Manual de instalação e utilização Português
Contents
1. 5 5 FAQ Onde deve ser instalado o meu O sistema de tratamento da agua clorador electr lise de sal etc deve sistema de tratamento de agua preferencialmente ser instalado a jusante do aparelho ver implanta o relativamente ao sistema de 82 2 e ser compat vel com esta ltima certificar se junto do fabricante aquecimento poss vel melhorar a subida da cobrir a piscina com uma cobertura toldo cortina para evitar o temperatura desperd cio de calor o tempo de gua dever ser cont nua 24h 24h filtragem para manter a temperatura durante a esta o passar para suficiente uma circula o autom tica num m nimo de 12h dia quanto mais longo for este tempo maior o intervalo de funcionamento suficiente para o aparelho aquecer 6 Registo produto Registe o seu produto no nosso website Seja O primeiro a receber informa es sobre as novidades e promo es da Zodiac Ajude nos a melhorar continuamente a qualidade dos nossos produtos Australia New Zealand WWww zodiac com au South Africa WWw zodiac co za Europe and rest of the world www zodiac poolcare com 7 Declara o de conformidade Z P C E declara que os produtos das seguintes gamas Permutador de calor especial piscinas Heat Line e SC 20 40 70 est o em conformidade com as disposi es e da directiva COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE e da directiva BAIXA TENS O 73 23 CEE H03608 00 B1 PT2. e Em caso de funcionamento indevido do aparelho n o tente reparar o aparelho autonomamente e contacte o seu instalador e Antes de qualquer interven o m quina certifique se de que esta se encontra devidamente desligada da corrente e isolada e Antes de proceder a qualquer opera o certifique se de que A tens o indicada no aparelho corresponde da rede el ctrica tomada de rede e a rede el ctrica correspondem a utiliza o do permutador e disp em de liga o a terra Aficha de alimenta o adequada para a tomada de rede e A elimina o ou a deriva o de um dos rg os de seguran a resulta automaticamente na supress o da garantia da mesma forma que a substitui o de pe as por pe as que n o sejam provenientes dos nossos armaz ns e Qualquer instala o incorrecta pode causar danos materiais ou ferimentos corporais graves que podem levar morte e Manter o aparelho fora do alcance das crian as H03608 00 B1 PT 2012 01 Indice 1 Informa oes antes da instala o EE 2 1 1 Condi es gerais de entrega armazenamentoetransporte 2 2 CON 0 5 oscar ne nes eee CC Pe vn re en E E oe E cee en eee 2 13 Condi es de TUNCION AINE LO xc ccadsxinnntniavankudeupsantaansaisabenwenssuachedanianssmenandentanctndarnoneiensnentasaasunsneaaueareenaieaincaesaeiasessaneaoont 2 Mal A Cems Te E EE 3 ST ET AO WEE 3 E SONS CAG Ud 6 62 PA 5 5 0 acc E esac REA RARE ERR RR EDS A CR AD DER DRE E A
3. O aparelho deve estar obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Risco de choque el ctrico no interior do aparelho Apenas um t cnico qualificado e experiente deve efectuar as liga es el ctricas do aparelho No caso de danos no cabo de alimenta o ou o seu comprimento insuficiente a substitui o do mesmo deve ser efectuada por um t cnico qualificado N o utilize extens es ou tomadas m ltiplas Antes de proceder a qualquer opera o certifique se de que A tens o indicada no aparelho corresponde a da rede el ctrica tomada de rede e a rede el ctrica correspondem a utiliza o do permutador e disp em de liga o a terra Aficha de alimenta o adequada para a tomada de rede e Protec o el ctrica Por um seccionador fus vel de 5 A com um disjuntor diferencial a montante de 30 mA calibre gt 5A Por um disjuntor de 30 mA calibre 5A independente a montante e A alimenta o el ctrica monof sica 230 V 50 Hz do permutador deve ser proveniente de um dispositivo de protec o e seccionamento n o fornecido em conformidade com as normas e os regulamentos em vigor no pa s no qual for instalado e As canaliza es de liga o el ctrica devem estar fixas H03608 00 B1 PT 2012 01 d e O cabo de alimenta o el ctrica deve ser isolado de todos os elementos cortantes ou pass veis de aquecimento que o possam danificar ou esmagar e Ligue o cabo de alimenta o forne
4. e AE A A AR UE HEAT LINE e Leia este manual com aten o antes de proceder instala o manuten o ou resolu o de avarias deste aparelho e O s mbolo A indica a exist ncia de informa es importantes que devem obrigatoriamente ser tidas em linha de conta de modo a evitar eventuais riscos de les es em pessoas ou de danos no aparelho o e O s mbolo B indica a exist ncia de informa es teis a t tulo meramente indicativo Advert ncias e Por motivos de melhoria constante os nossos produtos podem ser modificados sem aviso pr vio e Uso exclusivo aquecimento da gua de uma piscina n o deve ser utilizado para qualquer outro prop sito e A instala o do aparelho deve ser efectuada por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e respeitando as normas locais em vigor O instalador respons vel pela instala o do aparelho e pelo respeito dos regulamentos locais em mat ria de instala o O fabricante n o ser em qualquer eventualidade responsabilizado em caso de desrespeito das normas locais de instala o em vigor A e de extrema import ncia que este aparelho seja manuseado por pessoas competentes e aptas f sica e mentalmente que tenham conhecimento pr vio das instru es de utiliza o mediante a leitura deste manual Qualquer pessoa que n o respeite estes crit rios n o deve aproximar se do aparelho sob pena de se expor a elementos perigosos
5. 3 Bt ACO CS ee serio aad cise EO E ene cena E E ait dam ew aes eating DEVO REED A E E 4 2 3 Liga es el ctricas apenas Heat Line real 4 SEENEN 5 3 1 Apresenta o da painel do controlo apenas Heat Unerescl se rereaaaaarereaaaanea 5 3 2 Colocar o aparelho em funcionamento EE 5 3 3 Controlos a efectuar ap s algum tempo de Tunchonamento se eerreeeeneereaaacereaaareraaaeeeana serrana ceraaaneena 6 BATH STAC NO E 6 Mana OC AO WE 6 iN inStrucoes de man ICAO WEE 6 APA Cl CUM EE 7 5 Resolu o ER E EE 7 Die PA ic ig ic do apare IN O EE 7 5 2 SUbstituiro fusivel de Protec o WEE 7 5 3 Modifica o do ponto de refer ncia m ximo apenas Heat Unerescl 7 5 4 Inverter o sentido de circula o da gua da piscina no permutador apenas Heat Line ren 7 Rs RA O EE 8 PRESSE REES sesamiae E ins suns Dani Da nadas EE 8 7 Declara o de conformidade sesesesesesesesesecesesecececececececesesesesssssssssssssosososososososseosoeoeoesecececeseceses 8 Anexos dispon veis no final do manual o rn esquemas el ctricos dimens es e descri o 1 Informa es antes da instala o 1 1 Condi es gerais de entrega armazenamento e transporte Todo o material mesmo com portes de envio e de acondicionamento transportado ao encargo do destinat rio Este dever proceder ao registo de quaisquer ocorr ncias decorrentes do transporte na guia de remessa do transportador confirma o ao transportador por cart
6. circuito de aquecimento dito prim rio Em tubos isolados Com v lvula de seguran a press o calibrada para 3 bares e um vaso de expans o correctamente dimensionado As tubagens devem estar equipadas com purgadores autom ticos em pontos altos A A juncao do circuito primario deve ser efectuada a montante de qualquer valvula ou bomba se Heat Line N se a fonte de aquecimento possuir um circulador necess rio prever um acumulador ou um dispositivo de rel s para interromper o funcionamento do circulador e da fonte de aquecimento e Liga o do circuito da piscina dito secund rio Em tubo PVC 550 no m nimo Atrav s de uma deriva o recomendada para facilitar a manuten o e obrigat ria se o d bito de gua do circuito da piscina for superior a 22 m h Heat Line20 40 70 Liga o prim ria Liga o secund ria Heat Line e SC 26 34 f mea para aparafusar 7 eee Para dp PVC 50 ou G63 Heat Line N 26 34 macho para aparafusar A corpo Heat Line D tratamento de gua circuito da piscina circuito de aquecimento V1 V2 V3 v lvulas de isolamento V4 v lvula de entrada de gua quente V5 v lvula de sa da de gua quente gt circulador fornecido com Heat Line purgador autom tico tim 2 3 Liga es el ctricas apenas Heat Line e SC Terminais mal apertados podem provocar o aquecimento dos mesmos o que implica a anula o da garantia
7. 2012 01 8 Esquema el ctrico Heat Line Heat Line SC CA e IR ii gt VI e Je e H Cabo de alimenta o 2P T 10 16A 3G1 Termostato de regula o com visor digital Motor do circulador Fus vel de protec o 3 15 A T Controlador de d bito So Sonda de regula o de gua da piscina PTC Tubo preto LED ligar desligar LED reg intermitente em temporiza o ou fixo aquecimento em curso Interruptor ligar desligar 19 20 Contacto seco de comando normalmente aberto V j Verde amarelo BIU faza O pM Castanho B Branco O N Preto er Dimensoes 4 B gt y a Ce 1 4 W oy e e ep H 4 ON LIT 872 VI del 345 mm woo ss op it AI Vo ndo J H uw pel Let CH el ANE ia e ee ype y wl ken r E mm t 120 mm H 155mm O 8 20 b i Lv Q H03608 00 B1 PT 2012 01 1 20 40 535 665 198 328 peso Descri o E 1B gt di Uni o roscada macho macho 526 34 2 Liga o uni o PVC 63 para jun o 3 Loo permutador multitubular 4 Tampo de vazamento do circuitoprimario 5 V lvula anti retorno EI Fixa o do corpo do permutador s O 8 Tamo o SOS BT Lime ApenasHeat LineN SOS Apenas Heat Line eSC tm JApenasheatline i O H03608 00 B1 PT 2012 01 2 Sluvd SOY 6 9 890 S6E NJYIS 3 00 ZTS ap Jeqdes ne n
8. a registada no prazo de 48 horas 1 2 Conte do por Kai Do Heat Line nu SC Doi N 1 3 Condi es de funcionamento Gama de funcionamento e Entre 2 C e 40 C de temperatura da agua da piscina e Entre 45 Ce 90 C de temperatura da agua do circuito prim rio e Press o de servi o do circuito prim rio 2 bares e Press o m xima do circuito prim rio 3 bares H03608 00 B1 PT 2012 01 2 1 4 Caracter sticas t cnicas Heat Line Unidade 20 4 vo Prim rio 90 45 90 4 amp 5 90 45 Secund rio fc Secund rio 4 8 D bito m h Secund rio 10 15 20 Perdade Prim rio mCE carga Secund rio e Grau de protec o Heat Line IP 44 1 4 1 Caracter sticas do circulador Heat Line Pot ncia absorvida In Heat Line Circulador GE EE Condensador Velocidade 3 20 40 70 UPS 25 40 1 5 HF V 2 Instala o 2 1 Selec o da localiza o e Deixe um espa o livre de pelo menos 80 cm em torno do aparelho de forma a facilitar a sua instala o e manuten o e Aperte correctamente as liga es hidr ulicas e verifique se n o existem fugas e O aparelho deve ser fixado horizontalmente na parede do local t cnico Heat Line e SC atrav s dos orif cios na parte de tr s do quadro el ctrico e com 4 parafusos n o fornecidos 75 mm Heat Line N atrav s de esquadros n o fornecidos e Instale o aparelho o mais pr ximo poss
9. cido com o aparelho a uma tomada em conformidade com as normas e regulamentos em vigor no pa s 2 3 1 Liga o de um comando externo para alimenta o do circuito prim rio apenas Heat Line e SC e Utilize um cabo em 3G1 sec o 1 mm e Esta fun o realizada pelo contacto seco sem polaridade normalmente aberto em descanso intensidade m xima de 5 A em 250 VCA 50 60 Hz dispon vel no regulador de terminais 19 20 eO cabo ligado aos terminais 19 20 tem obrigatoriamente de passar pelo descarregador passa fios complementar fornecido a instalar na base do quadro Ph fase N neutro 1 F fus vel de protec o m ximo 5 A DA C circulador complementar Imax V valvula de 3 vias com retorno mecanico CH fonte de aquecimento existente V v lvula de 3 vias motorizada com dois sentidos de rota o DA KA1 rel de comando Os elementos C CH F KA1 V V nao sao fornecidos com o aparelho Imax 3 Utiliza o 3 1 Apresenta o da painel do controlo apenas Heat Line e SC Indicador de aquecimento fixo D aquecimento em curso morale al intermitente em espera Bot es de regula o Indicador ligar desligar da temperatura Bot o ligar desligar 3 2 Colocar o aparelho em funcionamento Nunca permita a circula o de gua no circuito prim rio sem que haja circula o de gua no circuito secund rio A regula o do
10. d bito deve ser realizada lentamente de forma a evitar os golpes de ar ete Ap s um per odo prolongado de paragem de funcionamento do circulador do circuito prim rio verifique se este n o est bloqueado circulador desligado da corrente desaperte o parafuso da parte da frente do circulador pode sair gua e depois rode o eixo do motor com uma chave de parafusos e Abra totalmente as v lvulas 2 e 3 e feche a v lvula 1 ver 82 2 se existirem e Coloque a bomba de filtragem em funcionamento e Verifique a circula o de gua da piscina no permutador e Abra totalmente as v lvulas 4 e 5 ver 82 2 e Verifique o enchimento e a desgaseifica o do circuito de aquecimento e Ligue a regula o corrente e coloque a em funcionamento e Regule a temperatura de refer ncia para visualizar e modificar o valor do ponto de refer ncia prima W ou Heat Line e SC e Para fazer avan ar rapidamente os valores mantenha premido um destes dois bot es e A regula o da temperatura realizada grau a grau H03608 00 B1 PT 2012 01 5 e O intervalo de regula o do ponto de refer ncia situa se entre 2 Ce 40 C e Esta temperatura m xima pode ser reduzida de forma a proteger o revestimento da piscina ver 85 3 e Se a temperatura de refer ncia for superior a temperatura da gua da piscina o indicador reg fica intermitente durante 15 segundos fica fixo o circulador deve funcionar eSe o d bito d
11. e gua for demasiado fraco inferior a 1 1 m h ou a filtragem for interrompida o indicador reg fica intermitente e a circula o de gua do circuito prim rio ser interrompida D e Quando a piscina estiver temperatura pretendida o indicador reg apaga se e a circula o de gua do circuito prim rio interrompida Heat Line N o m dulo de regula o n o fornecido deve e Tomar como refer ncia a temperatura de entrada da gua da piscina no aparelho e Dar a ordem de irrigar o circuito prim rio apenas se houver pedido de aquecimento e se a filtragem estiver em funcionamento e Interromper a irriga o do circuito prim rio quando a piscina tiver atingido a temperatura pretendida 3 3 Controlos a efectuar ap s algum tempo de funcionamento e Verifique se n o existem fugas e Verifique se o circulador p ra de funcionar quando A temperatura de refer ncia diminu da ou a regula o desligada A filtragem interrompida e Verifique se o permutador deixa de ser irrigado com gua pelo circuito de aquecimento quando a filtragem interrompida e quando n o h pedido de aquecimento da gua da piscina 3 4 Hiberna o t A hibernacao obrigatoria sob pena de risco de ruptura do corpo do permutador por congelamento situa o que n o abrangida pela garantia e Desligue a regula o da corrente e Corte a circula o de gua nos circuitos prim rio e secund rio e Esvazie o circu
12. eitado no lixo Ele dever ser objecto de uma et colecta selectiva para a sua reutiliza o a sua reciclagem ou da sua valoriza o Se o mesmo contiver subst ncias potencialmente perigosas para o ambiente estas ser o eliminadas ou neutralizadas mm Consulte junto do seu revendedor as modalidades de reciclagem 5 Resolu o de problemas 5 1 Avaria do aparelho Oo varia Causas Y OO O visor n o funciona O aparelho deixou de ter O ee Ee de protec o do regulador esta fora de alimenta o el ctrica servi o para o substituir ver 85 2 O aparelho mostra A sonda de regula o est fora Aparelho desligado da corrente e desactivado volte EO intermitente de servi o ou desligada a lig lo ou substitua a sonda O erro EO anulado automaticamente A gua da piscina est O regulador n o est a verifique se o contactor da piscina n o est mais quente do que funcionar correctamente danificado foi pedido Um outro circulador est a fazer se for esse o caso instale uma electrov lvula na ida press o no circuito prim rio do circuito prim rio de aquecimento comandado pelos terminais 19 20 ver 2 3 1 5 2 Substituir o fus vel de protec o e ATEN O Desligue o aparelho da corrente e Retire a tampa e Desligue o regulador e Retire a tampa do regulador e Retire o fus vel de protec o T3 15AH250V 5 3 Modifica o do ponto de refer ncia m ximo apenas Heat Line e SC e Desligue o regu
13. ito prim rio aten o temperatura da gua aguarde que arrefe a para evitar qualquer risco de queimadurae Feche as v lvulas de isolamento 4 e 5 ver 82 2 Desaperte o tamp o de vazamento Aten o apenas o vedante do tamp o assegura a estanquidade volte a coloc lo no lugar e n o utilize fios N o aperte demasiado o conjunto do tamp o vedante para garantir uma boa estanquidade e n o deteriorar a rosca e vi Esvazie o circuito secund rio Feche as v lvulas 2 e 3 ver 82 2 Desaperte as liga es para esvaziar o permutador Aparafuse ligeiramente as liga es quando o permutador estiver vazio sem criar estanquidade 4 Manuten o 4 1 Instru es de manuten o recomend vel proceder a uma manuten o geral do aparelho uma vez por ano para verificar o LD funcionamento adequado do mesmo e manter o desempenho bem como para prevenir eventuais avarias Estas ac es sao da responsabilidade do utilizador e devem ser efectuadas por um t cnico qualificado e Nunca desmonte o corpo do permutador e Certifique se de que os tubos ligados ao n vel do aparelho est o bloqueados Apenas Heat Line e SC e Controle os componentes el ctricos e Verifique a liga o a terra e Verifique o aperto e as liga es dos cabos el ctricos e o estado de limpeza do quadro el ctrico H03608 00 B1 PT 2012 01 6 4 2 Reciclagem Este s mbolo significa que o seu aparelho n o deve ser d
14. lador o indicador on desliga se e a temperatura da gua da piscina apresentada e Prima simultaneamente durante 5 segundos as teclas V e A e PA apresentado e Prima a tecla e Depois introduza o valor 80 com as teclas V ou Ad c digo de acesso ao menu par metros e Prima a tecla para a valida o deste c digo e PA apresentado e Prima simultaneamente durante 5 segundos as teclas Ve A e Prima a tecla para percorrer cada par metro at que seja apresentado r2 e Prima a tecla De o valor actual do par metro r2 apresentado e Prima a tecla V ou A para modificar o valor m ximo do ponto de refer ncia e Prima a tecla para validar este novo valor e Prima simultaneamente durante 5 segundos as teclas V e Ad para voltar a apresentar a temperatura da gua da piscina q 1 5 4 Inverter o sentido de circula o da gua da piscina no permutador apenas Heat Line e SC e Retire a tampa do quadro el ctrico e Desligue os dois conectores do regulador para soltar a tampa e Desaperte os 4 parafusos de fixa o do suporte do quadro el ctrico e Rode o circulador 180 sobre si pr prio e Posicione e volte a fixar o suporte do quadro el ctrico com os 4 parafusos de fixa o e Volte a ligar os dois conectores ao regulador e Volte a colocar a tampa do quadro el ctrico na sua posi o e fixe a com o parafuso H03608 00 B1 PT 2012 01 7 gn
15. s y s aoueIJ Xxapad nofuy DpAuaiauuegie OST6Y Z006 dd dong aed jood de1poz EU Ai W I O gt SS U O G oO gt oO res U o gt Plaque signal tique Product name plate A ZODIAC Ka ro en Ed E Ser N
16. vel da fonte de aquecimento caldeira bomba de calor sistema geot rmico aquecimento solar etc e Se n o for poss vel instalar o aparelho ao lado da fonte de aquecimento Calcule o dimensionamento das canaliza es dos circuitos prim rios e secund rios tendo em conta o d bito de gua as perdas de carga e a dist ncia e isole os termicamente Instale um circulador mais potente contacte nos para obter o seu dimensionamento e para o seu fornecimento e Se o permutador estiver afastado do filtro os tubos do circuito da piscina devem ter entre 050 e 063 se o circuito tiver mais de 30 metros no total e ser enterrados numa conduta de protec o em caso de passagem subterr nea e O permutador deve ser colocado de prefer ncia num ponto baixo de forma a que esteja sempre cheio de gua e O sistema de tratamento de gua deve ser instalado depois do permutador e num ponto baixo de forma a evitar o retorno do cloro para o permutador e Verifique se o sistema de tubagem est limpo antes de efectuar qualquer liga o e As tubagens n o devem ser sustentadas pelo permutador H03608 00 B1 PT 2012 01 3 2 2 Liga es hidr ulicas Respeite o sentido da liga o hidr ulica ver indica es no tanque do permutador para optimizar a troca de calor para inverter o sentido de circula o no Heat Line e SC ver 85 4 A gua proveniente da fonte de aquecimento deve estar a temperatura constante e Liga o do
Download Pdf Manuals
Related Search