Home

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

1. 2 132 716 Ed 01 2012 12 Wilo Wilo Stratos D Z ZD pt Manual de instala o e funcionamento APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS Buet O D LNOSSM ERRA H Y AA AH h 36 UU RH ra CHAE NR is MN NL H max On q 2 Hs Hmin un IL Hs max Hs min MACE asa E 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 4 5 5 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 TA 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 2 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 3 8 4 8 5 8 6 Considera es Ger als animando HE a c db 4 SO CUI ANG a P TRE 4 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento eese 4 Qualmicacad de pessoal EE 5 Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a 5 Dra Dalal COMMS COUN are EE 5 Precau es de seguran a para o utilizador erra 6 Precau es de seguran a para trabalhos de montagem e manuten o 6 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o 6 Uso Inadequado E 6 Transporte e acondicionamento eere nnn nan 7 Utilizaca PREVISTA sostuvo dw Er AED GO n cn Condor eb 7 Caracteristicas do produto iier va a and circ c n c EO 8 Codigo eegne SE
2. WILO SE 12 2012 N de codigo E38 E50 E51 E52 E53 E54 MA O s mbo Avaria lo pisca Sensor da temperatura de fluidos avariado Avaria na comunica o bus Motor Combina o inadmiss vel de Master Slave Avaria na comunica o Master Slave Endere o bus inadmiss vel Liga o do m dulo I O Master Slave n o ligado apenas para bombas com P1 gt 800W Tabela 10 2 Avisos Motor avariado Interface cabo avariado m dulos IF mal encaixa dos cabo avariado Bombas diferentes M dulos IF mal encaixa dos cabo avariado Atribui o dupla do endere o bus Liga o I O m dulo interrompido Solu o Solicitar o servi o de assist ncia Ap s 5 min o comando comuta atrav s da inter face para a regula o Local Mode Bombas simples aplicar tipos de bombas iguais Bomba dupla Solicitar assist ncia t cnica ou ler o tipo de bomba com a ajuda de um aparelho IR no MA e SL No caso de tipos de m dulo diferen tes solicitar o m dulo de substitui o correspon dente Ap s 5 seg os m dulos comutam para o funcio namento de bomba simples Encaixar os m dulos novamente e verificar o cabo Realizar novamente o endere amento do m dulo Verificar a liga o Definir Master e Slave Se n o for poss vel eliminar a falha de funcionamento entre em contacto com os t cnicos especializados ou com o servi o de assist ncia da Wilo
3. de pico de carga ou de regress o ap s 24 h de tempo efectivo ocorre uma alter nancia de bombas No momento da altern ncia das bombas ambas as bombas funcionam de modo a que o funcionamento continue INDICA O Se o funcionamento no modo de controlo e o modo sincrono esti verem activados ao mesmo tempo ambas as bombas funcionam N o se d uma altern ncia das bombas Durante o modo de redu o nocturna activo ap s 24 h de funcionamento efec tivo n o ocorre nenhuma altern ncia das bombas e SSM O contacto do conjunto de mensagens de funcionamento SSM pode ser ligado a uma gest o t cnica centralizada Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 14 Portugu s 15 O contacto SSM s ocupado no Master S s o indicadas as avarias do Master regula o de f brica SSM individual Se as avarias do Master e do Slave forem indicadas necess rio programas a fun o SSM no Master para SSM conjunto com um monitor de funcionamento e assist ncia IR acess rios ver o manual de instala o e funcionamento do monitor IR stick IR A mensagem v lida para a unidade completa Excep o quando o Master fica sem tens o O contacto SSM ocupado s no Master e no Slave Uma avaria no Master ou Slave indicada como sinal individual de informa o de avaria 6 2 6 Significado dos s mbolos no mostrador LC xt auto d auto sem s mbolo Comuta o autom tica pa
4. p ex devido a res duos Motor sobrecarregado Agua sobreaquecida Res duos na bomba Motor m dulo avariado O m dulo n o est bem conectado Alimenta o de ar ao dissipador do m dulo limitada Temperatura ambiente demasiado alta Componentes electr nicos danificados Tabela 10 1 Sinais de avaria Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD Portugu s Solu o Verificar a tens o de rede Verificar a tens o de rede O desbloqueio ocorre automaticamente Se o bloqueio n o for eli minado ap s 40 seg a bomba desliga se Solicitar o servi o de assist ncia Deixar o motor arrefe cer verificar o ajuste Arrefecer a gua Solicitar o servi o de assist ncia Solicitar o servi o de assist ncia Voltar a encaixar o m dulo Melhorar a ventila o ambiente verificar as condi es de utiliza o se necess rio solicitar o servi o de assist ncia Melhorar a ventila o ambiente verificar as condi es de utiliza o se necess rio solicitar o servi o de assist ncia Solicitar o servi o de assist ncia t cnica substituir o m dulo 42 Portugu s 43 10 3 Avisos A avaria s de cuidado indicada e OLED de aviso de avaria e a rel SSM n o respondem e A bomba continua a funcionar e a avaria pode ocorrer com a frequ ncia aleat ria O estado de funcionamento com avaria assinalado s o deve ser apresentado durante longo tempo El
5. 110 C Aplica o da circula o de agua pot vel at 3 57 mmol 20 d 0 C a 80 C Classe de temperatura TF110 Humidade relativa do armax lt 95 Press o de funcionamento PN 6 10 1 max admissivel PN 16 2 Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 8 Portugu s Fluidos permitidos Wilo Stratos D Z ZD Wilo Stratos Z ZD Emiss o do n vel de press o ac stica CEM compatibilidade electromagn tica Emiss o de interfer ncias Resist ncia interfer ncia Corrente de fuga Al 1 Modelo padr o gua de aquecimento conforme a VDI 2035WdT V Tch 1466 Misturas de gua glicol rela o de mistura m x 1 1 no caso de quantidades adicionadas de glicol devem se corrigir os dados de transporte da bomba de acordo com a viscosidade mais alta e conforme a rela o de mistura percentual S utilizar produtos de marca com inibidores de corros o Observar as indica es dos fabricantes Para utilizar outros meios necess ria a autoriza o do fabricante da bomba Etilenoglicol e propilenoglicol com inibidores de anti corrosivos Ligantes de oxig nio convencionais 3 Anti corrosivos convencionais 3 Produtos combinados convencionais 3 Salmouras de arrefecimento convencionais 3 gua pot vel e gua para empresas de g neros aliment cios de acordo com a directiva CE de gua pot vel lt 54 dB A conforme o tipo de bomba CEM geral EN 61800 3 EN 61000 6 3 EN 6100
6. Cabo bus Cabo de 2 fios 3x2 5 mm lt 2 5 m 5 Fun o Caboderede Interface de s rie digital Interface de s rie digital Tipo de cabo 3x1 5 mm Cabo bus Cabo bus 3x2 5 mm A 23 Tabela 7 2 PERIGO Perigo de morte por choque el ctrico Se o cabo de rede e SSM for passado juntamente com um cabo de 5 fios Tab 7 2 vers o 1 o cabo SSM n o deve ser funcionar com tens o de protec o muito baixa pois podem ocorrer transmiss es de tens o Ligar a bomba o sistema terra em conformidade com as normas L N Tens o de rede 1 230 Vac 50 60 Hz DIN IEC 60038 opcionalmente possivel a liga o de rede entre 2 fases de uma rede trif sica com uma tens o triangular 3 230 Vac 50 60 Hz SSM Um conjunto de mensagens de funcionamento est dispon vel nos termi nais SSM como contacto NC sem voltagem Carga do contacto e m nimo autorizado 12 V DC 10 mA m ximo autorizado 250 V AC 1A Frequ ncia de liga o e Liga es e desconex es via tens o lt 20 24 h Liga es e desconex es via Ext Off 0 10V ou via interface serial digital lt 20h INDICA O Se numa bomba dupla for desligado um motor individual sem ten s o O sistema integrado de gest o de bombas duplas fica indispon vel WILO SE 12 2012 Portugu s 8 Arranque As indica es de perigo e aviso dos cap tulos 7 8 5 e 9 devem ser respeitadas sem falta Antes do arranque da bomba verificar se esta pode ser montada e ligada d
7. para a frente no display O s mbolo ajustado pisca Ao premir o bot o o novo ajuste aceite activada a possibilidade de ajuste seguinte e O valor nominal press o diferencial ou velocidade alterado no ajuste b sico rodando o bot o regulador O novo valor pisca Ao premir o bot o o novo valor nominal aceite Se o novo ajuste n o for confirmado ap s 30 seg o valor antigo aceite e o dis play volta ao ajuste b sico Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 24 Portugu s 8 2 2 Mudar a posi o do display Para a ordenar o m dulo de regula o na posi o de montagem horizontal ou vertical pode se ajustar a posi o do display rodando 90 Aqui pode se realizar o ajuste de posi o do ponto de menu 3 A posi o do display predefinida no ajuste b sico pisca com ON para a posi o de montagem horizontal Ao rodar o bot o regulador pode se mudar a posi o do display ON pisca para a posi o de montagem vertical Ao premir o bot o regulador confirma se o ajuste Horizontal Vertical Regula o Ajuste da posi o no ponto de menu 3 amp T1 10 25 WILO SE 12 2012 Portugu s 8 2 3 Ajustes no menu Na opera o do display da bomba simples aparecem os seguintes menus em sequ ncia e Funcionamento de bomba simples Ajuste durante a primeira coloca o em funcionamento Sequ ncia de menu durante o funcionamento apresenta o horizontal do disp
8. wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 7 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4722280 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z o o 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 4386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcala de Henar
9. 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 02314102 7516 F 0231 4102 7666 WILO SE Werk Hof HeimgartenstraBe 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W IL O K D Hefe Be fe be A F 0231 4102 7126 kund
10. 8 ESPEEITIEACOES en eg EE 8 Equipamento TOME CIAO once eet ri 10 Eeer 10 Descri o e FUN ES siim ri D ROC E E D P FER 11 Descricao EE Ren e EE 11 F nc 0 49 DOMDA gras aaja O T URN 11 Modos de TtuncioNamEntO EE 11 Modos de controlo da press o diferencial wewememmomenenw 12 Outros modos de funcionamento para poupan a de energia ssssesssssessseseseseses 13 FUN ES Gerais da BOMBA Aa 13 Funcionamento com duas bombas ENEE 14 Significado dos s mbolos no mostrador LC eene 15 Instala o e liga o DIE dE 17 WS Lal CAO e M 17 Instala o da bomba com uni es de tubos roscadoS eese 18 Instala o da bomba flangeada eee eerie esee ee ente enint tntne tnus 19 Isolamento da bomba em sistemas de aquecimento eere 20 Isolamento da bomba em sistemas de frio ar condicionado 20 Ligacao electrica EE 21 APFANQUE ai AA M A 24 Eicher e purgar Oa er L 24 Ajustar Ote seats ara o od aha 24 Manuseio do Botao regulador E 24 Mudar d DOSICAO GO EE 25 AJUSTES To Hie KEE 26 S leccao do modo de Controlo EE 35 Regula o da pot ncia da bomba wa 37 Riet EE 38 WAA er TTE 38 Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD Portugu s Portugu s 9 MANULENC O REN 38 9 1 Desmontagem Montagem cocscecccsssccssccorecssssecosrsnssonecuse
11. Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo Exemplo Stratos D 32 1 12 Stratos Bomba electr nica de alto rendimento D Bomba simples D Bomba dupla Z Bomba simples para sistemas de circula o de gua pot vel ZD Bomba dupla para sistemas de circula o de gua pot vel 32 32 Liga o de flange di metro nominal 32 Liga o roscada 25 Rp 1 30 Rp 144 Liga o por flange DN 32 40 50 65 80 100 Flange combinado PN 6 10 DN 32 40 50 65 1 12 1 Altura manom trica m nima ajust vel em m 12 Altura manom trica m xima em m com Q 0 m3 h 5 2 Especifica es t cnicas Caudal m x Conforme o tipo de bomba ver cat logo Altura manom trica m x Conforme o tipo de bomba ver cat logo Velocidade Conforme o tipo de bomba ver cat logo Tens o de rede 1 230 V 10 96 conforme DIN IEC 60038 Frequ ncia 50 60 Hz Corrente nominal Ver placa de identifica o Indice de efici ncia ener Ver placa de identifica o g tica EEI Classe de isolamento Ver placa de identifica o Tipo de protecc o Ver placa de identifica o Pot ncia de entrada P4 Ver placa de identifica o Di metro nominal Ver c digo do modelo Flange de liga o Ver c digo do modelo Peso da bomba Conforme o tipo de bomba ver cat logo Temperatura ambiente 10 C at 40 C permitida Temperatura admissivel Aplica o do aquecimento ventila o ar condicionado dos l quidos 10 C at
12. a segu ranca el ctrica n o s o garantidas Verificar se a cobertura da ventila o est bem assente Ocupa o dos prensa fios A tabela seguinte mostra com que combina o de circuitos num cabo se podem ocupar os prensa fios individuais Observar a DIN EN 60204 1 VDE 0113 BI 1 Conforme o par 14 1 3 Os condutores de circuitos diferentes devem perten cer ao mesmo cabo multi condutor se o isolamento da tens o mais alta no cabo for suficiente Conforme o par 4 4 2 Em caso de problemas no funcionamento devido compatibilidade electromagn tica deve se separar os cabos de sinal com n vel baixo de condutores de corrente forte Liga o roscada PG 13 5 PG 9 PG 7 Di metro do cabo 8 10 mm 6 8 mm 5 mm 1 Fun o Cabo de rede Gest o DP SSM Tipo de cabo 5x1 5 mm Cabo de 2 fios x 2 5 m 2 Fun o Cabo de rede SSM Gest o DP Tipo de cabo 3x1 5 mm Cabo de 2 fios Cabo de 2 fios 3x2 5 mm I 2 5 m Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD Portugu s 22 Portugu s Liga o roscada PG 13 5 PG 9 PG 7 3 Fun o Cabo de rede SSM 0 10V Ext Off Gest o DP ou SSM 0 10V Ext Min ou SSM SBM O 10V ou SSM SBM Ext Off Tipo de cabo 3x1 5 mm Cabo de comando de Cabo de 2 fios 3x2 5 mm v rios fios n de fios 1 lt 2 5 m conforme o n de circui tos de comando se necess rio blindado 4 Fun o Cabo de rede Interface de s rie digital Gest o DP Tipo de cabo 3x1 5 mm
13. az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RU Deknapauua o COOTBeTCTBUN EBponeitckuM HopMaM HacTos unMm DOKYMEHTOM 3aABNAeM YTO DaHHbH arperaT B ero obbeme MOCTABKNM COOTBETCTByeT CNEAYHLINMM HOPMATWBHbIM HOKyMEHTaM AupekruBb EC B oTHowennn Mauwn 2006 42 EG I3nekTpoMarHuTHas ycroiuuBocrb 2004 108 EG Anpektuba o nponyKuMM CBA3aHHONM c 3Hepronorpe6rieuueM 2009 125 EC Ucnonb3yemble cornacoBaHHble CTAHAAPTbI M HOPMbI B HaCTHOCTM CM npenbinyulyto crpaHuuy RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO fleknapayna 3a cCbOTBeTCTBNE Deknapnpame
14. bomba de forma linear entre a altura manom trica H e V2 H O valor nominal da press o diferencial H diminui ou aumenta em fun o do cau dal Fig 8 Ajuste de f brica AP C O sistema electr nico mant m a press o diferencial criada pela bomba atrav s da gama de caudal admiss vel no valor nominal H at curva caracte r stica m xima Fig 9 Ap T A electr nica altera o valor nominal da press o diferencial a manter con forme a temperatura de meios medida Este tipo de regula o s ajust vel com o monitor de funcionamento e assist ncia IR acess rios ou PLR LON CAN Modbus BACnet S o poss veis dois ajustes Fig 10 e Regula o com aumento positivo Com aumento da temperatura do fluido o valor nominal da press o diferencial aumentado linearmente entre Hsmin und Homa ajuste Heg gt Hsmin e Regula o com aumento negativo Com aumento da temperatura do fluido o valor nominal da press o diferencial reduzido linearmente entre Hsmin und Hsm x ajuste Hsm x lt Homin Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 12 Portugu s 13 6 2 3 6 2 4 Outros modos de funcionamento para poupan a de energia Modo de controlo A velocidade da bomba mantida num valor constante entre Nmin nga Fig 11 O modo de controlo desactiva a regula o da press o dife rencial no m dulo Com o modo de funcionamento auto activado a bomba pode detectar um consumo m
15. do rotor Se o rotor se encontrar fora do motor os objectos magn ticos podem ser atra dos de forma repentina Isto pode causar les es e danos materiais No estado montado o campo magn tico do rotor conduzido no circuito de ferro do motor Isto n o acusa a exist ncia de um campo magn tico prejudicial sa de fora da m quina PERIGO Perigo de morte devido a choque el ctrico Mesmo sem m dulo sem liga o el ctrica pode haver uma tens o de con tacto perigosa nos contactos do motor Aten o ao aviso na parte da frente do motor Aten o Tens o geradora WILO SE 12 2012 Portugu s Se for apenas necess rio colocar o m dulo de regula o numa posi o diferente n o preciso retirar completamente o motor do corpo da bomba O motor pode ser rodado para a posi o desejada dentro do corpo da bomba respeitar as posi es de montagem autorizadas de acordo com as figs 2a e 2b INDICA O Em geral rodar a cabe a do motor antes do sistema estar cheio ATEN O Perigo de danos materiais Se durante os trabalhos de manuten o ou repara o a cabe a do motor for separada do corpo da bomba o O ring que se encontra entre a cabe a do motor e o corpo da bomba deve ser substitu do por um novo Durante a mon tagem da cabe a do motor certificar se que o O ring est bem assente gt el Para soltar o motor desenroscar 4 parafusos sextavados internos fig 5 pos 2 ATEN O Peri
16. flange combinado PN6 10 bombas flangeadas DN32 at DN 65 inclusive e bombas flangeadas DN80 DN100 CUIDADO Perigo de pessoas e danos em propriedades A No caso de uma instalacao inadequada a ligacao do flange pode ser danificada e ficar permeavel Perigo de lesoes e danos materiais devido a saida de flui dos quentes Nunca ligar dois flanges combinados um ao outro As bombas com flanges combinados nao sao permitidas para pressoes de servico PN16 A utiliza o de elementos de seguran a p ex arruelas el sticas pode causar fugas na liga o de flange Por isso n o s o permitidos Entre a cabe a do parafuso porca e o flange combinado necess rio utilizar anilhas fig 3 pos 1 Os bin rios de aperto admiss veis de acordo com a seguinte tabela n o devem ser ultrapassados nem mesmo com parafusos de alta resist ncia gt 4 6 caso contr rio os furos oblongos podem lascar Isto anula a tens o pr via dos parafusos e a liga o de flange pode ficar perme vel Utilizar parafusos com comprimento suficiente A rosca do parafuso deve Sair pelo menos uma volta da rosca da porca Fig 3 Pos 2 DN 32 40 50 65 Pressao nominal PN6 Pressao nominal PN10 16 Di metro dos parafusos M12 M16 Classe de resist ncia 4 6 ou mais alta 4 6 ou mais alta Momento de aperto admissivel 40m 95m Comprimento min do para fuso na e DN32 DN40 55mm 60 mm DN50 DN65 60 mm 65mm 19 WILO SE 12 2012 Portugu s
17. o E10 e SSM abre A rotina de desbloqueio e DP comuta o para outra bomba S iniciada Rel de sinaliza o de funciona m x 3 vezes ou mento SBM abre com o m dulo IF m x 40 seg Stratos SBM e Ext Off SBM A bomba desliga se se o e Aviso de avaria atrav s da bloqueio n o for eliminado interface digital serial BS Ao premir o bot o durante pelo menos 1 seg a falha confirmada Reset manual A BOMBA liga se Modo de controlo 11 Pe as de substitui o A encomenda de pe as de substitui o efectuada atrav s dos t cnicos espe cializados locais e ou do servi o de assist ncia da Wilo Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da encomenda devem ser fornecidos os dados completos da placa de identifica o Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 46 Portugu s 12 Remo o Com a elimina o e a reciclagem adequadas deste produto evitam se danos ambientais e a coloca o em perigo da sa de Ao desmontar e remover o motor respeitar sem falta os avisos do cap tulo 9 1 1 Paraaremo o do produto e dos seus componentes devem contactar se as empresas de remo o p blicas ou privadas 2 Para mais informa es sobre a remo o correcta contacte a c mara municipal o servi o de elimina o de res duos ou o local onde o produto foi adquirido INDICA O A bomba n o deve ser descartada no lixo dom stico Para mais informa es sobre o t
18. o corpo do motor e o m dulo de regula o Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 40 Portugu s 41 10 Avarias causas e solu es Avarias Consultar as avarias causas e solu es no esquema Aviso de avaria e nas tabelas 10 10 1 10 2 Causas Solucao Abomban ofunciona Fus vel el ctrico avariado Verificar os fusiveis com a alimenta o de A bomba n o tem tens o Eliminar a interrup o de tens o corrente ligada dos 10 1 A bomba produzrui Cavitac o devido a pres Aumentar a press o inicial do sis s o inicial insuficiente tema dentro do mbito admiss vel Verificar a regula o da altura mano m trica Se necess rio reduzir a altura Tabela 10 Avarias com fontes de interfer ncia externas Avisos de avaria modo de funcionamento de aquecimento ventila o HV Aparece uma avaria A bomba desliga se e o LED de aviso de avaria luz cont nua vermelha acende Bomba dupla A bomba de reserva ligada Ap s 5 minutos de tempo de espera a bomba volta a ligar se automaticamente A transmiss o da avaria atrav s da interface digital serial depende do tipo de m dulo IF Ver detalhes na documenta o Manual de instala o e funcionamento dos m dulos IF S quando a mesma avaria ocorre 6 vezes dentro de 24 h que a bomba se des liga permanentemente e a SSM abre A avaria deve ser colocada em zero manualmente EXCEP O No caso de erros como os n
19. ou com o representante mais pr ximo Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD Portugu s 44 Portugu s Esquema do aviso de avaria no modo HV Avisos de avaria Avaria A BOMBA desliga se Tempo de espera 5 minutos Autostart A BOMBA liga se No m ximo 5 vezes em 24 h Modo de controlo a partir de 6 vezes em 24h Excep o E10 e E25 m x 1 vez A BOMBA desliga se Tempo de espera 5 minutos Reset manual A BOMBA liga se Modo de controlo 45 visos Avaria Ver tabela A bomba fica desligada e N de c digo e LED de aviso de avaria ligado e DP comuta o para outra bomba N o poss vel um reset manual a rel de sinaliza o de funcionamento SBM abre com o m dulo IF Stratos SBM e Ext Off SBM enquanto a falha existir No m ximo 5 vezes em 24 h durante mais de 5 minutos durante menos de 5 minutos e N de c digo e LED de aviso de avaria ligado e SSM abre e Aviso de avaria atrav s da interface digital serial N o poss vel um reset manual d E Ao premir o bot o durante pelo menos 1 seg a falha confirmada WILO SE 12 2012 Portugu s Esquema do aviso de avaria no modo AC Avisos de avaria visos Avaria Avaria ver tabela BOMBA desliga se e N de c digo e LED de aviso de avaria ligado Excep
20. ou funciona conforme a altern ncia das bombas S funciona uma bomba O fun cionamento principal de reserva tamb m est completamente activado no caso de duas bombas simples do mesmo modelo numa instala o de bombas duplas Funcionamento em pico de carga com elevada capacidade Na gama de carga parcial a capacidade hidr ulica primeiro produzida por uma das bombas A segunda bomba ligada com rendimento optimizado se a soma dos consu mos de pot ncia P4 de ambas as bombas for inferior ao consumo de pot ncia P4 de uma bomba Ambas as bombas s o reguladas se necess rio at velocidade m xima Este modo de funcionamento controlo On Off baseado na carga pro porciona uma poupan a de energia adicional em rela o ao funcionamento convencional em pico de carga O funcionamento paralelo de duas bombas sim ples s poss vel em bombas para as quais haja um modelo de bombas duplas equivalente Em caso de falha avaria de uma bomba a outra bomba funciona como bomba simples como definido nos modos de funcionamento pelo Master O comporta mento em caso de avaria depende do modo de funcionamento HV ou AC ver cap tulo 6 2 1 Em caso de interrup o na comunica o p ex devido a queda do fornecimento de tens o no Master Ap s 5 seg o Slave arranca e funciona de acordo com a ltima defini o dos modos de funcionamento pelo Master Altern ncia das bombas Se s funcionar uma bomba modo principal de reserva
21. s A 3 Transporte e acondicionamento Ao receber este produto e embalagem verificar imediatamente quanto a danos de transporte Em caso de detec o de danos de transporte devem ser imple mentadas as medidas necess rias junto da empresa de expedi o dentro dos respectivos limites de tempo ATEN O Perigo de pessoas e danos em propriedades O transporte e acondicionamento inadequados podem provocar danos pessoais e no produto Durante o transporte e acondicionamento proteger a bomba contra a humi dade congelamento e danos mec nicos Embalagens amolecidas perdem a firmeza e podem causar danos pessoais se o produto cair Para transportar s se deve segurar no motor corpo da bomba Nunca segu rar pelo m dulo caixa de bornes cabo ou capacitor externo Utiliza o prevista As bombas electr nicas de alto rendimento das s ries Wilo Stratos D Z ZD servem para a circula o de fluidos excluindo leos l quidos com teor de leo e alimentos em Sistemas de gua quente Circuitos de gua de arrefecimento e gua fria Sistemas de circula o industriais fechados Sistemas de energia solar CUIDADO Perigo para a sa de Devido as subst ncias utilizadas n o devem ser aplicadas bombas da s rie Wilo Stratos D na rea de gua pot vel ou alimentos As bombas das s ries Wilo Stratos Z ZD s o adequadas para a aplica o em Sistemas de circula o de gua pot vel WILO SE 12 2012 Portugu s 5
22. se danificar o motor A activa o com Triacs rel semicondutor deve ser verificada caso a caso uma vez que o sistema electr nico pode danificar se ou a compatibilidade electromagn tica ser negativamente afectada Ao ligar desligar a bomba atrav s de dispositivos de comando externos a sincroniza o da tens o p ex atrav s de comando de pacote de impulsos tem de ser desactivada para evitar danos no sistema electr nico O tipo de corrente e a tens o da liga o de rede t m de corresponder aos dados constantes da placa de identifica o A liga o el ctrica deve ser efectuada com um cabo de rede 3 x 1 5 mm de di metro m nimo que disponha de uma tomada ou um interruptor com todos os p los com aberturas de contactos com no m nimo 3 mm Se ocorrer uma desconex o atrav s da rel de rede no local cumprir com os seguin tes requisitos m nimos Corrente nominal 10 A tens o nominal 250 VAC Protec o 10 16 A fus vel de seguran a ou de ac o retardada com caracter stica C Bombas duplas Equipar ambos os motores da bomba dupla com um cabo de liga o rede separado de liga o livre e uma protec o separada no lado de entrada da rede N o necess rio um disjuntor no local Se um j estiver dispon vel na instala o deve ser circundado ou ajustado para o valor de corrente m ximo Recomenda se proteger a bomba com um disjuntor FI Sinal tica FI oul E Ao dimensionar o disjuntor F
23. todas as aplica es onde cada avaria na bomba ou instala o tenha de ser detectada rapidamente p ex aplica es em ar condicionado Cada avaria excepto a avaria E10 bloqueio assinalada imediatamente lt 2 seg No caso de um bloqueio E10 s o realizadas v rias tentativas de arranque de modo a que neste caso seja emitida uma mensagem de erro s ap s 40 seg no m ximo Ver o cap tulo 10 2 e o esquema Sinal de avaria aviso no Funcionamento AC Ambos os modos de funcionamento diferenciam as avarias dos avisos Em caso de avaria o motor desligado o c digo de avaria exibido no mostrador e a avaria assinalada com o LED vermelho As avarias causam sempre a uma activa o do SSM conjunto de mensagens de funcionamento atrav s de uma rel No caso da gest o de bombas duplas bomba dupla ou 2x bomba simples a bomba de reserva arranca dentro do tempo indicado a seguir ap s a ocorr ncia da avaria Stratos Stratos D Stratos Z Stratos ZD Tempo de arranque 25 1 4 25 1 6 25 1 8 30 1 4 30 1 6 30 1 8 32 1 8 40 1 4 aprox 9 seg 25 1 10 30 1 10 32 1 10 40 1 10 50 1 10 50 1 16 65 1 16 aprox 7 seg 80 1 12 100 1 12 40 1 12 50 1 9 50 1 12 65 1 9 aprox 4 seg 30 1 12 32 1 12 40 1 8 40 1 16 50 1 8 65 1 12 aprox 3 seg 6 2 2 Modos de controlo da press o diferencial Ap v O sistema electr nico altera o valor nominal da press o diferencial a ser mantido pela
24. ue NpogykKTbT orroBaps Ha CNEQHNTE n3nckBaHua Mauunna aupextuea 2006 42 EO EnekrpoMarHMTHa CbMeCTUMOCT Dupekrupa 2004 108 EO Anpektuba 3a nponyKTMTe CBbP3aHM c eHepronorpe6nenunerTo 2009 125 EO XapmoHu3unpaHu CTaHAapTu BX ripernHara cTpannya SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima EZ direktiva za ma ine 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 4 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil c
25. 0 6 2 lt 3 5 mA ver tamb m cap 7 2 2 vers o especial ou equipamento suplementar contra suplemento de pre o 3 Ver o aviso seguinte ATEN O Perigo de danos pessoais e materiais A Meios de transporte nao autorizados podem destruir a bomba e causar danos pessoais Observar impreterivelmente as folhas de dados de seguran a e as instru es do fabricante e 3 Observar os dados do fabricante quanto s rela es de mistura 3 Misturar os aditivos no fluido no lado de press o da bomba WILO SE 12 2012 Portugu s Press o de admiss o m nima acima da press o atmosf rica no pante de aspi ra o da bomba para evitar ru dos de cavita o temperatura do fluido Ted Di metro nominal med TMed TMed 10 C 50 C 95 C 110 C Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 Hing 10 m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hm x 10 m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax 9m 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 100 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar Os valores s o v lidos at 300 m acima do nivel do mar suplemento para locais mais altos 0 01 bar 100 m de aumento da altura de aspira o 5 3 Equipamento fornecido Bomba completa 2 veda es para liga o roscada Isolamento t rmico de duas partes s bomba simples fig 1a Pos
26. 00 ainsi qu aux normes harmonis es suivantes EN 60335 2 51 EN 61800 3 2004 EN 16297 1 EN 16297 2 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Circulators PBU BIG Circulators Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Dortmund 06 12 2012 f A Holger Herchenhein WILO SE Group Quality Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117809 2 CE AS Sh Nr 4145717 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva relativa cria o de um quadro para definir os requisitos de concep o ecol gica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior FI CE standardinmukai
27. 3 e Material EPP espuma de polipropileno e Condutividade t rmica 0 04 W m em conformidade com a DIN 52612 e Combustibilidade Classe B2 em conformidade com a DIN 4102 FMVSS 302 e 8 anilhas M12 para parafusos de flange M12 na vers o combinada com flange DN32 DN65 e 8 anilhas M16 para parafusos de flange M16 vers o combinada com flange DN32 DN65 e Manual de instala o e funcionamento 5 4 Acess rios Os acess rios devem ser encomendados separadamente e M dulos IF Monitor de funcionamento e assist ncia IR monitor IR stick IR Listagem detalhada ver cat logo Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 10 Portugu s 11 6 6 1 6 2 6 2 1 Descri o e fun es Descri o da bomba As bombas electr nicas de alto rendimento Wilo Stratos s o bombas de rotor h mido com regula o da press o diferencial integrada e tecnologia ECM Electronic Commutated Motor A bomba pode ser montada como bomba simples Fig 1a ou como bomba dupla Fig 1b 1 M dulo de regula o 1 1 Interface de infravermelhos 1 2 Mostrador LC 1 3 Bot o de ajuste 2 S mbolo do sentido de circula o dos fluidos 3 Isolamento Fun o da bomba No corpo do motor encontra se em constru o axial um m dulo de regulador Fig 1a Pos 1 que regula a press o diferencial da bomba para um valor nominal ajust vel dentro da gama de regula o Conforme o modo de controlo a press o diferencial se
28. Com a bomba desligada o simbolo do motor UF F apaga se puni y 7 Desbloquear bloquear o modo de redu o ic Ou piscam auto uli y Pod modo de controlo normal i modo de redu o bloqueado C Desbloquear o modo de redu o aparece no display durante o modo auto de controlo autom tico ou C durante o modo de redu o auto d N Ao rodar o bot o regulador seleccionar um de ambos os ajustes Y O ajuste aceite TO display salta para o menu seguinte O ponto de menu 7 saltado quando e a bomba funciona com m dulos IF Stratos foi seleccionado o modo de controlo e a entrada 0 10V foi activada Y No funcionamento com bomba simples o display regressa ao ajuste IN b sico 9 Em caso de avaria aparece antes do ajuste b sico 2 o menu de avarias AO No funcionamento de bomba dupla o display salta para o menu 8 29 WILO SE 12 2012 Portugu s e Funcionamento de bomba dupla Ajuste na primeira coloca o em servi o Mostrador LC Regula o Ao ligar o m dulo aparecem no display durante 2 seg todos os simbolos A seguir aparece o menu la No display de ambas as bombas pisca o simbolo MA Master Se n o for realizado nenhum ajuste ambas as bombas funcionam com uma press o diferencial constante Hs Y Hm x a Q 0 m3 h Ao premir pw o bot o regulador da bomba esquerda esta seleccionada como bomba Master e no display aparece o ajuste do menu do modo de funcio
29. Di metro dos parafusos M16 M16 Classe de resist ncia 4 6 ou mais alta 4 6 ou mais alta Momento de aperto admiss vel 95m 95m Comprimento min do para fuso na e DN80 65mm 65mm e DN100 70mm 70mm Montar empanques lisos adequados entre os flanges das bombas e os contra flanges Apertar os parafusos de flange em 2 passos e em cruz com o bin rio de aperto prescrito ver tabela 7 1 2 Passo 1 0 5 x bin rio de aperto adm Passo 2 1 0 x bin rio de aperto adm Verificar a estanqueidade das uni es de flange 7 1 3 Isolamento da bomba em sistemas de aquecimento Colocar os meios copos do isolamento t rmico antes do arranque e encaix los de modo a que os pinos de guia se encaixem nos orif cios opostos CUIDADO Perigo de queimaduras Toda a superf cie da bomba pode estar muito quente Ao reequipar o isola mento durante o funcionamento existe o perigo de queimaduras 7 1 4 Isolamento da bomba em sistemas de frio ar condicionado Os isolamentos t rmicos inclu dos no equipamento fornecido Fig 5 Pos 1 s s o permitidos em sistemas de aquecimento circula o de gua pot vel com fluidos a temperaturas a partir dos 20 C porque n o envolvem o corpo da bomba de modo estanque difus o Em caso de utiliza o em sistemas de frio e ar condicionado utilizar matareis isolantes estanques difus o dispon veis no com rcio ATEN O Perigo de danos materiais A Se o isolamento estanque a difus o for mont
30. ILO SE 12 2012 Portugu s 8 5 Funcionamento Avaria dos aparelhos electr nicos devido a campos electromagn ticos Os campos electromagn ticos s o produzidos durante o funcionamento de bom bas com conversor de frequ ncia Isto pode causar interfer ncias nos aparelhos electr nicos A consequ ncia pode ser uma avaria no aparelho que pode provocar les es ou at a morte p ex em portadores de aparelhos m dicos activos ou passivos implantados Por isso durante o funcionamento proibida a perman ncia de pessoas p ex com pacemaker na proximidade do sistema bomba No caso de suportes de dados magn ticos ou electr nicos podem ocorrer perdas de dados 8 6 Paragem Para trabalhos de manuten o repara o ou desmontagem a bomba deve ser colocada fora de funcionamento PERIGO Perigo de morte A H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Os trabalhos na parte el ctrica da bomba devem ser realizados apenas por electricistas qualificados Em todos os trabalhos de manuten o e repara o a bomba deve ser desli gada da tens o e protegida contra uma reactiva o n o autorizada Os trabalhos no m dulo s devem ser iniciados ap s 5 minutos devido ten s o de contacto perigosa para pessoas ainda existente Verificar se todas as liga es tamb m os contactos sem voltagem est o sem tens o A bomba tamb m pode ser irrigada sem tens o no estado ligado Aqui induzida u
31. O ajuste aceite LA O display volta ao ajuste b sico 2 31 WILO SE 12 2012 Portugu s e Menu nos m dulos IF com fun o Bus Mostrador LC Regula o Sinal para a tecnologia de gest o de edif cios GLT Id n de identifica o aparece nos m dulos IF encaixados com uma interface digital serial n o no PLR para emitir um sinal para a central detecnologia de gest o de edif cios para a assist ncia t cnica ou pli y para o arranque da gest o t cnica centralizada GA rd y Ao rodar o bot o regulador pisca a indi ca o Id Y O sinal Id colocado na GLT 2 LN O display salta para o menu seguinte Se n o for emitido nenhum sinal o bot o regulador pode ser rodado at a indica o Id deixar de piscar Ao premir o bot o o display salta para o menu seguinte Ajuste do endere o Bus OFF A comunica o Bus est desligada N Aparece no display e mostra a comuni ca o atrav s da interface de dados serial ve y Ao rodar o bot o regulador seleccionado um endere o BUS p ex 64 A rea de endere os depende do sistema bus aplicado ver o respectivo manual de instala o e funcionamento Y O ajuste aceite BH O display salta para o menu seguinte H Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 32 Portugu s Mostrador LC Regula o Configura o dos m dulos IF Este ajuste serve para configura o dos m dulos IF
32. ado no local o corpo da bomba s deve ser isolado at fenda de separa o do motor As aberturas de esco amento de condensados devem estar desobstru das para que os condensa dos formados no motor possam escoar livremente Fig 6 O aumento de condensado no motor pode causar uma avaria el ctrica Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 20 Portugu s 21 7 2 Liga o el ctrica A PERIGO Perigo de morte Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser efectuada apenas por um electricista homolo gado pela entidade local de abastecimento de energia e em conformidade com as normas nacionais em vigor Antes de realizar os trabalhos na bomba necess rio interromper a tens o de alimenta o em todos os p los Os trabalhos no m dulo s devem ser ini ciados ap s 5 minutos devido tens o de contacto perigosa para pessoas ainda existente Verificar se todas as liga es tamb m os contactos sem voltagem est o sem tens o Se o m dulo regulador estiverem danificados n o proceder ao arranque da bomba Em caso de remo o n o permitida de elementos de regula o e comando do m dulo regulador existe perigo de choque el ctrico em contacto com os componentes el ctricos internos ATEN O Perigo de danos materiais Uma liga o el ctrica inadequada pode causar danos materiais Ao gerar uma tens o errada pode
33. as guarni es de fecho em ambos os lados da bomba deixar a bomba arrefecer temperatura ambiente e esvaziar o ramo do sistema bloqueado Se faltarem guarni es de fecho esvaziar o sistema Dados do fabricante e folhas de dados de seguran a para poss veis aditivos no sistema Perigo de les o devido queda do motor depois de soltar os parafusos de fixa o Observar as normas nacionais de preven o de acidentes e as normas inter nas de trabalho funcionamento e seguran a do utilizador Usar equipamento de protec o CUIDADO Perigo devido a campo magn tico forte No interior da m quina h sempre um forte campo magn tico que em caso de desmontagem inadequada pode causar danos pessoais de materiais A desmontagem do rotor do corpo do motor s pode ser realizada por t cni cos autorizados Perigo de contus o Ao retirar o rotor do motor este pode ser puxado repenti namente de volta para a sua posi o inicial devido ao forte campo magn tico Se a unidade composta pelo impulsor placa do rolamento e rotor for retirada do motor as pessoas que utilizem aparelhos m dicos auxiliares como pace makers bombas de insulina aparelhos auditivos implantes ou semelhantes correr o perigo As consequ ncias podem ser a morte graves les es e danos materiais Para estas pessoas necess ria em todo o caso uma avalia o m dica Os aparelhos electr nicos podem ser afectados ou danificados devido ao forte campo magn tico
34. cesesnscvevessesnstersensensodseerscvavonvasse 39 9 2 Desmontagem montagem do m dulo de regula o sse 40 10 EIERE DE Te TEEN 41 10 1 Avisos de avaria modo de funcionamento de aquecimento ventilac o HV 41 10 2 Avisos de avaria modo de funcionamento de ar condicionado AC 41 10 3 AVISOS EE 43 11 Pe as de substitui o WEE 46 12 REMO O WEE 47 3 WILO SE 12 2012 1 Considera es Gerais Sobre este documento A l ngua do manual de funcionamento original o alem o Todas as outras lin guas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento original O manual de instala o e funcionamento parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o acciona mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de funcionamento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos componentes des critos na mesma esta declara o perde a sua validade 2 Seguran a Este manual de instala o e funcionamento cont m indica es que devem ser observadas durante a montagem ope
35. chines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Energieverbrauchsrelevante Produkte Richtlinie 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie Entsprechend den kodesign Anforderungen der Verordnung EG 641 2009 f r Nassl ufer Umw lzpumpen die durch die Verordnung EU 622 2012 ge ndert wird This applies according to eco design requirements of the regulation EC No 641 2009 for glandless circulators amended by the regulation EU No 622 2012 Suivant les exigences d co conception du r glement CE n 641 2009 pour les circulateurs amend par le r glement UE n 622 2012 und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 A1 as well as following harmonized standards EN ISO 121
36. cionamento do sistema ver tamb m 4 3 A regula o de f brica n o corresponde pot ncia da bomba necess ria para a instala o Ela ser determinada com a ajuda do diagrama de curvas caracte r sticas do tipo de bomba seleccionado do cat logo folha de especifica es Ver tamb m Fig 8 a 10 Modos de controlo Ap c Ap v e Ap T Ap c Fig 9 Ap v Fig 8 Ap T Fig 10 Ponto de funcio namento na curva caracter stica m x Ponto de funcio namento na gama de regula o Gama de regula o 37 Desenhar a partir do ponto de funcionamento para a esquerda Ler o valor nominal Hs e regular a bomba para este valor Desenhar a partir do ponto de funciona mento para a esquerda Ler o valor nominal Hs e regular a bomba para este valor Hi Hm x ver c digo do modelo 5 1 Na curva caracter s tica de regula o ir at curva caracte r stica m x depois na horizontal para a esquerda ler o valor nominal Hs e ajust lo na bomba Os ajustes devem ser realizados pelo ser vico de assist ncia com ainterface digital serial ou com um monitor de funciona mento e assist ncia acess rios tendo em considera o as condi es do sistema Tmin 20 100 C Tares Oa LOC AT T m x Imn 2 10 C Inclina o AHs AT lt 1 m 10 C Hm n Hmax Ajuste do sentido de actua o positivo Hm x gt Amin Ajuste do sentido de regula o negativo Hai gt Hm x W
37. do principal modo de reserva Master ou Slave Aparece em bombas com determinados m dulos IF ver documenta o dos m dulos IF se um sinal Wink for transmitido da central de gest o de edif cios para a bomba ft A bomba ligada no modo Unidades US A matriz com toler ncia de erro est activada Modo de funcionamento de aquecimento em caso de avarias ver cap 10 A matriz com toler ncia de erro est desactivada Modo de funcionamento com ar condicionado no caso de varias ver o cap 10 zr Ld Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 16 Portugu s 17 11 Estrutura dos menus Existem tr s n veis de menu Os n veis por baixo do mos trador do ajuste b sico partem sempre do n vel 1 e s o atingidos premindo o bot o regulador durante mais ou menos tempo N vel 1 Indica o do estado indica o do estado de funcionamento N vel 2 Menu de opera o ajustar as fun es b sicas Premir o bot o regulador por mais de 1 seg N vel 3 Menu de op es outro ajuste Premir o bot o regulador por mais de 6 seg INDICA O Ap s 30 seg sem introdu o o mostrador volta ao n vel 1 mostra dor do estado de funcionamento Alterac es tempor rias n o confirmadas s o anuladas Instala o e liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte A instala o e a liga o el ctrica inadequadas podem provocar les es fatais Excluir perigos devido ene
38. e KL X O display volta ao ajuste b sico EN Se nos menus seguintes n o for realizado nenhum ajuste nos pr ximos 30 seg no display aparece novamente o ajuste b sico 2 Indica o de avaria Bomba simples e dupla Mostrador LC Regula o Em caso de avaria a avaria actual indicada com E Error com o n de c digo e com a fonte de avaria a piscar motor m dulo regulador ou liga o de rede EU Consultar os n meros de c digo e o seu signifi pu cado no cap tulo 10 Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 34 Portugu s 8 3 Selec o do modo de controlo Tipo de sistema Reguisitos do sistema Modo de controlo recomendado Sistemas de aquecimento 1 Sistemas de dois tubos com v lvulas AD N ventila o ar condicionado termost ticas de zonas e pequena com resist ncia na parte de autoridade de consumidor transmiss o elementos de Hy gt 4m aquecimento das divis es a Condutores de distribui o muito v lvula termost tica lt 25 compridos da resist ncia total V lvulas de b ia muito estranguladas Regulador da press o diferencial do condutor Grandes perdas de press o nas partes do sistema que s o irrigadas pelo caudal total caldeira m quina de frio se necess rio permutador de calor cabo distribuidor at 1 ramifica o 2 Circuitos prim rios com grandes per das de press o Sistemas de circula o de 3 Sistemas de circula o de g
39. e forma adequada 8 1 Enchere purgar o ar INDICA O Uma ventila o incompleta leva a ru dos na bomba e no sistema Encher e purgar o ar da instala o de forma adequada A purga do ar da caixa do rotor da bomba ocorre automaticamente logo ap s um curto per odo de funcio namento Um funcionamento a seco de curta dura o n o danifica a bomba CUIDADO Perigo de danos pessoais e materiais A N o permitido soltar a cabe a do motor a liga o do flange ou a uni o ros cada para purgar o ar Perigo de queimaduras A sa da de fluido pode causar danos pessoais e materiais Perigo de queimaduras ao tocar na bomba Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instala o tempera tura do fluido a mesma pode atingir altas temperaturas 8 2 Ajustar o menu CUIDADO Perigo de queimaduras A Em funcao do estado de funcionamento do equipamento toda a bomba pode ficar muito quente Perigo de queimaduras em caso de contacto com super ficies metalicas p ex alhetas de arrefecimento corpo do motor corpo da bomba O ajuste no modulo de regulacao pode ser realizado com o respec tivo botao Nao tocar em superficies quentes 8 2 1 Manuseio do botao regulador Fig 1a Pos 1 3 e A partir do ajuste b sico premindo o bot o no 1 menu Premir durante mais de 1 seg selecciona os menus de ajuste numa sequ ncia fixa O s mbolo actual pisca Rodar o bot o para a esquerda ou direita altera os par metros para tr s ou
40. ej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ija b mod partikolari ara l pa na ta qabel IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente SV CE f rs kran Harmed forklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG tillampade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DA EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder
41. ema da reciclagem consultar www wilo recycling com Altera es t cnicas reservadas 47 WILO SE 12 2012 DE EG Konformitatserklarung EN EC Declaration of conformity ER Declaration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice Il 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Nasslaufer Umwalzpumpen der Baureihe Stratos Herewith we declare that the glandless circulating pumps of the series Stratos D Par le pr sent nous d clarons que les circulateurs des s ries Stratos Z Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b amp c von 81 7 4 2 und 81 7 3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG angegeben The serial number is marked on the product site plate according to points b amp c of 1 7 4 2 and 1 7 3 of the annex of the machinery directive 2006 42 EC Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit en accord avec les points b amp c du 1 7 4 2 et du 1 7 3 de l annexe de la Directive Machines 2006 42 CE in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux ma
42. endienst wilo com Taglich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International Osterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 443 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Oktober 2012
43. erminada atrav s da tempera tura exterior Se a temperatura de alimenta o aumentar o caudal tamb m aumenta 2 Sistemas de tubagem simples e A bomba est montada no retorno A temperatura de alimenta o constante Se a temperatura de retorno aumentar o caudal diminui 3 Circuitos prim rios com caldeira de rendimento til e A bomba est montada no retorno Se a temperatura de retorno aumentar o caudal diminui Sistemas de circula o de 4 Sistemas de circula o de gua pot gua pot vel vel com v lvulas de b ia de regula o termost tica ou caudal constante Se a temperatura de retorno aumentar no tubo de circula o o caudal diminui Circuitos de ventila o ar 1 Caudal constante Funciona condicionado mento Sistemas de circula o de de controlo gua pot vel Aquecimento central 1 Todos os sistemas Modo e A bomba est montada na alimen de redu o ta o e A temperatura de alimenta o desce em per odos de carga fraca p ex durante a noite A bomba funciona sem comando externo 24 h na rede Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 36 Portugu s 8 4 Regula o da pot ncia da bomba No planeamento o sistema concebido para um determinado ponto de funcio namento ponto de carga total hidr ulico com o consumo de aquecimento m ximo calculado Durante o arranque a pot ncia da bomba altura manom trica ajustada de acordo com o ponto de fun
44. ernas de trabalho opera o e seguran a da entidade operadora WILO SE 12 2012 Portugu s 2 5 Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respon savel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes quentes ou frios do produto sistema representarem um perigo t m de ser protegidos contra contacto no local e A protec o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o pode ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento As fugas de fluidos perigosos p ex explosivos venenosos quentes t m de ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio ambiente Respeitar as normas nacionais Manter sempre materiais facilmente inflam veis afastados do produto e Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpri dos os regulamentos da ERSE e da EDP 2 6 Precau es de seguran a para trabalhos de montagem e manuten o O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de montagem e manu ten o s o levados a cabo por especialistas autorizado
45. es Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 Vaxjo T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 Istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Wilo Vertriebsburos in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsburo Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10
46. f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv 2009 125 EF om energirelaterede produkter anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lnosci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asagidaki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlari 2006 42 EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na ili kin y netmelik 2009 125 AT k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Elektromagnetiskas savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direkt va 2009 125 EK par ar enegiju saist tiem produktiem piem roti harmoniz ti standarti tai skaita skatit iepriekS jo lappusi SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledecim zadevnim d
47. go de danos materiais A N o danificar o O ring que se encontra entre a cabe a do motor e o corpo da bomba O O ring deve estar recto em rela o aresta que aponta para o impulsor da placa do rolamento Depois da montagem voltar a apertar os 4 parafusos interno sextavados em cruz Se a acessibilidade dos parafusos no flange do motor n o estiver assegurada o m dulo de regula o pode ser separado do motor soltando 2 parafusos Ver cap tulo 9 2 e Ver arranque da bomba no cap tulo 8 9 2 Desmontagem montagem do m dulo de regula o CUIDADO Perigo de danos pessoais e materiais Uma desmontagem montagem indevida pode causar danos pessoais e mate riais Observar os avisos de perigo no cap tulo 9 1 PERIGO Perigo de morte devido a choque el ctrico N Mesmo sem m dulo sem liga o el ctrica pode haver uma tens o de con tacto perigosa nos contactos do motor causa funcionamento do gerador durante a irriga o da bomba N o inserir objectos p ex pregos chaves de parafusos arames no contacto do motor O m dulo de regula o separado soltando 2 parafusos do motor Fig 4 Soltar os parafusos da tampa da caixa de terminais Pos 1 Retirar a tampa da caixa de terminais Pos 2 Soltar os parafusos sextavados internos M5 AC4 do m dulo de regula o Pos 3 Retirar o m dulo de regula o do motor Pos 4 Realizar a montagem na sequ ncia inversa sem se esquecer do empanque liso Pos 5 entre
48. gue crit rios diferentes Em todos os modos de controlo a bomba adapta se s diferentes necessidades de pot ncia do sistema como p ex na aplica o de v lvulas termoest ticas ou misturadores As principais vantagens da regula o electr nica s o Poupan a de energia com redu o simult nea dos custos operacionais Redu o de ru dos de fluxo Menos v lvulas de sobrecaudal O material e a constru o das bombas electr nicas de alto rendimento da s rie Wilo Stratos Z ZD adequam se especialmente s condi es de funcionamento dos sistemas de circula o de gua pot vel Ao aplicar a s rie Wilo Stratos Z ZD em GG corpo da bomba em ferro fundido em sistemas de circula o de gua pot vel observar as normas e directivas nacionais Modos de funcionamento A s rie Stratos pode ser operada nos modos de funcionamento Aquecimento ou Refrigera o ar condicionado Ambos os modos de funcionamento diferem na toler ncia de erros no tratamento de mensagens de erro apresentadas Modo de funcionamento Aquecimento Os erros s o como habitual processados de forma tolerante i e conforme o tipo de erro a bomba s assinala uma avaria se o mesmo erro se repetir v rias vezes dentro de um determinado intervalo de tempo Vero cap tulo 10 1 e o esquema Sinal de avaria aviso no Funcionamento HV WILO SE 12 2012 Portugu s Modo de funcionamento Refrigera o ar condicionado Para
49. iminar a causa EXCEP O Se os avisos E04 e E05 durarem mais de 5 min no modo de fun cionamento HV estes s o transmitidos como avisos de avaria ver cap 10 1 e A transmiss o da avaria atrav s da interface digital serial depende do tipo de m dulo IF Ver detalhes na documenta o Manual de instala o e funcionamento dos m dulos IF O s mbo Avaria lo pisca N de codigo E03 Temperatura Regula o do aqueci Ajustar numa tempera da gua mento mal ajustada tura mais baixa gt 110 C E04 Baixa tens o Rede sobrecarregada Verificar a instala o de rede el ctrica E05 Sobretens o Falha na alimenta o Verificar a instala o de rede por parte da empresa el ctrica produtora e distribui dora de energia E07 1 Funciona Accionado pela bomba Ajustar a regula o de mento de press o pr via irri pot ncia das bombas gerador ga o da bomba no lado de aspira o e no lado de press o 2 Funciona A bomba accionada Verificar a irriga o Se mento das para tr s irriga o da necess rio montar os turbinas bomba no lado depres dispositivos de afluxo s o e de aspira o E09 Funciona A bomba accionada Verificar a irriga o Se mento das para tr s irrigac o da necess rio montar os turbinas bomba no lado de pres dispositivos de afluxo s o e de aspira o Ell Funciona Ar na bomba Ventilar a bomba e o sis mento em tema vazio da bomba Solu o
50. l ter em considera o a quantidade de bombas ligadas e respeitar as suas correntes nominais de motor WILO SE 12 2012 Corrente de fuga por bomba lar 3 5 mA conforme a EN 60335 Ao utilizar a bomba em sistemas com temperaturas de gua superiores a 90 C deve ser utilizada uma liga o resistente ao calor Os cabos de liga o devem ser instalados de forma a n o entrar nunca em con tacto com a tubagem e o corpo da bomba e do motor Para assegurar a protec o contra gua de condensa o e n o sujeitar o prensa fios trac o devem ser utilizados cabos com suficiente di metro ver tabela 7 2 exterior que t m de ser bem aparafusados Al m disso os cabos pr ximos do prensa fios devem ser dobrados para desviar o gotejamento Fechar as uni es roscadas de cabos n o utilizadas com tampas de veda o e apertar com firmeza PERIGO Perigo de morte devido a choque el ctrico Nos contactos da interface do m dulo IF pode haver uma tens o de contacto perigosa Se n o estiver inserido nenhum m dulo IF acess rios no po o do m dulo a tampa Fig 7 Pos 1 tem de cobrir a interface do m dulo IF contra contacto Certificar se de que est bem assente S colocar em funcionamento bombas com tampas de m dulo enroscadas ade quadamente Certificar se que a tampa de veda o est bem assente CUIDADO Perigo de danos pessoais e materiais Se a cobertura da ventila o estiver danificada o tipo de protec o e
51. lay Mostrador LC Regula o 1 Ao ligar o m dulo aparecem no display durante 2 seg todos os s mbolos A seguir aceite o ajuste actual 2 Tl 10 Ajuste basico actual regulacao de fabrica H5 0m p ex altura manom trica nominal Hs 5 0 m simultaneamente VG Hm x regula o de f brica conforme o tipo de bomba VW e Modo de controlo Ap v A bomba no modo de controlo modo de reduc o bloqueado ver tamb m ponto de menu 7 O i O falta bomba simples YA y Ao rodar o bot o regulador ajustado o valor nominal da press o diferencial O novo valor nominal da press o diferen cial pisca Y Ao premir o bot o brevemente aceite o IT novo ajuste Se o bot o n o for premido o valor nomi nal da press o diferencial ajustado at data a piscar salta ap s 30 seg para o valor anterior Y Premir o bot o de opera o gt 1 seg IT Aparece o ponto de menu seguinte 3 Se nos menus seguintes n o for realizado nenhum ajuste nos pr ximos 30 seg no display aparece novamente o ajuste b sico 2 Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 26 Portugu s Mostrador LC Regula o Ajuste da posi o do display na vertical horizontal A posi o ajustada do display indicada com ON a piscar YA y Ao rodar o bot o regulador seleccio nada uma outra posi o Y O ajuste aceite LA O modo de controlo ajustado no moment
52. m tens o de contacto perigosa no motor accionado que est nos contactos do motor Fechar as v lvulas de corte existentes frente e atr s da bomba Se o m dulo regulador estiverem danificados n o proceder ao arranque da bomba CUIDADO Perigo de queimaduras A Perigo de queimaduras ao tocar na bomba Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instala o tempera tura do fluido a mesma pode atingir altas temperaturas Deixar o equipamento e a bomba arrefecer at a temperatura ambiente 9 Manuten o Antes dos trabalhos de manuten o limpeza e repara o respeitar os cap tulos 8 5 Funcionamento e 8 6 Paragem Seguir as instru es de seguran a dos cap tulos 2 6 e 7 Ap s os trabalhos de manuten o e repara o instalar e ligar a bomba de acordo com o cap tulo 7 Instala o e liga o el ctrica A liga o da bomba ocorre de acordo com o cap tulo 8 Arranque Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 38 Portugu s 39 Desmontagem Montagem CUIDADO Perigo de danos pessoais e materiais Um arranque indevido pode causar danos pessoais e materiais Perigo de queimaduras ao tocar na bomba Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instala o tempera tura do fluido a mesma pode atingir altas temperaturas No caso de fluidos muito quentes e altas press es de sistema existe o perigo de queimaduras ao sa rem Antes de desmontar o motor fechar
53. meros de c digo E10 e E25 a bomba desliga se imediatamente ap s quando a avaria ocorrer pela primeira vez Avisos de avaria modo de funcionamento de ar condicionado AC Aparece uma avaria A bomba desliga se e o LED de aviso de avaria luz cont nua vermelha acende A mensagem de erro aparece no display a SSM abre A avaria deve ser colocada em zero manualmente Bomba dupla A bomba de reserva ligada A transmiss o da avaria atrav s da interface digital serial depende do tipo de m dulo IF Ver detalhes na documenta o Manual de instala o e funcionamento dos m dulos IF INDICA O Os n meros de c digo E04 baixa tens o na rede e E05 sobre tens o na rede s o categorizados como avaria s no funcionamento AC e pro vocam a desconex o imediata WILO SE 12 2012 E04 E05 E10 E20 E21 E23 E25 E30 E31 E36 O simbo lo pisca Terminal de rede Terminal de rede Motor Motor Motor Motor Motor Modulo Modulo Modulo Avaria Baika tensao de rede Sobretensao de rede Blogueio da bomba Aumento excessivo de temperatura na bobinagem Motor sobre carregado Curto circuito defeito terra Falha de contacto Sobreaqueci mento do m dulo Sobreaqueci mento na pe a de pot ncia M dulo avariado Fornecimento de ten s o insuficiente no lado de entrada da rede Fornecimento de ten s o excessivo no lado de entrada da rede
54. montagem sem tens o com o veio da bomba na horizontal ver posi es de instala o de acordo com a fig 2a 2b Certificar se de que uma instala o da bomba poss vel com a direc o de fluxo correcta comparar com fig 2a 2b Aten o ao tri ngulo de direc o do corpo da bomba Fig 1a Pos2 Certificar se de que uma instala o da bomba poss vel com a direc o de fluxo correcta comparar com fig 2a 2b Se necess rio rodar o motor incl m dulo de regula o ver cap 9 1 7 1 1 Instala o da bomba com uni es de tubos roscados Antes de montar a bomba instalar as uni es roscadas adequadas Ao montar a bomba utilizar os empanques lisos fornecidos entre os bocais de aspira o compress o e as uni es roscadas Enroscar as porcas de capa nas roscas dos bocais de aspira o press o e apertar com a chave de boca ajust vel ou o alicate de tubos Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 18 Portugu s ATEN O Perigo de danos materiais N Ao apertar as liga es roscadas n o segurar na bomba pelo motor m dulo mas sim nas superf cies chave dos bocais de aspira o e compress o Tipo de bomba Abertura de chave mm Abertura de chave mm Conduta de aspira o Compress o Stratos 25 1 4 6 8 10 36 36 Stratos 30 1 4 6 8 10 36 36 Stratos 30 1 12 41 41 Verificar a estanqueidade das uni es roscadas 7 1 2 Instala o da bomba flangeada Montagem de bombas com
55. namento 9 No display da bomba direita aparece automaticamente SL Slave Assim seleccionada a definic o bomba esquerda Master bomba direita Slave O bot o rotativo na bomba Slave deixa de ter significado Aqui n o poss vel ajustar LI Um ajuste da posi o do display n o pode ser reali E zado na bomba Slave O ajuste da posi o na bomba KR Slave aceite pela pr defini o da bomba Master Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 30 Portugu s Funcionamento de bomba dupla Sequ ncia de menu durante o funcionamento Ao ligar o m dulo aparecem no display durante 2 seg todos os s mbolos KC A seguir aceite o ajuste actual 2 Ao Folhear no display MA aparece a mesma sequ ncia de menu D T como na bomba simples A seguir aparece o menu MA como indica o permanente Mostrador LC Regula o Com N no MA aparece neste display SL Se foi confirmado com PEN SL a outra bomba direita fica activada como Master Assim foi realizada uma troca de Master e Slave M H Agora s poss vel programar na bomba direita MA N o poss vel realizar ajustes na SL A troca de p Master e Slave s poss vel na Master Kat 3 9 Ajuste do funcionamento em pico de carga ou principal de reserva O ajuste actual indicado Funcionamento em pico de carga ch ou O O Funcionamento principal reserva YA y Ao rodar o bot o regulador o outro ajuste acende Y
56. ndo a tens o por breves instantes Para tal antes da interrup o na rede a bomba deve ser ligada no lado do comando mostrador gt motor simbolo do m dulo acende SSM O contacto do conjunto de mensagens de funcionamento contacto NC sem voltagem pode ser ligado a uma gest o t cnica centralizada O contacto interno est fechado quando a bomba est sem corrente e n o h avarias ou falhas no m dulo de regula o O comportamento do SSM descrito no cap tulo 6 2 5 10 1 e 10 2 Para ligar a unidades de monitoriza o externas pode se realizar uma amplia o do sistema atrav s de m dulos de interface de montagem posterior para comunica o Opcionalmente est o dispon veis m dulos IF anal gicos e digitais ver cat logo WILO SE 12 2012 Portugu s 6 2 5 Funcionamento com duas bombas As bombas duplas ou duas bombas simples instaladas em paralelo podem ser equipadas com uma gest o de bombas duplas integrada M dulos IF Stratos Para a comunica o entre as bombas montado um m dulo IF no m dulo de regula o de cada bomba que s o interligados atrav s da inter face DP Esta gest o de bombas duplas tem as seguintes fun es e Master Slave A regula o de ambas as bombas parte da bomba Master Na bomba Master s o realizados todos os ajustes Funcionamento principal reserva Cada uma das bombas produz a capacidade de transporte prevista A outra bomba fica operacional caso ocorra uma falha
57. nimo da pot ncia de aquecimento do sistema por redu o cont nua da temperatura do fluido e comutar para o modo de redu o Com o aumento da pot ncia de aquecimento comuta se automaticamente para o modo de con trolo Este ajuste garante que o consumo de energia da bomba reduzido para um m nimo e na maior parte dos casos o ajuste ideal ATEN O Perigo de danos materiais O modo de redu o s deve ser bloqueado se a compensa o hidr ulica do sistema tiver sido realizada Em caso de n o observa o as partes do sistema n o alimentadas podem congelar Fun es gerais da bomba A bomba est equipada com uma protec o de sobrecarga electr nica que desliga a bomba em caso de sobrecarga Para armazenar os dados o m dulo de regula o est equipado com uma mem ria n o vol til No caso de uma interrup o de rede prolongada todos os dados per manecem guardados Depois do regresso da tens o a bomba funciona com os valores de regula o pr vios interrup o de rede Avan o da bomba Atrav s do menu ON OFF um comando de bus a interface IR a unidade de comando Ext Off ou as bombas 0 10V desligadas arrancam cada 24 h brevemente para evitar o bloqueio em caso de paragens prolongadas Para esta fun o n o se deve interromper a tens o Se estiver prevista uma desconex o da rede durante um intervalo de tempo pro longado o arranque da bomba deve ser aceite pelo comando do aquecimento caldeira liga
58. o pisca a N Ao rodar o bot o regulador podem ser seleccionados outros modos de con trolo O novo modo de controlo selec cionado pisca Y Ao premir o bot o o novo modo de con IT trolo aceite e passa se para o menu seguinte 27 WILO SE 12 2012 Mostrador LC Regula o Ponto de menu 5 s aparece se um m dulo IF Stratos estiver encaixado com uma entrada 0 10V O s mbolo 10V aparece no Display Ligar desligar a entrada 0 10V Activar a entrada 0 10V No display aparece ON e o s mbolo do modulo do motor Ndo possivel ajustar manualmente o valor nomi nal com o bot o regulador A indica o 10V visualizada no ajuste b sico 2 d N Pode se alterar o ajuste rodando o bot o regulador Desactivar a entrada 0 10V No display aparece OFF Y O ajuste aceite Biesen ee ponto de menu a Se n o houver tens o de entrada no contacto 0 10V aparece Off no display e o s mbolo do motor n o indicado OFF Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD Se a entrada foi ligada o guia de menu salta para o Portugu s 28 Portugu s Mostrador LC Regula o 6 Ligar desligar a bomba Ligar a bomba No display aparece ON e o s mbolo do modulo do motor Pode se alterar o ajuste rodando o zi pi y bot o regulador Desligar a bomba No display aparece OFF Y O ajuste aceite DL N
59. olo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energ a normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF anvendte harmoniserte standarder saerlig se forrige side HU EK megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy
60. om br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 436 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890
61. os autocolantes de aviso devem ser respeitadas sem falta e mantidas completamente leg veis Qualifica o de pessoal O pessoal respons vel pela montagem opera o e manuten o tem de dispor da qualifica o necess ria para a realiza o destes trabalhos A entidade opera dora deve garantir a defini o do campo de responsabilidades a atribui o de tarefas e a vigil ncia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimen tos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabricante do produto a pedido da entidade operadora Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a pode representar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o produto sistema O incumprimento das instru es de seguran a invalida qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar les es e ferimentos resultantes de factores el ctricos mec nicos ou bacterio l gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repara o Trabalhar com seguran a Devem respeitar se as instru es de seguran a deste manual de funcionamento as normas nacionais de preven o contra acidentes em vigor e eventuais normas int
62. ot o de ajuste n o funciona para a introdu o do valor nominal s Modo de controlo Ap T regula o para o valor nominal conforme a tem i peratura Fig 10 apresentado o valor nominal actual Hs Este modo de controlo s pode ser activado atrav s do monitor de funcionamento e assist ncia IR acess rios ou da interface serial digital Ce Todos os ajustes no m dulo excepto a confirma o de avarias est o bloqueados O bloqueio ligado pelo monitor de funcionamento e assis t ncia IR acess rios Os ajustes e desbloqueio s podem ser realizados com monitores de funcionamento e assist ncia IR acess rios H A bomba funciona atrav s de uma interface de dados serial A fun o Ligar Desligar n o est activada no m dulo S D 1 E posi o do mostrador e confirma o de avarias podem ainda ser ajustadas no m dulo Com o monitor de funcionamento e assist ncia IR acess rios o funciona mento pode ser interrompido na interface durante algum tempo para veri ficar ou ler dados Com determinados m dulos IF pode se abrir o menu novamente O menu pode ser operado manualmente mesmo com o m dulo encaixado ver documenta o dos m dulos IF A bomba funciona como bomba Slave L No mostrador n o pode ser realizada nenhuma altera o amp amp Abomba dupla funciona com rendimento optimizado no funcionamento em pico de carga Master Slave amp amp A bomba dupla funciona no mo
63. p ex taxa Baud formato Bit A C E e F s o par me tros livres A exibi o do menu e dos par metros individuais depende do respectivo m dulo IF Con sultar o manual de instala o e funcionamento dos m dulos IF YA y Ao rodar o bot o regulador pode se ajustar valores Y O ajuste aceite Beem D O display volta ao ajuste b sico 2 e Menu de op es Ajuste do modo de funcionamento de aquecimento HV refrigera o e ar condicionado AC e comuta o das unidades SI para US Mostrador LC 33 Regula o Ajuste do modo de funcionamento de aqueci mento HV refrigera o e ar condicionado AC No ajuste b sico n vel de menu 1 premir A o bot o regulador gt 6 seg Dentro de 6 seg aparece o n vel de menu 2 ponto de menu 3 ajuste da posi o do display WILO SE 12 2012 Portugu s Mostrador LC Regula o Ap s outros 5 seg o display muda para o n vel de menu 3 A indica o HV exibida regula o de f brica YA y Ao rodar o bot o regulador o ajuste pode ser alterado para o modo de funcionamento de refrigera o ar condicionado AC AC pisca Y O ajuste aceite AL O display salta para o menu seguinte Comuta o de unidades SI para US A indica o m ft aparece a unidade ajustada no momento pisca regula o de f brica m YA y Ao rodar o bot o regulador pode se ajustar para ft O novo ajuste pisca Y O ajuste aceit
64. r com tampa ou num arm rio corpo como protecc o contra intemp ries Evitar a radia o solar directa sobre a bomba e A bomba deve ser protegida de modo a que as ranhuras de escoamento de condensados n o se sujem Fig 6 Proteger a bomba da chuva Gotejamento vindo de cima permitido desde que a liga o el ctrica tenha sido feita de acordo com o manual de instala o e funcionamento e a caixa de bornes esteja devidamente fechada A ATEN O Perigo de danos materiais No caso de exceder n o atingir a temperatura ambiente permitida deve certificar se que existe ventila o aquecimento suficiente e Antes de instalar a bomba realizar todos os trabalhos de soldagem A ATEN O Perigo de danos materiais Em caso de sujidade no sistema de tubos pode se danificar as bombas em funcionamento Antes de instalar a bomba lavar o sistema de tubos e Montar v lvulas de corte frente e atr s da bomba Fixar as tubagens com dispositivos adequados no ch o tecto ou parede de modo a que a bomba n o suporte o peso das mesmas Ao montar na alimenta o de instala es abertas ramificar a alimenta o de seguran a frente da bomba DIN EN 12828 Antes de montar a bomba simples retirar os semi corpos do isolamento Fig 5 Pos 1 e Montar a bomba num local bem acess vel de modo possibilitar uma verifica o posterior ou uma substitui o f ceis e A considerar durante a instala o Realizar uma
65. ra o e manuten o Porisso este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador pelo pessoal t cnico e pela enti dade operadora respons vel antes da montagem e do arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as informa es sobre segu ran a nos cap tulos subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas 2 1 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O o gt gt Advert ncias PERIGO Situacao de perigo iminente Perigo de morte ou danos fisicos graves em caso de nao cumprimento Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD Portugu s Portugu s 2 2 2 3 2 4 CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a even tualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O H o perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possibi lidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tamb m para a exis t ncia de eventuais dificuldades Indica es aplicadas directamente no produto como p ex a seta do sentido de rotac o simbolo do sentido de circula o dos fluidos a identifica o para liga es a placa de identifica o
66. ra o modo de redu o desbloqueada A acti va o do modo de redu o ocorre com o consumo m nimo da pot ncia de aquecimento A bomba funciona no modo de redu o nocturno velocidade min Comuta o autom tica do modo de redu o bloqueada i e a bomba funciona exclusivamente no modo de controlo Modo de redu o activado atrav s da interface serial ou Ext Min inde pendente da temperatura do sistema A bomba funciona para o modo de aquecimento velocidade m x A regula o s pode ser activada atrav s da interface serial digital A bomba est ligada A bomba est desligada Valor nominal da press o diferencial ajustado para H 5 0 m Modo de controlo Ap v regula o para o valor nominal da press o dife rencial vari vel Fig 8 Modo de controlo Ap c regula o para o valor nominal da press o dife rencial constante Fig 9 O modo de funcionamento com Controlo desactiva a regula o no m dulo A rota o da bomba mantida num valor constante Fig 11 A rota o ajustada atrav s de um bot o de ajuste ou definia com a interface bus WILO SE 12 2012 Portugu s RPM A bomba est ajustada na rota o constante aqui 2 600 RPM modo de chi X100 controlo 10V No modo de controlo a velocidade ou a altura manom trica nominal do modo de funcionamento Ap c ou Ap v da bomba ajustada atrav s da entrada 0 10V dos m dulos IF Stratos Ext Off Ext M n e SBM O b
67. rgia el ctrica A instala o e a liga o el ctrica devem ser efectuadas apenas por pessoal especializado e nos termos das prescri es em vigor Cumprir as prescri es sobre preven o de acidentes Observar as normas das empresas produtoras e distribuidoras de energia locais Bombas com cabo pr montado Nunca puxar o cabo da bomba N o dobrar o cabo N o colocar objectos por cima do cabo Instala o CUIDADO Perigo de danos pessoais A instala o inadequada pode levar a danos pessoais Perigo de contus o Perigo de les es devido a arestas afiadas rebarbas Usar equipamento de protec o pessoal adequado p ex luvas Perigo de les o devido a queda da bomba do motor Fixar a bomba motor contra queda se necess rio com meios de eleva o de cargas ATEN O Perigo de danos materiais A instala o inadequada pode causar danos materiais A instala o s deve ser realizada por t cnicos qualificados Respeitar as disposi es nacionais e regionais Para transportar s se deve segurar no motor corpo da bomba Nunca na caixa do m dulo bornes nem no cabo pr montado Instala o dentro de um edif cio Instalar a bomba numa divis o seca e bem ventilada N o s o admiss veis tem peraturas ambientes inferiores a 10 C WILO SE 12 2012 Portugu s Instala o fora de um edif cio instala o no exterior Instalar a bomba num dep sito p ex dep sito de luz dep sito circula
68. s e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Os trabalhos no produto sistema devem apenas ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de instala o e funcionamento para a paragem do produto sistema tem de ser obrigatoriamente respeitado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necess rio voltar a montar ou colocar em funcionamento todos os dispositivos de seguran a e protec o 2 7 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o A modifica o e o fabrico n o autorizado de pe as de substitui o poem em perigo a seguran a do produto pessoal t cnico e anulam as declara es do fabricante relativas seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais assegura uma maior seguran a A utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer con sequ ncias 2 8 Uso inadequado A seguran a do funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o par grafo 4 e 5 do manual de instala o e funcionamento Os limites m nimo e m ximo des critos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos D Z ZD 6 Portugu
69. suusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direktiivi 2009 125 EY k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu CS Prohl seni o shod ES Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana EL AnAwon cupp pqoongs tns EE AnAwvouLE OTL TO TpOL v AUTO o auth trjv kat otaon Mapadoons LKAVOTIOLEL Tig aKOAOUBEG Lat ge g Odnyies EK y a unxaviuata 2006 42 EK HAsktpopayvmuxr oupPatotnta EK 2004 108 EK Eupwraikn o nyia yu cuv sg peva pe tnv Evepyeta repoi vra 2009 125 EK Evappovtop va XPNOLNOTLOLOUNEVA TLP TUTLA totaitepa BA rie tponyo uevn oeiia ET E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele Masinadirektiiv 2006 5 2 E Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk n
70. ua pot gua pot vel com resist n vel com v lvulas de b ia de regula o cia no circuito gerador termost tica gt 50 da resist ncia no feixe ascendente Sistemas de aquecimento 1 Sistemas de dois tubos com v lvulas Ap c ventilac o ar condicionado termost ticas de zonas e grande com resist ncia no circuito autoridade de consumidor gerador distribuidor lt 25 e HN lt 2mMm da resist ncia na parte de Sistemas de gravidade reequipados transmiss o elementos de e Reequipamento para grande propa aquecimento das divis es ga o de temperatura p ex aque v lvula termost tica cimento urbano Baixas perdas de press o nas partes do sistema que s o irrigadas pelo caudal se necess rio permutador de calor cabo distribuidor at 1 ramifica o 2 Circuitos prim rios com pequenas perdas de press o 3 Aquecimentos do piso com v lvulas termost ticas ou de zonas 4 Sistema de um tubo com v lvulas ter most ticas ou de b ia 35 WILO SE 12 2012 Portugu s Tipo de sistema Requisitos do sistema Modo de controlo recomendado Sistemas de circula o de 5 Sistemas de circula o de gua pot Ap gua pot vel com resist n vel com v lvulas de b ia de regula o cia no circuito gerador termost tica lt 50 da resist ncia no feixe ascendente Aquecimento central 1 Sistemas de dois tubos Ap T A bomba esta montada na alimen ta o A temperatura de alimenta o det

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents