Chave de Nível tipo Deslocador com Câmara Externa
Contents
1. Carga 6 a Carga Fecha em Baixo N vel Fecha em Baixo N vel Q Figura 6 Diagrama de fia o para mecanismo da chave DPDT S rie HS Os terminais da chave est o localizados pr ximo conex o el trica para facilitar a instala o da fia o Passe os fios de alimenta o atrav s do condu te Passe o excesso de fio ao redor do tubo n cleo sob a placa defletora e conecte os aos terminais apropriados Para essa informa o consulte a Figura 5 ou 6 ou o boletim de instru es da chave Encape a fia o para assegurar que n o haja interfer ncia ou contato com a chave ou recoloca o da tampa do inv lucro SIGA TODOS OS PROCEDIMENTOS DE FIA O ADEQUA DOS E REGULAMENTOS APLIC VIES PARA INSTALA ES EL TRICAS Evite infiltra o de umidade no inv lucro instalando acess rios aprovados para veda o drenagem no condu te que vai para a unidade Cuidado Em reas perigosas n o ligue a unidade at que o condu te esteja 9 vedado e a tampa do inv lucro esteja rosqueada de forma segura Recoloque a tampa do inv lucro Se o controle tiver sido fornecido com um inv lucro de chave prova de explos o ou prova de umidade ele ter que ser vedado na conex o el trica com um composto apropriado ou selante para evitar a entrada de ar Teste a a o da chave variando o n vel de l quido na c mara da boia OBSERVA O Se o mecanismo da chave n2. Es y 10 Dreno de O 1 NPT C mara Selada Conex es Laterais do Flange H13 H31 H51 Conex es do Eletroduto E Chaves El tricas Type 4X 7 9 1 NPT Group B 1 NPT Chaves Pneum ticas NEMA 1 14 NPT 14 A B74 only r T o la i A C C mara Selada Conex es Lateral e Inferior do Flange B74 H13 H31 H51 Domo e E NEMA 1 TIPO 4X 7 9 5 93 151 TIPO 4X 7 9 Grupo B 4 69 119 5 00 127 3 78 96 Tr s dimens es aumentadas por 2 19 56 quando usadas com Chaves de S ries HS com terminais bloqueadores 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 3 Especifica es 4 3 2 Dimens es Modelo de C mara Selada Polegadas mm Dimens es Lados Superior Inferior C d Modelo Tamanho da Conex o NPT ou SW Flanges 8 32 211 14 25 362 14 25 362 15 60 396 10 56 268 12 87 327 B 6 38 162 15 12 384 12 56 319 6 61 168 14 81 376 4 50 114 4 68 118 5 00 127 11 56 295 20 63 524 21 13 537 23 01 584 NPT ou SW 12 48 316 17 75 451 17 50 444 19 47 495 6 68 170 6 69 170 6 81 173 7 90 201 162 168 170 6 39 162 170 173 201 199 7 84 199
3. 10 00 254 8 00 203 7 93 201 10 00 254 14 69 373 24 12 613 24 38 619 26 89 683 Flanges B Std 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa B Std Conex es Lateral e Inferior do Flange 16 4 3 Especifica es 4 3 3 N veis de Atua o Modelo de C mara tipo Flangeada de Topo Polegadas mm i amp alli Er rs i PE ER Er E HL LL f o HL EL o E Coupe Ei C mera Flangeada de Topo com NPT C mara Flangeada de Topo com NPT ou Encaixe para Solda ou Encaixe para Solda Conex es Lateral e Inferior Conex es Laterais C74 H15 H32 H52 Dt A H15 H32 H52 HL C mara Flangeada de Topo Conex es Laterais do Flange Somente C74 J h falta amal ET pornn i HL LL ES T T C mara Flangeada de Topo Conex es Laterais do Flange H15 H32 H52 C mara Flangeada de Topo C74 H15 H32 H52 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 3 Especifica es 4 3 3 N veis de Atu
4. inclui itens 4 5 6 8 10 14 e 15 H15 089 3403 001 089 3403 003 089 5956 001 012 1204 001 089 4240 001 012 1204 003 089 6135 001 089 5338 001 089 5338 004 Remover a boia da haste pode resultar em danos para uma ou ambas as partes Recomenda se que tanto a boia quanto a mola e os kits de haste sejam comprados se um ou outro precisar ser substitu do 4 4 1 3 Refer ncia de chave e inv lucro Contato Seco Hermeticamente Selado Hermeticamente Selado Pneum tico do tipo c sangramento Pneum tico do tipo s sangramento 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa S rie Tipo B C D F 8 HS J n 300 C74 n 600 C74 Ver abaixo Ver abaixo Ver abaixo 089 5933 002 012 1204 001 012 1204 019 089 6137 001 089 5321 001 089 5323 001 H32 Ver abaixo Ver abaixo Ver abaixo 089 3403 001 089 3403 003 08955956500 012 1204 001 089 4240 002 012 1204 004 089 6135 004 Consulte a F brica n a 089 5956 001 012 1204 001 012 1204 019 089 6138 001 089 5322 001 089 5324 001 H52 089 3403 002 n a 089 5956 002 012 1204 001 089 4240 003 012 1204 005 089 6135 005 Consulte a F brica n a Boletim n 42 683 42 799 42 694 42 685 42 486 21 4 4 Pe as de Reposi o EEN 4 4 2 Indentifica o de Pe as de C mara Selada tem Descri o i Tampa do Inv luc
5. Material Safety Data Sheet dever acompanhar os materiais uti lizados em qualquer meio Todos os envios devolvidos para a f brica devem possuir transporte pago anteriormente Todas as substitui es ser o enviadas f brica no modelo FO B Free On Board Av Dr Mauro Lindemberg Monteiro 185 CEP 06278 010 Osasco SP Brasil Fone 11 3381 8100 e www magnetrol com br 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois EUA e 60515 4499 e 630 969 4000 e Fax 630 969 9489 e www magnetrol com 145 Jardin Drive Units 1 amp 2 e Concord Ontario Canada L4K 1X7 905 738 9600 e Fax 905 738 1306 Heikensstraat 6 e B 9240 Zele Belgium 052 45 11 11 Fax 052 45 09 93 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K 01444 871313 Fax 01444 871317 Copyright O 2012 Magnetrol International Incorporated Todos direitos reservados Impresso nos EUA A Magnetrol e o logotipo Magnetrol s o marcas registradas da Magnetrol International Incorporated Inconel uma marca registrada da Special Metals West Virginia Formerly Inco Alloys International O logotipo CSA uma marca registrada da Canadian Standards Association BOLETIM BZ46 635 8 DATA Mar o 2012 SUBSTITUI Janeiro 2012
6. cil acesso ao operador Ele deve estar identificado como o dispositivo de desconex o do equipamento Afrouxe o s parafuso s de ajuste na base do inv lucro da chave Veja a Figura 4 O inv lucro da chave pode ser girado 360 para permitir o posi cionamento correto da conex o el trica Aperte o s parafuso s de ajuste na base do inv lucro da chave Gire e remova a tampa do inv lucro da chave As roscas foram lubrificadas para facilitar a remo o OBSERVA O Para conex es el tricas em instala es com temperatura ambiente de at 70 C utilize um fio com uma classifica o m nima de 75 C conforme exigido pelas condi es do processo Instala es com temperatura ambiente de at 80 C exigem fio com uma classi fica o m nima de 85 C conforme exigido pelas condi es do processo Utilize no m nimo fio 14 AWG para fios de alimenta o e aterramento Figura 5 OBSERVA O Em aplica es alta temperatura acima 250 C na c mara Diagrama de fia o para chaves DPDT da boia deve se utilizar um fio para altas temperaturas entre o con trole e a primeira caixa de conex es localizada na rea mais fresca S ries B C D F e 8 OBSERVA O O inv lucro deve ser aterrado por meio de um parafuso de prote o na base do inv lucro 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa Chave Esquerda Chave Direita do Circuito Interno do Circuito Interno
7. de Instala o e Opera o u Magnetrol Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa Chaves de N vel L quido Leia este Manual Antes da Instala o Este manual fornece informa es sobre a Chave de N vel de L quido Tipo Boia de C mara Externa importante que todas as informa es sejam lidas cuidadosamente e sejam seguidas na sequ ncia Instru es detalhadas est o inclu das na se o Instala o deste manual Conven es Utilizadas neste Manual Algumas conven es s o utilizadas neste manual para transmitir tipos espec ficos de informa es Material t c nico geral dados de apoio e informa es de seguran a s o apresentados na forma narrativa Os estilos a seguir s o utilizados para notas cuidados e avisos OBSERVA ES As observa es cont m informa es que aumentam ou esclarecem uma etapa da opera o As notas normal mente n o cont m a es Elas v m logo ap s a etapa do procedimento qual se referem Cuidado Cuidado alerta o t cnico sobre condi es especiais que poderiam ferir pessoas danificar equipamentos ou reduzir a integridade mec nica de um componente Os avisos de cuidado tamb m s o utilizados para alertar o t cnico sobre pr ticas inseguras ou sobre a necessi dade de equipamento de prote o especial ou materi ais espec ficos Neste manual um aviso de cuidado dentro de uma moldura indica uma situa o poten cialmente
8. DE CONSTRU O No C mara N cleo Vibra o da Mola A o Carbono A o Inox 400 Inconel e A o Inox 316 TIPO E TAMANHO DE CONEX O DO RESERVAT RIO H31 e H32 H51 e H52 1 1 Tipo da Conex o NPT Solda Encaixe Flanges ANSI 600 Ibs Flanges ANSI 900 Ibs lateral inferior Flanges ANSI 1500 Ibs Flanges ANSI 2500 Ibs NPT Solda Encaixe Flanges ANSI 600 Ibs lateral lateral Flanges ANSI 900 Ibs Flanges ANSI 1500 Ibs Flanges ANSI 2500 Ibs 26 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 5 N meros do Modelo 4 5 2 Alta Press o continua o MECANISMO E INV LUCRO DA CHAVE EL TRICA Inv lucro de Alum nio TIPO 4X 7 9 Temperatura M x O Um Ponto Processo F C de Ajuste Classe I Div 1 Classe I Div 1 Grupos C amp D Grupo B Descri o da Chave ATEX Ex II 2G EEx d IIC T6 Snap Switch S rie B Snap Switch S rie C Snap Switch S rie D para Aplica o de Corrente DC Snap Switch Hermeticam Selada S rie F Snap Switch Herm Selada S rie Amp HS 5 c Curtos de fia o Snap Switch Herm Selada S rie Amp HS 5 c Bloco Terminal OO Snap Switch Herm Selada S rie 8 MECANISMO E INV LUCRO DA CHAVE PNEUM TICA Press o Temperatura Di metro Descri o M x de M x do Orif cio da Chave Alimenta o de Process
9. a causa da solicita o ser coberta pela garantia Se o problema for resultado de condi es al m de nosso controle ou N O coberto pela garantia ser o incorridas despesas pelo servi o e pe as necess rias para o reparo ou substitui o do equipamento Em alguns casos pode ser necess rio enviar pe as de reposi o ou em casos extremos um controle novo com pleto para substituir o equipamento original antes de ser devolvido Se isto for desejado notifique a f brica do modelo e n mero de s rie do controle a ser substitu do O cr dito para os materiais devolvidos ser determinado com base na aplicabilidade de nossa garantia N o ser o permitidas reivindica es por uso indevido tra balhistas danos diretos ou de consequ ncia u Magnetrol Procedimento para Devolu o de Materiais De modo que possamos processar de forma eficaz os materiais devolvidos essencial obter um n mero de Autoriza o de Materiais Devolvidos RMA Return Material Authorization da f brica antes da devolu o dispon vel com o representante local da Magnetrol ou entrando em contato com a f brica Forne a as seguintes informa es 1 Nome da Empresa 2 Descri o do Material 3 N mero de S rie 4 Motivo da Devolu o 5 Formul rio As unidades utilizadas em um processo devem ser limpas de acordo com as normas OSHA antes de serem devolvi das para a f brica A Folha de Informa es do Material MSDS
10. com a mesma al a e conjunto de fios 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 2 3 Tanque de Press o V lvula de Bloqueio V vula de Dreno Figura 3 Prepara o T pica da Tubula o Fun o de Alarme de Perigo Recomenda se que para fun es de alarme de perigo seja instalada uma chave de n vel adicional como um alarme de n vel alto alto ou baixo baixo para m xima prote o Tubula o A Figura 3 mostra uma instala o t pica de tubula o de um controle de boia para uma v lvula de press o Uma eti queta com instru es de prote o do instrumento fornece dados dimensionais sobre os n veis de atua o do controle referenciados a partir da linha central da conex o do reser vat rio do lado superior A chave controla para que os n veis de atua o correspondam aos pontos de disparo do n vel de l quido desejado no tanque de processo Utilize tubo de resist ncia suficiente para aguentar a chave Se necess rio use uma plataforma ou extensor para ajudar na fixa o A tubula o deve estar reta e sem pontos baixos ou bols es para que a linha inferior de l quido escoe em dire o ao tanque e a linha superior de vapor escoe em dire o chave Recomenda se a instala o de v lvulas de bloqueio entre o tanque e a chave Se a chave for usada com um l quido baixa temperatura um l quido que possa mudar bruscamente sua temperatura na c mara da boia se o calor ext
11. pe a uma substitui o imediatamente 3 1 2 Inspecione mensalmente os mecanismos da chave terminais e conex es As chaves devem ser inspecionadas quanto exist ncia de desgaste excessivo na alavanca de acionamento ou desalinhamento do para fuso de ajuste no ponto de contato entre o parafuso e a alavan ca Tal desgaste pode causar falsos n veis de acionamento da chave Veja o boletim do mecanismo da chave fornecido com o controle caso seja necess rio ajustar ou substituir a chave N O opere o controle com mecanismos defeituosos ou mal ajusta dos consulte a tabela Boletins de Instru es da Chave para identi ficar os boletins apropriados para instru es de manuten o s vezes as chaves de n vel podem ser expostas ao calor ou umi dade excessivos Sob tais condi es o isolamento da fia o pode se tornar quebradi o e finalmente quebrar ou descascar Os fios desencapados resultantes podem provocar curtos circuitos Verifique cuidadosamente a fia o e substitua a ao primeiro sinal de isolamento quebradi o s vezes a vibra o pode fazer com que os parafusos do terminal se soltem Verifique todas as conex es dos terminais para certificar se de que os parafusos estejam firmes Em unidades com chaves pneum ticas linhas de ar ou g s sujeitas a vibra o podem eventualmente rachar ou se soltar nas conex es provocando vazamentos Verifique cuidadosamente as lin has e conex es e conserte as ou
12. substitua as se necess rio OBSERVA O Por uma quest o de boa pr tica chaves de reserva devem estar sempre dispon veis 3 1 3 Inspecione periodicamente toda a unidade Isole o controle do tanque Suba e baixe o n vel de l quido para verificar os contatos da chave O que evitar Nunca retire a tampa do inv lucro da chave por mais tempo do que o necess rio para fazer as inspe es de rotina Nunca coloque um jumper nos terminais para cortar o controle Se for necess rio um jumper por motivo de teste certifique se de que ele seja removido antes de colocar a chave em servi o Nunca tente fazer ajustes ou substituir as chaves sem ler cuidadosa mente as instru es Alguns ajustes existentes nas chaves de n vel n o devem ser tentados no campo Em caso de d vida consulte o fabricante ou o seu representante local Nunca use lubrificantes sobre os piv s dos mecanismos da chave Uma quantidade suficiente de lubrificante foi aplicada na f brica para garantir o servi o durante toda a vida til Uma maior lubrifi ca o n o necess ria e apenas atrair p e sujeira o que pode interferir na opera o do mecanismo 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 0 Informa es de Refer ncia 4 1 Solu o de problemas Normalmente a primeira indica o de opera o inadequada a falha no funcionamento do equipamento controlado Por exemplo a bomba n o funciona ou n o para as luze
13. tico do tipo n sangramento K 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 089 3403 003 089 5956 001 012 1204 001 n a 089 5956 002 012 1204 001 Boletim n 42 683 42 799 42 694 42 685 42 486 4 5 N meros do Modelo 4 5 1 Press o Padr o ESPECIFICAR C DIGO DE CLASSIFICA O DE GRAVIDADE E PRESS O Classif da press o a uma determ temp psi bar Estilo da Material da C mara M nimo 100 F 300 F 500 F O Modelo C mara S G 38 C 149 C 260 C A o Carbono A o Inox 304 Selado A o Inox 316 Ver tabela A o Carbono abaixo A o Carbpmp n 300 Ver tabela Flangeado A o Carbono n 600 abaixo A o Carbono Gravidade M nima Espec fica Temperatura M xima Mostrada Modelo MATERIAIS DE CONSTRU O Modelos Aplic veis C mara N cleo Vibra o da mola B74 C74 H13 H15 A o Carbono A o Inox 400 Inconel amp A o Inox 316 H13 H15 A o Carbono A o Inox 400 A o Inox 316 B74 C74 A o Carbono A o Inox 316 Inconel amp A o Inox 316 B74 A o Inox 304 A o Inox 316 Inconel amp A o Inox 316 B74 A o Inox 316 A o Inox 316 Inconel amp A o Inox 316 TIPO E TAMANHO DE CONEX O DO RESERVAT RIO B74 C74 300 Ib C74 600 Ib H13 amp H15 era 2 1 jar 2 1 1 2 Tipo de Conex o B20 C20 D20 B70 C70 D70 B90 C90 D90 B20 0 C20 D2 B30 C30 D30 B80 C80 D80 B0
14. 1 C01 D01 B30 C30 D30 Solda Encaixe N30 P Q30 Flanges ANSI 150 Ibs lateral inferior N40 P40 Q40 N40 P40 Q40 Ins P Q40 Flanges ANSI 300 Ibs 30 40 50 B40 C40 D40 B44 C44 D44 B50 C50 D50 Solda encaixe B54 C54 D54 S30 T30 V30 S30 T30 V30 Flanges ANSI 150 Ibs lateral lateral S34 T34 V34 S40 T40 V40 S40 T40 V40 S40 T40 V40 Flanges ANSI 300 Ibs l S44 T44 V44 S50 T50 v50 s50 T50 v50 550 T50 v50 i Flanges ANSI 600 Ibs 554 T54 V54 MENA 24 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 5 N meros do Modelo 4 5 1 Press o Padr o Continua o MECANISMO E INV LUCRO DA CHAVE EL TRICA Inv lucro de Alum nio TIPO 4X 7 9 Temperatura M x Um ponto de do Processo F C Ajuste Classe I Div 1 Classe I Div 1 Grupos C amp D Grupo B Descri o da Chave ATEX Ex II 2G EEx d IIC T6 Snap Switch S rie B Snap Switch S rie C Snap Switch S rie D para Aplica o de Corrente DC Snap Switch Hermeticam Selada S rie F Snap Switch Herm Selada S rie Amp HS 5 c Curtos de fia o Snap Switch Herm Selada S rie Amp HS 5 c Bloco Terminal Snap Switch Herm Selada S rie 8 MECANISMO E INV LUCRO D
15. 6 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa B Std 19 4 4 20 Pe as de Reposi o ON OAN 10 lt 9 DRE ni 4 4 1 Identifica o de Pe as de C mara Flangeada tem Descri o Tampa do Inv lucro Base do Inv lucro Cabe a Magn tica N cleo de Atra o Porcas Limitadoras Arruela de Bloqueio Tubo n cleo Gaxeta do Tubo N cleo Flange Gaxeta do Flange Prisioneiros Porcas Deslocador Mola Haste de Montagem Parafuso 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 4 1 1 Modelo C74 Tampa do inv lucro Base do inv lucro Cabe a Magn tica Kit do Tubo N cleo inclui os tens 7 e 8 Gaxeta do Tubo N cleo Gaxeta do Flange Montagem do Deslocador Kit da mola haste Inconel inclui itens 4 5 6 8 10 14 e 15 Kit da mola haste em A o Inox 316 inclui itens 4 5 6 8 10 14e 15 4 4 1 2 Modelos H15 H32 amp H52 C mara flangeada Tampa do inv lucro Base do inv lucro Cabe a Magn tica Kit da Manga de Atra o N cleo Padr o inclui itens 4 5 6e 8 Kit da Manga de Atra o N cleo Encapsulado inclui itens 4 5 6e 8 Kit do Tubo N cleo inclui itens 7 e 8 Gaxeta do Tubo N cleo Kit do Head Flange inclui itens 8 9 10 11 e 12 Gaxeta do Flange Kit do Deslocador includes items 10 e 13 Kit da mola haste Inconel inclu itens 4 5 6 8 10 14 e 15 Kit da mola haste de A o Inox 316
16. A CHAVE PNEUM TICA Press o Temperatura Di metro Descri o M x M xima do Orif cio B74 C74 1 da Chave de Aliment de Processo de Sangram n 300 C74 2 H13 H15 Series J Bleed Type Series k Non Bleed O Consulte o fabricante para temperaturas de at 399 C 750 F Temperatura m xima 93 C 200 F com mola a o inox 316 Consulte o fabricante sobre inv lucros de ferro fundido TIPO 4Z 7 9 4 Aquecedor ou dreno n o controlado de inv lucro dispon vel nos inv lucros TIPO 4X 7 9 Consulte o fabricante para c digos de chave Temperatura de processo baseada em ambiente de 38 C 100 F 6 Chave Hermeticamente Selada n o dispon vel no modelo C74 N 600 com materiais de c digo de constru o 2 Em aplica es condensantes vapor d agua a temperatura limite de at 204 C 400 F a uma temperatura ambiente de 38 C 100 F Aprova o CSA n o se aplica a chaves da S rie HE MENS HIL 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 25 4 5 N meros do Modelo 4 5 2 Alta Press o Classif da press o a uma determ temp bar psi A X ni 100 F 300 F 500 F Material da C mara S G M nimo 38 C 149 C 260 C Estilo da Modelo C mara Selado Ver tabela abaixo A o Carbono Flangeado Gravidade M nima Espec fica Temperatura M xima Mostrada MATERIAIS
17. a o Modelo de C mara tipo Flangeada de Topo Polegadas mm Gravidade Espec fica 0 60 0 70 0 80 Temp Processo F C C d Modelo HL LL HL 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa N veis 0 25 6 mm 17 4 3 Especifica es Polegadas mm 4 3 4 Dimens es Modelo de C mara Flangeada de Topo a Ao 7 94 201 Plugado E H x do eill h dd aR 7 94 201 Plugado E r 7 94 201 HE LL Y A Y Y ea PF Inferior C mara Flangeada de Topo com NPT ou Encaixe para Solda Conex es Lateral e Inferior C74 H15 H32 H52 ITTF ii LL deh Y de Plugado QH fFF y rum 1 m C mara Flangeada de Topo com NPT ou Encaixe para Solda Conex es Laterais H15 H32 H52 n tp e Comi 0 E S Y Y 7 94 B r RO 201 Plugado GR lt B 7 94 A mo cdi mo cm 201 SE Plugado E ii C mar
18. a Flangeada de Topo VT a Ailg a TESTE Conex es Laterais do Flange 4 4 Somente C74 Er Ele Er HE L Q n o l ad j LL Y Y Y C mara Flangeada de Topo Conex es Lateral e Inferior do Flange C74 H15 H32 H52 Conex es do Eletroduto E Chaves El tricas Tipo 4X 7 9 1 NPT 1 NPT Chaves Pneum ticas NEMA 1 14 NPT Grupo B 18 10 C mara Flangeada de Topo Fonex es Laterais do Flange H15 H32 H52 NEMA 1 TIPO 4X 7 9 TYPE 4X 7 9 Grupo B 4 69 119 5 00 127 5 93 151 3 78 96 Estas tr s dimens es aumentam por 2 19 56 quando usadas com chaves s rie HS com terminais bloqueadores 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 43 4 3 4 Modelo de C mara Flangeada de Topo Especifica es Polegadas mm Dimens es Lado Superior Inferior Tamanho da Conex o NPT ou SW Flanges 14 85 377 14 25 362 15 60 396 Dimens es Lado Lado Tamanho da Conex o 4 50 4 63 5 00 23 12 587 24 25 616 25 33 643 NPT ou SW 18 33 466 18 33 466 18 33 466 17 50 444 19 21 488 B 5 45 138 6 19 157 6 25 159 5 45 138 6 19 157 6 25 159 9 50 241 10 00 254 10 00 254 c 25 38 645 26 38 670 26 63 676 27 51 699 28 96 736 Flanges Std 4
19. a boia permitindo que a mola comprima manga de atra o 2 ligada mola se move para cima do campo de um m permanente 9 O movimento do m em dire o manga faz com que a chave Gseja acionada Um tubo de barreira n o magn tica O fornece um limite de press o est tica entre o mecanismo da chave e o conjunto da boia Conforme o n vel de l quido diminui a boia desce e movimenta o n cleo magn tico para fora do campo mag n tico do mecanismo da chave Isso permite que a chave mude nova mente de posi o e desconecte ou crie um circuito el trico Ver Figura lez Instala o Cuidado Se o equipamento for utilizado de uma maneira n o especificada pelo fabricante a prote o fornecida pelo equipamento pode ser compro metida Remo o da Embalagem Retire cuidadosamente o aparelho da embalagem Inspecione todas as unidades Comunique ao transportador em at 24 horas sobre qual quer dano encontrado Verifique o conte do da embalagem certifi cando se de que ele est de acordo com a lista de embarque e o pedi do de compra Verifique e anote o n mero de s rie para consulta futu ra quando for adquirir pe as as unidades em c mara remova a al a de transporte e o conjunto de N dad l a de t t tod fios que prendem a boia no lugar Esse conjunto deve ser removido pela conex o inferior da c mara antes de dar a partida Cuidado Se transportada para outro local a boia deve ser novamente protegi da
20. a com um n vel de l quido no tipo e ou nas laterais da c mara da boia O controle deve ser montado o mais pr ximo poss vel do tanque Isso resultar em uma altera o de n vel mais r pida e precisa no cont role O l quido em uma linha longa pode ser mais frio e mais denso do que o l quido no tanque gerando uma indica o de n vel mais baixa na chave de n vel do que o n vel real no tanque Fia o Cuidado Todas as unidades acionadas por boia saem de f brica com tubo n cleo apertado e o parafuso de ajuste do inv lucro da chave preso ao tubo n cleo N o afrouxar o parafuso de ajuste antes de reposicionar as conex es el tricas poder fazer com que o tubo n cleo se solte resultando em um poss vel vazamento do l quido ou vapor do processo Os controles acionados por boia saem de f brica com a entrada do condu te do inv lucro da chave colocada 180 oposta s conex es do reservat rio para simplificar a instala o na maioria dos casos Se essa configura o for adequada instala o prossiga com o Passo 4 para come ar a instala o el trica da unidade Se houver o desejo de outra configura o o inv lucro da chave poder ser girado facilmente seguindo se os passos 1 2 e 3 OBSERVA O Um interruptor ou disjuntor deve ser instalado bem pr ximo Chave Esquerda do Circuito Interno Chave Direita do Circuito Interno do equipamento e em local de f
21. ais do Flange Conex es Lateral e Inferior do Flange H13 H31 H51 B74 H13 H31 H51 12 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 3 Especifica es 4 3 1 N veis de Atua o Modelo de C mara Selada polegadas mm Gravidade Espec fica 0 70 Temp Processo F C C d Modelo N veis 0 25 6 mm 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 13 4 3 Especifica es 4 3 2 Dimens es Modelo de C mara Selada Polegadas mm F aO 6 7 94 Toir 201 E Plugado 201 i E Plugado E Y E I FE A O TT t f Folga de LL HL LL E Rota o a E A 7 94 E 201 Ea A D Plugado Y TO y EE y Dreno de Pos EU Inferior 4 i C mara Selada com NPT ou Encaixe para Solda is LL Ara o ii a ab ii onex es Laterais Conex es Lateral e Inferior SE t t H13 H31 H51 B74 H13 H31 H51 m o gt l G i UI Ei RO a f 7 94 7 94 8 201 DO Plugado 201 i O Plugado E E Y i py C mara Selada Conex es Laterais do Flange
22. aixo como por IEC60079 0 Temperatura M xima Classifica o de de Processo Temperatura Estas medidas est o em conformidade com IECEx KEM 05 0020X Classifica o Ex d IIC T6 Tambiente 40 C a 70 C 5 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa Classifica o de rea Classe I Div 1 Grupos C e D Classe II Div 1 Grupos E F e G Classe I Div 1 Grupos B C e D Classe II Div 1 Grupos E F e G Class I Div 1 Grupo B Classe I Div 2 Grupos B C e D Classe I Div 1 Grupos C e D Classe II Div 1 Grupos E F e G Classe I Div 1 Grupos B C e D Classe II Div 1 Grupos E F e G ATEX II 2 G EEx d IIC T6 94 9 EC IEC Ex Ex d IIC T6 IP 66 Categoria de Instala o II Grau de Polui o 2 Ex d IIC T6 Gb IP66 W 11 4 3 Especifica es 4 3 1 N veis de Atua o Modelo de C mara Selada Polegadas mm at m L E E C mara Selada com NPT ou Encaixe para Solda Conex es Laterais H13 H31 H51 C mara Selada com NPT ou Encaixe para Solda Conex es Lateral e Inferior B74 H13 H31 H51 C mara Selada f Conex es Laterais do Flange somente B74 L Im I a C mara Selada C mara Selada Conex es Later
23. arriscada que se n o for evitada poder resultar em ferimentos pequenos ou moderados ATEN O Aten o identifica situa es potencialmente perigosas ou riscos graves Neste manual um aviso de aten o indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos graves ou morte Mensagens de Seguran a Siga todos os procedimentos padr o da ind stria para manuten o de equipamentos el tricos quando estiver trabalhando com ou pr ximo a altas tens es Desligue sempre a alimenta o antes de tocar em qualquer compo nente ATEN O Risco de explos o N o conecte ou desconecte o equipamento a menos que a energia esteja desligada ou a rea seja conhecida como n o perigosa Diretriz de Baixa Tens o Para uso em Instala o de Categoria II Grau de Polui o 2 Se o equipamento for usado de uma maneira n o especificada pelo fabricante a prote o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Aviso sobre Marca Registrada Direitos Autorais e Limita es MagnetrolQ e o logotipo da Magnetrol s o marcas reg istradas da MagnetrolQ International Copyright O 2012 Magnetrol International Todos os direitos reservados As especifica es de desempenho entram em vigor na data de emiss o e est o sujeitas a altera o sem pr vio aviso A MAGNETROL se reserva o direito de fazer alter a es no produto descrito neste manual a qualquer momento se
24. da de Topo 18 Pe as de Reposi o 20 4 4 1 Identifica o de Pe as de C mara Flangeada 20 441 1 Modelo C74 ossessi 21 4 4 1 2 Modelos H15 H32 e H52 21 4 4 1 3 Refer ncia de Chave e inv lucro 21 4 4 2 Identifica o de Pe as de C mara Selada ccucnnnomanserania 22 442 1 Modelo B7 23 442 2 Modelos H13 H31 e H51 23 442 3 Refer ncia de Chave e inv lucro 23 N meros do Modelo 24 4 51 Press o Padr o ssusussanseessacomuiresssra dito dramas 24 45 2 Alta Pressione iniu 26 1 0 1 1 a 1 2 Figura 1 aa O 2 0 2 1 Figura 2 Introdu o As chaves de n vel de l quido tipo de c mara externa acionadas por boia s o projetadas para press es de servi o acima de 345 bar 5000 psig e l quidos com gravidades espec ficas de 0 40 e acima Princ pio de Opera o O projeto de chaves de n vel operadas por boia baseado no princ pio de que um campo magn tico n o ser afetado por materiais n o mag n ticos tais como o a o inox 316 Nesse caso a boia move um n cleo de atra o magn tica no interior de um tubo n cleo n o magn tico e aciona um mecanismo da chave magn tica O tubo n cleo fornece uma veda o por press o para a c mara e portanto ao processo Ciclo Operacional O peso da boia suportado pela mola A eleva o do n vel de l qui do transmite for as de flutua o sobre
25. erno for absorvido a c mara e a tubula o dever o ser isoladas Uma mudan a brusca de temperatura na c mara provocar falsas indica es de n vel N O ISOLE O INV LUCRO DO MECANISMO DA CHAVE Em chaves equipadas com mecanismos pneum ticos con sulte o boletim sobre o mecanismo fornecido para instru es de tubula o para ar ou g s Cuidado A opera o de todos os dispositivos de n vel do tipo flu tua o deve ser realizada de forma a minimizar a a o das for as din micas sobre o elemento sensor da boia ou deslocador Uma boa pr tica para reduzir a probabilidade de danos chave equalizar lentamente a press o em todo o dispositivo Chave de contato seco Snap Switch hermeticamente selada Snap Switch hermeticamente selada Snap Switch hermeticamente selada Chave pneum tica do tipo s sangramento 42 686 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 2 4 Montagem Cuidado Este equipamento destina se ao uso em Instala o de Categoria Parafuso Parafuso de Ajuste Figura 4 Parafusos de Ajuste do Inv lucro Il Grau de Polui o 2 Ajuste a tubula o conforme a necessidade para colocar o controle em uma posi o vertical Os controles Magnetrol devem ser montados na faixa de 3 em rela o vertical Uma inclina o de3 vis vel a olho nu mas a instala o deve ser verificad
26. m pr vio aviso A MAGNETROL n o d N nenhuma garantia com rela o exatid o das infor ma es neste manual Garantia Todos os controles mec nicos de n vel e vaz o da MAG NETROL s o garantidos contra defeitos de material ou fabrica o por um per odo de cinco anos a contar da emis s o da Nota Fiscal Dentro do per odo de garantia havendo retorno do instrumento f brica ser executada a inspe o do mesmo e ser determinada a cobertura ou n o pela garan tia em fun o da causa da falha Caso seja coberta pela garantia a MAGNETROL ir reparar ou substituir o instrumento sem custos para o comprador ou propri et rio exceto aqueles relativos a frete A MAGNETROL n o ser responsabilizada pela apli ca o inadequada reclama es trabalhistas danos ou despesas diretas ou indiretas oriundas da instala o ou uso do equipamento N o existem outras garantias expl citas ou impl citas exceto garantias especiais por escrito aplic veis a alguns produtos da MAGNETROL Garantia de Qualidade O sistema de garantia de qualidade apli cado na MAGNETROL garante o mais alto n vel de qualidade em todas as reas da empresa um compromisso da MAGNETROL fornecer produtos e servi os de qualidade que satisfa am seus clientes O sistema de garantia de qualidade da MAGNETROL registrado no ISO 9001 confirma seu compromisso em acompanhar as normas internacionais dentro do mais alto n vel de
27. nfigurada para ser preenchida ou recol hida entre em contato com a f brica Paraf Modelo ado Tubo N cleo Flangeado 180 200 ft lbs 135 150 ft lbs 220 225 ft lbs 285 320 ft lbs 4 1 3 Verifique a unidade como um todo Remonte a unidade Reconecte a alimenta o e cuidadosa mente acione manualmente o mecanismo da chave use uma ferramenta n o condutora para determinar se o equipamento controlado ir funcionar Cuidado Com a alimenta o ligada evite o contato com os fios condu tores da chave e com as conex es na borneira Se todos os componentes do controle estiverem em condi es de opera o o problema provavelmente externo ao controle Repita a inspe o das condi es externas descritas anteriormente OBSERVA O ISe forem encontradas dificuldades que n o puderem ser identificadas consulte o fabricante ou o seu representante local Deve ser fornecida uma descri o completa do problema junta mente com informa es referentes tubula o e montagem al m de uma descri o da sua sequ ncia de opera o Desenhos ou fotos mostrando a instala o tamb m s o teis Quando estiver comunicando algo sobre o seu controle especi fique sempre os n meros completos do modelo e de s rie 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 2 Aprova es de Ag ncias Ag ncia Modelo Aprovado FM Todos com uma cabe a magn tica de contato el trico e um inv luc
28. o de Sangram 100 psig Sangramento 7 bar 400 F S rie J 60 psig 204 4 bar S rie k 100 psig 400 F Non Bleed 7 bar 204 Consulte o fabricante para temperaturas de at 399 C 750 F Consulte o fabricante para inv lucros de ferro fundido TIPO 4X 7 9 Aquecedor ou dreno n o controlado de inv lucro dispon vel nos inv lucros TIPO 4X 7 9 Consulte o fabricante para c digos de chave 4 Temperatura de processo baseada em ambiente de 38 C 100 F 6 Chave hermeticamente selada n o dispon vel nos modelos H51 ou H52 Em aplica es condensantes vapor d agua a temperatura limite de 204 C 400 F a uma temperatura ambiente de 38 C 100 F Aprova o CSA n o se aplica para chaves de s rie HE MENA 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 27 GARANTIA DE QUALIDADE E MENOR CUSTO DE SERVI O Pol tica do Servi o Os propriet rios da MAGNETROL podem solicitar a devolu o de um controle ou parte do mesmo para recon stru o ou substitui o completa que ser o realizados em tempo h bil Os controles devolvidos de acordo com nossa pol tica de servi o devem ser devolvidos por trans porte Pr pago A MAGNETROL ir reparar ou substi tuir o controle sem custo ao comprador ou propriet rio exceto custo de transporte se 1 Devolvido dentro do per odo de garantia e 2 A inspe o da f brica crer que
29. o funcionar corretamente veri 10 3 0 3 1 3 1 1 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa fique o alinhamento vertical do inv lucro do controle e consulte o bole tim de instala o do mecanismo da chave Verifique o encaixe da tampa na base para ter certeza que a junta gax etada est firme necess rio um selo positivo para evitar a infiltra o de ar carregado de umidade ou de gases corrosivos no interior do inv lucro da chave Manuten o Preventiva Inspe es peri dicas s o necess rias para manter a sua chave de n vel em bom funcionamento Esta chave um dispositivo de seguran a usado para proteger o valioso equipamento ao qual atende Um pro grama sistem tico de manuten o preventiva dever ser implantado quando o controle for colocado em servi o Se forem seguidas as se es abaixo sobre o que fazer e o que evitar a sua chave propor cionar uma prote o confi vel ao seu equipamento por muitos anos O que fazer Mantenha a chave limpa Certifique se de que a tampa do inv lucro da chave esteja sempre no lugar Essa tampa projetada para evitar que poeiras e part culas inter firam na opera o do mecanismo da chave Al m disso ela protege contra a umidade prejudicial e atua em car ter de seguran a evitando que terminais e fios desencapados fiquem expostos Caso a tampa do inv lucro ou quaisquer outras veda es fiquem danificadas ou mal colocadas
30. qualidade de produto servi o poss vel 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa u Magnetrol Chave de N vel Tipo Deslocador com C mera Externa ndice 1 0 Intro o 2 0 3 0 4 0 11 Principio de Opera o anson ann 4 1 2 Ciclo Operacional srsrissestereiosrdsiii 4 Instala o 2 1 Remo o da Embalagem nssr 4 2 2 Fun o de Alarme de Perigo nsss 5 23 Tubula o asi mestie sara pesei tasas seres nado 5 2 4 Mong isser rean toT E ARS 6 25 Fia o E A E 6 Manuten o Preventiva 3 1 O gue fazei ERS 7 3 1 1 Mantenha a chave limpa 7 3 1 2 Inspecione mensalmente os mecanismos da chave terminais e conex es 8 3 1 3 Inspecione periodicamente toda a unidade 8 3 2 O QUE EVITAR oces t anaes saeni aia ie 8 Informa es de Refer ncia 4 1 Solu o de Problemas sasssinersisiisrisnrirranri 9 4 1 1 Verifique o mecanismo da chave 9 4 1 2 Verifique a unidade sensora 10 4 1 3 Verifique a unidade como um todo 10 4 2 Aprova es de Ag ncias 11 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 3 4 4 4 5 Fsp cifica es den a E A 12 4 3 1 N veis de Atua o Modelo de C mara Selada 12 4 3 2 Dimens es Modelo de C mara Selada 14 4 3 3 N veis de Atua o Modelo de C mara tipo Flangeada de Topo 16 43 4 Dimens es Modelo de C mara tipo Flangea
31. ro Base do Inv lucro Cabe a Magn tica N cleo de Atra o Porcas Limitadoras Arruela de Bloqueio Tubo N cleo Gaxeta do Tubo N cleo Mola Auxiliar Somente B74 oco OD oa RAON 22 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 4 4 2 1 Modelo B74 Tampa do Inv lucro Base do Inv lucro Cabe a Magn tica N cleo de Atra o padr o N cleo de Atra o materiais encapsulados em a o inoxid vel 304 ou 316 Porcas Limitadoras 5 requeridas Arruela de Bloqueio Arruelas 2 requeridas n o requerido com n cleo de atra o padr o Tubo N cleo padr o encapsulado Tubo N cleo Materiais de A o Inox 304 ou 316 Gaxeta do Tubo N cleo 4 4 2 2 Modelos H13 H31 amp H51 Modelo H13 Modelo H31 Tampa do Inv lucro Ver abaixo Base do Inv lucro Ver abaixo Cabe a Magn tica Ver abaixo Kit do N cleo de Atra o N cleo inclui itens 4 5 6e 8 Kit do N cleo de Atra o N cleo Encaps 089 3403 001 089 3403 001 Ver abaixo Ver abaixo Ver abaixo 032 4202 002 032 4502 001 010 2107 001 010 3359 001 010 3359 009 Z32 6302 001 Z32 6325 002 012 1204 001 Modelo H51 089 3403 002 inclui itens 4 5 6e 8 Kit do Tubo N cleo inclui itens 7 e 8 Gaxeta do Tubo N cleo 089 3403 003 089 5956 001 012 1204 001 4 4 2 3 Refer ncia de chave e inv lucro S rie Tipo Contato Seco B C D Hermeticamente Selado PAS Hermeticamente Selado HS Pneum tico do tipo c sangramento J Pneum
32. ro descrito como TIPO 4X 7 9 APPROVED E Todos com uma cabe a magn tica de contato el trico e um inv lucro descrito como TIPO 4X 7 9 CSA Todos com uma s rie F HS ou 8 cabe a magn tica de GP o contato el trico e um inv lucro descrito como CSA TIPO 4X Todos com uma cabe a magn tica de contato el trico e um inv lucro descrito como TIPO 4X 7 9 Todos com uma cabe a magn tica de contato el trico e um inv lucro como TIPO 4X 7 9 Classe I Div 1 Grupo B ATEX IEC Ex Todos com uma cabe a magn tica de contato el trico E e um inv lucro ATEX CE C Diretivas de Baixa Voltagem 2006 95 EC IN 46 63 Por Padr o Harmonizado EN 61010 1 1993 amp Amendment No 1 METRO T V Todos com um mecanismo de chave el trica e um inv lucro ATEX T VRheinland INMETRO OCP 0004 Instru es de Instala o IEC A entrada de cabos e dispositivos de fechados devem ser certificados com Ex d apropriado para as condi es de uso e corretamente instalados Para temperaturas ambiente acima de 55 C ou temperaturas de processo acima de 150 C cabos apropriados resistentes a aquecimento devem ser usados Extens es de calor entre a conex o de processo e inv lucro nunca devem ser isolados Condi es especiais para uso seguro Quando o equipamento for instalado em temperaturas de processo maiores que 85 C a classifica o de temperatura precisa ser reduzida de acordo com a tablea ab
33. s de sinaliza o n o se acen dem etc Quando esses sintomas ocorrerem seja no momento da instala o ou durante um posterior servi o de rotina verifique primeiramente as poss veis causas externas descritas abaixo a Os fus veis podem estar queimados b A s tecla s de reset precisa m ser zerada s c chave de energia pode estar desligada d O equipamento controlado pode estar defeituoso e fia o que vai para o controle pode estar defeituosa Se uma inspe o completa dessas poss veis condi es n o localizar o problema prossiga com uma verifica o do mecanismo da chave de controle 4 1 1 Verifique o mecanismo da chave 1 Corte a alimenta o el trica ou ent o desconecte a alimenta o para a chave de n vel 2 Remova a tampa do inv lucro da chave Desconecte a fia o de alimenta o do conjunto da chave 4 Com a m o movimente o m e verifique cuidadosamente se h algum sinal de algo prendendo o mecanismo da chave O conjunto deve necessitar de uma for a m nima para ser movimentado durante o seu curso completo 5 Se houver algo prendendo o m pode estar raspando no tubo n cleo Se o m estiver raspando afrouxe o parafuso da abra adeira do m e mude sua posi o Torne a apertar o parafuso da abra adeira do m 6 Se o conjunto do m estiver balan ando livremente e mesmo assim o mecanismo n o for acionado verifique a instala o da chave para certificar
34. se de que ela est dentro dos tr s graus especificados em rela o vertical Utilize o n vel de l quido do lado do tubo n cleo em dois lugares afastados em um ngulo de 90 Consulte a Figura 3 na p gina 5 7 Verifique a continuidade da microswitch com o ohm metro Se a chave estiver danificada substitua a imediatamente 8 Se o mecanismo da chave estiver operando de forma satisfat ria ver ifique a unidade sensora 46 635 Chave de N vel tipo Deslocador com C mara Externa 9 4 1 2 Verifique a unidade sensora 1 Verifique se h l quido entrando na c mara da boia Uma v lvula pode estar fechada ou a tubula o pode estar entupida 2 Com l quido na c mara siga com a verifica o da a o do sensor de n vel removendo o conjunto do inv lucro da chave e do tubo n cleo Cuidado A unidade deve ser normalizada com a press o atmosf rica antes de remover o tubo n cleo 3 Inspecione a manga de atra o e a parte de dentro do tubo n cleo procurando por corros o excessiva ou ac mulo de s lidos que poderiam restringir o movimento impedindo a manga de alcan ar o campo do m 4 Nunca altere as configura es das porcas limitadoras que posi cionam a manga de atra o 5 Se o controle possuir uma c mara com flange remova a flange de divis o Verifique se o conjunto de mola e boia apresentam liber dade de movimento Verifique se a boia est recolhida ou cheia de l quido Se a boia estiver co
Download Pdf Manuals
Related Search