Installation Manual Manual de Instalación Manual de Instalação
Contents
1. Introduccion y preparacion Uso de este Manual Instalacion Operaci n y localizaci n de fallas Congratulations Your new Hunter ceiling fan is an addition to your home or office that will provide comfort and reliable performance for many years We are proud to supply you with the best ceiling fan available anywhere in the world Before installing your fan we recommend that you record the following information for your records and warranty assistance Refer to the Hunter nameplate on the top of your fan for the proper information Be sure to save your receipt for your records modeiname modem C Dead pace Purchased iFelicitaciones Su nuevo ventilador de techo Hunter es una adici n a su hogar u oficina que proporcionar comodidad y rendimiento confiable por muchos anos Estamos orgullosos de suministrarle el mejor ventilador de techo del mundo Antes de instalar su ventilador le recomendamos anotar la siguiente informaci n para sus registros y para el caso en que requiera hacer efectiva su garant a Consulte la informaci n adecuada en la placa de la parte superior de su ventilador Hunter Aseg rese de guardar su recibo para sus registros Nombre De Modelo n mero De modelo n mero De sere EEE E ee EE Parab ns O seu novo ventilador de teto Hunter um complemento para sua casa ou escrit rio que ir lhe proporcionar conforto e timo desempenho por muitos anos Temos org2. 14 Raise the fan and place the hook a on the ceiling plate through the hole b in the rim Levante el ventilador y coloque el gancho a en la placa de techo a trav s del agujero b en el borde Levante o ventilador e prenda o gancho a na placa de teto atrav s do furo em forma b na borda WARNING To avoid possible electric shock before wiring the fan disconnect power by turning off the circuit breakers to both the outlet box and its associated wall switch location If you cannot lock the circuit breakers in the off position securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel All wiring must be in accordance with national and local electrical codes If you are unfamiliar with wiring you should use a qualified electrician ADVERTENCIA Para evitar posibles choques el ctricos antes de cablear el ventilador desconecte la alimentaci n apagando los interruptores autom ticos que alimentan a la caja de salida y al interruptor de pared asociado Si no puede bloquear los interruptores autom ticos en la posici n de apagado asegure firmemente una forma destacada de advertencia como una etiqueta de seguridad en el tablero de servicio Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Si no est familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado AVISO Para evitar um possivel choque el trico antes de instalar seu ventilador inter
3. las partes incluidas y se describen en las instrucciones de texto 3 Las instrucciones de texto debajo de cada ilustraci n describen el procedimiento para cada paso 4 En el lado derecho de cada imagen encontrar una ilustraci n del tama o real del material En la parte inferior de cada ilustraci n hay una peque a imagen que representa las herramientas necesarias para cada paso Cada imagen se corresponde con la siguiente leyenda Como usar este Manual Certifique se de ler todo o manual antes de iniciar a instalac o e guarde quaisquer pecas extras para uso futuro Este manual ir ajud lo na instala o opera o e manuten o do seu novo ventilador Essas instru es foram planejadas para que a instala o e a montagem sejam t o simples e eficientes quanto poss vel Cada passo possui quatro componentes 1 Cada passo possui uma ilustra o no alto da p gina Os passos est o numerados ao lado de cada ilustra o 2 As marca es com letras na ilustra o exemplo a identificam as pe as inclu das e est o descritas no texto explicativo 3 O texto explicativo abaixo de cada ilustra o descreve os procedimento para cada passo 4 No lado direito de cada imagem voc encontrar uma ilustra o em tamanho natural do material necess rio Na parte inferior de cada ilustra o existe uma pequena imagem que descreve as ferramentas necess rias para cada passo Cada imagem est relacionada seguinte legen
4. than 2 1 m from the floor The installation site must have an all pole switch with a separation gap of at least 3 mm Be sure to read this manual carefully before beginning installation and save these instructions for later reference or warranty assistance To reduce the risk of personal injury attach the fan directly to the support structure of the building according to these instructions and use only the hardware supplied The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ADVERTENCIA Para evitar posibles choques el ctricos antes de instalar su ventilador desconecte la alimentaci n apagando los interruptores autom ticos que alimentan a la caja de salida y al interruptor de pared respectivo Si no puede bloquear los interruptores autom ticos en la posici n de apagado asegure firmemente una forma destacada de advertencia como una etiqueta de seguridad en el tablero de servicio Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Si no est familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado y no tratar de instalar el ventilador Para reducir el riesgo de lesiones personales no doble el sistema de fijaci n de las paletas cuando instale equilibre o limpie el ventilador Jam s introduzca objetos extra os entre las paletas del ventilador en rotac
5. y exactitud Pase los anclajes de expansion M5 x 30 mm a por los agujeros Pase los alambres de la alimentacion de la red a a trav s del hasta que los extremos est n a nivel con el techo agujero central de la placa de techo b E ET E E EE E E E L ERC renee E o oe am r eg meas esas eae ee ee Alinee dos ranuras ovaladas opuestas en la placa de techo a Para techos que no son de concreto pe con los anclajes de expansi n M5 x 30 mm b Enrosque los Taladre dos agujeros piloto en la estructura de soporte de madera T respectivos tornillos M5 x 30 mm c en los anclajes b hasta usando la placa de techo a como una gu a para medici n y que los aisladores d est n bien apretados contra el techo exactitud O Proceda al paso 9 10 Coloque una arandela plana a en ambos tornillos para Pase los alambres de la alimentacion de la red a a trav s del madera b agujero central de la placa de techo b Espanol 11 Tire de los alambres a a trav s de un lado del pasador b conjunto del tubo c Eleve la placa de techo a y alinee dos ranuras ovaladas opuestas con los agujeros piloto b Introduzca y apriete los dos tornillos para madera c con arandelas d para asegurar la placa de techo a al techo 42 oueds3 Entornille el conjunto del tubo a en la adaptador hasta que Apriete el tornillo de ajuste del tubo a est apretado Esp
6. anol 13 ys 3u3 oueds3 Mod v s33n WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or motor damage do not lift or carry the fan by the lead wires To prevent damage to the wires on the bottom of the fan assembly do not sit fan on hard surface Use foam inside box as support The pipe adapter has a special coating on the threads Do not remove this coating it prevents the pipe from unscrewing Once assembled do not remove the pipe ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o da o al motor no levante ni transporte el ventilador llev ndolo por los alambres Para evitar da os a los alambres en la parte inferior del conjunto del ventilador no asiente el ventilador en una superficie dura Use espuma dentro de la caja como soporte El adaptador del tubo tiene un recubrimiento especial en la parte roscada No retire este recubrimiento evita que el tubo se desenrosque Luego del ensamblaje no retire el tubo AVISO Para reduzir o risco de fogo choque el trico ou avaria do motor n o levante ou carregue o ventilador pela fiac o el trica Para evitar danos a fiac o na parte inferior do conjunto do ventilador n o ap ie o ventilador sobre superf cies r gidas Use uma caixa com espuma para apoio O adaptador da haste possui um revestimento especial sobre a rosca N o remova este revestimento ele evita que a haste seja desenroscada Ap s a montagem n o remova a haste
7. bie el ajuste en el control de pared Tambi n puede cambiar el ajuste manualmente apagando el ventilador y dejando que se detenga por completo Deslice el interruptor de inversi n a la posici n opuesta Reinicie el ventilador Z JA oy Limpieza y Mantenimiento Cuidado de los acabados Debe usarse una escobilla suave o un pa o sin hilachas para la limpieza a fin de evitar rayar el acabado Puede usar una aspiradora con una boquilla de escobilla para eliminar el polvo m s pesado Las superficies manchadas o las acumulaciones de suciedad y polvo pueden retirarse f cilmente usando un trapo ligeramente humedecido en un detergente suave Puede usarse un producto de uso est tico pero nunca use un limpiador abrasivo ya que da ar el acabado Cuidado de las paletas Las paletas con acabado en madera deben limpiarse con una tela para pulir muebles Ocasionalmente puede aplicar una ligera capa de cera para muebles para proporcionar mayor protecci n y belleza Las paletas pintadas y las de alto brillo pueden limpiarse en la misma forma que el acabado del ventilador Si necesita las partes o ayuda de servicio contacte con su representante Hunter o visite nuestro sitio web en http www hunterfanglobal com Localizacion de Fallas Problema No sucede nada el ventilador no se mueve Soluci n e Encienda la alimentaci n el ctrica reemplace el fusible o restablezca el interruptor autom tico Afloje la campa
8. d save any extra parts for future use This manual will help you install operate and maintain your new fan These instructions are designed to make installation and assembly as simple and efficient as possible Each step has four components 1 Each step is illustrated at the top of the page The steps are numbered on the side of each illustration 2 The letter labels in the illustration example a identify the included parts and are described in the text instructions 3 Text instructions beneath each illustration describe the procedure for each step 4 On the right side of each image you will find a life sized illustration of necessary hardware At the bottom of each illustration there is a small image that depicts the tools needed for each step Each image correlates to the following legend Como Usar este Manual Aseg rese de leer todo el manual antes de comenzar la instalaci n y guarde cualquier parte adicional para uso futuro Si no est familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado Este manual lo ayudar a instalar operar y mantener su nuevo ventilador Estas instrucciones est n dise adas para hacer la instalaci n y el ensamblaje tan simples y eficientes como sea posible Cada paso tiene cuatro componentes 1 Cada paso se ilustra en la parte superior de la p gina Los pasos se numeran al lado de cada ilustraci n 2 Las etiquetas de letras en la ilustraci n ejemplo a identifican
9. da EAA EIA EA A Screwdriver Phillips head Screwdriver Flat head Drill with 3 5 mm bit or masonry bit Destornillador tipo estrella Destornillador plano Taladro el ctrico con broca de 3 5 mm o broca para mamposter a Chave de fenda tipo Phillips Chave de fenda plana Furadeira com broca de 3 5 mm pol ou broca para alvenaria Wrench Hammer Tape Measure PR used only for concrete ceilings Llave inglesa o alicates DR Martillo Cinta m trica a usada solo para techos de concreto Chave inglesa Martelo Fita de Medic o PR usada apenas em tetos de concreto Espa ol English Portug s METETE oueds3 3104 v sosn WARNING To avoid possible electrical shock before installing your fan disconnect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall switch location If you can not lock the circuit breakers in the off position securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel All wiring must be in accordance with national and local electrical codes If you are unfamiliar with wiring you should use a qualified electrician and not attempt to install the fan To reduce the risk of personal injury do not bend the blade attachment system when installing balancing or cleaning the fan Never insert foreign objects between rotating blades The fan blades cannot be placed lower
10. i n Las paletas del ventilador no se pueden colocar a menos de 2 3 metros del piso El lugar de la instalaci n debe contar con un interruptor que desconecte l nea y neutro con una separaci n de al menos 3 mm Aseg rese de leer este manual detenidamente antes de comenzar la instalaci n y guarde estas instrucciones para posterior referencia y para el caso que requiera hacer efectiva su garant a Para reducir el riesgo de lesiones personales conecte directamente el ventilador a las estructuras de soporte del edificio de acuerdo con estas instrucciones y use s lo la torniller a suministrada Este artefacto no est dise ado para ser usado por ni os o personas enfermas sin supervisi n Los ni os deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el artefacto AVISO Para evitar poss veis choques el tricos antes de instalar seu ventilador interrompa o fornecimento de energia desconectando os disjuntores da caixa de luz e os interruptores de parede associados Caso voc n o consiga travar os disjuntores na posi o desligada prenda firmemente e de modo destacado um aviso ou etiqueta no quadro geral Toda instala o el trica deve estar de acordo com os c digos el tricos nacionais e locais Se voc n o estiver familiarizado com instala es el tricas procure a ajuda de um eletricista qualificado e n o tente instalar o ventilador Para evitar o risco de acidentes pessoais n o dobre o sistema de fixa o das p s
11. l alambre desnudo o verde de tierra amarillo desde el techo al Alambrado Esq uematico alambre verde de tierra amarillo de la placa de techo y al alambre verde de tierra del ventilador El alambre blanco del techo con el alambre blanco del ventilador El alambre negro del techo con el alambre negro del ventilador El alambre negro blanco del ventilador al alambre para el interruptor de pared Espa ol 47 Instale parcialmente dos tornillos de campana cerca de 2 vueltas completas en el soporte de suspension Eleve la campana por encima del soporte de suspensi n Alinee los tornillos a parcialmente instalados con las ranuras de bocallave en la campana b Gire la campana en sentido horario para asegurarla joueds Instale el tercer tornillo de campana en el agujero redondo en la campana Apriete firmemente los tres tornillos 18 ADVERTENCIA Si no completa los pasos siguientes podria Si su ventilador incluye arandelas a col quelas causar la ca da del ventilador manualmente en los agujeros del aspa Gire la bola de suspensi n de modo que la leng eta a en la campana est segura en la ranura de la bola de suspensi n b Nota Su ventilador puede tener varias leng etas y ranuras que deben estar alineadas Espa ol 19 Fije el aspa del ventilador a al soporte del aspa b usando tres tornillos de montaje de aspa c Repita para todas las aspas Apriete firmemente todos los tornil
12. los joueds3 Introduzca con holgura los tornillos de montaje de paleta a a trav s del soporte de paleta b en el ventilador hasta que todas las paletas est n espaciadas y conectadas Apriete firmemente todos los tornillos 20 El ventilador viene con una empaquetadura para artefacto de iluminaci n a Para utilizar un artefacto de iluminaci n en el ventilador quite la tapa inferior e instale la empaquetadura a entre el artefacto de iluminacion y el ventilador 2 Espanol Operacion de Su Ventilador Hunter e Encienda la alimentaci n el ctrica al ventilador e La cadena del ventilador controla la potencia del ventilador La cadena tiene cuatro ajustes en secuencia Alto Medio Bajo y Apagado e Tire de la cadena suavemente para modificar el ajuste pi V Al x 5 YA AN AI WA o J ay Los ventiladores de techo funcionan en dos direcciones Flujo hacia abajo giro en sentido antihorario y flujo hacia arriba giro en sentido horario El flujo hacia abajo crea una brisa directa y un m ximo efecto de enfriamiento El flujo hacia arriba crea un flujo de aire m s indirecto Muchos clientes prefieren el flujo de aire indirecto como un ajuste nocturno en verano o invierno En invierno usando el ajuste hacia arriba se distribuir el aire m s caliente atrapado cerca del techo sin producir una corriente de aire Para cambiar la direcci n del flujo de aire cam
13. na y verifique todas las conexiones de cableado Empuje firmemente el interruptor de retroceso hacia la izquierda o la derecha Quite los protectores de env o Problema Operaci n ruidosa Soluci n e Apriete el conjunto de paletas y los tornillos de montaje de paletas hasta que queden ajustados Reemplace todas las paletas Cambie por un control de velocidad aprobado por Hunter Apriete todos los tornillos Problema Excesivo bamboleo Soluci n Use el kit de equilibrio incluido con el ventilador e Apriete todos los tornillos e Apague la alimentaci n el ctrica apoye el ventilador muy cuidadosamente y verifique que la bola est asentada correctamente Si ha aplicado esta gu a de soluci n de problemas y el problema persiste visite nuestro sitio web en http www hunterfanglobal com 44270 07 29 2011
14. o do Local do Ventilador de Teto para determinar a melhor localiza o do seu ventilador O folheto tamb m fornece informa es para garantir que o suporte do seu ventilador e as liga es da caixa de passagem atendam aos c digos de seguran a para ventiladores de teto Verificando as Pe as do seu Ventilador Verifique cuidadosamente as pe as do seu ventilador Retire as pe as do seu ventilador conforme as instru es deste manual para evitar avarias Certifique se de guardar este manual para refer ncia e guarde tamb m todas as pe as extras Caso uma das p s do ventilador tenha sido danificada por favor devolva todas as p s para substitui o Se estiver instalando mais de um ventilador assegure se de manter as p s em seus conjuntos conforme foram transportadas Acess rios Opcionais A Hunter oferece diversos acess rios para complementar seu ventilador como por exemplo controles de velocidade montados na parede ou remotos e extens es de haste para tetos com mais de 2 6 m de altura Para assegurar um desempenho est vel e sem trepida es todos os ventiladores Hunter utilizam extens es para hastes com 2 cm de di metro interno Siga as instru es para uso e instala o que acompanham seus acess rios Hunter Para um desempenho otimizado e silencioso de seu ventilador Hunter use somente controles de velocidade e acess rios Hunter How to Use This Manual Be sure to read the entire manual before beginning installation an
15. quando da instala o nivelamento ou limpeza do ventilador Nunca coloque objetos estranhos entre as p s girat rias do ventilador As p s do ventilador n o podem ser colocadas a menos de 2 3 m do piso O local de instala o deve ter uma chave multipolar com um espa o m nimo de separa o de 3 mm Certifique se de ler o manual cuidadosamente antes de iniciar a instala o e guarde essas instru es para refer ncia futura ou assist ncia na garantia e Para reduzir o risco de acidente pessoal prenda o ventilador diretamente estrutura de suporte da edifica o de acordo com essas instru es e use somente o material fornecido O aparelho n o dever ser usado por crian as pequenas ou pessoas enfermas sem uma supervis o direta Crian as pequenas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho El Montaje Estandar es la forma m s com n de montar un ventilador de techo Se recomienda el montaje estandar para techos de 2 4 m o mas altos Espanol 9 m N y Q E Si tiene un techo de concreto siga los pasos 1 hasta 4 antes de avanzar al paso 9 Si tiene un techo que no es de concreto siga los pasos 5 hasta 8 antes de avanzar al paso 9 mP au T EEG come CTET CITE T Para un techo de concreto Identifique la alimentaci n de la red en el techo y taladre dos agujeros usando la placa de techo a como una gu a para medici n
16. rar un sitio para el ventilador de techo incluido para determinar la mejor ubicaci n de su ventilador El folleto tambi n incluye informaci n para asegurar que el apoyo de su ventilador y la caja de salida cumplan los c digos aplicables de seguridad para ventiladores de techo Verificaci n de los Componentes de su Ventilador Verifique los componentes de su ventilador detenidamente Desempaque los componentes de su ventilador como lo indican las instrucciones de este manual para evitar da os Aseg rese de guardar este manual para referencia y conserve cualquier componente adicional Si tiene una paleta de ventilador da ada devuelva todas las paletas para su reemplazo Si est instalando m s de un ventilador aseg rese de mantener las paletas en juegos tal como fueron despachadas Accesorios Opcionales Hunter ofrece varios accesorios para complementar su ventilador como controles de velocidad montados en pared o de control remoto y varillas de extensi n para techos mayores que 2 6 m Para asegurar un funcionamiento estable y sin bamboleos todos los ventiladores Hunter usan tubo de 2 cm de di metro interior para sus extensiones Siga las instrucciones para el empleo y la instalaci n incluidas con el accesorio de Hunter Para un funcionamiento ptimo y silencioso de su ventilador Hunter s lo use controles de velocidad y accesorios Hunter Escolha e Preparacao do Local Consulte o folheto inclu do Guia para Escolha e Prepara
17. rompa o fornecimento de energia desconectando os disjuntores relativos a caixa de passagem e aos interruptores de parede associados Caso voc n o consiga travar os disjuntores na posic o desligada prenda firmemente e de modo destacado um aviso ou etiqueta no quadro geral Toda instalac o el trica deve estar de acordo com os c digos el tricos nacionais e locais Se voc n o estiver familiarizado com instala es el tricas procure a ajuda de um eletricista qualificado 15 Espanol English Portug s joueds Cableado para un solo interruptor El alambre desnudo o verde de tierra amarillo desde el techo al alambre verde de tierra amarillo de la placa de techo y al alambre verde de tierra del ventilador El alambre blanco del techo con el alambre blanco del ventilador El alambre negro del techo al alambre negro y al alambre negro blanco del ventilador 16 Para conectar los alambres sostenga los extremos de los alambres juntos y coloque un empalme pl stico sobre ellos y girelo en sentido horario hasta que quede apretado Single Switch Power Supply Mains White Wire Green Wire with Yellow Stripe Black Wire White Wire with White Stripe Green Wire with Yellow To Ceiling Fan Dual Switch Power Suppl Black Wire with White Stripe White Wire Green Wire with Yellow Stripe White Wire Green Wire with Yellow Stripe To Ceiling Fan Cableado para dos interruptores no E
18. seu teto for de concreto voc precisar de buchas de expans o M5 x 30 mm e parafusos Vendidos separadamente Identificar e fazer a liga o de fios el tricos Levantar 16 kg 40 lbs Espa ol English Portug s ys 3u3 oueds3 3104 v sosn Site Selection and Preparation Refer to the included booklet Guide to Choosing and Preparing a Ceiling Fan Site to determine the best location for your fan The booklet also includes information to ensure your fan support and outlet box meet applicable safety codes for ceiling fans Checking Your Fan Parts Check your fan parts carefully Unpack your fan parts as instructed by this manual to avoid damage Be sure to save this manual for reference and save any extra parts If you have a damaged fan blade please return all blades for replacement If you are installing more than one fan be sure to keep the blades in sets as shipped Optional Accessories Hunter offers several accessories to complement your fan such as wall mounted or remote speed controls and extension down rods for ceilings higher than 2 6 m To ensure wobble free and stable performance all Hunter fans use 2 cm inner diameter pipe for extensions Follow the instructions for use and installation included with the Hunter accessory For quiet and optimum performance of your Hunter fan use only Hunter speed controls and accessories Seleccion y Preparacion del Sitio Consulte el folleto Gu a para elegir y prepa
19. ulho em lhe oferecer o melhor ventilador de teto dispon vel em qualquer lugar do mundo Antes de instalar seu ventilador recomendamos que preencha as informa es a seguir para seu registro e para assist ncia na garantia Consulte a placa de identifica o Hunter na parte superior do ventilador para as informa es apropriadas Certifique se de guardar o recibo de compra em seus arquivos meros Before Installation Before installing your fan be sure you can do the following Locate the ceiling joist or other suitable support in the ceiling Drill holes and install wood screws or expansion anchors If you have a concrete ceiling you will need M5 x 30 mm expansion anchors and screws Sold separately Identify and connect electrical wires Lift 16 kg 40 Ibs Antes de la Instalacion Antes de instalar su ventilador asegurese de poder hacer lo siguiente Localizar la vigueta de techo u otro apoyo adecuado en el techo Taladrar agujeros e instalar tornillos para madera o anclajes de expansion Si tiene un techo de concreto necesitara anclajes y tornillos de expansi n M5 x 30 mm Vendidos por separado Identificar y conectar los alambres el ctricos Levantar 16 Kg 40 Ib Antes da Instala o Antes de instalar seu ventilador certifique se de poder fazer o seguinte Localizar as vigas do teto ou outros apoios apropriados no teto Fazer furos para instalar parafusos de madeira ou buchas de expans o Se o
Download Pdf Manuals
Related Search