IAN 79010 - Lidl Service Website
Contents
1. 0 eee eee eee ee eee 20 Repara o de avarias c ccc cece cece cece cccccccccvedl Causas e repara o de avarias 6 eee 21 GEO ONGD GODAGODONGNGO OB OCA SOVODOS OVOS Honda copo boo Indica es acerca da Declara o de Conformidade CE 21 Dados CNIcos s sa senta ea ren 22 Cc ETR een ner DANO dr E E 22 ASSIST NCIA 2 sd Nahe aa 23 MPOMAAOF as cov sesne sen ena pas ae en a Din rer 23 13 TRONIC Introdu o Informa es acerca deste manual de instru es Felicitamo lo pela compra do seu novo aparelho Optou por um produto moderno e de elevada qualidade Este manual de instru es parte integrante do carregador de bateria universal posteriormente designado como aparelho ou produto Cont m indica es importantes para a seguran a utiliza o e elimina o Antes da utiliza o do produto familiarize se com todas as indica es de utiliza o e seguran a Utilize o aparelho apenas como descrito e nas reas de aplica o indicadas Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m todos os documentos Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor Qualquer reprodu o ou reedi o mesmo que parcial bem como a reprodu o das figuras mesmo em estado alterado permitida apenas sob consentimento escrito por parte do fabricante Limita o da responsabilidade Todas as informa es t cnicas dados e indica2. Insert the batteries as per their polarity see marking in the loading slot 0 O Insert exclusively rechargable Ni Cd and Ni MH batteries of the types AAA AA C D and 9 V Block batteries Disconnect the plug from the mains power socket and allow the device to cool down gt If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact Customer Services Appendix Information regarding the EC Declaration of Conformity TLG 500 B1 With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions this device complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive Ce 2004 108 EC as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006 95 EC The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer 33 TRONIC Technical data Input voltage 100 240 V 60 50 Hz Current consumption 150 mA Output performance max 3 34 VA Protection class I E Operating temperature 02 254C Storage Temperature 20 40 C Humidity no condensation 5 75 4x 1 4 V Loading slots 1 4 Output voltages 2 x 9 V Loading slots 5 6 1000 mA with 1 2 batteries Charge currents 500 mA with 3 4 batteries 2 x 30 mA 9 V Block AAA 900 mAh AA 2500 mAh Maximum assessment capacity C 4000 mAh D 4500 mAh 9 V Block 200 mAh Measurements W x H x D 21 5 x 5 5 x 14 5 cm approx Weight 390 g approx Warranty The warra
3. completamente carregada e o carregador de bateria passa para carga de manuten o C lculo do tempo de carregamento m dio Dependendo do tipo idade e o estado da carga residual da bateria o processo de carga ter diferentes dura es Pode calcular o tempo m dio de carregamento com a ajuda de f rmula abaixo indicada No entanto tenha em considera o que o tempo calculado deve ser usado apenas como valor de refer ncia Tempo de carregamento Min Autonomia da bateria mAh x 1 4 x 60 Corrente de carga do aparelho mA Indicador do n vel de carga da bateria Carga de manuten o Este carregador de bateria comanda separadamente o tempo de carregamento para baterias do tipo Ni Cd e NiMH Este comando baseado no m todo AU menus Delta U Com o s mbolo Delta A designam se as diferen as na rea da matem tica Neste caso Menus Delta U significa uma diferen a de tens o negativa A detec o de conclus o do carregamento faz uso dos seguintes efeitos Se uma bateria for carregada com tens o constante a sua corrente vai aumentar de forma cont nua Se a bateria est cheia a sua tens o atinge um n vel m ximo e cai de novo ligeiramente quando se verifica um fluxo de corrente adicional Esta ligeira queda de tens o ser detectada pelo sistema de carga electr nico e o processo de carregamento ser terminado O carregador de bateria passa automaticamente para Carga de manuten o Isto a bateria deix
4. es presentes neste manual de instru es relativos liga o e ao funcionamento correspondem mais recente vers o no momento da impress o e foram elaborados de acordo com a nossa experi ncia e conhecimentos actuais Excluem se os direitos relativos a dados imagens e descri es presentes neste manual de instru es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobserv ncia do manual de instru es de uma utiliza o incorrecta de repara es inadequadas altera es n o autorizadas ou da utiliza o de pe as sobresselentes n o aprovadas Utiliza o correcta Este aparelho destina se exclusivamente a ser usado sem fins comerciais no carregamento de baterias recarreg veis Ni Cd e Ni MH de medidas AAA AA C D e 9 V com capacidade nominal padr o carregamento de baterias de carregamento r pido bem como baterias de carregamento a velocidade padr o Qualquer utiliza o para al m da descrita considerada incorrecta Est o exclu dos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utiliza o incorrecta O utilizador do aparelho dever assumir a responsabilidade pelo aparelho 14 TLG 500 B1 TRONIC Indica es de aviso utilizadas No presente manual de instru es s o utilizadas as seguintes indica es de aviso Uma indica o de aviso deste n vel de perigo indica uma situa o de perigo iminente Se esta situa o n o for evitad
5. m Manejo y funcionamiento En este cap tulo se proporcionan indicaciones importantes para el funcionamiento del aparato Cargar las baterias 4 Coloque el aparato sobre una base recta plana y antideslizante 4 Compare las caracter sticas t cnicas con las de su suministrador de energia el ctrica Si concuerda conecte el cable de red a una base de enchufe Los LED se iluminan una vez en rojo y en verde alternativamente El carga dor de bater a est ahora listo para funcionar 4 Inserte las pilas recargables en los alojamientos del cargador B Presione las pilas recargables del tipo bloque 9 V en los alojamientos de carga hasta escuchar como encastran gt Se pueden cargar individualmente de 1 6 bater as gt 4x tipo C o bien tipo D en los alojamientos de carga 1 hasta 4 o bien 4 x tipo AA o bien AAA en los alojamientos de carga 1 hasta 4 y adicionalmente 2 x Tipo bloque 9 V en los alojamientos de carga 5 y 6 4 Comenzando el proceso de carga El cargador de bater as dispone de un LED para cada alojamiento dentro del alojamiento de carga 6 Los LEDs Q de los alojamientos de carga B O respectivos muestran el estado de carga de cada una de las pilas recargables En los primeros 5 segundos el cargador de pilas recargables realiza una prueba r pida de capacidad Color LED Capacidad de la bater a Verde gt 90 Verde intermitente 80 90 Rojo 70 80 Rojo intermitente lt 70 gt Si parpadean los
6. 4 V compartimentos de carregamento 1 4 2 x 9 V compartimentos de carregamento 5 6 1000 mA com baterias 1 2 500 mA com baterias 3 4 2 x 30 mA 9 V AAA 900 mAh AA 2500 mAh C 4000 mAh D 4500 mAh 9 V 200 mAh aprox 21 5 x 5 5 x 14 5 cm aprox 390 g Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de aguisi o O aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o Guarde o tal o de caixa como comprovativo da compra Em caso de reivindica o da garantia entre em contacto telef nico com o ponto de assist ncia t cnica Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas n o danos de transporte pecas de desgaste ou danos em pecas fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao uso comercial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exerc cio de for a excessiva e interven es n o efectuadas pela nossa filial de assist ncia t cnica autorizada perder o direito garantia Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado pela reclama o da garantia Isto tamb m se apli ca a pe as substitu das e reparadas Os danos e defeitos possivelmente existentes no momento da compra devem ser participados imediatamente ap s retirar o apare
7. E Mail kompernass lidl at IAN 79010 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 79010 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com TLG 500 B1 47 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass com Estado de las informaciones Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2012 Ident No TIG500B1082012 2 IAN 79010
8. LED del alojamiento de carga m s de 5 segundos en rojo la pila recargable no est insertada correctamente en el alojamiento de carga o est defectuosa O 4 Una vez determinada la capacidad de la pila recargable se inicia el proceso de carga 6 TLG 500 B1 TRONIC Indicaciones del estado operativo Las diferentes indicaciones tienen los significados siguientes E El LED parpadea en cadencia de segundos rojo y verde no en caso del bloque de 9V Las pilas recargables se cargan y se descargan de modo alternado Funci n refresh las pilas recargables m s antiguas o almacenadas durante mucho tiempo son refrescadas E El LED parpadea en cadencia de 1 2 segundos rojo y verde no en caso del bloque de 9V Las pilas recargables son descargadas para reducir asi el efecto memoria E Los LED Q se iluminan en rojo de modo permanente Las pilas recargables son cargadas con corriente de carga m xima E Los LED Q se iluminan en verde de modo permanente Las pilas son carga das por completo y el cargado de pilas conmuta a carga de mantenimiento C lculo del tiempo de carga de promedio Dependiendo del tipo antig edad y estado de carga remanente de las pilas re cargables el proceso de carga puede variar Los tiempos de carga de promedio pueden calcularse con la ayuda de la formula siguiente Tenga en cuenta que los tiempos calculados son meramente orientativos Capacidad de la bater a mAh x 1 4 x 60 Corriente de ca
9. This product is subject to the provisions of the European Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community MI waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposal of batteries cells Used batteries cells may not be disposed of in household waste All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries cells when they are fully discharged 32 TLG 500 B1 Troubleshooting In this section you will receive important information for the localisation and remedying of malfunctions TRONIC Malfunction causes and remedies The following table will help with localising and remedying minor malfunctions Defect The battery Possible cause The power cable is not plugged in charger is not functioning The inserted batteries are not Mains power socket is not supplying power The batteries are not inserted as per their polarity The inserted batteries are not suitable for charging being charged The temperature monitoring was initiated Solution Insert the power cable into a mains power socket Check the circuit fuse
10. dala rin as indie ee 34 WOMAN iria cab oa 34 DEVICE rt dsd a 35 Moras us Ed e a bp q 35 TLG 500 B1 25 TRONIC Introduction Information regarding these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device You have clearly decided in favour of a quality product These operating instructions are a component of Universal Battery Charger hereafter referred to as the device or product They contain important information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application In addition pass these documents on together with the product to any future owner Copyright This documentation is copyright protected Any copying or reproduction including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is not permitted without the express written consent of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the connection and opera tion contained in these operating instructions correspond fo the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by fa
11. hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise TLG 500 B1 Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb E Bei Besch digung der Kabel oder Anschl sse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden E Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistige
12. o de lixo Elimine os materiais de embalagem que j n o s o necess rios em conformidade com as normas locais em vigor gt Se poss vel conserve a embalagem original durante o per odo de garantia para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolu o ou semelhante Elementos de comando O LED visualiza o do estado da opera o O Compartimentos de carregamento para 9 V compartimentos de carregamento 5 e 6 ver p gina desdobr vel O Compartimentos de carregamento para tipo AAA AA C D compartimentos de carregamento 1 at 4 ver p gina desdobr vel TLG 500 B1 17 TRONIC Opera o e funcionamento Este cap tulo cont m indica es importantes acerca da opera o e funciona mento do aparelho Carregar a bateria 4 Coloque o aparelho numa superficie plana fixa e antiderrapante 4 Compare os dados t cnicos com os do seu operador da rede el ctrica Se forem id nticos ligue o cabo de rede a uma tomada Os LED acendem uma vez a vermelho e a verde O carregador de bateria encontra se agora operacional Insira a bateria nos compartimentos de carregamento B Empurre a bateria tipo 9 V nos compartimentos de carregamento O at encaixar de forma aud vel gt Podem ser carregadas individualmente as baterias 1 6 gt 4x Tipo C ou Tipo D nos compartimentos de carregamento O 1 at 4 ou 4 x Tipo AA ou AAA nos compartimentos de carregamento O 1 at 4 e ainda 2 x Tipo 9 V no
13. werden 4 x Typ C oder Typ D in den Ladesch chten 1 bis 4 oder 4 x Typ AA oder AAA in den Ladesch chten 9 1 bis 4 und zus tzlich 2 x Typ 9 V Block in den Ladesch chten 5 und 6 Der Ladevorgang beginnt nun Das Akku Ladeger t besitzt je eine LED O f r jedes Fach im Ladeschacht 6 Die LEDs O der jeweiligen Lade sch chte O zeigen den Ladezustand der einzelnen Akkus an In den ersten 5 Sekunden f hrt das Akku Ladeger t einen Kapazitatsschnelltest durch LED Farbe Kapazitat des Akkus Griin gt 90 Gr n blinkend 80 90 Rot 70 80 Rot blinkend lt 70 gt Wenn die LED des Ladeschachts O O l nger als 5 Sekunden rot blinkt ist der Akku nicht richtig in den Ladeschacht O eingelegt oder defekt 4 Ist die Kapazit t der Akkus festgestellt beginnt der Ladevorgang TLG 500 B1 TRONIC Betriebszustandsanzeigen Die verschiedenen Anzeigen haben folgende Bedeutungen E Die LED blinkt im Sekundentakt rot und gr n nicht f r 9 V Block Die Akkus werden abwechselnd geladen und entladen Refresh Funktion Altere oder lange gelagerte Akkus werden wieder aufgefrischt E Die LED blinkt im 1 2 Sekundentakt rot und gr n nicht f r 9 V Block Die Akkus werden entladen um den Memory Effekt zu verringern E Die LED leuchtet durchgehend rot Die Akkus werden mit dem maximalen Ladestrom geladen E Die LED leuchtet durchgehend gr n Die Akkus sind vollst ndig geladen und das Akku Ladeger t sc
14. www kompernass com TRONIC TLG 500 B1 TRONIC Indice Introducir ai Na Informa es acerca deste manual de instru es oooooooococoooo o 14 Direitos de Ut iii ewl e B en 14 Limita o da responsabilidade 00 cece eect tenes 14 Utiliza o COMO cases id ae an Wied Sausage o scant 14 Indica es de aviso utilizadas L L 15 SU 06000009000000050000000005000900000000000000000 8 Indica es importantes de seguran a 0 2 cece eee eee eee ees 15 Manuseamento das pilhas recarreg veis bateria ooooooo 16 Coloca o em funcionamento ssssssssesesesesesese ee 17 Material fornecido e inspec o de transporte 2 0 0c cece eee eee 17 Elimina o da embalagem 0000 cece ete eee eee ees 17 Elementos de comando ccccccccccccccccccscsccscsesl 7 Opera o e funcionamento ooooooooooooomomoro 18 Carregar d balenid IE 18 Apresenta o do estado da opera o 6 eee eee eee eee eens 19 C lculo do tempo de carregamento medio LLLLL ee eee 19 Indicador do n vel de carga da bateria Carga de manuten o 19 Controlo por temporizador 6 ccc eect eee ees 19 MD 5662000000086000900000000000 2 Armazenamento Elimina o oooooooooooooo o 20 ARMAZENAMENTO ram a ai ee are ed ade ee 20 Elimina o do aparelho 0 eee ect enn ees 20 Elimina o de pilhas pilhas recarregdveis
15. 11 TRONIC Introduccion Informaci n sobre estas instrucciones de uso Le deseamos mucha suerte con su nuevo aparato Con esta compra ha adquirido un producto de alta calidad Las instrucciones de uso son parte integrante del cargador universal de pilas recargables en lo sucesivo denominado aparato o producto y contienen informaci n importante sobre la seguridad el uso y la eliminaci n Antes de utilizar el producto familia ricese con todas las indicaciones de manejo y seguridad Utilice este producto solo como se describe y para los mbitos de aplicaci n indicados En caso de traspasar el producto a terceros entregue tambi n todas las documentaciones Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por derechos de autor Toda copia o toda reimpresi n incluso en extracto as como la reproducci n de sus figuras aunque hayan sido modificadas s lo est n permitidas con la autorizaci n por escrito del fabricante Aviso legal Todas las informaciones t cnicas datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso para la conexi n y el manejo reflejan la situaci n m s avanzada en el momento de la impresi n y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os debidos a la inobservanci
16. Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber HE Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck TLG 500 B1 TRONIC Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Das Netzkabel ist nicht Das Akku Lade ger t zeigt keine Funktion Die eingelegten Akkus werden nicht aufgeladen eingesteckt Steckdose liefert keine Spannung Akkus sind nicht ent sprechend ihrer Polarit t eingelegt Die eingelegten Akkus sind nicht zum Aufladen geeignet Die Temperaturijberwa chung wurde ausgel st Behebung Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose berpr fen Sie die Haussicherungen Legen Sie die Akkus entsprech
17. GSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com TLG 500 B1 35 TRONIC 36 TLG 500 B1 TRONIC Inhaltsverzeichnis Einf hrung e s co noon so vaso oD den So DaD EO PETIT sor so vossa sSb Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 222222222 22er eee eee 38 Urheberrecht aaa ara re ina ee pea ee rear ee 38 Haftungsbeschrainkung 0 c cece cence eee ete n ete e eee 38 Bestimmungsgem e Verwendung nn 38 Verwendete Warnhinweise oooocccoocoocccccco e nett eens 39 Sicherheit siou sercom seine e e 8 eisen area Grundlegende Sicherheitshinweise L 0000 e eee eee eee 39 Umgang mit wiederaufladbaren Batterien Akkus 0 0 0005 40 Inbetriebnahme o ooooooooooocorocorrrcororossrroroo Al Lieferumfang und Transportinspektion 0 00 cece cence eee eee eee Al Entsorgung der Verpa kund meca oN pe sega eed eek Gk dees 41 Bedienelemente nas ao nee res Bedienung und Betrieb cccccccccccccccccccce es 42 Akkus ufladen sessie A tee 42 Betriebszustandsanzeigen cece cece eect ete ete ene ees 43 Berechnung der durchschnitilichen Ladezeit 0 00 cece eee ee eee 43 Automatische Ladekontrolle Erhaltungsladung 0 e eee eee eee ee 43 Timersteberung su 2 ua cae ee ann ei Hera e 43 NAME soo escoovos ocoroo ocsoooocoo osooocos soorosdli Lagerung Entsorgung cssecccrecccccccccccsccses AA Lager
18. TRONIC CARGADOR UNIVERSAL DE PILAS TLG 500 B1 ES CARGADOR UNIVERSAL DE PILAS CARREGADOR DE PILHAS UNIVERSAL Instrucciones de uso Manual de instru es mn a l BATTERV CHARGER UNIVERSAL AKKULADEGERAT Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 79010 2 tii pio DI LL EL ED Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes v en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de uso P gina 1 PT Manual de instru es P gina 13 GB MT Operating instructions Page 25 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 37 TRONIC Indice fiex MARA 00000000600000000004900000000000000000000000007 Informaci n sobre estas instrucciones de USO o n nunnu unuunu anaana 2 Derechos de autor cc cence eee ete n nent nnes 2 Aviso legal ansehe 2 Uso conforme al previsto nnan eect rr 2 Indicaciones de advertencia utilizadas 2 0 cece eens 3 Seguridad s000020900000000000020000050000000000000000500008 Ad
19. Zus tzlich verf gt das Akku Ladeger t ber eine Timersteuerung welche nach 15 Stunden automatisch in die Erhaltungsladung wechselt Dies dient als zus tzli cher Schutz vor Uberladung falls die Ladeschlusserkennung aufgrund eines evil defekten Akkus nicht reagiert TLG 500 B1 43 DE AT CH 44 TRONIC Reinigung gt Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger tes mit einem weichen trockenen Tuch Benutzen Sie bei hartn ckigen Verschmutzungen ein leicht angefeuch tetes Tuch 4 Reinigen Sie das Innere der Ladesch chte O keinesfalls feucht Benutzen Sie zum S ubern stattdessen einen sauberen weichen Pinsel Reinigen Sie die Ladekontakte bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch Lagerung Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and
20. a TLG 500 B1 7 TRONIC Limpieza gt Antes de proceder a cualquier limpieza extraiga la clavija de red jExiste riesgo de descarga el ctrica ES gt Aseg rese que durante la limpieza no penetre humedad en el aparato con el fin de evitar da os irreparables del aparato gt No utilice ning n producto de limpieza agresivo o abrasivo ya que podr an atacar la superficie del aparato 4 Limpie las superficies del aparato con un pa o seco blando En caso de suciedad persistente utilice un pa o ligeramente h medo 4 En ning n caso deber limpiar el interior de los alojamientos de carga B O en h medo Utilice en cambio para la limpieza un pincel limpio y blando 4 Limpie los contactos de carga en caso de suciedad con un pa o seco Almacenamiento Evacuaci n Almacenamiento Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado extraiga las pilas recargables y almac nelas en un lugar limpio seco sin radiaci n solar directa Evacuaci n del aparato No tire el aparato en la basura dom stica normal Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine el aparato en un centro de evacuaci n autorizado a trav s de las instala MM ciones de evacuaci n comunitarias Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de dudas p ngase en contacto con su centro de evacuaci n Eliminaci n de las pilas bater as Las pilas bater as n
21. a existe perigo de vida e de ferimentos graves gt Siga as indica es neste aviso a fim de afastar o risco de vida e evitar ferimentos graves Uma indica o de aviso deste n vel de perigo indica a possibili dade de ocorr ncia de danos materiais Se esta situa o n o for evitada existe perigo de danos materiais gt Siga as indica es neste aviso a fim de evitar danos materiais gt A indica o fornece informa es adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho Seguranca Este cap tulo cont m indica es de seguran a importantes para o manuseamento do aparelho Este aparelho est em conformidade com as normas de seguran a em vigor Por m uma utiliza o inadequada pode resultar em ferimentos e danos materiais Indica es importantes de seguranca Para um manuseamento seguro do aparelho tenha em considera o as seguintes indica es de seguran a E Antes da utiliza o verifique o aparelho quanto a danos exteriores vis veis N o tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou sujeito a uma queda E Se o cabo ou as liga es estiverem danificados solicite a sua substitui o por t cnicos autorizados ou ao servi o de assist ncia t cnica a fim de evitar riscos TLG 500 B1 15 TRONIC E Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e ou de co
22. a de las instrucciones el uso contrario a lo previsto las reparaciones inadecuadas las modificaciones realizadas sin autorizaci n o el empleo de recambios no homologados Uso conforme al previsto Este aparato ha sido dise ado nicamente para el uso no comercial destinado ala carga de pilas recargables Ni Cd y Ni MH del tama o AAA AA C D y de bloque de 9 V con capacidades de dimensionamiento de uso comercial convencionales ala carga de pilas recargables de capacidad de carga r pida y no r pida Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a da os por el uso contrario a lo dispuesto El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario TLG 500 B1 TRONIC Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situacion de peligro Si no puede evitarse la situaci n de peligro pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar el peligro de muerte o lesiones graves en las personas Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible da o material Si no puede evitarse la situaci n pueden producirse da os materiales gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar da os materiales gt Una i
23. a de ser carregada por corrente permanente para passar a ser carregada por pulsos de corrente Deste modo a auto descarga neutralizada e a bateria mantida num estado de carga completa Controlo por temporizador TLG 500 B1 O carregador de bateria possui ainda um controlo por temporizador o qual comuta automaticamente para o carregamento de compensa o ap s 15 horas Isto serve como protec o adicional contra o carregamento excessivo caso a detec o de conclus o de carregamento n o reaja devido a uma bateria eventualmente danificada 19 TRONIC Limpeza gt Desligue a ficha de rede antes de cada limpeza Existe perigo de choque el ctrico gt Certifique se de que n o haja infiltra o de humidade no aparelho durante a limpeza para evitar danos irrepar veis no aparelho gt N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos que possam agredir a superf cie da caixa 4 Limpe as superf cies do aparelho com um pano suave e seco Com sujidades incrustadas utilize um pano ligeiramente humedecido 4 Limpe o interior dos compartimentos de carregamento B B Nunca os humede a Em vez disso utilize para limpar um pincel suave e limpo 4 Em caso de sujidade limpe os contactos de carga apenas com um pano suave Armazenamento Elimina o Armazenamento Se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo longo retire a bateria e armazene a num local limpo e seco sem contacto directo co
24. ateria incorporada sem corresponder sua polari dade As baterias incorporadas n o s o apropriadas para carregar A monitoriza o de tempe ratura foi activada TRONIC Resolu o Insira o cabo de rede na tomada Verifique os fus veis internos Insira a bateria de acordo sua polaridade ver marca o no compar timentos de carregamento e 6 Carregue unicamente baterias recarreg veis Ni Cd e Ni MH do tipo AAA AA C D e 9 V Retire o cabo de rede da tomada e deixe arrefecer o aparelho gt Se seguindo os passos referidos n o conseguir resolver o problema deve contactar o servi o ao cliente Anexo Indica es acerca da Declara o de Conformidade CE Este aparelho est em conformidade com os requisitos funda mentais e outras prescri es relevantes da Directiva europeia para compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC bem Ce como da Directiva de baixa tens o 2006 95 EC Pode obter a vers o completa e original da declara o de conformidade junto do importador TLG 500 B1 21 TRONIC Dados t cnicos Tens o de entrada Consumo de corrente Pot ncia de saida Classe de protec o Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade sem condensa o Tens es de sa da Correntes de carga Capacidade nominal m xima Medidas BxHxT Peso Garantia 100 240 V 60 50 Hz 150 mA max 3 34 VA I 6 OS ss 20 40 C 5 75 4 x 1
25. de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito gt La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte las piezas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles p ej el interruptor o las pilas Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de un tratamiento inadecuado e indebido uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia t cnica distinta a la autorizada por nosotros se extinguir la garant a Esta garant a no reduce en forma alguna sus derechos legales El plazo de garant a no es prorrogable Tampoco lo es el plazo para piezas sustituidas o reparadas Las deficiencias o desperfectos detectados en el momento de la compra deber n notificarse inmediatamente despu s de desempaquetar el producto o a m s tardar dos d as despu s de la fecha de compra Una vez que expire el plazo de garant a deber n abonarse los gastos de reparaci n TLG 500 B1 a u o w i TRONIC Asistencia t cnica ES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 79010 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY
26. e vases on the device E Do not operate the device in the vicinity of open flames e g candles Avoid direct sunlight E Charge exclusively rechargeable batteries of the types Ni Cd and Ni MH E NEVER recharge batteries of other types or non rechargeable batteries These are not suitable for recharging Batteries not suitable for recharging can overheat and explode It could irreparably damage the device and the inserted batteries Interaction with rechargeable batteries cells E Do not use damaged or corroded rechargeable batteries in the device E Rechargeable batteries cells can be fatal if swallowed Therefore always keep the device and the rechargeable batteries out of the reach of children E If a rechargeable battery is swallowed medical assistance must be sought IMMEDIATELY E Should a battery have leaked you must avoid contact by the battery fluid with the skin The battery liquid can cause acid burns on the skin EH Remove the leaked battery liquid with a dry absorbent cloth and avoid contact by it with the skin by wearing for example a pair of gloves 28 TLG 500 B1 TRONIC Initial use Items supplied and transport inspection The device is delivered with the following components as standard e Battery Charger e This operating manual gt Check the contents to make sure everything is there and for visible damage gt Ifthe items supplied are incomplete or damaged due to defective pac
27. e con los componentes siguientes e Cargador universal de pilas e Estas instrucciones de servicio gt Compruebe la integridad de suministro y si hay da os visibles gt Si el suministro es incompleto o hay da os debido a un embalaje deficiente o al transporte p ngase en contacto con la l nea directa de asistencia v ase el apartado Asistencia t cnica 4 Extraiga el aparato y el manual de instrucciones de la caja 4 Retire todo el material de embalaje gt Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar Existe peligro de asfixia Evacuaci n del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecol gicos y de t cnica de elimina ci n y por ello es reciclable La reintroducci n del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas A y reduce el volumen de residuos Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios seg n las normativas locales aplicables gt Sies posible conserve el embalaje original durante el periodo de garant a del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica ci n de la garant a Elementos de operaci n O LEDs Indicaci n estado operativo O Alojamientos de carga para bloque de 9 V alojamientos de carga 5 y 6 ver lado desplegable O Alojamientos de carga para tipo AAA AA C D alojamientos de carga 1 y 4 ver lado desplegable TLG 500 B1 5 TRONIC
28. ede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente le rogamos se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente Anexo Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE TLG 500 B1 Este aparato cumple los requisitos b sicos y las dem s normas relevantes de la directiva de compatibilidad electro magn tica 2004 108 EC asi como con la directiva de baja tensi n 2006 95 EC Ce La declaraci n de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importaci n ES TRONIC Caracteristicas t cnicas Tensi n de entrada Consumo de corriente Potencia de salida Clase de protecci n Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Humedad sin condensaci n Tensiones de salida Corrientes de carga Capacidades de dimensionamiento maximo Dimensiones A x A x F Peso Garantia 100 240 V 60 50 Hz 150 mA max 3 34 VA E OM SE 20 40 C 5 75 4 x 1 4 V Alojamientos de carga 1 4 2 x 9 V Alojamientos de carga 5 6 1000 mA con 1 2 pilas recargables 500 mA con 3 4 pilas recargables 2 x 30 mA Bloque 9 V AAA 900 mAh AA 2500 mAh C 4000 mAh D 4500 mAh Bloque 9 V 200 mAh 21 5 x 5 5 x 14 5 cm aprox 390 g aprox Este aparato tiene 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante
29. end ihrer Polarit t ein siehe Kennzeich nung im Ladeschacht 8 Laden Sie ausschlie lich ladef hige Ni Cd und Ni MH Akkus der Typen AAA AA C D und 9 V Block Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen gt Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Anhang Hinweise zur EG Konformit tserkl rung TLG 500 B1 Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Ce Vertr glichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich TRONIC Technische Daten Eingangsspannung 100 240 V 60 50 Hz Stromaufnahme 150 mA Ausgangsleistung max 3 34 VA Schutzklasse i o Betriebstemperatur 057556 Lagertemperatur 20 40 C DE Feuchtigkeit keine Kondensation 5 75 AT Aans Panningen 1 4 V Ladesch chte 1 4 CH x 9 V ladesch chte 5 6 1000 mA bei 1 2 Akkus Ladestr me 500 mA bei 3 4 Akkus 2 x 30 mA 9 V Block AAA 900 mAh AA 2500 mAh Maximale Bemessungskapazit ten C 4000 mAh D 4500 mAh Abmessungen BxHxT Gewicht Garantie 9 V Block 200 mAh ca 21 5 x 5 5 x 14 5 cm ca 390g Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Ka
30. esch digten oder korrodierten wiederaufladbaren Batterien im Ger t Wiederaufladbare Batterien Akkus k nnen bei Verschlucken lebensge f hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t und die wiederaufladbaren Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine wiederaufladbare Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Sollte eine Batterie ausgelaufen sein vermeiden Sie auf jeden Fall den Kontakt der Batteriefl ssigkeit mit der Haut Die Batteriefl ssigkeit kann Hautver tzungen verursachen Entfernen Sie ausgelaufene Batteriefl ssigkeit mit einem trockenen saugf higem Tuch und vermeiden Sie dabei den Kontakt zur Haut indem Sie z B Handschuhe benutzen TLG 500 B1 TRONIC Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Universal Akkuladeger t e Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service 4 Entnehmen Sie das Ger t und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tz
31. g the han dling of the device This device complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to injuries and property damage Basic Safety Instructions TLG 500 B1 For safe handling of the device observe the following safety instructions E Before use check the device for visible external damage Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped E To avoid possible risks arrange for damaged cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department E This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical sensory or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used 27 TRONIC E Children should be supervised to ensure that they do not play with the device E A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer if it is not additional warranty claims cannot be considered for subse quent defects E Do not make any changes or modifications to the appliance yourself E Protect the device from moisture and liquid penetration Never submerge the device in water do not place the device in the vicinity of water and do not stand any object filled with liquid i
32. haltet auf Erhaltungsladung um Berechnung der durchschnittlichen Ladezeit Abh ngig von Typ Alter und Restladezustand der Akkus dauert der Aufladevor gang unterschiedlich lange Die durchschnittlichen Ladezeiten k nnen Sie mit Hilfe nachstehender Formel berechnen Beachten Sie jedoch dass es sich bei den berechneten Zeiten nur um Richtwerte handelt Ladezeit Min Kapazit t des Akkus mAh x 1 4 x 60 Ladestrom des Ger tes mA Automatische Ladekontrolle Erhaltungsladung Dieses Akku Ladeger t steuert die Ladezeit f r Akkus vom Typ Ni Cd und Ni MH separat Dieser Steuerung liegt das A U minus Delta U Verfahren zugrunde Mit dem Delta A bezeichnet man in der Mathematik Differenzen Minus Delta U bedeutet in diesem Fall eine negative Spannungsdifferenz Diese Ladeschlusserkennung macht sich folgenden Effekt zu nutze Wird ein Akku mit konstantem Strom geladen steigt seine Spannung immer weiter an Ist ein Akku voll so erreicht seine Spannung jedoch ein Maximum und f llt bei weite rem Stromfluss wieder leicht ab Dieser leichte Spannungsabfall wird von der Ladeelektronik erkannt und der Ladevorgang wird beendet Das Akku Ladeger t schaltet automatisch auf Erhaltungsladung Das hei t die Akkus werden nicht mehr mit Dauerstrom sondern mit kurzen Stromimpulsen geladen Dadurch wird der Selbstentladung entgegengewirkt und die Akkus werden in einem vollst ndi gen Ladezustand gehalten Timersteuerung
33. ilure to observe the instructions improper use inappropriate repairs making unauthorised changes or for using unauthor ised replacement parts Intended use This device is intended exclusively for non commercial use in the charging of rechargeable Ni Cd and Ni MH batteries with the sizes AAA AA C D and 9 V Block with standard rated capacities charging of fast rechargeable as well as not fast rechargeable batteries only Any other use or uses beyond those mentioned are considered to be unintended use Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears the liability 26 TLG 500 B1 TRONIC Warnings used In these extant operating instructions the following warning notices are used A warning at this risk level indicates a threatening dangerous situation In the event that the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Comply with the directives in this warning to avoid the risks of death or serious physical injury IMPORTANT A warning of this risk level indicates possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt Comply with the directives in this warning to avoid property damage gt notice indicates additional information that may assist you in the handling of the device Safety In this section you will receive important safety information regardin
34. insert the plug into a mains power socket The LEDs glow red and green once The battery charger is now ready for use Insert the batteries into the loading slots Press the 9 V Block batteries into the loading slot until they audibly engage gt 1 to 6 batteries can be individually charged 4 x Type C or Type D in the loading slots 1 to 4 or 4 x Type AA or AAA in the loading slots 1 to 4 and additionally 2 x Type 9 Volt Block batteries in the loading slots 5 and 6 The charging process now begins The battery charger has an LED O for each compartment in the loading slot The LEDs of the respective loading slots B O show the charge status of the individual batteries During the first 5 seconds the battery charger carries out a capacity test LED Colour ee ihe Green gt 90 Green blinking 80 90 Red 70 80 Red blinking lt 70 gt Should the LED of the loading slot B O blink red for more than 5 seconds then the battery is either not properly inserted into the loading slot O O or it is defective When the battery capacity has been determined the charging process begins 30 TLG 500 B1 TRONIC Operating status displays The various displays have the following meanings E The LED blinks red and green in 1 second intervals not for 9 V The batteries are being alternately charged and discharged Refresh Function older or long stored batteries are being refreshed E The LED blin
35. kaging or transportation contact the Service Hotline see section Service 4 Remove the device and the operating instructions from the carton 4 Remove all packing material gt Packaging material should not be used as a play thing There is a risk of suffocation Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable OL The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material QA and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations gt If possible preserve the device s original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can package the device ideally for its return Operating components O LEDs Operating status indicators O Loading slots for 9V blocks loading slots 5 and 6 see fold out page O Loading slots for types AAA AA C D loading slots 1 to 4 see fold out page TLG 500 B1 29 TRONIC Handling and operation In this chapter you will receive important information for the handling and opera tion of the device Charging batteries 4 Place the device on a smooth level and slip resistant surface 4 Compare the technical details with those of your power supplier If they match
36. ks red and green in 1 2 second intervals not for 9 V The batteries are being discharged to reduce the memory effect E The LED O glows red constantly The batteries are being charged with the maximum charge current E The LED O glows green constantly The batteries are fully charged and the battery charger has switched to trickle charge Calculating the average charging time Depending on the type age and remaining charge in the batteries the charging process can take various lengths of time The average charge time can be cal culated using the following formula Take note however that the times given are only guiding values Charging Time min Battery capacity mAh x 1 4 x 60 Charging current of the device mA Automatic charging control Retention charging This battery charger controls the charging time for batteries of the types Ni Cd and Ni MH separately This control is based on the A U minus Delta U calculation In mathematics with Delta A differences are indicated In this case Minus Delta U means a negative voltage difference This charge identification makes itself useful in the following effects Should a battery be charged with a constant current its voltage rises continuously When a battery is full its voltage reaches a maximum but falls again slightly with further current flow This light fall in voltage is recognised by the charging electronics and the charge process is terminated The battery cha
37. lho da embalagem o mais tardar dois dias ap s a data da compra Ap s a expira o da garantia as repara es necess rias ser o sujeitas a cobran a 22 TLG 500 B1 9 U TRONIC Assist ncia Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 79010 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 23 u O o Bw i TRONIC 24 TLG 500 B1 Index Introduction seseseesseeenzzsnenzzznnnzzzznnzzzzznnzzzjnni26 Information regarding these operating instructions 0 0 00005 26 Copyright ra B ee 26 Limited liability seco ooo cis nee 26 Intended USA seas id When Men en a 26 Warnings la IA 27 Basic Safety Instructions seasc LL 27 Interaction with rechargeable batteries cells 2 0 2 0 cece ee eee ee eee 28 Items supplied and transport inspection 29 Disposal of the packaging LLL cece cece corr 29 Charging batteries sa pipa apegar i ee Gb bald o 30 Operating status displays o LL 31 Calculating the average charging time o n LL 31 Automatic charging control Retention charging s L 31 Timer control nn ee Ma 31 OPAC E qua ee ee A a dede 32 Disposalot the devices hs ieda ktieb aan 32 Disposal of batteries cells 32 Malfunction causes and remedies 00 33 Information regarding the EC Declaration of Conformity 33 Technical
38. m a luz solar Elimina o do aparelho Nunca deite o aparelho no lixo dom stico normal Este produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho atrav s de um servi o autorizado de recolha de res duos HE ou atrav s da entidade de elimina o de res duos do seu munic pio Tenha em considera o os regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vidas entre em contacto com a respectiva institui o de recolha Elimina o de pilhas pilhas recarreg veis As pilhas pilhas recarreg veis n o podem ser depositadas no lixo dom stico Todo o consumidor deve entregar as pilhas pilhas recarreg veis num ponto de recolha da sua freguesia regi o ou numa loja comercial Esta obriga o tem como finalidade garantir uma elimina o ecol gica das pilhas pilhas recarre g veis Devolva as pilhas pilhas recarreg veis apenas quando estas estiverem vazias 20 TLG 500 B1 Repara o de avarias Este cap tulo cont m indica es importantes acerca da determina o de anoma lias e a respectiva resolu o Causas e repara o de avarias A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias de menor dimens o Erro O carregador de bateria n o indica nenhuma fun o As baterias incorporadas n o foram carregadas Causa poss vel O cabo de rede n o est inserido tomada n o gera tens o B
39. n F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 39 DE AT CH TRONIC Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Eine Reparatur des Ger tes wahrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen am Ger t vor Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser auf und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde z B Vasen auf das Ger t Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen z B Kerzen betreiben Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Laden Sie ausschlie lich wiederaufladbare Akkus der Typen Ni Cd und Ni MH Laden Sie niemals Akkus anderen Typs oder nichtwiederaufladbare Batterien auf Diese sind nicht zum Aufladen geeignet Nicht ladef hige Akkus k nnen berhitzen und explodieren Es k nnen das Ger t und die eingelegten Akkus irreparabel besch digt werden Umgang mit wiederaufladbaren Batterien Akkus Verwenden Sie keine b
40. ndicaci n advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato Seguridad En este cap tulo obtendr indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas En cambio el uso inadecuado puede causar da os personales y materiales Advertencias de seguridad b sicas Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes E Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de da os externos visibles No ponga en servicio un aparato da ado o que haya ca do E Si se da a el cable o las conexiones haga que los cambie personal espe cializado o el servicio al cliente con el fin de evitar riesgos E No permita utilizar el aparato a personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales as como su falta de conocimiento y o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato TLG 500 B1 3 ES TRONIC Vigile a los nifios para asegurarse de que no juegan con el aparato La reparaci n del aparato durante el periodo de garantia debe ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante de lo contrario los posibles da os posteriores no estar n cubiertos por la garant a No realice transformaciones o modificaciones en el aparato por cuenta pr
41. nhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que recebam desta instru es acerca do funcionamento do aparelho E As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho E A repara o do aparelho dentro do per odo de garantia deve ser efectuada apenas pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante caso contr rio extingue se o direito de garantia na eventualidade de danos subsequentes N o efectue reestrutura es ou altera es n o autorizadas no aparelho Proteja o aparelho da humidade e da entrada de l quidos Nunca mergulhe o aparelho em gua n o instale o aparelho nas proximidades de gua e n o coloque objectos com l quidos por ex jarras sobre o aparelho N o utilize o aparelho nas proximidades de chamas por ex velas Evite o contacto directo com o sol Carregue unicamente baterias recarreg veis dos tipos Ni Cd e Ni MH Nunca carregue baterias de outro tipo ou pilhas n o recarreg veis Estas n o s o apropriadas para recarregar Baterias n o carreg veis podem sobreaquecer ou explodir O carregador r pido e as baterias inseridas podem ficar irreparavelmente danificados Manuseamento das pilhas recarreg veis bateria E N o utilize baterias danificadas ou corro das no aparelho E Aingest o de pilhas recarreg veis bateria pode causar a morte Mantenha por isso o aparelho e a
42. nty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before de livery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our Customer Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for domestic use only and is not intended for commercial use The war ranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi ately after unpacking resp no later than two days after the date of purchase Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge 34 TLG 500 B1 TRONIC Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 79010 CMT Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 79010 Importer KOMPERNASS GMBH BUR
43. o pueden ser desechadas con la basura dom stica Cada consumidor est obligado legalmente a entregar las pilas bater as en un punto de recogida de residuos de su municipio barrio o en un establecimiento Con esta obligaci n se consigue que las pilas bater as se desechen de forma respe tuosa con el medio ambiente Devuelva las pilas acumuladores vac as 8 TLG 500 B1 Eliminacion de fallos En este capitulo se proporcionan indicaciones importantes para la localizaci n y soluci n de averias Causas y soluci n de fallos La tabla siguiente ayuda a la localizaci n y soluci n de averias menores Error El cargador de Posible causa El cable de red no est insertado bateria no indica ninguna funci n Las pilas recarga bles insertadas no cargan La base de enchufe no suministra tensi n Las pilas recargables no se han conectado a la polari dad correcta Las pilas insertadas no son aptas para recargar El control de temperatura ha disparado TRONIC ES Soluci n Inserte la clavija de red en la base de enchufe Compruebe las protecciones el ctricas de la vivienda Inserte las pilas recargable conforme a su polaridad v ase la se alizaci n en el alojamiento de carga B Cargue exclusivamente pilas recar gables Ni Cd y Ni MH de los tipos AAA AA C D y bloque de 9 V Extraiga la clavija de red de la base de enchufe y deje que se enfri el aparato gt Sino pu
44. opia Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de l quidos No sumerja nunca el aparato en agua no coloque el aparato pr ximo al agua ni coloque ning n objeto relleno de l quido p ej jarrones sobre el aparato No utilizar el aparato cerca de llamas abiertas p ej velas Evite la radiaci n solar directa Cargue exclusivamente pilas recargables de los tipos Ni Cd y NiMH No cargue nunca bater as de otro tipo o pilas que no sean recargables Estas no son aptas para recargar Las pilas no recargables pueden reca lentarse y explotar De lo contrario se podr a da ar el aparato las pilas recargables insertadas de modo irreparable Tratamiento de pilas recargables bater as No utilice pilas recargables da adas o corrosivas Las pilas recargables bater as pueden ser mortales al ingerirlas Por ello guarde el aparato y las pilas recargables fuera del alcance de los ni os peque os En caso de ingesti n de una pila recargable acuda inmediatamente a un m dico Si se ha derramado una pila recargable evite de todos modos el contacto del l quido de la bater a con la piel El l quido de la bater a podr a producir abrasiones de la piel Elimine el l quido de la bater a derramada con un pa o seco absorbente y evite el contacto con la piel utilizando p ej guantes TLG 500 B1 TRONIC Puesta en funcionamiento Volumen de suministro e inspeccion de transporte El aparato se suministra de seri
45. rga del aparato mA Tiempo de carga Min Control de carga autom tico carga de mantenimiento Este cargador de pilas controla el tiempo de pilas recargables del tipo Ni Cd y NI MH por separado El control se basa en el procedimiento A U menos Delta U Con Delta A se define en matem ticas las diferencias Menos Delta U significa en todo caso una diferencia de tensi n negativa Esta detecci n de fin de proceso de carga aprovecha los efectos siguientes Si se carga una bater a con una corriente constante la tensi n va aumentando Si la ba ter a esta plenamente cargada su tensi n alcanza el m ximo y vuelve a descender ligeramente si continua el flujo de corriente Esta peque a ca da de tensi n es detectada por la electr nica de carga y finaliza el proceso de carga El cargador de bater as conmuta autom ticamente a carga de mantenimiento Significa que las pilas recargables ya no est n sometidas a una corriente permanente sino que contin an con una carga de impulsos cortos de corriente De este modo se contrarresta la autodescarga y las pilas recargables se mantienen a pleno estado de carga Control de temporizador El cargador dispone adem s de un control de temporizador que cambia transcu rridas 15 horas autom ticamente al modo de carga de mantenimiento Sirve adem s como protecci n contra sobrecarga en caso de que no reaccione la detecci n de cortocircuito de carga en caso de una eventual bater a defectuos
46. rger automatically switches to Retention charging This means that the batteries are no longer being loaded with constant current instead with short current pulses This counteracts the self discharge and the batteries are kept in a state of full charge Timer control In addition this battery charger has a timer control which automatically switches over to retention charging after 15 hours This serves as an additional protection against overcharging should the charge termination not respond due to a possibly defective battery TLG 500 B1 31 TRONIC Cleaning gt Always remove the plug before cleaning the device There is the risk of an electric shock When you are cleaning the device ensure that no moisture gets inside it so as to avoid irreparable damage to it IMPORTANT gt Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these can damage the upper surfaces Clean the surfaces of the device with a soft dry cloth For stubborn soiling use a lightly moistened cloth 4 Never clean the insides of the loading slots O O with moist cloths Instead use a clean soft brush to clean them 4 If soiled clean the charging contacts with a dry cloth Storage Disposal Storage If you do not intend to use the device for a longer time remove the batteries and store it in a clean dry place away from direct sunlight Disposal of the device Do not dispose of the device in your normal domestic waste
47. s compartimentos de carregamento 5 e 6 4 O processo de carregamento inicia O carregador de bateria disp e de um LED O para cada sec o no compartimento de carregamento O Os LED O dos respectivos compartimentos de carregamento O 0 indicam o estado da carga da bateria individual Nos primeiros 5 segundos o carregador de bateria executa um teste r pido autonomia atrav s de Autonomia da Cor do LED Be Verde gt 90 Verde intermitente 80 90 Vermelho 70 80 Vermelho intermitente lt 70 gt Seo LED Q do compartimento de carregamento B O pisca a vermelho mais do que 5 segundos a bateria n o est correctamente colocada no compartimento de carregamento B O ou est danificada 4 Sea autonomia da bateria estiver determinada o processo de carregamento inicia 18 TLG 500 B1 TRONIC Apresenta o do estado da opera o As v rias apresenta es t m os seguintes significados E OLDO pisca a vermelho e verde em intervalos de segundo n o no 9 V As baterias s o carregadas e descarregadas alternadamente Fun o actualizar as baterias mais antigas ou armazenadas muito tempo s o actualizadas de novo PT E O LED O pisca a vermelho e verde em intervalos de 1 2 segundo n o para 9 V As baterias s o descarregadas para reduzir o efeito de mem ria E O LED O acende continuamente a vermelho A bateria carregada com a m xima corrente de carga E O LED O acende continuamente a verde A bateria est
48. s pilhas recarreg veis fora do alcance das crian as pequenas E Se uma pilha recarreg vel for ingerida procure imediatamente assist ncia m dica E Se uma pilha tiver uma fuga evite sempre o contacto entre o l quido da bateria e a pele O l quido da bateria provoca queimaduras de pele E Remova o l quido da bateria derramado com um pano seco e absorvente e evite o contacto com a pele utilizando por exemplo luvas 16 TLG 500 B1 TRONIC Coloca o em funcionamento Material fornecido e inspec o de transporte Por norma o aparelho fornecido com os seguintes componentes e Carregador de bateria e O presente manual de instru es gt Verifique se o material fornecido est completo e se apresenta danos vis veis gt Caso o material fornecido esteja incompleto ou danificado devido a embalagem insuficiente ou ao transporte entre em contacto com a linha directa de assist ncia ver cap tulo Assist ncia 4 Retire o aparelho e o manual de instru es da embalagem 4 Retire todo o material de embalagem gt Os materiais da embalagem n o devem ser utilizados como brinquedos Existe perigo de asfixia Elimina o da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecol gica e de poupan a energ tica e como tal reciclados A reciclagem da embalagem permite a poupan a de mat rias primas e reduz a HS forma
49. t das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und QA verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Bedienelemente O LEDs Betriebszustandsanzeige B Ladesch chte f r 9 V Block Ladesch chte 5 und 6 siehe Ausklappseite O Ladesch chte f r Typ AAA AA C D Ladesch chte 1 bis 4 siehe Ausklappseite TLG 500 B1 41 DE AT CH 42 TRONIC Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Ger tes Akkus aufladen Stellen Sie das Ger t auf einem geraden ebenen und rutschfesten Unter grund auf Vergleichen Sie die technischen Daten mit denen Ihres Stromnetzbetreibers Bei bereinstimmung schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose an Die LEDs leuchten einmal rot und gr n auf Das Akku Ladeger t ist jetzt betriebsbereit Setzen Sie die Akkus in die Ladesch chte ein Dr cken Sie die Akkus Typ 9 V Block in die Ladesch chte bis sie h rbar einrasten gt Es k nnen individuell 1 6 Akkus geladen
50. tattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisheri gen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den nicht gewerblichen Gebrauch zum Aufladen von wiederaufladbaren Ni Cd und Ni MH Akkus der Gr en AAA AA C D und 9 V Block mit handels blichen Bemessungskapazit ten Aufladen von schnellladef higen sowie nicht schnellladef higen Akkus bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer TLG 500 B1 TRONIC Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef
51. ufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 46 TLG 500 B1 TRONIC Service Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 79010 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min
52. ung aaa e A svete 44 Ger t entsorgen viure 44 Batterien Akkus entsorgen 0 2 2 0 cece cence eee tenn ees 44 Fehlerbehebung s000090000000000000000000000D 0000500000 06 Fehlerursachen und behebung eee occ 45 MUCHO oooso assoosodcoseboasoooso anso o soonsososasoedt Hinweise zur EG Konformitatserklarung 0 0000s eee eee eee eee 45 Technische Daten viaria ir eU oh bande ne pe 46 GLI aus aa en a ee ee 46 SERVICE ss guga a divide BED OE qua ud ce de ls Ai A S 47 A tin oe coa q E ga garding es 47 37 DE AT CH 38 TRONIC Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil des Universal Akkuladeger tes nachfolgend als Ger t oder Produkt bezeichnet Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers ges
53. vertencias de seguridad bdsicas 0 00 e eee eee ete eee tenes 3 Tratamiento de pilas recargables baterias 0 0 c cece eee eee eee 4 Puesta en funcionamiento cccscccccccsscccccccscceeeeD Volumen de suministro e inspecci n de transporte 0000 e eee eee 5 Evacuaci n del embalaje 6 0 cece ene EKETA ee 5 Elementos de operaci n ccccccccccccsccccccccceceeed Manejo y funcionamiento 0 cece cece cece cc cscs ee cO Cargar las baterias sss a kw 0 040000 padece apt di ad 6 Indicaciones del estado operative 1 cece ete eee eee eens 7 C lculo del tiempo de carga de promedio 0 cee eee eee ene es 7 Control de carga autom tico carga de mantenimiento 2222222000 7 Control de temporizador 4 ga rasa e ea AU SRU eases 7 NASE oco s090005000000900000500000500000000000000500050b Almacenamiento Evacudcion ccccccccccccccscccssceeeed Almacenamiento cis ae Eee de a 8 Evacuaci n del aparato LL 8 Eliminaci n de las pilas baterias 2 0 2 0 eee eens 8 Eliminaci n de fallos 22 2 eco ooo ielaele ta ao elote fotos fo oo fo Causas y soluci n de fallos LL 9 INN 680 606680060 000680000 800000000 HAAN ORT Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE 9 Caracteristicas t cnicas vii are id nennen hes 10 Ed EN 10 Asistencia T CNICA u ais sation ge donde e td Mad a hes 11 A ene pitas ee l Ba
Download Pdf Manuals
Related Search