s60_170_002:Frontespizio 1.qxd
Contents
1. Communicating in style ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen genau lesen da sie ber die Si cherheit beim Einbau den Gebrauch und Pflege in formieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ge r ts feststellen Verpackungsteile Plastikt ten etc sind gef hrlich f r Kinder Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen Es ist notwendig bei der Spannungsversorgun gsquelle einen passenden zweipoligen Schalter ein zubauen der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss Vor dem Anschlie en des Ger tes sich versichern dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei tungsnetzes bereinstimmen Dieses Ger t nur f r den vorbestimmten Gebrauch verwenden d h f r T rsprechanlagen Jeder andere Gebrauch ist gef hrlich Der Hersteller nimmt keine Verantwortung f r beim Missbrauch des Ger tes en tstandene Sch den Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz trennen Im Falle einer Besch digung und oder falschen Fun ktion des Ger ts dieses vom Versorgungsnetz tren nen und das Ger t nicht ffnen F r eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle Die Missachtung dieser Hinweise k nnte Ihre Sicher heit gef hrden Die L ftungsschlitze des Ger tes nicht abdecken und das Ger t keiner Feuchtigkeit oder N sse aus setzen Der Installateur muss nach dem Einbau dara2. o vigente no pa s E necess rio instalar perto da fuente de alimenta o um interruptor apropriado do tipo bipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os contactos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa est o de acordo com os da rede de distribui o Este aparelho s deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido isto para ali menta o de porteiro el ctrico Qualquer outra utiliza o deve ser considerada im pr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados e ir racion veis Antes de efectuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede de ali mentac o el ctrica atrav s do dispositivo instalado No caso de dano e ou mau funcionamento do apa relho eliminar a alimentac o da rede atrav s do di spositivo de corte e mant lo desligado Para uma eventual repara o recorrer s mente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a seguranca do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulverizac o de agua N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilac o ou de dissipa o do calor e n o expor o aparelho ao gotejamento ou pulveriza
3. oppure 15V c a alimentazione bo bina rel OV c c o OV c a alimentazione bobina rel Comune contatti rel Contatto N A rel normalmente aperto Contatto N C rel normalmente chiuso A rab PAIRE DE RELAIS AVEC COMMANDE IND PENDANTE Correspondance bornes relais Art 170 002 1 Positif pour 12V c c ou 15V c a alimentation bobine re lais OV c c ou OV c a alimentation bobine relais Commun contacts relais Contact N O relais normalement ouvert Contact N F relais normalement ferm Positif pour 12V c c ou 15V c a alimentation bobine re lais OV c c ou OV c a alimentation bobine relais Commun contacts relais Contact N O relais normalement ouvert Contact N F relais normalement ferm ZURON PAREJA DE REL S CON MANDO INDEPENDIENTE Correspondencia de los bornes del rel art 170 002 1 Positivo para 12V c c o 15V c a para alimentaci n de la bobina del rel 0 Vcc o O Vca para alimentaci n de la bobina del rel Com n de los contactos del rel Contacto N A del rel normalmente abierto Contacto N C del rel normalmente cerrado Positivo para 12V c c o 15V c a para alimentaci n de la bobina del rel 0 Vcc o 0 Vca para alimentaci n de la bobina del rel Com n de los contactos del rel Contacto N A del rel normalmente abierto Contacto N C del rel normalmente cerrado SE PAIR OF RELAYS WITH INDEPENDENT CONTROL Correspondence of terminals of relay type
4. 170 002 1 Positive pour 12V D C or 15V A C relay coil supply vol tage DV D C or OV A C relay coil supply voltage Relay contact Common Relay NO contact normally open Relay NC contact normally closed Positive pour 12V D C or 15V A C relay coil supply vol tage DV D C or OV A C relay coil supply voltage Relay contact Common Relay NO contact normally open Relay NC contact normally closed 20 RUO RELAISPAAR MIT UNABH NGIGER STEUERUNG Zuweisung der Klemmen Relais Art 170 002 Plus f r 12VDC oder 15V AC Versorgung Relaisspule OV DC oder OV AC Versorgung Relaisspule Masse Relaiskontakte Schlieferkontakt Relais Schlie er ffnerkontakt Relais ffner Plus f r 12V DC oder 15V AC Versorgung Relaisspule OV DC oder OV AC Versorgung Relaisspule Masse Relaiskontakte Schlieferkontakt Relais Schliefer Offnerkontakt Relais ffner GE ke PAR DE REL S COM COMANDO INDEPENDENTE Correspond ncia dos terminais do rel Art 170 002 Positivo para 12V c c ou 15V c a alimentac o bobina rel OV c c ou OV c a alimenta o bobina rel Comum contactos rel Contacto N A rel normalmente aberto Contacto N F rel normalmente fechado Positivo para 12V c c ou 15V c a alimenta o bobina rel OV c c ou OV c a alimenta o bobina rel Comum contactos rel Contacto N A rel normalmente aberto Contacto N F rel normalmente fechado Kr EO aE T O N gt R 2 4 ELVaX
5. Ler atentamente as advert ncias contidas no presente documento que fornecem importantes indi ca es no que diz respeito seguran a da instala o ao uso e manuten o Ap s retirar a embalagem assegurar se da integri dade do aparelho Todos os elementos da embala gem sacos pl sticos esferovite etc ao devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fontes po tenciais de perigo A execu o da instala o deve respeitar a regulamenta o vigente no pa s necess rio instalar perto da fuente de alimenta o um interruptor apropriado do tipo bipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os contactos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa est o de acordo com os da rede de distribui o Este aparelho s deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido isto para ali menta o de porteiro el ctrico Qualquer outra utiliza o deve ser considerada im pr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados e ir racion veis Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede de ali menta o el ctrica atrav s do dispositivo instalado No caso de dano e ou mau funcionamento do apa relho eliminar a alimenta o da rede atrav s do di spositivo de corte e mant lo desligado Para uma eventual
6. repara o recorrer s mente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a seguran a do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulveriza o de agua O instalador deve assegurar se de que as informa es para o utilizador est o presentes nos aparel hos Todos os aparelhos que constituem a instala o devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos EI interruptor omnipolar ha de ser f f cilmente acce sibile ATEN O Para evitar ferir se este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instru es de instala o Este documento dever estar sempre junto ao apa relho Norma 2002 96 CE WEEE RAEE LEI O s mbolo do c sto barrado referido no aparelho mm indica que o producto no fim da sua vida til tendo que ser tratado separadamente dos refu gos dom sticos deve ser entregado num centro de re colha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou reconsignado ao revendedor no mo mento de aquisi o dum novo aparelho equivalente O utente respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos res duos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes permite o suo trata mento e a eli mina
7. s o consideradas subst ncias peri gosas para as pessoas e o ambiente A dequada colec o diferenciada para o envio seguinte da aparel hagem deixada de usar para a reciclagem ao trata mento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efectos negativos no am biente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto composto ELVOX Shanghai Electronics Co LTD Room 2616 No 325 Tianyaogiao Road Xuhui District 200030 Shanghai Cina ELVOX Costruzioni elettroniche S p A ITALY Via Pontarola 14 a 35011 Campodarsego Padova Tel 049 9202511 Fax 049 9202603 infoO0elvox com Telefax Export Dept 39 049 9202601 elvoxexpQelvox com www elvox com CERT n 9110 ELVO UNI EN ISO 9001 2008
8. ELVaX Communicating in style Art 170 002 Art 170 002 COPPIA DI REL CON COMANDO INDIPENDENTE RELAISPAAR MIT UNABH NGIGER STEUERUNG PAIR OF RELAYS WITH INDEPENDENT CONTROL PAREJA DE REL S CON MANDO INDEPENDIENTE PAIRE DE RELAIS AVEC COMMANDE IND PENDANTE PAR DE REL S COM COMANDO INDEPENDENTE MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L EMPLOI INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O CE Il prodotto conforme alla direttiva europea 2004 108 CE 2006 95 CE e successive Product is according to EC Directive 2004 108 CE 2006 95 CE and following norms Le produit est conforme la directive europ enne 2004 108 CE 2006 95 CE et suivantes Das Produkt entspricht den europ ischen Richtlinien 2004 108 CE 2006 95 CE und Nachfolgenden El producto es conforme a la directiva europea 2004 108 CE 2006 95 CE y sucesivas O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE 2006 95 CE e seguintes E 2 Ki E 2 Cod S61 170 002 RL 01 6 2011 170 002 COPPIA DI REL CON COMANDO INDIPENDENTE Corrispondenza morsetti rel Art 170 002 1 Positivo per 12V c c oppure 15V c a alimentazione bo bina rel OV c c o OV c a alimentazione bobina rel Comune contatti rel Contatto N A rel normalmente aperto Contatto N C rel normalmente chiuso Positivo per 12V c c
9. c o de gua Todos os aparelhos que constituem a instalac o devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos El interruptor omnipolar ha de ser f f cilmente acce sibile ATEN O Para evitar ferir se este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instru es de instalac o Este documento dever estar sempre junto ao apa relho Norma 2002 96 CE WEEE RAEE e O s mbolo do c sto barrado referido no aparelho V indica que o producto no fim da sua vida til ms tendo que ser tratado separadamente dos refu gos dom sticos deve ser entregado num cen tro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou reconsignado ao revendedor no mo mento de aquisig o dum novo aparelho equivalente O utente respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos res duos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes permite o suo trata mento e a eli minac o de forma compat vel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas Se se pretender mais informa es sob os puntos de recol ha contacte o servico local de ee de refugos ou oneg cio onde adquiriu o pro ucto Perigos referidos substancias consideradas peri gosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subt ncias que desde h tempo utilizam se comunemente nos aparelhos el ctri cos e el ctr nicos
10. c o de forma compat vel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas Se se pretender mais informa es sob os puntos de recol ha contacte o servico local de recolha de refugos ou oneg cio onde adquiriu o pro ducto Perigos referidos substancias consideradas peri gosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subt ncias que desde h tempo utilizam se comunemente nos aparelhos el ctri cos e el ctr nicos s o consideradas subst ncias peri gosas para as pessoas e o ambiente A dequada colec o diferenciada para o envio seguinte da aparel hagem deixada de usar para a reciclagem ao trata mento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efectos negativos no am biente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto composto ANWEISUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen genau lesen da sie ber die Si cherheit beim Einbau den Gebrauch und Pflege in formieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ge r ts feststellen Verpackungsteile Plastikt ten etc sind gef hrlich f r Kinder Die Installation muss den nationalen Normen en tsprechen Es ist notwendig bei der Spannungsversorgun gsquelle einen passenden zweipoligen Schalter ein zubauen der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss Vor dem Anschlie en des Ger tes sich versichern dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei tun
11. e mit den als gef hrlich geltenden Stof fen verbunden sind WEEE Bezugnehmend auf die WEEE Richtlinie werden Stoffe die schon lange in elektrischen und elektroni schen Anlagen verwendet werden f r Personen und Umwelt als gef hrlich betrachtet Die getrennte M l Isammlung f r das darauffolgende Ger te Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Vermei dung m glicher negativer Auswirkungen f r die men schliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getrennte M llsammlung tr gt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt besteht bei ELVaX Communicating in style CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente los consejos contenidos en el pre sente documento en cuanto dan importantes indica ciones concernientes la seguridad de la instalaci n del uso y de la manutenci n Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de pl stico etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os en cuanto posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las nor mas en vigor Es neces rio instalar cerca la fuente de alimentaci n un interruptor apropiado de tipo bipolar con una se paraci n entre los contactos de al menos 3mm Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de di stribuci n Este aparato tendr que ser destinado solame
12. el cubo de basura tachado pre mmm sente en el aparato indica que ste al final de su vida til no debe desecharse junto con la ba sura dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y elec tr nicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato a un punto de recogida adecuado al final de su vida La reco gida diferenciada de estos residuos facilita el reci claje del aparato y de sus componentes permite su trata miento y eliminaci n de forma compatible con el me dioambiente y previene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obte ner m s infor maci n sobre los puntos de recogida contacte con el ser vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias consideradas pe ligrosas WEEE Seg n la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el c tricos ed electr nicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente La ade cuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje tratamiento y elimina ci n ambientalmente compatible contribuye a evitar po sibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto 3 4 CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR
13. funcionamiento del aparato quitar la alimentaci n por medio del inter ruptor y no manipularlo Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el constructor La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del apa rato No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilaci n o de salida calor El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos deri vados Todos los aparatos que constituyen la instalaci n deben ser destinados exclusivamente al uso para el ual fueron concebidos interrruptor omnipolar deve ser f cilmente acess vel ATTENCI N Para evitar de herirse este aparato debe ser fijado a la pared seg n las instruciones de instalaci n Este documento tendr que ser siempre adjuntado al aparato Directiva 2002 96 CE WEEE RAEE SR El s mbolo del cubo de basura tachado pre sente en el aparato indica que ste al final de ms sy vida til no debe desecharse junto con la ba sura dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos el ctri cos y electr nicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato a un punto de recogida adecuado al final de su vida La reco gida diferenciada de estos residuos facilita el reci claje del aparato y de sus componentes permite su
14. gsnetzes bereinstimmen Dieses Ger t nur f r den vorbestimmten Gebrauch verwenden d h f r T rsprechanlagen Jeder andere Gebrauch ist gef hrlich Der Hersteller nimmt keine Verantwortung f r beim Missbrauch des Ger tes en tstandene Sch den Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz trennen Im Falle einer Besch digung und oder falschen Fun ktion des Ger ts dieses vom Versorgungsnetz tren nen und das Ger t nicht ffnen F r eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle Die Missachtung dieser Hinweise k nnte Ihre Sicher heit gef hrden Die L ftungsschlitze des Ger tes nicht abdecken und das Ger t keiner Feuchtigkeit oder N sse aus setzen Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten dass diese Hinweise zur Benutzerinforma tion immer bei den Ger ten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimmten Ge brauch verwendet werden Der zweipolige Schalter muss leicht zug nglich sein VORSICHT um eine Verletzung zu vermeiden die ses Ger t an der Wand wie in der Installationsan leitung beschrieben montieren Dieses Blatt muss den Ger ten immer beigelegt werden Richtlinie 2002 96 EG WEEE el Das am Ger t angebrachte Symbol des dur A chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hau sm ll getrennt zu entsorgen ist und einer M llsa
15. mmel stelle f r Elektro und Elektronik Altger te zugef hrt oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts dem H ndler zur ckgegeben werden muss Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen den Sammelstellen gebracht wird Die korrekte getren nte Sammlung des Ger ts f r seine anschlie ende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur um weltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche ne gative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wieder verwertung der Werkstoffe des Produkts F r genauere Informationen ber die verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llsammel dienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t ge kauft haben Risiken die mit den als gef hrlich geltenden Stof fen verbunden sind WEEE Bezugnehmend auf die WEEE Richtlinie werden Stoffe die schon lange in elektrischen und elektroni schen Anlagen verwendet werden f r Personen und Umwelt als gef hrlich betrachtet Die getrennte M l Isammlung f r das darauffolgende Ger te Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Vermei dung m glicher negativer Auswirkungen f r die men schliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getrennte M llsammlung tr gt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt besteht bei FILIALI ITALIA Padova Via A Ferrero 9 35133 Padova Torino S
16. nte al uso para el cual fue expresamente concebido es decir para alimentaci n de sistemas de portero el c trico Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos El constructor no puede ser considerado responsa ble de eventuales da os causados por usos impro pios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquiera operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n En caso de da o y o de malo funcionamiento del aparato quitar la alimentaci n por medio del inter ruptor y no manipularlo Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el constructor La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del apa rato No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilaci n o de salida calor El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos deri vados Todos los aparatos que constituyen la instalaci n deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos O interrruptor omnipolar deve ser f cilmente acess vel ATTENCI N Para evitar de herirse este aparato debe ser fijado a la pared seg n las instruciones de instalaci n Este documento tendr que ser siempre adjuntado al aparato Directiva 2002 96 CE WEEE RAEE A El s mbolo d
17. trada del Drosso 33 8 10135 Torino Milano Via Conti Biglia 2 20162 Milano CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente los consejos contenidos en el pre sente documento en cuanto dan importantes indica ciones concernientes la seguridad de la instalaci n del uso y de la manutenci n Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de pl stico etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os en cuanto posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las nor mas en vigor Es neces rio instalar cerca la fuente de alimentaci n un interruptor apropiado de tipo bipolar con una se paraci n entre los contactos de al menos 3mm Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de di stribuci n Este aparato tendr que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamente concebido es decir para alimentaci n de sistemas de portero el c trico Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos constructor no puede ser considerado responsa ble de eventuales da os causados por usos impro pios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquiera operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n En caso de da o y o de malo
18. trata miento y eliminaci n de forma compatible con el me dioambiente y previene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obte ner m s infor maci n sobre los puntos de recogida contacte con el ser vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias consideradas pe ligrosas WEEE Seg n la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el c tricos ed electr nicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente La ade cuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje tratamiento y elimina ci n ambientalmente compatible contribuye a evitar po sibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto FILIALI ESTERE ELVOX Austria GmbH Grabenweg 67 A 6020 Innsbruck CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR Ler atentamente as advert ncias contidas no presente documento que fornecem importantes indi ca es no que diz respeito seguran a da instala o ao uso e manuten o Ap s retirar a ombalagem assegurar se da integri dade do aparelho Todos os elementos da embala gem sacos pl sticos esferovite etc ao devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fontes po tenciais de perigo A execu o da instala o deve respeitar a regulamenta
19. uf achten dass diese Hinweise zur Benutzerinforma tion immer bei den Ger ten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimmten Ge brauch verwendet werden Der zweipolige Schalter muss leicht zug nglich sein VORSICHT um eine Verletzung zu vermeiden die ses Ger t an der Wand wie in der Installationsan leitung beschrieben montieren Dieses Blatt muss den Ger ten immer beigelegt werden y Richtlinie 2002 96 EG WEEE Ao Das am Ger t angebrachte Symbol des dur mmm Chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hau sm ll getrennt zu entsorgen ist und einer M llsammel stelle f r Elektro und Elektronik Altger te zugef hrt oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts dem H ndler zur ckgegeben werden muss Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen den Sammelstellen gebracht wird Die korrekte getren nte Sammlung des Ger ts f r seine anschlie ende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur um weltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche ne gative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wieder verwertung der Werkstoffe des Produkts F r genauere Informationen ber die verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llsammel dienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t ge kauft haben Risiken di
Download Pdf Manuals
Related Search