Manual de instalação
Contents
1. Consulte a p gina seguinte para obter informa es sobre o m todo de retirar o aparelho da palete Para transporte dos aparelhos com e sem palete devem ser tidas em conta as seguintes dimens es para as portas Com palete 20x11GN 20x2 1GN Sem palete 20x11GN 20x2 1GN i O aparelho s pode ser deslocado transportado em estado desligado e com todas as liga es des conectadas Remover a arma o m vel para carga m ltipla para deslocar o aparelho Altura 1990 mm 1990 mm Altura 1840 mm 1840 mm Largura 940 mm 1150 mm Largura 905 mm 1118 mm Fig 1 Se no local de instala o n o dispuser de espa o suficiente do lado esquerdo ou direito do aparelho antes de retirar aparelho necess rio Arrefecer o forno a uma temperatura inferior a 40 Abrir a porta do aparelho Puxar o aparelho para fora na caixa interna Fig 2 Cuidado A porta pode fechar automaticamente quando remove o aparelho Perigo de esma gamento Para transportar o aparelho a Esvaziar o gerador do vapor por meio de bom bagem Consulte o m todo de procedimento no manual de utilizador b Remover no aparelho a liga o da gua a liga o de descarga de gua e nos aparelhos a g s a liga o do g s c A nica excep o o cabo de rede instalado no aparelho apenas nos aparelhos el ctricos 3NAC 400V e g2. necess rio que esta esteja ligada durante o funcionamento do aparelho gases de combust o Se o seu aparelho estiver ligado a uma chamin tubula o de escape tem que ser limpa regular mente de acordo com as normas espec ficas do pa s perigo de inc ndio Contacte neste sentido o seu instalador coloque nenhuns objectos em dos tubos de g s de escape do seu aparelho perigo de inc ndio A rea por baixo do ch o do aparelho n o pode ser bloqueada e desajustada por objectos perigo de inc ndio 0 aparelho s deve ser utilizado numa rea sem ventos perigo de inc ndio Comportamento perante o cheiro a g s Feche de imediato o abastecimento do g s N o toque em nenhuns elementos de distribui o el ctrica Garanta uma boa ventila o do espa o Evite fogo aberto e a produ o de centelhas Utilize um telefone externo e informe de imediato o seu fornecedor de g s No caso deste n o estar contact vel telefone para o quartel de bombeiros respons vel pela sua rea 3 V13 Estimado cliente N o est o incluidos na garantia danos nos vidros l mpadas e material de veda o assim como danos vocados por utiliza o Instala o manuten o conserto e descalcifica o deficientes Sujeito a modifica es t cnicas que constituam um progresso tecnol gico Indicar sempre no caso de perguntas
3. 2 20x1 1 GN 3 4 20x2 1 GN 3 4 3 4 180 mm i 7 1 4 D D V13 pe Liga o de g s Achtung Quando o aparelho utilizado pela primeira vez e no sentido de garantir a concord ncia dos ajustamentos do aparelho efectuados na f brica com as condi es reais de liga o necess rio efectuar uma an lise das emiss es de g s do queimador de vapor e ar quente CO2 e documentar os respectivos valores no aparelho Perante valores CO absolutos maiores do que 1000ppm necess rio verificar o ajustamento do queimador pelo fabricante atrav s de t cnicos especializados e certificados de acordo com as normas para ajustamentos e caso necess rio efectuar novos ajustamentos Liga o de g s Aparelho a g s do tipo A3 B13 B23 A3 Aparelho a g s com evacua o dependente Aviso do ar ambiente com soprador dos Uma liga o inadequada pode ter como con queimadores sem v lvula de corte do fluxo e carga t rmica nominal 14 KW B13 Aparelho a g s com evacua o dependente do ar ambiente com soprador do queimador com v lvula de corte do fluxo v lido para todos os aparelhos B23 Aparelho a g s com evacua o dependente do ar ambiente com soprador do queimador sequ ncia um inc ndio Observe as normas locais da empresa de abastecimento de g s local Verificar se o tipo de g s existente corresponde ao tipo de g s indicado no aparelho Di metro do tubo de acordo com as normas
4. 57 214 353 4 top rail 909 88 312 114 412 73 3 28 229 1069 4218 5 893 3514 312 76 3012 1 Ol 4 E gala 1 S 1 A QU 5 5 11 9 180 59 Width of passage min 50 2 94 334 124 478 1 bet point 63 212 764 3018 971 3814 67 258 AM 768 3014 44 034 amp elt 9 Z 4 0 11 265 8 201 E 339 _ a E l 1 e 1 4 s iz 1 ded _ 2 s 1 128 518 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 8 Liga o de g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas 43 V13 AN A Legenda aparelhos el ctricos 6x1 1 GN 847 333 8 1 i e i La in Do e a D 5 s 68 23 4 m1 28 _ 68 23 4 E 546 2112 _ o PS m il i r 1 i A x Ee Qe a 107 414 RR 58 23 8 1 a e r UQ 771
5. locais e Liga o de g s rosca f mea Fig 1 2 I v lvula de corte do fluxo e Torneira de bloqueamento g s em cada In lama o autom tica directa com controle de relho inflama o Instalac o da c pula de gases de escape Possibilidade de ligac o de g s com ficha de g s Todas as pe as de liga o de instala o fixa t m que estar homologadas de acordo com DIN DVGW O aparelho tem que estar devidamente fixado para evitar desloca es e Verificar a veda o da conduta de g s Fig 3 Fig 4 A c pula de gases de escape n o faz parte integrante do fornecimento do aparelho As c pulas de gases de escape podem ser encomendadas sob os seguintes n meros de pe as sobressalentes Tamanho N mero ET Tamanho N mero ET 6x1 1 GN 70 00 396 6x2 1 GN 70 00 398 10x1 1 GN 70 00 397 10 2 1 GN 70 00 399 20x1 GN 70 00 400 20x2 1 GN 70 00 401 Atenc o liga o de g s deve ser efectuada exclusivamente por um instalador de g s local autorizado fundamental observar que os tubos da ligac o de g s assim como os canais de ligac o dos respectivos sistemas de g s sejam compat veis com os di metros dos tubos Se a press o nos tubos divergir da press o do fluxo da liga o ver tabela tem que informar a empresa Conduta de g s de escape Em caso de uma instala o sem v lvula de corte de fluxo deve ser mantida uma dist ncia m nima de 200 mm para cima Possibilidades
6. Representante Tipo do aparelho N do aparelho Instalador Ajustado para aparelhos a g s O seu aparelho foi verificado por __ Os autocolantes de seguran a Altura m xima de inserc o para recipientes com l quidos est o inclu dos no kit inicial eN Posicionar o autocolante no aparelho a uma altura de 1600 mm ap s a instala ver exemplos 1600 63 1600 63 De modo a evitar queimaduras com l quidos ou produtos que fiquem l quidos com o aquecimento 50 devem ser utilizados recipientes de f cil controlo DIN IEC 60335 2 42 Perigo de queimaduras v13 4 AN Instalac o Atenc o As normas mencionadas s o v lidas para a Alemanha Em todos os outros pa ses devem ser observadas as respectivas normas e regulamentos que se apliquem localmente Danos provocados na sequ ncia da n o observa o destas instru es de instala o n o est o cobertos pela garantia As liga es necess rias gua electricidade e g s s podem ser efectuadas por funcion rios t cnicos devidamente especializados e sob o cumprimento das normas e regulamenta es locais em vigor Verificar se o aparelho sofreu danos de transporte No caso de suspeita de danos de transporte informar imediatamente o seu repre
7. 2 1 2 Xv E a an o E amp 8 130 5 1 8 86 33 8 B i E 1 1 11 m p E i min 50 2 min 50 2 15 E Fg LA zo 8 1 s 2 as a 1 ket point 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 Medidas em mm polegadas V13 36 AN Legenda aparelhos a g s 6x1 1 GN CareControl MI 338 m 338 67 258 ctn N l ES amp 4995 1038 MH B m Gs J E 52 x 2 rp 4 rog L 2 i Z 1 6 49 8 6 CD 68 234 I m 28 68 234 11118 2825 56 212 814 2085 m z A J 8 2 ES T E it o KL s s LIST 7 4 g _ A la a 2 X 145 412 5 q Ell ahs D a 5 a 8 1305 518 id E eg 1 538 4 E w os i l 220 18 81 314 858 7 1200 4714 Width of passage 1 Get point 1 Alimenta o de gua comum gua fr
8. No caso do solo ser plano desnivel tem que ser compensado por uma rampa de acesso em que angulo de arranque pode ser superior a 4 Fig 1 2 A Aviso Se o ngulo de arranque for excedido a con sequ ncia directa pode ser o vertimento de l quido de cozedura quente dos respectivos recipientes Perigo de queimaduras i 1 Aten o Uma arma o m vel para carga m ltipla mal ins talada pode provocar falhas no funcionamento do 2 aparelho p ex durante Cleanjet FERE e S E Op o ES m I Rampa de acesso ver p gina 26 No caso de existir um gradeamento de descarga em frente do aparelho de livre coloca o tem que ser colocada uma cobertura na rea de acesso da arma o m vel para carga m ltipla Fig 3 SE D 564 Ww J lt 200060000 lt lt 243s V13 Liga o el ctrica A Perigo Antes de iniciar a instalac o tome em considerac o as normas das empresas de distribuic o de energia locais Indica es gerais ver na pr xima p gina Aparelhos el ctricos Conduta de alimenta o pr pria para aparelho protegida por fus veis
9. Para a liga o el ctrica dos aparelhos deve ser prevista uma instala o fixa Aparelhos fabricados a partir de 01 08 2007 Para a liga o el ctrica dos aparelhos pode se optar entre uma liga o fixa ou uma liga o com ficha e Os aparelhos de mesa 6x1 1 GN at 10x2 1 GN v m equipados com um cabo de rede sem ficha O cabo de rede est ligado directamente ao contactor geral O comprimento do cabo de aprox 2 5 m Aviso Ter atenc o aos c digos de cores dos condu tores Uma liga o incorrecta pode provocar um choque el ctrico i Atenc o Uma ligac o incorrecta pode provocar danos no aparelho p ex motor do ventilador C digo de cores dos fios condutores amarelo verde condutor de protec o azul condutor neutro condutor zero castanho cinzento ou preto fase 11 12 13 Os aparelhos de livre coloca o 20x1 1 GN e 20x2 1 GN s o fornecidos sem cabo de rede O contactor geral aparelhos de mesa e 05 bornes de liga o aparelhos de livre coloca o encontram se atr s da parede lateral esquerda remov vel no recinto el ctrico Fig 1 2 V13 Liga o el ctrica Aparelhos a g s Aconselhamos montar uma conduta de alimenta o pr pria para cada aparelho protegida por v lvulas de seguran at Para a liga o el ctrica dos aparelhos pode se optar entre uma liga o fixa ou uma liga o com ficha Todos os aparelhos aparelhos de mesa e de l
10. XT 50 2 996 3914 i abnehmbar i demountable M 56 214 _ 5 1 1 42 123 1418 j 36 13 8 77 3058 1 1452 57 zi 29 10 _ 89 338 _ 185 534 29 quj 1052 4 38 _ 195 758 Wo 144 a g 86 33 8 ry i i z i E E V13 59 portugiesisch 80 01 031 V 13 Technical Services Md 09 2010
11. o de g s Medidas em mm polegadas 55 V13 AN Legenda aparelhos el ctricos 20x1 1 GN Dirig vel 879 34 5 8 50 Bo 7 38 _ 1 Em 56 MA 1 2 abnehmbar 5 demountable 4 p 4 I 931 36 58 _ 36 138 min 666 26 14 _ ES E 1018 40 1 8 _ max 810 7 8 _ T8 29 _ _ 56 214 _ 847 338 237 18 905 3 _199 8 5 1 1 v13 56 Legenda aparelhos g s 20x1 1 GN Dirig vel 879 M58 _ 50 2 8 08 co 1 5 abnehmbar demountable S Ce _ 56 24M 4 8 o Umm Box 2 wW T oaee poro _ 931 3658 36 138 min 666 2644 _ 1023 414 LL 1252 49 _ 3 20 _ _ 244 320 1258 3330 7 R 303 12 905 36 _ 200 8 86 338 5 l E e 3 7 8 E gt 257 V13 AN Legenda aparelhos el ctricos 20x2 1 GN Dirig vel _ 1084 4258 l i E abnehmbar demountable e toy id 1131 44 412 123 4818 _ 1443 57 _ _1 75 1 718 _ 49 50 L _ 996 39 14 56 2 14 _ 36 138 _ _ min 777 3058 max 849 33 1 2 849 333 8 1052 4138 1119 44 mm inch 13 _ 58 Legenda aparelhos g s 20x2 1 GN Dirig vel N 1084 4258
12. 5 72 mg 19 99 mg Cay kg kPa mbar psi inch wc kPa mbar psi inch wc 0 1 1 0 0147 0 4014 4 40 0 588 16 0560 0 2 2 0 0294 0 8028 4 5 45 0 6615 18 0630 0 3 3 0 0441 1 2042 5 50 0 735 20 0700 0 4 4 0 0588 1 6056 55 55 0 8085 22 0770 0 5 5 0 0735 2 0070 6 60 0 882 24 0840 0 6 6 0 0882 2 4084 6 5 65 0 9555 26 0910 0 7 7 0 1029 2 8098 7 70 1 029 28 0980 0 8 8 0 1176 3 2112 KS 75 1 1025 30 1050 0 9 9 0 1323 3 6126 8 80 1 176 32 1120 1 10 0 147 4 0140 85 85 1 2495 34 1190 1 2 12 0 1764 4 8168 9 90 1 323 36 1260 1 4 14 0 2058 5 6196 9 5 95 1 3965 38 1330 1 6 16 0 2352 6 4224 10 100 1 47 40 1400 1 8 18 0 2646 7 2252 20 200 2 94 80 2800 2 20 0 294 8 0280 30 300 4 41 120 4200 2 5 25 0 3675 10 0350 40 400 5 88 160 5600 3 30 0 441 12 0420 50 500 7 35 200 7000 319 35 0 5145 14 0490 100 1000 14 7 401 4000 35 V13 N Legenda aparelhos el ctricos 6x1 1 GN CareControl _ 847 3338 3038 67 258 A T EE PA a l 8 8 amp a ui 8 e 2 a 8 T l 68 234 28 68 234 546 2112 1 eo NU I i Lo Dy amp a q
13. 53 5 56 5 49 44 5 20 1 1 100 93 53 5 53 5 56 5 49 44 5 Consumo de corrente A 6x2 1 10x1 1 4 0 3 9 3 6 55 3 3 3 2 3 2 3 1 1 6 1 6 1 8 1 7 17 1 6 2 0 1195 19 1 8 18 17 17 1 6 10 2 1 6 0 55 5 0 47 2 1 2 6 2 5 3 0 2 7 2 6 2 5 20 1 1 7 6 4 5 8 55 3 6 3 0 2 9 395 3 2 3 0 2 9 20 2 1 166 156 89 5 89 5 92 5 81 5 75 20 2 1 11 10 9 2 8 7 45 48 46 33 5 0 48 46 toler ncia m x admiss vel da tens o de entrada ver tens o de entrada na placa de caracter sticas situa se entre 15 e 10 V13 34 Tabelas de convers o V J e ppm mmol l gr gal US mval kg 1 1 1 79 1 25 17 9 0 1783 1 044 0 357 1 1j 0 56 1 0 70 10 0 0 1 0 584 0 2 1 e 0 8 1 43 1 14 32 0 14 0 84 0 286 1 ppm 0 056 0 1 0 07 1 0 01 0 0584 0 02 1 mmol l 5 6 0 001 0 0007 100 1 0 00058 2 1 gr gal US 0 96 1 71 1 20 17 1 0 171 1 0 342 1 mval kg 2 8 5 0 3 5 50 0 5 2 922 1 1 10 00 mg CaO kg 1 ppm 0 56 mg CaO kg 1 gr gal 9 60 mg CaO kg Germany 17 86 mg CaCO3 kg USA 1 0 mg CaCO3 kg USA 64 8 mg CaCO3 gal 7 14 mg 0 40 mg 17 11 mg 1 5 60 mg CaO kg 1 mmol l 56 00 mg CaO kg 6 85 mg Caz kg France 10 0 CaCO3 kg chem conz 100 0 mg CaCO3 kg 4 00 mg Cas kg 39 98 mg Cas kg 1 e 8 01 mg CaO kg 1 mval kg 28 00 mg CaO kg GB 14 3 mg CaCO3 kg _ Milli quivalent 50 0 mg CaCO3 kg
14. N lt BR 971 38 1 4 _ 812518 768 301 4 E 474 834 A 47 1 7 8 63 2 1 2 278 5 11 216 _ 86 3 3 8 PAIS m C so WP 9 128 5 UN Q9 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 70 8 Liga o de g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas V13 AN Legenda aparelhos el ctricos 20x1 1 GN 879 345 8 791 311 8 67 25 8 ca a Lt a 5 E m im 4 9 I 70 234 199 5 E3 54 218 797 3112 28 11 8 E s CA IS l 40 15 8 _ _ E 126 5 U a RR 153 6 1 8 164 612 D a SE 104 418 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 aAlimenta o de gua fria m i 4 A s 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente a 4 Escoamento H H m 5 Liga o el ctrica aee m 6 Ligac o equipotencial a 7 Tubo de evacu
15. la o com os quatro trav es de imobiliza o das rodas rolantes de modo a evitar que estes se movam Fig 2 Como meio auxiliar de fixa o o volume de fornecimento inclui uma placa de fixa o Fig 3 Para proceder fixa o deve se fixar a placa base no pavimento com uma cola especial ou com parafusos e buchas Os parafusos e buchas n o est o inclu dos no volume de fornecimento Colocar os aparelhos em cima da placa base inse rir a corredi a pela lateral e fix la com porcas arma o m vel para carga m ltipla tem que se encontrar de forma horizontal no aparelho Aten o Ter aten o altura do escoamento de gua 1 Aten o Uma arma o m vel para carga m ltipla mal ins talada pode provocar falhas no funcionamento do aparelho p ex durante Cleanjet V13 32 Aparelho dirig vel de coloca o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN De modo evitar danos nas linhas adutoras da corrente el ctrica ou do g s os aparelhos devem ser fixados adicionalmente com uma corrente ou uma corda Fig 1 2 Para tal o quadro est munido no lado traseiro esquerdo de uma abertura para os trabalhos de fixa o Aten o O tamanho do cabo de seguran a utilizado deve ser menor que a liga o el ctrica e que as tuba gens da gua e do g s 2 Liga es e tubagensh de alimenta o Liga o el ctrica H JB Consulte as paginas 14 e 15 p
16. s Nestes aparelhos durante o transporte o cabo de rede deve ser engatado no dispositivo de suporte situado na traseira do aparelho de modo a evitar danos Fig 3 V13 30 Aparelho dirig vel coloca o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 1 Z Durante o fornecimento o aparelho est posi cionado em cima de uma palete de transporte especial Esta palete pode ser utilizada para um transporte posterior do aparelho Assim sendo guarde a palete 1 Cuidado Para evitar ferimentos o aparelho deve ser sempre retirado da palete por duas pessoas Perigo de esmagamento Para deslocar o aparelho para fora da palete proce da do seguinte modo Os carris inclu dos no fornecimento encontram se em cima da palete por baixo do aparelho Pegue nos carris e fixe os no lado direito da palete com os parafusos igualmente inclu dos no volume de fornecimento chave de parafusos 13 mm Fig 2 b Remova os estribos de retenc o esquerda e direita do quadro do aparelho atrav s do desaparafusamento dos respectivos parafusos chave de parafusos de 19 mm Fig 3 c Insira o estribo inclu do no volume de forne cimento nos furos do quadro direito Retire a arma o m vel para carga m ltipla do aparelho e desloque o aparelho para fora da palete Fig 4
17. 1 2 Em caso de sujidades na gua provocados por areia part culas ferrosas ou mat rias em sus pens o aconselhamos a utilizac o de um filtro fino com uma fineza de filtrac o de 5 15 um B Filtro de carv o activo Fig 1 2 Em caso de clora o forte 2 da gua com mais de 0 2 mg l corresponde a 0 2 ppm informa es atrav s da empresa de abastecimento de gua tem que ser intercalado um filtro de carv o activo C Instala o de osmose inversa Fig 1 2 S em caso de uma concentra o de cloreto Cl com mais de 80 mg l corresponde 80 ppm informa es atrav s da empresa de abastecimento de gua tem que ser prevista uma instalac o de osmose inversa devido ao perigo de corros o Assegure se que neste caso respeitado o valor m nimo de condutibilidade de 50 uS cm micro siemens D Amaciamento da gua V lido para SelfCooking Center com CareControl Estes aparelhos eliminam automaticamente todo 0 calc rio se forem correctamente utilizados Ou seja necess rio ligar um aparelho para o amaciamento da gua V lido para SelfCooking Center sem CareControl e Combi Master aconselhado para o tratamento de gua sem carga de cloreto em caso de calcifica o muito Fig 1 2 13 18 Selec o do filtro de gua forte Sistemas H interc mbio i nico ou Kleensteam N o se aconselha a utiliza o de permutadores i nicos de s dio como usual nas m
18. 130 518 533 21 729 1200 414 Width of passage 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 8 Liga o de g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas 49 set point 4 V13 N Legenda aparelhos el ctricos 10x2 1 GN CareControl 1069 4218 9M 3814 67 258 1 3 a Sg 8 a 19 2 A s 2 s TEST A La 8 312 83 3514 8 312 T6 3012 e Sel s Pis Ce Y B Ao 5 amp 4 Y o SE E al e Bs pi 124 478 9 334 1 1 Rg 8 SA i T i Sh min 50 2 3 DO s 6 Raststellung 1 Set point 1 Alimenta o de agua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 Medidas em mm polegadas V13 42 Legenda aparelhos g s 10x2 1 GN CareControl
19. 14 442 73 3 281 11 59 1500 e SO 1 gt min 50 2 min 50 2 N 94 834 i M 478 8 1 set point 76 _ 3 764 3018 971 3814 67 258 an aca 768 3014 a 474 1834 e a a ss 1 LLELS A 4 DO 1178 301 8 201 E 86 le 2 i ni i s l t a 5 sa 5 2 2 8 128 619 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 8 Liga o de g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas 39 V13 Legenda aparelhos el ctricos 10x1 1 GN CareControl 847 3338 771 3038 67 25 m ji i a S amp s s s E 8 1 Sa 1 r TUI 4 A 4 6 234 _ 28 _ 234 546 2112 20 s 8 A een 1 1 1 1 E m 3 i E amp 1 _ E A E e t
20. 30 3 8 67 25 8 63 2 1 2 A 208 5 8 1 4 136 5 3 8 371 14 5 8 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimentac o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 Medidas em mm polegadas V13 A4 Legenda aparelhos a g s 6x1 1 GN 771 303 8 8 25 8 4895 193 8 47 1718 847 333 8 EI 68 23 4 711 28 68 23 4 546 112 s m i 5 1 SU v 114 5 4 1 2 SIE aja ES 130 5 5 1 8 e 2 E z S o 140 512 176 7 282 5 11 1 8 208 5 8 1 4 S A 86 3 3 8 E 5 21 oT B 136 5 x D 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 8 Liga o de g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas 45 V13 Legenda aparelhos el ctricos 6x2 1 GN 1069 42 1 8 1 102 35
21. ET 8710 1309 V13 26 Tamb m a instalac o no tubo de descarga dum tubo ascendente adicional pode contribuir para a da sa da excessiva de vapores Este tubo ascendente munido de buracos na parte inferior para obter um efeito de suc o e para condensar vapor no tubo ascendente Fig 1 2 Interfaces Como todos os aparelhos podem ser equipados com um interface serial RS 232 Tamanho do aparelho 6x1 1GN 10x2 1GN N mero ET 87 00 006 20x1 1GN 20x2 1GN N mero ET 87 00 007 b Os aparelhos SCC est o equipados de s rie com um interface USB 27 V13 Aparelho dirig vel de coloca o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN Aten o O aparelho est munido dos seguintes avisos de advert ncia Autocolante deslocar na viseira fun cionamento Autocolante xc N o puxar no puxador de porta g s N D n ay o Autocolante poseer m Observar antes do transporte TS Durante o transporte dos aparelhos deve ter se atenc o aos seguintes pontos lt N o deslocar atrav s da viseira de funcionamento uma vez que pode provocar a destrui o da unidade de comando situ ada atr s da mesma lt 2 N o puxar o aparelho pelo puxador da porta uma vez que pode danifica
22. V13 Liga o de gua 6x1 1GN 10x1 1GN E G NS Legenda das liga es da gua v lida para Fig 1 2 SelfCooking Center 6x1 1GN 10x2 1GN com CareControl fabricado a partir de 28 09 2008 1 Alimenta o de gua comum gua fria at 30 Em caso de uma liga o de gua separada 2 Alimenta o de gua fria 3 4 para arrefecimento e chuveiro de m o at 30 3 Alimentac o de gua mole ou gua quente m x 60 3 4 gerador de vapor vaporiza c o limpeza Legenda das liga es da gua v lida para Fig 3 SelfCooking Center 20x1 1GN 20x2 1GN com CareControl fabricado a partir de 28 09 2008 1 Alimenta o de gua comum gua fria at 30 Em caso de uma liga o de gua separada 2 Alimenta o de gua fria 3 4 para arrefecimento at 30 C 3 Alimenta o de gua mole 3 4 gerador de vapor vaporiza o chuveiro de m o max 60 O aparelho deve ser conectado com uma man gueira de conex o para gua pot vel segundo EN 61770 ou IEC 61770 ou com uma conex o da mesma qualidade A mangueira de conex o para gua pot vel deve cumprir os requisitos de higiene em vigor no res pectivo pa s de aplica o Uma mangueira de conex o para gua pot vel segundo EN 61770 com homologa o para gua pot vel segundo DVGW pode ser adquirida junto da Rational 2067 0709 Torneira de gua pr pria para cada a
23. d Se pretender voltar a transportar o aparelho na palete este deve ser fixado com os estribos de reten o e os respectivos parafusos na palete Para deslocar empurrar o aparelho o estribo da arma o m vel para carga m ltipla pode ser fixado no lado esquerdo ou direito do quadro nas respectivas aberturas Fig 5 A 331 V13 v Aparelho dirig vel de coloca o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN ca 800 mm A dist ncia m nima do lado esquerdo direito e traseiro de 50 mm Para a das liga es e tubagens de alimenta o recomendamos um espa o livre de 500 mm do lado esquerdo do aparelho Se essa dist ncia for poss vel as tubagens e ligac es de alimentac o devem ter um tamanho suficiente que permita a conex o e desconex o fora do local de instala o Fig 1 Atenc o No caso da temperatura ambiente ao lado esquerdo do aparelho ser demasiado elevada pode ocorrer uma desactivac o de seguran a do aparelho Na parte traseira dos aparelhos podem ser instaladas fritadeiras Os aparelhos s devem ser colocados em espa os livres de risco de congela o do ar O pavimento no qual o aparelho instalado deve ser plano N o poss vel ajustar o aparelho em altura Os aparelhos devem ser fixados no local de insta
24. de electricidade ver p gina 34 e Voltagem especial a pedido Os cortes transversais das linhas de liga o orientam se consoante o consumo de corrente e as normas locais e Normas vigentes EN 60335 IEC 335 0 circuito el trico encontra se na parte interna atr s do painel lateral esquerdo da unidade Liga es do aparelho medidas exactas e pontos de liga o ver p gina 36 e seguintes Cabo de liga o rede A substitui o do cabo de liga o rede s pode ser efectuada pelo fabricante pelo representante da assist ncia t cnica ou por outro pessoal devidamente qualificado Aparelhos el ctricos eLigar no m nimo um cabo de linha adutora tipo HO7RN F e apertar bem a porca rosca PG descarga de trac o e Ligar a linha adutora de acordo com o seguinte esquema Bornes de liga o cinzentos L1 L2 L3 independente do campo magn tico rotativo Borne de azul Condutor neutro condutor zero apenas 3N AC Borne de amarelo verde Condutor de protec o Aparelhos a g s e Em caso de necessidade de substitui o de uma linha de liga o preciso utilizar pelo menos uma linha com a qualidade que corresponda ao padr o H05 RN F 3x2 5 mm Em caso de o aparelho a g s 20x1 1 20x2 1 GN estar protegido por um mecanismo autom tico de protec o tem que tomar em considera o que este mecanismo corresponda pelo menos ao tipo de fus vel C 5s
25. 2 Normas de seguranca 3 Estimado cliente 4 Instalac o 5 Conte do 6 Conte do 7 Transporte do aparelho 8 Dist ncia m nima 9 nstalac o Tipo 6x1 1 6x2 1 10x1 1 10x2 1 GN 10 nstalac o Tipo 6x1 1 6x2 1 10x1 1 10x2 1 GN 11 nstalac o tipo 20x1 1 GN 20x2 1 GN 12 Alinhamento da armac o m vel para carga m ltipla 20x1 1 e 20x2 1 GN 13 Liga o el ctrica 14 Liga o el ctrica 15 Liga o de gua 16 Liga o de gua 17 Selec o do filtro de gua 18 Selec o do filtro de gua 19 Liga o de g s 20 Liga o de g s 21 Liga o de g s Consumos de g s 22 Liga o de descarga de gua 23 Ventila o dados t cnicos radia o t rmica 24 Op es 25 Op es 26 Op es 27 Aparelho dirig vel livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 28 Aparelho dirig vel de colocac o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 29 Aparelho dirig vel de colocac o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 30 Aparelho dirig vel de colocac o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 31 Aparelho dirig vel de colocac o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 32 Aparelho dirig vel de colocac o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 33 Cargas conectadas em conformidade com 34 Tabelas de convers o 35 13 6 N Conte do Legenda aparelhos el ctricos 6x1 1 GN CareControl 36 Legenda aparelhos a g s 6x1 1 GN CareControl 37 Legenda aparelhos el ctricos 6x2 1 GN CareControl 38 Lege
26. 39 1 2 28 1 1 8 mis a a OA 40 1 5 8 126 5 M 151 6 164 6 1 2 104 4 1 8 195 7 3 4 TA gt 49 2 481 19 Cr N 7 1 Alimentac o gua comum gua fria 2 Alimentac o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 70 gt Medidas em mm polegadas V13 54 Legenda aparelhos g s 20x2 1 GN 1084 4234 996 39 1 4 67 2 5 8 as OY a D 5 i p in a o x lt e 582 23 108 43 8 54 2 1 8 1002 39 1 2 28 11 8 298 11 3 4 NE TA e 40 15 8 E 126 5 fs 164 6 1 2 mm x amp G 88 151 6 a 1 Alimenta o de gua comum agua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 70 8 Liga o de g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quen te Liga
27. 6 1 1 GN 6x2 1 GN 10x1 1 GN MJ m MJ m 11 kw 21 5 kW 21 5 kW G s natural H G20 18 25 mbar 45 67 50 72 1 2 m h 2 3 mi h 2 3 m3 h G s natural L 625 20 30 37 38 41 52 1 4 m3 h 2 6 m3 h 2 6 m3 h MJ m MJ m 12 kW 23 kW 23 kW G s l quido G30 25 57 5 mbar 80 58 87 33 1 01 kg h 1 93 kg h 1 93 kg h G s l quido G31 25 57 5 mbar 74 15 81 19 1 04 kg h 2 03 kg h 2 03 kg h Tipo de g s Necess ria ndice Wobbe Consumo m ximo em caso de carga press o do 15 1013mbar t rmica nominal fluxo da liga o Wi Ws 10x2 1 GN 20x1 1 GN 20x2 1 GN MJ m MJ m 32 kW 43 kW 64 kW G s natural H G20 18 25 mbar 45 67 50 72 3 4m h 4 6 m3 h 6 8 m3 h G s natural 625 20 30 37 38 41 52 3 9 m h 5 3 m h 7 9m h MJ m MJ m 34 kW 46 kW 67 kW G s l quido G30 25 57 5 mbar 80 58 87 33 2 86 kg h 3 86 kg h 5 63 kg h G s l quido G31 25 57 5 mbar 74 15 81 19 3 01 kg h 405kg h 6 03 kg h Volume do g s de escape e do espa o Tamanho do aparelho 6x1 1 GN 62 1 GN 10x1 1 GN 10x2 1 GN 20x1 1 GN 20x2 1 GN Dimen do espa o ventila o livre 44 0 m 86 0 m 86 0 m 1280m 1720m 256 0 m3 Dimen do espaco ventil constante 22 0 m 43 0 m 43 0 m 64 0 m 86 0 m 128 0 m3 Alimenta o do ar de combust o 17 6 mih 344mh 34 4 51 2 m3 h 68 8m h 102 4 m h Volume do g s de escape 31 4 81 mh 76 6 116m h 140 6 m3 h 233 3 m h Temperatura do g s de escape 310 C 450 C 490 C 460 C 390 C 465 C Aten o as informa es est o
28. 88 310 893 35 1 4 776 301 2 107 41 4 58 23 8 i i 261 226 10 1 4 9 30 1 8 764 210 63 36 1 8 917 971 3814 67 2 5 8 N 1 Alimentac o de gua gua fria 2 Alimentac o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 Medidas em mm polegadas V13 46 Legenda aparelhos g s 6x2 1 GN 1069 42 1 8 971 381 4 67 25 8 om 1 T 768 301 4 p 1839 amp m s te g 8 1 4 8 G 88 312 893 3514 88 3 1 2 716 3012 301 11 7 8 201 8 x e g m 86 3 3 8 3 A i al e o 3 s s T 114 41 2 s Q A 5 CT do i 5 s C9 73 3 283 235 111 8 93 8 124 4 7 8 128 5 ao 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 8 Liga o de g s 3 4 9 Tu
29. 93 20x1 1G Art N 60 70 394 20x2 1G Art N 60 70 395 Se for possivel manter uma distancia minima em a fontes de calor esquerda ou direita direita apenas 6x1 1 GN e 10x1 1 GN do apare lho a carga t rmica pode ser reduzida atrav s da aplicac o de uma blindagem t rmica adicional Fig 1 Aparelhos de mesa regula o da altura 6x1 1 GN bis 10x2 1GN No caso da dist ncia ao solo nos aparelhos de mesa ser demasiado pequena p ex na instalac o de um Combi Duo pode se ultrapassar a situa o atrav s dum conjunto inferior de p s mais longos 150 mm 2 Para isso s necess rio substituir o conjunto de p s estandardizados por um conjunto de p s mais altos N mero ET 12 00 224 Aten o A guia de inser o mais alta encontra se assim acima dos 1600 mm Se utilizar uma arma o m vel para carga m ltipla e uma arma o m vel para carga m ltipla destinada a a pratos pode compensar a diferen a de alturas com uma arma o m vel para carga m ltipla destinada a pratos em vers o regul vel em altura Fig 3 N mero ET da arma o m vel para carga m ltipla destinada a pratos Tamanho do aparelho 6x1 1 GN 10x1 1 GN N mero ET 60 60 188 6x2 1 GN 10x2 1 GN N mero ET 60 70 160 25 V13 N Op es 1 Extens es para p s aparelhos de livre coloca o N mero ET 60 21 179 No caso da dist ncia ao solo nos aparelhos de livre colo
30. Manual de instala o Normas de seguranca Piktogrammerklarung ww Situa o de perigo eminente cujas consequ ncias podem ser feri mentos graves ou morte A Subst ncias corrosivas i Atenc o desrespeito pode ter como consequ ncia danos materiais y aviso Poss vel situa o perigosa cujas consequ ncias podem ser feri mentos graves ou morte inc ndio DS Dicas e conselhos para insta la o Cuidado Poss vel situac o perigosa cujas consequ ncias podem ser ferimentos leves A Perigo de queimaduras A Perigo Alta tensdo Cuidado perigo de vida o des respeito por estes avisos pode ter como consequ ncia ferimentos graves ou morte Normas de seguranca Aviso Uma instala o servi o manuten o ou limpeza incorrectos assim como altera es no aparelho podem provocar danos ferimentos ou mesmo conduzir morte Proceda a uma leitura minu ciosa das instru es de instala o antes de instalar o aparelho Este aparelho s pode ser utilizado para a cozedura de alimentos em cozinhas industriais Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado e perigoso Aviso Apenas para aparelhos a g s caso do seu aparelho estar instalado sob uma de
31. Pesos aparelhos el ctricos Aparelho SCC Aparelho CM 6 x 1 1 GN 110 0 kg 6 x 2 1 GN 142 5 kg 6 x 1 1 GN 99 0 kg 10x 1 1 GN 135 5 kg 10x 2 1 GN 182 0 kg 20 x 1 1 GN 258 0 kg 20 x 2 1 GN 332 0 kg Dirig vel 20 x 1 1 GN 275 5 kg 20 x 2 1 GN 352 0 kg Pesos aparelhos a g s Aparelho SCC 10x 20 x 20 x Apare 1 GN 124 5 kg GN 251 5 kg 1 GN 269 0 kg ho CM 6 x 1 1 GN 126 0 kg 6 x 2 1 GN 168 0 kg 10 x 1 1 GN 154 5kg 10x 2 1 GN 198 0 kg 20 x 1 1 GN 286 0 kg 20 x 2 1 GN 370 5 kg Dirigivel 20 x 1 1 GN 303 5kg 20 x 2 1 GN 390 5 kg Sujeito a inovac es ou alterac es t cnicas 6x 10x 20 x 1 GN 121 0 kg 1 GN 148 0 kg 1 GN 261 0 kg 20 x 1 1 GN 278 5 kg 20x1 1 GN 20x2 1 GN 7 200 K h 12 500 kJ h 9 000 kJ h 14 286 kJ h 20x1 1 GN 20x2 1 GN 7 200 K h 11 583 kJ H 8 780 Jh 13 636 kJ H 6 x 2 1 GN 133 0 kg 10 x 2 1 GN 175 5 kg 20 x 2 1 GN 326 0 kg 20 x 2 1 GN 346 0 kg 6 x 2 1 GN 158 5 kg 10 x 2 1 GN 189 5 kg 20 x 2 1 GN 369 5 kg 20 x 2 1 GN 389 5 kg v13 24 1 4 Blindagem t rmica esquerda e direita Tamanho dos aparelhos 6x1 1G Art N 60 70 390 esquerda 6x1 1G Art N 60 70 736 direita 10x1 1G Art N 60 70 391 esquerda 10x1 1G Art N 60 70 743 direita 6x2 1G Art N 60 70 392 10x2 1G Art N 60 70 3
32. a o do ar DN 70 e 5 Medidas em mm polegadas v13 52 879 345 8 791 31 1 8 67 2 5 8 Legenda aparelhos a g s 20x1 1 GN 1782 70 1 4 AJ 145 5 3 4 135 53 8 5 5 8 70 2 7 8 1 70 27 8 54 21 8 797 311 2 28 11 8 320 12 5 8 eo A 199 5 7 7 8 E i 86 3 3 8 ns 40 15 8 m a So Sls eo x L F id 9 126 5 q Am g 88 iG 164 6 1 2 g 5 104 4 1 8 153 6 1 8 a 1 Alimenta o de gua comum gua fria 216 8 1 2 z i 9 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimentac o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 equipotencial 7 Tubo de do ar DN 70 8 Liga o de gas 3 4 9 Tubo de escape gas vapor 10 Tubo de escape gas ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas 2535 V13 Legenda aparelhos el ctricos 20x2 1 GN 1084 42 3 4 35 1 1 2 1782 70 1 4 143 5 5 8 996 39 1 4 67 2 5 8 UJ 135 53 8 L3 160 63 8 70 2718 582 23 108 41 4 54 21 8 1002
33. adas em conformidade com 6x1 1 3AC200V 10 1 3 AC 230V 10 3 NAC 400V 10 3 AC 400V 10 3 NAC 415V 10 5 3 AC 440V 10 3 AC 480V 10 6x1 1 3 AC 200V 35 3 AC 230V 35 3 400V 16 3 AC 400V 16 3 NAC415V 16 3 AC 440V 16 3 AC 480V 15 6x1 1 1NAC 100V 0 3 1NAC 110V 0 3 1NAC 120V 0 3 1NAC 127V 0 3 1NAC 220V 0 3 1NAC 230V 03 1NAC 240V 0 3 2 AC 200V 0 3 2 AC 220V 0 3 2 AC 230V 0 3 2 AC 240V 0 3 Aparelhos el ctricos Pot ncia kW 6x2 1 10x1 1 10x2 1 19 5 175 34 5 21 19 37k 21 19 37 21 19 37 225 205 40 5 21 19 37 21 19 37 Fus vel A 6x2 1 10x1 1 10x2 1 63 63 100 63 63 100 32 32 63 32 32 63 32 32 63 32 32 63 30 25 50 Aparelhos a g s Pot ncia kW 6x2 1 10x1 1 10x2 1 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 0 4 0 39 0 6 20x1 1 34 5 37 37 37 40 5 37 37 20x1 1 100 100 63 63 63 63 50 20x1 1 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 20x2 1 6 1 1 57 5 24 62 25 62 14 5 62 14 5 66 5 14 5 62 13 62 12 20x2 1 200 200 100 100 100 100 80 20x2 1 6 1 1 1 1 3 2 7 2 5 2 4 14 13 12 1 5 1 4 1 3 12 UA 1 1 UA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Consumo de corrente A 6x2 1 10x1 1 53 5 48 53 48 305 27 5 305 27 5 31 5 28 5 28 25 25 5 23 10x2 1 100 93 53 5
34. ara obter informa LC P es sobre os avisos e os c digos de cores dos e condutores dos cabos de ligac o G O TO om Aparelhos el ctricos 4 Parede Conduta de alimentac o pr pria para cada apa relho protegida por fus veis w 05 aparelhos 20x1 1 GN e 20x2 1 GN forne cidos sem cabos e fichas a variante de tens o 400V poss vel N uma liga o com cabo e ficha Os bornes de liga o encontram se no recinto el ctrico situado atr s da parede lateral esquerda remov vel remover ambos os ngulos de fixa o Fig 3 Aparelhos a g s Aconselhamos a montagem de uma conduta alimenta o pr pria para cada aparelho protegi da por v lvulas de seguran a 4 Os aparelhos s o fornecidos com um cabo de liga o sem ficha de aprox 2 5 m de compri mento e O acesso aos bornes de liga o feito atrav s da parede esquerda lateral remov vel remover ambos os ngulos de fixa o Fig 3 Para a liga o de descarga da gua recomenda mos um escoamento integrado no solo do lado esquerdo traseiro Desse modo poss vel ligar no aparelho um tubo de escoamento com um joe lho O tubo de escoamento deve ter um percurso de escoamento de 2 cm acima do solo Fig 4 3 cet 233 V13 AN Cargas conect
35. bo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas AT V13 Legenda aparelhos el ctricos 10x1 1 GN 847 333 8 771 303 8 67 25 8 1 4 l 5 1 68 23 4 711 28 68 234 546 211 2 _ 2 J A 208 5 8 1 4 I b i P p i at Y alis E s T 2 107 4114 RR 5 58 23 8 D Ce EE 2 136 5 3 8 RT rog a a 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria gt 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente a 4 Escoamento de agua 5 Liga o el ctrica 6 Ligac o equipotencial 7 Tubo do ar DN 50 Medidas em mm polegadas V13 48 Legenda aparelhos g s 10x1 1 GN 847 333 8 771 3012 67 258 ctn a q 5 3 E e 489 5 19 3 8 lt 8 s e x 391 512 _7 I 1 i i 68 234 711 28 _68 238 _ 56 0115 _ 2 Zi 285 5 11 1 4 z A 208 5 8 1 4 l _ 91 5 3 5 8 ex la 1145 412 z z 52 i ni amp g S 1 EE Sa 4305 51 8 l 136 53 8 1 1 Alimentac o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria e 2 3 Alimenta o de gua m
36. ca o ser demasiado pequena tal pode ser ultrapassado pela utiliza o de extens es de p s 1 Aten o guia de inser o mais alta encontra se assim acima dos 1600 mm Aumento da altura da arma o m vel para carga m ltipla No caso de utiliza o da extens o de p s em aparelhos de livre coloca o tem que ser previsto um aumento da altura da arma o m vel para carga m ltipla para compensar o desn vel existente na rea da arma o m vel para carga m ltipla Fig 2 3 Tamanho do aparelho 20x1 1 GN N mero ET 60 21 184 20x2 1 GN N mero ET 60 22 184 Rampa de acesso aparelhos de livre coloca o Tamanho do aparelho 20x1 1 G N mero ET 60 21 080 20x2 1 G N mero ET 60 22 181 4 No caso superf cie do solo rea de acesso da of arma o m vel para carga m ltipla ser irregular d m utilizar uma rampa de acesso A margem de ajustamento dos p s situa se aprox a 10 mm Fig 3 A rampa de acesso fixada com os engates da rampa aos p s direitos do aparelho Disjuntor de condensa o Em condi es cr ticas de instala o p ex na ins tala o de cozinhas abertas pode ser reduzida a emiss o de vapores no tubo de evacua o atrav s da montagem de um disjuntor de condensa o Fig 4 6x1 1GN 10x1 1GN N mero
37. da arma o m vel para carga m ltipla ver p gina 26 e Aparelho corresponde s normas t cnicas em vigor DVGW SVGW KIWA WRC i Aten o Tubo resistente temperatura do vapor n o utilizar mangueira flex vel Conjunto de liga o para o esvaziamento do aparelho artigo n 8720 1031 e N o admitido soldar um tubo de descarga ao aparelho perigo de danifica o do aparelho Tubo DN 50 com gradiente constante pelo menos 5 ou 3 n o proceder a uma redu o do di metro do tubo admitida uma liga o fixa com dispositivo ino doro sec o de descarga ventilada constitui parte integrante do aparelho Fig 1 2 Recomendamos uma liga o para a descarga de gua escoamento pr pria para cada aparelho Para os aparelhos 6x1 1GN at 10x2 1GN pode ser utilizado um escoamento de solo bem como um escoamento de parede para as guas efluentes Para os aparelhos 20x1 1GN e 20x2 1GN s pode ser utilizado um escoamento de solo para as guas efluentes Colector produtos de condensac o 6x1 1GN 10x1 1GN ou tubo ascendente adicional para da sa da de vapores no tubo de escape Ver p gina 26 27 Atenc o s dimens es do tubo de escoamento Quantidade bombeada em curto per odo pelo gerador de vapor 0 7 l sec Temperatura m dia da gua de descarga 65 Norma vigente DIN 1986 T1 Em caso de escoamento integrado no solo sem disposit
38. de liga o de acordo com DVGW folha de trabalho G634 de abastecimento de g s Se nos casos de g s 1 Na c pula de evacua o de vapores Fig 5 natural a press o do fluxo da liga o for superior 2 No sistema de ventila o do tecto Fig 6 a 30mbar o aparelho n o deve ser colocado em 3 Directamente para a chamin Fig 7 funcionamento e a alimentac o de g s deve ser Tubos de gases de escape herm ticos de bloqueada acordo com DVGW TRGI 86 ou 1988 Aten o Os componentes de g s est o Devido s elevadas temperaturas dos gases capacitados para aguentar uma press o m xima de escape n o podem ser utilizados tubos de de fluxo da liga o de 65 mbar gases de escape fabricados em alum nio assim N o s o permitidas press es de funcionamento como em materiais n o resistentes a uma superiores temperatura de 200 22435 V13 N v Liga o de g s Consumos de g s Ventila o do espa o Aviso Os aparelhos t m que ser colocados em boas condic es de ventilac o para evitar uma con centrac o n o permitida de produtos de combust o nocivos para a sa de no espa o em que o aparelho est a funcionar Perigo de asfixia Aconselhamos uma inspec o anual dos componentes de g s de acordo com as normas indicadas Consumos de g s Tipo de g s Necess ria ndice Wobbe Consumo m ximo em caso de carga press o do 15 1013mbar t rmica nominal fluxo da liga o Wi Ws
39. e gua do aparelho de baixo Op es Aumento da dist ncia entre o aparelho e o ch o atrav s de p s com 110 mm e arma o m vel para carga m lti pla destinada a pratos regul vel em altura ver p gina 25 No caso do aparelho a g s ser colocado num suporte original este tem que estar ligado ao solo com o conjunto de fixa o refer ncia N ET 8700 0317 ou com parafusos e buchas ou com a cola especial incluida Fig 2 O conjunto de fixa o para arma es inferiores n o faz parte integrante do fornecimento dos aparelhos Em seguida empurrar a arma o inferior para as fixa es dos p s e instalar a arma o inferior horizontalmente no local designado Fig 2 Colocar o aparelho sobre a arma o inferior Os p s do aparelho devem estar bloqueados atrav s das cavilhas da arma o inferior Fig 3 O aparelho deve ser instalado na horizontal Fig 4 13 10 Instala o 6x1 1 6x2 1 10x1 1 10x2 1 GN AN e Es 1 i Atenc o Se o aparelho for montado numa arma o ou arm rio inferior dirig vel este deve ser adicional mente fixado com uma corrente ou cabo contra eventuais deslizes de modo a evitar danos provocados na alimenta o el ctrica ou de g s Fig 1 Apenas v lido para SelfCooking Center com CareControl a partir da da
40. e m 5 5 8 130 51 8 lis 136 5 3 8 86 33 8 gue i 71 i D 5 nn gt ii i p a min 50 2 min 50 2 stg Il E 5 Es 8 8 1 ket point s Ses 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 Medidas em mm polegadas V13 40 Legenda aparelhos g s 10x1 1 GN CareControl MI 3338 TM 3038 67 258 con aca 485 2 4895 1938 391 1512 107 40 909 2530 top rail 212 100 4 58 23 8 4 178 63 4 CD 68 234 8 68 234 11 2855 56 2112 m 8114 2085 A 8590 5 p 6 A A it i AU E 4 sa t mx o x A 4 S A 145 412 e S amp e EE 1305 518 PR NS 186 5318 id uu NEN Q RIT 5 Rm PE 50 2 50 2 E 86 338
41. em conformidade com as normas alem s e calculam se do seguinte modo Ventilac o livre alimenta o do ar de combust o atrav s de janelas ou portas Ventila o constante alimenta o do ar de combust o atrav s de duas aberturas de ventila o para o exterior com um corte transversal de 150 cm2 cada uma pr xima do tecto e outra pr xima do ch o Dimens o do espa o com ventila o livre 4 x pot ncia KW do aparelho p ex aparelho 6x1 1 GN 11KW x 4 44m Dimens o do espa o com ventila o constante 2 x pot ncia KW do aparelho p ex aparelho 6x1 1 GN 11KW x 2 22 m Alimenta o do ar de combust o 1 6 x pot ncia KW do aparelho p ex aparelho 6x1 1 GN 11KW x 1 6 17 6 Durante o c lculo tenha em considera o as prescri es locais em vigor 13 22 Liga o de descarga de gua 1 200 300 250 300 10 12 3 5 aparelhos de mesa Aumento da dist ncia m nima entre o aparelho e o solo atrav s dos p s do aparelho de 110mm e arma o m vel de carga m ltipla para pratos regu l vel em altura ver p gina 25 Op o aparelhos de livre coloca o Aumento da dist ncia m nima entre o aparelho e o solo atrav s de extens es dos p s e aumento
42. ia 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 8 Liga o de g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas 237 V13 Legenda aparelhos el ctricos 6x2 1 GN CareControl 112 281 11 9h 3844 1069 4218 i EJ a B i 1 1 i 88 831p 893 3514 _ 8 312 3012 o a s VA d E i ex E 1 D 5 et t d 5 5 124 478 E 5 9 394 Hd cl i 3 1 f g 1 e T E 1 i i d 2 min 50 2 DO H g g 2 1 het point 1 1 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 Medidas em mm polegadas V13 38 67 258 Legenda aparelhos g s 6x2 1 GN CareControl 1069 4218 a NE 9 5 amp 8 9p B s 1 L 88 342 893 3514 88 312 3012 1 5 1 8 s D _ A e 7 ty A E
43. ivo inodoro tem que existir uma livre de descarga de 2 cm Fig 3 Atenc o A altura m dia do tubo de descarga de gua deve ser de 63 mm no caso dos aparelhos de mesa e de 70 mm nos aparelhos de livre colocac o 2235 V13 Ventilac o dados t cnicos t rmica Ventilac o do lugar de colocac o Uma c pula de evacuac o de vapores n o obrigat ria para o funcionamento do aparelho Caso seja ins talada uma c pula tem que ter atenc o ao seguinte Norma VDI 2052 assim como as normas da autoridade local respons vel referentes a c pulas de de vapores C pula tem que sobressair do aparelho cerca de 300 500mm Instalar filtro de gordura na parte da c pula que sobressai Para os aparelhos 6x1 1GN at 20x1 1GN poss vel a aquisi o opcional duma c pula de evacua o de vapores tamb m para montagem posterior Por favor para a liga o da c pula consulte o manual de instala o da c pula Dados t cnicos Valor de emiss o sonora 70dBA Protec o contra jactos de gua IPX5 Radia o t rmica dos aparelhos El ctricos 6x1 1 GN 6x2 1GN 10 1 1 GN 10x2 1 GN latent 2 143 kh 4 167 kJ h 3 529 kJ h 6 667 kJ h sensible 2 727 5 000 kJ h 4 615 kJ h 9 474 kJ h G s 6x1 1 GN 6x2 1GN 10 1 1 GN 10x2 1 GN latent 2 143 Jh 4 167 kh 3 529 kJ h 6 667 kJ h sensible 2 571 kJ h 5 000 kJ h 4 286 kJ h 9 231 kJ h
44. ivre coloca o s o fornecidos com cabo de liga o sem ficha de aprox 2 5 m de comprimento O acesso aos bornes de liga o feito atrav s da parede esquerda lateral remov vel Fig 1 2 e Aten o Aten o polaridade da liga o el ctrica Em caso de polaridade errada n o h fun o do bico de g s Aviso Ter atenc o aos c digos de cores dos condu tores Uma liga o incorrecta pode provocar um choque el ctrico Atenc o Uma ligac o incorrecta pode provocar danos no aparelho p ex motor do ventilador C digo de cores dos fios condutores amarelo verde condutor de azul condutor neutro condutor zero castanho ou preto fase L1 L2 Aparelhos el ctricos e a g s Na parte inferior dos aparelhos encontra se a tomada para a ligac o equipotencial Ligue esta com o condutor equipotencial Fig 3 4 Indicac es gerais e S realizar liga o do aparelho de acordo com as instruc es de instalac o e as indicac es na placa do tipo Os aparelhos t m que estar ligados a uma rede de abastecimento de acordo com as normas vigentes Observar as normas VDE ou as normas das empresas de distribui o de energia locais Os aparelhos t m que ser ligados a um interrup tor de corrente diferencial residual e Instala o por parte do cliente prever dispositivo de separa o tetrapolar acess vel com uma dist ncia m nima de 3 mm entre os contactos e Dados de liga o
45. mica ver p gina 25 Aconselhamos a deixar uma dist ncia de 500 mm do lado esquerdo do aparelho para a realiza o de servi os de manuten o e revis o Fig 3 1 Aten o Na parte traseira dos aparelhos n o podem ser instaladas fritadeiras Os aparelhos s devem ser colocados em espa os livres de risco de congela o do ar 9 13 N Instala o Tipo 6x1 1 6x2 1 10x1 1 10x2 1 GN 2 6 11 10x1 1 GN 745 5mm 29 3 8 6x2 1 10x2 1 GN 965 5mm 38 E 645mm d 25 8 25 8 n 10mm Por motivos de os aparelhos de mesa s devem ser colocados em cima de uma estrutura original resp em cima de um arm rio inferior do fabricante dos aparelhos A altura m xima de traba na inserc o superior de 1600 mm No caso dum aparelho a g s ser instalado numa mesa de trabalho ou no ch o da cozinha p ex no Combi Duo necess rio que a encaixar as placas de fixa o na parte inferior dos p s ET Nr 12 00 519 e fixar com as porcas incluidas com a unidade b a placa de fixa o tem que ser fixada na rea de instala o com parafusos e buchas ou cola especial ou cavilhas e porcas As placas de fixa o n o fazem parte integrante do fornecimento dos aparelhos Fig 1 Aten o A altura m dia do tubo de escoamento de gua nos aparelhos de mesa situa se a 63 mm Na montagem do Combi Duo observar a altura do escoamento d
46. nda aparelhos a g s 6x2 1 GN CareControl 39 Legenda aparelhos el ctricos 10x1 1 GN CareControl 40 Legenda aparelhos a g s 10x1 1 GN CareControl 41 Legenda aparelhos el ctricos 10x2 1 GN CareControl 42 Legenda aparelhos a g s 10x2 1 GN CareControl 43 Legenda aparelhos el ctricos 6x1 1 GN 44 Legenda aparelhos a g s 6x1 1 GN 45 Legenda aparelhos el ctricos 6x2 1 GN 46 Legenda aparelhos a g s 6x2 1 GN 47 Legenda aparelhos el ctricos 10x1 1 GN 48 Legenda aparelhos a g s 10x1 1 G 49 Legenda aparelhos el ctricos 10x2 1 GN 50 Legenda aparelhos a g s 10x2 1 G 51 Legenda aparelhos el ctricos 20x1 1 GN 52 Legenda aparelhos a g s 20x1 1 G 53 Legenda aparelhos el ctricos 20x2 1 GN 54 Legenda aparelhos a g s 20x2 1 G 55 Legenda aparelhos el ctricos 20x1 1 GN Dirig vel 56 Legenda aparelhos a g s 20x1 1 GN Dirig vel 57 Legenda aparelhos el ctricos 20x2 1 GN Dirigivel 58 Legenda aparelhos a g s 20x2 1 GN Dirig vel 59 em V13 Transporte do 6x1 1 GN 920mm 36 1 4 6x2 1 GN 1120mm 44 1 8 10x1 1 GN 920mm 36 1 4 10x2 1 GN 1120mm 44 1 8 20x1 1 GN 950mm 37 1 2 20x2 1 GN 1150mm 45 1 4 20x1 1 GN 920mm 36 1 4 20x2 1 GN 1140mm 45 Transporte do aparelho com palete Fig 1 2 Transporte do aparelho sem palete apenas 20x1 1 GN e aparelhos 20x2 1 GN Fig 3 4 Cuidado Assegure que o aparelho est protegido contra o tombamento d
47. ole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 50 8 Liga o g s 3 4 9 Tubo de escape g s vapor 10 Tubo de escape g s ar quente Liga o de g s Medidas em mm polegadas 49 V13 AN Legenda aparelhos el ctricos 10x2 1 GN 1069 4218 971 3814 67 258 i N a n Do 5 amp pog 1 6 88 312 893 3514 88 312 776 3012 2 1 7 1 ee s g I qu 4 u ze s EE 107 414 I 58 23 8 2 _ 128 5 1 Alimenta o de gua comum gua fria 2 Alimenta o de gua fria 3 Alimenta o de gua mole ou gua quente 4 Escoamento de gua 5 Liga o el ctrica 6 Liga o equipotencial 7 Tubo de evacua o do ar DN 70 Medidas em mm polegadas V13 50 Legenda aparelhos g s 10x2 1 GN 1069 4218 E i T ES i e ca Do D 1 88 3 12 893 35 1 4 _ 88 3 1 2 776 301 z T i 2 s S A Y ae gt EE 114 4 1 2 28 2 M 13 3 _ 3 S e e por E E E i 2s v m 25 m 514 2 167 65 8 X EN
48. parelho instala o por conta do cliente Lavar o tubo de gua antes de ligar o aparelho liga o de gua Press o de gua 150 kPa 600 kPa aconselhamos 300 kPa V13 16 Liga o de gua Consumo m dio de gua ligac o completa valores de consumo sem chuveiro de 6x1 1 62 1 10x1 1 10x2 1 20x1 1 20x2 1 12 0 l h 321 25 2 l h 41 4 I h 49 8 Ih 60 0 l h D bito m ximo 6x1 1 10x 1 1 20 l min 6x2 1 10x2 1 20x1 1 20x2 1 25 l min Indica o O fabricante recomenda particularmen te para o Combi Master uma inspec o preventiva cerca de 6 meses ap s a coloca o em funciona mento verificando os n veis de calc rio Este controlo deve ser preferencialmente efectuado por um especialista t cnico e Liga o de gua mole Selec o do s filtro s ver p ginas 18 19 N o permitida a conex o de uma liga o de gua tratada e com uma dureza inferior a 0 9mmol l uma vez que este tipo de gua pode ter um efeito agressivo e corrosivo e pode redu zir a vida til do aparelho Liga o do SelfCooking Center a gua com menos de 1 25 mmol l Para evitar uma forma o excessiva de espuma o interruptor da gua mole deve ser ajustado em Basic Settings Isto s pode ser efectuado por um t cnico devidamente instru do e qualificado Legenda das liga es da gua v lida para Fig 4 6 SelfCooking Cente
49. quinas de lavar lou a N o permitida a conex o de uma liga o de gua tratada e com uma dureza inferior a 0 9mmol l uma vez que este tipo de gua ter um efeito agressivo e corrosivo e pode redu zir a vida til do aparelho Entre outros oferecem sistemas de filtro adequados os seguintes fabricantes de filtros Brita Cuno Everpure Importante para a liga o de gua mole Para aumentar a capacidade do filtro dividir a liga o de gua em gua estandardizada e gua mole para tal retirar na entrada de gua a pe a em Figuras 1 2 3 ver p gina 16 gua fria 30 C ligar na posi o 2 gua mole m x 60 ligar na posi o 3 Tamanho de filtro suficiente para Consumo m dio de gua mole sem chuveiro de m o 611 6x2 1 1071 10x2 1 20x1 1 20x2 1 30lh 8lh 6 31 10 4l h 12 5 l h 15 0 l h D bito m ximo 16 l min Importante para a liga o do filtro Tubo de gua com pelo menos 1 2 Liga o ao filtro 3 4 Em caso de instala o de uma combina o de fil tros tem que ser respeitada a sequ ncia A B e ou D dos filtros em direc o do fluxo Fig 2 a 19 5 V13 Liga o de g s 6x1 1 GN 3 4 6x2 1 GN 3 4 10x2 1 GN 3 4 10x1 1 GN 3 4 wv
50. r o mecanismo de fechamento da porta o e ro Antes do transporte dos aparelhos deve ter se aten o aos seguintes pontos 1 Ler o manual instala o manual de utilizador 2 Desconectar todas as liga es e tubagens de alimenta o no 6 aparelho de modo a evitar danos gt Y 3 Deslocar o aparelho somente com o estribo especialmente concebido para o efeito v13 28 Aparelho dirig vel coloca o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN Autocolante Aten o perigo de queda por inclina o Autocolante Aten o aparelho deve ser reti rado da palete por pelo menos duas pessoas Autocolante Aten o perigo de queda por inclina o Autocolante Aten o aparelho deve ser reti rado da palete por pelo menos duas pessoas Para proceder desloca o do aparelho este deve estar munido de um dispositivo de suporte para o cabo de liga o el ctrica Este suporte fixado na parte traseira do aparelho para tal Remover o parafuso da cobertura do aparelho e fixar o suporte com o parafuso desapertado na cobertura do aparelho 1004 2160 2 16 01 306 1 V13 AN Aparelho dirig vel de coloca o livre 20X1 1 e 20X2 1 GN 20x1 1 GN 940mm 37 1 2 20x2 1 GN 1150mm 45 1 4
51. r sem CareControl fabri cado at 27 09 2008 Combi Master Aparelhos de livre coloca o Fig 4 Aparelhos de mesa de electricidade Fig 5 Aparelhos de mesa a g s Fig 6 1 Alimenta o de gua comum gua fria at 30 C Em caso de uma liga o de gua separada 2 Alimenta o de gua fria 3 4 para arrefecimento at 30 C 3 Alimenta o de gua mole 3 4 gerador de vapor vaporiza o chuveiro de m o max 60 C 517 V13 N v Selec o do filtro de gua ai FA 30 86 300 kPa D A M 43 5 psi EN TE i sobkra i 43 5 psi ni 60 140 30C 86F 300 kPa 43 5 psi y 2 150 600 21 75 87 psi 150 600kpa amp 3 4 21 75 87 psi max 60 C max 140 F Na maior parte dos casos possivel uma ligac o de gua sem filtro e tratamento de gua adicionais O mecanismo autom tico SC integrado lava automaticamente o gerador de vapor em per odos regulares Por m em caso de condi es de gua cr ticas uma filtragem e ou tratamento de gua A pode aumentar o rendimento do aparelho Informe se junto da sua empresa de abastecimento de gua local sobre os teores de cloreto CI cloro Cl2 e grau de dureza de gua A Filtro fino Fig
52. sentante expeditor Elimina o de aparelhos velhos O aparelho n o pode ser eliminado no lixo nem em contentores de aparelhos velhos dos centros de reco lha comunais ap s expira o da vida til do mesmo Estamos sua disposi o para ajudar na elimina o do seu aparelho velho Primeira coloca o em funcionamento v lido para SelfCooking Center com CareControl Durante a primeira coloca o em funcionamento do seu novo e inteligente SelfCooking Center o sistema requisita a realiza o de um auto teste autom tico Este auto teste demora apenas cerca de 15 minutos e destina se adapta o do SelfCooking Center s condi es espec ficas do local de instala o A Perigo de inc ndio g 129 1 Ims Remover o material da emba lagem o kit de inicia o as grelhas e os recipientes Fechar a porta do Start ____ Premir a ____ Iniciar Start auto teste iniciado e a s gem decrescente indicada Deixar as arma es suspensas ou as arma es m veis para cargas m ltiplas no aparelho A porta do forno n o pode ser aberta durante auto teste A abertura da porta do forno implica o cancer lamento do auto teste e no dia seguinte o sistema solicitar novamente a realiza o do mesmo Este procedimento n o se aplica ao Combi Master SEE 13 Conte do Normas de seguranca
53. ta de fabrico de 28 09 2008 Na sub base do SelfCooking Center encontra se uma cobertura para a bomba de conserva o Care Esta cobertura est virada para cima durante o transporte do aparelho Se o SelfCooking Center for agora instalado em cima de uma mesa ou de uma estrutura fechada necess rio baixar a cobertura Para isso Soltar o parafuso na face frontal da cobertura com uma chave de parafusos em cruz Fig 2 3 zd V13 N Instala o tipo 20x1 1 GN 20x2 1 GN 10mm i i 20x1 1 GN 732 5 mm 28 7 8 20x2 1 GN 937 5 mm 37 00 E 64 5mm 64 5mm i 2 5 8 2 5 8 Alinhar o aparelho na horizontal 1 Fixar o aparelho livre ao solo por interm dio do conjunto anexado ou com parafusos e buchas ou com a cola especial tamb m incluida com a unidade Fig 2 Em seguida empurrar o aparelho de colocac o livre para as fixa es dos p s Fig 2 A arma o m vel para carga m ltipla tem que se encontrar de forma horizontal no aparelho Fig 3 Aten o Aten o altura do escoamento de gua Op es Aumento da dist ncia entre o aparelho e o solo atrav s de extens es dos p s e aumen to da altura da arma o m vel para carga m ltipla ver p gina 26 13 12 Alinhamento para carga m ltipla 20x1 1 e 20x2 1 GN LN
54. urante o transporte Retirar do forno todos os recipientes e arma es m veis para carga m ltipla Em caso de aparelhos de livre coloca o retirar os cantos de fixa o da palete Tirar o aparelho da palete Cuidado Tenha atenc o ao peso dos aparelhos Utilize os apoios de transporte Utilize calcado de seguranca durante a ins talac o ver dados t cnicos p g 24 Atenc o altura da porta Fig 5 X Largura da porta necess ria em caso de transporte do aparelho sem palete 6x1 1GN 840 mm 33 1 8 6x2 1GN 1040 mm 41 10x1 1GN 840 mm 33 1 8 10x2 1GN 1040 mm 41 20x1 1GN 920 mm 36 1 4 20x2 1GN 1140 45 Center 20x1 1 GN 20x2 1 GN 1900mm 75 V13 Dist ncia m nima 50 2 2 2 500mm 20 50mm 2 22 OIL Dist ncia m nima esquerda direita atr s 50 mm com excep o dos aparelhos de livre coloca o Fig 1 No caso dos aparelhos de livre coloca o 20x1 1 GN e 20x2 1 GN tem que ser respeitado no lado esquerdo do aparelho uma dist ncia de 500 mm para coloca o do cabo de liga o rede Dist ncia m nima no caso de fontes de calor no lado esquerdo 350 mm Fig 2 1 Aten o No caso da temperatura ambiente ao lado do apa relho ser demasiado elevada tal pode conduzir a uma desconex o de seguran a do aparelho Blindagem t r
Download Pdf Manuals
Related Search