Home

Manual de instalação, operação e manutenção

1. o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o As bombas s o fornecidas sem leo E preciso lubrificar os mancais lubrificados a leo no local em que as bombas ser o usadas Lubrifica o com leo de anel Os mancais lubrificados com leo de anel s o padr o Os mancais de camisa esferas s o opcionais As caixas dos mancais s o fornecidas com almotolias de n vel constante e visores Certifique se de que os an is de leo estejam corretamente instalados nos sulcos do eixo Lubrifica o com mistura de leo de purga ou puro A misturas de leo de purga e puro s o recursos opcionais Siga as instru es do fabricante do gerador da mistura de leo As conex es de entrada e sa da est o localizadas no topo e fundo da caixa do mancal respectivamente Volumes de leo Requisitos do volume do leo para mancais de esferas esferas e luva esferas Esta tabela mostra a quantidade de leo requerida para os mancais lubrificados a leo Todas as estruturas nesta tabela usam Watchdog Oiler que tem uma capacidade de 4 oz 118 ml Dimens o Volume do leo da caixa do mancal on as mililitros 50 esferas esferas 1480 esferas esferas 50 100 luva esferas 1480 2960 luva esferas 80 esferas esferas 2365 esferas esferas 120 220 luva esferas 3550 6505 luva esferas Requisitos do volume do leo para mancais do tipo luva Kingsbury O mancal do tipo luva King
2. ITT Goulds Pumps Manual de instala o opera o e manuten o Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Engineered for life ndice ndice Introdu o e segur ri a s sais esresenisnssapiansos EERE aus K EE dada ab Eca Sa da E E E ER i 4 jiet EROT LETEO PARE A EAR Re REIS RE RE A A R PEN E E REED RR RE ND TER E DENS EN PRO DRA DR DER RR 4 Inspecione o fornecimento ss isa ninini ior E aba a adiada quad dando poemas dali rapadura educ E RS 4 Garantia dO produto nnan ea Ka A dad adaga das TE ASAA bg A Ga q cl at aaa USA ea 4 Toant Ta O RR RR RR RR SD RR RR ERR E E RR RE 5 N veis das mensagens de Seguran a stars sensesintess sedetsegensisedo E AAE paefan RAEE NT gaia 5 Seguran a dO USUN Osie etnia pacto E EE EE apud ida nada E EAEE Lindas EE penta quadita Eotsta Santa 6 Prod tos com aprova o EX ss assis puder aura gonna S ASAA ESE La ADA penca ERNEA ES ua 7 Monitorando equipamento ss isecasissetenicietaricortasdia feaiicaliani a esgu ia eE E S aape eaP nain asa NE ESES nica dada ca duos 8 Seguran a ambiental uripan ai sete nde EER SER R R E E pe dr aee da 8 Transporte eai Maze aM ON O a a a a Aa gds aU eb qua E E A A O A la 9 Manu seio ou sicamento da bomba sareen nein a a E anda AR Aq E EE aE EE AA EAE aa 9 Armazenamento de longo pfazO nii n Eae ENE E E NEER EA ANAA 0 Descri o do produto x ssa nisso ioiicesgp sodio peniana Aga NEE ENTEN EEr Eai O a AATE E cus eba da EAA 1 Descr
3. Inspe es de rotina Efetue as tarefas a seguir sempre que verificar a bomba durante as inspe es de rotina Verifique o n vel e condi o do leo atrav s do visor na estrutura do mancal Verifique se existem temperaturas dos mancais vibra es ou ru dos estranhos Verifique se existem vazamentos na bomba e encanamento e Analise a vibra o Inspecione a press o de descarga Inspecione a temperatura Certifique se de que n o existem vazamentos no vedante mec nico Inspe es trimestrais Efetue estas tarefas em cada tr s meses Verifique se os parafusos da funda o e de fixa o est o apertados Verifique o vedante mec nico se a bomba tiver sido deixada inativa e substitua se necess rio Mude o leo no m nimo trimestralmente 2 000 horas de opera o Mude o leo mais frequentemente se as condi es atmosf ricas ou outras forem adversas e que possam contaminar ou decompor o leo Verifique o alinhamento do leo e alinhe se necess rio Inspe es anuais Efetue as inspe es a seguir anualmente Verifique a capacidade da bomba Verifique a press o da bomba Verifique a pot ncia da bomba Se o desempenho da bomba n o satisfizer seus requisitos de procedimentos e se estes n o foram alterados efetue as etapas a seguir 1 Desmonte a bomba 2 Inspecione a 3 Substitua as pe as gastas Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera
4. Introdu o e seguran a Introdu o e seguran a Introdu o Objetivo deste manual O objetivo deste manual fornecer as informa es necess rias para e Instala o Opera o Manuten o CUIDADO Leia cuidadosamente este manual antes de instalar e usar o produto O uso impr prio do produto pode causar les es e danos na propriedade e pode anular a garantia NOTA Guarde este manual para refer ncia futura e o mantenha dispon vel para leitura junto com a unidade Inspecione o fornecimento Inspecione e veda o 1 Examine a embalagem para verificar se h danos ou se faltam itens ap s a entrega 2 Anote qualquer dano ou itens em falta no recibo ou na nota de frete 3 Preencha uma reclama o para a empresa de entregas se algo estiver errado Se o produto tiver sido obtido em um distribuidor apresente a reclama o diretamente ao distribuidor Inspecione a unidade 1 Remova os materiais de veda o do produto Descarte todos os materiais da veda o conforme as regulamenta es locais Inspecione o produto para determinar se alguma pe a foi danificada ou se est faltando 3 Se aplic vel desaperte o produto removendo todos os parafusos ou tiras Para sua pr pria seguran a tenha cuidado quando manipular pregos e tiras 4 Contate seu representante de vendas se houver algo de errado Garantia do produto Cobertura A ITT assegura a corre o das falhas em produtos da ITT nas condi es
5. leo intermitente na carca a do mancal Este sistema usa o po o de leo na carca a e requer o anel de leo e o almotolia de n vel constante A lubrifica o com mistura de leo puro fornece mistura de leo constante na carca a do mancal Este sistema n o usa po o de leo anel de leo ou almotolia de n vel constante As conex es de drenagem na carca a do mancal s o usadas como parte do sistema de recircula o do leo 1 Na carca a radial substitua o buj o NPT de 1 4 pol com uma fixa o de mistura de leo fornecida pelo fabricante do sistema de mistura de leo As conex es NPT de 1 2 pol permanecem ligadas porque n o s o requeridas no sistema de mistura de leo 2 Na carca a de impulso substitua o buj o NPT de 1 4 pol por uma fixa o de mistura de leo Substitua o buj o NPT de 1 2 pol por um casquilho de 1 2 pol a 1 4 pol e insira uma fixa o de mistura de leo fornecida pelo fabricante do sistema da mistura de leo Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 39 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 134 GUN A Conex es de mistura de leo A Radial e impulso 1 4 pol B Somente impulso 1 2 pol C Drenagem radial e de impulso NOTA Em ambas as carca as o canal interno debaixo da conex o NPT de 1 4 pol precisa ser um buj o de epoxy de 1 4 pol para evitar a drenagem r pida
6. reien ana aae a a a a a a a aa 36 Volurnesde Glenea R E A AEA S E a DER DRA RE ER RE RR 37 Reguisitos do leo lubnficante isa saias css anri a E A aaa Ena add tnd ad pads penais EE 37 leo aceit vel para mancais de bico ss ras Sa Ss nesne nnes 38 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 1 ndice Tubrificat s mancas con LEO cais dai rate R ADA adia A ada A E DRT Sapata aaa nfs ER lla fadiga ninar cata 38 Lubrifique os mancais com mistura de leo de purga e puro opcional semeameereeremeneaseneareenes 38 Lubrificar os mancais ap s um per odo de desligamento meremeremereremerereremeremeerere area arerensereseneneanes 40 Selageni do eixo com um selo Mec nico sasea sspiisseatepanda tsas s riara esa sa eas ESES podendo ca ETTE E ESE ida PEE ATS PISE ESISTE doa 40 Conex o do l quido de selagem para vedantes MEC NICOS sssssssssssesreeesssttssssresssrtttsrttesssseensreesnrteesnteossnnnnnnrreenne 41 Escorvamento da Dotnbar tis dias ditas e E E E T DUO A S 41 Ferre a bomba com o fornecimento de su o sobre a boMba se ssssesssssssrsesssssssessessietessestesssstentssteressenresssnresees 41 VETES A10 a 1 0 PEA PPP CEPA ED SUE RR RT NRP AN RREO ORDER PRO ER SE PEDRA E RR PR POP 42 Precau es durante o funcionamento da bomba ii rrercrerer correr ceareraoareraeaner aoaneraoanaraoaen arara nasan 43 Desliar a bomba std msn es a
7. mera de selagem interna ltimo furo do anel Primeiro anel lado interno Furo do casquilho central interno Furo do casquilho central externo ltimo anel lado externo Primeiro furo do anel C mera de selagem externa Flange da caixa da metade inferior Extremidade interna Extremidade externa Manuten o continua o Profundidade do desenho em polegadas Tamanho da bomba 1e8 3 115 7 3 145 3 615 3 584 3 302 3 552 3 990 3 995 4 427 4 745 4 620 3 4 4 870 Para cada furo subtraia a profundidade atual da profundidade do desenho e registre a diferen a na tabela Desenhe os pontos de Diferen a no gr fico Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 77 Manuten o continua o 0 005 pol 0 127 mm 0 000 pol 0 000 mm 0 005 pol 0 127 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Desenhe uma linha reta do ponto 1 ao ponto 8 Esta a linha do centro da c mera de selagem 6 Desenhe uma linha reta atrav s dos pontos 2 a 7 e investigue todos os desvios maiores que 0 002 pol 0 051 mm Esta a linha central do anel da caixa 7 Ajuste a espessura nominal 0 005 pol 0 127 mm do cal o da caixa do centro pela diferen a entre a linha central da c mera de selagem e a linha central do furo do anel nos pont
8. o e manuten o 49 Manuten o continua o Manuten o do mancal Cronograma de lubrifica o do mancal Tipo de lubrifica o Primeira lubrifica o Intervalos de lubrifica o Adicione leo antes de instalare Ap s as primeiras 200 horas ligar a bomba No caso de mancais troque o leo a cada 2 000 horas novos troque o leo ap s 200 ou tr s meses de opera o horas Siga as recomenda es do Siga as recomenda es do leo for ado fabricante fabricante Manuten o do vedante mec nico ATEN O O vedante mec nico usado em um ambiente de classifica o Ex deve ser devidamente certificado Antes do arranque certifique se de que todas as reas onde possam ocorrer fugas de l quido bombeado para o ambiente de trabalho estejam fechadas CUIDADO Nunca fa a funcionar a bomba sem l quido fornecido ao vedante mec nico Se um vedante mec nico funcionar em seco mesmo durante poucos segundos pode danificar o vedante Podem ocorrer ferimentos em caso de falha de um vedante mec nico NOTA Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor e falha no vedante e Os sistemas de resfriado como os de lubrifica o dos mancais e vedantes mec nicos devem estar funcionando corretamente para evitar excesso de cria o de calo
9. o transversal e listagens de pe as continua o Diagramas de se o cruzada Modelo 3600 de su o simples esferas esferas 360A 134 112 360A 221 445A 202B 164A 445A 101 101A 101B 164 445A 101C 203 202 101D 101E 144 445A 101F 445 205 155 101M 101L 101K 101J 1011 361H 361F 101H 101G 445 129 128 220 445A 360A 134 360A 96 371C 136 109A 382 114 443B 217 119A 371C S122 353 3557 333A 332A 520 178 100 371C 119A 168 400 371C 114 324 119A Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o Modelo 3600 de su o dupla esferas esferas 136 109A 371C 382 443B 134 112 217 360A 306A 114 333A 119A 371C 122 353 355 221 445A 202B 164A 445A 101 146 445A 101B 101C 164 445A 101D 203 202 101E 144 445A 101F 445 205 155 101M 361H 361F 101L 101K 101J 1011 101H 445 128 129 220 445A 360A 204 178 100 355 353 119A 134 333A 119A 168 114 371C 332A 520 400 324 360A Model 3600 API 610 10th Ed
10. pelo menos o escorvamento da bomba di metro do encanamento de suc o Fonte de l quido acima da bomba de isolamento no encanamento de su o a uma ja inspe o e manuten o da bomba dist ncia de ao menos duas vezes o di metro do N o use a v lvula de isolamento para tubo da entrada de su o estrangular a bomba O estrangulamento pode causar estes problemas e Perda de escorvamento Temperaturas excessivas e Danos na bomba e Anula o da garantia Certifique se de que o encanamento de su o Isto ajuda a evitar a ocorr ncia de ar e de n o apresente qualquer bolsa de ar cavita o na entrada da bomba Verifique se a tubagem est nivelada ou inclinada para baixo a partir da fonte de l quido Certifique se de que nenhum componente da tubagem de su o ultrapassa a parte inferior do flange de su o da bomba Certifique se de que a tubagem de su o esteja Isto evita que o ar entre na bomba atrav s devidamente submersa abaixo da superf cie da de um v rtice de su o fonte de l quido Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 19 Instala o continua o Lista de verifica o do encanamento de descarga Lista de verifica o Verifique se h uma v lvula de A v lvula de isolamento requerida para isolamento instalada na linha de Escadas Regula o do fluxo Inspe o e manuten o da bomba Se s o utilizados
11. ria a manuten o das pe as internas da bomba Remova o meio da bomba da prote o do acoplamento Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o a Afaste ligeiramente a parte inferior b Levante Meia prote o de acoplamento da bomba Sulco circular Prote o do ventilador do defletor Acionador ROTTS Verificar a rota o ATEN O O funcionamento da bomba em rota o inversa pode resultar no contato das pe as met licas cria o de calor e quebra da prote o Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves Corte a energia do acionador Certifique se de que as mangas de acoplamento estejam devidamente fixadas nos eixos 3 Certifique se que o espa ador do acoplamento esteja removido A bomba fornecida com o espa ador de acoplamento removido 4 Ligue de novo a energia do acionador 5 Certifique se de que tudo esteja limpo e ent o funcione com o acionador para determinar que a dire o da rota o corresponde seta na carca a do mancal ou na estrutura acoplada fechada 6 Corte a energia do acionador Ligar a bomba e o acionador ATEN O Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar
12. 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 79 Manuten o continua o 3 80 Comece no centro da caixa e trabalho lado a lado na dire o de cada extremidade Monte os selos mec nicos do cartucho 250 no eixo 100 355 250 pa 353 122 Figura 11 Monte o selo mec nico do cartucho na extremidade radial 100 353 250 355 j 122 P A O Figura 12 Monte o selo mec nico do cartucho na extremidade de impulsos Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Montar a extremidade de impulso bombas de mancais de esferas 100 355 353 250 371C 160 217 122 A S E Z ra l Z Bim 333A 112A 1 Monte o selo em labirinto interno 333A na tampa da extremidade de impulso interna 160 a Limpe a tampa da extremidade com um solvente b Instale o selo em labirinto 333A no furo da tampa 160 c Bata no selo com um mattelo NOTA Certifique se de que a porta de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada 2 Monte a tampa da extremidade interna 160 e a gaxeta da tampa da extremidade do mancal interno 360A no eixo 3 Monte os mancais de impulso 112A em uma organiza o costas com costas no eixo 122 Os mancais po
13. 122 443B 136 C L 109A pr 117 114 323 323 4 Remova as cavilhas de escarva 469J que fixam as metade inferior da carca a do mancal no flange da caixa Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 59 Manuten o continua o 427 E L 427J Ei 166A 5 Desaperte as porcas 427 que fixam a carca a do mancal no lugar carca a do mancal assentar nas vigas 6 Gire a metade inferior do mancal de luva 117 ao redor do eixo 122 para o remover da carca a do mancal inferior Remova as vigas 427 Remova a metade inferior da carca a do mancal 134A usando uma grua Remova as vigas 371 T 9 Remova a porca de bloqueio de impulso 136 e a arruela de bloqueio 382 do eixo 10 Remova a luva do anel de leo 443B 11 Use um extrator de mancal para remover o mancal de impulso 112A do eixo O anel interno neste mancal duplex interno permanece no eixo quando o mancal puxado Remova este anel interno aplicando calor Fa a isto longo do local da bomba ATEN O A bomba pode funcionar com l quidos perigosos e ou t xicos O l quido bloqueado ou n o drenado pode causar explos es quando aplicado calor Por essa raz o nunca aplique calor no local da bomba O calor tamb m pode distorcer as superf cies usinadas Todas as bombas possuem um espa ador de mancais 217 12 Remova os dois an is de leo 323 localizados no
14. Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 29 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento Prepara o para arranque ATEN O Precau es Se n o seguir estas precau es antes de iniciar a bomba ir causar les es graves e avaria do equipamento N O coloque a bomba a funcionar abaixo dos fluxos nominais m nimos ou com as v lvulas de su o e descarga fechadas Estas condi es podem criar uma situa o explosiva devido vaporiza o do fluido bombeado e podem levar rapidamente falha da bomba e a les es Nunca funcione com a bomba sem a prote o de acoplamento devidamente instalada Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves O funcionamento da bomba em rota o inversa pode resultar no contato das pe as met licas cria o de calor e quebra da prote o NOTA Verifique as defini es do controlador antes de colocar a bomba a funcionar Certifique se de que a taxa de aquecimento n o excede 90 F 32 C por hora Deve seguir essas precau es antes de colocar a bomba a funcionar Lave e limpe cuidadosamente o sistema para remover os detritos no sistema de encanamento de modo a evitar falhas prematuras no arranque inicial Inst
15. Somente nas bombas de su o dupla antes da montagem do impulsor de primeira fase 101 monte a luva do diafragma 204 a Deslize a luva do diafragma para o eixo al m do sulco do anel de localiza o coloque o anel de localiza o 361H no local e deslize a luva para tr s para ela fixar no anel de localiza o b Instale o anel da mola 361F 204 36 1H 72 36IF A Z 5 Somente nas bombas 6x8 13 monte a luva do diafragma 204 fixe contra o ombro do eixo e instale o anel da mola 361 72 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 6 Monte o impulsor de primeira fase 101 como na Etapa 1 7 Somente nas bombas de su o dupla exceto 4x6 10 e 4x6 11 instale o anel de localiza o 361H e em seguida deslize no impulsor de primeira fase e instale o anel da mola 361F 8 Somente nas bombas 6x8 13 fixe o impulsor de primeira fase no local com um anel da mola 361 de cada lado da manga 9 Monte a luva do casquilho de estrangulamento 128 a Deslize a luva para o eixo al m do sulco do anel de localiza o coloque o anel de localiza o 361H no local e deslize a luva para tr s at fixar b Instale o anel da mola 361F CUIDADO Devem ser seguidos os procedimentos de defini o da folga do anel de desgaste e do impulsor A defini o incorreta da folga ou o n o seguimento dos procedimentos ad
16. Veda o da carca a 351 Freio de arruela do mancal 382 Gaxeta da tampa da extremidade do mancal 360A Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Solu o de problemas Solu o de problemas na opera o Sintoma A bomba n o est transferindo l quido A bomba n o est gerando o fluxo ou press o nominal A bomba entra em opera o e em seguida p ra de bombear Os tmancais est o trabalhando muito aquecidos Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Causa A bomba n o foi escorvada A linha de suc o est obstru da O impulsor est obstru do O eixo est girando na dire o errada A abertura da v lvula inferior ou do tubo de suc o n o est submersa o suficiente A altura de suc o est muito elevada Solu o de problemas Reparo Ferre novamente a bomba e verifique se a bomba e a linha de suc o est o cheias de l quido Remova as obstru es Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Altere a rota o A rota o deve coincidir com a seta na caixa do mancal ou na carca a da bomba Consulte um representante da ITT para obter a profundidade de imers o adequada Use um defletor para eliminar turbilh es Diminua o tubo de suc o A veda o ou anel de veda o tem um vazamento de ar A caixa de veda o tem
17. a extremidade radial bombas de mancais de esferas ssssessessessssesstesssssseeereessrtsrtesntsssrenrensnrenrressesse 83 Montar a extremidade de impulso bombas de luva mancais de esferas ssssssssssssssssrrrrieresssrrrrrerrsssrerrererss 85 Montar a extremidade radial bombas de luva mancais de esferas creeesereerrereere remete 87 Montar a organiza o dos mancais de luva Kingsbury eee eeeaerrereeee ee eeereereereereartaata 89 Veritica es de P S ONtAD Es asear pist o aneno AE E E a Saad da DA q ARA asno 89 Referencias de montagem a atioar oba E RR AE A A TASSO SIGO a 89 Solu o de problemas ss sesststs stae saiu a r o nuas tada quado saude Sds a IET tan art RTA au ATE EES Solu ao d problemas fia opera o fc sad said A gago ana A a eia aeb ER EAS E Solu o de problemas de alinhamento Diagramas de se o transversal e listagens de pe as nr iieerereerereeeeerereerareereatanea 93 Lista dei pe as ais ass dns a dr q Dun caga ob Sage Danada dada dot a E seua pda O suada co a 93 Diagramas de se o cruzadas nica pues E A E E A Da E 96 2 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o ndice Contatos da ET Ilocal ndine lag Ola lc E a CS o oa 102 Escrit rios reoni SA a RR ERROR RE RR RS CARR RSRS A RR RAP NDO 102 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 3
18. a seguir As falhas se devem a defeitos no design materiais ou manufatura As falhas s o relatadas a um representante da ITT dentro do per odo de garantia O produto usado somente nas condi es descritas neste manual O equipamento de monitora o incorporado na produto est corretamemte conectado e em uso Todo o trabalho de reparo e servi o efetuado por pessoal autorizado da ITT S o usadas pe as genu nas da ITT Somente os acess rios e pe as sobressalentes aprovados autorizados pela ITT s o usados em produtos aprovados Limita es A garantia n o cobre falhas causadas por estas situa es e Manuten o deficiente Instala o impr pria 4 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Introdu o e seguran a continua o e Modifica es ou altera es no produto e instala o efetuadas sem consultar a ITT Trabalho de reparo executado incorretamente Desgaste normal A ITT n o assume nenhuma responsabilidade por estas situa es e Les es Danos no material e Perdas econ micas Reclama o ao abrigo da garantia Os produtos da ITT s o de alta qualidade com vida longa e opera o confi vel esperada Contudo se necessitar de efetuar uma reclama o de garantia contate um representante da ITT Seguran a ATEN O O operador deve ter em mente as precau es de seguran a para evitar ferimentos Qualquer dispositivo
19. aplicam estes requisitos Armazene em um local coberto e seco Armazene a unidade em um local livre de calor sujidade e de vibra es e Rode manualmente o eixo v rias vezes ao menos em cada tr s meses Trate as superf cies dos mancais e usinadas de modo a ficarem bem protegidas Consulte os fabricantes da unidade de acionamento e do acoplamento para obter os procedimentos de armazenamento de longo prazo Para quest es sobre poss veis servi os de tratamento de armazenamento de longo prazo contate um representante de vendas da ITT 10 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Descri o do produto Descri o do produto Descri o geral Descri o do produto O Modelo 3600 uma bomba centr fuga horizontal de alta press o de multi fase e entre mancais que atende os requisitos de API 610 10th Edition ISO 13709 Caixa A carca a montada perto da linha do centro com bocais de descarga lateral e su o lateral Os flanges padr o s o serrilhados de face elevada ASME Class 900 com um acabamento de 125 250 RMS Os flanges a seguir tamb m est o dispon veis Serrilhada de face elevada ASME Class 600 Junta de anel ASME Class 600 Junta de anel ASME Class 900 Serrilhada de face elevada ASME Class 1500 Junta de anel AMSE Class 1500 Impulsor O impulsor totalmente fechado e acionado pelo eixo C mera de selagem A c mera de selagem aten
20. as instru es do fabricante Conecte as linhas de fornecimento da mistura de leo nas conex es do buj o da inspe o do anel de leo Note que somente uma das duas portas de conex o na caixa do mancal radial 134 usada imediatamente acima do mancal radial da linha simples Voc precisa conectar em ambas as conex es na caixa do mancal de impulso porque existem duas linhas e mancais Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 134 AGIA NA Conex es de mistura de leo A Radial e de impulso B Somente impulso C Drenagem radial e de impulso 3 Para mistura de leo puro conecte as linhas de drenagem nas conex es de sa da Isto n o requerido para mistura de leo de purga Converter para lubrifica o com mistura de leo NOTA Certifique se de que as roscas do encanamento estejam limpas e que coloca vedantes roscados nos buj es e fixa es Voc pode converter a lubrifica o com anel de leo para lubrifica o com mistura de leo nas bombas constru das com mancais de esferas As carca as dos mancais de extremidade radial e de impulso 134 possuem conex es pr perfuradas para mistura de leo Conex o NPT de 1 4 pol no lado interno da carca a Conex o NPT de 1 2 pol no lado externo A lubrifica o com mistura de leo de purga fornece mistura de
21. caixa do mancal precisa fixar metal com metal sem folga no flange da sela do mancal 6 Instale o anel de leo 114 Instale a gaxeta da tampa da extremidade no lado externo 360A Monte o selo em labirinto externo 332A na tampa da extremidade radial externa 160 a Limpe a tampa da extremidade com um solvente b Instale o selo em labirinto 332A no furo da tampa 160 c Bata no selo com um mattelo NOTA Certifique se de que a porta de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada 9 Instale a tampa da extremidade 160 Aperte todos os parafusos de cabe a da tampa da extremidade 3710 84 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Montar a extremidade de impulso bombas de luva mancais de esferas 134A Cy L 5 71 333A 217 112A 382 ais 427 134A 1 Instale o selo em labirinto interno 3334 333A 323 323 122 dE Es Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 85 EEPE Manuten o continua o 3 Monte os mancais de impulso 112A em uma organiza o costas com costas no eixo 122 Os mancais possuem ajuste de transfer ncia a Pr aque a os mancais
22. e f sicas do g s e ou vapor presente nas reas perigosas Toda a manuten o para produtos com aprova o Ex precisa estar conforme as normas internacionais e nacionais incluindo IEC EN 60079 17 A ITT renuncia qualquer responsabilidade pelo trabalho efetuado por pessoal sem forma o e n o autorizado Produto e requisitos de produto Estes s o os requisitos do produto e respetivo manuseio para os produtos aprovados em atmosferas potencialmente explosivas Use somente o produto conforme os dados do motor aprovado O produto aprovado nunca deve funcionar a seco durante a opera o normal O funcionamento a seco durante a assist ncia e inspe o domente permitido fora da rea classificada Antes de come ar a trabalhar com o produto certifique se de que ele e o painel de controle estejam isolados da fonte de alimenta o e do circuito de controle de modo a n o poderem ser ligados N o abra o produto enquanto ele estiver ligado ou em uma atmosfera com g s explosivo Certifique se de que os contatos t rmicos estejam conectados em um circuito de prote o conforme as aprova es do produto e de que estejam em uso Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 7 Introdu o e seguran a continua o Intrinsecamente os circuitos de seguran a s o normalmente necess rios para o sistema autom tico de controle de n vel pelo regulador de n vel se mont
23. empresa Use este equipamento de seguran a dentro da rea de trabalho Capacete culos de prote o preferencialmente com prote es laterais Sapatos de prote o e Luvas de prote o M scara de g s e Prote o auditiva Kit de primeiros socorros Dispositivos de seguran a NOTA Nunca trabalhe com uma unidade sem dispositivos de seguran a instalados Veja tamb m as informa es espec ficas sobre os dispositivos de seguran a em outros cap tulos deste manual Conex es el tricas As conex es el tricas devem ser efetuadas por eletricistas certificados conforme todas as regulamenta es internacionais nacionais estaduais e locais Para obter mais informa es sobre os requisitos veja as se es espec ficas das conex es el tricas 6 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Introdu o e seguran a continua o Precau es antes do trabalho Observe estas precau es de seguran a antes de trabalhar com o produto ou se est o em conex o com o produto Instale uma barreira adequada ao redor da rea de trabalho como por exemplo um corrim o de prote o Certifique se de que todas as prote es estejam no devido lugar e corretamente fixadas Certifique se de que possua um caminho livre de retirada Certifique se de que o produto n o pode rolar nem cair e magoar pessoas ou danificar bens Certifique se de que o eq
24. est o corretamente alinhados O impulsor est parcialmente obstru do O impulsor ou o eixo est quebrado ou curvado A funda o n o est r gida Os mancais est o gastos O encanamento de suc o ou de descarga n o est ancorado ou devidamente apoiado A bomba est em cavita o Reparo Realinhe a bomba e o acionador Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Substitua o impulsor ou o eixo se necess rio Aperte os parafusos de fixa o da bomba e do motor Certifique se de que a placa de base este devidamente argamassada sem v cuos ou bolsas de ar Substitua os mancais Ancore o encanamento de suc o ou de descarga conforme a necessidade de acordo com as recomenda es no Hydraulic Institute Standards Manual Manual de Padr es do Instituto de Hidr ulica Localize e corrija o problema do sistema O bucim do vedante n o est devidamente ajustado A caixa de veda o n o est devidamente vedada As pe as do selo mec nico est o gastas A veda o mec nica est aquecendo demais O eixo est riscado Aperte as porcas da junta de veda o Verifique a junta e refa a a veda o da caixa Substitua as pe as gastas Verifique a lubrifica o e as linhas de resfriamento Usine ou substitua a luva do eixo se necess rio A press o de descarga caiu a um valor inferior ao ponto nominal e est bombeando muito l qu
25. impulso no eixo at a face da carca a do mancal na caixa c Puxe o elemento girat rio na dire o da extremidade de impulso at parar d Novamente me a a dist ncia entre o ombro do mancal de impulso no eixo at a face da carca a do mancal na caixa A diferen a entre as duas medi es a dist ncia total do elemento girat rio Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 75 Manuten o continua o e Calcule a m dia destas dimens es f Me a a profundidade do ombro na tampa interna 160 e subtraia a dimens o m dia calculada O resultado a espessura do espa ador 217 requerida para centrar corretamente o elemento girat rio g Volte a usinar o espa ador conforme for necess rio certificando se de que ambas as faces est o paralelas com os valores 0 001 pol 0 025 mm Confirme a sa da da c mera de selagem As carca as dos mancais s o cavilhadas na caixa 100 durante a constru o original Contudo para garantir a posi o de funcionamento correta do eixo use o procedimento a seguir para confirmar a sa da da c mera de selagem antes de instalar os selos mec nicos do cartucho 1 Instale os mancais antigos no eixo e aparafuse as carca as do mancal na caixa 2 Monte o comparador no eixo 122 Gire o eixo 122 de modo que o indicador se mova 180 ao longo do furo da c mera de selagem 3 Sea leitura total do indicador exceder 0 005 po
26. indicador paralelo P n o varia mais que 0 002 pol 0 05 mm conforme medido nos quatro pontos afastados 90 na temperatura de opera o 1 Coloque o indicador de alinhamento paralelo em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do acionador Y 90 a partir da posi o central superior 9 horas 2 Gire o indicador atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas 3 Registre a leitura do indicador Quando o valor da Ent o leitura for Negativo O meio acoplamento do acionador est para a esquerda do meio acoplamento da bomba Positivo O meio acoplamento do acionador est para a direita do meio acoplamento da bomba 4 Degslize cuidadosamente o acionador na dire o apropriada NOTA Certifique se de que desliza o acionador de forma igual Qualquer falha neste procedimento pode afetar negativamente a corre o angular horizontal tt tt Ra bi js RE a E q NET Figura 9 Exemplo do alinhamento horizontal incorreto vista superior 5 Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento completo para uma corre o vertical Uma unidade est no alinhamento completo quando o indicador angular A e o indicador paralelo P n o variam mais de 0 002 pol 0 05 mm como medido nos quatro
27. mancal da luva 13 Remova os selos em labirinto 333A Desmontar a organiza o dos mancais de luva Kingsbury Se sua bomba est equipada com uma organiza o de mancais de luva Kingsbury raramente fornecida consulte os t picos Desmontar a extremidade radial bombas de mancais de luvas esferas e Desmontar a extremidade de impulso bombas de mancais de luvas esferas para a desmontagem dos mancais de luva Veja tamb m as instru es fornecidas pela Kingsbury para informa es espec ficas sobre estes mancais hidro din micos de suporte inclin vel 60 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Remover o elemento girat rio 425 nosacaso o 55 205 164AB 164A 129 202 146 164 144 203 N 202B 221 220 122 128 100 209 164A para bombas 4x6 10 e 4x6 11 165B para todos os outros tamanhos de bombas 1 Desaperte e remova as porcas da caixa 425 e os pinos 2 Use os parafusos de nivelamento fornecidos com a bomba para desapertar a metade superior da metade inferior da caixa 100 ATEN O Nunca use calor para desmontar a bomba devido ao risco de explos o de l quido retido 3 Insira olhais n o fornecidos nos furos roscados pr perfurados no per metro da metade superior da caixa Remova a metade superior para a re
28. o devem ser id nticos ou equivalentes aos listados nesta tabela NOTA Os mancais de impulso precisam ter caixas de bronze usinadas retentores Os n meros dos mancais s o baseados em designa es SKF MRC Tabela 2 Ajustes do mancal de esferas Modelo 3600 Tamanho da Mancal radial Mancal de impulso Furo da caixa do Giro do eixo mancal 3x4 8B 6311 7311 BEGAM 4 7244 2 1664 3x4 9 4 7253 2 1659 3x6 9 6312 7312 BEGAM 5 1181 2 3631 3x6 10 5 1191 2 3626 68 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Tamanho da Mancal radial Mancal de impulso Furo da caixa do Giro do eixo mancal 7313 BEGAM 5 5118 2 5597 5 5128 2 5592 7314 BEGAM 5 9055 2 7565 5 9065 2 7560 7313 BEGAM 5 5118 2 5597 impulso 5 5128 2 5592 impulso 3 1502 radial 3 1497 radial Caixas dos mancais Execute estas verifica es ao inspecionar as caixas dos mancais Verifique se as caixas dos mancais est o muito limpas sem nenhumas rebarbas Compare os furos na caixa dos mancais com a tabela de ajustes do mancal de esferas Repare ou substitua os mancais se necess rio Substituir os an is de desgaste Uma fixa o de press o e tr s pontos de soldagem fixam os an is de desgaste do impulsor 202 202A 202B 203 no lugar 1 Remova os an is de desgaste do impulsor 202 202A 202B 203 a Retire os pontos da soldagem b
29. quido do encanamento e lave a bomba se for necess rio Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 51 Manuten o continua o 3 Desconecte todo o encanamento auxiliar e equipamento que interferir com a remo o da cabe a e do rotor 4 Remova os buj es da drenagem do leo 408A a partir do fundo das carca as dos mancais 134 e drene o leo Descarte o leo conforme as regulamenta es aplic veis 501B 234B se 234A 235B 134 134 Ego 232 233 408A 408A 5 Retire o reservat rio da almotolia 251 e o guarde em um local seguro Remover a prote o de acoplamento 501B Consulte Remover a prote o de acoplamento no cap tulo Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento 7 Desapatafuse e remova o espa ador de acoplamento 235B Siga as instru es fornecidas pelo fabricante do acoplamento para obter ajuda Remova o prato final da bomba da prote o do acoplamento 234A 9 Remova a porca de acoplamento 520 a partir da extremidade do eixo na bomba 10 Remova a manga de acoplamento 233 a partir da bomba Marque o eixo 122 para relocalizar a manga de acoplamento durante a remontagem Use um extrator do tipo gerador ou os orif cios do extrator fornecidos na
30. rotativas Evite a cavita o Qualquer falha neste procedimento pode causar danos nas superf cies internas da bomba Funcionamento sob condi es de congelamento NOTA N o exponha uma bomba ociosa a condi es de congelamento Drene todo o l quido que est dentro da bomba e a bonina de resfriamento Qualquer falha neste procedimento pode causar o congelamento do l quido e danos na bomba Desligar a bomba ATEN O A bomba compat vel com fluidos perigosos e t xicos Identifique o conte do da bomba e respeite os procedimentos de descontamina o adequados para eliminar a possibilidade de exposi o a quaisquer fluidos perigosos ou t xicos Use o equipamento de prote o pessoal correto Os riscos poss veis incluem mas n o est o limitados a altas temperaturas riscos causados por material inflam vel cido c ustico explosivo e outros Voc precisa manusear e descartar o fluido bombeado conforme as regulamenta es ambientais aplic veis 1 Feche lentamente a v lvula de descarga 2 Desligue e bloqueie o acionador para evitar qualquer movimento girat rio acidental Efetuar o alinhamento final da bomba e do acionador 44 ATEN O Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves Siga os procedimentos de alinhamento do veio para evitar u
31. um vazamento de ar O impulsor est parcialmente obstru do A folga entre o impulsor e a carca a da bomba excessiva A cabe a de suc o n o suficiente O impulsor est gasto ou quebrado Substitua a veda o ou o anel de veda o Substitua ou reajuste a veda o mec nica Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Ajuste a folga do impulsor Certifique se de que a v lvula de interrup o da linha de suc o esteja completamente aberta e de que a linha est desobstru da Inspecione e substitua o impulsor se necess rio A bomba n o foi escorvada A linha de suc o tem bolhas de ar ou de vapor A linha de suc o tem um vazamento de ar Ferre novamente a bomba e verifique se a bomba e a linha de suc o est o cheias de l quido Reotganize o encanamento para eliminar as bolhas de ar Elimine o vazamento A bomba e o acionador n o est o corretamente alinhados N o existe lubrifica o suficiente A lubrifica o n o foi devidamente resfriada Realinhe a bomba e o acionador Verifique o lubrificante com rela o compatibilidade e ao n vel Verifique o sistema de resfriamento 91 Solu o de problemas continua o Sintoma A bomba est barulhenta ou apresenta vibra es A caixa de espanque est vazando excessivamente O motor requer energia em demasia Causa A bomba e o acionador n o
32. vel um bypass constante orif cio de fluxo m nimo Lista de verifica o do encanamento auxiliar Precau es ATEN O e Os sistemas de resfriamento como os de lubrifica o dos mancais e vedantes mec nicos devem estar funcionando corretamente para evitar excesso de cria o de calor chispas e falha prematura Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor e falha no vedante NOTA O vedante mec nico deve ter um sistema de descarga de vedante apropriado Caso contr rio podem ocorrer excesso de calor ou falha do vedante 20 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Quando instalar Voc pode precisar instalar encanamento auxiliar para resfriamento dos mancais resfriamento da tampa da c mera de selagem descarga do selo mec nico ou outros recursos especiais fornecidos com a bomba Consulte a folha de dados da bomba para obter as recomenda es espec ficas do encanamento auxiliar Lista de verifica o Verificar Explica o Verificado coment rio Verifique se o fluxo m nimo para cada componente 1 gpm 4 Ipm Se for fornecido resfriamento do mancal e da tampa da c mera de selagem ent o o encanamento auxiliar precisa fluir a 2 gpm 8 lpm Verif
33. 360 F 182 C 4x6 10 290 F 143 C 4x6 10D 4x6 11 4x6 11D 260 F 127 C 6x8 11 6x8 11D 240 F 116 C 10 3x4 8B 350 F 177 C 3x4 9 310 F 154 C 3x6 9 10 330 F 166 C 4x6 10 270 F 132 C 4x6 10D 4x6 11 4x6 11D 250 F 121 C 6x8 11 6x8 11D 220 F 104 C 11 3x4 8B 330 F 166 C 3x4 9 300 F 149 C 3x6 9 10 4x6 10 270 F 132 C 4x6 10D 250 F 121 C 4x6 11 4x6 11D 240 F 116 C 12 3x4 8B 310 F 154 C 3x4 9 280 F 138 C 3x6 9 10 4x6 10 240 F 116 C 4x6 10D 4x6 11 4x6 11D 220 F 104 C 46 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Dimens o da fase Tamanho da bomba Limite da temperatura para cavilhagem quente 3x4 8B 290 F 143 C 3x4 9 260 F 127 C 3x6 9 10 3x4 8B 280 F 138 C 3x4 9 250 F 121 C 3x6 9 10 Quando o acionador montado na f brica a bomba cavilhada para aplica es frias e quentes o acionador n o cavilhado para o alinhamento final do campo Quando o acionador montado no campo a bomba n o cavilhada Assim estes procedimentos de cavilhagem tipicamente efetuados na f brica precisam ser efetuados no campo NOTA Voc deve cavilhar somente depois de completar o alinhamento final Cavilhar para instala o do motor 1 Centre a bomba em seu pedesta
34. 4 pol 6 35 ou 12 7 mm se o motor estiver organizado para movimento de b ia de extremidade limitado c Efetue uma terceira marca no eixo a meia dist ncia entre as marcas efetuadas nas etapas anteriores d Grampeie o rotor no lugar XX ZZ ZZ A a 7 ZZ 77 lt A S di Z ZZ ZZ 77 i 1 2 x XX pe a 1 2 X XX 1 Mancal de luva 2 Colar de impulso 3 Acoplamento Use as instru es do fabricante do acoplamento para lubrificar e instalar o acoplamento 3 Verifique o alinhamento angular e paralelo das metades de acoplamento Veja o alinhamento bomba para acionador no cap tulo Instala o Conjunto de prote o do acoplamento Precau es ATEN O Nunca funcione com a bomba sem a prote o de acoplamento devidamente instalada Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves O acoplamento usado em um ambiente classificado como Ex deve estar devidamente certificado e ser constru do de material que n o deita chispas 32 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Pe as requeridas Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Estas pe as s o requerid
35. 709 Manual de instala o opera o e manuten o 57 Manuten o continua o Desmontar a extremidade de impulso bombas de luva mancais de esferas 134A a o 117 371C 333A 217 112A pe 122 443B A a 109A EES 427 134A 1 Remova a tampa da extremidade externa 109A removendo os parafusos da tampa da extremidade 3710 2 Remova a metade superior da carca a do mancal 134A da metade inferior a Remova as cavilhas de escarva entre as metades superior e inferior da carca a do mancal 134A b Remova os parafusos de cabe a sextavada que conectam as metades superior e inferior da carca a do mancal 134A c Aperte os parafusos de nivelamento para separar as metades da carca a d Remova a metade superior da carca a do mancal de impulso 134A com a metade superior do mancal de luva 1177 Note que o mancal est cavilhado na carca a 58 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 134A 333A 323 323 3 Remova o anel de leo externo 114 117 217 333A 112A 382 371C T
36. A890 Grade 3A Duplex ser fornecido a menos que seja especificado outro Os materiais nesta tabela s o t picos Consulte a documenta o da encomenda para os materiais atuais fornecidos Tabela 5 Lista de pe as com materiais de constru o para organiza o de mancais de luva esferas Nome da pe a Quantid Constru o Designa o API ade por bomba 00 Caixa A o carbono 12 cromo 316L SS Duplex 01 101M Impulsor 12 cromo pro SS 12 cromo 316L SS Duplex 09A Tampa da extremidade do mancal A o carbono de impulso externo 12A Mancal de esferas impulso 1 A o 14 Anel de leo 2 Bronze 17 Mancal de luva 2 Liga de estanho a o 22 Eixo 1 17 4PH Nitronic 50 17 4PH Nitronic 50 Duplex 28 Luva do casquilho de 1 Nitronic 60 H F duplex estrangulamento 29 Casquilho de estrangulamento 1 410 SS 316L SS 410 SS 316L SS H F duplex endurecido endurecido 34 Carca a mancal radial e impulso 2 A o carbono 36 382 Porca de bloqueio e freio de 1 A o arruela do mancal 44 Anel de fase Varia 410 SS 316L SS 410 SS 316L SS H F duplex endurecido endurecido 55 Casquilho central 1 410 SS 316L SS 410 SS 316L SS H F duplex endurecido endurecido 60 Tampa da extremidade do 3 A o carbono mancal radial interno e externo e impulso interno 64 164A An is de desgaste carca a Varia 410 SS 316L SS 410 SS 316L SS H F duplex 64
37. B endurecido endurecido 68 Mancal radial 1 A o 78 Chave impulsor Varia 316 SS b16 SS 410 SS 316 SS Duplex 94 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Nome da pe a An is de desgaste impulsor Quantid ade por bomba Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o Constru o Designa o API Luva central Nitronic 60 Espa ador do mancal A o carbono Luva do anel de leo extremidade radial A o carbono Selo em labirinto externo radial Bronze Selo em labirinto radial e impulso interno Gaxeta carca a Bronze Garlock 3000 Viga bucim 4140 Porca viga de bucim 4140 Viga e porca caixa 4140 Gaxeta tampa da extremidade do mancal radial e impulso Vellumoid Anel da mola 316 SS Anel de localiza o 316 SS Parafuso de cabe a tampa da extremidade da carca a do mancal Viga e porca carca a do mancal para caixa cabe a A o carbono A o carbono Chave de acoplamento A o carbono Luva do anel de leo extremidade de impulso A o carbono Porca do eixo A o carbono Face dura com Colmonoy n 6 2O material ASTM A890 Grade 3A Duplex ser fornecido a menos que seja especificado outro Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 95 Diagramas de se
38. Bata no selo com um mattelo NOTA Certifique se de que a porta de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada 2 Monte a tampa da extremidade interna 160 e a gaxeta da tampa da extremidade do mancal interno 360A no eixo 3 Monte o mancal radial 168 no eixo 122 Os mancais possuem ajuste de transfer ncia a Pr aque a os mancais com um aquecedor de indu o eletr nico O aquecedor de indu o tamb m desmagnetiza os mancais CUIDADO Use luvas com isolamento quando usar um aquecedor de mancais Os rolamentos aquecem e podem causar les es NOTA N o use um ma arico nem force b Cubra a superf cie interna dos mancais com o lubrificante destinado a ser usado no servi o c Monte o mancal de extremidade radial 168 no eixo 122 Todas as bombas possuem um espa ador de mancais 217 Consulte Instalar o elemento girat rio 4 Instale a luva do anel de leo 324 e aperte o parafuso de ajuste 3881 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 83 Manuten o continua o 371C 160 114 7 353 160 371C 100 250 122 5 e T 469J 168 333A lt 355 5 Instale a carca a do mancal 134 A carca a do mancal cavilhada na caixa 100 durante a constru o original para garantir a posi o de funcionamento correta do eixo NOTA O flange da
39. Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 0 015 0 381 0 016 0 406 0 017 0 432 Di metro do anel 4 00 101 60 4 87 123 70 5 50 139 70 Manuten o continua o Luvas de redu o da press o Goulds padr o 0 010 0 254 An is do impulsor do centro Goulds padr o 0 030 0 762 0 015 0 381 0 017 0 432 0 018 0 457 4 01 101 85 5 22 132 59 6 60 167 64 0 010 0 254 0 030 0 762 0 015 0 381 0 017 0 432 0 018 0 457 4 24 107 70 5 97 151 64 6 52 165 61 0 010 0 254 0 030 0 762 0 016 0 406 0 018 0 457 0 019 0 483 4 61 117 10 6 48 164 59 7 36 186 94 0 010 0 254 0 030 0 762 0 010 0 254 0 016 0 406 0 019 0 483 0 019 0 483 0 019 0 483 0 020 0 508 4 61 117 10 7 25 184 15 7 50 190 50 7 75 196 85 8 12 206 25 8 62 218 95 0 010 0 254 0 030 0 762 0 010 0 254 7 0 432 9 0 483 0 020 0 508 5 74 145 80 7 86 199 64 8 48 215 39 0 010 0 254 0 030 0 762 0 010 0 254 0 010 0 254 0 016 0 406 0 019 0 483 0 019 0 483 0 019 0 483 0 020 0 508 6 0 406 4 99 126 75 7 49 190 25 7 74 196 60 7 99 202 95 8 24 209 30 8 62 218 95 4 99 126 75 7 99 202 95 8 24 209 30 8 99 228 35 0 010 0 254 0 010 0 254 0 030 0 762 0 030 0 762 Remontage
40. Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 101 Contatos da ITT local Contatos da ITT local Escrit rios regionais Am rica do Norte Sede ITT Goulds Pumps 1 315 568 2811 1 315 568 2418 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 EUA sia do Pac fico ITT Industrial Process 65 627 63693 65 627 63685 ilang 06 01 59410 Europa ds Pumps 44 1297 630250 44 1297 630256 Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Inglaterra Am rica Latina 562 544 7000 562 544 7001 Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago M dio Oriente e frica ITT Goulds Pumps 30 210 677 0770 30 210 677 5642 Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Athens Gr cia 102 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o ITT Visite o nosso site para obter a vers o mais recente deste documento e mais informa es http www gouldspumps com Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 EUA Tel 1 800 446 8537 Fax 315 568 2418 2009 ITT Corporation Tradu o das instru es originais pt BR 2009 10 0M 3600
41. Remova os an is de desgaste dos impulsores 101 101M usando uma alavanca adequada ou extratores para for ar os an is a partir das fixa es Voc tamb m usinar os an is para remov los CUIDADO O trabalho mec nico excessivo pode danificar as fixa es do anel e inutilizar as pe as 1 na 1 Anel de desgaste 202A su o dupla 202B su o dupla para 4x6 10 e 4x6 11 somente 203 2 Impulsor 101 a 101M 3 Anel de desgaste 202 202B primeira fase 2 Instale novos an is de desgaste 202 202A 202B 203 a Limpe cuidadosamente os encaixes dos an is de desgaste e certifique se de que eles estejam lisos e livres de riscos Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 69 Manuten o continua o b Aque a os novos an is de desgaste do impulsor de 180 F 200 F 82 C 93 C usando um m todo uniforme para aquecimento como um forno e os coloque nos encaixes dos an is de desgaste do impulsor 101 101M CUIDADO Use luvas isoladas quando manusear os an is Os an is estar o quentes e podem causar ferimentos c Solde cada anel em tr s locais equidistantes 3 Verifique o casquilho de estrangulamento 129 o casquilho central 155 o diafragma 146 o anel de caixa 164 164A 164B e a sa da distor o do anel de fase 144 medindo o furo em tr s localiza es com micr metros ou calibradores de n nio Corrija q
42. a Argamassa E recomendada argamassa sem retra o NOTA assumido que o instalador que fixa com argamassa a placa de base conhece os m todos aceit veis Os procedimentos mais detalhados est o descritos em v rias publica es incluindo API Standard 610 10th Edition Appendix L API RP 686 Cap tulo 5 e outros padr es da ind stria Limpe todas as reas da placa de base que ir o estar em contato com a argamassa Construa um dique ao redor da funda o Molhe cuidadosamente a funda o que ir entrar em contato com a argamassa Sae 897 RO ES Coloque a argamassa atrav s do respectivo orif cio na placa de base at o n vel do dique Quando colocar argamassa remova as bolhas de ar usando um dos m todos a seguir e Agite com um vibrador Bombeie a argamassa para o local 5 Deixe a argamassa assentar Placa de base Cal os ou cunhas Argamassa Funda o Luva Dique Parafuso NDA RON a 6 Preencha o resto da placa de base com argamassa e deixe a assentar durante ao menos 48 horas 28 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Placa de base Argamassa Funda o Dique Parafuso MEON 7 Retire os parafusos de nivelamento depois da argamassa endurecer para remover todos os pontos de tens o 8 Aperte os parafusos da funda o 9 Volte a verificar o alinhamento Model 3600 API 610 10th
43. a bomba possui as propriedades a seguir Lado inclinado para baixo Lado horizontal no topo 18 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Verificar Explica o coment rio Se os ralos ou as camp nulas de su o forem usados Os ralos de su o ajudam a evitar verifique que t m pelo menos tr s vezes a rea do as obstru es encanamento de su o S o recomendados orif cios de rede com um di metro m nimo de 1 16 pol 1 6 mm Se mais do que uma bomba funcionar a partir da mesma Esta recomenda o o ajuda a fonte de l quido certifique se de que sejam usadas linhas fatingir um desempenho da bomba separadas do encanamento de su o para cada bomba mais elevado Se necess rio certifique se de que o encanamento de su o inclua uma v lvula de drenagem e que ela este corretamente instalada Fonte de l quido abaixo da bomba Verificar Certifique se de que o encanamento de su o n o Isto ajuda a evitar a ocorr ncia de ar e apresente qualquer bolsa de ar de cavita o na entrada da bomba Verifique se o encanamento de su o est inclinado para cima a partir da fonte de l quido para a entrada da bomba Verifique se todas as juntas est o herm ticas Se a bomba n o apresenta escorvamento autom tico Use uma v lvula de p com um verifique se est instalado um dispositivo de di metro equivalente a
44. a carca a e o flange do mancal da caixa 427J 134 469J Aperte as porcas 427 na carca a do mancal nas hastes da caixa 371T Coloque a metade superior do mancal da luva 117 no eixo movendo para o lado os an is de leo Quando a metade superior do mancal estiver no lugar mova os an is de leo para a carca a do mancal e sulcos da luva 8 Instale o selo em labirinto interno 332A 88 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o NOTA Certifique se de que a porta de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada 9 Instale a metade superior da carca a do mancal 134 10 Posicione as cavilhas de escarva entre as metades superior e inferior da carca a do mancal Aperte os parafusos sextavados da carca a do mancal Montar a organiza o dos mancais de luva Kingsbury Se sua bomba est equipada com uma organiza o de mancais de luva Kingsbury raramente fornecida consulte os t picos Montar a extremidade radial bombas de mancais de luvas esferas e Montar a extremidade de impulso bombas de mancais de luvas esferas para a remontagem dos mancais de luva Veja tamb m as instru es fornecidas pela Kingsbury para informa es espec ficas sobre estes mancais hidro din micos de suporte inclin vel Verifica es de p s montagem Efetue estas verifica es depois de montar a bomba e ent o continue com o ar
45. a de trabalho ATEN O Use os olhais para i ar somente a metade superior da carca a Eles n o suportar o o peso da bomba completa 4 Posicione um estropo entre o casquilho de estrangulamento 129 e o impulsor e outro estropo entre o impulsor de primeira fase 101 e a c mera de selagem 221 Ice ligeiramente o conjunto girat rio para remover o contato com as pe as gastas Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 61 Manuten o continua o 9 10 Remova os parafusos de cabe a com ranhura a partir do casquilho do centro 155 144 144 155 144 144 146 164A B 220 129 a O A I W ES 01 164A 221 PIRN 144 144 155 144 144 146 164A para bombas 4x6 10 e 4x6 11 165B para todos os outros tamanhos de bombas Remova o casquilho central 155 todos os an is de fase 144 e o diafragma 146 se fornecido a Remova a metade superior de todos os componentes b Gire a metade inferior de todos os componentes da metade inferior da caixa Ice o conjunto girat rio para desencaixar os bloqueios fixos Remova as c meras de selagem 220 221 o casquilho de estrangulamento 129 o anel da caixa de primeira fase 164A e o anel da caixa serial 164 no lado oposto Ice o conjunto girat rio para fora da metade inferio
46. a n o pode rolar nem cair e magoar pessoas ou danificar bens NOTA Use um empilhador de garfos com capacidade suficiente para mover a palete com a unidade de bomba em cima Precau es para i ar a bomba ATEN O Perigo de esmagamento unidade e os componentes podem ser pesados Use m todos de eleva o adequados e use sempre sapatos com ponta de a o NOTA e Certifique se de que o equipamento de i amento suporte todo o conjunto e que s usado por pessoal autorizado N o coloque cabos de correia nas extremidades do eixo I ar a bomba Levante uma bomba simples usando estropos adequados debaixo do suporte da carca a em cada extremidade Figura 1 Exemplo do m todo de i amento correto para uma bomba simples As unidades montadas em placa de base possuem pontos de i amento para serem usados com dispositivos de i amento pr prios As setas apontam para os pontos de i amento Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 9 Transporte e armazenamento continua o Figura 2 Exemplo do m todo de i amento correto para unidades montadas em placa de base sem um acionador Figura 3 Exemplo do m todo de i amento correto para unidades montadas em placa de base com um acionador Armazenamento de longo prazo Se a bomba for armazenada por um per odo maior que 6 meses se
47. a verificar se os indicadores est o em contato com o meio acoplamento do acionador Y mas n o com o inferior exterior 3 Ajuste os indicadores se necess rio Efetue o alinhamento angular para uma corre o vertical 1 Defina o indicador de alinhamento angular para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do acionador Y Gire o indicador para a posi o central inferior 6 horas 3 Registre a leitura do indicador Quando o Ent o valor da leitura for Negativo Os meios acoplamentos est o mais afastados no fundo que no topo Efetue uma destas etapas Adicione cal os para aumentar os p s do acionador na extremidade do eixo Remova os cal os na ordem para baixar os p s do acionador na outra extremidade Os meiso acoplamentos est o mais pr ximos do fundo que do topo Efetue uma destas etapas Remova os cal os na ordem para baixar os p s do acionador na extremidade do eixo Adicione cal os para aumentar os p s do acionador na outra extremidade 1 Cal os Figura 6 Exemplo do alinhamento vertical incorreto vista lateral 4 Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento angular para uma corre o horizontal Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 25 Ins
48. adas estejam livres de rebarbas fuligem tinta ou outro tipo de contamina o Se necess rio use uma pedra de afiar para remover rebarbas Preparar a funda o para montagem 1 Corte o topo da funda o um m nimo de 1 pol 25 mm para remover poros ou bet o pouco forte Se est usando um martelo pneum tico certifique se de que ele n o contamina a superf cie com leo ou outra unidade NOTA N o raspe a funda o usando ferramentas pesadas como martelos pneum ticos Isso pode danificar a integridade estrutural da funda o 2 Remova a gua ou detritos das luvas ou orif cios do parafuso da funda o 3 Sea placa de base usar parafusos do tipo luva ent o encha as luvas com um material mold vel que n o prenda Sele as luvas para impedir que entre argamassa 4 Cubra a parte exposta dos parafusos de ancoragem com um composto que n o prenda como cera pata evitar que a argamassa agarre os parafusos de ancoragem Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 21 Instala o continua o N o use leos ou cera l quida 5 Se recomendado pelo fabricante da argamassa cubra a superf cie da funda o com um prim rio compat vel Instalar e nivelar a placa de base f m p ii 1 1 Parafusos Figura 4 Localiza es dos parafuso
49. ado na zona 0 tens o produzida pelos fixadores deve estar conforme o diagrama aprovado e as especifica es do produto N o modifique o equipamento sem a aprova o de um representante autorizado da ITT Use somente pe as que tenham sido fornecidas por um representante autorizado da ITT Descri o da ATEX As diretivas da ATEX s o uma especifica o em vigor na Europa para equipamentos el tricos e n o el tricos instalados na Europa A ATEX trata do controle de atmosferas potencialmente explosivas e dos padr es dos sistemas de prote o e equipamentos usados nessas atmosferas relev ncia dos requisitos da ATEX n o se limita Europa Pode aplicar estas diretrizes aos equipamentos instalados em qualquer atmosfera potencialmente explosiva Diretrizes ATEX A conformidade ATEX atendida somente quando voc funciona com a unidade para o objetivo a que se destina N o altere as condi es do servi o sem a aprova o de um representante da ITT Quando voc instala e efetua a manuten o do equipamento compat vel com ATEX cumpra sempre a diretiva e os padr es aplic veis em IEC EN 60079 14 Monitorando equipamento Para uma seguran a adicional use dispositivos de monitora o da condi o Os dispositivos de monitora o da condi o incluem mas n o se limitam a estes dispositivos Calibradores de press o e Flux metros e Indicadores de n vel Leituras de carga do motor Detectores de tem
50. al de impulso 109A com a gaxeta 361A Aperte a tampa da extremidade na carca a com os parafusos de cabe a 371C Montar a extremidade radial bombas de luva mancais de esferas 1 Instale o selo em labirinto interno 3334 332A 323 323 333A 122 2 Instale os an is de leo 323 no eixo 3 Coloque o selo em labirinto externo 333A na metade inferior da carca a do mancal 134 que ainda n o est instalado Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 87 Manuten o continua o 117 469J 333A 122 117 323 323 4 Levante a metade inferior da carca a para o local posicione os an is de leo internos 323 nos sulcos da carca a do mancal 5 Coloque o selo em labirinto interno 333A na carca a inferior NOTA Certifique se de que a porta de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada 6 Aperte manualmente a carca a inferior no flange do mancal da caixa com as vigas 371 T e porcas 427 da carca a caixa para mancal 7 Instale o mancal de luva 117 a b d Coloque a metade inferior do mancal de luva 117 no eixo 122 e deslize a em redor do eixo para a carca a do mancal inferior movendo os an is de leo conforme for necess rio Posicione os an is de leo internos 323 nos sulcos nos mancais de luva Instale as cavilhas de escarva 469 nos furos pr perfurados entre o flange d
51. al de instala o opera o e manuten o Instala o Instala o Pr instala o Precau es ATEN O Ao instalar em um ambiente potencialmente explosivo certifique se de que o motor esteja devidamente certificado Voc precisa aterrar todo o equipamento el trico Isso se aplica ao equipamento da bomba ao controlador e a qualquer equipamento de monitora o Teste o fio de terra para verificar se ele est conectado corretamente NOTA E recomendada a supervis o por um representante autorizado da ITT para garantir a instala o correta Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho Diretrizes para localiza o da bomba ATEN O As unidades montadas e respectivos componentes s o pesados Se este equipamento n o for devidamente elevado e suportado podem ocorrer ferimentos graves e ou danos no equipamento Levante o equipamento somente nos pontos de i amento especificamente identificados Os dispositivos de i amento tais como parafusos com olhal correias e estruturas de suspens o devem ser classificados selecionados e usados para toda a carga a elevar Diretriz Explica o coment rio Mantenha a bomba o mais perto poss vel da origem Este procedimento minimiza a perda de fric o e do l quido mant m o encanamento de suc o o mais curto Certifique se de que o espa o ao redor da bomba ilita a ventila o inspe o manute
52. ala o continua o Instalar a bomba o acionador e o acoplamento 1 Monte e aperte a bomba na placa de base Use os parafusos aplic veis 2 Monte o acionador na placa de base Use os parafusos aplic veis e aperte manualmente 3 Instale o acoplamento Veja as instru es de instala o do fabricante do acoplamento Alinhamento bomba para acionador Precau es ATEN O Siga os procedimentos de alinhamento do veio para evitar uma falha catastr fica dos componentes de acionamento ou contato n o intencional de pe as girat rias Siga os procedimentos de instala o e opera o do acoplamento a partir do fabricante do acoplamento Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves NOTA O alinhamento adequado da responsabilidade do instalador e do usu rio da unidade Verifique o alinhamento das unidades montadas em estrutura antes de colocar a unidade em funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho M todos de alinhamento S o usados tr s m todos comuns de alinhamento Indicador de discagem Indicador de discagem de invers o Laser Siga as instru es do fabricante do equipamento quando utilizar os m todos de laser ou comparador reverso Este cap tulo cont m instru e
53. ale acionadores de velocidade vari vel para velocidade nominal o mais r pido poss vel Se as temperaturas do fluido bombeado excederem 93 C aque a a bomba antes do funcionamento Fa a circular uma pequena quantidade de fluido atrav s da bomba at a temperatura do compartimento atingir 38 C da temperatura do fluido No arranque inicial n o ajuste os acionadores de velocidade vari vel nem altere as defini es do acionador de velocidade nem do deslocamento de velocidade excessiva enquanto o acionador de velocidade vari vel estiver acoplado na bomba Se as defini es n o tiverem sido verificadas desacople a unidade e consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do acionador Remover a prote o de acoplamento A a EE E 30 Remova a porca o parafuso e as arruelas do orif cio ranhurado no centro da prote o de acoplamento Deslize o meio acionador da prote o do acoplamento na dire o da bomba Remova a porca o parafuso e as arruelas do meio acionador da prote o do acoplamento Remova o prato final lateral do acionador Remova o meio acionador da prote o do acoplamento a Afaste ligeiramente a parte inferior b Levante Remova a porca o parafuso e as arruelas do meio da bomba da prote o do acoplamento N o necess rio remover a placa final da lateral da bomba do compartimento do mancal Pode aceder aos parafusos de tarrasca da caixa do mancal sem remover este prato final se for necess
54. alinhe a bomba e o acionador Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Diagramas de se o transversal e listagens de pe as Diagramas de se o transversal e listagens de pe as Os materiais nesta tabela s o t picos Consulte a documenta o da encomenda para os materiais atuais fornecidos Tabela 4 Lista de pe as com materiais de constru o para organiza o de luva esferas Nome da pe a Quantid Constru o Designa o API 00 Caixa ade por bomba A o carbono 12 cromo 316LSS Duplex 01 101M Impulsor Tampa da extremidade do mancal de impulso externo 12 cromo 316LSS A o carbono 12 cromo 316L SS Duplex Mancal de esferas impulso A o 14 Anel de leo mancal de impulso Bronze 17 Mancal de luva Liga de estanho a o 22 Eixo 17 4PH Nitronic 50 17 4PH Nitronic 50 Duplex 28 Luva do casquilho de estrangulamento Nitronic 60 H F duplex 29 Casquilho de estrangulamento 410 SS endurecido 316L SS 410 SS endurecido 316L SS H F duplex 34 Carca a mancal radial A o carbono 34A Carca a mancal impulso A o carbono 36 382 Porca de bloqueio e freio de artuela do mancal A o 44 Anel de fase 410 SS endurecido 6L SS 410 SS endurecido 6L SS H F duplex 55 Ca
55. ar os comparadores para alinhamentos ir ri i iE a a nE RS E Ran 24 Efetue o alinhamento angular para uma corre o vertical ssesssssssssssssssessseressssesssresnsresnnrennneennnrennnreeseneenereeeee 25 Efetue o alinhamento angular para uma corre o horizontal eemeeemeesereaserearereasensereaserenserearenseersentanes 25 Efetue o alinhamento paralelo para uma corre o vertical imesemereameremereereeereneereeemearerearereaserearersanes 26 Efetue o alinhamento paralelo para uma corre o hotizontal emeeeesereaserearerearencerenserenserearerserersertana 27 Efetue o alinhamento completo para uma corre o vertical mmemamesemeremenemenere nene areremmereseremenensens 27 Efetue o alinhamento completo para uma corre o horizontal rieeemeaereeresereerenserenserearemearertans 28 Argamass r a placa de Base ease a a iapa apa T Ea cade ed da capa EEE E EEE 28 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento ssssssssessrssessssrsssrresssrsessreessrreesreessseees 30 Prepara o para Attang ra ar a AEE E AAA N dh ANENA atas dona ima TAa 30 Remover a prote o de acoplamento irose eiiaoe aiia naan AKSEN ENEEK E E reris 30 Ae aisen A POLA O A A EAE PAARE ET A A E R E E A T 351 Ligar a bomba e oiaci nadot srorarriei renien E e rE A EE S E E E EEEE ER E KEES 31 Conjunto de prote o d Acoplari ri tOir a a a aN E E eS erga antena EE AT SEa 32 L bripcaciodo mancal
56. as 1 2 3 a 5 CO E 6 Placa da extremidade extremidade do acionador Placa da extremidade extremidade da bomba Meia prote o 2 requeridas Porca 3 8 16 3 requeridas Arruela 3 8 pol OOT EO Nee Parafuso de cabe a sextavada 3 8 16 x 2 pol 3 requeridos Instalar a prote o de acoplamento 1 A placa da extremidade extremidade da bomba j est instalada a b Se sim Efetue todos os ajustes de acoplamento necess rios e ent o continue com a etapa 2 Caso contr rio Complete estas etapas Remova a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter assist ncia Se o di metro do cubo de acoplamento for maior que o di metro da abertura na placa da extremidade remova o cubo de acoplamento Remova os parafusos da tampa da extremidade do mancal de impulso Alinhe a placa da extremidade com a tampa da extremidade do mancal de impulso de modo que os orif cios na placa da extremidade fiquem alinhados com os orif cios na tampa da extremidade Volte a colocar os tr s parafusos da tampa da extremidade do mancal de impulso e os aperte conforme os valores mostrados na tabela de valores de torque m ximos para fixadores Recoloque o cubo do mancal se tiver sido removida e a parte do espa ador do mancal Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter assist ncia Conclua todos os ajustes de acoplamento antes de conti
57. at 250 F 120 C com o aquecedor de mancais do tipo de indu o Certifique se de que tamb m desmagnetiza os mancais depois do aquecimento CUIDADO Use luvas com isolamento quando usar um aquecedor de mancais Os rolamentos aquecem e podem causar les es NOTA N o use um ma arico nem force b Instale os mancais 112A a luva do anel de leo 443B e a porca de bloqueio do mancal 136 no eixo c Enquanto os mancais est o quentes aperte manualmente a porca de bloqueio com uma chave inglesa at o mancal fixar no ombro do eixo d Deixe o conjunto do mancal resfriar lentamente at a temperatura da sala N o resfrie rapidamente os mancais com ar comprimido ou usando outros meios e Quando o conjunto do mancal estiver totalmente resfriado remova a potca de bloqueio instale o freio de arruela 382 e instale a porca de bloqueio f Aperte manualmente a porca de bloqueio com uma chave inglesa N o aperte em demasia o mancal Bata na extremidade da chave inglesa com pancadas leves com um martelo de faces macias enquanto anota a localiza o da patilha da arruela de bloqueio dispon vel seguinte que alinha com as ranhuras na porca de bloqueio A resist ncia ao enroscar a porca aumenta medida que aperta Planeje o alinhamento da patilha da arruela de bloqueio com a porca de bloqueio completamente apertada Se a porca de bloqueio continuar rodando com pancadas leves do martelo continue a apertar a porca de bloqueio at a patilha di
58. cais e ru do excessivo Se os n veis normais forem excedidos desligue a bomba e resolva o problema Antes de colocar a bomba a funcionar voc precisa efetuar estas tarefas se o 9 e Abra a v lvula de suc o e Abra todas as linhas de recircula o ou de resfriamento Feche totalmente ou abra parcialmente a v lvula de descarga dependendo das condi es do sistema Inicie o acionador Abra lentamente a v lvula de descarga at a bomba atingir o fluxo pretendido Verifique imediatamente o calibrador de press o para garantir que a bomba atinge rapidamente a press o correta de descarga Se a bomba n o conseguir atingir a press o correta efetue essas etapas a Pare o acionador b Ferre novamente a bomba c Reinicie o acionador Controle a bomba enquanto ela estiver funcionando a Verifique a bomba relativamente temperatura do mancal vibra o excessiva e ru do b Sea bomba exceder os n veis normais a desligue imediatamente e corrija o problema Uma bomba pode exceder os n veis normais por v rias raz es Veja as Solu o de problemas para informa es sobre solu es poss veis para este problema Repita as etapas 5 e 6 at a bomba funcionar corretamente Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Precau es durante o funcionamento da bomba Considera es gera
59. caixa subsequente 164 164A 164B Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 63 Manuten o continua o 3 Remova o anel da mola 361F Deslize a luva na dire o do centro do rotor expondo o anel de localiza o 361H Remova o anel de localiza o duas metades e a luva do diafragma 204 36 1H A luva do diafragma fixada no local por um ombro e um anel da mola 361 1 Remova o anel da mola 2 Remova a luva 361 4 Repita a etapa 2 para os impulsores restantes 64 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o NOTA Deixe o eixo e o impulsor resfriarem at a temperatura ambiente antes da montagem do impulsor seguinte 5 Depois de todos os impulsores estarem removidos retire a luva do centro 205 Esta etapa n o se aplica s bombas 6x8 13 Inspe es de pr montagem Diretrizes de substitui o Verifica o e substitui o da caixa Inspecione a caixa para verificar se existem fissuras sinais de gasto excessivo ou corros o Limpe cuidadosamente as superf cies do vedante e os ajustes de alinhamento para remover qualquer vest gio de ferrugem ou outros detritos Repare ou substitua a caixa se detectar qualquer uma das condi es a seguir e Desgaste ou estrias com uma profundidade superior a 1 8 pol 3 2 mm Corros
60. cesso de cria o de calor e falha no vedante Envio As bombas podem ser enviadas com ou sem um selo mec nico instalado Selos mec nicos do tipo cartucho Os selos mec nicos do tipo cartucho s o os mais comummente usados Os selos de cartucho s o pr instalados pelo fabricante do selo e n o requerem nenhuma defini o de campo Os selos de cartucho instalados pelo usu rio requerem o desengate dos clips de fixa o antes da opera o permitindo que o selo deslize para o local Se o selo tiver sido instalado na bomba pela ITT esse clips j est o desengatados Outros tipos de selos mec nicos Para outros tipos de selos mec nicos consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do selo relativamente instala o e defini o Conex o do l quido de selagem para vedantes mec nicos requerida a lubrifica o do selo As faces da selagem necessitam ter uma pel cula l quida entre elas para uma lubrifica o correta Localize as torneiras usando as ilustra es fornecidas com o vedante M todos de lavagem do selo Voc pode usar estes m todos pata lavar ou resfriar o selo da carca a e injete o na bucha do vedante Se necess rio um permutador de calor externo resfria o fluido bombeado antes dele entrar na bucha do vedante Lavagem externa Oriente o encanamento de modo que a bomba injete um l quido limpo frio e compat vel diretamente na bucha do vedante A press o do l quido da lavagem precisa de
61. das para ajudar a evitar este perigos Acidentes pessoais e problemas de sa de Danos no produto e Avarias no produto N vel da mensagem de seguran a Defini es Uma situa o perigosa que se n o for evitada PERIGRO resultar em morte ou les o grave Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 5 Introdu o e seguran a continua o N vel da mensagem de seguran a Uma situa o perigosa que se n o for evitada ATEN AO poder resultar em morte ou les o grave Uma situa o perigosa que se n o for evitada CUIDADO poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados A possibilidade de riscos el tricos se as instru es RISCO DE CHOQUE n o forem seguidas corretamente ELETRICO Uma situa o potencial que se n o for evitada pode resultar em condi es indesej veis Uma pr tica n o relacionada a les es pessoais Seguran a do usu rio Regras gerais de seguran a S o aplicadas estas regras de seguran a Mantenha sempre a rea de trabalho limpa Tenha em aten o os riscos apresentados por g s e vapores na rea de trabalho Evite perigos el tricos Tenha em aten o os riscos dos choques el tricos ou dos perigos do arco de flash Nunca esque a o risco de afogamento acidentes el tricos e queimaduras Equipamento de seguran a Use equipamento de seguran a conforme as regulamenta es da
62. de leo internos 323 nos sulcos nos mancais de luva b Instale as cavilhas de escarva nos furos pr perfurados entre o flange da carca a e o flange do mancal da cabe a Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o c Aperte as porcas 427 na carca a do mancal nas hastes da cabe a 371 T d Coloque a metade superior do mancal da luva 1177 no eixo movendo para o lado os an is de leo Quando a metade superior do mancal estiver no lugar mova os an is de leo para a carca a do mancal e sulcos da luva 8 Instale a metade superior da carca a do mancal 134A 9 Coloque o anel de leo interno 114 na luva do anel de leo 443B 10 Ajuste o movimento da extremidade com a gaxeta 361 A e a tampa da extremidade de impulso 109A Quando os novos mancais estiverem instalados voc precisa medir o movimento da extremidade axial a Aparafuse a tampa da extremidade na carca a de impulso b Mova o eixo axialmente a partir da extremidade de acoplamento c Me a o movimento axial do eixo com um comparador montado na carca a do mancal radial Esta tabela mostra os requisitos de folga entre a tampa da extremidade de impulso e o mancal Tipo de mancal Folga em polegadas mil metros 0 001 0 005 0 025 0 127 0 001 0 005 0 025 0 127 0 010 0 013 0 254 0 330 11 Instale a tampa da extremidade externa do manc
63. de as dimens es API 682 3nd Edition para um desempenho aprimorado dos selos mec nicos Lado da pot ncia O lado da pot ncia possui as caracter sticas a seguir e As caixas dos mancais de ferro d ctil s o padr o em servi os n o API As caixas dos mancais de a o carbono s o padr o em servi os API O n vel de leo visto atrav s de um visor As almotolias de n vel constante e os selos em labirinto s o padr o Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 11 Descri o do produto continua o N o requerida nenhuma usinagem para converter a lubrifica o com leo de anel padr o para leo de purga ou mistura de leo puro as aplica es de mistura de leo puro requerem modifica es menotes na caixa dos mancais A lubrifica o com press o requerida com mancais de impulso hidrodin micos Mancais Tipo de mancal Caracter sticas Interno radial Consiste de um mancal de esferas de sulco profundo de linha simples padr o Suporta somente cargas radiais Mancais de luva opcionais padr o para bombas de tamanho 6x8 13 Consiste de um par de mancais de esferas de contato angular de linha simples montados costas com costas padr o Ombreados e bloqueados no local permitindo que o mancal suporte as cargas de impulso radiais e axiais Mancal de impulso hidrodin mico opcional usado com mancais de munh o do tipo luva Eixo O e
64. do leo Perfure um furo de 1 8 pol para a drenagem requerida mas restrita Lubrificar os mancais ap s um per odo de desligamento 1 Lave os mancais e a respectiva estrutura com leo fino para remover os elementos contaminantes Durante a lavagem certifique se de que gire o eixo de forma lenta e manual 2 Lave a carca a do mancal com leo de lubrifica o adequado de modo a assegurar a qualidade do leo ap s a limpeza Selagem do eixo com um selo mec nico Precau es ATEN O O vedante mec nico usado em um ambiente de classifica o Ex deve ser devidamente certificado Antes do arranque certifique se de que todas as reas onde possam ocorrer fugas de l quido bombeado para o ambiente de trabalho estejam fechadas 40 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o NOTA O vedante mec nico deve ter um sistema de descarga de vedante apropriado Caso contr rio podem ocotrer excesso de calor ou falha do vedante e Os sistemas de resfriamento como os de lubrifica o dos mancais e vedantes mec nicos devem estar funcionando corretamente para evitar excesso de cria o de calor chispas e falha prematura Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode causar ex
65. dor est o na temperatura de funcionamento Periodicamente Obedece aos procedimentos de opera o da instala o Valores permitidos de indicador para verifica es de alinhamento NOTA Os valores de leitura permitidos especificados s o v lidos somente temperatura de funcionamento Para as defini es de arrefecimento s o permitidos outros valores Voc deve usar as toler ncias corretas Qualquer falha neste procedimento pode resultar em desalinhamento e na confiabilidade reduzida da bomba IMPORTANTE Para motores el tricos a defini o do alinhamento vertical paralelo frio inicial do eixo do motor deve ser 0 002 a 0 004 pol 0 05 a 0 10 mm menor que o eixo da bomba Para outros controladores como turbinas e motores siga as recomenda es do fabricante do controlador Quando indicadores a mostrador s o usados para verificar o alinhamento final a bomba e a unidade de acionamento est o corretamente alinhadas quando estas condi es s o verdade O indicador total Runout apresenta um valor m ximo de 0 002 pol 0 05 mm temperatura de funcionamento toler ncia do indicador de 0 0005 pol pol 0 0127 mm mm da separa o do indicador temperatura de opera o Diretrizes de medi o do alinhamento Dri T Gire conjuntamente o semi acoplamento da bomba e o semi Evita a medi o incorreta acoplamento do acionador de maneira que as hastes indicadoras tenham contato com os mesmos pontos
66. dos Use m todos de eleva o adequados e use sempre sapatos com ponta de a o A bomba compat vel com fluidos perigosos e t xicos Identifique o conte do da bomba e respeite os procedimentos de descontamina o adequados para eliminar a possibilidade de exposi o a quaisquer fluidos perigosos ou t xicos Use o equipamento de prote o pessoal correto Os riscos poss veis incluem mas n o est o limitados a altas temperaturas riscos causados por material inflam vel cido c ustico explosivo e outros Voc precisa manusear e descartar o fluido bombeado conforme as regulamenta es ambientais aplic veis NOTA Certifique se de que todas as pe as de substitui o estejam dispon veis antes de desmontar a bomba para revis o Ferramentas requeridas Para desmontar a bomba voc precisa das ferramentas a seguir Perfuradora de mandril de bronze Solventes e agentes de limpeza Indicadores de discagem Perfurador Calibrador de espessura Chaves sextavadas Aquecedor de indu o Correia de i amento Micr metros interior e exterior Ferramentas abertas Press o Martelo de face macia Chave inglesa Extrator do tipo gerador Tarrasca Chave de torque com ranhuras Preparar para desmontagem CUIDADO Deixe todos os componentes da bomba e do sistema resfriarem antes de os manusear para evitar ferimentos 1 2 Feche as v lvulas de isolamento nos lados de suc o e de descarga da bomba Drene o l
67. e o parafuso de ajuste 3881 na luva do anel de leo 324 e remova a luva 8 Use um extrator de mancal para remover o mancal radial 168 do eixo Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 53 Manuten o continua o 371C 160 EO o 168 333A 250 122 N gt 355 9 Remova a tampa do mancal interno 160 o selo em labirinto interno 333A e os parafusos da tampa do mancal interno 371C 10 Remova as porcas da placa do selo 355 e o selo mec nico 250 Consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do selo mec nico Desmontar a extremidade de impulso bombas de mancais de esferas 136 134 114 360A 371C 443B 100 353 371C 160 E 469J LA 371T 355 250 1 Desaparafuse os parafusos da tampa 371C e remova a tampa da extremidade do mancal de impulso externo 109A Desaperte a tampa da extremidade interna 160 e os parafusos da tampa 371C As gaxetas da carca a do mancal 360A permanecer o nas tampas da extremidade 109A ou 160 2 Remova as cavilhas de escarva 469J entre o flange da carca a do mancal e a cabe a da caixa A ponta de conex o da carca a para a caixa referida como suporte 54 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e ma
68. ens de pe as continua o Modelo 3600 de su o simples luva Kingsbury 178Y 219 283 370L a 318A 390C 134A 234A 394 217 280 117 353 355 221 445A SSA O O 202B OV 122 164A 445A 101 O 101A 101B 164 445A 101C 203 202 101D 101E 144 1445A zs 101F 445 205 155 101M 101L 101K 101J Es 101 178 361H 361F 101H 101G 445 129 100 128 220 445A 353 355 333A 117 134 332A 520 400 100 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o Modelo 3600 de su o dupla luva Kingsbury 178Y 219 370L 283 318A 390C 134A 234A 394 217 280 353 355 221 445A 333A 202B 122 164A 445A O 101 gt 117 146 445A o 101B 101C 164 445A 101D 204 203 202 101E 144 445A 101F 445 205 155 101M 361H L 178 361F 101L 101K 101J 1011 101H 445 128 129 220 445A 333A 100 355 353 117 134 332A 520 400 Model 3600 API 610 10th
69. equados pode resultar em fa scas gera o inesperada de calor e danos no equipamento Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 73 Manuten o continua o 10 361H Me a a sa da total indicada TIR nos an is de desgaste do impulsor luva central luva de estrangulamento luva do diafragma e fixa es do mancal O eixo est no ponto de refer ncia me a a sa da dos an is de desgaste e porcas do impulsor no eixo com um comparador Os limites de API est o listados na tabela Reguisitos de sa da do eixo e rotor Instalar o elemento girat rio 1 74 Fixe a gaxeta da caixa 351 ao redor de todos os furos hidr ulicos atrav s dos furos usando a metade superior do modelo Tome aten o especial rea ao redor da face da c mera de selagem Esta uma rea cr tica para a selagem correta Certifique se de que gaxeta se estende completamente at a face mas n o fica saliente da face Use uma lima para limpar e polir a face A espessura da gaxeta da folha de 1 32 pol 0 8 mm para dimens es da bomba 3x4 8B 3x6 9 10 4x6 10 e 4x6 11 Para todas as outras bombas a espessura de 1 64 pol 0 4 mm Os materiais aplic veis da gaxeta s o Garlock Style 3000 ou Flexitallic SF 3500 Monte todas as hastes da caixa 356A 356C 356K Posicione um estropo entre a luva do casquilho de estrangulamento 128 e o impulsor e um segundo estropo em frente do i
70. equerida Dimens o da fase Tamanho da bomba Limite da temperatura para cavilhagem quente todos os outros N D 6x8 14 370 F 188 C 8x10 13 340 F 171 C todos os outros N D 6x8 11D 360 F 182 C 6x8 13 6x8 14 330 F 166 C 8x10 13 300 F 149 C todos os outros N D 4x6 370 F 188 C 4x6 6x8 6x8 330 F 166 C 6x8 13 6x8 300 F 149 C 8x10 13 270 F 132 C todos os outros N D 4x6 380 F 193 C 4x6 360 F 182 C 4x6 4x6 340 F 171 C 6x8 6x8 300 F 149 C 6x8 13 6x8 270 F 132 C 8x10 13 240 F 116 C todos os outros N D 3x4 9 390 F 199 C 4x6 350 F 177 C 4x6 330 F 166 C 4x6 4x6 310 F 154 C 6x8 6x8 270 F 132 C 6x8 13 6x8 250 F 121 C Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 45 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Dimens o da fase Tamanho da bomba Limite da temperatura para cavilhagem quente 8 3x4 8B N D 3x4 9 360 F 182 C 3x6 9 10 380 F 193 C 4x6 10 330 F 166 C 4x6 10D 310 F 154 C 4x6 11 4x6 11D 280 F 138 C 6x8 11 6x8 11D 250 F 121 C 6x8 13 6x8 14 230 F 110 C 9 3x4 8B 370 F 188 C 3x4 9 340 F 171 C 3x6 9 10
71. escarga Nunca reduza o fluxo do lado da suc o Esta a o pode resultar em uma baixa do desempenho cria o inesperada de calor e danos no equipamento NOTA As cargas de flange do sistema de tubos incluindo as da expans o t rmica dos tubos n o devem exceder os limites da bomba Pode ocorrer deforma o da carca a em contato com pe as rotativas o que pode provocar uma gera o excessiva de calor chispas e falha prematura Diretrizes do encanamento As diretrizes para o encanamento s o fornecidas nos Hydraulic Institute Standards Padr es do Instituto de Hidr ulica dispon veis no Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Voc precisa revisar este documento antes de instalar a bomba Lista de verifica o erica fExpica o comem rio Verifique se todas as tubagens s o Isto ajuda a evitar suportadas independentemente da e alinhadas naturalmente com a manilha da bomba Desalinhamento entre a bomba e a unidade de Veja Crit rios de alinhamento para acionamento flanges de bomba Desgaste dos mancais vedantes e eixos da bomba Tens o na bomba Mantenha o encanamento o mais Isto ajuda a minimizar as perdas por fric o curto poss vel Verifique se apenas as conex es Isto ajuda a minimizar as perdas por fric o necess rias s o usadas Certifique se de que todos as Isso evita que o ar entre no sistema de encanamento ou juntas e conex es do vazamentos que oco
72. i o geral snorri eiea enre ada dia cabia E EE CDE EEA aa EEE NE EE A ER 11 Informa es das placas iii ent tnt a DAS ARA NE AE RE ET ER NTA 12 Instala o n Anean a A AA T E A A a A A A A AAE 5 Pr instala O afasta ioen irea ana nR E EE E AEE EE EEA ROKE AKEKE KE EA AHERE EEEE E 5 Diretrizes para localiza o da BomBaa iras destacadas AEE SREE AEREA EAEE a N NEN 5 Requisitos da finda o isa pesam atas aAA E EAR EE E E E E A A 6 Listasidexyetifica o do encanamento nana aie aaa USA Ann EAS E a EE a ENa a A AEE 7 Procedimentos de montagem da placa de base ssssssssssssssssssssesssssessseeesreeesseeesnreesnteessntesnnntonnnrnnnnrensnrnnnsrressrete serens 21 Prepatat a placa de base para montagem aspas nin inaia a EREA EE AE NA a 21 Preparar a funda o para montag M s sone anian a ei oa E EE E AAE EA EE AA EKES 21 Instalar e niyelara placade Dasena a Aa EE AA E A 22 Instalar a bomba o acionador e o acoplamento sses sseessseessseesssesssrssssessnrsssntsnnnesnnntssntossntesnntesnreesnreesnteesneees reens 23 Alinhamento bomba pata acioniadof edia aaa inss rasa ida gu AS NE santa ati dar atoa dra aaa ralada 23 NVerifica es de alinhamento sitema canta ga aa Se a ENO AS VR EEEE e 23 Valores permitidos de indicador para verifica es de alinhamento usemereameremeremeremeremeresereserensereos 24 Diretrizes deimedi c o do alinhamento serinin e datar calo canudo n Eae danada ana ST aan entalado 24 Instal
73. i ganda Sa E O ada Sc Ou E 44 Efetuar o alinhamento final da bomba e do acionador memenemerememeeremeeremeereesereerereareacareaeseasensarenseneases 44 Cavilhar a carca a da bomba esaera Stadt eta on TE an etica dead done inss ati ease od EEN A SR pio E een Das esa nEs Soda sos 45 Cavilhar para instala o dO MO TOL ranana ra EAA A aaa qa aacute ue arenas regue 47 Cavilhar para servi o ELO casi santo usa acata Egas pasa aaa RASA O andado a ana EaD at 47 Cavilhar p r iservi o Quentes secante E PETTA dera encena a oasis ga 48 Mahut n o asi araneasio apatia a ea ala E sds ares Ea OE EE aguas lan cu AEE esa aA Cassia das cada sia das alan NES 49 Agendamento d manuten o ssa gera sn Raa Sa SALA LARES SERA OEA ASR SECO AS SR Da 49 Manuten o do tnancal pist es iriri ea SU a E a Ear Naa rE vas EE EE O EEA a cal aaa seda dera EGEDE eara 50 Manuten o dovedante Meca CO a aaaea aea a ase Esta sa aaa CR ad Te Eea aAa E NAE sapata dao dn cad EE ARES 50 Desmionta oen he e E E RT RN Ra E E E E RAS DORA PO 51 Precaucoes de desmontagem AE A E E E E A E EE 51 Ferramentas tequeridas m a a A E ERE det ENR 51 Preparar para deS ONA O a A found EEE O aaa A finda E ASEESSA A E EE ENE A aa tanta E E bau Da 51 Desmontar a extremidade radial bombas de mancais de esferaSs e ssssssssssssstssrsssstesreesressresrresstssesneresressrsse 53 Desmontar a extremidade de impulso bombas de mancais de esferas emesemeneenemereme
74. ido O l quido mais pesado que o esperado A junta da caixa de veda o est muito apertada As pe as girat rias est o ro ando entre si A folga do impulsor muito pequena Solu o de problemas de alinhamento O alinhamento horizontal lado a lado n o pode ser obtido angular ou paralelo parafusos Instale uma v lvula de estrangulamento Se isso n o ajudar ent o retifique o di metro do impulsor Se isso n o ajudar ent o consulte um representante da ITT Verifique a viscosidade e o peso espec ficos Reajuste a junta Se a junta estiver gasta substitua a Verifique as pe as que est o sendo gastas com rela o s folgas adequadas Os p s do acionador s o limitados por Ajuste a folga do impulsor Desaperte os parafusos de suporte da bomba e deslize a bomba e o acionador at atingir o alinhamento horizontal A placa de base n o est devidamente I nivelada e est provavelmente torcida Determine quais os cantos da placa de base que est o altos ou baixos Remova ou junte cal os nos cantos apropriados Realinhe a bomba e o acionador O alinhamento vertical cima para baixo n o pode ser obtido angular ou paralelo 92 O placa de base n o est devidamente nivelada e est provavelmente inclinada Determine se o centro da placa de base deve ser levantado ou baixado Nivele os parafusos de forma igual no centro da placa de base Re
75. ilibrar o impulsor se ele exceder o crit rio ISO G1 0 4W N NOTA Deve ter ferramentas extremamente precisas para equilibrar os impulsores conforme os crit rios ISO G1 0 N o tente equilibrar os impulsores conforme estes crit rios se este tipo de ferramentas e de equipamento n o estiver dispon vel Areas do impulsor a inspecionar A Defletor B Anel de desgaste C Palheta Substitui o do anel de leo Os an is de leo devem estar o mais redondos poss veis para funcionarem corretamente Substitua os an is de leo se eles estiverem gastos distorcidos ou danificados e n o puderem sofrer uma repara o razo vel Substitui o do selo mec nico de cartucho Os vedantes mec nicos de cartucho devem ser reparados pelo fabricante do vedante Consulte as instru es do fabricante do selo mec nico para obter assist ncia Substitui o da prote o de acoplamento Repare ou substitua a prote o de acoplamento de detectar corros o ou outros defeitos 66 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Substitui o de vedantes an is em O e suportes Substitua todos os vedantes e an is em O ap s cada revis o e desmontagem Inspecione os suportes Eles devem estar lisos e n o apresentar defeitos Para reparar suportes gastos corte os em um torno enquanto mant m as rela es dimensionais com outras superf cies Substit
76. incrementadores verifique se est o instalados entre a bomba e a v lvula de verifica o Se h v lvulas de fechamento r pido Isso protege a bomba de surtos e do martelo instaladas no sistema verifique se s o hidr ulico utilizados dispositivos de amortecimento i O local entre a v lvula de isolamento e a bomba i o i i permite a inspe o da v lvula de verifica o descarga entre a v lvula de isolamento A v lvula de verifica o previne danos bomba e e a sa da de descarga da bomba veda o devidos ao fluxo de retorno atrav s da bomba quando a unidade de acionamento est desligada E usada tamb m para reter o fluxo de l quido Considera es sobre o encanamento de bypass Quando usar uma linha de bypass Forne a uma linha de bypass que necessite de opera o com fluxos reduzidos durante per odos de tempo prolongados Conecte uma linha de bypass a partir do lado da descarga antes de qualquer v lvula para a origem da suc o Quando instalar um orif cio de fluxo m nimo Voc pode redimensionar e instalar um orif cio de fluxo m nimo em uma linha de bypass para evitar fluxos excessivos de bypass Consulte seu representante da ITT para obter ajuda no dimensionamento do orif cio de fluxo m nimo Quando um orif cio de fluxo m nimo n o est dispon vel Considere o uso de uma v lvula de controle de recircula o autom tica ou v lvula operada por solen ide se n o poss
77. ique se a press o da gua de resfriamento n o excede 100 psig 7 kg A PA cm Lista de verifica o de encanamento final Wenna FExpiica o coment rio Verifique se o eixo gira sem problemas Gire manualmente o eixo Certifique se de que n o exista fric o que possa causar excesso de calor ou chispas Verifique novamente o alinhamento para Se a tens o do tubo existe ent o corrija o ter certeza que a tens o do tubo n o encanamento causou desalinhamento Procedimentos de montagem da placa de base Preparar a placa de base para montagem Este procedimento assume que voc tem um conhecimento b sico da placa de base e dos m todos de instala o e desenho da funda o Siga os procedimentos padr o da ind stria como API RP 686 PIP REIE 686 ou este procedimento antes de argamassar a placa de base 1 Certifique se de que todas as superf cies da placa de base que toquem na argamassa estejam livres de contamina o como ferrugem leo e fuligem 2 Limpe cuidadosamente todas as superf cies que tocar o na argamassa Certifique se de que usa um limpador que n o deixe res duos NOTA Pode necessitar de limpar com jato de areia as superf cies da placa de base que ficaram em contato com a argamassa Ent o cubra essas superf cies com um prim rio compat vel com argamassa Certifique se de que remove todos os equipamentos antes da limpeza com jato de areia 3 Certifique se de que todas as superf cies usin
78. iramente a abertura da prote o do acoplamento restante e a coloque sobre a meia prote o do acoplanento instalado de modo que o sulco circular na meia prote o de acoplamento restante fique alinhado com o acionador 1 Sulco circular 2 Meia prote o de acoplamento 3 Acionador 7 Coloque a placa da extremidade sobre o eixo do acionador e localize a placa da extremidade no sulco circular na parte posterior da meia prote o de acoplamento Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 35 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 Sulco circular 2 Placa da extremidade 8 Repita as etapas 3 a 5 para a extremidade posterior da meia prote o de acoplamento exceto que a porca apertada manualmente 9 Deslize a meia prote o do acoplamento posterior na dire o do motor de modo que ela cubra completamente os eixos e o acoplamento 1 Acionador 2 Deslize para fixar 10 Repita as etapas 3 a 5 para os sulcos centrais na prote o do acoplamento 11 Aperte firmemente todas as porcas no conjunto da prote o Lubrifica o do mancal Precau es ATEN O Certifique se de que lubrifica corretamente os mancais Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor chispas e falha prematura 36 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten
79. is CUIDADO e Varie a capacidade com a v lvula reguladora na linha de descarga Nunca estrangule o fluxo a partir do lado da suc o pois isso pode resultar na redu o do desempenho cria o de calor inesperada e danos no equipamento e N o sobrecarregue o acionador sobrecarga do acionador pode resultar na cria o de calor inesperada e em danos no equipamento O acionador pode ser sobrecarregado nas seguintes circunst ncias A gravidade espec fica do fluido bombeado maior que a esperada O fluido bombeado excede a velocidade de fluxo nominal Certifique se de que a bomba funcione de acordo com as condi es indicadas ou perto delas Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos na bomba a partir da cavita o ou recircula o NOTA Nas bombas lubrificadas com leo de anel remova os buj es da porta de visualiza o do anel de leo para verificar o seguinte Os an is de leo est o devidamente posicionados nos sulcos no eixo Os an is de leo est o rodando e Os an is de leo est o vertendo leo Recoloque os buj es NOTA Verifique as temperaturas do rolamento usando um pir metro ou outro dispositivo de medi o da temperatura Controle frequentemente a temperatura do mancal durante a opera o inicial para determinar se existe algum problema no mancal bem como para estabelecer a temperatura de opera o normal do mancal Para bombas com encanamento auxiliar cer
80. ition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 97 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o Modelo 3600 de su o simples luva esferas 136 109A 371C 360A 382 134A 112 217 117 443B 114 323 221 445A 202B 164A 445A 101 101A 101B 164 445A 101C 203 202 101D 101E 144 445A 122 101F 445 205 155 101M 101L 101K 101J 1011 361H 361F 101H 101G 178 100 445 129 128 220 445A 134 117 323 332A 520 400 98 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Modelo 3600 de su o dupla luva esferas 360A 382 112 134A 117 221 445A 202B 164A 445A 101 146 445A 101B 101C 164 445A 101D 203 202 101E 144 445A 101F 445 205 155 101M 361H 361F 101L 101K 101J 1011 101H 445 128 129 220 445A 134 117 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o 136 109A 371C 443B 114 353 355 333A 217 333A 332A 520 323 122 204 178 100 po 355 353 323 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 99 Diagramas de se o transversal e listag
81. itua o eixo se ele est danificado e n o pode sofrer um reparo razo vel Rotor As sa das permitidas do rotor totalmente montado est o listadas na tabela de requisitos da sa da do eixo e rotor Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 67 Manuten o continua o Tabela 1 Requisitos da sa da do eixo e rotor Caracter stica Requisito Fator de flexibilidade Lt D gt 1 9x10 mm 3x10 pol Sa da do eixo permitida TIR 40 um 0 0015 pol Ajuste do componente no eixo Interfer ncia Sa da radial do rotor permitida TIR 60 um 0 0025 pol Sa da indicada total das mangas e luvas do impulsor Figura 10 Rotor completamente montado Inspe o dos mancais Condi o dos mancais N o reuse mancais condi o dos mancais fornece infoma es teis sobre as condi es de opera o na estrutura do mancal Lista de verifica o Execute estas verifica es ao inspecionar os mancais Inspecione os mancais para verificar se existem danos ou contamina o Registre a condi o e res duo dos lubrificantes Inspecione os mancais de esferas para ver se eles est o soltos speros ou se apresentam ru do quando os toda Investigue qualquer dano ao mancal para determinar a causa Se a causa n o for o desgaste normal corrija o problema antes de colocar a bomba a funcionar Substitui o de mancais Os mancais de reposi
82. ixo de trabalho pesado possui as caracter sticas a seguir Projetado para selos mec nicos de cartucho Deflex o m nima do eixo nas faces do selo 0 002 quando do funcionamento nas piores condi es fluxo m nimo t pico Velocidade cr tica ao menos 20 acima da velocidade de opera o alvo Totalmente compat vel com API 10th Edition ISO 13709 Placa de base A placa de base fabricada de a o suporta a bomba o acionador e os acess rios conforme os requisitos de AP1 610 10th Edition ISO 13709 Dire o da rota o O eixo roda no sentido anti hor rio quando visto a partir do lado da pot ncia Aplica es alvo O Modelo 3600 foi projetado para atender as demandas rigorosas da ind stria do petr leo e petro qu mico Informa es das placas Informa es importantes sobre encomendas Cada bomba possui uma placa que fornece informa es sobre a bomba placa est localizada na carca a da bomba Quando encomendar pe as sobressalentes identifique estas informa es da bomba Modelo Dimens o N mero serial N meros de itens das pe as requeridas Consulte a placa na caixa da bomba para obter a maior parte das informa es Velas a Lista de pe as para obter os n meros dos itens 12 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Descri o do produto continua o Tipos de placas ma Fornece informa es sobre as caracter sticas hidr u
83. l 0 127 mm determine a causa e efetue as corre es Para mais instru es veja Alinhar o rotor 4 Verifique a sa da da face da c mera de selagem a Com o comparador montado no eixo gire o eixo de modo que o indicador se mova 180 ao longo da face da c mera de selagem b Sea leitura total do indicador exceder a sa da permitida como mostrado na tabela a seguir determine a causa e efetue as corre es Dimens o Leitura total m xima permitida do indicador em polegadas mil metros Todo exceto 6x8 13 0 0030 0 0762 6x8 13 0 0035 0 0889 5 Remova as cavilhas de escarva e desaparafuse as carca as do mancal Descarte os mancais antigos Qualificar os furos da caixa 76 S o usadas tr s furos de caixa como pontos de refer ncia durante o procedimento de centragem Os dois furos da c mera de selagem e o furo do casquilho da caixa central Se estes furos n o estiverem no alinhamento ou se foram de tamanhos diferentes ent o requerida a compensa o para acomodar os desvios A qualifica o destes tr s furos precisa ocorrer antes de alinhar o rotor 1 Me a os furos de anel com um calibrador e corrija todas as condi es que estejam fora da toler ncia 2 Me aa profundidade dos furos do anel na figura e registre as medi es na linha da tabela Profundidade atual Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Localiza o NDA BON op C
84. l de modo que os parafusos de fixa o fiquem centrados nos furos de tarrasca do pedestal da bomba 2 Coloque o motor na placa de base com a separa o do eixo correta DBSE dist ncia entre extremidades do eixo 3 Aperte os parafusos de fixa o da bomba Depois de voc ter terminado a localiza o correta do motor nos respetivos pedestais marque a localiza o do motor nos pedestais com um furador atrav s dos furos dos parafusos de fixa o nos p s do motor 5 Remova o motor e ent o perfure os furos no pedestal do motor NOTA Marque os cal os do motor para os repor na posi o correta no pedestal do motor 6 Coloque o motor de volta na placa de base com os cal os na localiza o correta Aperte os parafusos de fixa o 7 Desaperte os parafusos de fixa o da bomba e do motor Confirme que a bomba e o motor n o possuem parafusos com cola para ter certeza que os furos finais fiquem corretamente localizados NOTA N o escarve a bomba antes deste procedimento porque voc n o poder mover a bomba em seus pedestais Cavilhar para servi o frio Ferramentas requeridas e Dois pinos afilados n mero 7 Um mandril de pino afilado n mero 7 e Mandril de tamanho 21 64 pol ou Q Bloco de madeira rija ou martelo de faces suaves NOTA Este procedimento precisa ser efetuado somente depois da bomba estar corretamente alinhada com o acionador na placa de base Se forem fornecidos suporte
85. licas da bomba A f rmula para o tamanho da bomba Descarga x Suc o Di metro do impulsor m ximo nominal em polegadas Exemplo 2x3 8 Se aplic vel sua bomba pode ter uma placa ATEX afixada na bomba placa de base ou cabe a de descarga placa fornece informa es sobre as especifica es ATEX desta bomba GOULDS PUMPS INC lo ECA FALLS N Y MADE IN USA CAUTION AFTER STARTING DO NOT OPERATE AGAINST CLOSED VALVE MODEL SIZE GPM HEAD FT RPM HYDRO PRESS 7 PODRU LB IN O 70 F 0 8 BRG MAX HORKING PRESS LB IN S N TEMP F Ol corzen NO fo Explica o Modelo da bomba Dimens o da bomba Descarga nominal da bomba em gal es por minuto Cabe a nominal da bomba em p s Velocidade nominal da bomba em rota es por minuto Designador do mancal interno HYDRO PRESS Press o hidrost tica a 70 F em libras por polegada quadrada O B BRG Designador do mancal externo MAX PRESS O DE Press o m xima de trabalho em libras por polegada quadrada TRABALHO S N N mero serial da bomba CONT N DO ITEM Material de constru o da bomba e n mero do item do cliente Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 13 Descri o do produto continua o Placa na caixa da bomba usand
86. m Montar o elemento girat rio ATEN O A bomba e os componentes podem ser pesados Certifique se de que usa m todos de eleva o corretos e usa sapatos com biqueira de a o em todas as ocasi es O n o cumprimento desta recomenda o pode resultar em ferimentos ou danos no equipamento NOTA Certifique se de que todos os componentes e roscas estejam limpos e que seguiu todas as dire es da se o Inspe es de pr montagem Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 71 Manuten o continua o 1 Monte o impulsor central 101M no eixo O impulsor possui ajuste de interfer ncia a Use um aquecedor de indu o el trico para pr aquecer o impulsor a 300 F 400 F 150 C 200 C b Deslize o impulsor al m do sulco do anel de localiza o coloque os an is de localiza o 361H no local e deslize o impulsor para tr s para ele fixar no anel de localiza o c Instale o anel da mola 361F CUIDADO Perigo de queimadura O impulsor ficar quente Use luvas isoladas quando manusear o impulsor 2 Instale a luva do centro 205 N o aplic vel nas bombas 6x8 13 3 Repita e etapa 1 para todos os impulsores subsequentes certificando se de que instale o anel da caixa 164 164A 164B em cada impulsor anterior NOTA Deixe o eixo e o impulsor resfriarem at a temperatura ambiente antes da montagem do impulsor seguinte 4
87. ma falha catastr fica dos componentes de acionamento ou contato n o intencional de pe as girat rias Siga os procedimentos de instala o e opera o do acoplamento a partir do fabricante do acoplamento Voc precisa verificar o alinhamento final depois da bomba e do acionador estarem temperatura de funcionamento Para obter as instru es iniciais de alinhamento veja o cap tulo Instala o 1 Coloque a bomba em funcionamento s condi es atuais de opera o durante o tempo necess rio para colocar a bomba acionador e sistema associado temperatura de opera o 2 Desligue a bomba e o acionador 3 Remova a prote o de acoplamento Veja Remover a prote o do acoplamento no cap tulo Manuten o 4 Verifique o alinhamento enquanto a unidade ainda est quente Veja o alinhamento bomba para acionador no cap tulo Instala o 5 Reinstale a prote o de acoplamento Reinicie a bomba e o acionador Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Cavilhar a carca a da bomba Voc precisa cavilhar a carca a da bomba nos pedestais da placa de base para manter a posi o correta da bomba Existem dois m todos para cavilhar a carca a da bomba dependendo se a bomba usada em uma aplica o fria ou uma aplica o quente Use esta tabela para determinar se a cavilha de quente r
88. manga Consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do acoplamento para obter ajuda Neste ponto voc pode remover a bomba da placa de base 11 Reposicione as patilhas de defini o para manter a posi o do selo mec nico Consulte o diagrama de instala o do selo fornecido pelo fabricante Posicione agora ambos os selos 52 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Desmontar a extremidade radial bombas de mancais de esferas 371C 160 114 134 324 388L 53 o 332A i a RS 250 RRO 360A 134 sa Dl PIS ES 1 Desaparafuse e remova os parafusos da tampa 371C e a tampa da extremidade externa 160 Desaperte a tampa da extremidade interna 160 e os parafusos da tampa 3710 O selo em labirinto externo 332A e a gaxeta da carca a do mancal 360A sair da tampa externa 160 2 Remova as cavilhas de escarva 469 entre o flange da carca a do mancal e o flange da caixa A ponta de conex o da carca a pata a caixa referida como suporte 3 Desaparafuse a carca a do mancal do suporte removendo as quatro porcas 427 4 Remova as vigas 371 T Gire a carca a do mancal para remover os parafusos da tampa da extremidade interna 3710 5 Remova o anel de leo 114 6 Retire a carca a do mancal 134 do eixo A gaxeta 360A permanece na carca a do mancal 7 Desapert
89. mpulsor de primeira fase 101 Baixe o conjunto girat rio para a metade inferior da caixa para o ponto onde os bloqueios do sulco estacion rio engatam Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 4 Monte o anel da caixa do impulsor de primeira fase 164A o anel da caixa da s rie final 164 o casquilho de estrangulamento 129 e ambas as c meras de selagem 220 221 144 144 155 144 144 146 164A B 4 Y 129 d j a A Ria Nf f TT Md C AR S amn R EN EN PESO Ss as PP RM 144 144 155 144 144 146 164A para bombas 4x6 10 e 4x6 11 165B para todos os outros tamanhos de bombas Baixe o conjunto girat rio marcando todas as fixa es das pe as estacion rias nos bloqueios do sulco Enquanto mant m tens o no conjunto girat rio deslize a metade inferior de todos os an is da fase 144 o casquilho do centro 155 e o diafragma 146 se aplic vel para a metade inferior da caixa Monte a metade superior de cada componente e aperta os parafusos de cabe a com ranhura 8 Voc precisa centrar o elemento girat rio dentro da caixa sempre que os mancais forem substitu dos a Pressione o elemento girat rio na dire o da extremidade do acoplamento at parar b Me a a dist ncia entre o ombro do mancal de
90. n o e seja suficiente i Se necessitar de equipamento de i amento como um lita o uso correto do equipamento de guincho ou roldana certifique se de que existe i amento espa o suficiente sobre a bomba Proteja a unidade dos danos provocados pelo tempo Isso aplic vel se n o for mais nada especificado e gua devido chuva inunda es e temperaturas de congelamento N o instale nem funcione com o equipamento em Dispositivos aceit veis sistemas fechados excepto se o sistema estiver constru do com dispositivos de seguran a e de controle devidamente dimensionados Tanques de compress o V lvulas de libera o de press o Controles de press o Controles de temperatura Controles de fluxo Se o sistema n o incluir esses dispositivos consulte o engenheiro ou o arquiteto respons vel antes de colocar a bomba em funcionamento N o esque a a ocorr ncia de vibra es e ru dos A melhor localiza o da bomba para absor o de indesejados ru do e vibra o em um ch o de bet o com subsolo Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 15 Instala o continua o Diez E Se a bomba est em uma localiza o superior tome Considere consultar um especialista em ru dos precau es especiais para reduzir a poss vel transmiss o de ru dos Requisitos da funda o Requisitos A funda o precisa conseguir absorver qualquer
91. no semi acoplamento do acionador Mova ou calce somente o acionador para efetuar ajustes Evita a tens o nas instala es do encanamento Assegure que os parafusos de fixa o da base do acionador Isso mant m o acionador estacion rio estejam apertados quando efetuar as medi es do indicador porque o movimento causa medi es incorretas Assegure que os parafusos de fixa o da base do acionador Isso torna poss vel mover o acionador estejam soltos antes de efetuar corre es de alinhamento quando efetua corre es do alinhamento Verifique o alinhamento novamente ap s quaisquer ajustes Corrige quaisquer alinhamentos mec nicos incorretos que um ajuste possa ter causado Instalar os comparadores para alinhamento Voc precisa ter dois comparadores para completar este procedimento 1 Instale dois comparadores no meio acoplamento da bomba X a Instale um indicador P de modo que o tirante do indicador fique em contato com o per metro do meio acoplamento do acionador Y 24 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Este indicador usado para medir o desalinhamento paralelo b Instale o outro indicador A de modo que o tirante do indicador fique em contato com a extremidade interna do meio acoplamento do acionador Este indicador usado para medir o desalinhamento angular P 2 Gire o meio acoplamento da bomba X par
92. nte constru o do mancal de esferas 160 Chave do impulsor 178 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 89 Manuten o continua o Espa ador do mancal 217 Anel da mola 361F Anel de localiza o 361H Uma abordagem alternativa estocar um elemento girat rio completo Este um grupo de pe as montadas que inclui todos os componentes girat rios exceto os mancais e pe as selos mec nicos e acoplamento Pe as sobressalentes recomendadas 90 Quando da encomenda de pe as sobressalentes indique sempre o n mero serial e o nome da pe a e o n mero do item a partir do diagrama secional relevante E imperativo para a prontid o do servi o que tenha um stock suficiente de pe as sobressalentes dispon veis Efetue o estoque destas pe as sobressalentes onde aplic vel Selo mec nico do cartucho Mancal de impulso par duplex 112A An is de leo 114 323 Mancais de luva dois somente constru o do mancal de luva 1177 Casquilho de estrangulamento luva 128 Casquilho de estrangulamento 129 Porca de bloqueio do mancal 136 Anel de fase 144 Casquilho central 155 An is de desgaste da carca a 164 164A 164B Mancal radial somente constru o do mancal e esferas 168 An is de desgaste do impulsor 202 202A 202B 203 Luva central 205 Selo em labirinto externo 332A Selo em labirinto interno 333A
93. nuar com a montagem da prote o do acoplamento Afaste ligeiramente a abertura da meia prote o do acoplamento e a coloque sobre a placa da extremidade da bomba Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 33 34 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Meia prote o de acoplamento da bomba Sulco circular Prote o do ventilador do defletor Acionador PEGA O sulco circular na prote o est localizado ao redor da placa da extremidade Posicione a abertura flange de modo que ela n o interfira com o encanamento mas que continue a permitir acessar quando instala os parafusos 1 Sulco circular 2 Prote o do ventilador do defletor 3 Meia prote o de acoplamento 3 Coloque uma arruela sobre o parafuso e o insira atrav s do orif cio redondo na extremidade frontal da meia prote o 4 Coloque uma segunda arruela sobre a extremidade exposta do parafuso 5 Enrosque uma porca na extremidade exposta do parafuso e aperte firmemente Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Esta figura mostra a sequ ncia correta dos componentes 1 Porca 2 Arruela 3 Parafuso Esta figura mostra uma unidade montada 1 Acionador 2 Meia prote o de acoplamento 6 Afaste lige
94. nuten o Manuten o continua o 3 Desapatrafuse a carca a do mancal do suporte removendo as quatro porcas 427 gt Remova as vigas 371 T Gire a carca a do mancal para remover os parafusos da tampa da extremidade interna 3710 Remova o anel de leo 114 Retire a carca a do mancal 134 do eixo Remova a porca de bloqueio 136 e a arruela de bloqueio 382 Remova a luva do anel de leo 443B que fixado no lugar pela porca de bloqueio de impulso 136 So 200 e ON ON Use um extrator de mancal para remover o mancal de impulso 122A do eixo 122 O anel interno neste mancal duplex interno permanece no eixo quando o mancal puxado Remova este anel interno aplicando calor Fa a isto longo do local da bomba ATEN O A bomba pode funcionar com l quidos perigosos e ou t xicos O l quido bloqueado ou n o drenado pode causar explos es quando aplicado calor Por essa raz o nunca aplique calor no local da bomba O calor tamb m pode distorcer as superf cies usinadas Todas as bombas possuem um espa ador de mancais 217 100 250 355 122 aa 180 2S Ele ZZ B p 1 J 7 333A 112A 10 Remova a tampa do mancal interno 160 o selo em labirinto interno 333A e os parafusos da tampa do mancal interno 371C 11 Remova as porcas da placa do selo 355 e o selo mec nico 250 Consulte as instru es fornecidas pelo fabricante d
95. o com uma profundidade superior a 1 8 pol 3 2 mm Irregularidades na superf cie de fixa o da gaxeta da carca a Folgas no anel de desgaste que excedam os valores na tabela de folgas m nimas em funcionamento NOTA Quando as folgas entre os an is se tornam excessivas aumento de 50 o desempenho hidr ulico diminui substancialmente Areas da caixa a inspecionar As setas apontam para as reas a inspecionar para verificar a exist ncia de desgaste na caixa f 7 A N N Y i N A hg CA Substitui o do impulsor Esta tabela mostra o crit rio para substitui o das pe as do impulsor Pe as do impulsor Quando substituir Palhetas do impulsor Quando os sulcos s o superiores a 1 16 pol 1 6 mm ou Quando o desgaste uniforme superior a 1 32 pol 0 8 mm Palhetas de bombeamento Quando o desgaste ou a tor o superior a 1 32 pol 0 8 mm Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 65 Manuten o continua o Pe as do impulsor Bordas das palhetas Quando s o observadas fissuras corros o ou danos causados pela ferrugem Superf cies do anel de desgaste Quando a folga no anel de desgaste da carca a aumentou em 50 acima dos valores na tabela de folgas m nimas em funcionamento Verifica es do impulsor Verifique e limpe o di metro do orif cio do impulsor Verifique o equil brio do impulsor Volte a equ
96. o flange da sela do mancal Aperte os parafusos de cabe a da tampa da extremidade interna 317C Instale o anel de leo 114 Instale a tampa da extremidade do mancal 109A e a gaxeta da tampa da extremidade do mancal 360A com os parafusos de cabe a da tampa da extremidade 3710 Quando os novos mancais estiverem instalados voc precisa medir o movimento da extremidade axial a Aparafuse a tampa da extremidade na carca a de impulso b Mova o eixo axialmente a partir da extremidade de acoplamento c Me a o movimento axial do eixo com um comparador montado na carca a do mancal radial Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Esta tabela mostra os requisitos de folga entre a tampa da extremidade de impulso e o mancal Tipo de mancal Folga em polegadas mil metros Esferas esferas 0 005 0 010 0 127 0 254 Luva esferas 0 005 0 010 0 127 0 254 Luva Kingsbury 0 010 0 013 0 254 0 330 Montar a extremidade radial bombas de mancais de esferas 355 100 250 353 160 371C j 122 O hI E arf 333A 168 1 Monte o selo em labirinto interno 333A na tampa da extremidade radial interna 160 a Limpe a tampa da extremidade com um solvente b Instale o selo em labirinto 333A no furo da tampa 160 c
97. o selo mec nico Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 55 Manuten o continua o Desmontar a extremidade radial bombas de luva mancais de esferas 1 Remova as duas cavilhas de escarva entre as metades superior e inferior da carca a do mancal 134 2 Remova os parafusos sextavados que conectam as metades superior e inferior da carca a do mancal 3 Aperte os dois parafusos de nivelamento nos flanges de separa o horizontal da carca a do mancal para separar as duas metades 4 Remova a metade superior da carca a do mancal com a metade superior do mancal de luva 117 Note que o mancal est cavilhado na carca a do mancal 117 469J 333A 122 117 323 323 5 Remova as cavilhas de escarva 469 que fixam as metade inferior da carca a do mancal no flange da caixa 56 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 469J 427 6 Desaperte e remova as porcas 427 que fixam a carca a do mancal no lugar 7 Gire a metade inferior do mancal de luva 117 ao redor do eixo 122 para remover o mancal da carca a inferior 8 Remova a metade inferior da carca a do mancal 9 Remova o selo em labirinto externo 332A os dois an is de leo 323 e o selo do labirinto interno 333A 332A 323 323 122 333A ps N Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13
98. o sistema v lvulas de fecho r pido Crit rios de alinhamento para flanges de bomba Crit rio Axial A espessura da gaxeta do flange de 0 03 pol 0 8 mm RE o flange para estar dentro de 0 001 pol pol a 0 03 pol pol 0 025 mm mm a 0 8 mm mm do di metro do flange Conc ntrico Pode instalar facilmente os parafusos do flange manualmente Lista de verifica o do encanamento de su o Refer ncia da curva de desempenho CUIDADO Varie a capacidade com a v lvula reguladora na linha de descarga Nunca reduza o fluxo do lado da suc o Esta a o pode resultar em uma baixa do desempenho cria o inesperada de calor e danos no equipamento A Net Positive Suction Head NPSHA dispon vel precisa sempre exceder a NPSH requerida NPSHy como mostrado na curva de desempenho publicada da bomba Verifica es do encanamento de su o Verificar Explica o coment rio Verificado Verifique se a dist ncia entre o flange de entrada da Isto minimiza o risco de cavita o bomba e o cotovelo mais aproximado ao menos cinco jna entrada de se o da bomba di metros do tubo devido a turbul ncia Verifique se os cotovelos em geral n o t m bordas cortantes Verifique se o encanamento de su o uma ou duas vezes O encanamento de su o nunca maior que a entrada de su o da bomba deve ter um di metro menor que a o encanamento de su o Verifique se o redutor exc ntrico no flange de su o d
99. o unidades m tricas Placa ATEX 14 S GOULDS PUMPS INC lo SENECA FALLS N Y MADE IN USA CAUTION AFTER STARTING DO NOT OPERATE AGAINST CLOSED VALVE SIZE HEAD M RPM HYDRO PRESS KG CMO 20 C MAX WORKING PRESS KG CM TEMP C Dimens o da bomba Descarga nominal da bomba em metros c bicos por hora Cabe a nominal da bomba em metros Velocidade nominal da bomba em rota es por minuto Designador do mancal interno HYDRO PRESS Press o hidrost tica a 20 C em quilogramas por cent metro quadrado O B BRG Designador do mancal externo MAX PRESS O DE TRABALHO Press o m xima de trabalho em quilogramas por cent metro quadrado S N N mero serial da bomba CONT N DO ITEM o 12 G D T4 Material de constru o da bomba e n mero do item do cliente Campo da placa Explica o Grupo 2 Categoria 2 A bomba pode ser usada quando o g s e p est o presentes Classe da temperatura NOTA Certifique se de que as classifica es do c digo na bomba sejam compat veis com o ambiente espec fico onde deseja instalar o equipamento Se n o forem compat veis n o coloque o equipamento em funcionamento e contate o representante da ITT antes de continuar Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manu
100. os 4 e 5 Sea linha central da c mera de selagem for superior linha central do furo de anel ent o aumente a espessura do cal o Sea linha central da c mera de selagem for inferior linha central do furo de anel ent o reduza a espessura do cal o 8 Verifique e confirme que a separa o entre o centro da c mera de selagem e o centro do rotor de 0 005 pol 0 127 mm ou menos Se a separa o for maior que 0 005 pol 0 127 mm ent o contate o representante da ITT para obter ajuda Alinhar o rotor Antes de alinhar o rotor voc precisa qualificar os furos da caixa Veja Qualificar os furos da caixa O objetivo deste procedimento alinhar o centro dos furos da carca a do mancal com o centro do furo da carca a Isso assegura que o rotor fica direito atrav s de todos os furos durante a opera o 1 Coloque temporariamente dois cal os quadrados de uma polegada no fundo de cada furo do casquilho da caixa central A espessura do cal o precisa ser determinada durante o procedimento de qualifica o do furo da caixa Estes cal o removem a curvatura ou empenamento do rotor atrav s da compensa o do desalinhamento entre a folga do casquilho central e o furo da carca a 2 Coloque o rotor na metade inferior da caixa Certifique se de que a cavilha no casquilho da caixa central est na posi o 12 horas 3 Monte os mancais de ferramenta no eixo Os mancais de ferramenta s o usados somente para objetiv
101. os afastados 90 na temperatura de opera o 1 Defina o indicador de alinhamento paralelo para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do acionador Gire o indicador para a posi o central inferior 6 horas Registre a leitura do indicador Quando o valor Ent o da leitura for Negativo O meio acoplamento da bomba X menor que o meio acoplamento do acionador Y Remova cal os com uma espessura igual a metade do valor de leitura do indicador sob cada p do acionador O meio acoplamento da bomba X maior que o meio acoplamento do acionador Adicione cal os com uma espessura igual a metade do valor de leitura do indicador para cada p do acionador NOTA Voc deve usar uma quantidade igual de cal os com cada acionador de modo a evitar o desalinhamento Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o 1 Cal os Figura 8 Exemplo do alinhamento vertical incorreto vista lateral 4 Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento paralelo para uma corre o horizontal Uma unidade est no alinhamento paralelo quando o
102. os de alinhamento do rotor O di metro do furo do anel interno foi incrementado para criar uma fixa o deslizante no eixo Monte as carca as do mancal Aperte manualmente as porcas de montagem para permitir o ajuste Instale dois comparadores no eixo um em cada furo da c mera de selagem 6 Coloque o indicador em zero no mesmo lado da caixa Ajuste verticalmente e horizontalmente as carca as do mancal para obter um TIR menor que 0 0015 pol 0 0381 mm Certifique se de que o indicador est lendo em uma superf cie usinada e n o em uma superf cie polida manualmente que por vezes necess rio perto do flange de separa o 7 Mantenha a carca a do mancal de lado para lado durante o ajuste da carca a do mancal para garantir a defini o correta do n vel do leo 78 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 9 10 11 12 T3 Montar o caixa 1 Zi Manuten o continua o Verifique duas vezes o centro do rotor com um calibrador de espessura entre os an is da caixa e confirme a folga em redor da circunfer ncia Para folga padr o use um calibrador de espessura de 0 003 pol 0 076 mm Para folga API use um calibrador de espessura de 0 006 pol 0 152 mm Efetue conforme necess rio ajustes menores nas carca as dos mancais Verifique novamente o TIR do furo da c mera eixo para selo ap s este ajuste As leituras lado a lado precisam ser 0 005
103. peratura e Monitores de mancais Detectores de fuga Sistema de controle de PumpSmart Seguran a ambiental A rea de trabalho Mantenha sempre limpa a esta o para evitar e ou descobrir emiss es Diretrizes de reciclagem Recicle sempre de acordo com estas diretrizes 1 Siga as leis e as regulamenta es locais relativamente reciclagem se a unidade ou os componentes forem aceitos por uma empresa de reciclagem autorizada 2 Sea primeira diretriz n o aplic vel devolva a unidade ou as pe as para o representante da ITT Regulamenta es sobre lixo e emiss es Observe essas regulamenta es de seguran a relativamente ao desgaste e s emiss es Descarte correto de todo o lixo Manuseie e descarte o l quido processado conforme as regulamenta es ambientais aplic veis Limpe todos os salpicos seguindo os procedimentos de seguran a e ambientais Relate s autoridades competentes todas as emiss es ambientais Instala o el trica Para obter os requisitos de reciclagem para a instala o el trica consulte o servi o p blico local respons vel pelo fornecimento de energia el trica 8 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Transporte e armazenamento Transporte e armazenamento Manuseio ou i amento da bomba Precau es para mover a bomba Tenha o m ximo de cuidado quando mover as bombas ATEN O Certifique se de que a bomb
104. pol 0 127 mm ou menos leitura inferior precisa ser 0 0025 pol 0 0635 mm ou menos Aperte os parafusos de montagem na carca a dos mancais Confirme que o TIR da c mera eixo para selo n o foi alterado Ajuste as carca as dos mancais at o crit rio do TIR corresponder com os parafusos de montagem firmemente apertados Monte um comparador de base magn tica na extremidade de impulso do eixo e indique a face da carca a do mancal de impulso As leituras precisam ser de TIR 0 003 pol 0 076 mm Se esse valor for excedido inspecione a carca a do mancal e a face da caixa e corrija todas as condi es que estejam fora da toler ncia Efetue furos piloto insira cavilhas de escarva nos furos e instale as cavilhas Remova os cal os tempor rios debaixo do casquilho da caixa central removendo o casquilho ou retirando o rotor Baixe a metade superior da caixa usando pinos para alinhar corretamente na metade inferior NOTA Aplique um composto anti gripagem nas vigas e na face da carca a onde as porcas contatam 164A B 164A 122 128 100 209 164A para bombas 4x6 10 e 4x6 11 165B para todos os outros tamanhos de bombas Aperte as porcas da caixa 425 conforme os valores encontrados na tabela Valores m ximos de torque para prendedores em Refer ncias de montagem Model 3600 API 610
105. pontos afastados 90 1 Defina os comparadores angular e paralelo para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do acionador Y 2 Gire os indicadores para a posi o central inferior 6 horas 3 Registre as leituras do indicador 4 Efetue as corre es conforme as instru es separadas para o alinhamento angular e paralelo at obter os valores permitidos de leitura Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 27 Instala o continua o Efetue o alinhamento completo para uma corre o horizontal Uma unidade est no alinhamento completo quando o indicador angular A e o indicador paralelo P n o variam mais de 0 002 pol 0 05 mm como medido nos quatro pontos afastados 90 1 Coloque os comparadores angular e paralelo em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do acionador Y 90 a partir da posi o topo central 9 horas 2 Gire os indicadores atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas 3 Registre as leituras do indicador 4 Efetue as corre es conforme as instru es separadas para o alinhamento angular e paralelo at obter os valores permitidos de leitura Argamassar a placa de base Equipamento requerido Limpadores N o use limpadores base de leo porque impedir a argamasse de ligar Veja as instru es fornecidas pelo fabricante da argamass
106. precisa ser efetuado somente depois da bomba estar corretamente alinhada com o acionador na placa de base Remova os parafusos de fixa o a partir dos p s da bomba que est o mais longe do acoplamento Efetue uma marca a meia dist ncia entre a extremidade do p da bomba e a linha central do furo do parafuso de fixa o paralela com o eixo da bomba Aperte novamente o parafuso de fixa o entre o p da bomba e o pedestal da bomba Efetue uma matca no pedestal da bomba para a alinhar com o p da bomba Perfure para uma cavilha de escarva de 1 pol mantendo o pino alinhado com o p da bomba X XX 2 ERR AA QA agia Le 1 2 x X XX 1 Cavilha di metro de 1 pol X 1 5 pol de comprimento 2 P da bomba 3 Pedestal Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o Manuten o Agendamento da manuten o Inspe es de manuten o Um agendamento de manuten o inclui estes tipos de inspe o Manuten o de rotina Inspe es de rotina Inspe es trimestrais Inspe es anuais Reduza conforme apropriado os intervalos de inspe o se o fluido bombeado for abrasivo ou corrosivo ou se o ambiente for classificado como potencialmente explosivo Manuten o de rotina Efetue as tarefas a seguir sempre que executar uma manuten o de rotina Lubrifique os mancais Inspecione o selo
107. quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves O acoplamento usado em um ambiente classificado como Ex deve estar devidamente certificado e ser constru do de material que n o deita chispas Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 31 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 Verifique a folga entre as mangas de acoplamento relativamente s dimens es mostradas no diagrama de eleva o ou como estampado na manga de acoplamento Para qualquer ajuste necess rio mova o acionador e n o a bomba Os motores com mancais de luva podem ser constru dos com movimento final de 1 4 ou 1 2 pol 6 35 ou 12 7 mm b ia no rotor do motor Para organiza o de b ia de extremidade limitada a folga entre as metades do acoplamento precisa ser definida de uma maneira diferente Se as dire es espec ficas n o estiverem indicadas nas instru es do motor siga este procedimento NOTA Se o controlador foi montado na f brica a defini o para o acoplamento j est determinada a Deslize a rotor na dire o da extremidade externa do motor o mais poss vel e marque o eixo na estrutura do motor b Deslize a rotor na dire o da extremidade interna do motor o mais poss vel e marque novamente o eixo A dist ncia entre as marcas deve de 1 2 ou 1
108. que contenha press o pode explodir romper ou descarregar seu conte do se tiver uma pressuriza o excessiva Tome todas as medidas necess rias para evitar pressuriza o excessiva opera o instala o ou manuten o da unidade de outra forma que n o a mencionada em este manual pode resultar em morte les es graves ou danos no equipamento Isso inclui qualquer modifica o no equipamento ou o uso de pe as n o fornecidas pela ITT Se existir alguma quest o sobre o uso a que se destina o equipamento contate um representante da ITT antes de continuar Os manuais Instala o Opera o e Manuten o identificam claramente os m todos aceitos para desmontagem das unidades Esses m todos devem ser seguidos O l quido bloqueado pode se expandir rapidamente e resultar em uma explos o violenta e les es Nunca aplique calor nos impulsores h lices ou respectivos dispositivos de reten o para ajudar em sua remo o N o altere a aplica o do servi o sem a aprova o de um representante autorizado da ITT CUIDADO Deve observar as instru es de instala o opera o e manuten o contidas neste manual Qualquer falha neste procedimento pode resultar em ferimentos danos ou atrasos N veis das mensagens de seguran a Sobre as mensagens de seguran a E extremamente importante que leia entenda e siga cuidadosamente as regulamenta es e as mensagens de seguran a antes de manusear o produto Elas s o publica
109. r chispas e falha prematura A veda o mec nica deve ter um sistema apropriado de descarga da veda o Caso contr rio pode ocorrer um excesso de cria o de calor ou falha na veda o Desenho de refer ncia O fabricante fornece um desenho de refer ncia com o pacote de dados Guarde este desenho para uso futuro quando efetuar ajustes do vedante e manuten o O esquema do vedante especifica o fluido de descarga requerido e os pontos de fixa o Antes de colocar a bomba em funcionamento Verifique o vedante e todo o encanamento de descarga Tempo de vida do vedante mec nico O per odo de vida do vedante mec nico depende da limpeza do fluido bombeado Devido diversidade das condi es de opera o n o poss vel indicar definitivamente o tempo de vida do vedante mec nico 50 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Desmontagem Precau es de desmontagem ATEN O Certifique se de que a bomba esteja isolada do sistema e que a press o aliviada antes de desmontar a bomba remover tamp es abrir v lvulas de ventila o ou drenagem ou desligar o encanamento Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves Perigo de esmagamento A unidade e os componentes podem ser pesa
110. r da caixa Remova as vigas da caixa 356A 356C 356K e a gaxeta da caixa 351 Desmontar o elemento girat rio 1 62 Remova a luva do casquilho de estrangulamento 128 a Remova o anel da mola 361F b Deslize a luva na dire o do centro do rotor expondo o anel de localiza o 361H Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o c Remova o anel de localiza o duas metades e a luva do casquilho de estrangulamento 361H 122 2777 Za 7 AARG OU VA 2 Dependendo do tamanho da bomba efetue o seguinte para remover o impulsor da primeira fase CUIDADO Perigo de queimadura O impulsor ficar quente Use luvas isoladas quando manusear o impulsor Se a bomba Remova os dois an is da mola 361 que fixam o impulsor no lugar Aque a o impulsor a 300 F 400 F 150 C 200 C e deslize o impulsor para fora Remova o anel da caixa subsequente 164 Todos os outros 1 Remova o anel da mola 361F do impulsor de primeira fase 101 2 Aque a o impulsor a 300 F 400 F 150 C 200 C e o deslize na dire o do centro do rotor para expor o anel de localiza o 361H Para impulsores de su o dupla de primeira fase exceto 4x6 10 e 4x6 11 remova o impulsor e acesse o anel de localiza o 361H 3 Remova rapidamente o anel de localiza o e o impulsor Remova os an is da
111. ranque da bomba e Gire o eixo manualmente para ter certeza que ele roda sem problemas e que n o existe fric o Abra as v lvulas de isolamento e verifique se existem fugas na bomba Refer ncias de montagem Valores de torque m nimos para fixadores Os valores lubrificados s o 2 3 dos valores n o lubrificados Tamanho do prendedor di metro em polegadas roscas por polegada 2210 material p s lb Nm 2229 material p s lb Nm 2239 material p s lb Nm N o lub N o lub j N o lub 8 9 12 16 17 23 22 30 27 37 36 49 13 18 20 27 26 39 35 47 43 58 DT 20 27 30 41 40 54 54 73 65 88 87 118 29 39 43 58 58 79 78 106 94 127 125 169 39 53 59 80 80 108 107 145 130 176 173 235 70 95 105 142 99 134 132 179 230 312 307 416 113 152 170 230 159 216 212 287 371 503 495 671 170 230 255 346 239 324 318 431 557 755 742 1006 1148 1556 1531 2076 1558 2112 2077 2816 2056 2788 2742 3718 3344 4534 4459 6046 6150 8338 8200 11118 Pe as sobressalentes Pe as sobressalentes para servi os cr ticos Para servi os cr ticos efetue o estoque destas pe as onde aplic vel Impulsores 101 a 101M Tampa da extremidade do mancal de impulso externo somente constru o do mancal de esferas e luva 109A Eixo 122 Tampa da extremidade do mancal radial interno some
112. ras Luva esferas Luva Kingsbury Teresstic EP 68 Teresstic EP 46 Teresstic EP 32 DTE 26 DTE 24 Sunvis 968 i Sunvis 932 SYNFILM ISO VG 68 SYNFILM ISO VG 46 SYNFILM ISO VG 32 Lubrificar os mancais com leo As bombas lubrificadas com leo de anel s o fornecidas com uma almotolia que mant m um n vel de leo constante no compartimento do mancal 1 2 Encha o reservat rio de leo na estrutura do mancal a Encha a garrafa da almotolia com leo b Coloque a garrafa da almotolia na respectiva caixa Voc precisar encher v rias vezes a garrafa da almotolia NOTA N o encha o reservat rio de leo da estrutura do rolamento atrav s do ventilador ou do compartimento da almotolia sem usar a garrafa da almotolia Verifique se o n vel do leo est correto certificando se de que o n vel do leo esteja centrado no visor Lubrifique os mancais com mistura de leo de purga e puro opcional Antes de lubrificar com mistura de leo de purga certifique se de que a estrutura do mancal esteja corretamente lubrificada Veja Lubrificar os mancais com leo Os requisitos de leo para os mancais lubrificados com leo de anel tamb m se aplicam aos mancais lubrificados com mistura de leo NOTA A mistura de leo recomendada para uso somente em organiza es de mancais de esferas Veja Converter para lubrifica o com mistura de leo 38 Prepare o gerador da mistura de leo conforme
113. remenemeremenes 54 Desmontar a extremidade radial bombas de luva mancais de esferas ceras ersereearano 56 Desmontar a extremidade de impulso bombas de luva mancais de esferas 58 Desmontar a organiza o dos mancais de luva Kingsbury res reeeeaeeaeeree rear reeera 60 Remover o elemento girat rio ghna REE Quad Sa A ad a ala apoc aaa dep iid ad 61 Desmontatr O clemento girat rio sai semtagesosinntesaa e R aliar usarei leads pegada 62 Inspe es de pre nontag em es iss nse Land suado da cada aa AEE AE I PU Dada AA AS db anna anna aaa 65 Diretrizes de substi ciO nenne isei EE AR AS ALAS AEREE apena 65 Diretrizes de substitui o dO Ciosi ua saem ama s aa Saga aaa al aa da Ancara gana 67 Inispe o dosManCals naa An AR A tes IES N ad TAS de A ia S Saldo iba EA jane 68 Substituir os an is de descaster sat isa arr are ad Eea DSO qdo ia ando da EA ENa 69 Folgas de funcionamento Minhas ener a a LDA ga T rapa lia 70 REMO taD EM Sra int diganado engana es essa a ani Ce aco a a Sa edad db dus Chivas das ds do dedo 71 Montar elemento DILat rIO a r a a a A EA EEA AE R 71 Instalar o elemento Girat rio asanare aarian Se nad Soa pi a aa E Ju rd Sa Sa E A aa AD 74 Contirme a said rda camerade selasem sussa a es tea ira a E A acao a a aca 76 Monti OCAR a sala cr at E A A A EA A E EEE a 79 Montar a extremidade de impulso bombas de mancais de esferas sssssssssessrssssrsesssrtsssresssressssessnenenssreesee 81 Montar
114. rrem durante a opera o encanamento estejam herm ticas Se a bomba processar fluidos corrosivos certifique se de que o encanamento lhe permite descarregar o l quido antes de remover a bomba N o conecte o encanamento na bomba at argamassa da placa de base ou sub base ter endurecido Os parafusos de fixa o para a bomba estarem apertados Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 17 Instala o continua o Verificar Explica o coment rio Se a bomba trabalhar com Isto ajuda a evitar o desalinhamento devido expans o l quidos a temperaturas elevadas t rmica do encanamento certifique se de que as juntas e olhais de expans o estejam devidamente instalados Certifique se de que todos os componentes do encanamento v lvulas adapta es e deriva es da bomba estejam limpas antes da montagem Certifique se de que as v lvulas de Localize a v lvula de verifica o entre a v lvula de isolamento e de verifica o isolamento e a bomba Isso permitir inspecionar a estejam instaladas na linha de v lvula de verifica o v lvula de isolamento descarga necess ria para a regula o do fluxo e para inspe o e manuten o da bomba A v lvula de verifica o evita que a bomba ou o vedante se danifiquem devido invers o do fluxo atrav s da bomba quando o controlador desligado amortecimento estiverem instaladas n
115. s de nivelamento vista lateral ae AEE 1 Parafusos Figura 5 Localiza es dos parafusos de nivelamento vista de topo 1 Baixe cuidadosamente a placa de base para os parafusos de funda o A placa de base assentar no topo da funda o nos parafusos de nivelamento fornecidos na placa de base 2 Ajuste os parafusos de nivelamento localizados adjacentes aos furos dos parafusos da funda o at a placa de base assentar 1 a 2 pol 25 a 50 mm acima da funda o para permitir argamassar corretamente Isto permite um suporte equilibrado para a placa de base ap s a argamassa 3 Nivele a placa de base a 0 002 pol p s 0 167 mm m do comprimento ou largura da placa de base ajustando os parafusos de nivelamento A varia o total m xima de uma extremidade ou lado da placa de base para outro de 0 015 pol 0 38 mm Use as superf cies de montagem do equipamento para estabelecer o n vel 4 Use um compostos sem cola anti gripagem como cera de pasta para revestir as partes dos parafusos de nivelamento que tocar o a argamassa Isto facilita a remo o dos parafusos ap s a argamassa NOTA N o use leos ou cera l quida 5 Enrosque as porcas nos parafusos da funda o e aperte manualmente 22 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Inst
116. s detalhadas para uso do m todo do comparador Verifica es de alinhamento Quando executar as verifica es de alinhamento Voc precisa efetuar verifica es de alinhamento sob essas circunst ncias temperatura do processo alterada O encanamento alterado e A bomba recebeu manuten o Tipos de verifica es de alinhamento Tipo de verifica o Verifica o de alinhamento inicial Antes da opera o quando a bomba e o acionador est o na alinhamento a frio temperatura ambiente Verifica o de alinhamento final Ap s a opera o quando a bomba e o acionador est o na temperatura alinhamento a quente de funcionamento Verifica es de alinhamento inicial alinhamento a frio Antes de encher com argamassa a Assegura que o alinhamento pode ser consumado placa de base Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 23 Instala o continua o Depois de encher com argamassa Assegura que n o houve altera es durante o processo de coloca o a placa de base da argamassa Depois de conectar o encanamento Assegura que as tens es do tubo n o alteraram o alinhamento Caso tenha havido altera es preciso modificar o encanamento para remover as tens es do tubo nas flanges da bomba Verifica es de alinhamento final alinhamento a quente Ap s o primeiro uso Assegura o alinhamento correto quando a bomba e o aciona
117. s refrigerados a gua n o fure atrav s do pedestal da placa de base Se o fizer pode causar uma fuga da gua de refrigera o Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 47 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 Efetue dois furos atrav s do p e pedestal da bomba Posicione cada furo entre o parafuso de fixa o e a extremidade do p da bomba na extremidade do acoplamento em ambos os lados Efetue o escareamento dos orif cios com um escareador n mero 7 para o ajuste correto com os pinos guia afunilados Insira os pinos fundo o suficiente para que somente as partes roscadas fiquem expostas quando os pinos est o totalmente encaixados Instale firmemente os pinos afunilados nos orif cios com um bloco de madeira dura ou um martelo de faces macias Se voc precisar remover as cavilhas de escarva aperte as porcas sextavadas fornecidas com os pinos Se os pinos n o estiverem fundos o suficiente coloque um espa ador debaixo das porcas sextavadas para i ar os pinos livres quando as porcas sextavadas s o apertadas NOTA Remova sempre os guias antes de retirar a caixa Qualquer falha neste procedimento pode causar danos na caixa Cavilhar para servi o quente 48 Ferramentas requeridas Uma cavilha de escarva de 1 pol Um mandril de 1 pol Triturador Mandril magn tico de 1 pol NOTA Este procedimento
118. sbury um sistema de lubrifica o pressurizado onde o leo flui para o mancal Este sistema n o possui um po o de leo O sistema requer uma taxa de fluxo de 0 5 gpm 0 12 m hr para o mancal de luva e 1 gpm 0 23 m hr para o mancal Kingsbury a 15 psi 100 KPA Requisitos do leo lubrificante Requisitos sobre a qualidade do leo Use um leo de turbina de alta qualidade com inibidores de ferrugem e oxida o com classifica o 68 cSt a 100 F 38 C Requisitos do leo com base na temperatura Para a maioria das condi es de funcionamento as temperaturas dos mancais est o entre 120 F 49 C e 180 F 82 C e pode usar um grau de viscosidade ISO de 68 a 38 C Se as temperaturas s o maiores que 82 C consulte a tabela dos requisitos de temperatura Temperatura Requisitos do leo Temperaturas dos mancais excedem 180 82 F C Use um grau de viscosidade ISO de 100 As temperaturas dos mancais s o geralmente cerca de 20 F 11 C superiores s temperaturas da superf cie exterior da caixa do mancal As temperaturas do fluido bombeado forem extremas Consulte a f brica ou um especialista em lubrifica o Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 37 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o leo aceit vel para mancais de lubrifica o Lubrificantes aceit veis Tipo do lubrificante Esferas esfe
119. ser 5 a 15 psi 0 35 a 1 01 kg cm superior press o da c mera do vedante taxa de inje o deve ser 0 5 a 2 gpm 2 a 8 Ipm Pode usar outros m todos que usam conex es m ltiplas da c mera de selagem ou da bucha Consulte o diagrama de refer ncia da veda o mec nica e os diagramas do encanamento Escorvamento da bomba Ferre a bomba com o fornecimento de su o sobre a bomba 1 Abra lentamente o v lvula de isolamento de su o 2 Abra os ventiladores no encanamento de suc o e descarga caixa c mara de veda o e encanamento do selo at o at ser ventilado e somente o fluido bombeado sair 3 Feche os ventiladores Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 41 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 2 3 1 2 3 1 V lvula de isolamento de descarga V lvula de verifica o V lvula de isolamento de su o Iniciar a bomba 42 CUIDADO Observe imediatamente os calibradores de press o Se a press o de descarga n o for rapidamente alcan ada pare o controlador volte a ferrar e tente recolocar a bomba em funcionamento Observe a bomba relativamente aos n veis de vibra o temperatura dos man
120. spon vel seguinte estar alinhada com a ranhura N o use pancadas fortes com o martelo Se n o for poss vel alcan ar a patilha seguinte ent o desaperte a porca de bloqueio para alinhar com a patilha anterior g Verifique a condi o doa an is externos girando manualmente os mancais nas direc es opostas Os an is externos geralmente n o podem ser girados manualmente no sentido inverso mas se eles moverem a resist ncia pode ser grande Se os an is externos estiverem desapertados o mancal n o est corretamente encaixado e precisa ser reapertado h Quando voc tiver alcan ado o conjunto de mancal correto coloque a patilha da arruela de bloqueio na porca de bloqueio 4 Levante a metade inferior da carca a do mancal 134A para o local posicionando os dois an is de leo internos 323 nos sulcos da carca a do mancal 5 Coloque o selo em labirinto interno 333A na carca a inferior Aperte com os dedos a carca a inferior no flange do mancal de cabe a com as vigas 371 T e porcas 427 da carca a de cabe a para mancal 7 Instale o mancal de luva 117 86 NOTA Certifique se de que a porta de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada Coloque os an is de leo internos 114 no eixo a Coloque a metade inferior do mancal de luva 1177 no eixo 122 e deslize a em redor do eixo para a carca a do mancal inferior movendo os an is de leo conforme for necess rio Posicione os an is
121. squilho central 410 SS endurecido 6L SS 410 SS endurecido 6L SS H F duplex 64 164A An is de desgaste carca a 410 SS endurecido 316L SS 410 SS 316L SS H F duplex Chave impulsor 316 SS 316 SS 410 SS 316 SS Duplex An is de desgaste impulsor 17 4PH Nitronic 60 17 4PH Nitronic 60 H F duplex Luva central Nitronic 60 H E duplex Espa ador do mancal A o carbono Luva do anel de leo Bronze Selo em labirinto externo Bronze Selo em labirinto interno Bronze Gaxeta carca a Garlock 3000 Viga bucim 4140 Porca viga de bucim 4140 356A 356C 356K 425 Viga e porca caixa 4140 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 93 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o Nome da pe a Gaxeta tampa da extremidade do mancal Quantid ade por bomba Vellumoid Constru o Designa o API Anel da mola 316 SS Anel de localiza o 316 SS Viga e porca carca a do mancal para caixa A o carbono Parafuso de cabe a tampa da extremidade da carca a do mancal A o carbono Chave de acoplamento Colar de impulso A o carbono A o carbono Porca do eixo A o carbono Face dura com Colmonoy n 6 2O material ASTM
122. ssuem ajuste de transfer ncia a Pr aque a os mancais at 250 F 120 C com o aquecedor de mancais do tipo de indu o Certifique se de que tamb m desmagnetiza os mancais depois do aquecimento CUIDADO Use luvas com isolamento quando usar um aquecedor de mancais Os rolamentos aquecem e podem causar les es NOTA N o use um ma arico nem force b Instale os mancais 112A a luva do anel de leo 443B e a porca de bloqueio do mancal 136 no eixo c Enquanto os mancais est o quentes aperte manualmente a porca de bloqueio com uma chave inglesa at o mancal fixar no ombro do eixo d Deixe o conjunto do mancal resfriar lentamente at a temperatura da sala N o resfrie rapidamente os mancais com ar comprimido ou usando outros meios e Quando o conjunto do mancal estiver totalmente resfriado remova a potca de bloqueio instale o freio de arruela 382 e instale a porca de bloqueio Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 81 Manuten o continua o 82 f Aperte manualmente a porca de bloqueio com uma chave inglesa N o aperte em demasia o mancal Bata na extremidade da chave inglesa com pancadas leves com um martelo de faces macias enquanto anota a localiza o da patilha da arruela de bloqueio dispon vel seguinte que alinha com as ranhuras na porca de bloqueio A resist ncia ao enroscar a porca aumenta medida que aperta Planeje o alinhamen
123. tala o continua o 1 3 4 Coloque o indicador de alinhamento angular A em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do acionador Y 90 a partir da posi o central superior 9 horas Gire o indicador atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas Registre a leitura do indicador Quando o valor da leitura for Negativo Os meios acoplamentos est o mais afastados no lado direito do que no esquerdo Efetue uma destas etapas Degslize a extremidade do eixo do acionador para a esquerda Degslize a extremidade oposta para a direita Os meios acoplamentos est o mais pr ximos no lado direito do que no esquerdo Efetue uma destas etapas Degslize a extremidade do eixo do acionador para a direita e Degslize a extremidade oposta para a esquerda FE Y X ppop aoaaa Figura 7 Exemplo do alinhamento horizontal incorreto vista superior Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento paralelo para uma corre o vertical 26 Antes de iniciar este procedimento certifique se de que os comparadores estejam devidamente configurados Uma unidade est no alinhamento paralelo quando o indicador paralelo P n o varia mais que 0 002 pol 0 05 mm conforme medido nos quatro pont
124. tifique se de que foram estabelecidos os fluxos adequados e que o equipamento esteja funcionando corretamente Estabele a as leituras de vibra o da linha de base para determinar as condi es normais de funcionamento Se a unidade n o estiver funcionando de forma normal consulte a f brica Monitorize todos os calibradores para ter certeza que a bomba esteja funcionando conforme o valor normal ou aproximado e que o filtro de suc o quando usado n o esteja obstru do Funcionamento com capacidade reduzida ATEN AO Nunca coloque em funcionamento um sistema de bombeamento com uma descarga e suc o bloqueada opera o mesmo durante um curto per odo nestas condi es pode causar um aquecimento do fluido bombeado fechado e provocar uma explos o violenta Voc precisa tomar todas as medidas necess rias para evitar esta condi o Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 43 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o CUIDADO Evite n veis excessivos de vibra o Os n veis excessivos de vibra o podem danificar os mancais a caixa de espanque ou a c mera do vedante o que pode resultar em um desempenho reduzido Evite a carga radial excessiva Qualquer falha neste procedimento pode causar tens o no eixo e nos mancais Evite o ac mulo de calor Qualquer falha neste procedimento pode riscar ou gripar as pe as
125. tipo de vibra o e formar um suporte permanente e r gido para a unidade de bomba A localiza o e dimens o dos furos dos parafusos da funda o precisam corresponder aos valores mostrados no diagrama de montagem fornecido com o pacote de dados da bomba A funda o deve pesar de duas a tr s vezes mais do que a bomba Forne a uma funda o de bet o plana e substancial para evitar tens es e distor o quando aperta os parafusos da funda o Os parafusos de funda o do tipo luva ou J s o os mais comumente usados Ambas as op es permitem o movimento para o ajuste final do parafuso Parafusos do tipo luva Placa de base Cal os ou cunhas Funda o Luva Dique Parafuso DA BON Parafusos do tipo J Placa de base Cal os ou cunhas Funda o Dique Parafuso EONS 16 Model 3600 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Listas de verifica o do encanamento Lista de verifica o geral do encanamento Precau es CUIDADO Nunca coloque a tubagem em posi o usando for a nas conex es com rebordo da bomba Isso pode causar tens es perigosas na unidade e um alinhamento incorreto entre a bomba e o acionador A tens o do encanamento afetar de forma adversa a opera o da bomba resultando em les es e danos no equipamento Varie a capacidade com a v lvula reguladora na linha de d
126. to da patilha da arruela de bloqueio com a porca de bloqueio completamente apertada Se a porca de bloqueio continuar rodando com pancadas leves do martelo continue a apertar a porca de bloqueio at a patilha dispon vel seguinte estar alinhada com a ranhura N o use pancadas fortes com o martelo Se n o for poss vel alcan ar a patilha seguinte ent o desaperte a porca de bloqueio para alinhar com a patilha anterior g Verifique a condi o doa an is externos girando manualmente os mancais nas direc es opostas Os an is externos geralmente n o podem ser girados manualmente no sentido inverso mas se eles moverem a resist ncia pode ser grande Se os an is externos estiverem desapertados o mancal n o est corretamente encaixado e precisa ser reapertado h Quando voc tiver alcan ado o conjunto de mancal correto coloque a patilha da arruela de bloqueio na porca de bloqueio 136 134 114 360A 371C 443B se 100 353 371C 160 122 ja EEG 371T 355 250 Instale a carca a do mancal 134 sobre os mancais Aperte com os dedos as porcas 427 nas hastes 371T Insira as cavilhas de escarva 469 ent o aperte as porcas 427 A carca a do mancal cavilhada na caixa 100 durante a constru o original para garantir a posi o de funcionamento correta do eixo NOTA O flange da caixa do mancal precisa fixar metal com metal sem folga n
127. ua as pe as se os suportes estiverem danificados Pe as adicionais Inspecione e repare ou substitua todas as outras pe as se a inspe o indicar que o uso continuado pode causar problemas no desempenho e na opera o segura da bomba inspe o precisa incluir estes itens e Tampas das extremidades dos mancais 109A e 360A Selos de labirinto 332A e 333A Porca de bloqueio do mancal 136 Chave do impulsor 178 e chave do acoplamento 400 Freio de arruela do mancal 382 Tampa do inv lucro de gua 490 se fornecido Todas as potcas e parafusos Diretrizes de substitui o do eixo Verifica o da medi o do eixo Verifique os ajustes do mancal do eixo Se algum estiver fora das toler ncias mostradas na tabela de ajustes e toler ncias dos mancais ent o substitua o eixo Verifica o da retilinidade do eixo Verifique a retilinidade do eixo Use roletes de equil brio ou blocos em V para suportar o eixo nas reas de ajustes do mancal Substitua o eixo se a sa da exceder os valores indicados na tabela de requisitos da sa da do eixo e rotor NOTA N o use os centros dos eixos para a verifica o de sa da pois talvez eles tenham sido danificados durante a remo o dos mancais ou do impulsor 122 1292 Ca Verificar a superf cie do eixo Verifique se existem danos na superf cie do eixo Subst
128. ualquer distor o com mais de 0 003 pol 0 076 mm usinando antes de cortar novos an is de desgaste do impulsor se fornecidos As setas apontam para as superf cies de desgaste nessas pe as 129 146 164 164A 164B 144 N mero da pe a Nome da pe a Casquilho de estrangulamento Casquilho central 4 Confirme o furo do casquilho de estrangulamento 129 o casquilho do centro 155 o diafragma 146 o anel da caixa 164 164A 164B e o anel da fase 144 5 Gire os an is de desgaste do impulsor 202 202A 202B 203 para dimensionar ap s a montagem no impulsor 101 101M CUIDADO Devem ser seguidos os procedimentos de defini o da folga do anel de desgaste e do impulsor A defini o incorreta da folga ou o n o seguimento dos procedimentos adequados pode resultar em fa scas gera o inesperada de calor e danos no equipamento Todos os an is de desgaste do impulsor de substitui o s o fornecidos com tamanho maior de 0 020 pol a 0 030 pol 0 508 mm a 0 762 mm Veja Folgas m nimas de funcionamento para obter as folgas m nimas em funcionamento Usine os an is do impulsor conforme necess rio Quando o conjunto do impulsor for fornecido como uma pe a sobressalente impulsor com an is de desgaste os an is de desgaste s o usinados para a dimens o requerida Folgas de funcionamento m nimas Esta tabela fornece os dados de folga diametrais para as pe as gastas 70 Model 3600 API 610 10th
129. uipamento de i amento esteja em boas condi es Use um arn s de i amento uma linha de seguran a e um dispositivo de respiro se necess rio Deixe que todo o sistema e componentes da bomba resfriem antes de os manusear Certifique se de que o produto tenha sido cuidadosamente limpo Desconecte e bloqueie a energia antes de efetuar assist ncia na bomba Verifique se existe risco de explos o antes de soldar ou de usar ferramentas de m o el tricas Lavar a pele e os olhos Efetue o seguinte se fluidos qu micos ou perigosos tocarem seus olhos ou pele Se voc precisa Ent o Mantenha as p lpebras afastadas com os dedos Lave os olhos com col rio ou gua corrente durante ao menos 15 minutos Consulte um m dico Retire a roupa contaminada Lave a pele com gua e sab o durante ao menos 1 minuto Consulte um m dico se necess rio Produtos com aprova o Ex Siga estas instru es especiais de manuseio se voc tiver uma unidade com aprova o Ex Requisitos pessoais Estes s o os requisitos relativos a pessoal dos produtos com aprova o Ex em atmosferas potencialmente explosivas Todos os trabalhos no produto precisam ser efetuados por eletricistas certificados e mec nicos autorizados da ITT S o aplicadas regras especiais s instala es em atmosferas explosivas e Todos os usu rios devem conhecer os riscos inerentes corrente el trica bem como as caracter sticas qu micas

Manual de instalação, operação e manutenção

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instala&ccedil;&atilde;o, opera&ccedil;&atilde;o e manuten&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalação, operação e manutenção