Home

FRITZ!Box Fon WLAN 7270

Contents

1. FRITZ Box Fon WLAN 7270 76 AM Ocultar o n mero de telefone de destino durante a chamada na liga o RDIS Desactiva o da indica o do n mero de telefone CLIP o Levante o auscultador OOOEx OOO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 0006006 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador Ocultar o n mero de telefone de destino durante a chamada na liga o RDIS COLR COLP De padr o transmitido pessoa que efectua a chamada sempre o n mero de assinante m ltiplo MSN da extens o para o qual o mesmo ligou Contudo se atender a chamada noutra extens o indicado o MSN dessa extens o pes soa que efectua a chamada ver p gina 83 Se pretender que a intercep o e o MSN da outra extens o permane am ocultos para a pessoa que efectua a chamada poder su primir a transmiss o do n mero de telefone de destino pa ra a pessoa que efectua a chamada Depois o n mero mar cado continua a ser marcado para a pessoa que efectua a chamada A transmiss o do n mero de telefone de destino pode ser ligada e desligada separadamente para cada extens o No estado de fornecimento a transmiss o do n mero de tele fone de destino para a pessoa que efectua a chamada est constantemente activa FRITZ Box Fon WLAN 7270 77 AM Desactivar o indicativ
2. 15 DSL es cais es e aan 22 gravador de mensagens 26 hub de rede switch de rede 18 LAN assinada Sabias renan 17 liga o derede 17 RDIS sadio je a menores sao 24 rede fixa anal gica 25 telefone 26 telefones RDIS 26 v rios computadores 18 WLAN as use sema pese a ed 19 Liga o telef nica anal gica 25 Liga o WLAN outros fabricantes 20 Ligar a central telef nica RDIS 27 Ligar corrente el ctrica 15 ligara DSL ccc ec 22 Ligar RDIS 24 Ligar ao computador 16 Ligar e desligar a fun o DECT 32 Ligar o aparelho defax 26 Ligar o gravador de mensagens 26 Ligarotelefone 26 Ligar os telefones RDIS 26 Lista de chamadas 36 Localiza o de falhas 98 M Manuseamento 7 Material fornecido 11 Mecanismo de seguran a WEP 131 Mecanismos de seguran a WPA 132 N Novo firmware 149 N mero des rie 151 O Opera o pelo telefone 60 P Permitem a indica o do n mero de tele fone de chamadas recebidas 76 Protec o da indica o de chamada em espera FRITZ Box Fon WLAN 7270 171 ndice R Reciclagem c c 127 Reduzir o processo de m
3. FRITZIBox Fon WLAN 7270 61 AM Bloqueio de toque Bloqueio de toque Poder ligar um bloqueio de toque para cada telefone liga do FRITZ Box O telefone n o toca enquanto o bloqueio de toque estiver ligado Neste caso poss vel escolher en tre bloqueio de toque imediato e um bloqueio de toque pa ra um per odo determinado Imediato No bloqueio de toque imediato desactivada a sinaliza o de chamada a receber na extens o indicada O blo queio de toque permanece activo at ser desligado Per odo Como alternativa pode indicar um per odo no qual o telefo ne n o deve tocar Para isso determine o per odo na exten s o para a qual pretende configurar o bloqueio de toque e memorize as suas indica es Em seguida active o blo queio de toque O bloqueio de toque ligado automatica mente todos os dias no per odo in cio e volta a ser des ligado no per odo fim Exemplo o bloqueio de toque deve ter uma dura o entre as 20 00 horas at s 07 00 horas Introduza o valor 2000 para o in cio e o valor o700 para o lt fim gt Desligar Ambos os tipos de bloqueio de telefone podem voltar a ser suprimidos atrav s de uma combina o de teclas Ligar o bloqueio de toque com efeito imediato 000 lt x 900 liga imediatamente o bloqueio de toque para a extens o indicada com lt Ext gt Ajustar o bloqueio de toque para o per odo predefinido 000 Ext 0 d
4. 29 6 Fun o DECT 31 6 1 Registar telefones sem fiOS ssusuuusessnnussrernnesereno 31 6 2 Fazer uma chamada interna para o telefone semfios 31 6 3 poss vel desregistar cada telefone sem fios da FRITZIBOx 32 6 4 Ligar e desligar a fun o DECT ccccccc cce 32 Conte do 71 7 2 73 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 Liga es telef nicas 33 Introduzir os pr prios n meros de telefone 33 Configurar os aparelhos de telefonia cccccccc 34 Fun es e ajustes para a telefonia cccccccc cce 36 O menu do gravador de mensagens ccccccccccc cce 39 Aparelhos USB 40 Ligaros aparelhos USB nrsirsiodissisenkiikitiddt i eee 40 Acesso a aparelhos USB ssunnnssennnnnrrnnnnne eerren 41 Liga o dist ncia USB da FRITZIBOX ssnusssssnnsusesnnnns 41 Memorias USB ssa ne ad os as Doda da dd 44 Impressora USB sas coesa apa ira a pas Dae dae 46 FRITZIWLAN USB Stick N e FRITZIWLAN USB Stick 52 HUB USB seudan raa ia a a RS inata Ga LEA sa a 54 Indica es de utiliza o para aparelhos USB 54 FRITZIDSL O conjunto de programas 56 Instalar FRITZIDSL scra css asas eres sorri os o a e ea aa e DA 57 FRITADSL Internet sas essas sea UCA aca Ag ada Gas Tea 57 FRITZIDSL PrOL CE re seceisnnia ians a le
5. Para a mem ria USB s o suportados os sistemas de fichei ros FAT FAT32 e NTFS Poder ligar directamente uma mem ria USB liga o USB ou atrav s do hub USB ver par grafo Hub USB na p gina 54 Por favor respeite tamb m a Indica es de utiliza o pa ra aparelhos USB na p gina 54 Direitos de acesso e protec o da palavra chave Os direitos de acesso e a protec o da palavra chave s o v lidos para todas as mem rias USB N o poss vel uma palavra chave individual por aparelho de mem ria USB Os direitos de acesso e a protec o da palavra chave n o est o activos quando a liga o dist ncia USB est acti vada para a mem ria USB Na interface de utilizador da FRITZ Box poss vel configu rar os direitos de acesso e uma protec o da palavra chave para os aparelhos de mem ria USB 1 Inicie um navegador de Internet 2 Introduza fritz box como endere o 3 Na rea Settings Ajustes seleccione o menu Ad vanced Settings Ajustes ampliados 4 Seleccione o menu USB Devices Mass Storage Devi ce Aparelhos USB Mem rias USB 5 Configure os direitos de acesso e a protec o da pala vra chave para as mem rias USB FRITZ Box Fon WLAN 7270 44 AM Aceder aos dados na mem ria USB FTP File Transfer Protocol Mem ria de rede USB FRITZ Musikbox Aceder aos dados na mem ria USB As mem rias USB que est o ligadas FRITZ Box de modo di
6. A ADSL2 G 992 5 uma evolu o da norma ADSL G 992 1 G 992 2 ADSL2 oferece uma duplica o da gama de frequ ncias utilizada para o downstream e assim uma duplica o da gama de frequ ncia m xima alcan vel no downstream pa ra 24 Mbit s A ADSL2 totalmente compat vel com a ADSL isto os terminais com ADSL e ADSL2 tamb m podem ser operados nas conex es ADSL2 mas sem utilizarem as vantagens da ADSL2 FRITZ Box Fon WLAN 7270 153 AM Gloss rio Alias Alias significa de outro modo ou tamb m designado Um alias um nome alternativo que muitas vezes utilizado como representante para uma sequ ncia de caracteres nor malmente longa e dif cil de memorizar como por exemplo o nome em texto corrido do utilizador A Sim es meu for necedoracessointernet pt em vez da sequ ncia de caracte res 030123456 Dmeu fornecedoracessointernet pt Assim o nome A Sim es funciona como nome alternativo a 030123456 Controlador Um controlador ADSL um m dulo electr nico que permite ADSL o acesso de um computador a uma conex o ADSL Os con troladores ADSL est o integrados em placas ADSL internas para o bus PCI ou em modems ADSL externos com cone x o USB ou Ethernet DHCP Abreviatura para Dynamic Host Configuration Protocol O DHCP um protocolo para a avalia o din mica dos pa r metros de funcionamento do protocolo TCP IP TCP um protocolo de transporte que se baseia no protocolo de In
7. FRITZ Box Fon WLAN 7270 68 Reencaminhamento de chamadas na liga o RDIS Reencaminhamen As chamadas recebidas s o desviadas para o n mero de to de chamadas telefone indicado ap s 20 segundos aprox cinco sinais de retardada chamada Poder determinar o reencaminhamento de cha madas para o n mero de telefone pr prio o primeiro n mero de telefone que atribuiu a uma extens o para um n mero de telefone qualquer p ex um telefone na outra extens o da FRITZ Box ou para todos os n meros de tele fone Todos os ajustes podem ser desactivados a qualquer momento Reencaminhamento de chamadas retardado para o n mero de telefone pr prio O Levante o auscultador 9000 xn90 Introduza a combina o de te clas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o positivo Pouse o auscultador Reencaminhamento de chamadas retardado para qualquer MSN Levante o auscultador 0000 xn Introduza a combina o de te OMSNO clas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o positivo Pouse o auscultador Reencaminhamento de chamadas retardado para todos os MSN Levante o auscultador 0000xn9980 Introduza a combina o de te clas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o positivo Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 69 AM Reencaminhamento de
8. FRITZIWLAN USB Stick O FRITZIWLAN USB Stick N e o FRITZIWLAN USB Stick s o adaptadores WLAN da AVM para a liga o sem fios a um computador Gra as a um adaptador WLAN poder ligar o computador sem fios FRITZ Box O FRITZIWLAN USB Stick N suporta todas as caracter sticas WLAN da sua FRITZ Box os standards WLAN IEEE 802 11 n g b na gama de fre qu ncia de 2 4 GHz bem como alternativa os standards WLAN IEEE 802 11 n a na gama de fre qu ncia de 5 GHz Encontra outras informa es no cap tulo Informa es ge rais WLAN a partir da p gina 128 bem como no manual do FRITZIWLAN USB Stick N Se utilizar o FRITZIWLAN USB Stick com a sua FRITZIBox s o suportados os standards WLAN IEEE 802 11 g b na ga ma de frequ ncia de 2 4 GHz FRITZIBox Fon WLAN 7270 52 AM FRITZIWLAN USB Stick N e FRITZIWLAN USB Stick Encontra outras informa es no cap tulo Informa es ge rais WLAN a partir da p gina 128 bem como no manual do FRITZIWLAN USB Stick Stick amp Surfda Com a tecnologia Stick amp Surf da AVM poder estabelecer AVM uma liga o WLAN de modo confort vel r pido e seguro Stick amp Surf poss vel com o FRITZIWLAN USB Stick N bem como com o FRITZIWLAN USB Stick 1 Insira o seu stick na liga o USB da FRITZ Box Os ajustes de seguran a WLAN s o transferidos para o FRITZIWLAN USB Stick O d odo luminoso INFO na FRITZ Box come a a piscar em sequ ncia r pida Assim
9. es de redes Nas configura es de rede da FRITZ Box est o predefinidos os seguintes ajustes de f brica Ajustes de f brica Todos os computadores encon tram se na mesma rede IP activado Endere o IP 192 168 178 1 M scara de sub rede 255 255 255 0 Servidor DHCP activado FRITZ Box Fon WLAN 7270 137 AM Endere o IP 3 1 Endere o IP Particularidades A FRITZ Box fornecida com um endere o IP predefinido de f brica Ajustes de f brica Todos os computadores encon tram se na mesma rede IP activado Endere o IP 192 168 178 1 M scara de sub rede 255 255 255 0 Servidor DHCP activado A partir do endere o IP e da respectiva m scara de sub re de s o obtidos automaticamente os seguintes valores Endere o de rede da sub rede 192 168 178 0 Pool de endere os IP global pa ra os computadores 192 168 178 2 192 168 178 253 Poder alterar o endere o IP predefinido Quando vantajoso alterar o endere o IP Se as seguintes particularidades corresponderem ao seu caso deve alterar o endere o IP da FRITZIBox Possui uma rede IP local existente uma sub rede com v rios computadores Nas configura es de rede dos computadores est o introduzidos endere os IP fixos que n o podem ser al terados Pretende ligar a FRITZ Box sub rede para disponibili zar as funcionalidades da FRITZ Box a
10. exibida uma janela com os ajustes de seguran a WLAN Imprima esta p gina clicando em baixo es querda em Print Page Imprimir esta p gina Remova o cabo de rede e verifique a configura o do adaptador WLAN atrav s dos ajustes impressos De pois tente estabelecer novamente uma liga o FRITZIBox Fon WLAN 7270 106 AM Testar a liga o WLAN sem ajustes de seguran a Testar a liga o WLAN sem ajustes de seguran a Teste se por norma poss vel uma liga o WLAN entre a FRITZ Box e o adaptador WLAN sem os ajustes de seguran a WLAN ds Ligue a FRITZ Box ao computador atrav s de um cabo de rede Nos par grafos Ligar o computador liga o de rede a partir da p gina 17 est descrito como pro ceder Abra a interface de utilizador num navegador de Inter net No par grafo Abertura da interface de utilizador na p gina 28 est descrito como proceder Seleccione o menu Advanced Settings WLAN Se curity Ajustes avan ados WLAN Seguran a e ac tive Enable Access without Encryption Activar aces so descodificado Depois clique no bot o Apply Aceitar Remova o cabo de rede e tente estabelecer novamen te uma liga o Este estado n o protegido apenas deve ser utilizado para fins de teste para saber se por norma poss vel estabelecer uma liga o WLAN Se tamb m n o pretender estabelecer uma liga o WLAN com o acesso descodifcado verif
11. o de Internet ou possam utilizar os recursos de rede autorizados Na FRITZ Box existem ajustes em diferentes n veis que con tribuem para a seguran a da sua WLAN e deste modo pa ra a seguran a dos seus computadores Codifica o O ajuste de seguran a mais importante a codifica o A FRITZ Box suporta os mecanismos de seguran a WEP Wi red Equivalent Privacy WPA Wi Fi Protected Access e WPA2 do seguinte modo Dentro do mecanismo WEP determinada uma chave est tica que utilizada para a codifica o dos dados teis A chave introduzida nos ajustes de seguran a WLAN da FRITZ Box Em todos os adaptadores WLAN utiliza dos na sua rede sem fios tamb m necess rio utilizar esta chave FRITZ Box Fon WLAN 7270 131 AM Codifica o Predefini o Recomenda o Os mecanismos WPA e WPAz prev m uma autentifica o durante o estabelecimento da liga o Para isso necess rio determinar uma palavra chave WPA Para a codifica o dos dados teis o WPA utiliza o processo de codifica o TKIP No WPA 2 aplica o pro cesso de codifica o AES CCMP O processo de codifica o que seleccionar aqui tem de ser suportado pelo seu adaptador WLAN Os dados teis s o codificados com uma chave gera da automaticamente A chave gerada de novo em per odos regulares O comprimento da palavra chave WPA utilizada tem de ser entre 8 e 63 caracteres No entanto para au mentar a segu
12. o de radares militares ou civis nas proximidades A condi o para a utiliza o da gama de frequ ncia de 5 GHz que todos os adaptadores WLAN suportem esta ga ma de frequ ncia na rede de acordo com o standard IEEE 802 11a ou IEEE 802 11n Na rede via r dio WLAN a FRITZ Box funciona na gama de frequ ncia de 2 4 GHz ou 5 GHz mas n o paralelamente em simult neo em ambas as gamas de frequ ncia Em ambas as gamas de frequ ncia poss vel escolher en tre as larguras de banda 20 MHz ou 40 MHz para os canais excep o canal 140 na gama de frequ ncia de 5 GHz Pri meiro a FRITZ Box tenta seleccionar um canal com uma lar gura de banda de 4o MHz volume de dados at 300 Mbit s Se isto n o for poss vel devido a falhas ou ocupa es por redes via r dio WLAN lim trofes a FRITZ Box comuta automaticamente para um canal com uma largura de banda de 20 MHz Uma largura de banda maior oferece um volume de dados mais elevado Largura de banda Volume de dados m ximo Mbit s MHz 20 130 40 300 No entanto numa largura de banda maior tamb m a pro babilidade de falhas maior devido a redes via r dio lim trofes As larguras de banda maiores reduzem a gama de frequ ncia dispon vel para as redes via r dio lim trofes FRITZ Box Fon WLAN 7270 135 AM Gamas de frequ ncia Divis o dos canais WLAN na gama de 2 4 GHz Canal Frequ ncia MHz Ca
13. 3 Atrav s da combina o com o standard 802 118 poss vel a compatibilidade com adaptadores WLAN mais antigos Standard para a seguran a IEEE 802 11i Com o standard IEE 802 11i definido o mecanismo de se suran a WPAz O WPAz uma evolu o do mecanismo de seguran a conhecido por WPA Wi Fi Protected Ac cess A evolu o do WPA para WPAz essencialmente caracteri zado pelo processo de codifica o AES CCMP Mecanismo Codifica o WPA TKIP Temporary Key Integrity Protocol WPAz TKIP AES CCMP baseia se no processo muito seguro AES Advanced Encryption Standard Gra as ao CCMP Counter with CBC MAC Protocol determina se como que o processo AES aplicado nos pacotes WLAN Com o mecanismo de seguran a WPAz a FRITZ Box suporta o processo de codifica o AES e com o mecanismo WPA o processo de codifica o TKIP Deste modo a FRITZ Box po de ser utilizada em conjunto com os adaptadores WLAN que tamb m suportam WPAz com AES ou WPA com TKIP FRITZIBox Fon WLAN 7270 130 AM Seguran a 2 2 Seguran a Dentro das redes sem fios o tema seguran a tem um signi ficado importante divis es do escrit rio e da habita o e por isso utilizados D Os sinais via r dio tamb m podem ser recebidos fora das com fins abusivos Por isso para uma WLAN necess rio estar garantido que n o sejam registados utilizadores n o autorizados e n o possam ter acesso liga
14. A fun o keypad possibilita o comando de servi os ou fun cionalidades da liga o telef nica RDIS anal gica por in term dio da introdu o de caracteres ou sequ ncias de d gitos ou atrav s do teclado As instru es no teclado s o designadas por sequ ncias keypad As sequ ncias keypad s o comunicadas pelo seu operador de rede Introduzir a sequ ncia keypad com indicativo autom tico o Levante o auscultador OO Seg Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado Seq designa a sequ ncia keypad que recebeu do seu operador de rede Introduzir a sequ ncia keypad com indicativo interno Levante o auscultador 096 5eg Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado lt Seg gt designa a sequ ncia keypad que recebeu do seu operador de rede FRITZ Box Fon WLAN 7270 97 AM Elimina o de problemas 11 Elimina o de problemas Ajuda em caso de erros Neste cap tulo encontra ajuda concreta quando n o conseguir abrir a in terface de utilizador da FRITZ Box se tiver problemas com a liga o WLAN ou se pretender alterar as configura es IP no seu computador 11 1 Erros ao abrir a interface de utilizador Se for exibida uma mensagem de erro ao abrir a interface de utilizador isso pode ter v rias causas Verifique as cau sas do erro e tente eliminar o erro Reinicia o da FRITZ Box A interface de utilizador n o pode ser a
15. AM Indica es legais Indica es legais FRITZ Box Fon WLAN 7270 Esta documenta o e os respectivos programas software est o protegidos por direitos de autor A AVM reserva se o direito n o exclusivo de utilizar o software disponibilizado exclusivamente em for mato de c digo objecto O titular da licen a apenas pode criar uma c pia do software para fins de seguran a c pia de seguran a A AVM reserva se todos os direitos que n o s o expressamente concedidos Sem o acordo pr vio por escrito e fora dos casos legalmente permitidos esta documenta o ou o software n o deve ser reproduzido ou tornado p blico de outro modo n o deve ser editado decomposto sujeito a engenharia inversa traduzido descompilado ou aberto total ou parcialmente ou em resultado disso ser reproduzido distribu do nem tornado p blico por outro qualquer m todo Encontra as condi es de licenciamento no ficheiro License txt do CD de produto fornecido Esta documenta o e o software foram criados com grande cuidado e foram verificados quanto ao estado actual da t cnica Pela qualidade funcionalidade bem como utiliza o pr tica do produto AVM para uma determinada finalidade que n o corresponde ao mbito de fun es coberto pela descri o do produto a AVM GmbH n o assume a responsabilidade seja impl cita ou explicitamen te O risco pelos perigos e perdas de qualidade que s o originados eventualmente durante a utiliza
16. Ligar Se pretender ligar um computador a uma das quatro liga es de rede da FRITZ Box verifique se o seu computador disp e de uma liga o de rede placa de rede Normal mente uma liga o de rede est assinalada com o s mbolo apresentado ao lado ou com a inscri o LAN Liga o de um computador liga o de rede da FRITZ Box Prepare o cabo de rede amarelo fornecido em conjunto com a FRITZ Box 1 Ligue o computador 2 Se estiver a trabalhar com um sistema operativo Li nux configure a sua placa de rede com a regula o DHCP caso isso ainda n o tinha sido realizado 3 Ligue uma extremidade do cabo de rede placa de re de do computador 4 Ligue a outra extremidade do cabo de rede tomada com a inscri o LAN 1 LAN 2 LAN 3 ou LAN 4 da FRITZIBox Agora a FRITZ Box e o computador est o ligados um ao outro FRITZ Box Fon WLAN 7270 17 AM Ligar outros computadores s liga es de rede Ligar outros computadores s liga es de rede Para a liga o de outros computadores necessita de cabos de rede adicionais Na compra de um cabo de rede respei te as indica es do par grafo Cabo de rede na p gina 123 Poder ligar a qualquer momento um computador a cada uma das quatro liga es de rede da FRITZ Box Ligar o hub de rede ou o switch Se pretender ligar v rios computadores FRITZ Box atrav s de uma liga o de rede poder utilizar
17. Poder voltar a retomar a chamada em espera com um ou tro terminal RDIS no Bus S Fun o de espera de uma chamada Est a efectuar uma chamada Q Prima a tecla de consulta Deste modo a chama da colocada em espera G0 08 Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado Introduza o c digo da fun o de espe ra para o lt Computadon O c digo da fun o de espera um n mero qualquer entre O e OO Ter de introduzir este n mero se pretender recu perar a chamada Ap s um som de confirma o positivo poder pousar o auscultador sem terminar a liga o A chamada est em espera durante 2 min na cen tral telef nica FRITZ Box Fon WLAN 7270 94 AM Servi o de chamadas mal intencionadas na liga o RDIS Servi o de chamadas mal intencionadas na liga o RDIS Poder activar esta fun o durante a chamada ou depois da pessoa que efectua a chamada desligar Para mais infor ma es relativamente a esta funcionalidade consulte o seu fornecedor RDIS Servi o de chamadas mal intensionadas E90068 Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado Vigil ncia Baby Phone Com a seguinte combina o de teclas activa a fun o de vigil ncia ac stica Neste caso introduza um valor para o n vel sonoro valores poss veis 1 at 8 Indique um n me ro de telefone N o pouse o auscultador Quando o n vel
18. Se a ex tremidade do cabo n o for apropriada para o splitter ligue a extremidade do cabo ao adaptador RJ45 RJ11 cinzento fornecido e insira o adaptador na tomada do splitter DSL A extremidade preta do cabo em Y est prevista pa ra a liga o linha telef nica ver par grafo Ligar a liga o RDIS na p gina 24 e Ligar a uma linha tele f nica anal gica na p gina 25 O d odo luminoso verde Power DSL acende permanente mente ap s alguns segundos sinalizando que a FRITZ Box est preparada para a liga o Internet via DSL FRITZIBox Fon WLAN 7270 23 AM Ligar a liga o RDIS 3 7 Ligara liga o RDIS A sua linha telef nica uma liga o anal gica ou uma liga o RDIS Se possuir uma liga o RDIS leia aqui como conectar a FRITZ Box liga o RDIS Liga o ao NT RDIS Ligar Prepare o cabo em forma de Y cinzento preto fornecido em conjunto Este cabo um cabo DSL telefone combinado 1 Ligue a extremidade mais comprida do cabo cinzento tomada com a inscri o DSL TEL da FRITZ Box 2 Ligue a extremidade preta do cabo em Y a uma toma da de conex o do seu NT RDIS Se a extremidade do cabo n o for apropriada para o splitter ligue a extre midade do cabo ao adaptador RJ45 RJ11 cinzento for necido e insira o adaptador na tomada do NT RDIS Deste modo a FRITZ Box est conectada liga o RDIS FRITZ Box Fon WLAN 7270 24 AM Ligar a uma
19. soal Se o seu adaptador WLAN n o suportar o mecanismo WPA nem o mecanismo WPAz Active a codifica o WEP Substitua a chave de rede WLAN por um valor pes soal porte WPA ou WPA2 por exemplo o FRITZIWLAN USB Stick N O WEP j antigo e os dados codificados com WEP po dem ser descodificados em apenas poucos minutos D Recomendamos que utilize um adaptador WLAN que su FRITZ Box Fon WLAN 7270 133 AM Gamas de frequ ncia 2 3 Gamas de frequ ncia A WLAN utiliza a gama de frequ ncia de 2 4 GHz na banda ISM e como alternativa a gama de frequ ncia de 5 GHz Com a FRITZ Box poder utilizar ambas as gamas de fre qu ncia Gama de A WLAN na gama de frequ ncia de 2 4 GHz funciona na frequ ncia de mesma gama como o Bluetooth microondas e alguns tele 2 4 GHZ fones sem fios Por isso podem ocorrer falhas dentro das WLAN que s o operadas na proximidade deste tipo de apa relhos Por norma apenas a taxa de transfer ncia que influenciada e deste modo a liga o n o interrompida nem existem perdas de dados Na gama de frequ ncia de 2 4 GHz est o previstos 13 ca nais pelas Autoridades de Regulamento Europeias para WLAN Um canal possui uma largura de banda de 20 MHz Um canal pode possuir uma largura de banda de 20 MHz volume de dados at 130 Mbit s ou 40 MHz volume de dados at 300 Mbit s Os canais WLAN lim trofes sobrep em se e deste modo podem ocorrer interfer ncias m
20. G 992 1 ITU G 992 3 ADSL2 ITU G 992 5 ADSL2 ITU G 994 1 G hs Liga o telef nica para a liga o rede fixa anal gica ou rede fixa RDIS Duas portas a b para a liga o de duas extens es atrav s de tomadas RJ11 Uma porta NT RDIS S S o suportados bus S com suporte de terminais RDIS servi os CIP l ngua telefonia udio 3 1 e fax G2 G3 Esta o base DECT em conformidade com o standard GAP Quatro liga es de rede atrav s das tomadas RJ45 standard Ethernet 10 100 Base T Um controlador USB Host vers o USB 2 0 Ponto de acesso WLAN com suporte para as redes via r dio IEEE 802 114 54 Mbit s IEEE 802 11b 11 Mbit s IEEE 802 119 54 Mbit s IEEE 802 11n Draft 2 0 300 Mbit s FRITZIBox Fon WLAN 7270 124 AM Fun o do router Fun o do router Router ADSL Servidor DHCP Firewall com IP masquerading NAT Interface de utilizador e visor Configura o e mensagens de estado atrav s de um navegador de Internet de um computador conectado Cinco d odos luminosos sinalizam o estado do aparelho Caracter sticas f sicas Dimens es LxPxA aprox 210 X 155 x 25 mm Tens o de servi o 230 V 50 Hz Consumo m ximo 16 W Consumo m dio 6 W O Firmware pode ser actualizado Em conformidade com a declara o CE 1 5 Declara o de conformidade CE O fabricante AVM GmbH Alt Moabit 95 D 10559 Berlim declara assim que o produto FR
21. M scara de sub A m scara de sub rede indica qual a parte de um endere rede o IP que endere o de rede e qual a parte que o endere o do computador O endere o de rede define a designada sub rede Exemplo 1 Endere o IP 192 168 178 247 M scara de sub rede 255 255 255 0 A ocupa o dos primeiros tr s grupos de n meros na sub m s cara de rede indica que os primeiros tr s grupos de n meros no endere o IP definem a rede S o gerados os seguintes endere os Endere o da sub rede 192 168 178 0 Endere o do computador na 192 168 178 247 sub rede Pool de endere os IP na sub re 192 168 178 0 de 192 168 178 255 Os endere os IP 192 168 178 0 e 192 168 178 255 s o endere os reservados Deste modo est o dispon veis os endere os 192 168 178 1 192 168 178 254 para a atribui o ao computa dor FRITZ Box Fon WLAN 7270 161 AM Gloss rio Menu de contexto Modem DSL Porta Exemplo 2 Endere o IP 192 168 178 247 M scara de sub rede 255 255 0 0 A ocupa o dos primeiros dois grupos de n meros na m scara de sub rede indica que os primeiros dois grupos de n meros no endere o IP definem a rede S o gerados os seguintes endere os Endere o da sub rede 192 168 0 0 Endere o do computador na 192 168 178 247 sub rede Pool de endere os IP na sub re 192 168 0 0 192 168 255 255 ae Os endere o
22. Na barra de tarefas clique no bot o lniciar e selec cione Painel de controlo 2 Seleccione Impressoras 3 Clique em Adicionar impressora 4 Seleccione Adicionar uma impressora local Ter de realizar esta selec o uma vez que esta liga o da impressora funciona como uma liga o local no computador 5 Assinale o ajuste Utilizar uma liga o existente e no campo de lista seleccione o registo AVM liga o da impressora USB da FRITZ Box Clique em Avan ar FRITZIBox Fon WLAN 7270 48 AM Instalar os drivers da impressora no Windows XP 2000 8 Na lista Fabricantes seleccione a designa o do fa bricante da impressora USB ligada FRITZ Box e de pois na lista Impressoras seleccione a designa o exacta do modelo Se o fabricante ou o modelo n o estiverem listados clique em Suporte de dados e utilize uma disquete ou um CD de instala o com as respectivas indica es No campo Nome da impressora poder introduzir uma designa o para a impressora Com esta desig na o a impressora administrada pelo sistema ope rativo Para concluir a instala o clique em Concluir Instalar os drivers da impressora no Windows XP 2000 ds No menu Iniciar do computador clique no registo Im pressoras e faxes Na janela Impressoras e faxes fa a duplo clique em Adicionar impressora iniciado o assistente de instala
23. atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador 10 2 Operar no telefone Neste cap tulo descrito como pode utilizar as funcionali dades da FRITZ Box atrav s do teclado do telefone Abreviar o processo de marca o A FRITZ Box reconhece automaticamente quando a introdu o de um n mero de telefone est conclu da contudo pa ra este processo a mesma necessita de alguns segundos ap s a introdu o do ltimo d gito Tem a possibilidade de acelerar o processo de marca o atrav s da introdu o adicional da tecla Reduzir o processo de marca o N mero de telefone sinaliza que a introdu o do n mero de 4 telefone est conclu da e reduz o proces so de marca o Marca o do n mero de telefone e determina o do tipo de liga o Para as liga es efectuadas poder indicar o tipo de liga o que deve ser utilizado para o pr ximo processo de mar ca o Para esta indica o poder utilizar ajustes j dispo n veis no entanto tamb m poder contornar os ajustes dispon veis Neste caso as regras de marca o s o coloca das fora de funcionamento para o respectivo processo de marca o FRITZ Box Fon WLAN 7270 80 AM Fazer chamadas internas Atrav s da introdu o objectiva da conta de telefonia via Internet poss vel realizar o processo de marca o atrav s de um determina
24. instala o do CD Se n o pretender utilizar o assistente de instala o exis tente no CD da FRITZ Box execute os seguintes passos de trabalho na sequ ncia indicada 1 Instale a FRITZ Box Ver par grafo Seguran a e manu seamento a partir da p gina 7 Ligue a FRITZ Box alimenta o el ctrica Ver par gra fo Ligar corrente el ctrica na p gina 15 Ligue o computador FRITZ Box Ver par grafo Ligar ao computador na p gina 16 Ligue a FRITZ Box DSL Ver par grafo Ligar a liga o DSL a partir da p gina 22 Se pretender telefonar com a FRITZ Box atrav s da re de fixa Se possuir uma liga o RDIS por favor leia o par grafo Ligar a liga o RDIS na p gina 24 Se possuir uma liga o anal gica por favor leia o par grafo Ligar a uma linha telef nica anal gica na p gina 25 Se pretender telefonar com a FRITZ Box atrav s da In ternet e ou rede fixa ligue os seus aparelhos anal gi cos FRITZ Box Ver par grafo Ligar o telefone apare lho de fax ou gravador de mensagens na p gina 26 Se pretender ligar um telefone RDIS ou uma central te lef nica RDIS FRITZ Box por favor leia o par grafo Ligar os telefones RDIS na p gina 26 e Ligar as centrais telef nicas RDIS na p gina 27 FRITZIBox Fon WLAN 7270 14 AM Ligar corrente el ctrica 3 2 Ligar corrente el ctrica Liga o alimenta o el ctrica Li
25. meros de tr s d gitos por exemplo 192 168 178 247 Cada grupo de n meros consegue aceitar valores entre 000 e 255 Cada endere o IP cont m duas informa es o endere o da rede e o endere o do computador Ambas as informa es apenas podem ser consultadas a partir de um endere o IP quando adicionalmente est indicada a m scara da sub re de FRITZIBox Fon WLAN 7270 156 AM Gloss rio Endere o IP din mico Endere o IP fixo Endere o IP privado Distingue se entre endere os IP p blicos e privados bem como entre endere os IP atribu dos de modo fixo e din mi co Para isso leia tamb m os respectivos registos no glos s rio Um endere o IP din mico um endere o IP que apenas v lido para a dura o de uma sess o de Internet ou de re de Cada computador que participa na Internet tem de dispor de um endere o IP p blico atribu do uma nica vez Uma vez que este tipo de endere os IP apenas est o dispon veis limitadamente eles t m de ser utilizados de modo econ mico Por isso a maioria dos participantes de Internet que se liga Internet atrav s de uma linha de marca o obt m um endere o IP din mico Neste caso din mico significa que o participante em cada in cio de sess o na Internet ob t m novamente um endere o IP p blico ainda n o atribu do no per odo actual Por outro lado nas redes IP locais geralmente os endere os IP din micos s o utilizados po
26. o realizadas as chamadas de sa da com esta indica o deter mina se as chamadas de sa da s o realizadas atra v s da Internet ou da rede fixa aceita o da chamada aqui indica se o telefone deve reagir a todas as chamadas ou apenas a cha madas para determinados n meros de telefone FRITZIBox Fon WLAN 7270 35 AM Fun es e ajustes para a telefonia Aparelho de fax tipo de liga o atrav s da qual o aparelho de fax est ligado FRITZIBox designa o interna aleat ria para o aparelho de fax n mero de telefone atrav s do qual s o enviados faxes com esta indica o determina se os faxes s o enviados atrav s da Internet ou da rede fixa aceita o da chamada aqui indica a que n mero de telefone o aparelho de fax deve reagir Gravador de mensagens tipo de liga o atrav s da qual o gravador de men sagens est ligado FRITZ Box designa o interna aleat ria para o gravador de mensagens aceita o da chamada aqui indica se o gravador de mensagens deve reagir a todas as chamadas ou apenas a chamadas para determinados n meros de telefone Central telef nica RDIS No assistente lhe explicado passo a passo como prepara a unidade telef nica RDIS passo a passo para o funcionamento na FRITZ Box 7 3 Fun es e ajustes para a telefonia Encontra outras fun es e possibilidades de ajuste relati vamente telefonia no menu Settings Advanced Settin gs Tele
27. sonoro na divis o alcan ar o valor do n vel indicado mar cado o n mero de telefone indicado Quando o telefone marcado tocar e levantar o auscultador est ligado ao tele fone no qual activou a fun o de vigil ncia vantajosa a utiliza o de um telefone com fun o m os livres FRITZ Box Fon WLAN 7270 95 AM Vigil ncia Baby Phone Activar a vigil ncia o Levante o auscultador e active a fun o m os livres do seu telefone 90 N vel lt N mero Introduza a combina o de teclas que se en contra ao lado Introduza um n mero entre O n vel de chamada mais sens vel e O em N vel Digite o n mero de telefone em lt N mero que deve ser chamado Este pode ser um n mero de uma outra extens o interna o O pa ra uma chamada colectiva interna ou um qual quer n mero de telefone externo amp Aguarde pelo som de confirma o positivo A vigil ncia est agora activa N o pouse o auscultador Uma extens o com vigil ncia activa tamb m pode ser es cutada directamente a partir de uma outra extens o atra v s da marca o da respectiva extens o Ap s uma chamada efectuada gerada uma nova chama da o mais tardar ap s um minuto Poder desactivar a fun o pousando o auscultador no qual activou a fun o FRITZ Box Fon WLAN 7270 96 AM Utilizar as sequ ncias keypad Utilizar as sequ ncias keypad
28. ternet Neste caso os computadores de uma rede IP local cliente DHCP acedem ao servidor DHCP durante o proces so de arranque do sistema operativo Atrav s da administra o central dos par metros de funci onamento TCP IP podem ser evitados conflitos de endere o provocados pela atribui o dupla involunt ria de ende re os IP DNS Abreviatura para Domain Name System O Domain Name Service respons vel pela determina o do endere o IP a uma designa o do dom nio indicada Es te Domain Name Service funciona em qualquer computa dor Ele recebe a designa o do dom nio introduzida pelo utilizador e consulta um servidor DNS conhecido por ele pelo respectivo endere o IP Se o pr prio servidor DNS n o conseguir responder ao pedido ele tem a possibilidade de consultar outros servidores DNS sobre o endere o IP reso lu o DNS FRITZ Box Fon WLAN 7270 154 AM Gloss rio Download Dynamic DNS Endere amento IP Se o Domain Name Service receber uma resposta negativa do servidor DNS designa o do dom nio n o conhecida ent o ele mesmo pode consultar outros servidores DNS por ele conhecidos ou emitir uma respectiva mensagem de erro ao utilizador Se no entanto ele receber o endere o IP pretendido a aplica o consegue endere ar o destino pre tendido pelo utilizador atrav s do endere o IP O sistema hier rquico dos servidores DNS designado por Domain Name System Os endere os I
29. tuas Se por exemplo fo rem operadas v rias WLAN na proximidade umas das ou tras na gama de frequ ncia de 2 4 GHz com uma largura de banda de 20 MHz deve existir uma dist ncia de pelo me nos cinco canais entre os dois canais utilizados Portanto se para uma WLAN estiver seleccionado o canal 1 ent o podem ser seleccionados os canais 6 at 13 para uma se gunda WLAN Neste caso a dist ncia m nima tem de ser sempre cumprida Auto canal WLAN Com a fun o auto canal WLAN a FRITZ Box procura auto maticamente por um canal eventualmente sem falhas Se apesar desta fun o existirem falhas numa WLAN primei ro deve identificar a fonte da falha e se poss vel eliminar a mesma Para mais indica es sobre falhas na rede via r dio WLAN consulte o par grafo Excluir falhas causadas por outras re des sem fios a partir da p gina 108 FRITZIBox Fon WLAN 7270 134 AM Gamas de frequ ncia Gama de frequ ncia de 5 GHz 2 4 GHz ou 5 GHz Largura de banda Como alternativa a FRITZ Box tamb m pode operar a WLAN na gama de frequ ncia de 5 GHz Esta gama de frequ ncia est menos exposta do que a gama de frequ ncia de 2 4 GHz frequentemente utilizada Na gama de frequ ncia de 5 GHz podem ocorrer altera es de canal inesperadas DFS da sua FRITZ Box quando um designado utilizador autorizado estiver a utilizar em si mult neo o canal seleccionado pela FRITZ Box Isso pode ocorrer durante a utiliza
30. 11b IEEE 802 11g e IEEE 802 11n Os adaptadores WLAN que utilizam um ou v rios standards mencionados podem ser utilizados para as liga es WLAN Velocidade de transfer ncia FRITZ Box As normas est o definidas para diferentes bandas de fre qu ncia Norma Gama de Velocidade de transfer n Velocidade de transfer n frequ ncia cia bruta at cia l quida at 802 11a 5 GHz 54 Mbit s 25 Mbit s 802 11b 2 4 GHz 11 Mbit s 5 Mbit s 802 11g 2 4 GHz 54 Mbit s 25 Mbit s 802 11n 2 4 5 GHz 300 Mbit s 100 Mbit s Na velocidade de transfer ncia distingue se entre a veloci dade bruta e l quida A velocidade l quida corresponde velocidade de transfer ncia dos dados teis FRITZIBox Fon WLAN 7270 128 AM Normas para as taxas de transfer ncias Alcance IEEE 802 11a IEEE 802 11b IEEE 802 118 IEEE 802 11n O alcance dentro das WLANs depende fortemente dos se guintes factores do adaptador WLAN utilizado das condi es de constru o do alcance via r dio na mesma gama de frequ ncia Podem estar activas outras redes WLAN microondas ou emissores Bluetooth telem veis Este standard trabalha exclusivamente na gama de 5 GHz raramente utilizada e por isso oferece a oportunidade de por exemplo transmitir dados sem interrup es de influen cias externas Os adaptadores WLAN que suportam 802 11a n o s o t o utilizados de que os aparelhos que trabalham de aco
31. 168 178 19 192 168 178 201 192 168 178 253 Cada endere o IP apenas pode ser atribu do uma nica vez Desactivar o servidor DHCP Poder desligar o servidor DHCP Para que todos os computadores possam continuar na mesma sub rede como a FRITZ Box com o servidor DHCP desactivado tem de introduzir manualmente os endere os IP nas configura es de rede dos computadores Para isso desactive o ajuste Configurar automaticamente o endere o IP e introduza o endere o IP manualmente no campo previsto para tal Em caso do endere o IP predefinido de fabrica da FRITZ Box est o dispon veis os seguintes endere os IP para a atribui o aos computadores 192 168 178 2 192 168 178 253 Cada endere o IP apenas pode ser atribu do uma nica vez Alterar os ajustes do servidor DHCP Pode aceder aos ajustes para o servidor DHCP do seguinte modo 1 Abra um navegador de Internet no seu computador 2 Na linha de endere o do navegador de Internet intro duza fritz box 3 Na rea Settings Ajustes seleccione o menu Ad vanced Settings Sytem Ajustes ampliados Siste ma FRITZIBox Fon WLAN 7270 142 AM Sub rede 3 3 Sub rede 4 Carregue em Expert Mode Modo especialista no menu System Sistema active o marcador Show expert settings Exibir os ajustes de especialista e confirme o carregando em Apply Aceitar 5 Abra o menu System Network Settings Sistema Co
32. Box Fon WLAN 7270 27 AM Abertura da interface de utilizador 4 Abertura da interface de utilizador fritz box Iniciar Guardar os ajustes A FRITZ Box possui uma interface de utilizador que pode ser utilizada atrav s de um navegador de Internet Na interface de utilizador obt m informa es relativamente ao produto conex o e liga o da sua FRITZ Box Al m dis so poder efectuar aqui os ajustes para o funcionamento da FRITZ Box A interface de utilizador pode ser aberta a partir de qual quer computador ligado FRITZ Box Os ajustes s o guar dados na FRITZ Box 1 Abra um navegador de Internet no seu computador 2 Na linha de endere o do navegador de Internet intro duza fritz box FRITZIBox Windows Internet Explorer v E htpifffritzbox Os w r O FRITZ Box Introdu o do endere o fritz box no campo do endere o aberta a interface de utilizador da FRITZ Box Se a interface de utilizador n o for aberta por favor leia as indica es no par grafo Erros ao abrir a interface de utili zador na p gina 98 Os ajustes que realizou na FRITZ Box podem ser guardados como ficheiro no seu computador Neste ficheiro est o con tidos todos os ajustes definidos pelo utilizador entre ou tros os dados de acesso para a liga o Internet e a confi sura o da telefonia Poder voltar s carregar os dados guardados a qualquer momento para a sua FRITZ Box A FRITZ Box disp e de um a
33. Endere o IP 109 Equipa de assist ncia t cnica 150 F Fazer chamadas internas 31 81 Ficha t Chica sa anpa nkara 2 Firmware update 58 FRITZ DSE comes contras Gaga a 56 Webt sSt sors siseses sssenis ws 59 FRITZIWLAN USB Stick 19 40 FUN O DECT sa ss nscess es mesmas 31 FRITZIBox Fon WLAN 7270 170 G GAP eai sb a aa a 31 Gest o de banda larga 147 Gravador de mensagens 38 Gravador de mensagens integrado 38 39 Guia do servi o de cliente 148 H HUD ss panbaa e pre Saga pao cs 18 Hub derede 18 Indica o de chamada em CSpeld er aeeie a e do 74 83 Indica o do n mero de telefone dedestino 77 Indica es legais 2 Informa es na Internet 149 Instala o com CD as ses mara eu as ame 13 sem CD ea acata aerua 14 Instala o do driver da impressora Windows Vista 48 Instala o do driver de impress o computadores Apple 51 SUSE LINUX ssri e eneas 50 Windows XP 2000 49 Instalar nne prao da dada 7 Instru es de coloca o no lixo 127 Intercep o de uma chamada 83 Interruptor DECT 123 Interruptor WLAN 123 L Liga o aparelho defax 26 central telef nica RDIS 27 computador 16 corrente el ctrica
34. adaptador WLAN Se o adaptador WLAN de um computador n o tiver encon trado a rede sem fios FRITZ Box Fon WLAN 7270 por fa vor realize as seguintes medidas para encontrar a falha e eliminar o erro Activar o adaptador WLAN O adaptador WLAN n o encontra a rede sem fios Causa O adaptador WLAN n o est operacional Solu o Certifique se de que o adaptador WLAN est operacional Alguns adaptadores WLAN montados em port teis t m de ser ligados com um interruptor no port til Em caso de d vidas relativamente ao adaptador WLAN do seu computador por favor contacte o fabricante FRITZ Box Fon WLAN 7270 104 AM Activar a WLAN Activar a WLAN A rede sem fios da FRITZ Box n o encontrada pelo adap tador WLAN Causa A WLAN n o est activada na FRITZ Box Se o d odo lumino so WLAN n o acender de modo permanente na FRITZ Box a WLAN n o est activada Solu o Prima o bot o WLAN da FRITZ Box O d odo luminoso WLAN come a a piscar e em seguida acende de modo permanente Deste modo a fun o WLAN est activada Revelar o nome da rede sem fios A rede sem fios da FRITZ Box n o encontrada pelo adap tador WLAN Causa O nome da rede sem fios da FRITZ Box est oculto Solu o Nas defini es WLAN da FRITZ Box active o ajuste Revelar o nome da rede sem fios SSID 1 Conecte a FRITZ Box ao c
35. ao lado 0000060 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se en contra ao lado Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 13 Indica o de chamada em espera Indica o de chamada em espera Para cada extens o poss vel ligar e desligar a indica o de chamada em espera Alguns aparelhos mais antigos li gados a uma extens o interpretam a indica o de chama da em espera de modo incorrecto Entre eles contam se v rios aparelhos de fax e modems Se ocorrerem problemas deste g nero desactive a indica o de chamada em espe ra para estas extens es Leia o par grafo Chamadas com indica o de espera na p gina 83 para saber como aceitar uma chamada de indi ca o em espera das as liga es de modem e de fax podem sofrer interfe D Se as indica es de chamada em espera estiverem activa r ncias Activar a indica o de chamada em espera O Levante o auscultador OO Ext OOO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 0000060 Se necess rio guarde os seus ajustes atra v s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador Desactivar a indica o de chamada em espera Levante o auscultador OO Ext OOO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 0000060 Se necess rio guarde os seus ajustes atr
36. box nem atrav s de 192 168 178 1 Causa O endere o IP no computador conectado est configurado de modo errado Solu o Configure o adaptador de rede utilizado para DHCP para que o endere o IP possa ser registado atrav s do servidor DHCP da FRITZ Box Para isso verifique as configura es como des crito no par grafo Defini es IP a partir da p gina 109 Desactivar as liga es de marca o A interface de utilizador n o aberta em vez disso exi bida uma janela para uma liga o de marca o atrav s da transmiss o remota de dados Causa O navegador de Internet tem de utilizar a liga o de rede entre o computador e a FRITZ Box para chamar a interface de utilizador Para isso necess rio desactivar a liga o autom tica de uma liga o atrav s da transmiss o remo ta de dados Solu o Poder desactivar a liga o autom tica de uma liga o atrav s da transmiss o remota de dados Aqui por exem plo descrito como pode verificar os ajustes do Internet Explorer 6 1 Seleccione a ficha de registo Liga es em Ferra mentas Op es da Internet No par grafo Defini es de Acesso telef nico e rede privada virtual active a op o Nunca estabelecer uma liga o FRITZIBox Fon WLAN 7270 100 AM Activar o funcionamento online 3 Em seguida clique em OK Activar o funcionamento onli
37. chamadas na liga o RDIS Desactiva o do reencaminhamento de chamadas retardado pa ra alguns n meros de telefone pr prios o Levante o auscultador 00000 Introduza a combina o de te clas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o positivo o Pouse o auscultador Desactiva o do reencaminhamento de chamadas retardado pa ra qualquer MSN O Levante o auscultador 900908 usnQ Introduza a combina o de te clas que se encontra ao lado 68 Aguarde pelo som de confirma o positivo Pouse o auscultador Desactiva o do reencaminhamento de chamadas retardado pa ra todos os MSN Levante o auscultador 000000 Introduza a combina o de te clas que se encontra ao lado 68 Aguarde pelo som de confirma o positivo Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 70 AM Desvio de chamadas Desvio de chamadas Poder desviar as chamadas que s o recebidas nos telefo nes da FRITZ Box para uma liga o interna ou externa Co mo diferen a em rela o FRITZ Box est dispon vel o re encaminhamento de chamadas desvio de chamadas atra v s da central telef nica Leia o par grafo Reencaminha mento de chamadas na liga o RDIS na p gina 64 para saber como utilizar o reencaminhamento de chamadas por telefone N o se recomenda activar o reencaminhamento de chama das e o
38. controlo Liga es de rede e Internet Liga es de rede e carregue duas vezes no cone de conex o rede local do adaptador de rede co nectado ao FRITZ Box Clique no bot o Propriedades Na lista seleccione Protoclo de Internet TCP IP e clique em Propriedades Active as op es Obter automaticamente um endere o IP e Obter o endere o dos servidores DNS auto maticamente FRITZIBox Fon WLAN 7270 110 AM Obter automaticamente o endere o IP no Windows 2000 Propriedades de Internet Protocol TCP IP Geral Configura o alternativa Pode optar por atribuir automaticamente as defini es IP se a rede suportar essa funcionalidade Caso contr rio tem de pedir ao administrador de rede as defini es IP apropriadas O Utilizar o seguinte endere o IP Obter automaticamente o endere o do servidor DNS D Utilizar os seguintes endere os de servidor DNS Propriedades de protocolo da Internet TCP IP 5 Confirme a selec o com OK Agora o computador obt m um endere o IP da FRITZ Box Obter automaticamente o endere o IP no Windows 2000 1 Carregue em lnciar Defini es Painel de Controlo Conex es de rede e de marca o 2 Seleccione a liga o LAN da placa de rede ligada FRITZ Box com um duplo clique 3 Clique no bot o Propriedades 4 Carregue duas vezes para seleccionar Protocolo In ternet TCP IP na lista d
39. de controlo Adicionar ou remo ver software Tenha aten o para que o bot o Alte rar ou remover programas esteja pressionado Na lista Programas actualmente instalados assina le o registo AVM FRITZ Box Printer Port Carregue no bot o Alterar Remover Deste modo est desinstalada a liga o da impressora Desinstalar a liga o da impressora no Windows 2000 1 3 Abra Iniciar Ajustes Painel de controlo Adicionar ou remover software Tenha aten o para que o bo t o Alterar ou remover programas esteja pressiona do Na lista Programas actualmente instalados assina le o registo AVM FRITZ Box Printer Port Carregue no bot o Alterar Remover Deste modo est desinstalada a liga o da impressora 12 4 Desinstalar o grupo de programas Desinstale o grupo de programas FRITZ Box atrav s do painel de controlo do sistema operativo Windows Desinstalar o grupo de programas no Windows Vista 1 Abra Iniciar Painel de controlo Programas e Recur sos Na lista assinale o registo AVM FRITZ Box Documen tation Clique no bot o Desinstalar Alterar Confirme a pr xima pergunta carregando em Conti nuar Deste modo est desinstalado o grupo de programas FRITZ Box Fon WLAN 7270 116 AM Desinstalar o grupo de programas no Windows XP Desinstalar o grupo de programas no Windows XP 1 3 Abra lniciar Painel de con
40. desvio de chamadas em simult neo 5 Com o desvio de chamadas pode desviar chamadas para uma liga o externa ou para uma outra extens o Este tipo de desvio de chamadas organizado na FRITZ Box e deste modo s o gratuitos os desvios de chamadas para uma ou tra extens o O desvio de chamadas para uma liga o ex terna atrav s de um segundo canal B est sujeito a paga mento Se a FRITZ Box for operada numa liga o telef nica anal gica as chamadas recebidas podem ser desviadas para uma outra extens o ou para um n mero de telefone da Internet sivamente n meros de telefone da Internet num ricos pa ra um desvio de chamadas para um n mero de telefone da Internet D Tenha em considera o que t m de ser introduzidos exclu FRITZ Box Fon WLAN 7270 71 AM Desvio de chamadas Para o desvio de chamadas poder indicar sob que condi es uma chamada a receber deve ser desviada Pode es colher entre cinco variantes diferentes Os ajustes podem ser guardados separadamente para cada extens o Desvio de chamadas imediato sem toques o Levante o auscultador 000 Ext Introduza a combina o de teclas XN KEX Q que se encontra ao lado 00000 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se en contra ao lado Pouse o auscultador Desvio de chamadas ap s o terceiro toque O Levante o auscultador OOOO I
41. endere o do gateway como gateway standard nas configura es de rede do computador Ao estabelecer uma liga o Internet atrav s de um con trolador RDIS ou DSL o sistema operativo ou o software de marca o garante automaticamente que um gateway stan dard deste tipo seja acordado para o computador Nas re des locais que utilizam um router para o acesso comum FRITZ Box Fon WLAN 7270 159 AM Gloss rio Gateway standard IP IP masquerading Liberta o de portas Internet necess rio registar o endere o IP do router como gateway standard na configura o TCP IP de cada compu tador com autoriza o de acesso Se a configura o TCP IP for realizada atrav s de um servidor DHCP a introdu o manual do endere o do gateway n o tem de ser realizada ver gateway Abreviatura para Internet Protocol O protocolo de Internet IP o protocolo b sico mais impor tante para o comando da troca de dados em redes locais e na Internet O protocolo de Internet continua a trabalhar sem liga o isto os pacotes de dados s o enviados do emissor para o receptor sem acordo pr vio A indica o dos endere os do receptor e do emissor nos pacotes de da dos realizada atrav s de endere os IP Atrav s do IP masquerading um computador ou uma rede local pode ser protegido contra pedidos de liga o indese jados realizados a partir da Internet Para isso os endere os IP utilizados na rede interna s
42. impressora USB mem ria USB e outros aparelhos USB Se um computador aceder a um aparelho USB atrav s de uma liga o dist ncia USB esse aparelho USB n o est dispon vel para outros computadores na rede 8 3 Liga o dist ncia USB da FRITZ Box A liga o dist ncia USB pode ser utilizada no Windows XP a partir do Service Pack 2 e no Windows Vista 32 bits Com a liga o dist ncia USB da FRITZ Box poss vel co mandar liga es entre o seu computador e os aparelhos USB Tanto o computador como os aparelhos USB est o li gados FRITZ Box Um aparelho USB ligado FRITZ Box interligado a um computador atrav s da fun o de liga o dist ncia O sistema operativo reconhece o aparelho USB como novo hardware neste computador e o software do aparelho pode ser instalado de modo a que esteja localmente ligada ao FRITZIBox Fon WLAN 7270 41 AM Activar a liga o dist ncia USB D computador A liga o dist ncia USB pode ser activada para diversos aparelhos USB como por exemplo mem ri as USB impressoras USB e scanners USB Por favor lembre se de que as fun es FTP e mem ria de rede USB n o est o dispon veis enquanto a liga o dis t ncia USB est activa para a mem ria USB Com a liga o dist ncia USB da FRITZ Box poss vel utili zar os seus aparelhos USB com todas as funcionalidades As mem rias USB tamb m podem ser utilizadas com formatos d
43. mero da porta Deste modo poss vel distinguir entre 65535 n meros de porta As portas at ao n mero de porta 1024 est o reservadas para aplica es de sistema especi ais e para aplica es t picas de Internet Entre elas encon tram se por exemplo os n meros de porta 21 para FTP File Transfer Protocol 25 para SMTP Simple Mail Transfer Pro tocol 53 para DNS Domain Name Service e 80 para HTTP Hypertext Transfer Protocol As portas s o especialmente interessantes para a seguran a contra ataques numa liga o Internet A maioria dos fi rewalls oferecem a possibilidade de impedir o tr fego de dados em determinadas portas Deste modo poss vel bloquear em especial os n meros de portas nos quais os servi os de sistema poderiam receber dados Adicional mente poss vel impedir que os cavalos de Tr ia alojados aplica es prejudiciais que abrem as portas traseiras num computador possam receber os dados nas pr prias portas criadas Geralmente um firewall bloqueia todos os n me ros de porta n o necess rios para o caso de aplica o nor male oferece a todos os utilizadores experientes a possibi lidade de libertar uma porta espec fica Uma rede na qual efectuada uma troca de dados com ba se no protocolo de Internet uma rede IP Como router DSL designada uma combina o de modem DSL e router O servidor DHCP atribui a cada cliente um endere o IP ain da n o atribu do no momento a
44. o n mero de telefone de destino ou um n mero de extens o Ext de acordo com o n mero para o qual as suas chamadas de vem ser desviadas FRITZIBox Fon WLAN 7270 119 AM D odos luminosos 13 4 Diodos luminosos A FRITZ Box Fon WLAN 7270 possui cinco d odos luminosos LEDs na parte superior que indicam os diferentes estados de liga o acendendo ou piscando LED Estado Significado Power DSL fixo Disponibilidade da FRITZ Box A alimenta o de corrente existe e a liga o DSL est operacional pisca A alimenta o de corrente existe A liga o DSL est sendo estabelecida ou est inter rompida g Internet fixo Uma conex o telef nica atrav s da Internet est activa pisca Existem mensagens na sua caixa de e mail esta fun o tem de ser suportada pelo seu operador telef nico Fixed Line fixo Existe uma liga o telef nica via cabos RDIS anal gica pisca Existem mensagens na sua caixa de e mail esta fun o tem de ser suportada pelo seu operador telef nico WLAN fixo A fun o WLAN est activada pisca A fun o WLAN est sendo activada ou desactivada no mo mento INFO fixo Existe uma liga o telef nica entre dois participantes de telefonia via Internet a convers o gratuita esta fun o tem de ser suportada pelo seu fornecedor de In ternet indicado um evento livremente configur vel O p
45. o convertidos para um nico endere o IP p blico Do exterior isso parece que to das as solicita es foram enviadas por um nico computa dor A liberta o de portas permite a indica o das portas atra v s das quais um router ou um firewall devem deixar pas sartodos os pacotes de dados que est o a entrar ou sair do computador Caso p ex um computador da rede local disponibilizar servi os de rede necess rio utilizar o NAT ou o IP mas querading na configura o de um router A porta utilizada pelo servi o de rede para os pacotes de dados que est o a entrar no computador libertada e assim pode permane cer constantemente aberta Como endere o de destino pa ra todos os pacotes de dados recebidos necess rio re gistar o endere o IP privado do respectivo computador FRITZIBox Fon WLAN 7270 160 AM Gloss rio As aplica es t picas do servidor para as quais t m de ser realizadas as liberta es de portas s o servidores FTP e Web O acesso a um computador atrav s de um programa de manuten o dist ncia como o PC Anywhere da Sy mantec ou do Remote Desktop da Microsoft bem como a utiliza o de um programa de partilha de ficheiros como o Edonkey requer a liberta o da respectiva porta A liberta o da porta para os casos de aplica o mais importantes realizada de modo muito simples desde que as configu ra es do router ou do firewall j contenham regras pr configuradas
46. o da impressora Clique em Avan ar Assinale a op o Impressora local que est ligada ao computador e certifique se de que o ajuste Determi nar e instalar automaticamente a impressora Plug amp Play n o est activado Ter de realizar esta selec o uma vez que esta liga o da impressora funciona como uma liga o local no computador Clique em Avan ar Na janela Seleccione uma porta de impressora se leccione a op o Utilizar a seguinte porta e selecci one AVM FRITZ Box USB Printer Port na lista Cli que em Avan ar FRITZIBox Fon WLAN 7270 49 AM Configurar a impressora nos sistemas SUSE Linux Exemplo 7 Nalista Fabricantes seleccione a designa o do fa bricante da impressora USB ligada FRITZ Box e de pois na lista Impressoras seleccione a designa o exacta do modelo Se o fabricante ou o modelo n o estiverem listados clique em Disco e utilize uma disquete ou um CD de instala o com as respectivas indica es 8 Najanela Partilhar impressora assinale N o parti lhar esta impressora Configurar a impressora nos sistemas SUSE Linux Poder ligar uma impressora USB liga o USB da FRITZIBox e utilizar a mesma como impressora de rede Neste caso a impressora est dispon vel em todos os com putadores ligados FRITZ Box Instale a impressora como superuser 1 Inicie uma consola e introduza o seguinte
47. o do produto s o suportados exclusivamente pelo titular da licen a A AVM apenas se responsabiliza pelos danos que resultarem da utiliza o da documenta o ou do software bem como por danos colaterais ou danos secund rios em caso intencionalidade ou ne glig ncia grave Qualquer responsabilidade est expressamente exclu da no caso de perda ou da nos no hardware software ou dados em resultado de erros directos ou indirectos ou destrui o bem como para custos incluindo custos de telecomunica o que estejam relacionados com a do cumenta o ou o software resultantes de instala es erradas que n o foram realizadas pela AVM As informa es contidas nesta documenta o e o software podem ser alterados sem aviso pr vio especial para fins de desenvolvimento t cnico Como fabricante deste produto original oferecemos lhe uma garantia de fabricante Encontra as condi es de garantia no ficheiro Garantie pdf na pasta INFO no CD do produto O AVM GmbH 2006 2008 Todos os direitos reservados Edi o da documenta o 06 2008 AVM Audiovisuelles Marketing AVM Computersysteme und Computersysteme GmbH Vertriebs GmbH Alt Moabit 95 Alt Moabit 95 10559 Berlim 10559 Berlim AVM na Internet www avm de en Marcas as marcas desde que nada indicado em contr rio s o todas marcas legalmente registadas em nome da AVM GmbH Isto aplica se sobretudo aos nomes de produtos e log tipos Microsoft Windows e o log tipo Windows s
48. pela confirma o de recep o ap s o envio de um ou v rios pacotes de dados rea lizada pelo local de recep o Apenas quando a confirma o de recep o tiver dado entrada no emissor que s o envia dos os pacotes de dados Se a confirma o n o se realizar durante um per odo de tempo prolongado os pacotes de da dos n o confirmados s o novamente transmitidos O envio de um pacote de confirma o deste tipo pode atrasar pois o comprimento de banda j est sobrecarregada para o envio upload dos pacotes de dados No entanto uma vez que o local de recep o transmite os pacotes seguintes pretendi dos apenas ap s a sua recep o podem ocorrer retardamen tos percept veis durante a abertura de uma p gina de Inter net solicitada ou para a interrup o da taxa de transmiss o de um download No caso mais desfavor vel o local de re cep o interrompe a transmiss o ap s v rias transmiss es sem sucesso dos pacotes de dados As causas t picas para uma situa o de bloqueio deste tipo s o o envio de um e mail ou a utiliza o de um programa para a troca de dados privada tamb m conhecido como programa Filesharing ou Peer to Peer Com o Traffic Shaping s o evitados retardamentos dispo nibilizando uma largura de banda adequada s respectivas actividades de download para o envio dos pacotes de con firma o Para isso todos os pacotes de dados a serem en viados recebem uma prioridade adequada ao seu tipo d
49. que o d odo luminoso INFO acender de modo permanente est conclu da a transmiss o dos ajustes 2 Volte a retirar o FRITZIWLAN USB Stick 3 Ap s a transmiss o autom tica dos ajustes de segu ran a insira o FRITZIWLAN USB Stick num computa dor Agora o FRITZIWLAN USB Stick est dispon vel para esta belecer uma liga o FRITZ Box N o s o necess rios ou tros ajustes FRITZ Box Fon WLAN 7270 53 AM Hub USB 8 7 Hub USB Poder ligar um hub USB na liga o USB Um hub USB um aparelho para a amplia o das liga es USB existen tes No hub USB poss vel ligar tr s mem rias USB disco r gi do stick de mem ria ou duas mem rias USB e uma im pressora USB com alimenta o de corrente pr pria Recomenda se expressamente a utiliza o de um hub USB 8 8 Indica es de utiliza o para aparelhos USB Aparelhos USB Por favor respeite as seguintes indica es durante a utili za o de aparelhos USB na liga o USB da FRITZ Box Se ligar mais do que um aparelho USB sem alimenta o de corrente pr pria FRITZ Box por favor lembre se de que a intensidade total absorvida n o pode ex ceder o valor de 500 mA Caso contr rio podem ocor rer imagens de erro n o especificadas nos aparelhos USB ou tamb m danos na FRITZ Box A AVM desaconselha expressamente realizar actuali za es do firmware para os aparelhos USB que est o ligados ao computador atrav s da
50. telef nica de um fornecedor RDIS Por isso a FRITZ Box tem de estar ligada a uma liga o RDIS para um reencaminhamento de chamadas Depois poss vel reen caminhar chamadas para uma liga o externa com um re encaminhamento de chamadas O reencaminhamento de chamadas est sujeito a pagamento e n o pode ser utiliza do para o desvio para n meros de telefone da Internet Para al m do reencaminhamento de chamadas existe a fun o de desvio de chamadas pela FRITZ Box Com este ti po de desvio de chamadas poder reencaminhar chama das para liga es internas e externas Para isso leia o pa r grafo Desvio de chamadas na p gina 71 N o se recomenda a activa o de ambos os tipos de des vio de chamadas em simult neo Para o reencaminhamento de chamadas poder seleccio nar se pretende desviar uma chamada recebida ap s o quinto toque ou apenas em caso da linha estar ocupada Estes ajustes podem ser guardados separadamente para cada n mero de telefone Reencaminhamen As chamadas recebidas s o desviadas imediatamente para to imediato de n mero de telefone indicado O reencaminhamento de chamadas chamadas est sujeito a pagamento e n o pode ser utiliza do para o desvio de chamadas para n meros de telefone da Internet Reencaminhamento de chamadas imediato para o n mero de te lefone pr prio o Levante o auscultador 9900xn98 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao la
51. telefone sem fios que suporta o standard DECT GAP na FRITZ Box FRITZ Box Fon WLAN 7270 9 AM FRITZIBox Fon WLAN 7270 Liga o de Atrav s das quatro liga es de rede poder ligar directa computadores mente quatro computadores FRITZ Box Nas liga es de rede poder ligar respectivamente um hub ou switch de rede e assim ligar outros computadores FRITZ Box Ponto de acesso A FRITZ Box um ponto de acesso WLAN poss vel ligar WLAN sem fios todos os computadores que est o equipados com um adaptador WLAN FRITZ Box Rede local Todos os computadores ligados FRITZ Box constituem uma rede e podem aceder entre si a ficheiros autorizados Internet Todos os computadores ligados FRITZ Box podem aceder Internet A FRITZ Box funciona como router DSL Router e disponibili za a liga o Internet a todos os computadores Todos os computadores podem utilizar a liga o Internet em simul t neo Firewall O firewall integrado protege a sua rede de ataques da Inter net enquanto a FRITZ Box operada como router DSL Liga o USB A FRITZ Box est equipada com uma liga o para aparelhos USB na qual poder inserir uma mem ria USB disco r gi do stick de mem ria uma impressora um FRITZIWLAN USB Stick N da AVM um FRITZIWLAN USB Stick da AVM ou um hub USB Na liga o USB s o suportados os standards USB 1 1 e USB 2 0 Se utilizar o FRITZIWLAN USB Stick N ou o FRITZIWLAN USB Sti
52. 92 168 178 2 computadores 192 168 178 253 Pool de endere os do servidor DHCP 192 168 178 20 200 Em cada sub rede da FRITZ Box est o reservados os ende re os 20 at 200 no quarto conjunto de n meros dos ende re os IP para o servidor DHCP Atrav s da atribui o dos endere os IP pelo servidor DHCP est garantido que todos os computadores ligados FRITZ Box se encontram numa sub rede pelo servidor DHCP quando o Configurar automaticamen te o endere o IP est activado nos ajustes IP dos compu tadores Para isso ver o par grafo Defini es IP a partir da p gina 109 D Os computadores apenas podem obter o seu endere o IP Endere os fixos no servidor DHCP activado Se pretender atribuir endere os IP fixos a computadores in dividuais ligados FRITZ Box apesar do servidor DHCP es tar activado ter de desactivar o ajuste Configurar auto maticamente o endere o IP nas configura es de rede destes computadores e introduzir manualmente o endere o IP nos campos previstos para tal Quais os endere os IP que pode atribuir aos computadores Os endere os IP t m de ser origin rios da sub rede da FRITZ Box Os endere os IP n o podem ser oriundos do pool de endere os do servidor DHCP Deste modo est o dispon veis os seguintes endere os IP para os ajustes de f brica predefinidos FRITZ Box Fon WLAN 7270 141 AM Desactivar o servidor DHCP 192 168 178 2 192
53. B Host Na liga o USB poder ligar v rios aparelhos USB um FRITZIWLAN USB Stick N ou um FRITZIWLAN USB Stick da AVM uma mem ria USB disco r gido stick de mem ria uma impressora um hub USB No hub USB poss vel ligar tr s mem rias USB ou duas mem rias USB e uma impressora USB Na liga o USB da FRITZ Box s o suportados os standards USB 1 1 e USB 2 0 8 1 Ligaros aparelhos USB Ligar o cabo USB e a liga o USB Liga o Alguns aparelhos USB por exemplo sticks de mem ria ou o FRITZIWLAN USB Stick N s o directamente inseridos na li ga o USB da FRITZ Box Por exemplo outras impressoras USB s o ligadas liga o USB atrav s de um cabo USB FRITZ Box Fon WLAN 7270 40 AM Acesso a aparelhos USB 8 2 Acesso a aparelhos USB Acesso rede Liga o dist ncia USB Assim que um aparelho USB estiver ligado FRITZ Box o mesmo est dispon vel com todas as suas fun es na rede Tamb m poder aceder aos ficheiros na mem ria USB a partir da rede por FTP File Transfer Protocol ou dis ponibiliza a mem ria USB como mem ria de rede USB As impressoras USB est o dispon veis como impres soras de rede Com a liga o dist ncia USB poss vel utilizar os apare lhos USB de um computador na rede de modo a que os mesmos estejam directamente ligados ao computador com cabo USB A liga o dist ncia USB activada individualmente para cada classe de aparelhos USB
54. Box Transferir Chamada 1 Est a manter uma chamada com o interlocu tora Q Prima a tecla de consulta Deste modo o in terlocutor 1 mantido em espera OOcExt Para estabelecer a liga o ao interlocutor 2 marque duas vezes asterisco e depois o n mero da extens o Chamada 2 Agora est a falar com o interlocutor 2 Para transferir uma chamada entre os interlo cutores 1 e 2 pouse simplesmente o ausculta dor FRITZ Box Fon WLAN 7270 90 AM Transfer ncia externa ECT Transfer ncia externa ECT Com a fun o Transfer ncia externa poder interligar dois participantes externos a partir de uma liga o activa e uma liga o em espera Depois poder terminar a sua liga o enquanto ambos os participantes continuam a conver sa Transfer ncia externa a partir de uma liga o activa e uma liga o em espera Levante o auscultador Marque o n mero de telefone do interlocutor externo Inicie a sua chamada Prima a tecla de consulta Bo o Marque o n mero de telefone do seu segundo interlo cutor externo Poder efectuar a segunda chamada enguanto a linha do seu primeiro interlocutor estiver em espera Se pretender terminar a liga o enquanto ambos os interlocutores externos continuam a falar um com o outro poder interligar ambos os participantes QO Introduza a combina o de tec
55. Configura es e opera es no telefone FRITZ Box C digos de teclas Som de confirma o Muitas fun es e caracter sticas da FRITZ Box podem ser configuradas e utilizadas atrav s de um telefone que esteja ligado a uma extens o da FRITZ Box Para isso apenas s o adequados telefones com marca o por tons processo de marca o por multi frequ ncias Para tal n o s o adequa dos os telefones com marca o por impulsos Para poder utilizar as funcionalidades da rede telef nica elas t m de ser suportadas pelo seu operador telef nico e t m de estar autorizadas na sua liga o telef nica As introdu es que realizar num telefone s o confirmadas com sons de confirma o ver tamb m Sinais de chamada e ciclos de chamada na p gina 121 Para as introdu es realizadas correctamente ouve um som de confirma o positivo som de confirma o nico de 1 seg Se a introdu o tiver falhado por exemplo devido a uma combina o de teclas errada ouve um som de confirma o negativo som de confirma o interrom pido e repetido de 0 25 seg 10 1 Configurar no telefone Guardar os novos ajustes A memoriza o refere se sempre aos ajustes actuais que foram realizados na FRITZ Box N o necess rio memorizar imediatamente ap s cada altera o Pode proceder pri meiro a todos os ajustes pretendidos e de seguida guar d los de modo permanente A memoriza o permanente n o pode voltar
56. GBLISDN ID gt Se pretender ligar para um terminal RDIS para o qual definiu um n mero de telefone interno marque 98 seguido do n mero de telefone interno do aparelho por exemplo 00 O00 uvsn gt Se pretender ligar para um terminal RDIS que n o disp e de um n mero de telefone interno marque 990 seguido do MSN que foi regis tado no terminal RDIS Marca o interna sem indicativo autom tico O Levante o auscultador Ouve o sinal de marca o interno lt Ext gt Introduza o n mero da extens o pretendido por exemplo O ou O 00 Se pretender ligar para todos os aparelhos RDIS para os quais n o est configurado um n mero de telefone marque OO lt ID RDIS gt Se pretender ligar para um terminal RDIS para o qual definiu um n mero de telefone interno marque o n mero de telefone interno do apa relho por exemplo 00 Ocmsn gt Se pretender ligar para um terminal RDIS que n o disp e de um n mero de telefone interno marque O seguido do MSN que foi registado no terminal RDIS FRITZIBox Fon WLAN 7270 82 AM Chamada colectiva Chamada colectiva poss vel ligar em simult neo para todas as outras exten s es atrav s da chamada colectiva A chamada estabele cida com a extens o que a atende em primeiro lugar Chamada colectiva o Levante o auscultador 990 Atrav s da marca o da combina o de teclas de que se en
57. I est desactivada no navega dor de Internet Solu o Ajuste o navegador de Internet de modo a que a execu o dos relat rios est permitida para a interface de utilizador Atrav s do exemplo do Internet Explorer 6 1 2 Seleccione Extras Op es da Internet Seguran a Se o bot o N vel pr definido n o est acess vel o n vel de seguran a M dia j est configurado O que significa que os programas CGl j podem ser exe cutados no navegador de Internet Se o bot o N vel pr definido n o estiver assinalado a cinzento proceda do seguinte modo Assinale o s mbolo Intranet local e clique no bot o Sites Na pr xima janela clique em Avan adas e no campo Adicionar este Web site zona introduza fritz box Desactive a op o Pedir verifica o de servidor https para todos os sites desta zona FRITZIBox Fon WLAN 7270 102 AM Verificar os programas de seguran a Verificar os programas de seguran a A interface de utilizador n o pode ser exibida no navega dor de Internet Causa Um programa de seguran a bloqueia o acesso interface de utilizador Solu o Os programas de seguran a como por exemplo firewalls podem impedir o acesso interface de utilizador da FRITZ Box Configure excep es para a FRITZ Box em todos os programas de seguran a activos tar o acesso FRITZ Box p
58. ITZ Box Liga o de um telefone anal gico a uma tomada RJ11 3 10 Ligar os telefones RDIS Existe a possibilidade de ligar telefones RDIS FRITZ Box e de telefonar via Internet bem como via rede fixa Com a respectiva cablagem poss vel ligar at oito telefones RDIS Liga o de um telefone RDIS FRITZ Box FRITZIBox Fon WLAN 7270 26 AM Ligar as centrais telef nicas RDIS Ligar Utilize um cabo RDIS para a liga o de um telefone RDIS 1 Ligue uma extremidade do cabo RDIS ao telefone RDIS 2 Ligue a outra extremidade do cabo RDIS liga o FON So da FRITZ Box 3 11 Ligaras centrais telef nicas RDIS Se possuir uma central telef nica RDIS existe a possibili dade de ligar a mesma FRITZ Box Com os telefones liga dos centra telef nica poder telefonar atrav s da Inter net bem como atrav s da rede fixa A central telef nica RDIS tem de suportar uma liga o de v rios aparelhos Liga o de uma central telef nica RDIS FRITZ Box Ligar Utilize um cabo RDIS para a liga o de uma central telef ni ca RDIS 1 Ligue uma extremidade do cabo RDIS central telef nica RDIS 2 Ligue a outra extremidade do cabo RDIS liga o FON S da FRITZ Box Se central telef nica n o estiverem ligados mais do que dois aparelhos anal gicos tamb m poder ligar os mesmos directamente FRITZ Box e assim pres cindir da central telef nica FRITZ
59. ITZ Box Fon WLAN 7270 Tipo router ADSL WLAN est em conformidade com as seguintes directivas 1999 5 EC Directiva R amp TTE sistemas via r dio e dispositivos de te lecomunica o 2004 108 EC Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 72 23 EEC Directiva de baixa tens o meios de produ o el ctri cos para a utiliza o dentro de determinados limites de tens o FRITZIBox Fon WLAN 7270 125 AM Declara o de conformidade CE Para a avalia o da conformidade foram aplicadas as seguintes normas CTR 3 1998 06 17 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 ETSI TS 101 388 EN 301 489 1 V1 5 1 2004 ITU T G 992 1 EN 55024 9 98 A1 10 01 A2 01 03 ITU T G 992 5 EN 300 328 V1 6 1 11 2004 ITU T G 994 1 EN 301 893 V1 4 1 07 2007 ETSI ETR 328 EN 301 406 V1 5 1 2003 EN 301 489 6 V1 2 1 2002 EN 360950 1 2006 O s mbolo CE confirma que este produto est em conformidade com as D regula es e normas acima mencionadas E Pes Berlim 14 08 2007 Peter Faxel Director T cnico Indica o espec fica para pa ses A tecnologia via r dio deste aparelho est prevista para a utiliza o em todos os pa ses da Uni o Europeia bem como Su a Noruega e Isl n dia Na Fran a apenas admiss vel a sua utiliza o em espa os fecha dos FRITZIBox Fon WLAN 7270 126 AM Instru es de coloca o no lixo 1 6 Instru es de coloca o no lixo Os s mbolos q
60. IWLAN USB Stick N da AVM na liga o USB da FRITZ Box O d odo luminoso INFO na FRITZ Box co me a a piscar com uma sequ ncia r pida Os ajustes de seguran a WLAN s o transferidos auto maticamente para o FRITZIWLAN USB Stick N Assim que o d odo luminoso INFO acender de modo cons tante a transmiss o dos ajustes est conclu da FRITZIBox Fon WLAN 7270 19 AM Utilizar adaptadores WLAN de outros fabricantes Instalar Estabelecer a liga o 3 Volte a remover o FRITZIWLAN USB Stick N 4 Agora insira o FRITZIWLAN USB Stick N na liga o USB do computador Os ajustes de seguran a guardados no FRITZIWLAN USB Stick N s o aceites Agora a FRITZ Box e o FRITZIWLAN USB Stick N est o ligados um ao outro sem fios Encontra mais informa es no manual do FRITZIWLAN USB Stick N da AVM ou no manual do AVM FRITZIWLAN USB Sti ck Utilizar adaptadores WLAN de outros fabricantes Para instalar o adaptador WLAN de outro fabricante proce da do seguinte modo 1 Ligue o seu computador 2 Instale o adaptador WLAN em conjunto com o respec tivo software WLAN no seu computador Durante o procedimento respeite as indica es na respectiva documenta o 3 Para poder estabelecer uma liga o WLAN FRITZ Box poder utilizar este software WLAN do adaptador WLAN ou o software WLAN existente no sis tema operativo A FRITZ Box fornecida com valores predefinidos para a se guran a WLAN Estes va
61. N 7270 necessita de cabos de rede adicionais O cabo de rede amarelo da FRITZ Box Fon WLAN 7270 um cabo Ethernet standard Se necessitar de um cabo de substitui o um cabo mais comprido ou uma extens o utilize um cabo Ethernet standard CAT5 do tipo STP Shiel ded Twisted Pair 1 1 Numa extens o de cabo necessita ainda de um acoplamento duplo RJ45 standard CATs Pode r utilizar cabos direitos bem como cabos crosslink Todos os componentes podem ser adquiridos no com rcio espe cializado Para o prolongamento a AVM recomenda um cabo de rede standard com um comprimento m ximo de 100 metros 1 2 Interruptor WLAN A FRITZ Box est equipada com um interruptor WLAN na parte superior do aparelho Com o interruptor WLAN poss vel activar e desactivar a WLAN 1 3 Interruptor DECT A FRITZ Box est equipada com um interruptor DECT na par te superior do aparelho O interruptor DECT possui duas fun es 1 Toque para localizar aparelhos de m o perdidos cha mada paging Se pressionar uma vez o interruptor DECT por breves momentos toca o aparelho de m o FRITZ Box Fon WLAN 7270 123 AM Dados t cnicos 1 4 Dados t cnicos Iniciar o processo de registo de aparelhos de m o No cap tulo Fun o DECT a partir da p gina 31 pode r obter informa es sobre como registar o aparelho de m o DECT Portas e interfaces Liga o DSL telefone Modem DSL em conformidade com o standard ITU
62. P dos servidores DNS nos quais o Domain Name Service se deve informar de modo standard s o transmitidos na maioria das vezes automaticamente pelo fornecedor de Internet ao computa dor durante o in cio da sess o na Internet Nas redes lo cais a atribui o dos endere os tamb m pode ser realiza da atrav s do DHCP Caso contr rio os mesmos t m de ser introduzidos na configura o TCP IP do computador de modo manual pelo utilizador ou pelo administrador do sis tema Descarregamento de dados da Internet Abreviatura para Dynamic Domain Name System O Dynamic DNS um servi o que possibilita que um com putador esteja sempre alcan vel sob a mesma designa o do dom nio Domain Name apesar do endere o IP es tar constantemente a mudar Deste modo os utilizadores privados tamb m podem disponibilizar ofertas de Internet econ micas no seu computador dom stico Para isso ap s cada altera o do endere o IP transmiti do o respectivo endere o IP actual a um servidor DDNS es pecial excep o do per odo de poucos segundos entre a supress o do endere o IP antigo e a transmiss o do novo endere o IP o computador est sempre alcan vel sob a designa o do dom nio seleccionada O endere amento IP uma parte integrante do protocolo de Internet IP A apresenta o dos endere os de Internet realizada com a escrita decimal octal ou hexadecimal A FRITZ Box utiliza a escrita decimal na qual os b
63. S DO PRODUTO E INFORMA ES GERAIS 122 Detalhes do produto 122 Cabos e DOL ES sabe sddes se and Den in asd pd ad ca 122 Interruptor WLAN cccccccc ceara 123 Interruptor DECT sas essas dn a dC a E pe puts 123 Dados TECNICOS sasise satman og lara ala eE E e 124 Declara o de conformidade CE ccccccc cce 125 Instru es de coloca o no lixo cccccccccc ecc 127 Informa es gerais WLAN 128 Normas a asda ce aspas aaa a ai ra E 128 Seguran a sera merda Da DEL E a EDS 131 Gamas de frequ ncia cccicccccicc cce 134 Informa es gerais Configura es de rede 137 Endere o Ps rsss re a acena SS a 138 Servidor DHCP assi a epi aa a SA Das 140 SUD re d daas io ligas ai O SD O a RASE 143 Conte do 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 Informa es teis Telefonia via Internet 146 Cen rios de telefonia cccccccccc ces nnns erroneo 146 Gest o de banda larga cccccccccccc ceras 147 Guia do servi o de cliente 148 Documenta o ss sas sans e e aaa pg ae 148 Informa es na Internet cclccllcc nico 149 Actualiza es e programas ccccccccc cce 149 Apoio atrav s da equipa de assist ncia t cnica 150 Gloss rio i53 ndice 170 Seguran a e manuseamento I LIGA O E OPERA O 1 Seguran a e manuseamento O que tem de ser respeitado Seguran a No manuseamento da FRITZ Box Fon WLAN 7270 respeite as seguintes indic
64. Z Box 1 Ligue a FRITZ Box ao computador atrav s de um cabo de rede Nos par grafos Ligar o computador liga o de rede a partir da p gina 17 est descrito como pro ceder 2 Inicie um navegador de Internet 3 Como endere o introduza fritz box 4 Seleccione o menu Settings Ajustes FRITZ Box Fon WLAN 7270 108 AM Defini es IP 5 Seleccione o menu Advanced Settings WLAN Ra dio Settings Ajustes avan ados WLAN Ajustes r dio 6 Na lista Select radio channel Seleccionar o canal r dio seleccione outro canal r dio 7 Clique no bot o Aceitar 8 Remova o cabo de rede e verifique se continuam a existir falhas 11 4 Defini es IP D A FRITZ Box disp e de um servidor DHCP pr prio Isso sig nifica que o seu endere o IP da FRITZ Box atribu do aos computadores ligados Para isso os computadores t m de estar configurados de modo a obter automaticamente o seu endere o IP Os passos para a verifica o e ajuste des ta op o s o diferentes nos v rios sistemas operativos Pa ra isso leia o par grafo sobre o seu sistema operativo Se a FRITZ Box for operada numa rede na mesma rede n o pode estar activado outro servidor DHCP Obter automaticamente o endere o IP no Windows Vista 1 Na barra de tarefas clique no bot o lniciar e selec cione Painel de controlo Rede e Internet Centro de Rede e Compartilhamento 2 Nas Tarefas se
65. a es de seguran a para se proteger a si pr prio e a FRITZ Box de danos N o instale a FRITZ Box durante uma trovoada Durante uma trovoada separe a FRITZ Box da corrente el ctrica N o deixe penetrar l quidos no interior da FRITZ Box pois as consequ ncias podem ser choques el ctricos ou curto circuitos A FRITZ Box apenas est prevista para a utiliza o dentro de edif cios N o abra a caixa da FRITZ Box Em resultado de aber turas e repara es n o autorizadas podem ocorrer pe rigos para os utilizadores do aparelho Manuseamento Poder instalar a FRITZ Box ou pendurar a mesma confor me as suas prefer ncias Neste caso por favor respeite o seguinte Coloque ou pendure a FRITZ Box num local seco e sem p sem raios solares directos N o coloque a FRITZ Box sobre superf cies sens veis ao calor uma vez que a parte inferior do aparelho po de aquecer durante o funcionamento normal Se ligar a FRITZ Box ao seu computador atrav s do ca bo de rede respeite o comprimento m ximo do cabo Se pretender estabelecer uma liga o sem cabos en tre a FRITZ Box e o computador coloque o aparelho num local central FRITZIBox Fon WLAN 7270 Seguran a e manuseamento Mantenha uma dist ncia suficiente para as fontes de interfer ncia como aparelhos de microondas ou apa relhos el ctricos com grande caixa met lica No cap tulo Indica es sobre a opera o a partir da p gina 118 encont
66. a v s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 74 AM Ocultar o n mero de telefone nas chamadas a efectuar CLIR Ocultar o n mero de telefone nas chamadas a efectuar CLIR A fun o CLIR Calling Line Identification Restriction evita que o seu n mero de telefone seja vis vel no campo de in dica o das chamadas no telefone do seu interlocutor A CLIR est desactivada no estado de fornecimento Tem a possibilidade de activar esta fun o de modo permanente e voltar a des ctiv la e poder activar a CLIR para uma li ga o individual No caso de a CLIR estar activada de modo permanente este ajuste gravado para a extens o e est sempre activo para as chamadas a efectuar Se pretender efectuar apenas determinadas chamadas com o n mero oculto poder faz lo atrav s da predefini o de uma combina o de teclas antes do verdadeiro n mero de telefone Deste modo a fun o CLIR apenas fica activada para a liga o actual Activa o da supress o permanente do n mero de telefone O Levante o auscultador 000 5x 000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 00000 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador Desactiva o da supress o permanente do n mero de
67. a enquanto a linha do seu primeiro interlocutor estiver em es pera QO Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado para iniciar a confer ncia a tr s Efectue a chamada de confer ncia Qualquer in terlocutor pode desligar neste caso continua a chamada com o interlocutor restante Termine a confer ncia pousando o auscultador R72 Precisamente como na altern ncia de chamadas tamb m numa confer ncia a tr s pessoas poss vel alterar para o interlocutor original Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Deste modo est terminada a confer ncia e agora est a falar com o interlocutor com o qual estava a falar antes do in cio da confer ncia a tr s A segun da chamada colocada em espera Poder alternar entre ambos os interlocutores atrav s da reintrodu o da combina o de teclas supracitada FRITZIBox Fon WLAN 7270 88 AM Consulta em espera Consulta em espera Com a fun o de consulta ou espera poder p r uma cha mada actual em espera para iniciar uma consulta com o se gundo interlocutor Deste modo poder por exemplo efectuar uma pergunta na sala em que se encontra ou ligar a um segundo interlocutor Os interlocutores em espera n o ouvem esta consulta Uma vez conclu da a sua consul ta poder voltar a estabelecer a liga o com o seu primeiro interlocutor Chamada de consulta em espera Ch
68. a ser anulada Mas obviamente tem a possibilidade de programar um no vo comando ou colocar a FRITZ Box no seu estado de for necimento FRITZIBox Fon WLAN 7270 60 AM Restabelecer os ajustes de f brica Guardar de modo permanente O Levante o auscultador 00090 Com a combina o de teclas que se encontra ao lado guarda os ajustes realizados de mo do permanente Pouse o auscultador Restabelecer os ajustes de f brica A FRITZ Box tamb m pode ser colocada no estado de forne cimento atrav s da recupera o dos ajustes de f brica Todos os ajustes que tiver realizado na FRITZ Box mesmo o acesso Internet configurado s o apagados durante o restabelecimento dos ajustes de f brica Restabelecer os ajustes de f brica 00000000 coloca a FRITZ Box de volta no seu estado 000008 de funcionamento Ap s o restauro do estado de fornecimento a FRITZ Box iniciada de novo Activar desactivar a WLAN Poder ligar e desligar a fun o WLAN atrav s do teclado do telefone Isto especialmente confort vel quando tiver desligado a fun o WLAN Para voltar a ligar a mesma utili ze simplesmente o seu telefone Deste modo n o neces s rio primeiro abrir a interface de utilizador atrav s de uma liga o por cabos para activar a fun o WLAN Activar desactivar a WLAN 000000 activa a fun o WLAN 0000080 desactiva a fun o WLAN
69. aa AS IR e a Ta 57 FRITZIBOX qua sata e rasca Duda a ada aa a a 58 Updates sare ereraa er e ad ESA qd od ve nn 58 FRITZIDSL Diagnosis ccccccccicc cce 59 WEB TOS Ls ideia adorno ar dC O Sa O PE NG O E 59 Configura es e opera es no telefone 60 Configurar no telefone ussunsenununsnnrensrenrro reene 60 Operar no telefone sssssnnnessennnererrsonsreree eno 80 Elimina o de problemas 98 Erros ao abrir a interface de utilizador cc cc 98 A FRITZ Box n o encontrada pelo adaptador WLAN 104 A liga o WLAN n o estabelecida cccccccc cc 106 Defini es Passei a ds e ri re A RR e e A 109 Conte do 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 Desinstala o 114 Separar a FRITZ Box do computador cccccccccc 114 Desinstalar o pacote de software da FRITZIDSL 114 Desinstalar a liga o da impressora ccccccccccccc 115 Desinstalar o grupo de programas ccccccccccccccc 116 Indica es sobre a opera o 118 S mbolos e chamadas de aten o cccccccccccccca 118 D gitos e teclas de fun o do telefone cccccccc 119 Instru es para operar otelefone cccccccc coco 119 D odos luminosos ccccccccccc cicero 120 Sinais de chamada e ciclos de chamada 121 DETALHE
70. ador de mensagens 4 90000 etc etc FRITZIBox Fon WLAN 7270 38 AM O menu do gravador de mensagens 7 4 O menu do gravador de mensagens Menu principal 1 9960 O Ouvir mensagens Se n o estiver dispon vel uma mensagem ouve dois sinais ac sticos breves e depois volta ao menu principal Pausa leitura Apagar a mensagem voltar mensagem anterior avan ar para a pr xima mensagem Voltar a ouvir o menu Play back messages Ouvir mensagens S009060 voltar ao menu principal Apagar as mensagens OM Apagar todas as mensagens antigas O Voltar a ouvir o menu Delete messages Apagar mensagens A voltar ao menu principal Ligar desligar o gravador de mensagens Ligar desligar o modo de resposta e grava o Gravar as mensagens 0 Gravar a resposta e a mensagem 2 Gravar a mensagem de informa es Mensagem final Grava o e selec o ouvir todas as grava es seleccionar uma mensagem durante a audi o Gravar a mensagem gt terminar com 1 Voltar a ouvir o menu Recording and Selection Grava o e se lec o 00096 voltar ao menu principal Voltar a ouvir o menu Record greetings Gravas mensagens A voltar ao menu principal Voltar a ouvir o menu principal FRITZ Box Fon WLAN 7270 39 AM Aparelhos USB 8 Aparelhos USB Ligar os aparelhos USB na FRITZ Box A FRITZ Box est equipada com uma liga o USB tamb m designada por controlador US
71. amada 1 Est a efectuar agora uma chamada Q Prima a tecla de consulta Deste modo a cha mada 1 colocada em espera e iniciada a consulta Para estabelecer a liga o com o interlocutor 2 introduza ss para as chamadas internas e o n mero de telefone da extens o pretendi da ou o n mero de telefone pretendido para as chamadas externas Chamada 2 Se o local secund rio atender a chamada O poder efectuar uma chamada com o interlo cutor 2 Q Se a liga o do interlocutor 2 estiver ocupa da ou se este n o estiver dispon vel volte a premir a tecla de consulta para voltar cha mada 1 GO Se pretender voltar da chamada 2 para a cha mada 1 introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Deste modo est terminada a consulta Se premir apenas a tecla de chamada de consulta a liga o continua estabelecida com o interlocutor 2 at o mes mo terminar a chamada FRITZIBox Fon WLAN 7270 89 AM Transferir Terminar a consulta Chamada 1 Como alternativa ao accionamento da combina o de teclas poder pousar o auscultador e terminar a chamada 2 pessoalmente Ouve um sinal de chamada e ap s pousar o auscultador est novamente ligado ao interlocutor 1 Termine a chamada pousando o auscultador Transferir Com a fun o Transferir poss vel transferir uma chama da actual para uma outra extens o da FRITZ
72. anunta pihaasi 119 Cardinal s usassem assar 119 Chamada de consulta 89 Ciclos de chamada 121 CIR asas ei ue e cdi 76 CUIR as is aid e Sra dna 75 C digos de teclas 60 Coloca o em espera 89 COUP ra polaco io duma Sad 77 COR sea span prai 77 Condi es para a instala o 12 Condi es para o funcionamento 12 Confer nciaatr s 88 Configura o pelo telefone 60 Configura es de rede 137 Configurando a porta de impress o 48 Configurar liga es Intemnet 29 liga es telef nicas 33 Configurar as liga es Internet 29 Configurar o gravador de mensagens 35 Conven es cccercrcerrases 118 Convers o do indicativo 78 D Dados t cnicos 124 Declara o de conformidade 125 Declara o de conformidade CE 125 Desinstala o 114 Despertador 38 63 Desregistar o telefone sem fios 32 Detalhes do produto 122 Determina o do n mero de telefone c c 80 Determina o do tipo de liga o 80 Determinar o tipo de liga o 38 Devolu o 127 D odos luminosos 120 Direitos de autor 2 Documenta o 148 E EC Ta iss id ao nais ae se 91 Elimina o de problemas 98
73. ar a mesma como impressora de rede Neste caso a impressora est dispon vel em todos os com putadores ligados FRITZ Box 1 Em lr Utilit rios abra o Utilit rio Configura o de Impressora 2 Clique em Adicionar H A o Se i Adicionar 3 Seleccione Impressora IP TEP Navegador Padr o Impressora IP 4 No campo Protocolo seleccione o registo HP Jet Direct Socket Internet Printing Protocol IPP Line Printer Daemon LPD v HP Jet Direct Socket 5 Introduza o endere o IP da FRITZ Box no campo En dere o 192 168 178 1 6 Deixe o campo Fila vazio FRITZIBox Fon WLAN 7270 51 AM FRITZIWLAN USB Stick N e FRITZIWLAN USB Stick 7 Introduza registos descri o nos campos Nome e Localiza o 8 No campo Imprimir com seleccione um driver com pat vel com a sua impressora Se a impressora n o pode ser seleecionada poss vel que seja seleccionada uma impressora compat vel ou um driver da impressora 9 Clique no bot o Adicionar para memorizar os seus ajustes Agora a impressora est dispon vel em todos os computa dores ligados FRITZIBox Encontra informa es relativamente a impressoras compa t veis ou drivers de impressoras na Internet por exemplo na seguinte p gina da Internet http gutenprint sourceforge net 8 6 FRITZIWLAN USB Stick N e FRITZIWLAN USB Stick FRITZIWLAN USB Stick N
74. ar o computador liga o de rede na p gina 17 Abra um navegador de Internet no seu computador Na linha do endere o do navegador de Internet intro duza fritz box Na rea Settings Ajustes seleccione o menu Ad vanced Settings WLAN Security Ajustes avan a dos WLAN Seguran a Agora seleccione a codifica o WEP e introduza uma chave de rede FRITZ Box Fon WLAN 7270 21 AM Ligar a liga o DSL 6 Clique no bot o Apply Aceitan O monitor exibe uma janela com os ajustes de segu ran a WLAN 7 Imprima a p gina clicando no s mbolo da impressora existente na barra de s mbolos 8 Feche a interface de utilizador e separe a liga o entre a FRITZ Box e o computador Para isso remova o cabo de rede amarelo 9 Configure o seu adaptador WLAN com os ajustes de seguran a introduzidos na FRITZ Box Agora estabelecida a liga o WLAN entre o seu adapta dor WLAN e a FRITZ Box 3 6 Ligara liga o DSL Liga o no splitter DSL FRITZ Box Fon WLAN 7270 22 AM Ligar a liga o DSL Ligar Para a liga o ao splitter DSL est previsto o cabo em forma 2 de Y cinzento preto Este cabo um cabo DSL telefone combinado 1 Ligue a extremidade mais comprida de ambas as ex tremidades cinzentas do cabo tomada com a inscri o DSL TEL Ligue a extremidade mais curta do cabo cinzento to mada do splitter DSL com a inscri o DSL
75. arca o 80 Registar telefones sem fios 31 Registar telefones sem fios de outros for necedores 31 Regras de marca o 38 Rejei o de chamadas quando ocupado 79 5 Samba sas cipres eni a 45 SEBUraAN a epee ee aeie EEA 7 Sequ ncias keypad 97 Servidor DHCP 140 SIMbOLOS ssa sta erauli o 5 118 Sinais de chamada 121 SUb Tede cessam ess creia 143 SW uai se pu ae opa d 18 Switch derede 18 T Tecla de consulta 119 Teclas sup sas pie aaan 119 Telefone sem fios 31 Telefonia via Internet 146 Terminais anal gicos 26 Transfer ncia externa 91 93 Transferi sa somas dr mn 90 V VaTiAVEIS e emai ose Ea 119 Verificar as conex es de Internet 57 Vigil ncia cc ccccce 95 Vista geral su az pausa cessar sa mia 9 Vista geral de produtos 9 WLAN sata a a penas 19 128 activar desactivar 61 123 codifica o 131 gama de frequ ncias 134 seguran a cccc co 131 standards c 130 utilizar o FRITZIWLAN USB Stick 19 FRITZIBox Fon WLAN 7270 172
76. berta ou n o reage Causa Inconsist ncias dentro da FRITZ Box Solu o 1 Reinicie a FRITZ Box Para isso retire a ficha de rede da tomada 2 Ap s aprox cinco segundos volte a estabelecer a li ga o corrente el ctrica 3 Agora tente abrir novamente a interface de utilizador da FRITZ Box atrav s da introdu o de fritz box FRITZIBox Fon WLAN 7270 98 AM Verificar as liga es dos cabos Verificar as liga es dos cabos A interface de utilizador da FRITZ Box n o exibida na ja nela do seu navegador de Internet Causa As liga es dos cabos est o soltas Solu o Certifique se de que as liga es dos cabos est o inseridas de modo fixo Verificar a resolu o do nome A interface de utilizador da FRITZ Box n o pode ser aberta atrav s de fritz box Causa A resolu o do nome da FRITZ Box n o funciona Solu o 1 No navegador de Internet introduza o seguinte ende re o IP em vez de fritz box 192 168 178 1 2 Sea interface de utilizador n o poder ser alcan ada atrav s deste endere o verifique as configura es do adaptador de rede utilizado como descrito no par gra fo Defini es IP a partir da p gina 109 FRITZ Box Fon WLAN 7270 99 AM Verificar o endere o IP Verificar o endere o IP A interface de utilizador da FRITZ Box n o pode ser aberta atrav s de fritz
77. cionar ou remo ver programas Tenha aten o para que o bot o Al terar ou remover programas est seleccionado na co luna esquerda Na lista Programas actualmente instalados assina le o registo AVM FRITZIDSL Clique no bot o Alterar Remover Deste modo est conclu da a desinstala o da FRITZIDSL Desinstalar a FRITZIDSL no Windows 2000 1 3 Abra Iniciar Ajustes Painel de controlo Adicionar ou remover software Tenha aten o para que o bot o Alterar ou remover programas esteja pressionado Na lista Programas actualmente instalados assina le o registo AVM FRITZIDSL Clique no bot o Alterar Remover Deste modo est conclu da a desinstala o da FRITZIDSL 12 3 Desinstalar a liga o da impressora Desinstale a liga o da impressora da FRITZ Box da AVM atrav s do painel de controlo do sistema operativo Windows Desinstalar a liga o da impressora no Windows Vista 1 Abra lniciar Painel de controlo Programas e Recur sos Na lista assinale o registo AVM FRITZ Box Printer Port Carregue no bot o Desinstalar Alterar Confirme a pr xima pergunta carregando em Conti nuar Deste modo est desinstalada a liga o da impressora FRITZ Box Fon WLAN 7270 115 AM Desinstalar a liga o da impressora no Windows XP Desinstalar a liga o da impressora no Windows XP 1 3 Abra lniciar Painel
78. ck da AVM tem ao seu dispor a tecnologia Stick amp Surf da AVM Com Stick amp Surf poder assumir com toda a sim plicidade os ajustes de seguran a WLAN da FRITZ Box Para a liga o de uma impressora a FRITZ Box disp e de um servidor de impress o Media Server Um Media Server integrado disponibiliza ficheiros de m si ca na rede local Os ficheiros de m sica podem ser disponi bilizados pela mem ria USB sem que o computador esteja ligado FRITZIBox Fon WLAN 7270 10 AM Material fornecido Dispositivos de rede Sistemas operativos poss vel ligar tamb m outros dispositivos de rede s liga es de rede da FRITZ Box por exemplo consolas de jogo A FRITZ Box pode ser ligada a computadores com sistemas operativos Windows ao sistema operativo Linux ou a com putadores Apple com o sistema operativo Mac OS 2 1 Material fornecido Do material fornecido com a FRITZ Box Fon WLAN 7270 faz parte o seguinte FRITZ Box Fon WLAN 7270 uma fonte de alimenta o para a liga o rede el c trica um fio de telefone para a liga o DSL e liga o telef nica RDIS ou anal gica um cabo de rede para a liga o a um computador ou a uma rede um adaptador RJ45 RJ1 cinzento para a liga o DSL necess rio em alguns pa ses um adaptador RJ4s RJ11 preto para a liga o da FRITZ Box Fon WLAN 7270 rede telef nica anal gica um CD da FRITZ Box com assistente de instala o s
79. comando lpadmin p Nome da impressora E v socket lt En dere o IP da FRITZ Box gt lt Porta gt m lt Ficheiro de descri o da impressora ppd gt 2 Para o restante procedimento leia as informa es e manuais no seguinte endere o da Internet http www cups org man lpadmin html Para uma impressora de raios laser com o nome de exem plo Laserjety e com o ficheiro de descri o da impressora laserjet ppd numa FRITZIBox com o endere o standard 192 168 178 1 introduza o seguinte na consola lpadmin p Laserjetg E v socket 192 168 178 1 9100 m laserjet ppd Poder exibir os ficheiros de descri o das impressoras instaladas no sistema atrav s do seguinte comando lpinfo m FRITZ Box Fon WLAN 7270 50 AM Configurar a impressora USB em computadores Apple Informa es detalhadas Por favor dirija as quest es sobre os ficheiros de descri o das impressoras ao fabricante da impressora ou do siste ma utilizado Encontra mais informa es relativamente ao software de impress o CUPS na seguinte documenta o http www cups org documentation php Por favor dirija tamb m as quest es relacionadas confi gura o ao fabricante da distribui o ou coloque as num f rum da Internet baseado na Usernet que se ocupa com CUPS ou com a distribui o utilizada Configurar a impressora USB em computadores Apple Poder ligar uma impressora USB liga o USB da FRITZ Box e utiliz
80. contra ao lado a liga o efectuada para todas as extens es livres Intercep o de uma chamada pelo gravador de mensagens Com esta fun o poder interceptar com o seu telefone as chamadas que j foram recebidas pelo gravador de mensa gens Intercep o de uma chamada o Levante o auscultador 900 Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado A chamada interceptada A liga o est estabe lecida com a pessoa que efectua a chamada Chamadas com indica o de espera Se a fun o Indica o de chamada em espera estiver ac tiva durante uma chamada ser informado assim que rece ber outra chamada externa Esta chamada sinalizada por uma indica o de chamada em espera no auscultador Dentro de 30 segundos poder estabelecer a liga o com a nova pessoa que efectua a chamada Ap s outros 30 se gundos rejeitada a chamada com indica o em espera Leia o par grafo Indica o de chamada em espera na p gina 74 para saber como pode ligar e desligar a fun o FRITZ Box Fon WLAN 7270 83 AM Remarca o quando ocupado CCBS na liga o RDIS Aceitar ou rejeitar chamadas com indica o de espera RJ 2 Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado para aceitar a chamada com indica o em espera QRO Para regressar sua liga o existente introduza a combina o de teclas que se encontra ao lad
81. ctual Al m disso o servi dor DHCP comunica ao cliente os endere os IP do servidor DNS a ser utilizado e os gateways standard Na atribui o dos endere os IP o servidor DHCP volta a aceder a uma unidade de mem ria de endere os IP predefinida FRITZIBox Fon WLAN 7270 163 AM Gloss rio Sub rede TCP IP TR 069 Uma rede IP local composta de uma sub rede ou est di vidida em v rias sub redes A divis o em sub redes reali zada durante a configura o da rede IP local Mesmo as sub redes de uma rede IP local s o redes IP Abreviatura para Transmission Control Protocol Internet Protocol TCP IP a linguagem da Internet O TCP IP designa o conjunto de todos os protocolos que possibilitam a troca de dados na Internet O TCP IP inclui entre outros os pro tocolos para carregar dados FTP e para o processo da co munica o por e mail SMTP Actualmente o TCP IP est dispon vel para quase todas as plataformas de sistema Deste modo o TCP IP oferece a grande vantagem de uma comunica o sem problemas entre redes e sistemas de computador por si incompat veis O TR 069 um protocolo baseado em HTTP para a comuni ca o entre CPE Customer Premises Equipment terminal ADSL no cliente final e um Auto Configuration Server ACS do fornecedor de Internet O protocolo TR 069 tamb m conhecido sob a designa o alternativa CPE WAN Manage ment Protocol CWMP Ele oferece a possibilidade de u
82. do Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 64 AM Reencaminhamento de chamadas na liga o RDIS Reencaminhamento de chamadas para MSN descri o O Levante o auscultador OOOO OMSYO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Reencaminhamento de chamadas imediato para qualquer MSN Levante o auscultador 0000xn900 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 6 Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Desactiva o do reencaminhamento de chamadas imediato para o n mero de telefone pr prio Levante o auscultador 00000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado o Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 65 Reencaminhamento de chamadas na liga o RDIS Reencaminhamen to de chamadas quando ocupado Desactiva o do reencaminhamento de chamadas imediato pa ra qualquer MSN o Levante o auscultador G90060 usNnO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Desactiva o do ree
83. do n mero de telefone da Internet apesar deste n o ter sido configurado anteriormente para a exten s o utilizada Determina o do tipo de liga o e do n mero de telefone 00000 estabelece uma liga o com a rede fixa para p este processo de marca o lt N mero de tele p fone 9090 estabelece uma liga o com o primeiro n me ro de telefone da Internet para este processo N mero de tele E de marca o fone 000P estabelece uma liga o de telefonia via Inter net atrav s do n mero de telefone da Internet indicado Em lt P gt introduza a posi o do n mero de telefone da Internet na lista dos n meros de telefone da Internet Fazer chamadas internas Todas as chamadas efectuadas entre os telefones ligados FRITZ Box s o telefonemas internos Estes telefonemas s o gratuitos Marca o interna com indicativo autom tico o Levante o auscultador Ouve de imediato o si nal de marca o pois a extens o est ajusta da para indicativo autom tico OOExt gt Se pretender fazer uma chamada interna para uma extens o seleccione 98 seguido do n mero da extens o por exemplo O ou Q FRITZIBox Fon WLAN 7270 81 AM Fazer chamadas internas Marca o interna com indicativo autom tico 9000 Se pretender ligar para todos os aparelhos RDIS para os quais n o est configurado um n mero de telefone marque 0900 Q
84. do tiver ter minado a chamada ouve a remarca o o Levante o auscultador O n mero do seu interlo cutor marcado automaticamente Remarca o quando n o dispon vel CCNR na liga o RDIS Poder utilizar a fun o Remarca o quando n o dispon vel se marcar um n mero de telefone e o interlocutor n o atender a chamada Quando o interlocutor voltar a estar acess vel e se ele efectuar uma chamada do seu telefone a fun o reconhece o fim desta chamada O seu telefone to ca Se levantar agora o seu auscultador marcado auto maticamente o n mero do interlocutor pretendido A Remarca o quando n o dispon vel pode ser utilizada para liga es externas bem como internas Poder activar esta fun o cinco vezes por porta Activar a remarca o quando n o dispon vel CCNR Marcou um n mero de telefone e ouve um sinal de chamada O Se a chamada n o for atendida marque o d gito O dentro de 20 seg ou E9000 combina o de teclas que se encontra ao lado Ouve um som de confirma o positivo o Pouse o auscultador Assim que o interlocutor por si marcado efectuar uma chamada a partir do te lefone dele e terminar a mesma toca o seu telefo ne o Levante o auscultador O n mero de telefone do seu interlocutor marcado automaticamente Poder apagar manualmente os pedidos de remarca o sen do sempre apagado o pedido de rema
85. e Configure telephony de vices Configurar aparelhos de telefonia Aparelhos de telefonia suportados S o suportados os seguintes aparelhos de telefonia pela FRITZ Box telefones telefones anal gicos telefones RDIS telefones com gravador de mensagens integrado telefones sem fios DECT FRITZ Box Fon WLAN 7270 34 AM Ajustes para aparelhos de telefonia gravador de mensagens Quando tiver ligado um gravador de mensagens ana l gico por exemplo FON 1 ou FON 2 configure o como gravador de mensagens A FRITZ Box disp e tamb m de gravadores de mensa gens integrados que poder activar e desactivar no menu Settings Advanced Settings Telephony Answering Machines Ajustes Ajustes ampliados Telefonia gravador de mensagens Centrais telef nicas RDIS Centrais telef nicas RDIS para telefones anal gi cos Centrais telef nicas RDIS para telefones RDIS Aparelhos de fax Aparelhos de fax anal gicos Aparelhos de fax RDIS Combina es de fax e telefone Ajustes para aparelhos de telefonia O assistente Configure telephony devices Configurar aparelhos de telefonia ir ajud lo a efectuar os seguintes ajustes para os aparelhos de telefonia na FRITZ Box Telefone tipo de liga o atrav s da qual o telefone est li gado FRITZ Box designa o interna aleat ria para o telefone n mero de telefone atrav s do qual s
86. e pacote Como update s o designadas todas as actualiza es do software ou do firmware As actualiza es s o frequente mente gratuitas eliminam pequenos erros de programa e por vezes oferecem tamb m novas funcionalidades FRITZ Box Fon WLAN 7270 165 AM Gloss rio Upload UPnP VolP portugu s carregar envio O termo upload designa o processo da transmiss o de fi cheiros que se encontra no pr prio computador para outro computador existente na Internet Abreviatura para Universal Plug amp Play A UPnP uma evolu o do standard Plug amp Play da Micro soft para os ambientes de rede que permite interligar de modo universal os aparelhos bem como trocar servi os en tre si sem servidores ou computadores centrais A UPnP serve para o comando aprovado pelo fabricante de aparelhos sistemas de alta fidelidade routers impresso ras comandos de casa atrav s de uma rede baseada no IP com ou sem controlo central atrav s de um gateway O mesmo baseia se numa s rie de protocolos de rede e for matos de dados estandardizados Expresso de modo mais simples os aparelhos podem comunicar e trocar informa es uns com os outros via UPnP Hoje em dia o f rum UPnP espec fica o standard UPnP e certifica os aparelhos que correspondem ao standard Abreviatura para Voice over IP portugu s transmiss o de voz atrav s do protocolo de Internet tamb m designado como telefonia de Internet O Voice
87. e cliente Ajuda para todos os temas de ajuda importantes N o o abandonamos quando tiver uma d vida ou um problema Manu ais FAQ actualiza es ou assist ncia t cnica aqui encontra todos os temas de ajuda importantes MS Service Pack Em muitos casos os problemas ocorridos durante o funcio namento podem ser eliminados atrav s da instala o de um Microsoft Service Pack actual Os Service Pack actuais podem ser obtidos junto da Micro soft sob o endere o Www microsoft com 5 1 Documenta o Ajuda Readme Manual Para usufruir de todas as funcionalidades e caracter sticas da sua FRITZ Box Fon WLAN 7270 utilize a seguinte docu menta o Na interface de utilizador da FRITZ Box poder activar a aju da detalhada atrav s do bot o Ajuda Aqui encontra informa es actuais que ainda n o estavam dispon veis aquando da composi o do manual Encontra o ficheiro Leiame no CD da FRITZ Box O manual da FRITZ Box Fon WLAN 7270 est em formato PDF na pasta INFO no CD da FRITZ Box Poder instalar o Adobe Acrobat Reader para ler a documen ta o PDF do CD da FRITZ Box a partir da pasta INFO FRITZIBox Fon WLAN 7270 148 AM Informa es na Internet 5 2 Informa es na Internet Na Internet a AVM oferece lhe informa es detalhadas so bre o seu produto AVM bem como informa es de novas vers es de produtos e novos produtos Perguntas frequentes FAQ Pretendemos tor
88. e componentes de rede FRITZIBox Fon WLAN 7270 111 AM Obter automaticamente o endere o IP no Windows 2000 Propriedades de Conex o de rede local Propriedades da liga o LAN de uma placa de rede 5 Active as op es Obter automaticamente um endere o IP e Obter automaticamente o endere o do servi dor DNS Propriedades de Internet Protocol TCP IP 9 9 Endere o IP a Propriedades do protocolo da Internet TCP IP 6 Confirme a sua selec o carregando em OK Agora o computador obt m um endere o IP da FRITZ Box FRITZ Box Fon WLAN 7270 112 AM Obter automaticamente o endere o IP no Mac OS X Obter automaticamente o endere o IP no Mac OS X 1 No menu da ma seleccione Prefer ncias do siste ma 2 Najanela Prefer ncias do sistema clique no s mbo lo Rede 3 Na janela Rede no menu Mostrar seleccione a op o Ethernet integrated 4 Mude para a p gina de configura es do TCP IP s e seleccione a op o Usando DHCP no menu vertical Configurar IPvg 5 Carregue em Aplicar agora Agora o computador obt m um endere o IP da FRITZ Box Obter automaticamente o endere o IP no Linux Encontra bases fundamentais detalhadas e ajuda relativa mente ao tema da configura o de rede no Linux por exemplo em http www tldp org HOWTO NET3 4 HOWTO s5 html FRITZIBox Fon WLAN 7270 113 AM Desins
89. e da rede fixa alterar os n meros de telefone j registados apagar os n meros de telefone registados sistente de primeira configura o e atrav s dele tiver in troduzido os n meros de telefone ent o estes n meros de telefone j existem na sua FRITZ Box Neste caso poder iniciar imediatamente a configura o dos aparelhos de te lefonia conectados Q Se ap s a conex o da sua FRITZ Box tiver utilizado o as FRITZ Box Fon WLAN 7270 33 AM N mero de telefone da Internet N mero de telefone da Internet Para poder telefonar com a FRITZ Box atrav s da Internet necessita de um n mero de telefone da Internet disponibi lizado por um operador telef nico de Internet Introduza o n mero de telefone da Internet na FRITZ Box Poder introduzir v rios n meros de telefone da Internet na FRITZ Box Os n meros de telefone da Internet podem ser de um ou v rios operadores telef nicos diferentes da Internet N mero de telefone da rede fixa Com a FRITZ Box poder telefonar atrav s da rede fixa ana l gica bem como atrav s da rede fixa RDIS Para telefonar com a FRITZ Box atrav s da rede fixa anal gica introduza o seu n mero de telefone na FRITZ Box Para telefonar com a FRITZ Box atrav s da rede fixa RDIS introduza o seu n mero de telefone RDIS na FRITZ Box 7 2 Configurar os aparelhos de telefonia Para configurar os aparelhos de telefonia na FRITZ Box tem sua disposi o o assistent
90. e ficheiros especiais como NTFS As impressoras multifun es tamb m podem ser utili zadas para digitalizar e para enviar faxes Os aparelhos USB isocr nicos com comportamento de transfer ncia de tempo cr tico por exemplo placas de re de webcams conversores de v deo ou placas de TV n o s o suportados Activar a liga o dist ncia USB Execute os seguintes passos para activar a liga o dis t ncia USB no seu computador 1 Abra um navegador de Internet no seu computador 2 Introduza fritz box na linha de endere o do navega dor 3 Na rea Settings Ajustes seleccione o menu Ad vanced Settings Ajustes ampliados 4 Active a vista detalhada da FRITZ Box no menu Siste ma Vista Confirme com Apply Aceitar 5 Abra o menu USB Devices Device Overview Apare lhos USB vista geral de aparelhos 6 Active o ajuste Enable USB remote connection Acti var a liga o dist ncia USB e clique em Apply Aceitar FRITZ Box Fon WLAN 7270 42 AM Desactivar a liga o dist ncia USB Abra o menu USB Remote Connection Liga o dist ncia USB e instale o programa para a liga o dist ncia USB no computador a partir do qual preten de utilizar os aparelhos USB Para isso siga as instru es na p gina USB Remote Connection Liga o dist ncia USB O programa pode ser utilizado no Windows XP 32 bits a partir do Service Pack 2 e n
91. e pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Reencaminhamento de chamadas quando ocupado para todos os MSN Levante o auscultador 0000xn99080 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 6 Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Desactiva o do reencaminhamento de chamadas quando ocu pado para o n mero de telefone pr prio Levante o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 67 Reencaminhamento de chamadas na liga o RDIS Desactiva o do reencaminhamento de chamadas quando ocu pado para o n mero de telefone pr prio 90000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Desactiva o do reencaminhamento de chamadas quando ocu pado para qualquer MSN O Levante o auscultador G900060 usNnO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 63 Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Desactiva o do reencaminhamento de chamadas quando ocu pado para todos os MSN O Levante o auscultador 900000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 63 Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador
92. ecla F1 Bot es Ajuda Fichas de registo Ampliado Menus Editar Inserir Comandos Copiar Caminho de fi C Os meus documen cheiros tos Nomes de ficheiro Documenta o Letra sublinhada Introdu o de www avm de taio fritz box Par nteses em bico Vari veis MSN Negrito Realce N o pressione o bo t o FRITZ Box Fon WLAN 7270 118 AM D gitos e teclas de fun o do telefone 13 2 D gitos e teclas de fun o do telefone at O Teclas num ricas Asterisco Tecla de consulta So 090 Cardinal 13 3 Instru es para operar o telefone Marcar o n mero de telefone O Levantar o auscultador Pousar o auscultador Efectuar a chamada Confer ncia a tr s S Ouve um som de confirma o Ouve um sinal de chamada lt Ext gt Introduza um n mero de extens o Ext Para o espa o lt Ext gt insira o d gito O ou superior de acordo com a extens o que pretende configurar MSN Introduza um n mero de telefone RDIS MSN Para o espa o da abrevia o lt MSN gt introdu za respectivamente o MSN completo sua escolha sem indicativo XN Introduza um n mero de telefone externo n mero de telefone de destino Para o espa o lt XN gt introduza o n mero te lefone de destino completo da liga o ex terna XN Ext gt Introduza um n mero de telefone externo
93. eleccione o menu Ad vanced Settings Sytem Ajustes ampliados Siste ma FRITZ Box Fon WLAN 7270 139 AM Servidor DHCP 4 Carregue em Expert Mode no menu System Sis tema active o marcador Show expert settings Exi bir os ajustes de especialista e confirme o ajuste com Apply Aceitar 5 Abra o menu System Network Settings Sistema Configura es de rede 6 Clique no bot o IP Addresses Endere os IP 7 Fa a as altera es na p gina IP Settings Ajustes IP e despois carregue em Apply Aceitar 3 2 Servidor DHCP A FRITZ Box disp e de um servidor DHCP pr prio Nos ajus tes de f brica o servidor DHCP est ajustado de f brica Deste modo cada computador ligado FRITZ Box recebe a atribui o de um endere o IP em cada reinicia o do siste ma operativo Dentro de uma rede apenas pode estar activado um servi dor DHCP Ajustes de f brica Todos os computadores encontram se na mesma rede IP activado Endere o IP 192 168 178 1 M scara de sub rede 255 255 255 0 Servidor DHCP activado A partir do endere o IP da respectiva m scara de sub rede e do servidor DHCP activado s o obtidos automaticamente os seguintes valores FRITZIBox Fon WLAN 7270 140 Endere os fixos no servidor DHCP activado Endere o de rede da sub rede 192 168 178 0 Pool de endere os IP global para os 1
94. eleccione o te lefone sem fios que pretende desregistar e clique no bot o Apagar Agora o telefone sem fios desregistado 6 4 Ligare desligar a fun o DECT A fun o DECT est desligada no acto de entrega da FRITZIBox Ligar a fun o DECT No registo do primeiro telefone sem fios ligada a fun o DECT Desligar a fun o DECT A fun o DECT desligada automaticamente no regis to do ltimo telefone sem fios na interface de utiliza dor da FRITZ Box FRITZIBox Fon WLAN 7270 32 AM Liga es telef nicas 7 Liga es telef nicas Configurar a FRITZ Box para telefonar Com a FRITZ Box poder telefonar atrav s da Internet e atrav s da rede fi xa Depois de ter ligado a FRITZ Box como descrito no cap tulo Liga o a partir da p gina 13 poder configurar a FRITZ Box para telefonar Realize a configura o nos dois passos seguidamente descritos registar os pr prios n meros de telefone configurar os aparelhos de telefonia conectados Ajustes existe um assistente para a configura o da sua FRITZ Box Recomendamos que utilize estes manuais pas so a passo Q Na interface de utilizador da FRITZ Box na rea Settings 7 1 Introduzir os pr prios n meros de telefone O assistente Enter Your Phone Numbers Inserir o pr prio n mero de telefone apoi lo nas seguintes tarefas introduzir os n meros de telefone da Internet introduzir os n meros de telefon
95. erlocutor 1 e 2 FRITZ Box Fon WLAN 7270 86 AM Altern ncia entre chamadas Terminar a altern ncia entre chamadas O interlocutor actualmente em espera desliga Os interlocutores com chamada activa podem conti nuar a conversa o RA Termine a consulta do interlocutor de consulta atrav s da combina o de teclas que se encontra ao lado e assim volte a estabelecer a liga o com o interlocutor 1 o Chamada Como alternativa introdu o da combina o de teclas poder pousar o auscultador e assim ter minar a liga o Ouve um sinal de chamada e ap s pousar o auscultador est ligado ao interlo cutor que estava em espera FRITZIBox Fon WLAN 7270 87 AM Confer ncia a tr s Confer ncia a tr s Com a FRITZ Box poder manter confer ncias a tr s por te lefone Neste caso dois interlocutores externos e um inter no ou dois interlocutores internos e um externo poder o efectuar uma chamada de confer ncia entre si Efectuar uma confer ncia a tr s Levante o auscultador Marque o n mero de telefone do primeiro interlo cutor Inicie a sua chamada Prima a tecla de consulta Bo BO Para estabelecer a liga o com o interlocutor 2 introduza 90 para as chamadas internas e o n mero de telefone da extens o pretendida ou o n mero de telefone pretendido para as chamadas externas Poder efectuar a segunda chamad
96. erminais existentes e para as chamadas para a rede fixa e m vel importante que o fornecedor DSL suporte o designado standard SIP SIP o standard actual para VolP determinado pelo IETF Internet Engineering Task Force Abreviatura para Wireless LAN portugu s rede local sem fios O termo WLAN designa o standard industrial de redes lo cais sem fios designado por IEEE 802 11 em 1997 pelo Insti tute of Electrical and Electronics Engineers IEEE Atrav s da tecnologia WLAN poss vel ligar computadores individuais ou aparelhos de rede como por exemplo im pressoras pontos de acesso DSL sem fios a uma rede local com fios existente LAN ou tamb m a redes locais total mente sem fios Outra finalidade de utiliza o vantajosa apresentada pela interliga o dos segmentos de rede com fios existentes Apesar da WLAN ter sido apenas desenvolvida para reas de pouco alcance atrav s da cascata de pontos de acesso WLAN ou atrav s da utiliza o de percursos de transmis s o com elevada efici ncia de orienta o tamb m poss vel interligar segmentos de rede a maiores dist ncias ou serem integrados participantes de rede a dist ncias relati vamente grandes a uma rede existente sem que ocorram muitos custos e com esfor o reduzido FRITZIBox Fon WLAN 7270 167 AM Gloss rio Os pontos de acesso WLAN tamb m servem frequentemen te como pontos de acesso Internet em edif cios privados ou p blicos Des
97. es de dados para a transmiss o e o IP garante o transporte dos pacotes de dados individuais atrav s da Internet Deste modo at a voz transferida via Internet Na telefonia via rede fixa pelo contr rio a transmiss o de dados realizada por fios Neste caso os dados s o transmitidos por meio de um fluxo de dados compacto Cen rios de telefonia Se tiver configurado um n mero de rede fixa na FRITZ Box e um n mero de telefone da Internet poder telefonar para todas as direc es da rede fixa para a rede fixa da Internet para a rede fixa da Internet para a Internet e tamb m receber chamadas FRITZIBox Fon WLAN 7270 146 AM Gest o de banda larga 4 2 Gest o de banda larga A FRITZIBox disp e de uma gest o de banda larga integrada Esta fun o garante que a qualidade de voz n o seja influenciada pela navega o enquanto decorre o telefonema via Internet Para isso a FRITZIBox adapta respectivamente todos uploads e downloads banda larga dispon vel Al m disso como a FRITZ Box d prefer ncia s liga es de telefonia de Internet em rela o s liga es de dados da Internet as interfer ncias indesejadas s o na sua maioria evitadas No entanto na telefonia via Internet tamb m v lido quando a capacidade de conversa o estiver esgotada o outro interveniente receber um sinal de ocupado FRITZIBox Fon WLAN 7270 147 AM Guia do servi o de cliente 5 Guia do servi o d
98. est a falar com o interlocutor com o qual estava a falar antes do in cio da confer ncia a tr s A segunda chamada ex terna colocada em espera Poder alternar entre ambos os interlocutores atrav s da reintrodu o da combina o de teclas supracitada O Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado A liga o em espera e a liga o activa s o inter ligadas Os interlocutores externos prosseguem com a conversa o quando terminar a sua liga o Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 92 AM Transfer ncia externa nica na liga o RDIS Transfer ncia externa nica na liga o RDIS A transfer ncia externa ECT uma caracter stica RDIS que ter de solicitar para ser desbloqueada pelo seu fornecedor RDIS o que por regra ter custos acrescidos Se n o tiver so licitado o desbloqueio da ECT na sua liga o antes do esta belecimento da liga o poder proceder transfer ncia ex terna nica atrav s da central telef nica Isto se terminar a liga o os outros participantes s o interligados Transfer ncia externa nica O Levante o auscultador G000 Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado Ouve o sinal de marca o amp Marque o n mero de telefone do interlocutor ex terno Inicie a sua chamada Q Prima a tecla de consulta Marque o n mero de telefone do seu segundo in terlocutor exter
99. etermina o per odo para o bloqueio de in cio O dime toque na extens o indicada com lt Ext gt 00000 guarda os ajustes OOOExt OOO activa o bloqueio de toque para o per odo indicado FRITZ Box Fon WLAN 7270 62 AM Despertador Desligar o bloqueio de toque OOOExt OOO desliga imediatamente o bloqueio de to que para a extens o indicada com lt Ext gt Despertador A FRITZ Box disp e de uma fun o de despertar A fun o de despertar pode ser configurada individualmente para cada telefone ligado Primeiro introduza as horas com as quais pretende ser despertado e guarde esta indica o Depois active a fun o de despertar Exemplo o telefone deve despertar s 07 00 horas Introdu za o valor o700 para as lt horas gt e guarde o ajuste Ajustar o despertador para um telefone 00000 lt horasO determina a hora a que o telefone de Ext O ve tocar para a extens o indicada com lt Ext gt 00000 guarda os ajustes Activar desactivar a fun o de despertar 000000 activa a fun o de despertar para to das as extens es para as quais foi ajustada uma hora 00000 desactiva a fun o de despertar para todas as extens es FRITZIBox Fon WLAN 7270 63 AM Reencaminhamento de chamadas na liga o RDIS Reencaminhamento de chamadas na liga o RDIS A organiza o do reencaminhamento de chamadas reali zada na central
100. gar Prepare a fonte de alimenta o fornecida em conjunto com a FRITZ Box 1 Ligue a fonte de alimenta o tomada com a inscri o Power da FRITZ Box 2 Insira a fonte de alimenta o na tomada da alimenta o el ctrica O d odo luminoso Power DSL come a a piscar durante alguns segundos e sinaliza assim a operacionalidade FRITZ Box Fon WLAN 7270 15 AM Ligar ao computador 3 3 Ligarao computador Quando pretender navegar na Internet atrav s da FRITZ Box ou abrir a interface de utilizador da FRITZ Box ent o ter de ligar um computador FRITZ Box Um computador pode ser ligado FRITZ Box atrav s de dois m todos atrav s de uma liga o de rede sem fios via WLAN Caracter sticas Durante a liga o de computadores FRITZ Box respeite os seguintes pontos Um computador apenas pode estar ligado FRITZ Box atrav s de um destes m todos A cada uma das liga es de rede da FRITZ Box pode se ligar directamente um computador ou ele pode ser ligado atrav s de um hub switch Via WLAN poss vel estarem v rios computadores li gados em simult neo FRITZ Box A liga o de um computador FRITZ Box indepen dente do sistema operativo utilizado no computador Todos os computadores ligados FRITZ Box constitu em em conjunto uma rede FRITZIBox Fon WLAN 7270 16 AM Ligar o computador liga o de rede 3 4 Ligaro computador liga o de rede Es
101. ique a instala o do adaptador WLAN e eventualmente entre em contacto com o fabricante do adaptador WLAN Ap s os testes conclu dos volte a activar a codifica o WLAN Para isso siga os passos em cima mencionados e active o tipo de codifica o ajustado FRITZIBox Fon WLAN 7270 107 AM Instalar o patch para o WPAz com o Microsoft WLAN Service Instalar o patch para o WPAz com o Microsoft WLAN Service A liga o WLAN FRITZ Box n o pode ser estabelecida no Windows XP Service Pack 2 atrav s do Microsoft WLAN Service WZC Causa Possivelmente o Microsoft Patch para WPA2 IEEE 802 11i n o est instalado Solu o A Microsoft desenvolveu o WPAz para o Microsoft WLAN Service com um patch actual para o Microsoft Windows XP Service Pack 2 Instale o patch actual da Microsoft support microsoft com kb 917021 Como alternativa poder instalar tamb m o Service Pack 3 Excluir falhas causadas por outras redes sem fios Se existirem outros aparelhos nas proximidades da sua FRITZ Box que utilizam a banda de 2 4 GHz existe a possi bilidade de interfer ncias por exemplo oscila es ou inter rup es da liga o durante a utiliza o simult nea das frerqu ncias As falhas podem ser causadas por outros WLAN Access Points mas tamb m p ex por aparelhos Bluetooth comandos de garagem ou pontes de r dio AV Por favor neste caso teste um outro canal r dio par a sua FRIT
102. irmware trabalha a FRITZ Box A vers o de firmware indicada na p gina Overview Vista ge ral da interface de utilizador da FRITZ Box Quando tiver reunido estas informa es poder enviar o fax assist ncia t cnica A equipa de assist ncia t cnica ir apoi lo na resolu o do seu problema FRITZIBox Fon WLAN 7270 152 AM Gloss rio 6 Gloss rio ADSL ADSL2 ADSL2 Abreviatura para Asymmetric Digital Subscriber Line Designa uma transmiss o de dados a alta velocidade a qual funciona com cabos de cobre standard e realiza o tr fego em ambos os sentidos com velocidades diferentes upstream com 640 KBit s e downstream at 9 MBit s Abreviatura para Asymmetric Digital Subscriber Line 2 A ADSL2 G 992 3 uma evolu o da norma ADSL G 992 1 G 992 2 Face primeira gera o ADSL a ADSL2 oferece um maior al cance e nitidamente mais robusta do que a ADSL pois em caso de interfer ncias nas frequ ncias portadoras ela con segue desligar as mesmas temporariamente de modo sim ples Deste modo a ADSL2 evita perdas de sincroniza o Com at 12 MBit s de downstream a ADSL2 oferece uma largura de banda nitidamente superior face ADSL A ADSL2 totalmente compat vel com a ADSL isto os ter minais com ADSL tamb m podem ser operados nas cone x es ADSL2 mas sem utilizarem as vantagens da ADSL2 Abreviatura para Extended bandwidth Asymmetric Digital Subscriber Line 2
103. las que se encontra ao lado A liga o em espera e a liga o activa s o inter ligadas Os interlocutores externos prosseguem com a conversa o quando terminar a sua liga o Pouse o auscultador Transfer ncia externa de uma confer ncia a tr s Levante o auscultador Marque o n mero de telefone do interlocutor externo Inicie a sua chamada Prima a tecla de consulta Q Marque o n mero de telefone do seu segundo interlo cutor externo Poder efectuar a segunda chamada externa enquanto a linha do seu primeiro interlocutor externo estiver em espera FRITZ Box Fon WLAN 7270 91 AM Transfer ncia externa ECT Transfer ncia externa de uma confer ncia a tr s QO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado para iniciar a confer ncia a tr s Efectue a chamada de confer ncia Cada interlocutor externo pode desligar neste caso continua a chama da com os restantes interlocutores Se pretender terminar agora as liga es enquanto ambos os interlocutores externos continuam a falar um com o outro poder interligar ambos os partici pantes R72 Precisamente como na altern ncia de chamadas tamb m numa confer ncia a tr s pessoas poss vel alterar para o interlocutor original Introduza a combi na o de teclas que se encontra ao lado Deste mo do est terminada a confer ncia e agora
104. leccione o item Gerenciar as cone x es de rede 3 Na rea LAN ou Internet de Alta Velocidade com a In ternet seleccione a liga o LAN que liga o seu com putador FRITZ Box Clique no bot o direito do rato e seleccione Propriedades 4 Se for exibida a janela Controle de Conta de Us rio clique em Continuar na mesma janela FRITZIBox Fon WLAN 7270 109 AM Obter automaticamente o endere o IP no Windows XP Em Esta conex o usa estes itens seleccione o regis to Protocolo TCP IP Vers o 4 TCP IPv4 e clique em Propriedades Active as op es Obter um endere o IP automatica mente e Obter o endere o dos servidores DNS auto maticamente a Propriedades de Protocolo TCP IP Vers o 4 TCP IPv4 Geral Configura o alternativa As configura es IP podem ser atribu das automaticamente se a rede oferecer suporte a esse recurso Caso contr rio voc precisa solicitar ao administrador de rede as configura es IP adequadas Usar o seguinte endere o IP Obter o endere o dos servidores DNS automaticamente Propriedades do protocolo de Internet TCP IP Confirme a selec o com OK Repita os passos 5 at 7 eventualmente tamb m pa ra Protocolo TCP IP Vers o 6 TCP IPv6 O computador recebe agora o endere o IP do FRITZ Box Obter automaticamente o endere o IP no Windows XP 1 V a lniciar Painel de
105. liga o dist ncia USB da FRITZ Box Mem rias USB Por favor respeite as seguintes indica es durante a utili za o de uma mem ria USB na liga o USB da FRITZ Box Antes da remo o da mem ria USB na interface de utilizador da FRITZ Box seleccione sempre o ajuste Remover com seguran a para evitar perdas de da dos Por favor opere exclusivamente as mem rias USB que necessitam de mais do que uma liga o USB para a opera o por exemplo de discos r gidos com cabo USB Y com alimenta o de corrente pr pria para evi tar danos na FRITZ Box ou na mem ria USB FRITZ Box Fon WLAN 7270 54 AM Indica es de utiliza o para aparelhos USB A AVM n o tem qualquer responsabilidade sobre as influ ncias exteriores sobre a FRITZ Box Deste modo podem ocorrer por exemplo picos de tens o ou que das de tens o resultantes do mau tempo ou a mem ria USB devido idade pode corromper a estrutura de dados devido a muitos sectores com defeito duran te os processos de escrita Nestes casos pode ocorrer uma perda de dados completa Por isso a AVM recomenda sempre criar uma c pia de seguran a do conte do da mem ria USB para que os seus dados n o sejam perdidos caso haja perdas de dados na mem ria USB FRITZIBox Fon WLAN 7270 55 AM FRITZIDSL O conjunto de programas 9 FRITZIDSL O conjunto de programas Utiliza o da DSL com a FRITZ Box O pacote de software FRITZIDSL cont
106. linha telef nica anal gica 3 8 Ligara uma linha telef nica anal gica A sua linha telef nica uma liga o anal gica ou uma liga o RDIS Se possuir uma liga o telef nica anal gica leia aqui co mo conectar a FRITZ Box liga o telef nica anal gica Liga o liga o telef nica anal gica atrav s do splitter DSL Ligar Prepare o cabo em forma de Y cinzento preto fornecido em conjunto Este cabo um cabo DSL telefone combinado 1 Ligue a extremidade mais comprida do cabo cinzento tomada com a inscri o DSL TEL da FRITZ Box 2 Insira a ficha preta na respectiva tomada do seu split ter DSL Se a ficha n o for apropriada para o splitter ligue a extremidade do cabo ao adaptador RJ45 RJ11 preto fornecido e insira o adaptador na tomada do splitter DSL Deste modo a FRITZ Box est ligada liga o telef nica anal gica FRITZ Box Fon WLAN 7270 25 AM Ligar o telefone aparelho de fax ou gravador de mensagens 3 9 Ligarotelefone aparelho de fax ou gravador de mensagens A FRITZ Box disponibiliza a telefonia via Internet e ou a te lefonia via rede fixa para terminais anal gicos Existe a possibilidade de ligar dois terminais anal gicos como o telefone aparelho de fax ou gravador de mensa gens FRITZ Box Ligue os aparelhos anal gicos que possuem uma ficha RJ11 s tomadas RJ11 FON 1 e FON 2 Ambas as tomadas es t o localizadas na parte traseira da FR
107. lores t m de ser introduzidos du rante a configura o do adaptador WLAN Se pretender estabelecer a liga o WLAN com estes valores predefinidos o seu adaptador WLAN tem de suportar o pro cesso de codifica o WPA 1 Inicie o software WLAN 2 Introduza os seguintes valores para a liga o entre a FRITZ Box e o adaptador WLAN FRITZ Box Fon WLAN 7270 20 AM Utilizar adaptadores WLAN de outros fabricantes 3 SSID nome da rede FRITZ Box Fon WLAN 7270 sem fios M todo da codifica WPA TKIP ou WPAz AESCCMP o Codifica o WPA PSK Chave A chave est impressa no autoco lante localizado na parte inferior do aparelho e na capa do CD da FRITZ Box Modo de rede Infra estrutura Confirme as suas introdu es com o bot o previsto para isso por exemplo OK ou Ligar Agora o adaptador WLAN e a FRITZ Box est o ligados um ao outro sem fios Em seguida leia as indica es no par grafo Abertura da interface de utilizador na p gina 28 Respeite tamb m as informa es relativamente seguran a WLAN no par grafo Seguran a a partir da p gina 131 WPA n o Se o seu adaptador WLAN n o suportar WPA tem de alterar suportado a codifica o para WEP na FRITZ Box Assim sendo tem de alterar os ajustes WLAN na FRITZ Box Para isso proceda do seguinte modo 1 Ligue a FRITZ Box ao seu computador atrav s do cabo de rede amarelo Ver par grafo Lig
108. m dulos program veis dentro de um aparelho Gra as possibilidade de actuali zar O firmware a qualquer momento atrav s do computa dor o fabricante pode reagir de modo flex vel s exig ncias das condi es de aplica o integrar novas fun es a pedi do do cliente bem como eliminar os erros detectados ape nas ap s a produ o Abreviatura para File Transfer Protocol O File Transfer Protocol possibilita a troca de ficheiros entre dois computadores registados na Internet A troca de da dos efectuada atrav s de um cliente FTP e um servidor FTP Como programas aut nomos ou como parte integrante de alguns programas de transmiss o de ficheiros RDIS es t o dispon veis clientes FTP mais confort veis no entanto os clientes FTP mais simples tamb m j est o integrados em alguns browsers portugu s porta de convers o Gateway uma designa o geral para uma interface entre duas redes de computadores Um gateway deste tipo pode ser por exemplo convertido por um router ou uma bridge Se um computador pretender transferir pacotes de dados para um computador de outra rede primeiro ele tem de transferir o pacote de dados ao gateway Para isso o com putador tem de conhecer previamente o endere o do ga teway Se numa rede local todos os pacotes de dados remiss veis tiverem de ser sempre transferidos para o respectivo recep tor atrav s do mesmo gateway para esta finalidade ne cess rio registar o
109. m tico O Levante o auscultador OOE 000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 00000 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador Activar o indicativo autom tico o Levante o auscultador OOE 000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 00000 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador Rejeitar chamadas quando ocupado Busy on Busy Com a fun o Rejeitar chamadas quando ocupado po der rejeitar chamadas para uma extens o Isto quando a extens o est ocupada a pessoa que efectua a chamada ouve um sinal de ocupado Activar a rejei o de chamadas quando ocupado o Levante o auscultador 000cEx 000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 00000 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 Operar no telefone Desactivar a rejei o de chamadas quando ocupado o Levante o auscultador OOOAEx OOO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 00000 Se necess rio guarde os seus ajustes
110. m driver compat vel Se pretender utilizar a impressora como impressora de re de ter de configurar uma liga o de impressora em cada computador e instalar depois o driver da impressora Atra v s da liga o da impressora s o reencaminhadas as tare fas de impress o para o endere o IP do servidor de impres s o na rede local FRITZ Box Fon WLAN 7270 47 AM Configurar a liga o da impressora no Windows Se pretender utilizar a impressora com a liga o dist n cia USB activada ter de instalar o programa para a liga o dist ncia USB ver p gina 42 e instalar o driver da im pressora adequado no computador a partir do qual preten de utilizar a impressora Configurar a liga o da impressora no Windows Se no computador no menu Iniciar Programas j existir o registo FRITZ Box a liga o da impressora j est confi gurada no computador Caso contr rio execute os seguintes passos para configu rar a liga o da impressora 1 Insira o CD da FRITZ Box na unidade de leitura CD ROM do computador O assistente de instala o iniciado 2 Clique no bot o Vero conte do do CD 3 Clique no bot o Registo do menu Iniciar configurada a liga o da impressora AVM Liga o da impressora USB da FRITZ Box Agora poder instalar o driver da impressora ligada FRITZIBox para esta liga o da impressora Instalar os drivers da impressora noWindows Vista 1
111. m uma s rie de programas em tor no da DSL que s o apresentados aqui de modo resumido Z O Protect FRITZ Box amp Update QR Diagnosis Web Test o it Se tiver instalado a FRITZ IDSL encontra no seu ambiente de trabalho o s mbolo Start Center No Start Center est o resumidos todos os programas do pacote de software e po dem ser carregados a partir dai O Start Center cont m os seguintes bot es O bot o Internet inicia o programa FRITZ IDSL Internet FRITZIDSL Internet o software de monitoriza o de Inter net para a sua FRITZ Box com o qual obt m mais informa es sobre a liga o actual Internet O bot o Protect inicia o programa FRITZ DSL Protect que controla as liga es Internet e completa as fun es do fi rewall da sua FRITZ Box Um clique sobre o bot o FRITZ Box abre a interface de utilizador da FRITZ Box no seu navegador de Internet Ap s um clique no bot o Update verifica se se existe uma actualiza o do firmware para a sua FRITZ Box na p gina de Internet da AVM O bot o Diagnosis inicia o diagn stico FRITZIDSL O pro grama indica todos os dados da sua liga o DSL relevantes e verifica a liga o sua FRITZ Box Um clique sobre o bot o Web Test inicia o programa We bWatch que consegue medir a qualidade da sua liga o Internet num local secund rio descri o Encontra informa es detalhadas sobre os programa
112. ma configura o autom tica do terminal e deste modo permi te a primeira configura o simples do terminal ADSL pelo cliente final O protocolo TR 069 apenas til na configura o autom ti ca quando o mesmo suportado de modo activo pelo res pectivo terminal Para isso no terminal tem de estar inte grado um Auto Configuration Client ACC As predefini es para a configura o autom tica do terminal ADSL s o guar dadas no Auto Configuration Server atrav s do respectivo fornecedor de Internet O processo da configura o auto m tica via TR 069 realizado pelo terminal ADSL Para is so O utilizador introduz uma chave de seguran a e em se guida realizada a solicita o dos ajustes pelo Auto Confi guration Server e a aceita o no terminal ADSL sem outras interven es do utilizador Neste caso a comunica o en tre o terminal ADSL e o Auto Configuration Server realiza da de modo codificado FRITZIBox Fon WLAN 7270 164 AM Gloss rio Traffic Shaping Update O Traffic Shaping um processo para a optimiza o do aproveitamento da capacidade de uma liga o de comuni ca o Especialmente nas liga es DSL assim tricas a uti liza o do Traffic Shaping pode evitar que durante o eleva do tr fego de dados durante o upload o download n o se ja influenciado ou at bloqueado Na maioria dos casos a transmiss o de dados na Internet ba seia se no protocolo TCP IP que aguarda
113. mas Primeira coloca o em funcionamento da FRITZ Box Ligar a FRITZ Box corrente el ctrica Ligar um ou v rios computadores FRITZ Box Ligar a FRITZ Box DSL Ligar a FRITZ Box RDIS ou liga o telef nica anal gica Ligar os terminais RDIS FRITZ Box Ligar os terminais anal gicos FRITZ Box Durante a instala o da FRITZ Box por favor respeite as indica es no par grafo Seguran a e manuseamento na p gina 7 3 1 Primeira coloca o em funcionamento Para a primeira coloca o em funcionamento da FRITZ Box recomendamos a utiliza o do assistente de instala o existente no CD da FRITZ Box Utilizar o assistente de instala o do CD Nos computadores com sistema operativo Windows pode r utilizar o assistente de instala o existente no CD da FRITZIBox O assistente de instala o exibe no monitor os passos de trabalho necess rios para a coloca o em funci onamento da FRITZ Box 1 Insira o CD da FRITZ Box na unidade de leitura CD ROM do computador O assistente de instala o automaticamente iniciado 2 Siga as instru es do assistente de instala o para preparar a FRITZ Box para o funcionamento No fim do assistente de instala o o monitor exibe auto maticamente a interface de utilizador da FRITZ Box FRITZIBox Fon WLAN 7270 13 AM Coloca o em funcionamento sem o assistente de instala o do CD Coloca o em funcionamento sem o assistente de
114. nal Frequ ncia MHz 1 2412 8 2447 2 2417 9 2452 3 2422 10 2457 4 2427 11 2462 5 2432 12 2467 6 2437 13 2472 7 2442 Divis o dos canais WLAN na gama de 5 GHz Canal Frequ ncia GHz Canal Frequ ncia GHz 36 5 180 108 5 540 40 5 200 112 5 560 44 5 220 116 5 580 48 5 240 120 5 600 52 5 260 124 5 620 56 5 280 128 5 640 60 5 300 132 5 660 64 5 320 136 5 680 100 5 500 140 5 700 apenas largu ra de banda de 20 MHz 104 5 520 FRITZ Box Fon WLAN 7270 136 Informa es gerais Configura es de rede 3 Informa es gerais Configura es de rede FRITZ Box e redes A FRITZ Box fornecida de f brica com configura es de rede pr ajusta dos Gra as s configura es pr vias todos os computadores ligados FRITZ Box encontram se na mesma sub rede Poder alterar todas as configura es pr vias Para isso deve dispor de conhecimentos b sicos sobre a tecnologia de redes No gloss rio s o explicados os termos em torno das redes IP Nos par grafos Endere o IP na p gina 138 Servi dor DHCP na p gina 140 e Sub rede na p gina 143 obter informa es sobre a altura vantajosa para alte rar as configura es de rede predefinidas que impli ca es as altera es ter o e como pode proceder s altera es deve ler este cap tulo na sua totalidade Q Se possuir pouca experi ncia nas configura
115. nar o manuseamento dos nossos produtos o mais f cil poss vel No entanto se tiver uma quest o muitas vezes suficiente uma pequena dica para eliminar o problema Por este motivo colocamos sua disposi o uma selec o de perguntas frequentemente colocadas Poder aceder s perguntas frequentemente colocadas no seguinte endere o www avm de en service fags 5 3 Actualiza es e programas Firmware Programas A AVM disponibiliza gratuitamente actualiza es do fir mware e diversos programas para a FRITZ Box Fon WLAN 7270 Para uma actualiza o do firmware utilize o assistente as sistente Firmware Update Wizard Actualiza o do fir mware na interface de utilizador da FRITZ Box Na rea Settings Ajustes no menu Wizards Firmware Update Assistente actualiza o do firmware poder carregar o firmware da Internet e realizar a actualiza o com um clique Na rea Settings Ajustes no menu Programs Progra mas s o exibidos todos os programas para a sua FRITZ Box que est o dispon veis para download na Internet O software actual tamb m est dispon vel para download no seguinte endere o www avm de en download FRITZ Box Fon WLAN 7270 149 AM Apoio atrav s da equipa de assist ncia t cnica FTP Os utilizadores experientes tamb m podem descarregar as actualiza es atrav s do servidor FTP Poder aceder ao servidor FTP na rea de downloads atrav
116. ncaminhamento de chamadas imediato pa ra todos os MSN O Levante o auscultador 990000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador As chamadas a receber apenas s o desviadas para o n mero de telefone indicado quando j est em curso uma chamada atrav s do n mero ligado Poder determinar o desvio de chamadas para o n mero de telefone pr prio O n mero de telefone pr prio foi o primeiro n mero de telefo ne que atribuiu a uma extens o Poder atribuir o desvio a um qualquer n mero de telefone p ex um telefone a uma outra extens o ou a todos os n meros de telefone Todos os ajustes podem ser desactivados a qualquer momento Reencaminhamento de chamadas quando ocupado para o n mero de telefone pr prio O Levante o auscultador FRITZIBox Fon WLAN 7270 66 AM Reencaminhamento de chamadas na liga o RDIS Reencaminhamento de chamadas quando ocupado para o n mero de telefone pr prio 0000xn90 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado amp Aguarde pelo som de confirma o po sitivo Pouse o auscultador Reencaminhamento de chamadas quando ocupado para qual quer MSN o Levante o auscultador 0000xn OMS Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado amp Aguard
117. ne A interface de utilizador n o exibida na janela do seu na vegador de Internet Causa O navegador de Internet encontra se no modo offline Solu o Coloque o navegador de Internet em modo online Atrav s do exemplo do Internet Explorer 6 1 Abra o menu Ficheiro 2 Se existir um sinal de visto frente do t pico de menu Trabalhar offline clique sobre o mesmo O sinal de visto removido e o Internet Explorer encontra se no modo online Verificar os ajustes proxy A interface de utilizador n o exibida na janela do seu na vegador de Internet Causa Os ajustes proxy do navegador de Internet evitam que se possa ligar para a interface de utilizador Solu o Introduza o nome DNS e o endere o IP da FRITZ Box nos ajustes proxy do navegador de Internet como excep o 1 Seleccione a ficha de registo Liga es em Ferra mentas Op es da Internet FRITZIBox Fon WLAN 7270 101 AM Verificar os ajustes CGI No par grafo Defini es LAN clique no bot o Defini es e na pr xima janela no par grafo Servi dor proxy clique no bot o Avan adas Em Excep es introduza fritz box 192 168 178 1 169 254 1 1 e clique em OK Verificar os ajustes CGI A interface de utilizador n o exibida na janela do seu na vegador de Internet Causa A execu o dos relat rios CG
118. net indesejadas e completa assim as fun es de fi rewall da sua FRITZ Box Com FRITZ DSL Protect poder con trolar todas as liga es Internet que s o estabelecidas no seu computador por programas locais Poder permitir ou FRITZ Box Fon WLAN 7270 57 AM FRITZ Box 9 4 9 5 FRITZ Box Update interditar a grava o de liga es para programas individu ais se um programa desconhecido tentar estabelecer uma liga o Internet ser questionado se permite autorizar o mesmo Uma vista geral exibe os programas configurados na FRITZ DSL Protect e os seus direitos de acesso Gra as a um relat rio tem a vista geral sobre todos os acessos Internet ocorridos e recusados Uma fun o especialmente confort vel oferece a FRITZIDSL Protect em conjunto com a funcionalidade UPnP da FRITZ Box Se tiver activado a op o Permitir a altera o dos ajustes de seguran a atrav s de UPnP na FRITZIBox a FRITZIDSL Protect Ports pode ser autorizado para liga es de entrada na FRITZ Box quando as mesmas s o necess ri as pelos programas Para isso no FRITZIDSL Protect Se tings Ajustes tem de ter activada a op o Use port forwarding Utilizar a autoriza o da porta Deste modo poder por exemplo participar em jogos online sem que as fun es de firewall da FRITZ Box tenham de ser manual mente desconfiguradas Um clique sobre o bot o FRITZ Box abre a interface de utilizador da FRITZ B
119. nfigura es de rede 6 Clique no bot o IP Addresses Endere os IP A p gina IP Settings Ajustes IP aberta Aqui poss vel proceder aos ajustes para o servidor DHCP De f brica est activado o ajuste All computers are loca ted in the same IP network Todos os computadores en contram se na mesma rede IP na FRITZ Box Ajustes de f brica Todos os computadores encon activado tram se na mesma rede IP Endere o IP 192 168 178 1 M scara de sub rede 255 255 255 0 Servidor DHCP activado Se os ajustes de f brica n o tiverem sido alterados este ajuste reflecte se do seguinte modo Todos os computadores ligados FRITZ Box obt m um en dere o IP pelo servidor DHCP do pool de endere os do ser vidor DHCP da FRITZ Box Pool de endere os do servidor 192 168 178 20 200 DHCP Todos os computadores ligados FRITZ Box encontram se assim na mesma sub rede FRITZ Box Fon WLAN 7270 143 AM Desactivar All computers are located in the same IP network Desactivar All computers are located in the same IP network Se desactivar o ajuste All computers are located in the sa me IP network Todos os computadores encontram se na mesma rede IP as interfaces da FRITZ Box obter o endere os IP pr prios Ajustes de f brica seguinte modo As interfaces da FRITZ Box est o ajustadas de f brica do Inte
120. no Poder efectuar a segunda chamada externa enquanto a linha do seu primei ro interlocutor externo estiver em espera Se pretender terminar agora as liga es enquanto ambos os interlocutores externos continuam a fa lar um com o outro poder interligar ambos os participantes O Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado A liga o em espera e a liga o activa s o interligadas Os interlocutores externos pros seguem com a conversa o quando terminar a sua liga o Pouse o auscultador tes s o interligados atrav s da sua central telef nica Isto enquanto ambos os participantes permanecem interli gados ambos os canais est o ocupados para esta liga o na sua tomada RDIS D Neste tipo de transfer ncia externa ambos os participan FRITZ Box Fon WLAN 7270 93 AM Fun o de espera na liga o RDIS Fun o de espera na liga o RDIS Com a Fun o de espera poder p r uma chamada actu al em espera no Bus So Depois esta chamada pode voltar a ser retomada por outro terminal RDIS que juntamente com a FRITZ Box est ligado sua base Ouve um som de confirma o quando a fun o de espera tiver sido realizada com sucesso Se ouvir um som de con firma o negativo porque ocorreram erros de opera o ou a fun o de espera anula o de espera est bloquea da poss vel que o c digo da fun o de espera j esteja a ser utilizado
121. ntroduza a combina o de teclas ANEXO que se encontra ao lado 000006 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se en contra ao lado Pouse o auscultador Desvio de chamadas com a linha ocupada O Levante o auscultador 000Ext O Introduza a combina o de teclas ANEXO que se encontra ao lado 0000060 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se en contra ao lado Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 72 AM Desvio de chamadas Desvio de chamadas ap s o terceiro toque ou com linha ocupa da O Levante o auscultador O00cExtO Introduza a combina o de teclas XAND Ext Q que se encontra ao lado 0000060 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se en contra ao lado Pouse o auscultador Desvio de chamadas imediato com toques em simult neo O Levante o auscultador 000Ext O Introduza a combina o de teclas XAND KEX Q que se encontra ao lado 000006 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se en contra ao lado Pouse o auscultador Desactiva o do desvio de chamadas O Levante o auscultador 000 xt90 Introduza a combina o de teclas que se encontra
122. o Tamb m poder mudar para a chamada com indi ca o de espera terminando a chamada existen te pousar auscultador Neste caso ouve imedia tamente um toque ap s pousar o auscultador Ap s a aceita o est ligado ao novo interlocutor EO Para rejeitar uma indica o de chamada em espe ra introduza a combina o de teclas que se en contra ao lado Remarca o quando ocupado CCBS na liga o RDIS Se marcar um n mero de telefone e este estiver ocupado poder activar a Remarca o quando ocupado Assim que a liga o estiver desimpedida o seu telefone toca du rante 20 segundos como se tratasse de uma chamada ex terna Se levantar agora o seu auscultador a liga o pre tendida estabelecida automaticamente A Remarca o quando ocupado pode ser utilizada para liga es externas e internas Por extens o pode activar no m ximo cinco tarefas de re marca o em simult neo Remarca o quando ocupado CCBS Marcou um n mero de telefone e ouve o sinal de ocupado O Se a chamada n o for atendida marque o d gito O dentro de 20 seg ou E9000 combina o de teclas que se encontra ao lado Ouve um som de confirma o positivo FRITZIBox Fon WLAN 7270 84 AM Remarca o quando n o dispon vel CCNR na liga o RDIS Remarca o quando ocupado CCBS Pouse o auscultador a Assim que o interlocutor por si marca
123. o menu System Sistema active o marcador Show expert settings Exibir os ajustes de especialista e confirme o carregando em Apply Aceitar 4 Abra o menu System Network Settings Sistema Configura es de rede 5 Clique no bot o IP Addresses Endere os IP A p gina IP Settings Ajustes IP aberta Aqui pode alte rar o ajuste All computers are located in the same IP ne twork Todos os computadores encontram se na mesma re de IP FRITZ Box Fon WLAN 7270 145 AM Informa es teis Telefonia via Internet 4 Informa es teis Telefonia via Internet Voice over IP VolP Transmiss o de dados A telefonia via Internet j est a ser utilizada h anos na rea de atendimento ao cliente e permite hoje em dia tamb m aos clientes privados o acesso telefonia convencional com custos nitidamente mais baixos Al m disso a telefonia via Internet possibilita aplica es amplamente mais confort veis do que habitualmente como liga es de confer ncia e gravador de mensagens na rede independentemente do local Al m disso seguran a e qualidade de voz acrescem as vantagens como alcance internacional sob um nico n mero de telefone e o desenvolvimento de novos standards Na Internet existe todo o tipo de transmiss o de dados com recurso ao protocolo de Internet IP Internet Protocol O IP funciona por pacotes Isto os dados s o decompostos em pacot
124. o Windows Vista 32 bits Em seguida seleccione para que tipos de aparelhos USB pretende activar a liga o dist ncia USB Active as op es pretendidas Em seguida confirme com Apply Aceitar Agora s o novamente reconhecidos todos os aparelhos USB que est o ligados FRITZ Box O resultado dos ajustes USB alterados lhe exibido na Device Overview Vista geral do aparelho Desactivar a liga o dist ncia USB Execute os seguintes passos para desactivar a liga o dist ncia USB 1 No seu computador abra um navegador de Internet para o qual deve ser desactivada uma liga o dis t ncia USB Introduza fritz box na linha de endere o do navega dor Na rea Settings Ajustes seleccione o menu Ad vanced Settings Ajustes ampliados Active a vista detalhada da FRITZ Box no menu Sys tem Expert Mode Sistema Vista Confirme com Apply Aceitar Abra o menu USB Devices USB Remote Connection Aparelhos USB Liga o dist ncia USB Desactive todos os tipos de aparelhos USB Em seguida confirme com Apply Aceitar FRITZIBox Fon WLAN 7270 43 AM Mem rias USB O resultado dos ajustes USB alterados lhe exibido na Device Overview Vista geral do aparelho 8 4 Mem rias USB Sistemas de ficheiros Ligar Direitos de acesso e protec o da palavra chave As mem rias USB s o discos r gidos ou sticks de mem ria
125. o autom tico Desactivar permanentemente a transmiss o do n mero de tele fone de destino COLR o Levante o auscultador 000 Ext 9000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado para desactivar a trans miss o do n mero de telefone de destino 000006 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador Activar permanentemente a transmiss o do n mero de telefone de destino COLP o Levante o auscultador OOOExt OOO Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado para activar a transmis s o do n mero de telefone de destino 00000 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador Desactivar o indicativo autom tico A FRITZ Box oferece lhe a possibilidade de desactivar o in dicativo autom tico Deste modo ap s o levantar o auscul tador ouve o sinal de chamada livre interno na respectiva extens o Isto especialmente til quando se fazem mui tas chamadas internas por exemplo entre as extens es da FRITZ Box Quando o indicativo autom tico desactivado necess rio marcar o O antes do restante n mero para uma chamada externa FRITZIBox Fon WLAN 7270 78 AM Rejeitar chamadas quando ocupado Busy on Busy Desactivar o indicativo auto
126. o de informa o por e mail a qualquer momento Poder entrar em contacto connosco em www avm de en service Na rea de assist ncia t cnica seleccione o produto o seu sistema operativo e o assunto para o qual pretende obter apoio Obter uma selec o de perguntas frequentemente colocadas Se necessitar de mais ajuda prima o bot o Mail Form e aceder ao formul rio de e mail Preencha o formul rio e envie o mesmo AVM atrav s do bot o Send A nossa assist ncia t cnica ir responder lhe por e mail Assist ncia t cnica por fax Se necess rio pode alcan ar a assist ncia t cnica sob o seguinte n mero de fax 49 0 30 39 97 62 66 Por favor prepare as seguintes informa es para o contac to da assist ncia t cnica Dados pessoais como nome e endere o Endere o de e mail ou n mero de fax sob o qual pode ser alcan ado N mero de s rie da FRITZ Box O n mero de s rie pode ser consultado no autocolan te na parte inferior do aparelho A equipa de assist n cia t cnica ir pedir lhe este n mero Qual o seu sistema operativo por exemplo Windows Vista ou Windows XP Como que a FRITZ Box est ligada ao seu computa dor por cabo de rede ou via WLAN Em que fase da instala o ou em que aplica o ocorre um erro ou uma mensagem de erro Eventualmente o que consta exactamente na mensagem FRITZIBox Fon WLAN 7270 151 AM Assist ncia t cnica por fax Com que f
127. o marcas da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses Bluetooth uma marca da Bluetooth SIG Inc e est licenciado AVM GmbH Todos os outros nomes de produtos e de empresas s o marcas dos respectivos propriet rios FRITZIBox Fon WLAN 7270 2 AM Conte do Conte do LIGA O E OPERA O noononusnunununnunneenenen 7 1 Seguran a e manuseamento 7 2 FRITZ Box Fon WLAN 7270 9 2 1 Material fornecido ssssssssssnsesssensssrerenesrreeo 11 2 2 Condi es para o funcionamento sssssssssssssssssseeso 12 3 Liga o 13 3 1 Primeira coloca o em funcionamento sssssssssssssssseso 13 3 2 Ligar correnteel ctrica ccccccccccc cce 15 3 3 Ligarao computador ccccccccc cicero 16 3 4 Ligaro computador liga o de rede ccccccccccccc 17 3 5 Ligarao computador sem fios via WLAN cccc cc 19 3 6 Ligaraliga oDSL ccccccece eee renan 22 3 7 Ligaraliga oRDIS cccccccece ecc eres 24 3 8 Ligara uma linha telef nica anal gica cccccccc cc 25 3 9 Ligar o telefone aparelho de fax ou gravador de mensagens 26 3 10 Ligarostelefones RDIS ccccccccc cce 26 3 11 Ligaras centrais telef nicas RDIS ccccccc ecc 27 4 Abertura da interface de utilizador 28 5 Liga es Internet 29 5 1 Configurar o acesso Internet com o assistente 29 5 2 Configurar manualmente o acesso Internet
128. oftware DSL FRITZIDSL software para a liga o da impressora documenta o para todos os produtos AVM forne cidos um manual de instala o FRITZIBox Fon WLAN 7270 11 AM Condi es para o funcionamento 2 2 Condi es para o funcionamento Para o funcionamento da FRITZ Box t m de estar cumpridos os seguintes requisitos um navegador Web com capacidade javascript por exemplo Internet Explorer a partir da vers o 6 0 ou Fi refox a partir da vers o 1 5 liga o DSL standard ITU G 992 1 ITU G 992 3 ITU G 992 5 para a liga o via WLAN computador com um adaptador WLAN em conformida de com IEEE 802 11 n Draft 2 0 IEEE 802 11g a ou IEEE 802 11b por exemplo um FRITZIWLAN USB Stick N para a liga o atrav s do cabo de rede computador com uma liga o de rede placa de rede Ethernet standard 10 100 Base T para a telefonia via rede fixa liga o de v rios aparelhos RDIS em conformidade com o protocolo DSS1 Euro RDIS ou uma liga o tele f nica anal gica para a instala o do software DSL FRITZ IDSL necessita de um computador com processador Pentium III ou equivalente com Win dows Vista 32 bit ou Windows XP 32 bit bem como uma unidade de leitura CD 128 MB de mem ria de trabalho disco r gido com 40 MB de espa o livre FRITZIBox Fon WLAN 7270 12 AM Liga o 3 Liga o Ligar a FRITZ Box Encontra aqui descri es sobre os seguintes te
129. omputador atrav s de um ca bo de rede Nos par grafos Ligar o computador li ga o de rede na p gina 17 est descrito como pro ceder 2 Inicie um navegador de Internet 3 Como endere o introduza fritz box 4 Seleccione o menu Settings Ajustes FRITZIBox Fon WLAN 7270 105 AM A liga o WLAN n o estabelecida Seleccione o menu Advanced Settings WLAN Ra dio Settings Ajustes avan ados WLAN Ajustes r dio e active o ajuste Announce name ofthe radio ne twork SSID Revelar o nome da rede sem fios SSID Clique no bot o Apply Aceitar Remova o cabo de rede e tente estabelecer novamen te uma liga o via WLAN 11 3 A liga o WLAN n o estabelecida Comparar os ajustes de seguran a para a WLAN Certifique se de que os ajustes de seguran a WLAN regista dos na FRITZ Box coincidem com os ajustes de seguran a do adaptador WLAN Os ajustes de seguran a WLAN da FRITZ Box podem ser exi bidos e impressos 1 N RL ndo a Ligue a FRITZ Box ao computador atrav s de um cabo de rede Nos par grafos Ligar o computador liga o de rede a partir da p gina 17 est descrito como pro ceder Inicie um navegador de Internet Como endere o introduza fritz box Seleccione o menu Settings Ajustes Seleccione o menu Advanced Settings WLAN Se curity Ajustes avan ados WLAN Seguran a Clique no bot o Apply Aceitar
130. over IP possibilita efectuar chamadas telef nicas via Internet A t cnica j utilizada h anos na rea de p s venda e possibilita hoje aos clientes privados o conforto conhecido da telefonia convencional com custos nitida mente mais reduzidos Al m disso o VolP permite a utiliza o de aplica es como liga es de confer ncia e atende dor de chamadas na rede de modo muito mais confort vel do que o habitual e independentemente do lugar Para al m disso ainda existe a acessibilidade mundial sob um nico n mero de telefone e as novas caracter sticas VolP como p ex uma lista de favoritos como as que conhece mos das salas de chat FRITZIBox Fon WLAN 7270 166 AM Gloss rio WLAN No passado a telefonia de Internet apenas era poss vel com auscultador e microfone que eram ligados aos compu tadores dos interlocutores Hoje em dia as liga es de voz atrav s da rede fixa ou rede m vel s o efectuadas confor tavelmente via Internet com sistemas de telecomunica es VolP com os telefones anal gicos j existentes e com o computador desligado Para isso diversos fornecedores de Internet e operadoras telef nicas disponibilizam gateways de rede fixa SIP Atrav s de um gateway deste tipo s o es tabelecidas liga es de voz entre a Internet e as redes tele f nicas convencionais Geralmente as chamadas VolP s o poss veis atrav s de cada acesso DSL no entanto para a utiliza o confort vel com os t
131. ox no seu navegador de Internet As novas configura es para o firmware da FRITZ Box s o disponibilizados gratuitamente em per odos regulares pela AVM Com as actualiza es poder ampliar o mbito de fun es da sua FRITZ Box Para verificar se est dispon vel uma nova actualiza o pa ra o firmware da FRITZ Box clique no bot o Update Se a FRITZIDSL Start Center estiver activa ser regularmen te verificado nas p ginas de Internet da AVM se est dispo n vel uma nova actualiza o Ser informado se estiver dis pon vel uma nova actualiza o FRITZIBox Fon WLAN 7270 58 AM FRITZIDSL Diagnosis 9 6 9 7 FRITZ DSL Diagnosis Web Test FRITZ DSL Diagnosis informa o relativamente a todos os de talhes da liga o DSL incluindo a transmiss o de dados e o modo Fastpath activado Uma vasta fun o de diagn stico DSL permite a verifica o da liga o e da instala o da FRITZ Box O bot o Web Test na FRITZ DSL Start Center abre o pro grama FRITZIDSL WebWatch FRITZIDSL WebWatch determi na a qualidade da sua liga o Internet e apresenta o re sultado de modo percept vel Ap s a introdu o de um endere o de Internet qualquer a FRITZIDSL WebWatch envia um sinal a este endere o As linhas de resposta medidas e o percurso dos pacotes de dados pela Internet s o apresentados num diagrama FRITZ Box Fon WLAN 7270 59 AM Configura es e opera es no telefone 10
132. phony Ajustes Outros ajustes Telefonia Lista de chamadas Na lista de chamadas s o listadas chamadas de sa da e fa xes enviados chamadas e faxes recebidos bem como cha madas n o atendidas FRITZIBox Fon WLAN 7270 36 AM Agenda telef nica Se o n mero de chamada de uma pessoa que efectua a chamada ou de uma pessoa que recebe a chamada estiver registado na agenda telef nica na lista de chamadas exi bido o nome registado na agenda telef nica A lista de chamadas pode ser guardada como ficheiro Agenda telef nica Na FRITZ Box tem sua disposi o uma agenda telef nica Se na FRITZ Box estiver registado um aparelho de m o da AVM poder transferir a agenda telef nica para o aparelho de m o Desvio de chamadas Com esta fun o poder desviar as chamadas recebidas para outro n mero de telefone S o poss veis os seguintes desvios de chamadas Desvio de todas as chamadas recebidas para um de terminado n mero telef nico Desvio de chamadas para determinados n meros de telefone Desvio de chamadas para outros telefones ligados FRITZ Box Desvio de chamadas que s o feitas de um determina do n mero de telefone Bloquear chamadas O bloqueio dos n meros de telefone da FRITZ Box oferece lhe as seguintes possibilidades Bloquear os n meros de telefone e reas de n meros de telefone para as chamadas de sa da Numa rea de n meros de telefone n o poss vel efectua
133. pressora As impressoras baseadas em host que por exemplo funcionam de acordo com o sistema GDI e necessitam de uma comunica o bidireccional para as mensa gens de estado apenas podem ser utilizadas atrav s da liga o dist ncia USB Estas impressoras apenas FRITZIBox Fon WLAN 7270 46 AM Impressora USB podem ser utilizadas com um sistema operativo para o qual fabricante da impressora disponibiliza o sof tware de drivers Como impressoras de rede este tipo de impressoras n o suportado na FRITZ Box Em caso de uma liga o dist ncia USB activada tamb m podem ser utilizados aparelhos multifun es impressoras com fun es adicionais como por exemplo fun o de fax digitaliza o Se a impressora USB for operada como impressora de rede apenas suportada a fun o de impress o Se a sua impressora dispor de um monitor de estado poder utilizar o mesmo com a liga o dist ncia USB activada Se a impressora for utilizada como impressora de re de eventualmente a utiliza o do monitor de estado n o poss vel Para computadores com Linux A impressora tem de ser suportada pelo software de impress o CUPS Common UNIX Printing System e ser correctamente reconhecida na liga o USB da FRITZ Box Para computadores Apple Apenas podem ser utilizadas impressoras cujos dri vers s o seleccion veis no programa de servi o das impressoras ou neste estiver dispon vel u
134. r chamadas a partir da FRITZ Box Deste modo poss vel bloquear liga es para determinadas re des m veis FRITZ Box Fon WLAN 7270 37 AM Despertador Bloqueio de n meros de telefone para chamadas re cebidas Para as chamadas recebidas poder bloquear n me ros de telefone para chamadas recebidas e bloquear assim chamadas indesejadas Despertador Com esta fun o poder utilizar os telefones ligados FRITZ Box como despertadores Poder introduzir diferentes horas como horas de des pertar Poder seleccionar um nico telefone para a fun o de despertar Regras de marca o Com as regras de marca o determina quando as chama das s o efectuadas atrav s da rede fixa e da Internet As liga es s reas de n meros de telefone para as quais est definida uma regra de marca o s o estabelecidas ex clusivamente atrav s do tipo de liga o Gravador de mensagens A FRITZ Box disp e de v rios atendedores de chamadas in tegrados que poder activar e configurar individualmente Com o ajuste Send messages by e mail Enviar mensa gens por e mail poder solicitar o envio de mensagens guardadas por e mail As mensagens s o enviadas como fi cheiros de udio Para a consulta interna de um gravador de mensagens se leccione as seguintes combina es de teclas Gravador de mensagens 1 90000 Gravador de mensagens 2 90000 Gravador de mensagens 3 900090 Grav
135. r serem facilmente ma nuse veis e gra as sua utiliza o podem ser evitados en dere os IP errados ou atribui es duplas acidentais A atri bui o de endere os IP din micos da responsabilidade do servi o DHCP Os endere os IP fixos s o endere os IP que est o atribu dos permanentemente a um computador ou a outro apare lho como por exemplo uma impressora em rede A atribui o de endere os IP fixos apenas vantajosa quando est o dispon veis endere os IP suficientes para uma rede local ou quando um computador deve estar sem pre acess vel sob um determinado endere o IP por exem plo servidor Web servidor de e mail Os endere os IP privados est o previstos para computado res e outros aparelhos com capacidade de rede dentro de redes IP locais FRITZ Box Fon WLAN 7270 157 AM Gloss rio Endere o IP p blico FAQ Firewall Visto que muitas redes IP locais n o est o ligadas Inter net ou ligadas apenas atrav s de computadores ou routers individuais gateway determinadas reas de endere os foram removidas dos endere os IP teis p blicos e dispo nibilizados para a atribui o em redes IP locais Dentro da pr pria rede necess rio ter aten o para que o endere o IP esteja atribu do apenas uma nica vez Um endere o IP privado pode existir descri o em muitas outras redes lo cais Um endere o IP p blico um endere o IP v lido na Inter net Cada compu
136. ra informa es detalhadas relativamen te aos s mbolos n meros e teclas de fun es utilizados no manual FRITZ Box Fon WLAN 7270 8 AM FRITZIBox Fon WLAN 7270 2 FRITZ Box Fon WLAN 7270 Uma vista geral A FRITZIBox Fon WLAN 7270 uma unidade telef nica para telefonar atra v s da Internet e atrav s da rede fixa A FRITZ Box liga os seus computadores sua liga o DSL Cada compu tador ligado pode aceder Internet atrav s da FRITZ Box Como ponto de acesso WLAN a FRITZ Box permite lhe ligar os seus computadores liga o DSL sem usar fios 6 x DECT Telefones sem fios FRITZIWLAN USB Stick N Liga o ADSL com o sem liga o telef nica d anal gica RDIS A E Computador consola Telefone Telefone RDIS Impressora USB de jogos rede anal gico fax central telef nica RDIS mem rias USB Possibilidades de liga o da FRITZ Box Central telef nica A FRITZ Box uma central telef nica para a liga o de ter minais anal gicos e RDIS Poder ligar dois telefones ana l gicos FRITZ Box Para a liga o de at oito terminais te lef nicos RDIS est dispon vel uma liga o S RDIS Todos os telefones ligados permitem telefonar atrav s da Inter net RDIS ou rede fixa anal gica Telefonar sem fios Com a ajuda da fun o DECT a FRITZ Box pode ser utilizada como uma esp cie de esta o base para telefones sem fi os poss vel registar cada
137. ra isso o disco r gido com a biblioteca FRITZ Box Fon WLAN 7270 45 AM Impressora USB de m sica simplesmente ligado liga o USB da FRITZ Box e integrado um aparelho de leitura adequado na rede local Neste caso os aparelhos comunicam automaticamente atrav s do processo Universal Plug and Play UPnP Esta tecnologia permite que os aparelhos interligados por cabo ou via r dio realizem um reconhecimento autom tico reco nhecem eventos e que consigam estar em contacto uns com os outros Com UPnP AV esta tecnologia foi expandida para conte dos udio e v deo Com a FRITZ Musikbox apenas podem ser reproduzidos fi cheiros MP3 WMA e WAV 8 5 Impressora USB Poder ligar uma impressora USB liga o USB e activar a liga o dist ncia USB ou utilizar a impressora USB como impressora de rede Se pretender activar a liga o dist ncia USB para a im pressora USB poder utilizar a impressora pelo computa dor como se a mesma estivesse directamente ligada ao computador Como impressora de rede poss vel utilizar simultanea mente a impressora USB por todos os computadores liga dos FRITZ Box Se ligar uma impressora USB por favor respeite os seguin tes pontos Como impressoras de rede s o suportadas apenas im pressoras que podem ser activadas na classe de apa relhos Impressoras Isto n o se aplica a algumas impressoras multifun es por exemplo combina es de fax scanner im
138. ran a a palavra chave deve ser com posta de pelo menos 20 caracteres Para al m de d gitos e letras utilize tamb m outros caracteres e mis ture letras em mai scula e min scula Na FRITZ Box est predefinida uma codifica o combinada WPA WPA2 com o processo de codifica o TKIP AES CCMP Isto com este ajuste poder utilizar adaptadores WLAN como o WPA TKIP ou WPA2 AES CCMP ou ambos os processos Recomendamos que altere a chave de rede WLAN predefi nida o mais rapidamente poss vel Proceda s altera es na interface de utilizador da FRITZ Box Se o seu adaptador WLAN suportar um processo de codifi ca o que seja mais seguro do que o processo predefinido na FRITZ Box ent o ajuste o processo com a seguran a mais elevada na sua FRITZ Box FRITZIBox Fon WLAN 7270 132 AM Codifica o Para realizar os melhores ajustes de seguran a poss veis com a FRITZ Box e com o seu adaptador WLAN por favor respeite as seguintes recomenda es Se o seu adaptador WLAN suportar o WPA2 de acordo com o standard 802 11i Active a codifica o WPA Como m dulo WPA seleccione WPA2 CCMP ou WPA WPA2 Substitua a chave de rede WPA por um valor pes soal Se o seu adaptador WLAN suportar o mecanismo WPA mas n o o mecanismo WPAz Active a codifica o WPA Como m dulo WPA seleccione WPA TKIP ou WPA WPA2 Substitua a chave de rede WPA por um valor pes
139. rca o mais antigo FRITZIBox Fon WLAN 7270 85 AM Altern ncia entre chamadas Apagar manualmente os pedidos de remarca o O Levante o auscultador 0000 Introduza a combina o de teclas que se encon tra ao lado Pouse o auscultador Altern ncia entre chamadas Se para al m da chamada actual existir uma liga o de consulta com outro interlocutor poder mudar quantas ve zes pretender entre duas chamadas ou seja alternar entre chamadas com o bot o de consulta Alternar entre chamadas Chamada 1 Est a manter uma chamada com o interlocutor 1 Prima a tecla de consulta Deste modo a chama da 1 est em espera e iniciada a consulta Para estabelecer a liga o com o interlocutor 2 introduza GO para as chamadas internas e o n mero de telefone da extens o pretendida ou o n mero de telefone pretendido para as chamadas externas Chamada 2 Se o n mero marcado atender a chamada poder efectuar uma chamada com o interlocutor 2 R72 Se pretender voltar para o interlocutor 1 introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Chamada 1 Agora est novamente a falar com o interlocutor 1 R72 Para voltar novamente conversa com o interlo cutor 2 prima mais uma vez a combina o de te clas que se encontra ao lado Deste modo poder alternar de chamada entre o int
140. rdo com o standard 802 11b g Este o standard mais antigo para as redes via r dio com uma velocidade de transfer ncia m xima de 11 Mbit s Os adaptadores WLAN mais antigos da primeira gera o po dem comunicar com a FRITZ Box atrav s da ajuda de 802 11b Contudo se o adaptador WLAN possuir standards mais recentes como por exemplo 802 11g deve se utilizar o standard mais recente No momento este standard WLAN o mais conhecido Ele comunica com um m ximo 54 Mbit s brutos na gama de frequ ncias 2 4 GHz ISM e garante uma grande compati bilidade com uma vasta gama de aparelhos WLAN No entanto devido utiliza o em massa da gama de fre qu ncias 2 4 GHz mais f cil ocorrerem interfer ncias do que na gama de 5 GHz pouco utilizada Este standard possibilita velocidades de transfer ncia e al cances elevados A FRITZ Box suporta a 802 11n opcional mente na gama de frequ ncia de 2 4 ou como alternativa tamb m a de 5 GHz O processo de modula o e as tecno logias de antenas como MIMO Multiple Input Multiple Ou tput utilizam a gama de frequ ncia disponibilizada de mo do muito mais eficaz do que os standards mais antigos FRITZIBox Fon WLAN 7270 129 AM Standard para a seguran a nibilidade de taxas de transfer ncia elevadas apenas poss vel quando a liga o WLAN estiver protegida com o mecanismo de seguran a WPAz AES CCMP A utiliza o do standard 802 11n e deste modo da dispo
141. recto ou atrav s de um hub USB s o exibidas na interfa ce de utilizador no menu USB Devices Mass Storage De vice Aparelhos USB vista geral de aparelhos com o seu nome do aparelho Todos os computadores existentes na rede podem aceder em simult neo aos dados na mem ria USB via FTP O acesso via FTP apenas poss vel quando a liga o dis t ncia USB para a mem ria USB n o est activada No menu USB Devices Mass Storage Device Aparelhos USB Vista geral dos aparelhos clique no nome do apare lho da mem ria USB ou abra um navegador de Internet e introduza FTP fritz box no campo do endere o No seu navegador de Internet lhe exibida a estrutura das pastas da mem ria USB O acesso aos dados via FTP na mem ria USB poss vel com um cliente FTP descri o Os ficheiros da mem ria USB apenas podem ser executados ou abertos depois de os ter copiado para a sua rede local A FRITZ Box oferece lhe a possibilidade de disponibilizar as mem rias USB como unidades de rede na rede Windows Samba Depois poder abrir e editar directamente os fi cheiros na mem ria USB S o suportados ficheiros at um tamanho de 4 GB O acesso mem ria de rede USB apenas poss vel quan do a liga o dist ncia USB n o est activada para a me m ria USB Com esta fun o poss vel reproduzir ficheiros de m sica existentes na mem ria USB de unidades de leitura compa t veis streaming Pa
142. rface Endere o IP M scara de Servidor DHCP sub rede LAN 1 192 168 178 1 255 255 255 0 activado LAN 2 como LAN 1 255 255 255 0 activado LAN 3 como LAN 1 255 255 255 0 activado LAN 4 como LAN 1 255 255 255 0 activado WLAN 192 168 182 1 255 255 255 0 activado Deste modo para o servidor DHCP est o dispon veis os se guintes pools de endere os Interface Pool de endere os do servidor DHCP para a interface LAN 1 192 168 178 20 200 LAN 2 192 168 178 20 200 LAN 3 192 168 178 20 200 LAN 4 192 168 178 20 200 WLAN 192 168 182 20 200 FRITZ Box Fon WLAN 7270 144 Desactivar All computers are located in the same IP network Os computadores que est o ligados FRITZ Box atrav s de diferentes interfaces encontram se em diferentes sub redes Interface Endere o de rede da sub rede LAN 1 192 168 178 0 LAN 2 como LAN 1 LAN 3 como LAN 1 LAN 4 como LAN 1 WLAN 192 168 182 0 Desactivar Para desactivar o ajuste All computers are located in the same IP network Todos os computadores encontram se na mesma rede IP proceda do seguinte modo 1 Abra um navegador de Internet no seu computador e na linha de endere o do navegador de Internet intro duza fritz box 2 Na rea Settings Ajustes seleccione o menu Ad vanced Settings Sytem Ajustes ampliados Siste ma 3 Carregue em Expert Mode Modo especialista n
143. rimeiro puxe o cabo DSL Ap s Q Se pretender terminar um programa de seguran a para tes o teste primeiro inicie o programa de seguran a antes de voltar a inserir o cabo DSL e estabelecer uma liga o In ternet Abrir a interface de utilizador da FRITZ Box A FRITZ Box disp e de um endere o IP fixo que n o pode ser alterado Atrav s deste endere o IP poss vel aceder sem pre FRITZ Box Neste caso trata se do seguinte endere o IP Endere o IP fixo 169 254 1 1 Para abrir a interface de utilizador da FRITZ Box atrav s deste endere o IP proceda do seguinte modo 1 Conecte a FRITZ Box ao computador atrav s do cabo de rede amarelo Para isso ver o par grafo Ligar o computador liga o de rede a partir da p gina 17 2 Certifique se de que o computador regista automati camente o endere o IP Poder verificar este ajuste nas defini es IP do computador ver par grafo Defi ni es IP a partir da p gina 109 FRITZIBox Fon WLAN 7270 AM A FRITZ Box n o encontrada pelo adaptador WLAN 3 Reinicie o computador 4 Inicie o seu navegador de Internet e introduza o ende re o IP fixo da FRITZ Box 169 254 1 1 Agora aberta a interface de utilizador da FRITZ Box Depois de voltar a alcan ar a interface de utilizador da FRITZ Box dever verificar as defini es IP na FRITZ Box e eventualmente corrigi las 11 2 A FRITZ Box n o encontrada pelo
144. rocesso Stick amp Surf est conclu do pisca O firmware actualizado O valor indicado para o contador online foi alcan ado indicado um evento livremente configur vel O processo Stick amp Surf est em curso Est em curso o processo de registo para um aparelho de m o DECT FRITZIBox Fon WLAN 7270 120 AM Sinais de chamada e ciclos de chamada Para o d odo luminoso INFO poder determinar quais as informa es que devem ser indicadas adicionalmente En contra mais detalhes na interface de utilizador da sua FRITZ Box na rea Settings Advanced Settings System INFO Display Ajustes Ajustes ampliados Sistema Indica o de informa es 13 5 Sinais de chamada e ciclos de chamada A seguinte apresenta o indica lhe a dura o e o intervalo dos diversos sinais de chamada e os sinais de chamada e ciclos de chamada nos telefones conectados Tempo em segundos Sinais de chamada Sinal de rede livre Sinal de ocupado Sinal de chamada interna Sinal de chamada externa Sinal de confirma o positivo Sinal de confirma o negativo Chamada em espera Chamadas Chamada externa Chamada interna Remarca o Telefonia via Internet Erro de registo Linha de rede fixa suplente 0 1 2 3 4 5 6 Ee E m E E E E EENE EENE HEEE Sinais de chamada e ciclos de chamada da FRITZ Box Fon WLAN 7270 FRITZ Box Fon WLAN 7270 Detalhes do prod
145. s FRITZIDSL nas respectivas ajudas FRITZIBox Fon WLAN 7270 56 AM Instalar FRITZIDSL 9 1 Instalar FRITZIDSL 1 Insira o CD FRITZ Box e inicie Setup exe 2 Seleccione Visualizar o conte do do CD Instalar FRITZIDSL 3 Ajanela Download de ficheiros aberta Seleccione o bot o Abrir 4 exibido o ecr de boas vindas da FRITZ DSL Confir me com Avan ar 5 Indique a pasta para a qual a FRITZ IDSL deve ser copi ada Confirme com Avan ar 6 Em seguida indique a pasta de programas no menu inicial para a FRITZIDSL Confirme com Avan ar 7 Confirme com o bot o Concluir Deste modo a instala o est completa 9 2 FRITZIDSL Internet FRITZIDSL Internet um software de monitoriza o de In ternet para a sua FRITZ Box Na respectiva ajuda online ob t m informa es como configurar o programa Assim que existir uma liga o Internet obter informa es com a FRITZ DSL relativamente sua liga o Inter net actual O programa indica o estado de liga o d infor ma es sobre o decurso das transmiss es de dados e per mite estabelecer ou separar a liga o Internet da FRITZ Box ao computador A FRITZ Box assume a marca o para a Internet a protec o por firewall de liga es de entrada indesejadas bem como a determina o do tempo online 9 3 FRITZIDSL Protect FRITZIDSL Protect protege o seu computador de liga es Inter
146. s IP 192 168 0 0 e 192 168 255 255 s o endere os reservados Deste modo est o dispon veis os endere os 192 168 0 1 192 168 255 254 para a atribui o ao computa dor O menu de contexto um menu que normalmente n o vi sualizado S quando clicar num bot o num gr fico ou nu ma palavra com o bot o direito do rato que o menu de contexto aberto De acordo com o local que clicou o me nu de contexto cont m apenas os t picos de menu mais utilizados para o objecto clicado Se utilizar um computador Apple prima simultaneamente ao clique o bot o Ctrl Um modem DSL conecta um computador Internet atrav s da linha DSL Ao contr rio de um modem anal gico neste caso a linha telef nica n o ocupada portugu s interface Para que num computador v rias aplica es possam trocar dados com locais secund rios em simult neo atrav s da mesma rede um computador gere as designadas portas para os protocolos TCP e UDP baseados no IP As portas FRITZIBox Fon WLAN 7270 162 AM Gloss rio Rede IP Router DSL Servidor DHCP concretizam o ponto de arranque para os pacotes de dados atribu dos pelo protocolo de Internet IP Enquanto o ende re o IP determina de modo geral o computador de destino a porta endere a a interface de comunica o disponibiliza da por uma aplica o para uma determinada comunica o O protocolo de Internet prev 16 bits para a indica o do n
147. s do link Servi dor FTP ou no seguinte endere o ftp avm de 5 4 Apoio atrav s da equipa de assist ncia t cnica Em caso de problemas com a FRITZ Box recomendamos o seguinte procedimento dis D Se tiver d vidas sobre a coloca o em funcionamento da FRITZ Box por favor leia novamente o cap tulo Li ga o a partir da p gina 13 Respeite tamb m as informa es no cap tulo Deta lhes do produto na p gina 122 Se algo n o funcionar encontrar uma primeira ajuda no cap tulo Elimina o de problemas a partir da p gina 98 Aqui obt m indica es teis relativamente a estes problemas no estabelecimento de liga es Para o pr ximo passo recomendamos as FAQ na Inter net www avm de en service fags L encontrar respostas s suas quest es a qualquer hora que s o frequentemente colocadas pelos nossos clientes assist ncia t cnica Se n o obtiver uma resposta s suas quest es entre as perguntas j colocadas pelos clientes a equipa de as sist ncia t cnica da AVM estar pronta a ajud lo Pode r solicitar a sua ajuda por e mail ou por telefone Por favor primeiro utilize as fontes de informa es em cima descritas antes de contactar assist ncia t c nica FRITZIBox Fon WLAN 7270 150 AM Assist ncia t cnica por e mail Assist ncia t cnica por e mail Atrav s da nossa rea de assist ncia t cnica na Internet poder enviar nos um pedid
148. ssistente para a grava o de dados e para a recupera o de ajustes que o ir acompa nhar passo a passo FRITZIBox Fon WLAN 7270 28 AM Liga es Internet 5 Liga es Internet Configurar o acesso Internet Para possibilitar o acesso Internet da FRITZ Box primeiro ter de confi gurar o acesso Internet da FRITZ Box na interface do utilizador A FRITZ Box pode ser directamente operada na liga o DSL Contudo a mesma tamb m pode ser ligada a um modem por cabo modem DSL ou um router DSL ou ser integrada numa rede existente 5 1 Configurar o acesso Internet com o assistente Se a FRITZ Box estiver directamente ligada liga o DSL ter de configurar os dados de acesso de um fornecedor de Internet para configurar o acesso Internet da FRITZ Box Utilize o assistente para configurar o acesso Internet 1 2 Abra a interface de utilizador da FRITZ Box Seleccione o menu Wizards Assistente na rea Settings Ajustes Clique no assistente Configure Internet Connection Configurar o acesso Internet e siga as instru es Assim que a configura o estiver conclu da todos os com putadores ligados FRITZ Box podem navegar na Internet sem outros ajustes 5 2 Configurar manualmente o acesso Internet Na interface de utilizador da FRITZ Box poder realizar as altera es do acesso Internet Proceda do seguinte modo 1 2 Abra a interface de
149. standard DECT GAP Para registar um telefone sem fios na FRITZ Box por favor respeite as respectivas indica es na documenta o do telefone Prima e mantenha premido o bot o de busca inscrito com DECT da FRITZ Box durante todo o processo de registo Deste modo facilitado o registo do telefone Fazer uma chamada interna para o telefone sem fios poss vel fazer uma chamada interna para o telefone sem fios Para isso proceda do seguinte modo 1 Levante o auscultador de um telefone que est ligado FRITZ Box 2 Introduza a combina o de teclas que adequada pa ra o telefone sem fios A combina o de teclas formada a partir da posi o na qual o telefone est registado na lista dos telefo FRITZ Box Fon WLAN 7270 31 AM poss vel desregistar cada telefone sem fios da FRITZ Box nes sem fios na interface de utilizador da FRITZ Box Posi o na lista dos telefones sem fios Combina o de teclas 1 registo 90000 2 registo 90000 3 registo 90000 4 registo 90000 5 registo 90000 6 3 poss vel desregistar cada telefone sem fios da FRITZ Box 1 2 E Inicie um navegador de Internet Abra a interface de utilizador da FRITZ Box atrav s da introdu o do endere o fritz box Na rea Start Menu Menu inicial seleccione o me nu Telephony Equipment Aparelhos de telefonia Na rea telefones sem fios DECT s
150. tador ou router que participa na Internet tem de possuir um endere o IP p blico O mesmo regista do de modo din mico durante o in cio de sess o na Inter net com o fornecedor de Internet O fornecedor de Internet atribui o endere o IP registado durante uma sess o de In ternet ao computador ou ao router Abreviatura para Frequently Asked Questions portugu s perguntas frequentemente colocadas As FAQs s o colec es com respostas para perguntas fre quentemente colocadas sobre um determinado tema portugu s parede de fogo Um firewall possibilita a protec o de um computador ou de uma rede local contra ataques efectuados a partir da In ternet A maioria dos firewalls trabalham com filtros de pacotes que verificam apenas os endere os IP e os n meros das portas dos pacotes de dados recebidos e enviados e filtram os pacotes conforme as regras predefinidas Alguns firewalls integram ainda conceitos como o IP mas querading e NAT e aceleram o tr fego de dados atrav s de uma separa o rigorosa da rede interna e externa Os firewalls especialmente eficientes analisam e para al m disso avaliam o conte do dos pacotes e filtram os mesmos de acordo com as regras predefinidas Este tipo de t cnicas cont m por exemplo um Stateful Packet Inspecti on Firewall FRITZIBox Fon WLAN 7270 158 AM Gloss rio Firmware FTP Gateway portugu s suporte l gico inalter vel O firmware est armazenado em
151. tala o 12 Desinstala o Eliminar programas e registos de programa Este cap tulo descreve como pode separar a FRITZ Box do computador desinstalar o pacote de software da FRITZIDSL desinstalar uma liga o de impressora desinstalar o grupo de programas da FRITZ Box 12 1 Separar a FRITZ Box do computador Porta LAN Se o computador estiver ligado a uma das portas LAN atrav s de um cabo de rede da FRITZ Box suficiente remover o cabo de rede Se o computador estiver ligado FRITZ Box atrav s de um hub de rede ou atrav s de um switch de rede remova o cabo de rede entre o computador e o hub de rede ou o switch de rede WLAN Se pretender ligar o computador sem fios via WLAN FRITZ Box desactive a liga o WLAN FRITZ Box no adaptador WLAN do computador 12 2 Desinstalar o pacote de software da FRITZIDSL Desinstale o pacote de software da FRITZIDSL atrav s do painel de controlo do sistema operativo Windows Desinstalar a FRITZIDSL no Windows Vista 1 Abra Iniciar Painel de controlo Programas e Recur Sos 2 Na lista assinale o registo AVM FRITZIDSL 3 Clique no bot o Desinstalar Alterar 4 Confirme a pr xima pergunta carregando em Conti nuar Deste modo est conclu da a desinstala o da FRITZIDSL FRITZ Box Fon WLAN 7270 114 AM Desinstalar a FRITZIDSL no Windows XP Desinstalar a FRITZIDSL no Windows XP 1 3 Abra Iniciar Painel de controlo Adi
152. tamb m um hub de rede ou um switch de rede e ligar os mesmos a uma das to madas LAN Liga o da FRITZ Box a um hub de rede FRITZ Box Fon WLAN 7270 18 AM Ligar ao computador sem fios via WLAN Ligar Prepare o cabo de rede amarelo fornecido em conjunto com a FRITZIBox 1 Ligue uma extremidade do cabo de rede porta Uplink do hub de rede ou do switch de rede 2 Ligue a outra extremidade do cabo a uma das toma das LAN da FRITZIBox A FRITZ Box e o hub de rede est o agora ligados um ao ou tro 3 5 Ligarao computador sem fios via WLAN Ligar Existe a possibilidade de ligar um ou v rios computadores sem fios FRITZ Box via WLAN A liga o sem fios WLAN realizada independentemente do sistema operativo do computador Para cada computa dor que pretende ligar FRITZ Box necessita de um adap tador WLAN compat vel por exemplo o FRITZIWLAN USB Stick N Para mais informa es relativamente ao tema WLAN con sulte o cap tulo Informa es gerais WLAN a partir da p gina 128 Ligar o FRITZIWLAN USB Stick Se pretender utilizar um FRITZIWLAN USB Stick N ou um FRITZIWLAN USB Stick da AVM como adaptador WLAN po der transferir de modo simples os ajustes de seguran a da FRITZ Box para o seu FRITZIWLAN USB Stick com o Stick amp Surf da AVM Para isso proceda do seguinte modo aqui descrito atrav s do exemplo do FRITZIWLAN USB Stick N 1 Ligue o seu computador 2 Insira o FRITZ
153. te modo uma vasta gama de aeroportos hot is ou caf s disponibilizam aos seus clientes os desig nados hotspots WLAN de custos acrescidos ou gratuitos Assim a WLAN constitui uma forte concorr ncia para a tec nologia UMTS m vel As intersec es nas possibilidades de utiliza o relativas comunica o de rede sem fios tamb m existem na tecnolo gia Bluetooth No entanto para aparelhos m veis com bai xo consumo de corrente o Bluetooth a solu o mais apropriada pois apresenta um consumo de corrente visi velmente mais baixo do que a Wireless LAN Al m disso a tecnologia Bluetooth oferece uma largura de banda maior em possibilidades de utiliza o e por isso pode ser utili zada de modo mais flex vel FRITZIBox Fon WLAN 7270 168 AM Gloss rio FRITZ Box Fon WLAN 7270 169 ndice Indice A Abrir a interface de utilizador 28 58 Actualiza o do firmware 149 Agenda telef nica 37 Ajuda em caso deerros 98 Ajustes de f brica 61 Alternar entre chamadas 86 Assist ncia t cnica o 0 QRO REAR RD MR eE 151 Assist ncia t cnica por e mail 151 Assist ncia t cnica porfax 151 AStERISCO asus seems duos 119 B Baby Phone 95 Bloqueio de cnamadas 37 Bloqueio detoque 62 Busy on Busy 79 Cabo DSL telefone 122 Car cter casesiee
154. telefone o Levante o auscultador 000 lt xt 900 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 0006006 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador FRITZ Box Fon WLAN 7270 75 AM Exibir os n meros de telefone das chamadas a receber CLIP Supress o caso a caso do n mero de telefone o Levante o auscultador 0000 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado Agora ouve o si nal de marca o Marque o n mero pretendido Exibir os n meros de telefone das chamadas a receber CLIP A fun o CLIP Calling Line Identification Presentation pos sibilita que o n mero de telefone das pessoas que efectu am as chamadas externas e internas seja exibido no campo de indica o do seu telefone Lembre se de que apenas pode utilizar as caracter sticas da CLIP se o seu telefone suportar CLIP A CLIP est activada no estado de fornecimento Tem a pos sibilidade de desactivar e activar esta fun o de modo per manente Activa o da indica o do n mero de telefone CLIP o Levante o auscultador 000 xt 900 Introduza a combina o de teclas que se encontra ao lado 0000060 Se necess rio guarde os seus ajustes atrav s da introdu o da combina o de teclas que se encontra ao lado Pouse o auscultador
155. todos os com putadores na sub rede FRITZIBox Fon WLAN 7270 138 Endere os IP reservados Endere o IP Qual o endere o IP que tem de atribuir FRITZ Box e o que tem de respeitar ainda O endere o IP tem de ser origin ria da rea de endere os da sua sub rede existente A m scara de sub rede tem de coincidir com a m sca ra de sub rede da sub rede ligada Em caso do servidor DHCP da FRITZ Box estar activa do na sub rede os endere os 20 at 200 est o reser vados no quarto conjunto de n meros do endere o IP para o servidor DHCP Quando nenhum dos computa dores na sua rede possuir um endere o deste pool o servidor DHCP pode permanecer ligado Quando for atribu do um endere o deste pool de modo fixo a um computador dever desligar o servidor DHCP Se depois da introdu o do endere o IP n o conseguir mais abrir a interface de utilizador da FRITZ Box leia as indica es no par grafo Erros ao abrir a interface de utilizador a partir da p gina 98 deste manual Endere os IP reservados A seguinte rea de endere os IP est reservada para fins in ternos da FRITZ Box 192 168 180 1 192 168 180 254 Os endere os IP desta rea n o podem ser atribu dos FRITZ Box Como poss vel alterar o endere o IP 1 2 Abra um navegador de Internet no seu computador Na linha de endere o do navegador de Internet intro duza fritz box Na rea Settings Ajustes s
156. trolo Adicionar ou remo ver software Tenha aten o para que o bot o Alte rar ou remover programas esteja pressionado Na lista Programas actualmente instalados assina le o registo AVM FRITZ Box Documentation Carregue no bot o Alterar remover Deste modo est desinstalado o grupo de programas Desinstalar o grupo de programas no Windows 2000 1 3 Abra Iniciar Ajustes Painel de controlo Adicionar ou remover software Tenha aten o para que o bot o Alterar ou remover programas esteja pressionado Na lista Programas actualmente instalados assina le o registo AVM FRITZ Box Documentation Clique no bot o Alterar remover Deste modo est desinstalado o grupo de programas FRITZIBox Fon WLAN 7270 117 AM Indica es sobre a opera o 13 Indica es sobre a opera o S mbolos teclas e d odos luminosos Nos seguintes par grafos encontra informa es e indica es importan tes relativamente opera o da FRITZ Box Fon WLAN 7270 13 1 S mbolos e chamadas de aten o Este s mbolo indica que existem indica es teis para lhe facilitar o trabalho com a FRITZ Box ser seguidas obrigatoriamente para evitar falhas de funcio D Este s mbolo assinala indica es importantes que devem namento Em seguida encontrar uma vista geral sobre os destaques utilizados neste manual Destaque Fun o Exemplos Entre spas Teclas T
157. ue se encontram em baixo significam que os aparelhos e componentes el ctricos fora de uso t m de ser eliminados de modo separado do lixo dom stico a S mbolos para a identifica o de aparelhos electr nicos A FRITZ Box Fon WLAN 7270 bem como todos os aparelhos e componentes el ctricos contidos no material de forneci mento da FRITZ Box Fon WLAN 7270 n o devem ser elimina dos no lixo dom stico em conformidade com as prescri es europeias e de acordo com a lei alem sobre apare lhos el ctricos e electr nicos ElektroG Por favor ap s a sua utiliza o elimine os nos locais de recolha municipais FRITZ Box Fon WLAN 7270 127 AM Informa es gerais WLAN 2 Informa es gerais WLAN AVM e WLAN A WLAN Wireless Local Area Network uma tecnologia via r dio que possibilita o acesso sem fios Internet das redes sem fios Deste modo v rios utilizadores podem partilhar um acesso Internet 2 1 Normas Os standards WLAN IEEE 802 11a IEEE 802 11b IEEE 802 11g IEEE 802 11n com base no layout 2 0 do standard e IEEE 802 11i foram definidos pelo Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE Os standards IEEE 802 11a IEEE 802 11b IEEE 802 11g e IEEE 802 11n determinam a velocidade de transfer ncia dentro de uma WLAN O standard IEEE 802 11i um stan dard de seguran a Normas para as taxas de transfer ncias A FRITZ Box suporta opcionalmente os standards IEEE 802 11a IEEE 802
158. utilizador da FRITZ Box Na rea Settings Ajustes seleccione o menu Ad vanced Settings Ajustes ampliados Seleccione internet Account Information Internet Dados de acesso Realize os ajustes pretendidos Neste caso utilize a ajuda online que est dispon vel na interface de utili zador da FRITZIBox FRITZIBox Fon WLAN 7270 29 AM Configurar manualmente o acesso Internet 5 Em seguida clique em Apply Aceitar Se tiver ligado a FRITZ Box a um modem por cabo um modem DSL ou um router DSL ou a mesma estiver integrada numa rede existente realize tamb m a configura o do acesso Internet como em cima descrito Para isso active a vista de especialista no menu System Expert Mode Sistema Vista FRITZIBox Fon WLAN 7270 30 AM Fun o DECT 6 6 2 Fun o DECT Telefonar sem fios com a FRITZ Box Com a fun o DECT a FRITZ Box Fon WLAN 7270 pode ser utilizada como uma esta o base para telefones sem fios poss vel registar cada tele fone sem fios que suporta o standard DECT GAP tamb m designado por telefone DECT na FRITZ Box No total poss vel registar at cinco telefo nes sem fios Registar telefones sem fios Com o mbito de fun es limitado poss vel utilizarem se telefones sem fios A condi o que os telefones suportem o standard DECT GAP Consulte a respectiva documenta o para saber se um telefone sem fios suporta o
159. uto II DETALHES DO PRODUTO E INFORMA ES GERAIS 1 Detalhes do produto FRITZ Box Fon WLAN 7270 Este cap tulo oferece lhe detalhes do produto relativamente FRITZ Box Fon WLAN 7270 Obter informa es sobre os cabos e bot es dados t c nicos e outros detalhes 1 1 Cabos e bot es Respeite as indica es sobre os diversos cabos e bot es da FRITZ Box Fon WLAN 7270 nos pr ximos par grafos Cabo ADSL telefone O cabo DSL telefone um cabo combinado especialmente desenvolvido pela AVM para a liga o da FRITZ Box Fon WLAN 7270 ao splitter DSL e NTBA RDIS ou tomada telef nica anal gica Se necessitar de um cabo mais comprido poder prolongar uma ou v rias extremidades do cabo combinado atrav s de acoplamentos duplos RJ45 Que extremidade do cabo pode prolongar depende das condi es do espa o Para o prolongamento de uma ou v rias extremidades do cabo DSL telefone necessita dos seguintes componentes 1 cabo de rede standard 1 acoplamento duplo RJ45 standard CATs Ambos os componentes podem ser adquiridos no com rcio especializado Para o prolongamento a AVM recomenda um cabo de rede standard com um comprimento m ximo de 10 metros FRITZIBox Fon WLAN 7270 122 AM Cabo de rede Lembre se de que com o aumento da dist ncia para o lo cal de processamento a qualidade de transmiss o pode diminuir Cabo de rede Para a utiliza o das liga es de rede da FRITZ Box Fon WLA
160. ytes para a autentica o da homogeneidade s o separados uns dos FRITZ Box Fon WLAN 7270 155 AM Gloss rio Endere o IP outros atrav s de pontos A quantidade total dos endere os de Internet do espa o de endere o separada por classes A B C D e E Das cinco classes de endere os s o utilizadas apenas as tr s primeiras classes Elas est o assi naladas atrav s das seguintes caracter sticas Classes Caracter sticas Endere o de rede Valor decimal Endere o da Poucas redes muitos n s 0 127 classe A de rede Endere o da Distribui o m dia de redes 128 191 classe B e n s de rede Endere o da Muitas redes poucos n s 192 223 classe C de rede Caracter sticas das classes de endere o IP Cada endere o IP composto de duas partes o endere o da rede e o endere o do computador As amplitudes do en dere o da rede e do endere o do computador s o vari veis elas s o determinadas atrav s dos primeiros quatro bits do primeiro byte de um endere o IP Abreviatura para endere o do protocolo de Internet Nas redes que t m por base o IP por exemplo na Internet e em redes locais os aparelhos conectados s o acedidos atrav s do seu endere o IP Para permitir uma atribui o clara dos pacotes de dados necess rio assegurar que ca da endere o IP seja atribu do apenas uma vez dentro da re de IP O endere o IP composto de quatro grupos de n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(51131 Artwork revA) Fro n t Bottom Ultra Rich Moisturizer    Sol4ucn2 GB-NL-FR-ES-D  图形点阵液晶显示模块使用手册  Manual de Usuario para Parihuelas PA1920AN2.5  User`s Manual - GROS Controls  Transferir  Istruzioni d`uso - MAMA  Dahle BaseCLASS  FR-21408N-SH15  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file