Home

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

1. L z v y s 9 L 8 1 maus Ub avos LEE Fei 94800 Sica 81879 o a m en gt 431312345 ASIMYAHLO 41 SALON parti PRESTAN 310W33 ONISNOH 30084 X3 pu SE SNOILDINNOO 31OW34 31ALS NOILIISNI KX SE Nouvonasv KINO IN3WNDOG 1DN3Y3438 V SI DNIMYYA SIHL L TLLIS 3 01115 XXLdIS YALIWSNVYL su UT mou an ve v nouni sir 4 ne tarum Uu _ 2 2 weld DNIYIM SININOaWOS GAS AMLO Sean osz 33S SISAL SNOILO3NNOO SNOILdO 1 19 JOS TLS ONIMVYQ NOILVTIVISNI INNINO sez IN3W313 ONISNAS 3YNSOTINA TVNIWYIL WO34 G3LVOIONI S3ON3Y343Y ONIINNOW YO ANV SNOLLVIN3IIO F spp 1342 vil8 WANIWN1V A 511 _ NOILINYLSNI NOILVWYO4NI TVANVW INIWNYISNI 33S G n I OMA 155 HONI p e d Le 11415 011415 ZL LIS OL LIS SIIAOW IVOINIA 297 6 88 6 69 SMINDS PW XZ ose SLT ouve S el 2154 os 3UNSSIUA ONILVYIdO WNWIXYW TD 092 4 005 34n1vii3dW31 DNILVYIdO WAWIXVW 1 J SC mE SNOILVOI4IO34S GNVID ONDIOVd 77 s ON OVL T LEL 00 01 Xs ON 1viuas ors HIONI N A g ONDIDVd Lu 1 NOILDINNOD 5532084 a o ONIVIZIO INaWaTa XVW _ zel _ IVIVILVW aDvauns MIYOS B 00 9 CN 9961 1
2. C00991 1 Figura 3 Montagem com rosca de tubo NPT A configura o da rosca do tubo mostrada na Fig 4 Aplique o selante compativel com o meio de processo rosca macho Insira cuidadosamente no acoplamento de montagem de processo Aperte o elemento de fluxo at fixar e continue at o lado plano e a seta de sentido do fluxo estarem alinhados com o fluxo de processo 1 inch or 1 1 4 inch NPT Flat to Show Flow Orientation i rro 0 50 inch 12 6 mm C00992 1 Figura 4 Fluid Components International LLC 7 INSTALA O Medidor de fluxo S rie ST100 Montagem do retentor ajustavel rastreavel As aplica es que envolvem o uso de retentores requerem consulta aos diagramas do Ap ndice A para obter detalhes adicionais Retentores montados em NPT e em flange est o dispon veis Normalmente v lvulas de isolamento s o usadas nas aplica es de retentores e Siga os procedimentos de montagem em rosca do tubo ou flange como descrito nas se es anteriores e Aperte a porca do retentor at o retentor interno estar apertado o suficiente para evitar vazamentos de excesso do processo mas tamb m permitindo a inser o do tubo de inser o em seu lugar Oriente o lado plano e a seta de fluxo corretamente e Prossiga inserindo o elemento de fluxo no tubo do meio do processo Para retentores de m dia press o use as porc
3. N fine no Ne USB x Modbus Cable AC Input Power B oe A Line A ustomer Connection 12 24 Ga Wire o Ground Line B C01014 1 1 Figura B 9 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Modbus MODBUS JUMPER JP2 MODBUS JUMPER LINE B son en E Not Ed DIGITAL 28 GROUND Bal 220000 i COMPONENTS TIONAL LLC MARCOS CA m ER Modbus Cable AC Input Power 86 265 VAC J modbus Line A Customer Connection Ground 12 24 Ga Wire Modbus Line B Remote Cable Shielded Z Remote Flow Transmitter Element 300 1000 ft C01011 1 1 Figura B 10 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da Modbus Fluid Components International LLC 42 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O Medidor de fluxo S rie ST100 MODBUS JUMPER JP2 MODBUS JUMPER JP Es pe LINE B Ss Ba q XY LINE A GROUND Bal Ts OL Hi GN El F Q Q PA SLT ess We ERN
4. 3dld 3100 VIS OL SITOH ONUNNOW Q35NYT TZ AUI E L y PLL Scc 1YNOILdO osv u 139DVYE WONIWATY gt 68 04 D n ose SCH os g 121 079 4 E Siwen MINDS ANNOYS EU AVIASIA AO IO e XS ON S ON 1VI33S A18W3SSV SOINO312313 310W33 P HIONI 3414 3215 7Vhl3IVW 39V440S QILIM ATIWASSV IN3W313 MOT ON NIWOISND ON NICHO 5 NT NIWOISND 5 gt Z NOILVOI3I234S SNOILO3NNOO SSIDONd q3 NV14 XZ J FFF Z EE ya CI MOM N TAIS A Zei SCH Reder f NMOHS 31415 5 3 ES S34A1 IN3W313 NOSN3S 3 HONI L YO 14 HONI v E TA 3104834 1V13W YO NOTIIL c d SA 9 1VNOILdO ONILLH NOISSIUAWOD ko Es a N MINOS ANNOYS eg L MO SEN 58 81 cal ire S1V14 dO NOILVIN3ISO ONLINNOW 5 G LKOZW YO LAN 1 1404 H XC SIdAL TVAOMddV DIJIDIAS TVANVW 335 SIVAONddV SN Dua pets fol Soop Pu ANO m 1HOIL eng Y31VM 40084 chap i EE t AN NOISO14X3 S133W IYNSOTDNI Aida e pun acoes pea Bulpni ul ODP TESIA S Io ad su 5 ET SIHON ANVidlddONd JO JONON 5 L D S 9 L 8 2 E e 5 LL APENDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Medidor de fluxo S rie ST100
5. 50 14 6 PIPE I D _ H gt 14 6 PIPE LD 01055 1 1 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALACAO Soluc o de problemas O Modo de Servi o tanto do HART quanto do Founarion Fieldbus d acesso aos valores de sa da do sensor individual A eletr nica do transmissor ST STP102A pode reconhecer um elemento de fluxo desconectado Se esta condic o for detectada o instrumen to indica uma condi o de falha e exibe as vari veis de processo do sensor que permanece conectado ao transmissor A falha se autocorrigir quando o sensor for reconectado Instalac o do sensor em linha O sensor pode ser montado rosqueado flangeado ou soldado na tubula o de processo A conex o de processo espec fica do sensor especificada pelo cliente na Folha de Informa es do Pedido Monte o sensor na tubula o do processo conforme os requisitos de tubula o da aplica o Verifique se a seta de sentido do fluxo aponta no sentido correto Depois que a cabega do sensor for corretamente posicionada e apertada em seu lugar verifique se o retentor do processo nao vaza aplicando press o lentamente at que a press o de operac o m xima seja aplicada Verifique se h vazamentos nos limites da conex o de processo BUTT WELD FEMALE MALE NPT OPTIONAL Mas CUSTOMER PROCESS CONNECTIONS LMM LINE SIZE A LENGTH 1 9 1 1 2
6. mmer QV3H 31AIS A 4 9052 ON NICHO 5 3i1Woisno gt gt gt 1H9N31 N e le ceg NOILV214I234S LE e 6 SPL SE LL vos m 00 s QV3H 31AIS 5 2 um uj 97 MOT OL 1311VYVd 38 OL TvAO3ddV 21312345 335 NId ISOH HONI 8 1 SLV1d JO NOILVIN3IIO ONILNOW SIVAONdV LHOIL ISNA 331VM 1OOJld NOISO14X3 133W JANSOTONI 9414 HONI 8 IMYA 9nd NYNL v L 9 KK ELL GC D GADNV14 TVNOILdO MEWISSV 1VIIVIA Z VhBIVW SNDIOVd 31IHdV3S YO NO1431 31A1S QNVIO SNDIOVd TVN3a31X3 GS LXOZW YO LAN HONI 2 1 ONILLH NOISS3H4WOO LAN HONI L 24 jo juosuo Poilqiod Ags si asn Joujo Bulssa2oud 10 eunjabjnupuu jou Aupduio2 ino sn Papuli S esn SH jou INO uodn Ajssaidxa si ot DJDP jo insol sIq 194 sjuauodwog Pin jo Auedoid si yo ym ocu Lm E Aojeudoid pup 5491995 steet pjuapyuo siu SIHOIY AYVIZINJOYA JO ADILON L v 5 9 L 8 Fluid Components International LLC 34 APENDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Medidor de fluxo S rie ST100
7. L v 4 9 L 8 2101 veel LL avos REA A BIS po A 43112345 3SIMY3HLO SSFINN SALON jau 5 300930v9 us m aw WE 9 14901 ONISNOH 10084 X3 somo o KINO INIWNDOA 39N343434 V SI ONIMVAA SIHL L 1V3S ONDIDYd M ONILLH NOISS3HJWOO Sumos ae a Nouvonsav SU313WITIIW NI 33V 1 SIINDVAS NI SNOISNIWIA Z XXI4IS 8 ZLLIS OLLIS m CETTE TI SACRA an SHES ween Teen WVIDVIA aa avinonv nmn zussous ASSV ONIYJIM 319VDI1ddV 33 SI 31 SNOILDINNO9 SNOILO 1VO1312313 NOS 2nwwouwwH gt A2 son eme sonus ASSY DN IN3W313 ONISN3S JO 3YNSOTINA TVWNIWYAL SININOdWOD AINI y ON IDVSINOD 031919345 3SIW83H1O SSIINN POLLIS ASSY DN Q31V2IQNI S3ON313134 ONIINNOW YO ANV SNOILVINIIJO Tv 8 NOI1On31SNI NOILVWYOINI 304 TVANVW INIWNYISNI 335 ONIMVYAG NOILVTIVISNI ANITINO S ON ovi XSY ON 1viuas HONNI 711415 011415 ZL LLS OL LIS STACOW 1VOI33A 9 s el 0154 os 34nss334 ONILWYIdO WNWIXVW 19 0901 3 009 34n1v334W31 ONILV334O WNWIXVW NOILV2IHIO34S INVIO ONINDVd VZ e 3 TIVI VW ONDIOVd zd NOIIDINNOD SIDOWA 4W31 IN3WII3 XVW 35 V44NS 3441 1a00W la s 9 9 s
8. dados 2 gt Onde lt ano gt s o os 4 d gitos do ano lt m s gt s o os 2 d gitos do m s lt dia gt s o os 2 digitos do dia lt carimbo datador gt a hora do dia em horas 2 digitos minutos 2 digitos e segundos 2 digitos lt tag gt sao os 2 caracteres identificadores do tipo de entrada lt dados 1 gt lt dados 2 gt s o os itens de dados espec ficos do tipo de entrada Entradas do registro H diferentes tipos de entradas no registro que s o identificados pelo campo nico tag de 2 caracteres Os dados ap s a tag variam depen dendo do tipo de entrada no registro Uma lista das Tags e sua descric o associada mostrada abaixo Falha do n cleo Ativag o do alarme Teste autom tico Delta R Dados do processo tag PD Uma entrada de dados de processo acrescentada ao arquivo de registro com base na frequ ncia de registro especificada pelo comando 00 CLI Ap s o campo da tag os itens de dados s o nesta ordem e Fluxo em unidades do cliente e Temperatura em unidades do cliente e Press o em unidades do cliente e Totalizador se presente em unidades do cliente Se o totalizador n o estiver habilitado ent o 0 0 e Bitmap de falha CORE 8 caracteres hexadecimais para uso da f brica e Bitmap de falha FEO 8 caracteres hexadecimais para uso da f brica e Bitmap de falha FE1 8 caracteres hexadecimais para uso da f brica falha falha falha 0x00100
9. Ge Modbus Cable Line A n 2 DES pe Ground Customer Connection Line B 12 24 Ga Wire C01013 1 1 Figura B 11 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sa da Modbus MODBUS JUMPER JP2 ume O LINE B SES XY LINE A Not ED ED E DIGITAL ae GROUND PA VN 220000 V 5 Ji GER FA i e y TB1 B X AC DS NO LINE NEUT 7 IN DC Input Power Modbus Cable modbus Line A Ground Modbus Line B 24 VDC Customer Connection 12 24 Ga Wire Remote Cable Shielded 4 gt Remote Flow Transmitter 300 1000 ft Element C01012 1 1 Figura B 12 Remota Pot ncia de Entrada de CC Sa da Modbus 43 Fluid Components International LLC AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O Medidor de fluxo S rie ST100 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE Zan TEL la 000009 ve 123456708 F eoeeoooo o 018 9 LOCAL ENCLOSURE __ _ _ _ L TR
10. YAWOLSND E 177 dAl LE c SM332S XZ ON 33Q30 ASVHDYNd y m NAWOISND L AVIdSIA 2 PS m 45 53441 1VAOU dd m a 01412945 304 IVANVW 335 m n No STVAOUY ddV 1HOIL LSNA YALVM 4OOYd NOISO1dXa S133W 38NSOTINI JLOWIA 3 z 9 MAYOS 461 OZW YO LAN HONIZ L SLL E L a SINOSAMIINOS OVL 13315 SS3INIVIS M E z e x e ja Z Z 2 RN u u S z S lt eL F 98 v JNOdldN HONI L 4 691 16 vi le m HL9N31 A pim SWINE L 5 4 ecv AN TN 181 ows CR T M gt a QV3H 31415 5 1 oz J MUU d y A z T 1 15 43 4 YVTIOD DNINDO1 Pa 6LL zo Geo sz ELLO nae 21310345 IVANVW IIS Z RUE 7 SIVAONddY IHOILISNG 331VM JOONd Q NOISO14X3 S133W 33fISOTON3 1Y201 E 9 gt 1V1431VW ONDIDVA YO ENTIS oy SNOV MOT OL TATIV VA 38 OL ern muy ear enn omens aor M NOILO3NNOO S 32O ld 1dN HONI L 1V14 NOILVIN3IYO ONILNNOW EA e ju E E D Sun SE TT awa CASES ren pup 5431985 ap DJDP Ipllu ptjuo2 surpjuo2 SIUL SHOWA SIHOIN JO L 4 r 5 9 L 8 APENDICE
11. s C00988 1 Figura 6 Eletr nica remota Uma presilha de montagem fornecida quando o Transmissor encomendado para montagem remota Os detalhes da presilha de montagem s o mostrados na Figura 7 abaixo Estes detalhes tamb m est o dispon veis nos Diagramas da Instala o localizados no Ap ndice A A eletr nica pode ser montada na parede ou no tubo com facilidade A presilha de montagem projetada para hardware de montagem de 0 25 polegadas ou M6 A eletr nica deve ser montada com firmeza sobre cimento ou colunas estruturais ou vigas de apoio A montagem sobre gesso n o recomendada e n o atende os requisitos de aprova o do sistema 7 00 2 00 EN ST100 Series Transmitter Mounting Bracket FCI povided Securing Screws 4 E SEG 1 4 or M T UU 4x 6 27 5 3 50 2 75 i 5 00 e 2 25 2 80 C00995 1 Figura 7 12 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALA O Montagem remota do tubo ST100 Series 11 2 Pipe or 1 UN 2 x s U Bolts SST 2 X M4 ASA Screws FCI Provided V v 4 x 1 4 Hex Nut Aluminum Bracket LA C00994 1 FCI provided Figura 8 Fiac o do instrumento O transmissor de fluxo pode ser alimentado por 85 265 VCA ou 24 VCC conf
12. Deze veiligheidsinstructies gelden voor de Fluid Components ST100 Series overeenkomstig de EG typeverklaring nr FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X nummer van de verklaring op het typeplaatje voor gebruik in een explosieve atmosfeer volgens Categorie II 2GD 1 Installatie van Ex instrumenten dient altijd te geschieden door geschoold personeel 2 De ST100 Series moet geaard worden 3 De aansluitklemmen en de electronika zijn ingebouwd in een drukvaste behuizing met de volgende opmerkingen De schroefdraadspleet tussen de behuizing en de deksel is een ontstekingsdoorslagveilige spleet De Ex d aansluitbehuizing heeft een 1 2 of een M20x1 5 schroefdraad voor aansluiting van een volgens IEC EN 60079 1 goedgekeurde Ex d kabelinvoer Er moet worden veilig gesteld dat v r het openen bij een geopende deksel van de d behuizing bijv bij aansluit of servicewerkzaamheden hetzij de voedingsleiding spanningsvrij is hetzij geen explosieve atmosfeer aanwezig is e De deksel van de d behuizing moet tijdens bedrijf tot aan de aanslag erin geschroefd zijn Hij moet door het eruit draaien van een van de dekselborgschroeven worden geborgd Fluid Components International LLC 51 AP NDICE C APROVA ES Medidor de fluxo S rie ST100 P Portugu s Normas de seguran a Estas normas de seguran a s o v lidas para os Fluid Components ST100 Series conforme o certificado de teste de modelo N FM12ATEX0016X IECEx
13. o Oe a er teet ttis titur a SS 2 Manuais suplementares leie 2 Software suplementar OPCIONAl E E A T E E AA tette tte teet teen 2 Especifica o T CNICA the de eti s ridentem 3 2 INSTALA O DOINSTRUMENTIO ee 5 identifica o e dimens es externas do e ce cde re t ce E e Ee ER Pe Er e n 5 Instala ao do sensor de INSEL CAG ctu tot ibas ftre 5 AP M 7 Montagem comtoscarde XU DONT Suara uuu geeiert dee est 7 Montagem do reteritor ajust vel rastre vel 5 tet id ac Ft drca 8 Instalacao dos El mentoside Fluxo STP10D 8 SIPID2A e eee e ne HU eH REED RR 8 dO elemento e EE 8 Descri o da eletr nica AA 8 Solu o de problemas EE 9 Instala o dos Elementos de Fluxo ST102A TP cc 9 Localiza o COS pontos Ee 9 10 Descricao da Eletr nica do ST STP102A cuisine RN 10 ER tel 11 Ear PPP Ee Ee See 11 Instala o da Eletr nica do Transmissor de Fluxo namas 11 Eletr nica Integrad on A A A A A era cot on cha ua 11 Lei rus nisi nas ssa 12 Montagem remota eler e EE 13 P sate tare cease ER 13 Verificacao ap s ME 15 Entrad aremiservico inicializacao ios 15 Navega o a eer NR o F AVE 17 Falha de si
14. o m ximo de 1 leitura segundo remov vel montado em placa de circuito cart o de mem ria micro SD de 2GB seguranca digital fornecido armazena aproximadamente 21M de leituras em formato ASCII separadas por v rgulas Bot es de leitura exibi o e de toque pticos opcional e LCD grande de 2 x 2 50 mm x 50 mm digital com gr fico de barras e unidades de engenharia Monitores digitais de taxa de fluxo fluxo total temperatura e press o com modelos STP selecion vel pelo usu rio para unidades de engenharia Gr fico de barras anal gico da taxa de fluxo Indicac o de estado do rel alarme Campo alfanum rico de 17 caracteres program vel pelo usu rio associado a cada grupo de calibrac o e Mostradores de texto e c digos de servi o dos modos de Configura o amp Servi o Quatro 4 bot es de toque pticos para programa o pelo usu rio da configura o e interroga o de servi o do instrumento Ativa o do bot o de toque ptico pela janela externa sem necessidade de abrir o gabinete para acesso ou ativa o O monitor pode ser girado eletronicamente em incrementos de 90 para otimizar o ngulo de vis o Observac o Se mostrador monitor de leitura for encomenda do toda a configura o e interroga o de servi o pelo usu rio deve ser feita atrav s de conex o do computador ao barramento comm e ou porta USB Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100
15. 2 GD el n mero decertificaci n se indica sobre la placa informativa del equipo 1 La instalaci n de equipos Ex tiene que ser realizada por personal especializado 2 Los ST100 Series tienen que ser conectados a tierra 3 Los bornes de conexi n y la unidad electr nica est n montados dentro de una caja con protecci n antideflagrante y resistente a presi n consider ndose los siguientes puntos La holgura entre la rosca de la tapa y la propia de la caja est dise ada a prueba contra ignici n e La caja tiene conexiones el ctricas para entrada de cables con rosca 1 2 NP Ty o M20x1 5 donde deber n conectarse prensaestopas certificados Exd seg n IEC EN60079 1 Antes de la apertura de la tapa de la caja Exd p ej durante los trabajos de conexionado o de puesta en marcha hay que asegurar que el equipo se halle sin tensi n o que no exista presencia de atm sfera explosiva e Durante el funcionamiento normal la tapa de la caja antideflagrante tiene que estar cerrada roscada hasta el tope debiendose asegurar apretando los tornillos de bloqueo s Svenska S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningarna g ller for Fluid Components Fl desm tare typ ST100 Series enligt EG typkontrollintyg nr FMIZATEX0016X TECEx FMG12 0003X intygsnumret terfinns p typskylten ar lampad for anv ndning i explosiv gasblandning i kategori II 2 GD 1 Installation av Ex klassade instrument m ste alltid utf ras av fackpersonal
16. A luz indicadora do alarme tamb m pode ser desligada desativando a con dic o pela Guia do configurador de alarme Os c digos de falha do instrumento podem ser vistos selecionando a ramificac o de Diagn sticos na rvore do configurador ou o menu da tela HMI Fun es Configura o do rel gio de tempo real A fun o de acerto do rel gio do ST100 acessada atrav s do Configurador do ST100 Consulte o manual suplementar de Configura o do ST100 para obter as instru es de instala o n mero de documento da FCI 06EN003403 O programa de Configura o instalado um PC ou laptop e pode ser conectado via USB ou Ethernet A USB o principal modo de comunica o com o ST100 Fluid Components Intl Configurator FLUID COMPONENTS z FLAG INTERNATIONAL LLC ST1001PAddiesx 192 1601 1 Welcome to the ST100 Configuration Application Version 1 7 FCI Copyright 2011 Tela de boas vindas Para acessar a fun o de acerto do rel gio do ST100 2 1 Conecte o cabo USB entre o computador com o aplicativo de configura o instalado e a conex o USB na placa da interface 2 Selecione o cone do Configurador do ST100 para abrir o aplicativo O aplicativo aberto na tela de boas vindas como mostrado acima 3 Selecione o bot o da conex o USB no topo da tela O aplicativo de configura o aberto na tela de Dados do Processo como mostrado abaixo 18 Fluid Components International LLC Medidor
17. PIIUYIA suipjuoo JUSLUNDOP SIUL SNOISIAIY SLHOW AUVIJIIAOYd JO ADILON v 29 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 L v d s 9 L 8 1301 sans avos VO 296090 SiS Ta NOLO 31412345 ASIMYAHLO SSIINN SILON E 3d0239v5 E 080 SW SEL HSINH eee SINON N AA qani SUSAWITIIW NI I3 vali NI SNOISNAWIG 1 ssa ER EM 1541 A 2711 XY PA e S NT Su pw crc NEC KINO INSWNDOG 3ON333433 SI ONIMVAO SIHL Z ETT eur m SEM wem SR COCO em me DEN ONBIM 318VOI1d4dV 335 SISAL SNOILO3NNOO SNOUdO WOOT SOS En ZZ ennen SS tse EE NOILVTIVISNI JNITNO TWNIWYAL WO4 S3ON333 24 ONILAOW YO GNY SNOILVINSINO l r WANIWN1V NOIIVW3O NI O4 IIS g xs ON SV1 GL pp SCC yovas ONIINNOW gt AS ON 1935 SL S E DISd 05 IANSSINA ONILValadO WNWIXYW H1ON31 N i D vSv 4 058 ONDIO Vd 3llHd valo 3aln I valddW3l NIIV33dO WNWIXYW Vial VW ONDIDVd D 092 4 009 ONDIOVd JINIVIJIW3L ONIIV33dO NNWIXYW NOIIO3NNOO SSIDOUd y SNOLVIHID3dS INVIO ONDIO Yd dWal SNILV33dO IN3W313 XVW Ta se 9 9NId 8 1V1431VW 19VA4NS Sy eb 8 er ON
18. es em garantia A FCI paga o frete de retorno em transporte por terra at o endere o do cliente FCI se reserva o direito de devolver equipamentos pelo transportador de sua escolha As despesas de frete internacional taxas de manuseio impostos tarifas de importa o para a devolu o de equipamentos ser o pagas pelo cliente Reparos ou devolu es fora da garantia A FCI devolve ao cliente o equipamento reparado com frete a cobrar ou pr pago e acrescenta estes custos fatura do cliente Fluid Components International LLC 53 APENDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE Medidor de fluxo S rie ST100 54 Garantia estendida Uma garantia estendida est dispon vel Contate a f brica para obter informa es Devolu o de equipamento ao estoque O cliente respons vel por todos os custos de remessa e frete de equipamentos devolvidos ao estoque da FCI a partir do local do cliente Estes itens n o ser o creditados na conta do cliente at que todos os custos de frete sejam liquidados junto com os custos aplic veis de retorno ao estoque com base na fatura de cr dito As exce es s o para remessas em duplicidade feitas pela FCI Se qualquer equipamento de reparo ou devolu o for recebido pela FCI com frete a cobrar sem o consentimento pr vio da f brica a FCI fatura estes custos ao remetente Procedimentos de servi o de campo Contate um representante de campo da FCI para solicitar servi o de campo Um t cnico de s
19. ncia de Entrada de CC Sa da FOUNDATION fieldbus 41 Figura B 9 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Modbus 42 Figura B 10 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da 22 trennen 42 Figura B 11 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sa da Modbus 43 Figura B 12 Remota Pot ncia de Entrada de CC Sa da 43 Figura B 13 Remota Cabo de interconex o de 8 condutores sese 44 Fig ra B 14 Fonte Sa da de pulso Irequ ntla ce ere ceni tice te e eec da a 44 Figura B 15 Dissipador Sa da de pulsn freou nca sentent treten treten 45 Figura B 16 Conex o do elemento de fluxo mtegradairemota tette 45 Figura B 17 Conex o do elemento de fluxo NEE 46 Figura B 18 Remota Cabo de interconex o de 10 condutores sse ten 46 AP NDICE C APROVACUES ad ated adu ci 47 AP NDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE mena 53 Atendimento ao cliente Assist ncia t cnica arnes 53 Reparos ou devolu oes em garantia bete reist 53 Reparos ou devolu es fora da
20. o e se o Vendedor aceitar e a devolu o das mercadorias o Comprador seguir explicitamente as instru es de transporte e embalagem do Vendedor Em nenhuma circunst ncia as mercadorias dever o ser devolvidas sem primeiro obter uma autoriza o de devolu o do Vendedor Qualquer reparo ou substitui o ser feito na f brica do Vendedor salvo instru o em con tr rio e devolu o ser feita ao Vendedor com transporte pago pelo Comprador Se as mercadorias devolvidas tive rem defeito comprovado nos termos desta cl usula elas ser o substitu das ou reparadas pelo Vendedor sem nenhum custo para o Comprador desde que a devolu o ou rejei o deste material seja feita dentro de um per odo razo vel mas em nenhuma circunst ncia maior que 1 ano ap s a data de remessa das mercadorias devolvidas ou dos prazos vigentes do per odo de garantia original o que for maior Se as mercadorias tiverem defeito comprovado nos termos deste par grafo o Comprador deve remover as mercadorias do processo imediatamente e prepar las para remessa ao Vendedor O uso ou opera o cont nua de mercadorias com defeito n o garantido pelo Vendedor e os danos que ocorrerem devido ao uso ou opera o cont nua ficar o a cargo do Comprador Qualquer descri o das mercadorias contida nesta oferta tem o prop sito exclusivo de sua identifica o e qualquer descri o deste tipo n o faz parte das bases de negocia o e n o constitui uma garantia
21. 13 5 2 18 2x Flanged Process Connection FLOW DIRECTION DDD Optional Vortab 7x DIAM 2x DIA A C00993 1 Figura 5 Instalacao da Eletr nica do Transmissor de Fluxo O transmissor eletr nico do instrumento pode ser uma parte integrante do elemento de fluxo ou pode ser montado remotamente usando um cabo blindado entre o elemento de fluxo e a eletr nica A conex o da fiac o de energia deve ser classificada para 90 C pelo menos Eletr nica integrada O pacote da eletr nica integrada montado durante o processo de instala o do elemento de fluxo A eletr nica integrada pode ser girada a 180 graus no topo do tubo de inser o do elemento de fluxo Isto feito soltando a porca travante na base do gabinete e girando o gabinete na orien tac o preferida N o gire o gabinete da eletr nica mais que 180 graus o excesso de giro do gabinete pode resultar em danos fiac o interna Especifica o de torque da porca travante 30 35 ft lbs 40 47 N m A eletr nica integrada deve ser apoiada nas aplica es onde houver vibra o excessiva Uma presilha de montagem disponibilizada pela FCI para apoiar a eletr nica quando o apoio adicional for necess rio Fluid Components International LLC 11 Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALA O lt 180 lt 180 aes 7 M
22. 2 ST100 Series maste jordas 3 Anslutningskl mmorna och elektroniken ar inbyggda i en explosions och tryckt t kapsling med f ljande kommentar e Spalten mellan kapslingen och lockets g nga ar flams ker e Ex d kapslingen har en 1 2 NPT och eller M20x1 5 g nga for montering av en IEC EN 60079 1 typkontrollerad Ex d kabel forskruvning Nar Ex d kapslingens lock ar ppet t ex vid inkoppling eller servicearbeten ska man se till att enheten r sp nningsl s eller att ingen explosiv gasblandning forekommer e Under drift m ste Ex d kapslingens lock vara iskruvad till anslaget For att s kra locket skruvar man en av lockets insex lasskruvar 52 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 APENDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE APENDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE Atendimento ao cliente Assist ncia t cnica A propria FCI fornece toda a assist ncia t cnica Representac o t cnica adicional tamb m fornecida pelos representantes de campo da FCI Antes de contatar um representante de campo ou interno tente as t cnicas de solu o de problemas descritas neste documento Pelo correio Fluid Components International LLC 1755 La Costa Meadows Dr San Marcos CA 92078 5115 EUA Att Departamento de atendimento ao cliente Por telefone Contate o representante regional da FCI de sua rea Se um representante de campo n o puder ser contatado ou se uma situa o n o puder ser
23. A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Fluid Components International LLC A O a 30 AP NDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Medidor de fluxo S rie ST100 v 31 L v 5 L 8 1401 aos vol ASIA sv d3141934S ASIMIIHLO SSTINN SILON E 11800 81879 31VIS LON ra on oma 10091919 325 2 am S8313WITIIW NI JAV 1390 V88 NI SNOISNAWIG L EE ge Savno CLON sen TETENTS NINO LNSWNDOG 3ON383438 SI ONIM VIO SIHL Z W d LAN HONI EL L O0LIS I3 LLIWSNVA 77 BE SS somem a E mmm e ste en men WV3OVId ONISIM 33S SIS3L SNOLLO3NNOO SNOILdO TWOIMLOT VOY ETA 8 122 ONIDVUNO SSC 1N3W313 ONISN3S JO 3HNSOTINI v TVNIW331 WO Q31VOIONI JAY S3ONda3 H ONILAOW SO ANV SNOLVINIJO i SNIMV3G NOILLVTIVISNI JNITNO NOILONALSNI 19 NOIIVW3O3NI 304 TVANVW INIWNYISNI IIS 5 SYON OVL l r 1 sz WNNIWN1Y s PE 1342 Vig DNILNNOW lave Z1 OISd OSZ 3HNSSTHd ONILV334O WNWIXYW SON 1VI43S sz 10 797 4 098 ENER ENT YIdWAL ONILVAIIO WAWIXVW HION31 12 094 4 005 ONIADVd NOTIIL 331v 34W31 ONILV33dO NAWIXVW IVIVILVW ONDIDWd SNOILVOHIO34S 9 SSIDOYd d v dW31 SNIIVI3IO INJWTIS Ex gt EST GALYSSNI ATINI NIHM NOILISOd JANSOTINI
24. Cable Shielded Z 300 1000 ft gt dr C01006 1 1 Figura B 6 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da Founoarion fieldbus 40 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O FF PROB Jumpers Set FF PRO FIELD_BUS B FIELD_BUS A AN p 1 fa E e Ji TBB 2 Io E D COMPONENTS 207 r N Ge Mur USB ETHER ac a lg TI DC Input Power 24 VDC FIELDBUS Customer Connection J FIELDBUS 12 24 Ga Wire 1010 1 1 Figura B 7 Integrada Pot ncia de Entrada de Sa da Founpation fieldbus DC Input Power 24 VDC FIELDBUS Customer Connection FIELDBUS 12 24 Ga Wire Remote Cable Shielded gi 300 1000 ff gt SE GEES C01007 1 1 Figura B 8 Remota Pot ncia de Entrada de CC Sa da Founpation fieldbus Fluid Components International LLC 41 Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O MODBUS JUMPER JP2 MODBUS JUMPER J CE s LINE B um H on E LINEA E EI BE GROUND SE
25. Ces consignes de s curit sont valables pour le mod le ST100 Series de la soci t Fluid Components FCI conforme au certificat d preuves de type FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X num ro du certificat sur P tiquette signal tique con u pour les applications dans lesquelles un mat riel de la cat gorie II2GD est n cessaire 1 Seul un personnel sp cialis et qualifi est autoris installer le mat riel Ex 2 Les ST100 Series doivent tre reli s la terre 3 Les bornes pour le branchement de la tension d alimentation et l lectronique sont log es dans un boitier enveloppe antid flagrante avec les notes suivantes Le volume entre le bo tier et le couvercle est prot g en cas d amorcage Le bo tier de raccordement Ex d dispose d un filetage1 2 NPT et ou M20x1 5 pour le montage d un presse toupe Ex d certifi selon la IEC EN 60079 1 e Avant d ouvrir le couvercle du boitier lt d gt et pendant toute la dur e o ille restera pour des travaux de raccordement d entretien ou de d pannage par exemple il faut veiller ce que la ligne d alimentation soit hors tension ou ce qu il n y ait pas d atmosph re explosive e Pendant le fonctionnement de l appareil le couvercle du boitier lt d gt doit tre viss et serr jusqu en but e La bonne fixation du couvercle doit tre assur e en serrant une des vis d arr t du couvercle 1 Italiano Normative di sicurezza Queste normative di sic
26. INSTALACAO 2 INSTALACAO DO INSTRUMENTO e Aviso Consulte o fabricante se informa es dimensionais sobre juntas prova de fogo forem necess rias e Aviso A faixa de temperatura ambiente e classe de temperatura aplic vel do medidor de fluxo S rie ST100 s o baseadas na temperatura m xima do processo para a aplica o em particular da seguinte maneira T6 para 40 C lt Ta lt 65 C T1 para 40 C lt Ta 65 C e Aviso A superf cie pintada do medidor de fluxo S rie ST100 pode acumular carga eletrost tica e pode se tornar uma fonte de igni o em aplica es com baixa umidade relativa menos de 30 onde a superf cie pintada estiver relativamente livre de contamina o superficial como sujeira p ou leo A limpeza da superf cie pintada s deve ser feita com um pano mido e Aviso N o substitua a bateria interna quando uma atmosfera de g s explosivo estiver presente Identifica o e dimens es externas do instrumento O Ap ndice A fornece as dimens es externas e dimens es da presilha de montagem para todas as configura es eletr nicas montadas integrada e remotamente Verifique se todas as dimens es atendem os requisitos da aplica o antes de come ar o processo de instala o Instala o do sensor de inser o A correta localiza o do medidor de fluxo na configura o da tubula o do processo essencial para a capacidade dos instrumentos de medir as vari veis do processo co
27. INV QO3 LAOddNS 5191438 Z IVINZLVW 32 V43ns CILLIM St r 8 sz ON 33Q3O YIWOISND E dAL Le 4 SMAYOS HW XZ ON 33Q30 ASVWHDYNd T m 4IWOLSNI G L E J ES 2 2 m g 45 SIdAL TYAOU AY m 21410345 HOH 335 m No STVAOYddV 1HOIL LSNA ANY Q m 31V M JOOMd NOISOT4X3 S133W 3UNSOTINI 3IOW33 o z 9 a MINIS ONIGNNOY L 4 oso 049 00 5 gt OZW YO IdNHONIZ L 7 L 8 1 J Si i 4 ES O Indem 004 OVI 1331 SSIINIVIS 4 c e 5 E z E ei 2 E 2 a lt AVTIOD SNDI2O1 oNusnrav gt xc D H H QV3H TALS 43 4 l QV3H 31AIS 5 Hh m oF V m 22 v UH 1 gt z J a 1VIYALVW ONDIDVd NO a gt Q ONDIOVd 3unssaid MOT m OL 1911 4 39 OL NOILDINNO9 5592014 LAN HONI P L L 40 NOIIVIN3INO ONUNNOW ez P e 67 T 3r T lt gt Erl d Ha TL TE SadA1 TVA OUddV 141244 335 A 1 I J Ld STVAOMdaV LHOILISNG 331v M JOONd za 10 d P HS d i NOISO14X3 SIH3W 17201 Q c a a Tae NIW Ge S9L _ J 601 059 ST _ CA a m asn papu 4pujjuassp ino uodn p uolllpuo2 si I H1I9N31 N Ol DJDP jo ensoposid 109 Io
28. NOISS TH dWOI 9 zs 2 STZ XZ Lu LEL br 918 SLL XT 14 a KOJ kr ee sos HONIZ L X PW AA uz N xz bs g NAYI 68 04 m NOLDINNOD SSIDOYA OS E XT SLT XZ 5 dW31 ONILY 3dO 1N3W313 XVW E ja m m 39 vinis QILIM ON YIWOLSNO ULT H 6 ON ISVHIYNA E IWOLSND 41 ulu z SNOIIVOHIO34S ovs NE 9 r4 gt S H a Avideig S IXOZW a TVNOILdO uo 461 14 HONI Z 1 ki P 00 s E NMOHS soz NOILVIN3IHO MOTI HIONIT ul zz XVW 08 5 8 d QV3H 21445 A 201 0 31AIS 5 e 08 1 va 2 2 NMOHS Z Mp sel Z NOILVINIISO MOTI spe a TVINOZINOH L 1 Sg in JA zz ra L ZMN HONI L YO 1dN HONI v L ze lt 3103834 1VI3W YO NOTIIL LA oe TVNOILdO ONILLH NOISSINAWOD P d S LXOZW YO LAN Z 1 T q MOTI O1 T3TIVilVd 38 OL 194 JO JUBSUOD 5114 JO NOILVINIIYO ONILNNOW Ajjouys si asn 1ayjo Aug sasn Buisss201d 10 ANPULU jou pub Aupduuoo ino BSN o si BSN spi 2550 Jn oA uodn si noA O DIOP SU jo 911501294 193 ous sjuauoduoo pin jo Apadoid si uorpuuojur diAONddV ava FERES n Aipjeudoid s 15 s
29. a causar o defeito nelas Al m disso esta garantia n o cobrir danos causados pela exposi o das merca dorias a ambientes corrosivos ou abrasivos pelo Comprador Al m disso o Vendedor em nenhuma circunst ncia ser respons vel 1 pelo custo ou reparo de qualquer trabalho feito pelo Comprador em material fornecido nos termos deste documento a menos que especificamente autorizado por escrito em cada caso pelo Vendedor 2 pelo custo ou reparo de qualquer modifica o feita pelo Distribuidor ou terceiros 3 qualquer dano consequencial ou incidental perdas ou despesas relativas a ou devidas ao uso ou incapacidade de usar as mercadorias compradas para qualquer prop sito sendo a responsabilidade do Vendedor especificamente limitada substitui o gratuita ou reembolso do pre o de compra a crit rio do Vendedor contanto que a devolu o ou rejei o das mercadorias tenha sido feita de forma consistente com este par grafo e o Vendedor em nenhuma circunst ncia ser respons vel por transporte ins tala o ajustes perda de garantia ou lucros cessantes ou outras despesas que possam surgir com rela o a estas mercadorias devolvidas ou 4 pelo projeto de produtos ou sua adequa o para a finalidade qual eles se destinam ou s o usados Se o Comprador receber mercadorias com defeito tal como definido por este par grafo o Comprador notificar o Vendedor imediatamente declarando todos os detalhes em defesa de sua reivindica
30. ao fluxo tem peratura ou press o program veis pelo usu rio para desarme em alta baixa histerese de 00 0 a 99 9 no contador e retardo de tempo de 00 0 a 99 9 segundos Digital Padr o USB Ethernet Opcional HART vem por padr o com sa das anal gicas FOUNDATION fieldbus H1 em conformidade com V7 PROFIBUS PA ou Modbus RS 485 Entradas auxiliares Dois canais de entrada de 4 20 mA usados para configura es especiais administradas pela FCI para permitir que o S rie ST100 aceite entradas de dispositivos externos como analisadores de gas sensores de composic o ou press o de gas Gabinetes Transmissor principal Eletr nica NEMA 4X IP67 alum nio revestido em p de poli ster 4 portas de conduite rosqueadas como 1 2 NPT ou M20x1 5 7 74 x 5 40 x 5 00 196 6 mm x 137 2 mm x 127 gabinete de a o inoxid vel pendente Gabinete local configurac o remota Modelo ST100L Modelos ST100 e ST102 sem retentor opcional NEMA 4X IP67 alum nio revestido em p de poli ster 2 portas de condu te rosqueadas como 1 2 NPT ou M20x1 5 3 75 x 4 00 x 3 24 95 mm x 102 mm x 82 mm Modelos ST100 e ST102 com retentor de m dia press o opcional ST110 ST112 e todos os Modelos STP NEMA 4X IP67 aluminio revestido em p de poli ster 1 porta de condu te rosqueada como 1 NPT ou M20x1 5 5 40 x 4 82 137 2 mm x 122 mm Registrador de dados Program vel pelo usu rio para leituras por incremento de tempo at
31. ativados 5 24 134409 AL EM 2011 Autoteste FE Delta R tag DR Quando um teste Delta R autom tico executado em um FE os resultados s o registrados com uma entrada de registro Delta R Ap s o campo da tag os itens de dados s o e iddo FE 0 15 e Valor Delta R de fluxo baixo medido em unidades do cliente e Valor Delta R de fluxo baixo esperado em unidades do cliente e Valor Delta R de fluxo m dio medido em unidades do cliente e Valor Delta R de fluxo m dio esperado em unidades do cliente e Valor Delta R de fluxo alto medido em unidades do cliente e Valor Delta R de fluxo alto esperado em unidades do cliente m s dia hora tag 10 FE 5 134439 DR o 6048953 10048953 10048953 150 48953 150 48953 Exemplo de entrada no arquivo de registro Verificac o autom tica da calibrac o Delta R Observa o Esta fun o do registro configurada no menu Diagn stico abaixo da guia Testes Programados Dois outros c digos de tag ser o registrados se o instrumento identificar uma falha de sistema Estas tags adicionais s o FL e CF Se estas tags de falha forem identificadas em um arquivo de registro contate o atendimento ao cliente da FCI Fluid Components International LLC 25 INSTALA O 26 Espa o intencionalmente deixado em branco Medidor de fluxo S rie ST100 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100
32. de explos o Ex 22 212 F 300 a 100 C O transdutor de press o fica situado dentro do gabinete retangular fixado ao elemento de fluxo A torneira de press o fica situada no centro dos dois termopo os e passa atrav s do centro do tubo de inser o at o gabinete onde o transdutor fica situado Como o transdutor de press o fica situado a uma certa dist ncia do meio de processo ao final de um conjunto de tubos sem sa da o transdutor de press o ser exposto temperatura ambiente externa do elemento de fluxo Fia o do elemento de fluxo O STP100 102A pode ser configurado com a eletr nica integrada ou remota Os diagramas da fia o destas configura es ficam situados no Ap ndice B As configura es remotas requerem um cabo blindado de 10 condutores como especificado na Tabela da Fia o do Instrumento 1 Descri o da eletr nica do STP100 102A O transmissor eletr nico do instrumento fornece sa das de fluxo temperatura e press o no monitor e no modo de sa da selecionado pelo cliente anal gico ou digital Sa da anal gica 4 20mA configura o padr o de f brica e Sa da 1 Fluxo ou M dia de fluxo entre dois pontos e Saida 2 Temperatura ou M dia de temperatura entre dois pontos e Sa da 3 Press o 8 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALACAO Saida HART e Comando 9 Aberturas 0 2 4 Fluxo ou M dia de fluxo entre dois pontos e Comando 9 Ab
33. fornecidos para que um n mero de autoriza o de reparo RA possa ser emitido Certificado de descontamina o Eu certifico que o s item s devolvido s foi ram total e completamente limpos Se o s item s devolvido s tiver em sido exposto s a materiais ou subst ncias perigosos ou t xicos apesar dele s ter em sido total e completamente limpo s e descontaminado s o abaixo assinado atesta que as Folhas de Dados de Seguran a do Material MSDS cobrem inteiramente estes materiais ou subst n cias Al m disso eu entendo que este Certificado e a MSDS fornecida n o nos exime de nossa responsabilidade pela entrega de um produto neutralizado descontaminado e limpo para avalia o reparo na FCI A limpeza de um item devolvido ou a aceitabilidade da MSDS ficar ao exclusivo crit rio da FCI Qualquer item devolvido que n o esteja em conformidade com esta certifica o ser devolvido para o seu local com Frete a Cobrar e por sua conta e risco Este certificado deve ser assinado por pessoal com conhecimento e responsabilidade pela manuten o ou administra o do programa de seguran a em suas instala es Meio de fluxo de processo O produto foi ou pode ter sido exposto s seguintes subst ncias Nome em letra de forma Assinatura autorizada Cargo na companhia Visite a FCI na web www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 5115 EUA Telefone 760 744 6950 80
34. fun o poder atuar O valor total do fluxo exibido diretamente abaixo do valor do fluxo em tempo real no monitor de LCD do instrumento Valor total do fluxo 1284F _ 27 6 psi Configurac o do totalizador A fun o do totalizador do ST100 acessada atrav s do Configurador do ST100 Consulte o manual suplementar de Configura o do ST100 para obter as instru es de instala o n mero de documento da FCI 06EN003403 O programa de Configura o instalado em um PC ou laptop e pode ser conectado via USB ou Ethernet A USB o principal modo de comunica o com o ST100 Para acessar a func o do totalizador do ST100 1 Conecte cabo USB entre o computador com o aplicativo de configura o instalado e a conex o USB na placa da interface Selecione o cone do Configurador do ST100 para abrir o aplicativo O aplicativo aberto na tela de boas vindas como mostrado acima Selecione o bot o da conex o USB no topo da tela O aplicativo de configurac o aberto na tela de Dados do Processo como mostrado abaixo Fluid Components Intl Configurator Pe FLUID COMPONENTS me FET INTERNATIONAL LLC STIO IPAdbese 13216811 Welcome to the ST100 Configuration Application Version 1 7 FCI Copyright 2011 Tela de boas vindas Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 4 Selecione o menu de Configura es B sicas na rvore de menu esquerda Senha do usu rio
35. o carregado em um PC ou laptop e pode ser conectado via USB ou Ethernet A USB o principal modo de comunica o com o ST100 Fluid Components Intl Configurator FLUID COMPONENTS ALT INTERNATIONAL LLC themet Connect ST1001P Address 19218811 Version 1 7 FCI Copyright 2011 Tela de boas vindas Para acessar a fun o de registro do ST100 1 Conecte cabo USB entre o computador com o aplicativo de configura o instalado e a conex o USB na placa da interface 2 Selecione o cone do Configurador do ST100 para abrir o aplicativo O aplicativo aberto na tela de boas vindas como mostrado acima 3 Selecione o bot o da conex o USB no topo da tela O aplicativo de configurac o aberto na tela de Dados do Processo como mostrado abaixo Fluid Components Intl Configurator Bile AIL FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC PEZ FLOW Process Data Basic Setup Advanced Setup ES 0 25 50 75 Configuration Diagnostics e FE Std Feet per Second Process Data ST1001P Address 1521887 TEMPERATURE 500 0 CALIBRATION GROUP Group 4 Verical ALARMS AND FAULTS Se H 1 2 3 4 5 Tela de dados do processo 22 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALA O 4 Selecione Configura o B sica no menu localizado no menu esquerdo Ent o selecione a guia Registro n
36. o de ponto nico com sa da de fluxo temperatura e press o de processo 02 Elementos de inser o de ponto duplo com sa da de fluxo temperatura e press o de processo 10 Elemento de inser o de ponto nico com sa da de fluxo e temperatura de processo op o de VeriCal 12 Elementos de inser o de ponto duplo com sa da de fluxo e temperatura de processo op o de VeriCal Documenta o e Acess rios 06EN003400 Manual de Instala o e Opera o 06EN003403 Manual de Configurac o do Software ST100 Documentac o de certificac o de calibrac o Software de Configura o do PC e Cabo USB Manuais suplementares opcionais 06EN003404 Manual de Opera o HART 06EN003405 Manual do Founpation fieldbus 06EN003406 Manual de Opera o do Modbus 06EN003407 Manual de Opera o do PROFIBUS 06EN003408 Manual de Opera o e Verifica o de Calibra o no Local VeriCal Software suplementar opcional Arquivos HART DD FOUNDATION fieldbus Arquivo PROFIBUS DD PDM DTMs Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 Especificacao t cnica Instrumento Medic o de capacidade Modelos ST1XX Taxa de fluxo fluxo total e temperatura Modelos STP1XX Taxa de fluxo fluxo total temperatura e press o Estilo b sico ST100 Inser o ponto nico ST100L Em linha pe a de carretel ponto nico ST102 Inser o sistema de elemento duplo ST110 Inser o ponto nico com cap
37. versdes 40 x taxa de extens o nominal 500 psi 1000 psi 34 bar 70 bar vers es 20 x taxa de extens o nominal Materiais molhados Diafragma de aco inoxid vel 17 4 PH n o recomendado para servico de hidrog nio contate a FCI sobre o Modelo STP para uso com hidrog nio Conex es de ago inoxid vel 304 Transmissor de fluxo Eletr nica m Temperatura de opera o 0 F a 140 F 18 C a 60 C E Pot ncia de entrada CA 85 VCA a 265 VCA 50 Hz a 60 Hz CC 24 VCC 20 E Consumo de energia 85 265V 10W 1 Elemento de Fluxo 13 1W 2 Elementos de Fluxo CC 24V 9 6W 1 Elemento de Fluxo 13 2W 2 Elementos de Fluxo m Sa das Anal gica Padr o Tr s 3 sa das de 4 20 mA 0 1kHz ou sa das de 0 10 kHz pulso frequ ncia de 4 20 mA atribu veis pelo usu rio a taxa de fluxo temperatura e ou press o se equipado as sa das s o program veis pelo usu rio para linha de fluxo total ou subconjuntos da linha de fluxo total a sa da de pulso frequ ncia selecion vel pelo usu rio como pulso para contador totalizador externo de fluxo ou como frequ ncia de 0 1 kHz ou 0 10 kHz representando a taxa de fluxo As sa das s o isoladas e t m indica o de falha conforme as dire trizes NAMUR NE43 selecion veis pelo usu rio para alta gt 21 0 mA ou baixa lt 3 6 mA Medidor de fluxo S rie ST100 Opcional Sa da padr o mais dois 2 rel s de 2A SPDT Rel s atribu veis pelo usu rio de forma independente
38. 0 854 1993 Fax 760 736 6250 N de documento FCI 05CS000004D U 56 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 APENDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE GARANTIAS As mercadorias fornecidas pelo Vendedor devem estar dentro dos limites e dos tamanhos publicados pelo Vendedor e sujeitas as toler ncias de variac o padr o do Vendedor Todos os itens feitos pelo Vendedor sao inspecionados antes da remessa e se quaisquer destes itens tiverem defeito comprovado devido a falhas de manufatura ou desempenho nos termos das aplica es aprovadas pelo Vendedor ou se n o atenderem as especifica es aceitas por escrito pelo Vendedor eles dever o ser substitu dos ou reparados pelo Vendedor sem nenhum custo para o Comprador desde que a devolu o ou notifica o de rejei o deste material seja feita dentro de um per odo razo vel mas em nenhuma circunst ncia maior que tr s 3 anos para defeitos n o relacionados a calibra o e um 1 ano para defeitos de ca libra o a partir da data de remessa ao Comprador e al m disso desde que um exame feito pelo Vendedor revele satisfa o razo vel do Vendedor que o defeito est coberto por esta garantia e que o Comprador n o devolveu o equi pamento em condi o de danificado devido a neglig ncia dos empregados agentes ou representantes do Comprador e desde que este n o tenha alterado modificado reprojetado utilizado incorretamente ou abusado das mercadorias de forma
39. 000 0x00000001 0x00000000 __ 0x00100000 0x00000001 0x00000000 0x00100000 0x00000001 0x00000000 0x00100000 0x00000001 0x00000000 EN 85 88636 0 8588426 0 8589391 0 Exemplo de entrada no arquivo de registro Instrumento est em condi o de aus ncia de fluxo 24 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALACAO Ativa o desativa o do alarme tag AL Quando uma condi o de alarme ativada condi o de alarme atendida ou desativada condi o de alarme n o mais presente uma entra da de registro de alarme ser gerada Ap s o campo da tag os itens de dados s o e d do alarme 1 D e Ativado 1 ou Desativado 0 e Modo de alarme Fluxo alto 1 Fluxo baixo 2 Temperatura alta 3 Temperatura baixa 4 Press o alta 5 o baixa 6 e Valor dos dados de processo do alarme o Seo modo de Alarme for 1 ou 2 ent o fluxo em unidades do cliente o modo de Alarme for 3 ou 4 ent o temperatura em unidades do cliente o 5 modo de Alarme for 5 ou 6 ent o press o em unidades do cliente hora tag ID do Ativar Valor PD c digo de c digo de c digo de alarme Desativar falha falha falha 1 2 o 0x00100000 0 0000001 0x00000000 134439 AL 2 1 3 8663182 0x00000001 0x00000000 Exemplo de entrada arquivo de registro Alarmes 1 2
40. 08 EC Electromagnetic Compatibility EMC Immunity specification EN 61000 6 2 2005 Emissions specification EN 61000 6 4 2007 Directive 2006 95 EC Low Voltage Electrical Safety Specification EN 61010 1 2001 2 Edition Directive 97 23 EC Pressure Equipment The ST100L Model is in conformity with the sound engineering practices as defined in article 3 paragraph of PED 97 23 EC Issued at San Marcos California USA 26 September 2012 D ud Eric Wible 2012 09 26 14 41 20 07 00 Eric Wible Engineering Manager Flow Liquid Level Temperature Instrumentation Visit FCI on the Worldwide Web www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 USA 760 744 6950 800 854 1993 760 736 6250 European Office Persephonestraat 3 01 5047 TTTilburg The Netherlands Phone 31 13 5159989 Fax 31 13 5799036 Doc no 23EN000024A Fluid Components International LLC 47 AP NDICE C APROVA ES 48 Cen nn COMPONENTS NTERNATIONAL LLG 1755 La Ts Meadows Drive Ka Marcos CA 92078 USA GE Ex CE A CERT NO FM12ATEX0016X 112 G Ex d IIC Gb T6 T1 Ta 40 C TO 65 C 112 D Ex tb INC T85 C T450 C Db 40 C TO 65 C IP67 CERT NO IECEx FMG12 0003X Exd 1 Gb T6 T1 40 TO 65 C Extb T85 C T450 C Db Ta 40 C TO 65 C IP67 XP CLI DIV 1 GPS B C D DIP CLIII DIV 1 GPS E F G T6 Ta 40 65 C NI CLI DIV 2 GPS A B D N
41. 2 Selecione o intervalo de tempo do Registro Pressione o bot o Enviar para o Dispositivo Pressione o bot o Inserir Cart o Micro SD o usu rio pode ser solicitado a digitar uma senha digite 2772 e pressione Enter O instrumento come a a registrar os Dados do Processo Pressione o bot o Remover Cart o Micro SD para fechar o arquivo de registro Remova o Cart o Micro SD e abra o arquivo de registro no formato csv Cada sess o do arquivo de registro cria um arquivo de registro com um formato de nome Logyymmddhhmmss csv Onde yy s o os 2 d gitos do ano mm s o os 2 d gitos do m s dd s o os 2 d gitos do dia hh s o os 2 d gitos da hora mm s o os 2 d gitos dos minutos ss s o os 2 d gitos dos segundos Exemplo de nome de arquivo Log110524134322 Observa o As informa es de data e hora s o obtidas do rel gio de tempo real no STAK CORE Se n o houver nenhuma bateria instalada e ou se a data e hora n o tiverem sido configuradas antes do in cio da sess o de registro isto pode resultar em nomes err neos do arquivo de registro Fluid Components International LLC 23 INSTALA O Medidor de fluxo S rie ST100 Conte do do arquivo de registro Formato de entrada no registro Cada entrada no registro consiste em uma nica linha fila de dados Cada entrada no registro tem um formato semelhante lt ano gt lt m s gt lt dia gt lt carimbo datador hh mm ss gt lt tag gt lt dados 1
42. 2772 Fluld Components Intl Configurator mm FALE INTERNATIONAL LLC STI0 P Addere Select elec 100 25 5 5 4 7 usu 19510 564 81 3 sr CALIBRATION GROUP Group 4 Verical ALARMS AND FAULTS Fok 1 2 4 6 Tela de dados do processo Selecione a guia do Totalizador no topo da pagina Selecione a caixa Totalizador Habilitado Selecione a caixa Exibir Valor do Totalizador oN o o Selecione o bot o Enviar para o Dispositivo Basic Setup Group 4 57100 Process Dats Basic Setup Advanced Setup Conligura on Diagnoses ene 7 Enabled Process Data Show Totalzer Value Reset Totakzer to Zero Get from Device __ Sendto Device Tela da guia do totalizador da configurac o b sica INSTALACAO O valor total do fluxo ser exibido agora no monitor LCD do instrumento e na tela de Dados do Processo no aplicativo de configura o do ST100 O valor total do fluxo pode ser zerado usando o bot o Zerar Totalizador na tela de Configura o B sica do Totalizador Fluid Components International LLC 21 INSTALA O Medidor de fluxo S rie ST100 Registro de dados Os recursos de registro do Cart o SD do ST100 podem ser acessados atrav s do Configurador do ST100 Consulte o manual suplementar de configura o do ST100 para obter as instru es de instala o n mero de documento da FCI 06EN003403 O programa de Configura
43. 31NI SIHINI NI SNOISNIVAO XVW 097 4 005 Z1 2154 057 1104434 TVLIW SIN3NO4WOO GIN ONIOVNINOO 3919245 SSTINN XVW 4 007 S uva OL 1 4 OSL 31N4434 NOTIIL ON NOILVTIVISN 1 3 N nino NOILVOIJIO34S ONILLH NOISS3HdWOOD N 9 3NITH3IN3O 3414 31QQV3IS OL 31OH ONILNOW 801 p Ht 6 1 AM N Zeg m n N 4 lt NOILO3NNOO SSIDONd AVLYOA TWNOLEO SST G3SNV14 XZ C g FEES L Wx i TVNOILO TAIS A MOT NMOHS 31ALS Su S3dAL IN3W313 HOSN3S tsz 00 0L ONILLH 9 NOISS3HIWOD S LXOZW d MOT OL SES 39 OL SLV14 30 MIJOS NOILVIN3IHO ONILNOW ANNOYS TVN331X3 N N 9 L 00 S Avidsid T S3dAL 1VAOHddV 21512345 SON 1 335 SIVAONdA Y S ON TVIW3S 1H IL ISNA SILVA 40084 HIEN NOISO14X3 S133W 34NSOTONI AINO 3814 3215 INI 1V1431VW 39 VAUNS G3113 A 43040 YIWOLSND ISVHIYNA YIWOISNO SNOIIV2IHI234S q 194 Jo JUBSUOD UdYUM soud pPayiqiyoid Apus 9 asn 1ayjo sasn Buissa2oid 10 3PN DUI jou nod 3SN o paj jou juasso 1n oA uodn Ajssaidxa si noA sui JO 1 5012518 194 10 5 Din jo Apadoid si ydym uonpuuojur ava NOIOSA Am Ai
44. 3qOw 004 Fr ER ON NICHO YIWOLSND ON ISWHDUNd YIWOLSND d SNOILVOHIO34S 1H N31 Ar slk 31ALS 5 HI 9 9 Sot 31ALS da TVNOILdO eos __ 222 dd 6 69 007 918 g SLT A18W3SSV TVIIVIA m VW3N 34 1 4 2112345 HOH TVANVW 335 rez _ 97 Ond ISOH HONI 8 1 SIVAONdY LH9IL LSNA erl N OO NOISO1dX4 SI33W JUNSOTINI Lis E e a IHAL 1VNOIL4O oun rly AVIN31VW ONINDVd YO NO1431 9 INTVA 94 D L 181 Mag TIALS INVIO ONDIDVd L ONILLH NOISSIUAWOD LAN HONI L EE MO1d OL TIM 38 OL SLV14 40 NOILVINZIVO ONIINNOW HONID E notnm enc polar st ou metro von Arserdre s hof DIDP SIU jo einsojosig 124 Iouogpuselui siueuoduuoO Pin jo Apadoid eut si u INA uoypuuojur aa bub ap Fo BIME RINS HUE IN SNO SIHOhI ANV I3hldONd JO JONON L r 5 9 L 8 35 Fluid Components International LLC APENDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Medidor de fluxo S rie ST100 Espaco intencionalmente deixado em branco 36 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O Fluid Components International LLC 37 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O Medidor de fluxo S rie ST100 A
45. ANSMITTER ZAA 8 8 HREXC 1 LL 6 Z G 7 7 I HIREXC 2 2 HRRN 3 5 ACTEXC 4 5 ACTSEN 5 4 4 GND SEN 6 3 3 GND 7 2 2 nit EXC 1 1 REI 9 Y SHIELD 1 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE SENSOR ELEMENT a ST100 REMOTE TRANSMITTER gt C00998 1 1 Figura B 13 Remota Cabo de interconex o de 8 condutores Y 20000 10 SINK 11 12 SOURCE AAAA P1B FLUID COMPONENTS i FACH INTERNATIONAL LLC h SAN MARCOS CA Nt USB ETHER Counter Input 01026 1 Figura B 14 Fonte Sa da de pulso frequ ncia 44 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 Hi H2 H3 Class Ji AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O COUNTER INPUT 10 SINK 0020000000000 11 COM 12 SOURCE P1B TB A FLUID COMPONENTS TIL INTERNATIONAL LLC H SAN MARCOS CA Ue E USB ETHER COM NPN 10K Q DI EXTERNAL 24 Vdc POWER SUPPLY C01027 1 2 Figura B 15 Dissipador Sa da de pulso frequ ncia INTEGRAL FLO
46. APENDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS APENDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Fluid Components International LLC 27 Medidor de fluxo S rie ST100 APENDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS V L s LL amos 28400 ON 14901 DNISNOH JOOYd X3 ONIL NOISSIUAWOO OOLIS VAL 81877 4 3009 199 325 YONA X93H9 01 11 10 31111 SIVAOYddV 8026 V2 SOONVW NYS ON IVNOIIVN3INI SIN3NO4WOO NOILVTIVISNI 3NIT1nO 5 0 HION31N tad AL 3108833 NOLLOINNO9 5532084 tdWal ONILY 3dO 1N3W313 XV W 3815 CILLIM ON YIWOLSNO ON ISVHIUNA MIWOLSNI SNOIIVOIIO34S 4 v E eps Q311234 3SIWI3HIO SSTINN SILON SW alen iD2VimnsH2VW wno q3ION SE ANO INIWNDOA Y SI ONIMVYO SIHL Nouvonady SH3I3WITIIW NI 1 SL390V49 NI SNOISNAWIC Z LOVYINOD QUES xxx NO En WVaOVIQ ONTIIM SIWAON44V zu X ASSV BGN 318 VII1ddV 335 SISAL SNOILO3NNOO SNOI1dO 1V31413313 E SE AS IN3W313 ONISNAS JO 5 TYNIWi3I WOH G31V2IGNI 34 Y STON34343Y ONIINNOW YO ANV SNOILVINGIIO TIY b 19v YINOD 3SIM33H10 SSTINA SNOILLONYISNI NOILYWYOANI TYNNYW INIWNYISNI JIS XVW proa 4 008 yw Shiva L 2154 097 31NYAIA 1V13W XVW 15 24 3 007 x vw
47. C 06EN803400 Rev D
48. E A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Medidor de fluxo S rie ST100 130 133HS LL 37725 S39 03 4 saana Sra VO 4131312945 ISIMYAHLO SSI1NN S31ON 3009 390 ms aona sava oww AS v NINO INIWNDOA 39N313434 V SI ONIMVMO SIHL L J4NSOTINI 310W33 35315 wib GAL N e3313WITITW NI 1 Slava SNOISNIWIA Z Wald SNIS NOISSSYd WOO m so Se i AM ONINIM 318 235 SISAL SNOILO3NNOO SNOILdO 1 2191 313 4OJ E V 2011 00115 YALLIWSNVYL WS XIX No aasn ASSY IX3N IN3W313 ONISN3S JO 3YNSOTINI TVNIWYAL WOH SIVAOUAdY STVAOUddV Ka Z0LIS80OLIS ASSV IX3N SIDNIYIAIY ONIINNOW YO ANYV SNOILVINIINO 11V soosvw NVS NOILONALSNI NOLLVWeIOJNI 30 IVANVW INIWNYISNI 435 SINON NI XVW 2 0921 3 009 o uva ZL 9154 OSZ 310233 TVLIW SIN3NOd4WOS ONIOVNINOO mu SSTINN XVW 0 24 4 007 x vw O ava OL 9154 091 3103333 NOTIIL 5 NOILVTIVISN 1 3 NINO SNOILVOI41D3dS SNILL
49. FMG12 0003X n mero do certificado na plaqueta com os dados do equipamento s o apropriados para utiliza o em atmosferas explosivas categoria II 2 GD 1 A instala o de equipamentos em zonas sujeitas a explos o deve por princ pio ser executada por t cnicos qualificados 2 Os ST100 Series Flexmasster precisam ser ligados terra 3 Os terminais e a electr nica para a conex o da tens o de alimenta o est o instalados num env lucro com protec o contra igni o prova de sobrepress o com as seguintes notas A fenda entre o env lucro e a tampa deve ser prova de passagem de centelha O env lucro de conex o Ex d possui uma rosca 1 2 NPT e ou M20x1 5 para a entrada de cabos Ex d certificado conforme a norma IEC EN 60079 1 Deve se assegurar que antes de abrir a tampa do arm rio por exemplo ao efectuar a conex o ou durante trabalhos de manuten o o cabo de alimenta o esteja sem tens o ou que a atmosfera n o seja explos va e Durante a opera o a tampa do env lucro d deve estar aparafusada at o encosto A tampa deve ser bloqueada um dos parafusos de fixa o E Espafiol Instrucciones de seguridad Estas indicaciones de seguridad son de aplicaci n para el modelo ST100 Series de Fluid Components seg n la certificaci n CE de modelo N FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X para aplicaciones en atm sferas potencialmente explosivas seg n la categoria II
50. Fluid Components International LLC FCI Todos os direitos reserva Doc N 06EN803400 gt inter 5 e INTERNATIONAL LLC Manual de Instalacao Operacao e Manutencao Installation Betrieb und Wartungshandbuch Manual de Instalacion Operacion y Mantenimento KR TEE S rie ST100 Medidor de fluxo dos Medidor de fluxo S rie ST100 Notificac o sobre Direitos de Propriedade Este documento cont m dados t cnicos confidenciais incluindo segredos comerciais e informa es propriet rias que s o propriedade da Fluid Components LLC FCI A divulga o destes dados a voc expressamente condicionada a seu consentimento de que seu uso limitado exclusivamente ao uso dentro de sua companhia e n o inclui a utiliza o em manufatura ou processamento Qualquer outro uso sem o consentimento pr vio por escrito da FCI estritamente proibido O Copyright 2011 Fluid Components International LLC Todos os direitos reservados FCI marca registrada da Fluid Components International LLC Informa es sujeitas a mudan a sem aviso pr vio Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 06EN803400 Rev D Indice EE 1 Descri ao do OO EAR RR 1 TA o dd 1 INSTUCOES o a dd 1 stes Te oS p o u eras aptos a e o A fa Rc 1 Hardware Des ricoes de Models ii 1 Documenta
51. I CL Il DIV 2 GPS E F G DIP CL Ill DIV 1 DIV 2 T5 Ta 40 C TO 65 C 4X IP 67 NEC 500 MODEL POWER INPUT WIRING DIAGRAM MAX PRESSURE SERIAL NUMBER DATE TAG NO POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGE HAZARD SEE MANUAL CAUTION DO NOT OPEN COVER IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE ATTENTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE DANS UNE ZONE POUVANT CONTENIR DES GAS EXPLOSIFS WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT WHEN FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERE IS PRESENT ATTENTION DANGER D EXPLOSION NE PAS D EBRANCHER L APPAREIL S IL YA PRESENCE DE GAZ INFLAMMABLE OU COMBUSTIBLE WARNING DISCONNECT POWER BEFORE REPLACING FUSE ATTENTION DEBRANCHER L ALIMENTATION AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE 022479 01 Medidor de fluxo S rie ST100 TAG CERTIFICACAO DA UNIDADE FM c us ATEX IECEx Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE C APROVA ES Instrugdes de seguran a para o uso do medidor de fluxo S rie ST100 em areas de risco Aprovac o FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X para Categoria 112 G para prote o contra Gas d IIC T6 T1 Categoria 112 D para prote o contra Po Ex tb IIIC T85 C T450 C IP67 O equipamento da S rie ST100 consiste em um elemento sensor e a eletr nica associada integrada ou montada remotamente em um gabinete a prova de fogo tipo d A relac o entre temperatura ambiente temperatura de processo e classe de te
52. NALOG OUTPUTS CH2 CH3 PIA INT EXT 9 Hi H2 H3 ORORO HART OUTPUT IS ALWAYS ON CHI Fi 1818 a PIB ME a gt SAN MARCOS CA USB ETHER AC Input Power E 86 265 VAC E Customer Connection 12 24 Ga Wire C00990 1 1 Figura B 1 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Anal gica e HART ANALOG OUTPUTS CAT CHI ND CH2 HART OUTPUT IS ALWAYS ON CHI AC Input Power 86 265 VAC Customer Connection 12 24 Ga Wire Remote Cable Shielded Z gt Remote Flow Transmitter 300 1000 Element C00989 1 1 Figura B 2 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da Anal gica e HART 38 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O ANALOG OUTPUTS Hi H2 H3 000 HART OUTPUT IS ALWAYS ON CH DC Input Power 24 VDC Customer Connection 2 24 Ga Wire C00999 1 1 Figura B 3 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sai
53. RT Figura B 11 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sa da Modbus Figura B 4 Remota Pot ncia de Entrada de CC Sa da Anal gica e HART Figura B 12 Remota Pot ncia de Entrada de CC Sa da Modbus Figura B 5 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Founparion fieldbus Figura B 13 Remota Cabo de interconex o de 8 condutores Figura B 6 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da Founpation fieldbus Figura B 7 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sa da Founoation fieldbus Figura B 14 Fonte Sa da de pulso frequ ncia Figura B 8 Remota Pot ncia de Entrada de CC Sa da fieldbus Figura B 15 Dissipador Sa da de pulso frequ ncia ST102 STP102 STP100 STP102 Figura B 16 Conex o do elemento de fluxo integrada remota Figura B 18 Remota Cabo de interconex o de 10 condutores Figura B 17 Conex o do elemento de fluxo remota Verifica o ap s a instala o Verifique se todas as conex es da fia o est o seguras e corretas conforme o diagrama da fia o apropriado Verifique se a seta de sentido no elemento de fluxo aponta no sentido correto Verifique se a conex o mec nica do processo est segura e se ela atende os requisitos de press o do sistema Entrada em servi o e inicializa o h sica Quando todas as conex es da fia o e do processo tiverem sido verificadas aplique energia ao instrumento Os instrumentos com monitor de LCD mos
54. S ava ot 2154 051 IINHNIS NOTIIL SNOILVOIJIDIAS NOISSIUAWOIV 97 NMOHS QV3H 31AIS NOILVIN3INO MOTI S LXOZW YO LAN EI TVOIBIA lt 9961 gt Po vLL ATS i OL T3TI Vll Vd 38 OL ic NMOHS 1V14 40 NOIVINIRIO ONIINO NOILVINIINO MOT TVINOZINOH y SC eg 53441 1VAOUYddY DHIDIAS TWANVW IIS ONIANNO O SIVAOYAV HLOIL ISNA 481 TVNNiDG JOOUd NOISO14X3 S133W JUNSOTINI ors 77 He z Ge s oz og LAS eL i 009 1dN HONI L YO 14 HONI v nouso 7 L 4 NOIISINNOS SSIDOYA 2 Q3AO3d4V alva A38 SNOISIA33 31030134 1V13W YO NO TH31 w Z AV1dsIq ONILLH NOISSIHdWO9 194 Jo JUaSUOD Uayum noum pajyquyold 9 aan 1ayjo Auy s sn Buissa201d 10 jou pub uo UDCLUOD INO asn o si BSN spi juasso INCA uodn pauolypuos Assaidxs si 0 DJDP Sui JO e1nso 2siq 124 sjusuoduio jo Apadoid si ydym uonpuuojur Awjeudoid sj31235 PDP 5210423 suipjuo jUBLUNDOP SIUL AYVIANIdOUYd JO DION v V Fluid Components International LLC 28 AP NDIC
55. SIGN ES mas SHIELDED C 4 2 1 5 3 9 1 O SIGN 46 d TRANSMITTER REF SEN 9 ABLE SHIELD 10 PRESS 11 PRESS 12 C01062 1 1 Figura B 18 Remota Cabo de interconex o de 10 condutores Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE C APROVA ES APENDICE C APROVACOES ALL FLUID COMPONENTS o INTERNATIONAL LLC EC DECLARATION OF CONFORMITY ST100 SERIES We Fluid Components International LLC located at 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 5115 USA declare under our sole responsibility that the ST100 Flowmeter Product Family to which this declaration relates is in conformity with the following directives and specifications Directive 94 9 EC ATEX IECEx Scheme Certified by FM Approvals LLC 1151 Boston Providence Turnpike Norwood MA 02062 USA EC Type Examination Certificates FM12ATEX0016X satisfies EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 EN 60529 1991 A1 2000 requirements for use in hazardous areas IECEx FMG 12 0003X satisfies IEC 60079 0 2007 10 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 requirements for use in hazardous areas Hazardous Areas Approval FM12ATEX0016X IECEx FMG 12 0003X for Category Il 2 G Ex d IIC T6 T1 Gb Ta 40 C to 65 C Category Il 2 D Ex tb IIIC T85 C T450 C Db Ta 40 C to 65 C IP67 Directive 2004 1
56. W ELEMENT SENSOR NO 1 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE SEE FIGURE B13 FOR DETAIL REMOTE FLOW ELEMENT SENSOR NO 2 C01057 1 1 Figura B 16 Conex o do elemento de fluxo integrada remota Fluid Components International LLC 45 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O REMOTE FLOW ELEMENT SENSOR NO 2 Medidor de fluxo S rie ST100 REMOTE FLOW ELEMENT SENSOR NO 1 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE SEE FIGURE B 13 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE SEE FIGURE B 13 Figura B 17 Conex o do eleme 7 HTR EXC 1 8 HTR RTN ACT EXC ACT SEN C01056 1 1 nto de fluxo remota HTR EXC 1 1 RTN 3 TEXC 4 ACT SEN 5 GND SEN 6 GND SEN RTD GND GND 7 E REF EXC REF EXC 8 LOCAL ENCLOSURE REF SEN
57. acidade VeriCal ST112 Inser o sistema de elemento duplo com capacidade VeriCal STP100 Inser o ponto nico com medi o de press o STP102 Inser o sistema de elemento duplo com medi o de press o STP110 Inser o ponto nico com medi o de press o e capacidade VeriCal STP112 Inser o sistema de elemento duplo com medi o de press o e capacidade VeriCal Linha de medi o de fluxo Estilo de inser o 0 25 SFPS 1000 SFPS 0 07 NMPS a 305 NMPS ST100L em linha 0 0062 SCFM a 1850 SCFM 0 01 Nm3 h a 3 140 Nm3 h Ar nas condi es padr o 70 F e 14 7 psia 0 C e 1 01325 bar a Linha de medic o de temperatura At 850 F 454 C comensur vel com o elemento veja Opera o Temperatura na especificac o do Elemento de Fluxo Linha de medic o de press o Modelos STP Linhas dispon veis 0 psig 50 psig 0 bar g a 3 4 bar g 0 psig a 160 psig O bar g a 11 bar g 0 psig a 500 psig 0 bar g a 34 bar g 0 psig a 1000 psig O bar g a 70 bar g Meios Todos os gases compativeis com o material do elemento de fluxo Precis o Fluxo Calibra o espec fica para g s 0 75 da leitura 0 5 na escala total Equival ncia de g s SpectraCal Tipicamente 4 na leitura 0 5 na escala total as condi es de g s espec ficas da aplica o determinam a precis o utilize A ferramenta on line da FCI AVAL para avaliar sua aplica o e forne cer a p
58. an Marcos CA 92078 5115 Att Departamento de reparos 55 APENDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE Medidor de fluxo S rie ST100 MD inter COMPONENTS e INTERNATIONAL LLC O seguinte formul rio de Pedido de Autoriza o de Devolu o e a Declara o de Desinfec o DEVEM ser preenchidos assinados e enviados por fax para a FCI antes que um N mero de Autoriza o de Devolu o possa ser emitido A Declara o de Desinfec o assinada e Folhas de MSDS aplic veis devem ser inclu das na remessa A FCI vai retornar a voc por fax e mail ou telefone com o N mero de Autoriza o de Devolu o ap s o recebimento dos formul rios assinados Procedimentos de embalagem 1 Itens eletr nicos devem ser embrulhados em saco antiest tico ou resistente est tica e ent o embrulhados em pl stico bolha e envoltos em prote o apropriada em uma caixa Instrumentos que pesam mais de 50 Ibs ou com mais de quatro p s de comprimento devem ser embalados em engradados de madeira com os conjuntos parafusados em seu lugar 2 cabe a do sensor deve ser protegida com tubo de pvc ou recolhida no comprimento total da sonda travada e fixada no con junto Retentor com os parafusos apertados A FCI pode fornecer engradados a uma taxa nominal N o mais de quatro 4 unidades pequenas embaladas em cada caixa de papel o A FCI n o deve ser responsabilizada por danos causados durante o transporte Para assegurar o processamento imediato mar
59. as de ajuste na rosca para puxar o elemento de fluxo at a posi o correta Aperte as porcas travantes uma contra a outra e Aperte a porca do retentor mais 1 1 2 volta at ficar bem apertada aproximadamente 65 85 ft Ibs e Emretentores de baixa press o alinhe o anel ranhurado com a tira do conector na porca do retentor Aperte os dois parafusos de cabe a de 1 4 28 no anel de veda o ranhurado Instala o dos Elementos de Fluxo STP100 e STP102A Os modelos STP100 e STP102A t m uma medi o de transdutor de press o adicional como sa da de uma terceira vari vel de processo As conex es de processo dispon veis no modelo STP incluem as conex es padr o dispon veis no modelo ST menos a conex o de compress o O ST102 tem dois conjuntos de sonda As conex es de processo dispon veis incluem e Retentor retr til e NPT fixo e Hangeada Todas as instru es de montagem e fixa o do elemento de fluxo nas conex es de processo selecionadas s o id nticas s do ST100 Estes detalhes s o fornecidos nas se es anteriores de montagem da conex o de processo A limita o de press o para o modelo STP ser determinada pela sele o do transdutor de press o Os opcionais dispon veis incluem as faixas de press o m xima de 50 160 500 e 1000 psig 3 44 11 03 34 47 e 69 95 bar O transdutor de press o oferecido em duas faixas de temperatura de servi o diferentes e Padr o 32 176 F 0 a 80 C e A prova
60. azamentos no limite da conex o de processo usando m todos de detec o de vazamentos padr o A Figura 1 mostra um instrumento com a conex o de processo por compress o corretamente montada C00987 1 Figura 1 Fluid Components International LLC 5 INSTALA O Medidor de fluxo S rie ST100 Montagem da conex o de compress o 1 Os medidores de fluxo FCI de ponto de inser o nico s o calibrados na linha central do tubo de processo O elemento de fluxo est corretamente montado quando a ponta do elemento de fluxo estiver situada 0 50 polegadas 13 mm depois da linha central do tubo Profundidade de inser o I D Di metro interno do tubo T Espessura da parede do tubo C Acoplamento de montagem instalado com comprimento da conex o de compress o Profundidade de inser o 0 50 polegadas 1 0 2 T C 3 A escala estampada no lado do tubo de inser o indica o comprimento at a ponta do elemento de fluxo 4 Calcule a profundidade de inser o usando a equa o da etapa 2 acima 5 Marque o tubo de inser o na profundidade de inser o calculada MARK INSERTION PIPE C00986 1 1 Figura 2 6 Aplique o selante de rosca apropriado rosca do tubo usinada na conex o de compress o e fixe o no acoplamento de montagem do tubo 7 Insira o elemento de fluxo at a marca de profundidade de inser o e ape
61. ckel des d Geh uses muss im Betrieb bis zum Anschlag hineingedreht sein Er ist durch eine der Deckelarretierungsschrauben zu sichern Fluid Components International LLC 49 AP NDICE C APROVA ES Medidor de fluxo S rie ST100 English Safety instructions These safety instructions are valid for the Fluid Components ST100 Series flowmeter to the EC type approval certificate no FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X certificate number on the type label for use in potentially explosive atmospheres in Category II 2 GD 1 The installation of Ex instruments must be made by trained personnel 2 The ST100 Series must be grounded 3 The terminals and electronics are installed in a flame proof and pressure tight housing with following notes The gap between the housing and cover is an ignition proof gap The Ex d housing connection has a 1 2 NPT and or M20x1 5 cable entry for mounting an Ex d cable entry certified acc to IEC EN 60079 1 e Make sure that before opening the cover of the Ex d housing the power supply is disconnected or there is no explosive atmosphere present e g during connection or service work e During normal operation The cover of the d housing must be screwed in completely and locked by tightening one of the cover locking screws aopaleia AvT G ot odnyies ioX0ouv yia Fluid Components 57100 Series p po
62. da Anal gica e HART ANALOG OUTPUTS HART OUTPUT IS ALWAYS ON CHI TB1 B I wen COMPONENTS RE DC Input Power SEN 24 VDC Customer Connection 12 24 Ga Wire Remote Cable Shielded SE gt Remote Flow Transmitter 300 1000 ff Element C001000 1 1 Figura B 4 Remota Pot ncia de Entrada de CC Sa da Anal gica e HART Fluid Components International LLC 39 AP NDICE B DIAGRAMAS DA FIA O Medidor de fluxo S rie ST100 FFPRO B FEPRO A Jumpers Set FIELD_BUS B FIELD_BUS A EI E DIGITAL BA J E Q ooo m R mastay tite O W USB THER AC Input Power EL 86 265 VAC Customer Connection FIELDBUS 12 24 Ga Wire FIELDBUS C01008 1 1 Figura B 5 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Founoarion fieldbus FF PROB FF PRO Jumpers Set FIELD_BUS B m FIELD_BUS A DIGITAL TB1 B AC Input Power f 86 265 VAC FIELDBUS Customer Connection 12 24 Ga Wire FIELDBUS Remote
63. de fluxo S rie ST100 INSTALA O 4 Selecione o menu de Configura es Avan adas na rvore de menu esquerda Fluid Components Intl Configurator gt 5 a 3 e INTERNATIONAL LLC E SETTE ST100IP Address 152 11 el cias 100 Configuration 0 2 50 75 x Diagnostics 1 e Std Cu Feet per Second Process Dala 19510 564 TEMPERATURE 81 3 CALIBRATION GROUP Group 4 Verical IMS AND FAUL ALARMS AND FAULTS Gam Fault WEE 1 2 6 3 4 5 5 Selecione a guia de Data e Hora no topo da p gina Advanced Setup ST100 Date and Time Process Data Basic Setup Advanced Setup Configuration Diagnostics FE Process Data Date and Time Date 6 7 2011 Time 10 49 17 AM 5 Get Device Send to Device Selecione o bot o Receber do Dispositivo no rodap da p gina Marque a Data e Hora corretas Pressione o bot o Enviar para o Dispositivo Senha do usuario 2772 Verifique se a Data e Hora foram corretamente configuradas pressionando o bot o Receber do Dispositivo Fluid Components International LLC 19 INSTALA O Medidor de fluxo S rie ST100 20 Totalizador A fun o de totalizador de Fluxo acumula o fluxo total do instrumento de forma muito parecida com o hod metro do autom vel As unidades de engenharia do fluxo devem ser definidas em unidades de massa ou volum tricas para esta
64. de que as mercadorias estar o em conformidade com aquela des cri o O uso de qualquer amostra ou modelo relativo a esta oferta apenas para fins ilustrativos n o faz parte das bases de negocia o e n o deve ser interpretado como uma garantia de que as mercadorias estar o em conformida de com a amostra ou modelo Nenhuma afirma o daquele fato ou promessa feita pelo Vendedor seja ou n o nesta oferta constituir uma garantia de que as mercadorias estar o em conformidade com tal afirma o ou promessa ESTA GARANTIA SUBSTITUI EXPRESSAMENTE TODAS E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS COM RESPEITO S MERCADORIAS OU SUA INSTALA O USO OPERA O SUBSTITUI O OU REPARO IN CLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UMA FINALIDADE E AS MER CADORIAS EST O SENDO COMPRADAS PELO COMPRADOR NO ESTADO O VENDEDOR N O SER RESPONS VEL EM VIRTUDE DESTA GARANTIA OU DE QUALQUER OUTRA FORMA POR QUAISQUER PERDAS OU DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS QUE SEJAM RESULTANTES DO USO OU DA PERDA DE USO DAS MERCADORIAS Fluid Components International LLC 57 APENDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE Medidor de fluxo S rie ST100 NOTAS 58 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 APENDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE NOTAS Fluid Components International LLC 59 Medidor de fluxo S rie ST100 Flow amp Level Instrumentation Solutions fo
65. ertura 5 Temperatura ou M dia de temperatura entre dois pontos e Comando 9 Abertura 6 Press o Sa da Fieldbus e Bloco Al Fluxo M dia de fluxo entre dois pontos e Bloco Al Temperatura M dia de temperatura entre dois pontos e Bloco Al Press o Press o e Bloco Transdutor do Processo ndice 13 PRIMARY_VALUE M dia de FLUXO e Bloco Transdutor do Processo ndice 15 SECONDARY_VALUE M dia de TEMPERATURA e Bloco Transdutor do Processo ndice 19 Quaternary_VALUE Press o Sa da Modbus e Comando 3 M dia de fluxo entre dois pontos M dia de temperatura entre dois pontos Press o dispon vel nos modelos STP Totalizador Soluc o de problemas O Modo de Servico de HART e Foundation Fieldbus d o acesso aos valores de sa da do sensor individual A eletr nica do transmissor 102A pode reconhecer um elemento de fluxo desconectado Se esta condig o for detectada instrumento indica uma condic o de falha e exibe as vari veis de processo do sensor que permanece conectado ao transmissor A falha se autocorrigir quando o sensor for reconectado Instalac o dos Elementos de Fluxo ST102A e STP102A O Modelo ST STP102A um sistema que calcula a m dia entre dois elementos e que opera atrav s de um transmissor O Elemento de Fluxo ST STP102A oferece as mesmas conex es de processo que est o dispon veis no ST100 b sico O ST STP102A tem dois conjuntos de sonda As conex es de processo dispo
66. ervi o de campo despachado at o local a partir da f brica da FCI ou de um dos escrit rios de representa o da FCI Quando o trabalho completado o t cnico preenche um relat rio de servi o de campo preliminar no local do cliente e deixa uma c pia com o cliente Ap s a chamada de servi o o t cnico preenche um relat rio de servi o formal detalhado O relat rio formal remetido ao cliente depois do retorno do t cnico para a f brica ou escrit rio Taxas de servi o de campo Todas as chamadas de servi o de campo s o faturadas conforme as taxas em vigor listadas na Tabela de Pre os da FCI a menos que arranjos pr vios tenham sido feitos com o Gerente de Atendimento ao Cliente da FCI Todas as despesas de viagem incluindo tarifas a reas aluguel de carros refei es e alojamento s o cobradas do cliente Al m disso 0 cliente arcar com todos os custos de transporte de pe as ferramentas ou mercadorias de e para o local de trabalho As faturas de tempo de viagem trabalho de servi o de campo e outras despesas ser o emitidas pelo Departamento de Contabilidade da FCI Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 KL a FLUID COMPONENTS e INTERNATIONAL LLC 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos CA 92078 5115 EUA 760 744 6950 800 854 1993 Fax 760 736 6250 Site na web www fluidcomponents com E mail techsupport fluidcomponents com Pedido de autorizac o de devoluc o 1 In
67. eve estar em conformidade com NEC ANSI NFPA 70 para locais perigosos de Divis o 2 CEC CSA C22 1 para locais de divis o 2 conforme aplic vel e Oinstrumento deve ser instalado colocado em servi o e mantido por pessoal qualificado e treinado em instrumenta o de automa o e controle de processos O pessoal de instala o deve assegurar que a fia o do instrumento foi corretamente conectada de acordo com o diagrama da fia o aplic vel e Todos os requisitos de fia o e instala o espec ficos do local devem ser atendidos e mantidos A FCI recomenda que um disjuntor de pot ncia de entrada seja instalado entre a fonte de energia e o medidor de fluxo Isto facilita a desconex o da energia durante os procedimentos de entrada em servi o e manuten o Um interruptor ou disjuntor obrigat rio se a instala o for feita em rea de risco e O medidor de fluxo cont m dispositivos sens veis a descargas eletrost ticas ESD Use precau es de ESD padr o ao lidar com conjuntos de placas de circuito e reas de risco O instrumento projetado para uso em reas de risco A classifica o de rea aprovada identificada na plaqueta de identifi ca o junto com as limita es de temperatura e press o A porta USB e a porta de Comunica o Serial n o suportam os requisitos de reas de risco e s devem ser usadas quando a rea for liberada e montar o elemento de fluxo no tubo de processo importante que um
68. fluxo ou remotamente at 1000 300m do elemento sensor Re cursos adicionais patenteados e ou exclusivos da FCI incluem verifica o de calibra o VeriCal no local misturas de gas SpectraCalTM selecion veis pelo usu rio modelos com sensor duplo um transmissor e registro de dados incorporado capaz de armazenar mais de 20M leituras Todos os ST100 recebem calibra o de precis o nas instala es de calibra o de classe mundial da FCI com rastreamento NIST em uma de nossas bancadas de fluxo correspondente sua aplica o de g s e em condi es de instala o reais Teoria da opera o Funcionalmente o instrumento baseado no princ pio de dispers o t rmica Um aquecedor de baixa pot ncia produz um diferencial de temperatura entre dois detectores de temperatura por resist ncia RTDs ao aquecer um dos RTDs acima da temperatura de processo Na medida em que a taxa do fluxo de massa do processo muda o diferencial de temperatura entre os RTDs tamb m muda O diferencial de temperatura entre RTDs propor cional ao fluxo de massa do processo O transmissor de fluxo converte o sinal do diferencial de temperatura do RTD em um sinal de sa da de fluxo escalonado O sinal do RTD n o aquecido usado para fornecer o valor de temperatura do processo Instru es de seguran a e Aviso Risco de Explos o N o desconecte o equipamento quando houver atmosferas inflam veis ou combust veis presentes e A fia o de campo d
69. forma es p devolu o ao cliente Nome da empresa que Nome do contato p devolu o Endere o de e mail faz a devolu o AP NDICE D ATENDIMENTO AO CLIENTE RA N N de telefone N de fax 2 Endere o de devolu o Faturar para Enviar para 3 Informa es obrigat rias sobre o usu rio final Contato Companhia Pa s 4 Informa es p devolu o do produto N de modelo N s de s rie Sintomas da falha Descri o detalhada obrigat ria Que solu o de problemas foi feita por telefone ou visita de campo da FCI Contato do servi o t cnico da f brica da FCI 5 Motivo da devolu o L Elemento sensor Q Eletr nica Teste no estado Cr dito Recalibrar dados novos Recalibrar Dados mais recentes Outros Observa o Uma nova Folha de Dados da Aplica o ADS deve ser enviada para todas as recalibra es e recertifica es 6 Pagamento Via Pedido de compra enviado por fax a VISA Mastercard Observa o Uma cota o de precos fornecida para todos os reparos fora da garantia depois que o equipamento for avalia do Todos os reparos fora da garantia est o sujeitos a um custo de avaliac o m nimo de 250 00 Endere o para remessa de devolu es f brica Fluid Components International LLC Fluid Components International LLC 1755 La Costa Meadows Drive S
70. garantia ans 53 Garantia estendidas sarada 54 Devolu o de equipamento ao Et ricino enne t eet tetti rcr reich i nee e et ai erre 54 Procedimentos de SERVIGO de Campi ssa ee tr er t RE dur beet et Pb bt abut 54 Taxas de servico DEE 54 Pedido de autoriza o de devoluc n 55 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 GERAL 1 GERAL Descric o do produto O medidor S rie ST100 um medidor de fluxo de g s ar por dispers o t rmica para processos industriais Ele adequado para todas as aplica es de medi o de fluxo ar e g s em linhas com tamanhos de 1 a 100 25 a 2500 mm e acima O instrumento faz a medi o direta do fluxo de massa e mede a taxa de fluxo fluxo e temperatura totalizados as vers es STP tamb m medem a press o As medi es s o disponibilizadas para o usu rio atrav s de 4 canais de sa da anal gicos de 20mA com protocolos de barramento HART ou digitais pr selecionados O monitor gr fico opcional exibe os valores das vari veis de processo em tempo real junto com informa es descritivas da linha e do processo do fluxo N o h pe as m veis que requeiram limpeza ou manuten o Ele oferecido com uma ampla variedade de conex es de processo para se encaixar em qualquer tubula o de processo e em vers es dispon veis para temperaturas de servi o de 40 F 40 C at 850 F 454 C A eletr nica transmissor do ST100 podem ser montados integrados ao sensor de
71. lange m Temperatura operacional Processo ST100 ST102 Estilo de inser o Todos os Elementos de Fluxo FPC FP e S 40 F a 350 F 40 C a 177 C 40 F a 500 F 40 C a 260 C 40 F a 850 F 40 C a 454 ST110 ST112 Estilo de inser o FP Estilo do Elemento de Fluxo 40 F a 350 F 40 C a 177 C 40 F a 500 F 40 C a 260 C Estilo de inser o da S rie STP Todos os Elementos de Fluxo FPC FP e S 40 F a 257 F 40 C a 125 ST100L Estilo em linha FP e S Estilo Elemento de Fluxo 40 F a 250 F 40 C a 121 E Conex o do processo Conex es de compress o Modelos ST100 e ST102 apenas 3 4 ou 1 NPT macho a o inoxid vel com ponteira de Teflon ajustavel ou ponteira de metal ou flangeada perfurada e rosqueada para conex o de 3 4 flanges ANSI ou DIN Conex es de compress o n o dispon vel com vers es do ST100 ou ST102 para temperatura de 850 F 454 C Retentores retr teis Baixa press o 50 psig 3 5 bar g ou m dia press o 500 psig 34 bar g com material retentor grafita ou Teflon NPT macho de 1 1 4 ou flange ANSI ou DIN Retentor de Teflon obrigat rio quando o meio de processo for oz nio cloro ou bromo Conex es fixas Totalmente soldadas NPT macho de 1 ou flange ANSI ou DIN Comprimento de inser o Comprimentos ajust veis em campo 1 a 6 25 mm a 152 mm 1 a 12 25 mm a 305 mm GERAL 1 a 21 25 m
72. lubrificante selante seja aplicado nas roscas de todas as conex es Um lubrificante selante compat vel com as condi es de processo deve ser usado Todas as conex es devem ser firmemente apertadas Para evitar vazamentos n o aperte excessivamente nem espane as conex es Verifica o do pedido e Verifique se o hardware recebido corresponde ao hardware comprado e aos requisitos da aplica o Verifique o n mero de pe a e n mero de Modelo na plaqueta de identifica o de instrumento ST100 10 0 corresponde ao n mero de pe a e n mero de Modelo comprado e Revise os requisitos de Calibra o como especificado na Folha de Dados de Engenharia no pacote da documenta o Verifique se os limites de fluxo temperatura e press o atendem os requisitos da aplica o Hardware Descri es de Modelo ST100 Elemento de inser o de ponto nico com sa da de fluxo e temperatura de processo ST100L Elemento em Linha com sa da de fluxo e temperatura de processo Fluid Components International LLC 1 GERAL Medidor de fluxo S rie ST100 ST102 Elementos de inser o de ponto duplo com sa da de fluxo e temperatura de processo ST11 ST11 STP1 STP1 STP1 STP1 0 Elemento de inser o de ponto nico com sa da de fluxo e temperatura de processo op o de VeriCal 2 Elementos de inser o de ponto duplo com sa da de fluxo e temperatura de processo op o de VeriCal 00 Elemento de inser
73. m a 533 1 a 36 25 mm a 914 mm 1 a 60 25 mm a 1524 mm Comprimentos fixos de 2 6 a 60 66 mm a 1524 mm E ST100L Tubo de fluxo em linha O elemento de fluxo rosqueado e chaveado em um tubo de fluxo em linha calibrado e fornecido como uma pe a em carretel os opcionais incluem tubos de inje o de fluxo baixo e condicionadores de fluxo Vortab incorporados para timo desempenho e faixa de aplica o em fluxo baixo Tamanho Tubula o com 1 di metro tubo de 1 1 1 2 ou 2 de grada o 40 Comprimento 9 di metros nominais Conex es de processo NPT f mea NPT macho flanges ANSI ou DIN ou com prepara o para solda nas extremidades Opcional Flanges dimensionadas para o tubo de fluxo m Configura es do transmissor remoto O transmissor pode ser montado remotamente do elemento de fluxo com um cabo de inter conex o at 1000 300 mJ m Modelos STP Especifica es adicionais do sensor de press o Calibrado a 70 F nominal 21 C Altern ncia zero extens o 0 83 da escala total 100 F 1 5 da escala total 100 C Tolerancia zero 0 5 da escala total Toler ncia de extens o 0 5 da escala total Estabilidade a longo prazo 0 2 da escala total por ano Sobrepress o m xima 50 psi 100 psi 3 4 bar 7 bar vers es 3 0 x taxa de extens o nominal 500 psi 1000 psi 34 bar 70 bar vers es 2 0 x taxa de extens o nominal Press o de ruptura m nima todos 50 psi 100 psi 3 4 bar 7 bar
74. m precis o A FCI recomenda 20 di metros de tubo nominais antes e 10 di metros de tubo depois do ponto de instala o do instrumento para a maioria das aplica es Estas dist ncias podem ser significativamente reduzidas quando o medidor de fluxo combinado com a tecnologia de condicionamento de fluxo da FCI Vortab Os elementos de fluxo de inser o podem ser montados no processo usando v rias configura es selecion veis pelo cliente dispon veis montados com conex o de compress o montados com retentor rosqueado ou flangeado e montados com conex es de processo rosqueadas ou flangeadas em U de comprimento fixo A conex o de processo espec fica do sensor especificada pelo cliente na Folha de Informa es do Pedido Monte o elemento de fluxo na tubula o do processo conforme os requisitos de tubula o da aplica o A seta de fluxo estampada no elemento sempre deve corresponder ao sentido do fluxo de processo e o lado plano deve estar paralelo ao fluxo com um giro de 3 Os elementos de fluxo com comprimentos de inser o vari veis devem ser inseridos 1 2 depois da linha central do tubo de processo ou o tubo e a seta de sentido do fluxo devem estar alinhados e nivelados corretamente Depois que o elemento de fluxo foi corretamente posicionado e apertado em seu lugar verifique se o retentor do processo n o vaza aplicando press o lentamente at que a press o de opera o m xima seja aplicada Verifique se h v
75. mes Identificar falhas do sistema Configura o Unidades de engenharia das vari veis de processo Dimens es do tubo Orienta o da tela Contraste da tela Reconhecimento de remo o e inser o do cart o SD Senha do usu rio HMI E C O HMI permite o acesso a algumas das caracter sticas b sicas de configura o do instrumento Isto permite ao usu rio fazer mudan as na configura o do instrumento sem abrir as tampas do gabinete O aplicativo de configura o da interface do PC e do ST100 fornece um m todo alternativo para configurar o instrumento O aplicativo de configura o do PC f cil de usar e a ferramenta de configura o recomendada para o colocar o instrumento em servi o As instru es do software de configura o do ST100 s o fornecidas em um manual suplementar n mero de documento da FCI 06EN003403 O mostrador ON indica que o aplicativo de configura o do PC est conectado Fluid Components International LLC 17 INSTALA O Medidor de fluxo S rie ST100 Falha de sistema e indica o de alarme O monitor de LCD do ST100 indica as condi es de alarme e falha com um cone de tri ngulo de cuidado diretamente acima da indica o de taxa de fluxo no LCD Group 1 _ Methane Gas Quando uma condic o de alarme atendida a luz indicadora pisca A luz indicadora continua piscando at a condic o de alarme n o existir mais ou at o alarme ser reconhecido usando o menu da tela HMI
76. mperatura a seguinte Faixa de temperatura ambiente Ta T6 85 C para 40 C lt Ta lt 65 C Faixa de temperatura de processo Tp T5 T100 C para 40 C lt Tp lt 65 C 4 T135 C para 40 C Tp 65 C T2 T300 C para 40 C lt Tp lt 177 C 1 T450 C para 40 C lt Tp lt 450 C Dados de el trica Fonte de energia 85 a 265 VAC 50 60 Hz 13 1 Watts max 24 VDC 13 2 Watts Max Dansk Sikkerhedsforskrifter Italiano Normative di sicurezza Deutsch Sicherheitshinweise Nederlands Veiligheidsinstructies English Safety instructions Portugu s Normas de seguranca EXAnvika aogaAsia Espanol Instrucciones de seguridad Suomi Turvallisuusohjeet Svenska Sakerhetsanvisningar Frangais Consignes de s curit OS Dansk Sikkerhedsforskrifter Disse sikkerhedsforskrifter geelder for Fluid Components ST100 Series EF typeafprovningsattest nr FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X attestens nummer pa typeskiltet er egnet til at blive benyttet i eksplosiv atmosfeere kategori II 2 GD 1 Ex anl g skal principielt opstilles af specialiseret personale 2 ST100 Series skal jordforbindes 3 Klemmerne og elektronikken er monteret i et hus som er beskyttet af en eksplosionssikker kapsling med folgende noter e Gevindspalten mellem huset og l get er p en s dan made at ild ikke kan brede sig inden i det e Ex d tilslutningshuset er forsynet med et 1 2 NPT og eller M20x1 5 gevind for monteri
77. n veis incluem e Conex o de compress o e Retentor retr til e NPT fixo e Hangeada Todas as instru es de montagem e fixa o do elemento de fluxo nas conex es de processo selecionadas s o id nticas s do ST100 Estes deta lhes s o fornecidos nas se es anteriores de montagem da conex o de processo Cada elemento de fluxo identificado com o n mero de s rie do instrumento seguido por um 1 ou 2 Por exemplo N mero de s rie 409486 1 Descri o elemento de fluxo n 1 N mero de s rie 409486 2 Descri o elemento de fluxo n 2 Localiza o dos pontos instalados A localiza o dos pontos do Elemento de Fluxo para um sistema que calcula a m dia entre dois pontos baseada nas recomenda es de Ponto transversal da US EPA M todo 1 Este m todo aplic vel a fluxos de g s que passam por dutos pilhas e canos com di metro interno maior que 12 polegadas A localiza o dos pontos recomendada para um sistema que calcula a m dia entre dois pontos mostrada no diagrama abaixo Localize e fixe os elementos de fluxo na posi o usando Tubo com Diam Int de 0 146 x 0 50 polegadas como a dimens o do local do Diam Int do tubo at o final do elemento de fluxo Fluid Components International LLC 9 INSTALACAO 10 Fiac o do elemento de fluxo Medidor de fluxo S rie ST100 O ST STP102A pode ser configurado com um elemento de fluxo integrado e um remoto ou com dois elementos de fluxo se
78. ng af en Ex d kabelindforing der er attesteret iht IEC EN 60079 1 Det er vigtigt at sorge for at forsyningsledningen er uden spending eller eksplosiv atmosf re ikke er til stede for l get bnes og nar l get er bent pa d huset f eks ved tilslutning eller servicearbejde e Laget pa d huset skal v re skruet helt ind nar apparatet er i brug Det skal sikres ved at dreje en af laseskruerne p ud Deutsch Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise gelten f r die Fluid Components ST100 Series flowmeter gem der EG Baumusterpr fbescheinigung Nr FMI2ATEXO0016X IECEx FMG12 0003X Bescheinigungsnummer auf dem Typschild der Kategorie II 2 GD 1 Die Errichtung von Ex Anlagen muss grunds tzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden 2 Der ST100 Series mu geerdet werden 3 Die Klemmen und Elektroniken sind in einem Geh use in der Z ndschutzart druckfeste Kapselung d eingebaut e Der Gewindespalt zwischen dem Geh use und dem Deckel ist ein ziinddurchschlagsicherer Spalt e Das Ex d Anschlussgeh use besitzt ein 1 2 NPT und oder M20x1 5 Gewinde f r den Einbau einer nach IEC EN 60079 1 bescheinigten Ex d Kabeleinf hrung Es ist sicherzustellen dass vor dem Offnen und bei ge ffnetem Deckel des d Geh uses z B bei Anschluss oder Service Arbeiten entweder die Versorgungsleitung spannungsfrei oder keine explosionsfahige Atmosph re vorhanden ist e Der De
79. o Cart o SD Agora voc deve ver o menu de configura o do Registro como mostrado abaixo Basic Setup Group 1 755 Card Logging ST100 Process Data Advanced Setup Configuration Diagnostics FEI Remove Micro SD Card Process Data Insert Micro SD Card Secure Digital Card O Logging Disabled O Every 250ms Updates Time Period heminsec 00 03 00 Get from Device Send to Device Configurac o b sica Tela da guia do registro Cart o SD Uma sess o de registro pode ser iniciada atrav s de 2 m todos diferentes e Autom tico quando o cart o SD estiver presente durante a inicializa o do instrumento e Manualmente usando o aplicativo de configura o do 51100 M todo de inicializac o manual do registro 1 Comece pela inicializa o do instrumento e conecte o Instrumento ao aplicativo de configura o atrav s da porta USB Verifique se h um cart o de mem ria inserido na abertura atr s da placa de circuito da interface O cart o deve ser inserido como mostrado com os contatos voltados para cima Inserir o cart o SD de cabe a para baixo causa danos ao soquete O cart o emite um clique quando inserido na posi o correta 2 Usando o menu de configura o do Registro no aplicativo de configura o do ST100 Pressione o bot o Remover Cart o Micro SD no menu de configura o do Registro isto fecha qualquer sess o de registro que possa estar em andamento Senha de n vel do usu rio 277
80. orme especificado na especifica o de instrumento A eletr nica n o pode ser configurada para alternar entre CA e CC Para instala es de 220 265 VCA um circuito neutro de refer ncia deve ser usado Todas os isoladores de cabo e conex es de condu te devem atender ou ultrapassar a classifica o de aprova o da rea onde o instrumento est sendo instalado A passagem recomendada da fia o do instrumento mostrada nas Figuras 15 e 16 CUSTOMER SIGNAL OUTPUT POWER SUPPLY CABLE CABLE REMOTE TRANSMITTER INTERCONNECTING CABLE C001001 1 Figura 15 Fluid Components International LLC 13 14 INSTALA O Medidor de fluxo S rie ST100 A CUSTOMER SIGNAL OUTPUT CABLE ___POWER SUPPLY CABLE NN Ia N Z MAN H N E H Ax REMOTE TRANSMITTER INTERCONNECTING CABLE gt gt INPUT POWER FUSE C01001 2 1 Figura 16 1000 FT 2 2 2 ce papo lt FF 844 H1 14 30 AWG 4 RS485 14 30 AWG gt Tabela 1 da fiac o do instrumento AWG Recomendado Carga m xima da sa da anal gica 600 ohms Requisitos de energia do instrumento Consulte as Especifica es do instrumento p gina 8 Classifica o e n mero de pe a do fu
81. parados e eletr ni ca remota Os diagramas da fia o destas configura es ficam situados no Ap ndice B Cada um dos elementos de fluxo do ST102A STP102A conectado ao transmissor usando um cabo blindado de 8 condutores como especificado na Tabela 1 da Fiac o do Instrumento Descric o da Eletr nica do ST STP102A O transmissor eletr nico dos instrumentos do tipo ST STP102A fornece a m dia entre dois pontos das sa das de fluxo temperatura e press o no monitor e no modo de sa da selecionado pelo cliente anal gico ou digital Sa da anal gica 4 20mA configura o padr o de f brica e Sa da 1 M dia de fluxo entre dois pontos e Saida 2 M dia de temperatura entre dois pontos e Sa da 3 Press o dispon vel nos modelos STP Sa da HART e Comando 9 Aberturas 0 2 4 M dia de fluxo entre dois pontos e Comando 9 Abertura 5 M dia de temperatura entre dois pontos e Comando 9 Abertura 6 Press o Sa da Fieldbus e Bloco Al Fluxo M dia de fluxo entre dois pontos e Bloco Al Temperatura M dia de temperatura entre dois pontos e Bloco Transdutor do Processo ndice 13 PRIMARY VALUE M dia de FLUXO e Bloco Transdutor do Processo ndice 15 SECONDARY VALUE M dia de TEMPERATURA Sa da Modbus e Comando 43 M dia de fluxo entre dois pontos M dia de temperatura entre dois pontos Press o dispon vel nos modelos STP Totalizador
82. pnonc Kata dtapKeta Aettoupyiac To kdAvua rov d aAVTLEKPHKTLKOD mepipArjuarog va eivat EVTEAWS arpalicu vo opiyyovtas Tov nepifArjuavoc FIN Suomi Turvallisuusohjeet Nama turvallisuusohjeet koskevat Flud Components ST100 Series EY tyyppitarkastustodistuksen nro FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X todistuksen numero n kyy tyyppikilvest k ytett ess r j hdysvaarallisissa tiloissa luokassa II 2GD 1 Ex laitteet on aina asennettava ammattihenkil kunnan toimesta 2 ST100 Series on maadoitettava 3 Sy tt j nnitteen kytkemisess tarvittavat liittimet ja elektroniikka on asennettu koteloon jonka rakenne kest r j hdyspaineen seuraavin lis yksin e Kotelon ja kannen v liss on r j hdyksen purkausv li e Ex d liit nt kotelossa on 1 2 NPT ja tai M20x1 5 kierre IEC EN 60079 1 mukaisen Ex d kaapelil piviennin asennusta varten Kun d kotelon kansi avataan esim liit nn n tai huollon yhteydess on varmistettava ett joko sy tt johto on j nnitteet n tai ymp rist ss ei ole r j ht vi aineita e d kotelon kansi on kierrett v aivan kiinni k yt n yhteydess ja on varmistettava kiert m ll yksi kannen lukitusruuveista kiinni 50 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE C APROVA ES F 1 Consignes de s curit
83. pyaudoid pub 5 21295 IDHUSPYUO 2 SUIDJUOD JUaLUNDOP SIUL SLHOW LN DD4OH4 JO JOILON Fluid Components International LLC 32 33 AP NDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS Medidor de fluxo S rie ST100 L 5 9 L 8 1 1 ww 11 _ avos E w E E x gt AS 431312348 3SIA33HIO SS31N S31ON NET aaen L S7 aui KINO INIWAN DOQ 39N343434 V SI ONIMVYO SIHL L OS D NA NN SW313WITIIW NI 33V Slo vii SNOISNAWIG Z sono ee WYY YIA ONINIM 335 SIS31 SNOILDINNOD 1V21312313 NOS 100115 AALLIWSNV EL BEER mn een IN3W313 ONISNAS dO 34NSOIDNI TVNIWYL WOH Q31V2IQNI 34 V 32N333434 ONIINNOW SNOILVIN3INO TIY mum ge T NOILONALSNI NOILYWNOJNI TVANVW INIWNYISNI33S XVW 2 098 4 005 x vw uva 211 2154 OSZ 3104434 1V13W SNIMVIA NOLLVTIVISNI ANITLAO XVW 12 261 4 002 01 1 4 091 3103334 NOT43L SNOILV2HIO34S MII NOISS3HAWOO 7
84. que o n mero de RA no lado de fora da caixa Itens sem n mero de RA marcado na caixa ou engradado podem ser retardados 7 O frete deve ser Pr pago at o endere o da FCI oo p Prote o apropriada tal como definida pela UPS para proteger o conte do do pacote de uma queda de 3 p s Declara o de descontamina o Esta se o deve ser preenchida A exposi o a materiais perigosos regulada por leis e regulamentos federais estaduais e municipais Estas leis d o aos emprega dos da FCI o Direito de saber se h materiais ou subst ncias perigosas ou t xicas com as quais eles possam entrar em contato ao manusear produtos devolvidos Por conseguinte os empregados da FCI devem ter acesso aos dados relativos aos materiais ou subs t ncias perigosas ou t xicas aos quais o equipamento foi exposto durante sua posse pelo cliente Antes de devolver o instrumento para avalia o reparo a FCI requer total conformidade com estas instru es O signat rio do Certificado ou deve ser Engenheiro Gerente de Seguran a de Higiene Industrial ou outro profissional com conhecimentos ou treinamento semelhantes e respons vel pela manipula o segura do material ao qual a unidade foi exposta As devolu es sem um Certificado de Descontamina o e ou MSDS leg timo quando requerido s o inaceit veis e ser o devolvidas por conta e risco do cliente Certificados de Descontami na o corretamente preparados devem ser
85. r Industrial oes Compromisso total da FCI com o cliente Mundial Certifica o ISO 9001 e AS9100 Visite a FCI na web www fluidcomponents com Sede mundial da FCI 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 EUA Telefone 760 744 6950 Liga o gratuita EUA 800 854 1993 Fax 760 736 6250 FCI Europa Persephonestraat 3 01 5047 TT Tilburg Pa ses Baixos Telefone 31 13 5159989 Fax 31 13 5799036 FCI Measurement and Control Technology Beijing Co LTD www fluidcomponents cn Room 107 Xianfeng Building 11 No 7 Kaituo Road Shangdi IT Industry Base Haidian District Beijing 100085 P R China Telefone 86 10 82782381 Fax 86 10 58851152 Notificac o sobre Direitos de Propriedade Este documento cont m dados t cnicos confidenciais incluindo segredos comerciais e informa es propriet rias que s o pro priedade da Fluid Components LLC International FCI divulga o destes dados a voc expressamente condiciona da a seu consentimento de que seu uso limitado exclusivamente ao uso dentro de sua companhia e n o inclui utiliza o em manufatura ou processamento Qualquer outro uso sem o consentimento pr vio por escrito da FCI estritamente proibido Copyright 2011 Fluid Components International LLC Todos os direitos reservados FCI marca registrada da Fluid Components International LLC Informa es sujeitas a mudan a sem aviso pr vio Fluid Components International LL
86. recis o esperada Temperatura 2 F 2 C s exibida a taxa de fluxo deve ser maior que 5 AFPS 1 5 m segundo Press o Modelos STP 0 25 linha de press o de escala total Coeficiente de temperatura Com compensa o de temperatura opcional v lido de 10 a 100 da calibra o de escala total Fluxo Maximo 0 015 da leitura F at 850 F 0 03 da leitura at 454 C Repetibilidade Fluxo 0 5 da leitura Temperatura 1 F 1 C a taxa de fluxo deve ser maior que 5 AFPS 1 5 NMPS Rela o de Turndown Normalmente configurada de f brica e ajust vel em campo de 2 1 a 100 1 Fluid Components International LLC GERAL dentro da linha de fluxo calibrado at 1000 1 poss vel com a avalia o da aplica o pela f brica B Compensa o de temperatura Padr o 30 F 16 C Opcional 100 F 55 C B Dependendo das aprova es das ag ncias FM FMc Classe Divis o 1 Locais de risco Grupos B C D E F G ATEX e IECEx Zona 1 112 GD Ex d IIC T4 CPA NEPSI m Calibra o Executado em bancadas e equipamentos de rastreamento de fluxo NIST Elemento de fluxo m Material de constru o A o inoxid vel 316L soldado Hastelloy C opcional m Press o de opera o Ponteira de metal 1000 psig 69 bar g Ponteira de Teflon 150 psig 10 bar g 200 F 93 C m xima Conex o fixa NPT 1000 psig 69 bar 9 Conex o fixa flangeada conforme a classificac o da f
87. ressionado 7985160 432 LB o Bot o superior ABIT 128 4F ES poH durante 3 segundos Cato ad 0 A 100 FCI ST100 Series 5 second warmup Aug 8 2009 Version 1 0 L J Options Select Group SE Diagnostics Set up SD Card Group 1 Methane Gas IW J Options Select Group Alarm Set up EO Card d L4 J Options Select Group Alarm Ack CE Card d 9 L J Options Select Group Alarm Ack Diagnostics Set up SD Card d 1 1 Alarm Ack Figura 18 Tela de LCD HMI do Fluxo Basico 16 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALA O Navega o na tela HMI Os quatro sensores de IR s o usados para navegar pela estrutura do menu de HMI Os sensores superior e inferior s o usados para percorrer as sele es do menu O bot o do sensor direito usado para selecionar e o bot o do sensor esquerdo usado para voltar ao menu anterior Rolar para cima Voltar Esc Enter Selecionar Rolar para baixo O menu de configura o permite ao usu rio modificar todas as unidades de engenharia das vari veis de processo e as dimens es do tubo As fun es b sicas acessadas atrav s do menu HMI s o listadas abaixo 1 2 3 4 Selecionar grupo 5 grupos de calibrac es est o dispon veis Reconhecer alar
88. rte com a m o a porca de compress o Alinhe o lado plano de orienta o paralelamente ao sentido do fluxo 8 Aperte a porca de compress o at o torque especificado para o material da ponteira correspondente O fabricante da conex o de com press o recomenda 1 1 4 voltas al m do aperto com a m o Material da ponteira 6 FT Lbs 316 SST 65 FT Lbs Observac o A configurac o da ponteira de metal s pode ser apertada uma vez Uma vez apertado o comprimento de inserc o n o mais ajust vel 6 Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALACAO Montagem em flange Elemento de fluxo montado em flange mostrado na Fig 3 Fixe a flange da conex o do processo com cuidado A correta orientac o do elemento de fluxo deve ser mantida para assegurar a precis o calibrada Verifique se o fluxo do meio de processo corresponde a seta de sentido de fluxo no elemento de fluxo Aplique a junta e ou selante apropriado a montagem da flange conforme necess rio Encaixe a flange do elemento de fluxo na flange do processo mantendo o lado plano corretamente orientado Fixe as flanges com o hardware de fixac o apropriado Remote Enclosure Explosion Proof Agency approved Flat to Show Flow Orientation E Flange Size and Rating Customer Specified I1 LL D G PIPE
89. s vel do instrumento Pot ncia de Entrada de CA 85 265 VCA MFR LITTLEFUSE 2A TR5 SLO BLO s rie 383 Classificac o de 2 Amp res n mero de pe a 38312000000 n mero de pega FCI 022499 01 Pot ncia de Entrada de CC 24 VCC MFR LITTLEFUSE 2A TR5 SLO BLO s rie 383 Classificac o de 2 Amp res n mero de pe a 38312000000 n mero de pega FCI 022499 01 O fus vel da pot ncia de entrada fica situado na placa da interface do cliente consulte a figura 16 A energia do instrumento deve ser desli gada ao substituir o fus vel Para substituir o fus vel desparafuse a tampa transparente e puxe o fus vel do suporte Substitua o fus vel pelo fus vel recomendado listado acima alinhando os pinos do fus vel com os orif cios receptores localizados no suporte do fus vel e empurrando o com firmeza em seu lugar at o fus vel se encaixar no suporte Reinstale a tampa do fus vel Fluid Components International LLC Medidor de fluxo S rie ST100 INSTALACAO Consulte os seguintes diagramas da fiac o no Ap ndice B para a eletr nica espec fica montada integrada e remotamente Figura B 1 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Anal gica e HART Figura B 9 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Modbus Figura B 2 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da Anal gica e HART Figura B 10 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da Modbus Figura B 3 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sa da Anal gica e HA
90. solucionada contate o Departamento de atendimento ao cliente da FCI por liga o gratuita para 1 800 854 1993 Por fax Para descrever problemas de maneira gr fica ou pict rica envie um fax incluindo um n mero de telefone ou fax para o representante regional Novamente a FCI est dispon vel via fax se todas as possibilidades com o representante autorizado da f brica forem esgota das Nosso n mero de Fax 1 760 736 6250 e est disponivel 7 dias por semana 24 horas por dia Por e mail O atendimento ao cliente da FCI pode ser contatado por e mail em techsupport fluidcomponents com Descreva o problema em detalhes e certifique se de um n mero de telefone e o melhor momento para ser contatado sejam inclu dos no e mail Suporte internacional Para obter informa es sobre o produto ou suporte ao produto fora dos Estados Unidos continental Alasca ou Hava contate o Repre sentante da FCI International de seu pa s ou aquele mais pr ximo de voc Suporte fora do hor rio de expediente Para obter informa es sobre o produto visite a FCI www fluidcomponents com Para obter suporte ao produto ligue para 1 800 854 1993 e siga as instru es pr gravadas Ponto de contato O ponto de contato para manuten o ou devolu o de equipamentos para a FCI seu escrit rio de vendas manuten o autorizado da FCI Para localizar o escrit rio mais pr ximo de voc visite www fluidcomponents com Reparos ou devolu
91. stema emdicacao CE SAR 18 a 18 Configuracao do rel gio de tempo sa uu eter e 18 lee IEN 20 O ATOS A AA M i E 22 M todo de mnicializac ao manual do 5 23 Conte do do arquivo dara desp a 24 Fluid Components International LLC i 06EN803400 Rev D Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS mere 27 APENDICE B DIAGRAMAS DA FIACAO PAN 37 Figura B 1 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da Anal gica e HART 38 Figura B 2 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da Anal gica HART 38 Figura B 3 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sa da Anal gica e HART 39 Figura B 4 Remota Pot ncia de Entrada de Sa da Anal gica e HART eene 39 Figura B 5 Integrada Pot ncia de Entrada de CA Sa da FOUNDATION 5 40 Figura B 6 Remota Pot ncia de Entrada de CA Sa da FOUNDATION fieldbus 40 Figura B 7 Integrada Pot ncia de Entrada de CC Sa da FOUNDATION fieldbus 41 Figura B 8 Remota Pot
92. trar o brevemente uma tela de boas vindas indicando a vers o do software seguida pela tela de opera o normal do processo A tela normal do processo indica a taxa de fluxo do processo o fluxo total a temperatura e press o dependendo dos opcionais encomendados O grupo de calibra o e a descri o do grupo tamb m s o exibidos no rodap da tela Verifique se as unidades de engenharia das vari veis do processo est o corretas Sensores 4 locais Tela de opera o normal do processo O monitor LCD do instrumento funciona como uma ferramenta de configura o de HMI b sica Os quatro bot es sensores de IR situados nas posi es de 3 6 9 e 12 horas do rel gio d o acesso aos par metros de configura o b sicos O fluxo da tela mostrado na Figura 18 O menu de configura o de HMI pode ser acessado atrav s da janela sem remover as tampas do gabinete de eletr nica Isto feito mantendo seu dedo em frente ao sensor de 12 horas durante 3 segundos O LCD reconhece a sele o do bot o alternando os caracteres e o segundo plano na tela enquanto o bot o pressionado Fluid Components International LLC 15 INSTALA O Para acessar o menu da tela HMI cubra o bot o de 12 horas durante 3 segundos Welcome Screen Process Screen Medidor de fluxo S rie ST100 C t J Options Select Group Alarm Ack y Diagnostics Set up SD Card Pressione e man 123 568 Lom tenha p
93. uolious l uoduio jo Apadoid si c docui ass L tze La L 0868 pup 1225 DJDP 02 2 Ipiu puuo2 SIUL 0061 HLON31 N L DACH JO JOLLON e L T v S 9 L 8 a E e O 5 LL Medidor de fluxo S rie ST100 AP NDICE A DIAGRAMAS DIMENSIONAIS ams LL 3705 190 e saana 21926 ION 43112345 ISIMYIHLO SSIINN SILON ONDMA 300239V2 325 YONA cava Vuen ovins HWW AINO INIWNDOA V SI SIHL L 17201 JOOYd dX3 geng E auo 319NV QYIHL SM313WITTIW 34V 1 1332 48 NI 3dA1 10045 Q39NV 13 UD Kee W Geer NOIIVOIMdV 318 vOlTddV 335 SISAL SNOILO3NNOO SNOIIdO 1VOINLOITI JOY V 100L1S YILIWSNVYL tot XX NO ASSY IX3N 1N3W313 SNISN3S 30 JYNSOTINI 1VNIWYIL WOYA aum SIVAOUAdY STVAO4ddY OOLIIS ASSV DGN Q31V2IQNI 32N333434 YO ANV SNOILVINIISO 11V F 82024 VO SOONVW NYS CONVIT OI NOILONALSNI NOILVWIOJNI 304 TVNNVW INIWNYISNI 335 S 1VNOILVNY
94. urezza si riferiscono ai Fluid Components ST100 Series secondo il certificato CE di prova di omologazione n FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X numero del certificato sulla targhetta d identificazione sono idonei all impiego in atmosfere esplosive applicazioni che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria II 2 GD 1 Linstallazione di sistemi Ex deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato 2 ST100 Series devono essere collegati a terra 3 I morsetti per il collegamento e Pelettronica sono incorporati in una custodia a prova di esplosione d con le seguenti note e La sicurezza si ottiene grazie ai cosidetti interstizi sperimentali massimi attraverso i quali una eventuale accensione all interno della custodia non pu propagarsi all esterno oraggiungere altre parti dell impianto La scatola di collegamento Ex d ha una filettatura 3 4 e o 1 NPT per il montaggio di un passacavo omologato Ex d secondo IEC EN 60079 1 e Prima di aprire il coperchio della custodia d per es durante operazioni di collegamento o di manutenzione accertarsi che l apparecchio sia disinserito o che non si trovi in presenza di atmosfere esplosive e Avvitare il coperchio della custodia d fino all arresto Per impedire lo svitamento del coperchio possibile allentare una delle 2 viti esagonali poste sul corpo della custodia incastrandola nella sagoma del coperchio Nederlands Veiligheidsinstructies
95. uv Eyxpioew Evwons ue motonoinons FM12ATEX0016X IECEx FMG12 0003X o motonoinons T VO OPYAVOD yia Xp on Karnyopias II 2 GD 1 eyxat otaon tov opy vov Le AVTLEKPIKTLKT va yivel TPOCWTIKO 2 To pyavo ST100 Series va eivat 3 Ta tepuatix ovvdeoewv kar TA NAEKTPOVIKA etvat EyKATEOTHMEVA nepip nua AVTLEKPNKTLKO Kat aepootey c AKO OVOE roparnp ost kev avaueoa Kat oro civar TETOLO TOV 1 Ex d xet avoiyuata ew ov Kalw iov Bi uetpo Y NPT kor M20x1 5 kataAAnha yia torroB rnon uro ox avtiekpriktiko IEC EN 60079 1 e npiv TO KA AD Matos Tov Tov Ex d TEpIPAMuATOS n eivat anoovvdedepevn dev VPIOTATAL OTN avu oqaupa T X TH TNG EPyaciwy cvvtrj

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instala&ccedil;&atilde;o, Opera&ccedil;&atilde;o e Manuten&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação, Operação e Manutenção