MANUAL DE INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
Contents
1. Conjunto Completo 26 Remova a prote o da extremidade e insira a veda o gaxeta do corpo 27 Volte a verificar e inspecionar as superf cies de veda o da esfera do corpo e da prote o da extremidade a fim de assegurar se de que n o tenham sofrido danos durante o manuseio 28 Substitua todos os prisioneiros danificados do corpo Aplique um composto para alta temperatura de graxa antiemperra mento base de cobre ao filamento 29 Substitua a mola Belleville a sede ascendente e a esfera Assegure se de que a lateral polida de contato esteja voltada para a prote o da extremidade no corpo da v lvula PADR O DE APERTO DE PORCA 4 PRISIONEIROS 30 Insira uma nova veda o de corpo ou gaxeta da Valvtechnologies no OTI corpo certificando se de que a superf cie superior esteja exata mente paralela superf cie do corpo 31 Aperte os prisioneiros e porcas do corpo homogeneamente observando o abaixamento da gaxeta do corpo Valendo se de n veis de torque gradativamente maiores aperte os parafusos opostos usando um padr o em estrela at que o corpo e a prote o da extremidade estejam em contato CUIDADO Nunca gire uma porca mais de 1 4 de volta sem mudar para outra porca do corpo 32 Durante todo o procedimento inicial de abaixamento as duas 8 PRISIONEIROS superf cies devem permanecer exatamente paralelas A inobserv ncia de2. de travamento folga entre a sede e a esfera sem uma mola Falha de Travamento Folga da Esfera F x 1 4 Consulte a Tabela 5 para obter os limites 4 Folga Corpo Prote o da Extremidade H NOTA Se essa medi o n o puder ser feita diretamente devido ao acesso use o m todo alternativo ilustrado esquerda Altura do Indicador T Folga da Esfera H Consulte a Tabela 5 para obter os limites Folga de Travamento Com Indicador Compensa o da Mola Belleville 19 Me a a altura da Mola Belleville Consulte a Tabela 3 para obter o intervalo aceit vel da altura Se a altura estiver fora da especifica o substitua a mola NOTA Alguma altura de mola sempre perdida devido ao assentamento durante o primeiro uso A Valvtechnologies Inc recomenda que a mola seja sempre substitu da durante a ret fica 20 Remova a prote o da 21 Insira a Mola Belleville com a 22 Insira a sede ascendente extremidade a esfera e a extremidade maior apoiada na cavidade frouxamente com a sede sede do corpo curva voltada para voc e para longe da Mola Belleville P gina 12 23 Insira a esfera com a extremidade polida de contato voltada para fora com rela o sede ascendente Compensa o da Mola T 24 Com cuidado posicione a prote o da extremidade sobre o corpo mantendo a superf cie da prote o da extremidade paralela ao corpo enquanto a prote o baixada so
3. para aparafusamento B8M Classe 1 3 1 2 18400 24947 5800 7864 Grau de Elasticidade oy 30 ksi m n 207 MPa m n P gina 5 DIRE O DE ROTA O DA HASTE E INDICA O DE POSI O DA V LVULA Todas as v lvulas esf ricas da Valvtechnologies ER a menos que indicado especificamente s o 80 Ib para operadas no sentido hor rio para fechar e anti FECHAR hor rio para abrir Valores t picos de rodas manuais e alavancas da v lvula requerem 80 Ibf 335N de for a no cabo para funcionar A alavanca operada indica estar aberta quando o cabo est no mesmo eixo que a passagem da v lvula A v lvula indica estar fechada quando o cabo est a um ngulo de 90 em rela o passagem da v lvula A haste a gaxeta de veda o e a esfera e em alguns casos a bucha de acionamento cont m as marcas mostradas esquerda As marcas ficar o alinhadas esquerda da v lvula fechada quando vistas de cima na haste e na dire o descen dente Em v lvulas operadas por engrenagens ou atuadas uma seta mostra a posi o da v lvula FUNCIONAMENTO DO ATUADOR Os atuadores de v lvula devem ser instalados operados e mantidos de acordo com as instru es por escrito do fabricante Caso haja um conflito entre essas instru es e aquelas contidas neste manual entre em contato com um distribuidor autorizado Valvtechnologies ou com uma unidade da Valvtechnologies Houston O lubrificante de atuado
4. servi os autorizados da Valvtechnologies Inc ou a uma unidade da Valvtechnologies Houston INSTALA O PROCEDIMENTO DE RECEBIMENTO E PREPARA O 1 Remova a embalagem de prote o 2 3 4 Acione e desacione a v lvula para verificar se h algum dano no revestimento na esfera Inspecione a v lvula quanto a danos no transporte Inspecione a passagem da v lvula e remova eventuais detritos ATEN O V LVULAS NUNCA DEVEM SER USADAS COMO ELEMENTOS DA ESTRUTURA ATUADORES A CUIDADO Nenhuma pessoa que n o esc seja um funcion rio treinado da Valvtechnologios deve montar ajustar reinstalar atuadores em oe cio URSS snes v lvulas Valvtechnologies ou om alimentac o remov los delas ORIENTA O CUIDADO As v lvulas devem ser instaladas com a SETA DE FLUXO apontando da press o alta para a baixa com a v lvula na posi o fechada de isolamento Como alternativa a extremidade de press o alta ser rotulada A extremidade de press o alta definida como aquela com a press o mais alta com a v lvula na posi o fechada de isolamento NOTA V lvulas unidirecionais n o devem ser instaladas nas linhas onde possa existir uma contrapress o de press o baixa para alta de 200psi ou mais P gina 3 ESSES 2eRR amp EE PSB EESES E SOLDAGEM AL VIO DE TENS O E ISOLAMENTO Recomenda se o uso de prote es contra radia o se houver r
5. v lvula 9 Remova as porcas da gaxeta de veda o a mola da gaxeta de veda o e a pr pria gaxeta 7 Remova a gaxeta do corpo se aplic vel 8 Ap s marcar sua orienta o remova a esfera e proteja a contra poss veis danos 12 Inspecione TODOS os componentes observe eventuais defeitos e substitua se necess rio Em seguida remova a graxa usando um solvente para preparar para a montagem 10 Remova a haste 11 Remova o embuchamento usando um Ppicarete de P gina 7 embuchamento ou equivalente CUIDADO O jato de areia n o permitido pois pode destruir ou danificar superf cies importantes CONSERTO E RETRABALHO Antes da remontagem todos os componentes a seguir devem ser substitu dos ou inspecionados para verificar se est o aceit veis Embuchamento Gaxeta do Corpo Mola Belleville Deve ser substitu da se estiver deformada abaixo dos valores indicados na Tabela 3 q Esfera e Sede Se nenhum dano estiver evidente a esfera pode ser repolida na sede usando se os m todos descritos a seguir gt Se n o for poss vel repolir a esfera prote o da extremidade A sede deve ser usinada revestida e polida mais uma vez para a nova esfera Esse procedimento deve ser executado por uma unidade autorizada pela Valv technologies gt A sede pode ser retrabalhada v rias vezes visto que a prote o da extremidade foi projetada para tolerar o retrabalho da superf cie Entre em conta
6. 272 12 1 8 308 760 19 304 800 20 32 13 1 4 337 790 20 066 830 21 082 NOTA Se as dimens es n o estiverem nesse intervalo ser necess rio obter a aprova o do Departamento de Engenharia da Valvtechnologies Inc antes da montagem REMONTAGEM CUIDADO Use somente componentes NOTA Recomenda se que todas as pe as e superf cies aprovados pela Valvtechnologies na re internas de a o carbono da v lvula sejam revestidas montagem da v lvula com leo para motores leves 1 O corpo posicionado em seu flange 2 A haste deve ser inserida 3 A haste deve ser orientada de de admiss o cubo preso ou extremidade pelo orif cio da haste pela lat forma que as superf cies planas soldada com a cavidade do corpo voltada eral da cavidade do corpo da lingueta fiquem paralelas para cima passagem NOTA As reas de contato do embuchamento dal NOTA A marca na parte superior da haste deve haste devem ser revestidas com graxa lestar esquerda da v lvula quando se olha a antiemperramento de bissulfeto de molibd nio haste de cima e na dire o descendente NOTA A marca na gaxeta de veda o ficar esquerda da v lvula Instale as molas da gaxeta de veda o com suas extremidades c nicas voltadas uma para a outra As molas da gaxeta de veda o s o apertadas manualmente NOTA Sempre revista os dois lados das porcas da gaxeta de veda o com um lubrificante antiemperramento b
7. VALV TECHNOLOGIES INC MANUAL DE INSTALA O OPERA O E MANUTEN AO VALV TECHNOLOGIES 5 VU Molas com Carga Val las Din mica da Gaxeta de Veda o Forjadas de Suporte de Gaxeta de Veda o Alta Press o montagem do Atuador Embuchamento da Gaxeta de Veda o Haste em uma Pe a a Prova de Explos o Mola Belleville de Alta Carga Guia Ascendente da Sede Mola Belleville de Alta Carga Esfera com Revestimento R gido Sede Integral com Revestimento R gido Veda o do Corpo Molas com Caga Din mica da Gaxeta de Veda o Haste em uma Pe a a Prova de Explos o Gaxeta de Embuchamento da Veda o Gaxeta de Veda o Guia Ascendente Suporte de da Sede Montagem do Atuador Mola Belleville de Alta Carga Mola Belleville de Alta Carga Guia Ascendente da Sede Esfera com Revestimento R gido Sede Integral com V lvulas Revestimento R gido Flangeadas de Baixa Press o Este manual descreve o procedimento para a instala o opera o e manuten o correta e segura da v lvula es f rica com sede de metal que garante uma vida til livre de problemas A inobserv ncia das orienta es contidas neste manual podem resultar na perda da validade da garantia da Valvtechnologies Eventuais dificuldades encontradas na opera o ou manuten o das v lvulas Valvtechnologies devem ser en caminhadas a um distribuidor ou unidade de
8. a SOMENTE V LVULAS DE VEDA O DE PRESS O PASSAGEM NOMINAL I D pol mm 5 8 16 041 1 0414 1 1 16 27 068 1 727 1 1 2 38 068 1 727 2 1 8 54 071 1 803 3 1 16 78 105 2 66 4 1 16 103 125 3 175 5 1 8 130 145 9 68 6 1 16 154 178 4 521 8 1 16 205 210 5 33 10 1 16 256 260 6 60 12 178 308 310 7 87 15 1 4 38 345 8 763 17 1 4 438 370 9 398 19 1 4 48 390 9 906 21 1 4 540 430 10 922 Nota Se os padr es n o estiverem nesse intervalo ser necess rio obter a aprova o do Departamento de Engenharia da Valvtechnologies antes da montagem vm mm ma N Se ma Ns LA 58490 4 521 N 0 Q9 Oo Nr mo Aj gt xr e a Q N N sm Ns LA Ns EN P gina 11 Folga de Travamento para V lvulas de Passagem Grande NOTA No caso de v lvulas de baixa press o 150 300 com pequena passagem 5 8 1 1 16 e 2 1 8 Espessura M xima da essa medi o n o feita diretamente mas calculada L mina Calibradora ap s a medi o da compensa o da mola F 16 Posicione a sede ascendente dentro do corpo da v lvula com o raio voltado para a aber tura na extremidade da prote o da extremidade 17 Insira a esfera dentro do corpo acima da haste e sobre a sede ascendente 18 Posicione a prote o da extremidade com cuidado sobre o corpo e alinhe a paralela com o corpo Me a a folga
9. ase de cobre para obter a tens o correta do prisioneiro e proteger contra a corros o 4 Recoloque embuchamento da haste e a gaxeta de veda o REMONTAGEM CONTINUA O 6 Force a haste contra o corpo usando um macaco de haste 7 Aperte uniformemente as porcas da gaxeta de veda o com o valor de torque especificado consulte a Tabela 2 NOTA Um macaco de haste um prisioneiro com porca dupla ou um objeto macio de pl stico ou lat o Instala o do Atuador 8 Monte o atuador a alavanca e ou o suporte de montagem conforme necess rio Tanto o atuador quanto a v lvula devem estar na posi o fechada CUIDADO Tome muito cuidado ao reinstalar o atuador EVITE que a haste seja conduzida para dentro da esfera a r e 9 Todas as placas de adaptador do operador fornecidas pela Valvtechnologies t m um orif cio usinado no meio da placa Quando essa placa for montada na v lvula coloque a em posi o conc ntrica com rela o ao eixo antes de apertar os parafusos que prendem a placa de montagem v lvula Depois de apertar os parafusos a concentricidade deve ser verificada mais uma vez A falta de alinhamento do operador com rela o v lvula pode causar ader ncia no operador o que pode causar danos v lvula ou ao operador CUIDADO Se o acionador do operador n o deslizar prontamente para dentro da v lvula inspecione a haste a chave e se necess rio a bucha de acionamen
10. bre o corpo Altura da Mola N o Espessura Comprimida H da Mola 25 Usando l minas calibradoras me a a compensa o da Mola Belleville entre a prote o da extremidade e o corpo Folga de Travamento para V lvulas com Folga da Compensa o Passagem de 5 8 1 1 1 0 e 2 1 8 da Mola Folga da Esfera H T Compensa o da Mola Compensa o da Mola T Consulte a Tabela 5 para obter os limites Consulte a Tabela 5 para obter os limites NOTA Para obter uma leitura precisa posicione um conjunto com 180 de dist ncia do outro e use pilhas de espessura aproximadamente igual Me a as duas pilhas juntas e 32 divida por dois para obter a folga m dia g Verifique valor de g na Tabela 5 TABELA 5 FOLGA ENTRE A SEDE E A ESFERA SEM MOLA PASSAGEM NOMINAL FOLGA ENTRE ESFERA E SEDE pol mm DA ESFERA 8 D pol mm 087 2 210 N A NA O75 1 305 032 813 046 1 168 NA NA 2 1 8 600H 4500 54 040 1 016 056 1 422 3 1 16 78 053 1 346 067 1 702 3 1 2 90 033 838 046 1 168 043 1 092 056 1 422 037 9398 052 1 32 057 1 44 079 2 007 040 1 01 053 1 346 066 1 67 084 2 134 053 1 346 065 1 651 064 1 626 083 2 108 085 2 159 100 2 54 105 2 667 120 3 048 130 3 302 145 3 683 19 1 4 489 135 3429 165 4 191 21 1 4 540 190 4 826 210 5 334 md Nr QIO Nr x xN xN Nr N N P gina 13
11. c All rights reserved 718 Ball Valve IOM Portuguese Translation September 2013
12. isco de danos ao atuador causados pelo calor Deve se tomar cuidado a fim de minimizar esc ria e respingos de solda dentro da v lvula N o golpeie arcos na v lvula CUIDADO A v lvula deve estar ABERTA durante 8 CUIDADO A temperatura excessiva e a t cnica incorreta de isolamento soldagem ou de al vio de tens o podem danificar a v lvula e anular a garantia 8005 M X O Al vio Localizado de Tens o aceit vel N o incinere o al vio de tens o sem consultar o Departamento de Engenharia da Valvtechnologies 1100 F n o ALIVIE A 1 TENS O 1 CUIDADO O isolamento da v lvula proibido du rante o al vio da tens o Isole somente at este n vel Recomenda se o isolamento de manuten o em v lvulas que devam estar expostas a diferen as de temperaturas superiores a 400 F 205 C CUIDADO N o aplique o isolamento acima da super f cie plana do corpo PROCEDIMENTOS P S ISOLAMENTO O sistema de tubula o deve ser limpo e enxaguado Observe o funcionamento do indicador de posi o e do interruptor de limite enquanto aciona e desaciona a v l vula v rias vezes CUIDADO V lvulas e conjuntos de v lvulas nunca devem ser usados como elementos de sustenta o de carga ou como parte de uma estrutura de sustenta o de carga P gina 4 OPERA O LUBRIFICA O DA V LVULA A v lvula esf rica com sede de metal da Valvtechno
13. logies N O requer lubrifica o Um novo aperto do corpo com o sistema despressurizado e do aparafusamento do embuchamento da gaxeta de veda o admiss vel se ocorrer vazamento nessas reas Os valores especificados de torque est o relacionados nas Tabelas 1 e 2 Recomenda se o uso de graxa antiemperramento base de cobre para a lubrifica o dos prisioneiros e de graxa antiemperramento de bissulfeto de molibd nio para lubrifica o do embuchamento A tens o do parafuso pode ser reduzida a 25 como mostrado nas Tabelas 1 e 2 quando outro ou nenhum lubrificante for usado TABELA 1 VALORES DE TORQUE DOS NOTA Devido superf cie de veda o de metal com PARAFUSOS DO CORPO l nd metal da v lvula Valvtechnologies os torques operacionais TAMANHO TORQUE p s lb Nm s o consideravelmente mais altos do que os seus equivalentes em v lvulas esf ricas com sede suave DO PARA FUSO POLE caDAS B7 OUIGUAL B8M OU IGUAL mm TABELA 2 TORQUE DA GAXETA DE VEDA O DI METRO DO ESFERA VALOR DE TORQUE PRISIONEIRO NOMINAL pol lb Nm SUBIDA DE DI METRO TORQUE DA ROSCA pol INTERNO GAXETA DE mm pol mm VEDA O 687 Memo ereen e 64 6 ee rea O e usei tos om 225 5 NUNCA EXCEDER 500 678 o ias ra 1 1 2 1500 2034 1 12 13 13 6 1 16 154 23 1 225 25 5 700 TT 4067 850 1152 Nota Os valores s o
14. res de engrenagens sem fim devem ser inspecionados a cada tr s meses e reabastecidos ou substitu dos se necess rio MANUTEN O DESMONTAGEM ATEN O A DESMONTAGEM E O CONSERTO DOS CONJUNTOS DE V LVULA VALVTECHNOLO GIES POR PESSOAL N O AUTORIZADO PODE SER PERIGOSO E PODE ANULAR AS GARANTIAS CUIDADO Tome especial cuidado CUIDADO O embuchamento deve para n o danificar as superf cies de ser substitu do se os parafusos da contato de embuchamento ou de gaxeta de veda o estiverem veda o durante a desmontagem frouxos Use somente embu chamentos aprovados pela Valv technologies P gina 6 EE SRSRRDPQPRSRRE BES D UPRBREUDEEK E EP ERSDSRBRREREE E Bi DESMONTAGEM CONTINUA O 1 A v lvula deve ser posta na posi o fechada CUIDADO As esferas devem corresponder s prote es das extremidades esses pares nunca devem ser separados ou intercambiados 2 Antes da remo o a orienta o e a posi o devem ser marcadas nos com ponentes da v lvula especialmente o lado da esfera que corresponde sede 3 A marca o n o deve poder ser apagada durante o processo de limpeza da v lvula mas n o deve danificar as pe as ou seja NAO ESTAMPAR 4 Evitando usar for a excessiva 5 Remova as porcas do corpo e 6 Remova a veda o do remova todo o conjunto do atuador separe o corpo e a prote o da corpo ou a gaxeia extremidade dependendo do desenho da
15. ssa orienta o pode resultar em uma veda o com defeito Aperte em um padr o em estrela com 1 3 do valor de torque relacionado na Tabela 1 Em seguida aperte no padr o em estrela com 2 3 do valor de torque relacionado na Tabela 1 Ent o repita mais uma vez apertando com o valor de torque total constante da Tabela 1 No caso de v lvulas maiores de 10 polegadas repita os ltimos valores de torque torque total 28 PRISIONEIROS NOTA O PADR O EM ESTRELA EXTREMAMENTE IMPORTANTE 33 Acione e desacione a v lvula manualmente para verificar seu funcionamento correto 34 Volte a apertar os parafusos da gaxeta de veda o do embuchamento homogeneamente com os valores de torque especificados na Tabela 2 P gina 14 ESET eOCOPBeEeeeeeeeESSSS TESTE 1 A v lvula pode ser testada de acordo com o Procedimento de Qualidade da Valvtechnologies VQP 010 2 Ao executar o teste da sede aplique a press o na lateral ascendente A seta na v lvula ou o r tulo que indica a extremi dade de alta press o indicar a dire o na qual a press o deve ser aplicada NOTA As v lvulas bidirecionais devem ser testadas levando se em considera o a veda o de press o inversa requerida Antes de testar qualquer v lvula bidirecional consulte um centro de servi os aprovado pela Valvtechnologies para obter o procedimento de teste correto e teste a press o DEFEITO POSS VEL CAUSA A v lvula n o gira ou n o f
16. to com a Valvtechnologies para obter os Intervalos de Toler ncia MOB Outros componentes da v lvula Em geral podem ser limpos e retornados ao servi o Se o retrabalho for necess rio consulte o Departamento de Engenharia da Valvtechnologies gt esfera polida para a prote o da extremidade com um composto de diamantes de 3 m cron gt esfera movida com um movimento em forma de 8 contra a prote o da extremidade gt prote o da extremidade presa e girada a 30 r p m em uma mesa rotativa gt Se n o houver uma mesa rotativa dispon vel a prote o da extremidade deve ser colocada em uma superf cie s lida e limpa e girada manualmente durante o polimento gt A veda o entre a esfera e a prote o da extremidade deve ser testada deslizando se a superf cie de contato da esfera limpa contra a rea de veda o da prote o da extremidade Se aparecer uma faixa cont nua vis vel a veda o estar aceit vel como mostrado direita Uug TABELA 3 ALTURAS DAS MOLAS BELLEVILLE ALTURA DA MOLA pol mm 3 1 16 78 265 6 731 290 7 366 3 1 2 90 350 8 89 362 9 1948 9590 4 1 16 103 320 8 128 340 8 636 5 1 8 130 430 10 922 460 11 684 6 1 16 154 500 12 7 530 13 462 7 1 8 181 400 10 16 430 10 922 8 1 16 205 460 11 684 500 12 7 P gina 8 TABELA 3 continua o ALTURAS DAS MOLAS BELLEVILLE 10 1 16 256 840 16 256 680 17
17. to para verificar se h rebarbas etc CUIDADO Os atuadores s devem ser montados pelo pessoal autorizado pela Valvtechnologies A v lvula DEVE ser testada ap s o processo de montagem do atuador para se verificar a aus ncia total de vazamentos 10 Remova o Macaco da Haste 11 Alinhe o limitador de posi o fechada do operador com a esfera exatamente na orienta o fechada 12 Acione e desacione a v lvula v rias vezes e volte a apertar as porcas da gaxeta de veda o do embuchamento com o torque especificado 13 Me a as Dimens es de Ajuste do Conjunto Cr tico P gina 10 ESSE SBSBRBSBSBSRRRERERERRRRRESSEE ESTfTTTTTT NOTA Essa medi o s necess ria em v lvulas com uma veda o de metal do corpo Compensa o da Veda o de Press o 14 Posicione o corpo com a extremidade da prote o voltada para cima Com cuidado alinhe a veda o de press o para que fique paralela superf cie do corpo Com muito cuidado posicione a prote o da extremi dade sobre o corpo e a veda o de press o Tudo deve estar na posi o horizontal 15 Verifique a folga do corpo compensa o da veda o de press o Consulte a Tabela 4 Se a folga estiver fora da tol er ncia um corpo de tamanho maior pode ser usado Prote o da Extremidade Compensa o d Veda o de a Press o Veda o do Corpo Corpo TABELA 4 COMPENSA O DO CONJUNTO DA VEDA O DE PRESS O sem esfer
18. unciona Vazamento no Embuchamento da Haste Vazamento na Gaxeta do Corpo Vazamento na Sede Esfera da V lvula SOLU O DE PROBLEMAS Falha do atuador V lvula com acumula o de detritos Cisalhamento da chave da haste Falha incorreta entre esfera e sede Parafusos da gaxeta de veda o frouxos Embuchamento danificado ou faltando Veda o n o alinhada Parafusos do Corpo frouxos Gaxeta do corpo danificada Superf cies da face da gaxeta do corpo no corpo ou parte da extremidade danificadas V lvula parcialmente aberta Detritos presos na v lvula Sede ou esfera danificada 1 2 A O CORRETIVA Substitua ou conserte o atuador Acione e desacione e enx gue a v lvula para remover os detritos Determine a causa do cisalhamento e corrija substitua as chaves Ligue para a f brica Aperte os parafusos da gaxeta de veda o Desligue o sistema e substitua o embuchamento Substitua e alinhe corretamente Aperte os parafusos do corpo Remova a v lvula do servi o e substitua a gaxeta do corpo Envie as pe as Valvtechnologies para a realiza o de retrabalho Feche a v lvula Acione e desacione e enx gue para remover os detritos P gina 15 VALV TECHNOLOGIES Valv Technologies Inc 9904 Bingle Road Houston Texas 77092 E U A Fone 713 860 0400 Fax 713 860 0499 Email sales Dvalv com WWww valv com MISES 2013 ValvTechnologies In
Download Pdf Manuals
Related Search