Home

*2092403* 2092403

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. Hilti
12. 193
13. Hilti 189 AY ES Hilti Ken
14. 1 1
15. 14 lt U
16. 2 1 6 2 2 2 2 1 a AN
17. SC 70W A22 EN 60745 2 5 Lya 92 dB A La 81 dB A K 3 dB A ahw 1 3 m s K 1 5 m s B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 21 6V 21 6V 21 6V 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 0 78
18. 1 2 3 4 7 C 75 1 2 3 50 s C gt 75 0 1 2 5 25 90 5 C gt 50 1 E 10 C lt 25 6 5 1 lt 10 9
19. e 9
20. 4
21. 7 1 1 El 1 2 3 4
22. 8 2 1 2 3 4 8 3
23. 2 1 5 o oFaH Kapay
24. 9 eed e Kl f 2 2 3 EAP a
25. 2 2 3 182
26. Hilti 8 4 9
27. Main U yis 95192719 da Mo bgaa basic slob
28. to
29. 2 3 2 3 1
30. Jin d d Vai 265 Ol hai JS hal 2 2
31. E 2 1 4 a 9
32. Hilti
33. HAH 1 2 3 9 JA 4 0 8 3 215 SA els
34. 2 1 4 a
35. 2 1 2 180 Kepek
36. 8
37. Hilti 7 1 6 2 EJ 6 3
38. 5 10 2 3 2 2 3 3 b
39. ja Jin gi bolt laisa days qual J oils
40. Hf 3 2 1 1 1 1 HSS 199 1 1 3 3 C 436
41. 8 2 8 4 1 2 O ja P 5 9 ARDEN ees KA AEREE 8201 85215 DAR SEMA UR PHARA TER TARE maa TERME KEJ EVE
42. TORO b HEAPS APENAS ACE o PA m d 229 2 3 2 3 1 a b 9 a
43. o Ald d e
44. 197 hh 2 2 2 EP
45. inin
46. Hilti 3 2 ek a Ck 3 3 4 36 3 4
47. 201 7 ON OFF
48. TOP j 2 1 5 a A
49. JE SC 70W A22 EN 60745 2 5 Ly 92 dB A A LeA 81 dB A K 3dB A ahnw 1 3 m s K 1 5 m s B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 maan 6 EE on 62 2 AITAB SANE 6 3 A
50. KTH 2 1 6 a 2 2 2 2 1 a AN
51. BE HNL SES SEE BO KES 222 gol ol SS SSS
52. ho EU 11 12 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 1 FL 9494 Schaan SC 70W A22 01
53. 1 ON OFF 3 N 7 5 1 2 2 7 6 7 6 1
54. b b a d 51531 v m m M is Olgad 2 1531 ly ggi 55 v LI
55. 2 1 4 a n ESIA E b d o E o a EE NY o e n
56. ASA 7158 t s Hele 82221712 SE 4 Ir rio nt o okt rE r 04 gt o
57. 6 KI 0 8
58. 8 1 l 8 2 1 2 3
59. Baal 135 s gale susy Hilti 3 3 blog algJlg
60. 2 01 2 1 2 1 a AN 8 AX 2 1 1
61. 80 C WL
62. 12 5 8 A 227 Hilti 01 2 2 1 2 1 9 ss
63. A oj Hilti y 3 2 220 1 BH SEM 188 aaa a MA KAA HSS 3 3 FSK NR NRC 436 3 4 LED LED m LED LED
64. o e 9
65. ON OFF 8 E ON OFF
66. HILTI 3 1 124 70mm 0 50 gol SAG FAA MR HSS E
67. 9 g A 198 2 2 3 a HUKUEOXKKEOKIUNTEEN
68. TA k 7 1 1 El 1 2 3 4 5
69. 2 1 3 a
70. TERAGA BATARE BNL 2 1 1 a A i ee b PO MAIA E 2 1 2 b d 6
71. dia pla Jus 6 uu jial aileg LuS asli e 7 7 g E Uusia 4919 4052 ls pias Cua Aa Jus bwbul EI pai al 1 1 7 Yasi 1 pulsu Gey hai 2 Gey jol 3
72. 204 7 1 2 10
73. quais N i 9 2 Lo ja 131 Gh p i y bg w Alla 148531 ual hai quali gl bl 1331 134 i 2 2 2104
74. al V DESSA EM EH S ered R Bo A No ire RARNETDAL R 0000 min gt SC 70W A22 A 1 195 2 196 3 199 4 200 5 200 6 201 7 202 8 203 9 204 10 205 11 205 12 EU 205 KI
75. WE hik a RIN b
76. RAME 219 23 2 3 1 a b c o e TEREKE KASKI IMA BERTE pileli elik ARE RAE NETAS
77. 2 3 2 3 1 a b
78. 80 C TaH d Hilti 3 CnnarraMaCbI 3 1 70
79. 138 sj l 29 gile uu jial 1319 ljy ais Hilti alia 3
80. 4 o 7 8 7 9 7 10 1 2 3
81. 5 3 ZE KMOV JL SS l U E enes s U DEE IEEE SS ED AE S a R CCA 8
82. SC 70W A22 60745 2 5 Lya 92 A 81 ab A any 1 3 K 1 5 22 5 2 Li lon 01 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 21 6 21 6B 21 6B 5 2 3 3 2 6 0 78 0 78 0 48 185 6 HYCKAY
83. ESO 0N ON OFF RZ ja Ha Hilti 64 ol A de NERE I ds 4 al og E 2 4 EU 2 Hilti
84. Hilt Do EHKAM ANSI LED On Off KE tai e EDEN Hdg o EJ KASET BAER Hiti AO AMI PARTE S HEG Hilti M ES Lh T DA ZE ELE asl TE
85. No Boc 01 2 Kayinci3nik TexHHkacbi O biHLUAa HYCKaynap HYCKAY 2 1 2 1
86. F E SO C FT 192
87. 11 235 12 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 AM KAAN SC 70W A22 2006 42 EC 2016 4 19 2004 108 EC M 2016 4 20 2014 30 EU 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 236 01 2014 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 09 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland hul JR dela EM Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 mill im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 2 20150515
88. M Ce rc T HEME HILTI 7 1 1 28 2 HANE YAZIB 4 SES 5 SHE SUNE E 6 gos ir MAS 7 1 2 A 1 2 OBE SUAS 3 R 5 95 6
89. ACME BALAT SAAPRECEM BARTEBRAEEM BREER EEEKEEOHIES Hilti Hilti 7 1 2
90. h 2 2 2 PTE A b
91. 7 10 1 3 8 8 1
92. AAA KOSTON TAUSTA a SALT GREY PRAT te 8
93. 221 SC 70W A22 EN 60745 2 5 A LwA 92 dB A A Lpa 81dB A K 3dB A aj 1 3 m s K 1 5 m s B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 21 6 V 21 6V 21 6V 6 gt 6 1 ri
94. A ot gt 5 o E ny amp gt 0 ho ro E TA OF 92 OF p mx gt o gt rok g 1 m eg gt Im oto 10 Hu gt 09 op n 76 71719 a E HEE 7 6 1 01845101414 HEIE AFH EOIN 7 6 2 0 0 7 6 3 1 50201 412 gt im o 213 ON rr to 19 509 A a 7 7 1
95. Hilti 3 2 230 1 1 ER 1 1 INF FE EE HSS 1 A 1 3 3 C 436 3 4 LED LED LED LED C EA E C 75 323 Z 50 C lt 75 LED 1 2 E 25 C lt 50 LED 1 3 10 5 0 gt 25 LED 1 C lt 10
96. MES RE RIMER DEBES MERABRE AA NERE E v BR REA RE AVIRA G AA 5
97. 3 1 3 t
98. 22 2 2 1 A b d Sa ad HAF e n 9 EA
99. 8 1 2 d ls 3 4 9 gl Hilti gl Gaul Jus dll Gaol 3 LED dual 140 saas UI wall alian ball 3 gl SE v all g g wee OLLI sar
100. 7 7 1 2 4 187 7 8 copymeH Kon 7 9
101. Galo 7 IE j n ja 90 quad 7 ia A KE 50 250 12 7 7 E ii f rs GUI 4 Gey alias 5 6 Lila al
102. 3 4 Li lon Li lon 3 4 AD LED 3 LED LED C ES Z 3 C 75 LED1 2 3 A 50 C lt 75 LED 2 25 C gt 50 LED 1 10 5 gt 25 E LED 1 C lt 10 9 OF LED 4 www hili com AS TAS 7 AS ADI ADI K
103. v EMH EARS ODA SEE 5 10 mm 2 3 2 2 3 3
104. Hilti ON OFF EZ MANE HILTI 7 1 2 Hilti Hilti 2 28 MEI 215 11 12 66 SMA 99 5 248 SC 70W A22 01 2014 HAE HOS 2006 42 EG lja 48 19 2004 108 EG 20164 44 0 2014 30 EU 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrass
105. 10 o o 7 2 5 10 7 3 El 22 5 45 50 1 2 0 3 4 5
106. IS Hilti 4 4 Jod pj 13 G bi 2 1 7 phil jip SI 10 uu jial dolu sic an pj dlg vil
107. 7 1 1 IF TER 2 3 4 5 6 7 1 2 10
108. 6 2 6 3 2 EN B NME gt EER FE BRATS On FANENE Hiti EREA GA MERETE
109. do 132 i 2 1 A p ri Uus 11 ple las 2 1 2 lg 3U lib 1 2 dou do 200 laleillg dow dow
110. 50 45 22 5 1 hua 2 20 3 Jja 4 gia 5 adu 7 E 139 pill 9 7 7 1 JusJl 2 3 tus Cus sjal gl p
111. g 2 1 5 a e NE b c s kt St RES d 2 1 6 a 2 2 B R Z S N R 2 2 1 a AEK BE FR ENE BUSTER
112. On Off HERA A TERME Hilti KARE SRA REE ER 7 1 2 AKE Hilti ES Hiti Hiti Hiti
113. dule 131 sil Vai t lle 359 gt algJ I kai 409 algal Guill SIS
114. 70 mm 0 50 EH v T 5 10 mm 2 3 2 Es 2 3 3 a BE Li lon
115. Z 179 2 1 1 b 9
116. TEE En om ON 7 2 mm 5 10 7 3 02 59 45 50 dE 1 2 o 3 4 5 7 4 1 2 7 5 il EM
117. Hilti www hilti com 184 5 TEXHUKAIIBIK CHNATTAMAJIAP SC 70W A22 TOK 21 6 01 2003 4 7 01 2003 4 5 190 0 7 1 5 30 70 0 51 45 45 509 3500 min HYCKAY Vergleich
118. LED 9 4 www hilti com cn FENA EN SC 70W A22 21 6V EPTA 01 2003 4 7 kg EPTA 01 2003 4 5 kg 190 mm 0 7 1 5 mm 30 mm 0 70 mm 324845 51 mm 50 45 mm 3 500 min 231
119. 2 2 2 181
120. GLAS LS 3 lg bys i 2 gl Ul i X v 51330 ll 531 k isl O 19530 3 019531
121. S 21LICH ES ES 2 3 2 3 1 a b
122. 4 8 3 Li lon 203 Li lon 8 4
123. Hilti Hilti 7 1 2 10
124. 0 JE uo 12 0 a nor 1 mb zo 8 2 b ALI HAS ES BE STEN IAN ES d AHS AAA mas e 2044 HEZ BEE
125. 7 1 1 BEA 1 2 BRER 3 4 ALT KRAE 5 6 SV EAST AeA BRETT SE Ho ED FEEDSET AR 7 1 2 Mee EORRRAOK Ae al BRAK 10 P jj se OR EL A CE POE OO pen 72 El 5 10mm 73 El 22 59 459 50 1 VSIA BRR 0
126. Po Pa E 2 1 3 a
127. Say 133 laila kai y salg HE LJUS quai Jay 3lg
128. te 70 Jan 0 250 Lola aau 3 Cus Mio wail g HSS aout sj l 331
129. Ji 7 6 2 0 TOA Y k IB O 7 6 3 1 50 TORD Y k IE EL 19 500 77 1 2 2
130. 255 HFEF 20 El
131. 12 13
132. o 7 8 0 n 5 9 EZE 13 04 LED BR FE 1 KINGS 227 17 or 22 9 KERES ESNA EET a 230 9 HOPS AAS at BEE 231 0 ERP ERMAT B E 221 AA LAR 8 RA RE S e e TI SESE TE 235 a VETOSERE RM 12 EC EE 286 0 RECREAR E DO A 3 KEE 0 SC 70W 422 6 0 2877S RE EM A 22 57 45 50 Kumia BENE G O MEME G 0 1 50 1
133. 1 50 SS AA 09 19 509 8888 1 Manrbi aknapaT 1 1 1 2 A
134. ja a 7 8 740 LEELEE FER 3 8 8 3 A TR 8 1
135. Lio
136. SC 70 A22 KN 1 4 22 59 459 50 5 ON OFF 6 7 ET Li lon 2 De dd 4 LED 15 16 17 9 2 2 24 2 191827 K 8 0 07 45 28 29 60 ED
137. 6 7 1 2 1 2 3 202 4 5 6 7 8 9 ZOR
138. THOT WB DE
139. f SPEARS BIF be aH ARSE RAE M ABUSE PES FIRES RE RKK KERKE g MRA BERBER Ea ERE TRE CARERE TERA EEA MS ARO 2 1 4 a b PaO d n
140. misu HERE TREN S EE 8 2 1 2 3 4 ER ESER 8 3 Mat a SERA Dj Hili 8 4 O 9
141. psi p GUI 5 10 7 2 Min el ja SI GT UNS IS sal OWL Ja 2 Gal i Li Cua I gi gi days 0 80 6999 gi
142. JuL ete gt 18 a KLAN Ki VENDA RBA 7 1 jest
143. quai 7 2 dap 3 4 Gay olsil pw Cu 5 7 0531 hai jj bal 8 9 0 deg F bis 7 psi dad 0715 LS a babs ak MI JI ello Jo 1 10 EI bus 3 7 a
144. g 2 1 5 a b co 2 1 6
145. pl Hilti Th FF oz ct 1m S mx 07 z o gt OE op nr N OE II m N JE n HEI 3 3 71719 FSS 712 AEH C 436 AE 210 3 4 215 els SUSE AFE HEZ 4 LEDS 3 60 LED 6 LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 gt 75 LED 1 2 E 25 C lt 50 LED 1 10 5 6 gt 25 LED 1 C lt 10 ED 9 4
146. LWA A A 81 L PAA A 3 Sall K 1 3 di a NW 1 5 X 137 B 22 2 6 Li lon 02 115 21 6 22 3 3 Li lon lal 21 6 B 22 5 2 Li Ion 01 6 6 3 2 8 8 8 1G g GUI Cul al 2 6 6 J i 1
147. 91921 dw 04021 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan lut Ki Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Business Area Electric Tools Tools 8 Accessories Accessories 09 2015 09 2015 IJ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 142 doll SC 70W A22 01 2014 gin 2006 42 EC 19 2004 108 EC 2016 20 2016 2014 30 EU EN 60745 2 5 EN 60745 1 2011 65 EU 2006 66 EC EN ISO 12100 ORIGIN L LIETOSANAS INSTRUKCIJA SC 70W A22 Ar akumulatoru darbin ms ripz gis Pirms iek rtas lietosanas noteikti izlasiet So instrukciju Vienmer uzglab jiet instrukciju kopa ar ie kartu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai obligati j pievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispareja informacija 143 2 Dro iba 144 3 Apraksts 148 4 Piederumi pat ri a materi li 149 5 Tehniskie parametri 149 6 Lieto anas uzs k ana 150 7 Lieto ana 1
148. MAAS FAS HET sas 209 ASE SIA 2 3 2 u lez MAS
149. 10 7 2 KJ 5 10 mm 7 3 A 22 5 45 50 1 2 0 3 4 5 7 4 FED ON OFF
150. HENE ME T TSORENA TAKE sky 7 6 7 6 1 EM 7 6 2 0 0 7 6 3 19 50 1 50 AME 1 2 le aan 233 4 7 9
151. a lan Lila 91 Wo Ulaii lails vussi Ae dazi o 3 5 tuli laid Canio 2 am Gal n ed gl pasi gl Hull
152. 2 2 2 2 1 a A 98 ES o Li ss BA
153. 7 6 7 6 1 7 6 2 0 gt 0 7 6 3 1 50 19 509
154. HILTI www hilti com0llA El rok JE o 2 a uu El 2 og n ox HO OE om 2 mik a m SC 70W A22 21 6 V m 01 20030 4 7 kg 01 200301 4 5 kg 4 190 mm U VE 30 mm 45 51 mm 509 45 mm 3 500 min ol SSE SSE SEE
155. SOA ja SC 70W A220 EN 60745 2 5 Lya 92 dB A LA 81 dB A K 3 dB A 3 El SM EC aw 1 3 m s K 1 5 m s B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 21 6V 21 6V 21 6V 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 SAE SAS 6 1 0
156. ja 1 50 A 20 ja dalle 87 50 1 ja dole U SA giri 1 dole 131 2 132 3 136 137 DU 4 5 137 142 TATLAR ALEZ T dugjg2 12 142 3919 l m sad SC 70W A22 polic 1 abd 2 22 5 45 50 4 6 1
157. n 9 2 2 3 SEDES BERE SER a b THES HENTE akar G liz A t a d
158. r E gt TE OH rin gt 10 30 0 0 2 2 0 E m ra H y E 8 OM 07 mlo Io mlo zo be La i ot OHI OH Oki kr 4 gt tok ro jo r HHHH EZ a HANS 6 HESTE 2 1 2 a MESTA HSE
159. 5 SC 70W A22 HEH 21 6 V EPTA 01 2003 4 7 kg EPTA 01 2003 4 5 kg L 190 mm 0 7 1 5 mm 30 mm SC 70W A22 0 70 mm 459 51 mm 50 45 mm 3 500 min OCF
160. 5 6 7 1 2 A 1 3 4 5 7 9
161. HERE E ENTER b HERRIA MA Bari d VERES T A Mehri LEN N NA RAK BARRE A RARE s EIA A BES MS e REINER 218 RCD RCD 2 1 3 a Siem Fil BARS BEARS ER b HS PR KERR d MENERA ENA REMESSA IAT RFRA ERTER TE EMs
162. 9
163. USA Soy dic gl O Gb misi dla 2 i abs 51531 a 1395 331 subj Ula alian JUDI
164. a b 2 1 2 a 196
165. 6 1 El KE N L LIN HYCKAY
166. 9 10 11 88 A E E 1 1 2 3
167. uu jial OLLI 1538 Uniao pha v ga juis sj l 1 1 dulls i USA 131 No sac sic 01 el l 61531 la U 2 SISSI
168. 2 Gely quai daba JUNI 4 juall 7 Sol baw Giga 8 8
169. EE 01 Ng 2 2 1 21 9 Ass KEETUTETA REENE 2 1 1 FERS LPR KALI b ESIRERSEE 2 1 2 a
170. c 2006 42 EG 2016 4 19 Herdet and Process j s 2004 108 EG 2016 4 A 20 2014 30 EU 2006 66 EG 2011 65 EU 60745 1 Business Area Electric Tools amp Business Unit Power EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Accessories Tools amp Accessories 09 2015 09 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 205 SC 70W A22 At E gr 25 il s Ju LES u A lt I ol 353 2 m 0 a 5 1 1 o 70 A 10 10 HMT T KET 00 E o M t Mm um M T b Ha mn mz X 30 0 KI K 30 um X EM ul olos R gt 7 TM gt E A X Go yo ojo y 80 T a B go dm mo Run am m quim KORM W HM OH lt Jak S S mu 2525 5 8 Pa y s 2mmkot my sv JL o mo lam m 522 mms EKM 30 o N lt 201 go HI lt I lt A LI cra 00 KI KIUD J I 80 O 20 UI UI KI HO 2077 HO WO RI J J J 80 AI RO OH S att 5 lt JH R SM lt E x KU RU KI 01 KI dok Hj KIT 30 RM RU KU uy E E R o 0 snow 56 lt a 00 OOO 6899999908989 SSSSSSS8SSS09089 6888 Kendi ROE i WISISEISSRREEKEEI nu ol alalalalalalalalaaalal lt LH lt x opl K lt al
171. Hilti Hilti 11 HILTI 12 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AcnanTbIH Typi SC 70W
172. TH 717174 0N ON OFF STE FES GOR BALE 6 2 EJ 6 3 245 ol 2
173. O C 45 C 5 2 3 CCEA RBPHEORNDSOES
174. 7 7 1 di 2 o 4 Me SEMSE AMARE 7 8 TE RENEE BED REKER ro SRE RMR EM 7 9 DER PY LARNER EA 8770 223 7 10 1 2 AMG KE DER ABRA 3 8 8 1
175. 9 E WA LED
176. HX 1 2 3 3 Sta ota 01031 A OJA AAA US 218 ASA 3 JIST ZOE NESANS T x 980 2130 him a c 8096 a usa 383 RESEN ere 45 9 SSE sa 10mm 2 m SARE e ES R
177. 2 39 3 71718 4 7 8 SAO HA que T4 JE m M 79 og r Ok 7 10 H E 1 2 MES 3 8
178. 7 4 El 3 Da 7 5
179. lp Hilti 8 gana as paiol 8 uu al 1515 sjuall b b
180. Ass Aze 1 1 EVIL O EELDA 2 4
181. G 69 0 4 1 50 60 6 0 68 1 50 1 1 1 195 1 2 No
182. LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 2 C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 Z 25 s C lt 50 LED 1 E 10 C lt 25 6 a LED 1 C lt 10 NOTE Indication of the charge status is not possible while the power tool is in operation or immediately after operation If the battery charge status LEDs flash please refer to the information given in section 9 Troubleshooting NOTE Accessories can be found at your Hilti Center or online at www hilti com Spare parts Designation Mounting flange Clamping flange Clamping screw 5 Technical data Right of technical changes reserved Power tool SC 70W A22 Rated voltage DC voltage 21 6V Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 4 7 kg with large base plate Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 4 5 kg with small base plate Specified blade diameter 190 mm Saw blade disc thickness 0 7 1 5 mm Saw blade arbor size 30 mm o SC 70W A22 Bracket 0 70 mm Bracket 45 51 mm Bracket 50 45 mm 3 500 min Power tool Cutting depth with scale setting Speed under no load NOTE The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another They may be used for a preliminary assessment of exposure The data given represents the main applications of the electric tool However if th
183. 2 3 4 5 SHERI EIA Rae 7 4 El gt X IRA PLA ESIR On Off Kiai 1 2 On Off 3 7 5 SRM CAM TAE TRENES EB B 7 6 HS MN HERE MERE MEE 7 6 1 Ad EE m GEM SERES FORA FS ABES Hun 7 6 2 0 EMAS L L L E 109 7 6 3 1 50 MUREN BETRING HERNES 1 50
184. 2 i ly HU 51531 gl lay gawl 51531 61531 sic ansi gi 51531
185. 595 de l Galan To san X JUL po qa ANKKA 3 IS Hilti do s dag J jo Hilti p 4049 gl
186. Hiti BERELER X STER E RE 11 225 12 EC SC 70W A22 01 2014 2006 42 EC 2016 4 19 JE 2004 108 EC 2016 4 20 2014 30 EU 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 226 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J n Kali Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Accessories Tools 8 Accessories 09 2015 09 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland SC 70W A22 TE 6
187. 10 11 12 18 4 5 7 a 02 23 24 25 09 27 45 31 668688 5 U S D e D JE E 0
188. IFA AREA TRES R SFADECES b EAA KARA META AEGI c 8809 d MA EEE E SY e ABRA K
189. V b r n ad odpov daj c ho dan mu pou it dny sni eny sac v kon Ucpan kan l lapa e t sek Vy ist te kan l lapa e t sek N ad se vyp n V kyvn ochrann kryt se neza v r N ad siln vibruje Ochrana proti p et en p eh t Zne i t n Pilov kotou patn namontovan Sp na zapnut vypnut uvoln te a znovu stiskn te P padn nechte syst m vychladnout Vy ist te a p padn kontaktujte ser vis Hilti Namontujte pilov kotou spr vn Viz kapitola 7 1 2 Mont pilov ho kotou e 105 10 Likvidace POZOR P i nevhodn likvidaci st n ad m e doj t k n sleduj c m jev m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed POZOR Vadn akumul tory neprodlen zlikvidujte Nenech vejte je v dosahu d t Akumul tory nerozeb rejte a nespalujte je POZOR Akumul tory likvidujte podle vnitrost tn ch p edpis nebo doslou il akumul tory
190. gt r I S A ri St ro rr gt 8 4 HS atajo HILTI 717171 LED A ON OFF 0N _
191. 0 RCD RCD 228 2 1 3 a ROSSA NEAR b d
192. 08 ENE PFIT KKEIKM ENEE EE FTE 0 0880208820000 27 45 28 9 60 G KE G 83 0 84 1 50 EIS EHS 22 5 45 50 3 BIFE CO 88 1212 BIH On Off 0 6 MASK gps 1 11 12 D I I EE OF 217 Hiti EVAN
193. 11 Tillverkarens garanti V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 12 Fors kran om EU konformitet original Beteckning Batteridriven cirkels g Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Typbeteckning SC 70W A22 Schaan Generation 01 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG Paolo pg Ge ML er till den 19 april 2016 2004 108 EG fr n och med den gement 20 april 2016 201 4 30 EU 2006 66 EG 201 1 65 EU Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power EN 60745 1 A EN 60745 2 5 EN ISO 12100 sories Tools amp Accessories 09 2015 09 2015 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING SC 70W A22 Batteridrevet sirkelsag Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 61 2 Sikkerhetsregler 62 3 Beskrivelse 65 4 Tilbeh r forbruksmaterial 66 5 Tekniske data 66 6 Ta maskinen i bruk 67 7 Betjening 68 8 Service og vedlikehold 69 9 Feilsoking 70 10 Avhendin 70 11 Produsentgaranti for maskiner 71 12 EF samsvarserkl
194. 5 Tinkama kryptimi u d kite i orin fiksavimo junge 6 statykite fiksavimo var t 7 pjovimo disko fiksavimo var t statykite vidin e iabriaun rakt 8 Paspauskite veleno blokavimo mygtuk 9 Fiksavimo junge pritvirtinkite fiksavimo var tu vidin e iabriaun rakt sukdami prie sukimosi krypties rodykl Tada veleno blokavimo mygtukas u sifiksuoja 10 Prie naudodami patikrinkite ar pjovimo diskas tinkamai ir patikimai pritvirtintas 7 2 Pjovimo gylio nustatymas NURODYMAS Nustatytasis pjovimo gylis visada turi b ti ma daug 5 10 mm didesnis u pjaunamos med iagos stor NURODYMAS Nustatyt gyl rodo u pakalin je apsauginio gaubto pu s je esanti skal ir rodykl 7 3 stri o pj vio nustatymas El Pjovimo kampo pradinio nustatymo taisas leid ia lengvai pasirinkti maksimal pjovimo kampa 22 5 45 50 1 Atleiskite nustatyto pjovimo kampo fiksavimo svirti 2 Pagrindo plok t pasukite 0 pad t 3 Kampo nustatymo rodykl nustatykite ties norimu maksimaliu kampu 4 Pagrindo plok t sukite iki norimo kampo rodykl s 5 Priver kite nustatyto pjovimo kampo fiksavimo svirt 7 4 Pjovimas pagal ym jimo linij El NURODYMAS Pritvirtinkite ruo in kad nepasislinkt NURODYMAS Ruo in pad kite tokioje pad tyje kad po juo pjovimo diskas gal t laisvai suktis NURODYMAS sitikinkite kad prietaiso jungiklis yra i jungtas
195. BES 7 8 9 SHU BES 10 7 2 HS 22 5 45 5020 2 n M gt 02 lo om HE 0 17 AAS N a E I gt E Im 3 JI TAJO 4 5 2 gt Ao ON OFF 1 HERE 2 0N ON OFF z Ada seo 7 5 M
196. ly Olgo3l posi L t ala Lol 131 sj l SIS Ula SC 70W A22 60745 2 5 EN A 2
197. 10 o Hilti Hilti 2 a Hilti Hilti X cn
198. 10mm 2 3 2 PAS CS EN 2 3 3 a b EA MELE tL ZE FRASIER REEL ER LAEN 80 C ENTER WA AEREAS 0 LE A REA A 8 MB Hilti 3 1 0 50 70 mm
199. SA Hel HSS 01 HHS USL b EMO SS Ho E 0 9 e HAB ASS das YEE
200. dild Maicg d l 595 sp Mima ques say GoW s bol dapi e bin LU 4919 pac dila 99 L lg 16 did Gab WI 55 did ly apan
201. icime kad we ebe K ami elele 1 1 1 1 ze 80 C AA o 3 1 70 mm 0 50
202. kraukite j i karto pasteb j kad akumuliatoriaus galia stipriai suma jo NURODYMAS Jei prietaisas naudojamas toliau jis i jungiamas au tomati kai kad neb t pa eid iamos akumuliatoriaus sekcijos Akumuliatorius kraukite Hilti aprobuotais krovikliais skirtais li io jon akumuliatoriams 8 4 Patikra atlikus prie i ros ir remonto darbus Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar sumontuoti ir ar tinkamai veikia visi apsauginiai taisai Nor dami patikrinti paslank j apsaugin gaubt j visi kai atidarykite naudodami valdymo svirt Valdymo svirt paleidus paslankus apsauginis gaubtas turi greitai ir visi kai u sidaryti 9 Gedimu aptikimas Gedimas Galima prie astis Prietaisas neveikia arba yra i sekes Akumuliatorius netinkamai jstatytas Gedimo alinimas Akumuliatoriy tinkamai uZfiksuoti turi pasigirsti dvigubas spragtel jimas arba jkrauti Elektrines dalies sutrikimas Akumuliatoriu i imti iS prietaiso ir su sisiekti su Hilti techniniu centru Prietaisas neveikia Sviesos dio Akumuliatorius i sekes Akumuliatoriy ikrauti das mirksi Negalima paspausti jjungimo isjungimo mygtuko arba jis yra Akumuliatorius yra kar tas Gedimo n ra apsaugin funkcija Akumuliatoriy istatyti kroviklj arba leisti atv sti Paspausti jungimo blokatori u blokuotas Staiga stipriai suma ja suki Akumul
203. patn vyrovna n m pilov m kotou em jeho zaseknut m nebo uv znu t m kter m za n sledek e se pila nekontrolovan nadzvedne a pohybuje se z obrobku ven sm rem k pra covn kovi kdy se pilov kotou ve sv raj c m se ezu zasekne nebo uv zne zablokuje se a s la motoru pilu vymr t sm rem k pracovn kovi kdy se pilov kotou v ezu nato nebo kdy je patn vyrovnan mohou se zuby na zadn stran kotou e za seknout v povrchu obrobku m se pilov kotou z ezu vymr t a pila vysko zp tky sm rem k pracovn kovi Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi popsan mi d le a Pilu dr te pevn ob ma rukama a v takov poloze pa abyste dok zali vzdorovat sil m zp tn ho r zu St jte v dy stranou od pilov ho kotou e tak aby s n m t lo nebylo nikdy v p m e P i zp tn m r zu se okru n pila m e vymr tit do zadu pomoc vhodn ch preventivn ch opat en m e ov em pracovn k s ly zp tn ho r zu zvl dnout b Pokud pilov kotou uv zne nebo kdy p eru te pr ci pilu vypn te a dr te ji v klidu v obrobku dokud se kotou nezastav Nikdy se nesna te pilu z obrobku vyjmout nebo ji t hnout sm rem zp t dokud se pilov kotou pohybuje nebo m e doj t ke zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu uv znut pilov ho kot
204. say 1 2 gile lain alian 3 7 i M Sas 2b oblac dla Jgh Say 7 alla Lay Ons Gals JT 7 Galo M Wl Galo Lia
205. 0 50 183 55
206. 9 X 2 Sol 9 NI mor N 2 2 3 a AAI BO HAE ERI
207. Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik e Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginamuosius kabelius kurie tinka lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius kabelius suma ja elektros sm gio rizika f Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 2 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotik alkoholio ar vaist Dirbant elektriniu rankiu akimirksniui nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti c Saugokit s kad neijungtumete prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba rank i
208. anas darbu laik apak jam p rsegam j dar bojas autom tiski d Nenovietojiet z i uz darba galda vai uz gr das ja apak jais p rsegs nenosedz z a asmeni Neno segta z a ripa kas kustas p c inerces var saz t visu kas gad sies t s ce T d atcerieties ka ne piecie ams zin ms laiks lai apst tos z a inerces rot cija 2 3 Papildu drosibas nor dijumi 2 3 1 Personisk dro iba a b 9 Aizliegts veikt nesankcionetas manipulacijas vai iekartas parveidi Lietojiet dzirdes aizsargaprikojumu Trok na ie darbiba var radit dzirdes zudumu Ja iek rta tiek darbin ta bez puteklu nosuceja un darba rezult t veidojas liels daudzums pu teklu j valk viegls elpo anas aizsargaprikojums maska Lietojiet iek rtu tikai kop ar paredzetajam aiz sardzibas iericem Stradajiet ar p rtraukumiem un veiciet atslabina San s un pirkstu vingrinajumus kas uzlabo asins riti lesledziet iek rtu tikai tad kad t atrodas darba zona Pirms iek rtas novieto anas glab an vai trans port anas j iz em akumulators Darba laik iek rta vienm r j virza proj m no sevis Ar o iek rtu nedr kst str d t virs galvas Nem iniet nobremz t iek rtas kust bu no s niem pret j virzien piespie ot z a ripu ar sa gatavi vai citu priek metu Kad iek rta darbojas nedr kst pieskarties fiks cijas atlokam fiks cijas skr vei un z a ripai Griezuma traje
209. d nda kullanmay n z Kabloyu o s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 2 1 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmay n z Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k tak n z Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkabisi koruyucu kask veya kulaklik gibi kisisel koruma donanimi takmak yaralanma riskini azaltir c stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu u
210. 2 1 3 a HAA HAS 6 YES 207 9 e 9 2 1 a e 9 2 1 a 208 ASE 717174 OFF MAL HAS
211. Akumul tor 11 Upinacia p ka na nastavovanie hibky rezu Inbusovy kl 13 Mal z kladn doska 14 LED osvetlenie 5 Up nacia p ka na nastavenie paraleln ho dorazu vpredu Up nacia p ka na nastavovanie uhla rezu 17 Stupnica h bky rezu Prip jac n trubok odvod pilin 19 Ochrann kryt 20 Ovl dacia p ka v kyvn ho ochrann ho krytu a Upinacia p ka na nastavenie paraleln ho dorazu vzadu len pre velk z kladn dosku 22 Vykyvny ochranny kryt 23 Hnacie vreteno 24 ipka smeru ot ania 25 Paralelny doraz dvojramenny 28 Zna ka rezu 0 27 Zna ka rezu 45 28 Stupnica uhla rezu Velk z kladn doska 30 Upinacia skrutka 81 Upinacia priruba 32 Un acia priruba 83 Ryha s ozna amp enim 0 od z kl dosky Ryha s ozna enim 1 50 od z kl dosky Adapt r pre vodiacu kofajni ku 65 Pridr iavac v stupok vzadu Pridr iavac v stupok vpredu 87 Ryha s ozna en m 0 Ryha s ozna en m 1 50 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENI
212. NOR D JUMS Iek rta j novieto uz vadotnes slie des rpus apstr d jam materi la zonas 2 UZMAN BU Piev rsiet uzman bu tam lai z a ripa nesaskartos ar materi lu Novietojiet iek rtu vadotnes sliedes atbalsta zon 151 lesledziet iek rtu Vienm r gi bidiet iek rtu pa materi lu Sv rsta p rsegs atveras s nu fiks cijas malas sa skares br d un aizveras aizb dot vad bas sliedes gal 5 7 8 Zage ana izmantojot skaidu nos c ju Manualais ripz is ir aprikots ar piesl guma iscauruli kas ir piem rota izplatit ko nos k anas l tenu pievieno a nai Putekls c ja savieno anai ar zagi var b t nepiecie ams atbilstigs adapteris ELT BRIDINAJUMS Elektrisko dalu remontu drikst veikt tikai kvalificeti elektrotehnikas speci listi 8 1 lek rtas apkope UZMANIBU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi ki tas satver anas virsmas b tu sausas un tiras un uz t m neb tu ella vai sm rvielas Nedrikst izmantot silikonu saturo us kop anas lidzeklus Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Uzman gi izt riet atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien le k rtas rpusi regul ri not riet ar viegli samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas ie k rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elek trodro bu 8 2 Aizsarg
213. NURODYMAS U d kite prietais su pagrindo plok te ant ruo inio taip kad pjovimo diskas nesiliest su ruo iniu prietaisa jstatykite akumuliatoriu 2 Kai jjungimo blokatorius paspaustas prietaisa jjun kite spausdami jjungimo i jungimo mygtuka 3 Prietaisa tinkamu grei iu stumkite ant ruo inio i ilgai Zym jimo linijos 7 5 Pjovimas su lygiagre iaja atrama jos montavimas Naudojant Iygiagre iaja atrama galima tiksliai pjauti i il gai ruo inio briaunos arba pjauti vienody matmenu ta us Lygiagreciaja atrama vienpete arba dvipete galima mon tuoti abiejose pagrindo plok tes pus se Dvipet lygia grecioji atrama naudojama tik su didele pagrindo plok te 7 6 Darbas su kreipianciaja liniuote NURODYMAS Prietaisuose su ma a pagrindo plok te naudokite krei pian iosios liniuot s adapter tinkant konkre iai krei 7 6 1 Prietaiso d jimas i mimas i kreipian iosios liniuot s adapterio pagrindo plok t ma a Kad b t galima dirbti su kreipian iosios liniuot s adap teriu turi b ti i imta lygiagre ioji atrama Nor dami i imti priekin laikan i j pertvar iek tiek pastumkite pirmyn ir i imkite prietais i kreipian iosios liniuot s adapterio 7 6 2 I ilginiai pj viai 0 kampu U d kite pj kl taip kad griovelio 0 yma b t ant kreipian iosios liniuot s pertvaros 7 6 3 I ilginiai pj viai 1 50 kampu ATSARGIAI Pj klas turi b ti
214. d tas tinkam griovel d jus ne tinkam griovel pjovimo diskas gali liesti kreipian i j liniuot U d kite pj kl taip kad griovelio 1 50 yma b t ant kreipian iosios liniuot s pertvaros 7 7 Pjovimas naudojant kreipian i j liniuot 1 Liniuote pritvirtinkite i apa ios dviem sraigtiniais ver tuvais NURODYMAS Ma ina turi b ti u d ta ant kreipian iosios liniuot s u ruo inio rib 2 ATSARGIAI Kontroliuokite kad pjovimo diskas neliest ruo inio U d kite ma in numatytoje u d jimo zonoje ant kreipian iosios liniuot s Prietais junkite 4 Prietaisa tolygiai traukite per ruo in vytuojantis gaubtas atsidaro paliet s onin atida rymo briaun ir v l u sidaro i eidamas i ruo inio kreipian iosios liniuot s gale 163 7 8 Pjovimas su pjuvenu nusiurbimu Rankinis diskinis pj klas turi prijungimo atvamzd tinkant pla iai naudojamoms siurbli arnoms prijungti Siurblio arnai sujungti su pj klu gali tekti naudoti tinkam adap ter 7 9 Pjovimas be pjuven nusiurbimo U tikrinkite kad pjuven i metimui niekas netrukdyt Jeigu reikia prijungimo atvamzd galima pasukti kad pasikeist pjuven i metimo kryptis 7 10 Darbiniai veiksmai u sikim us pjuven kanalui 1 Akumuliatori i traukite i prietaiso 2 I valykite pjuven kanal NURODYMAS Jeigu reikia nuimkite pjovimo disk 3 Patikrinkite ar
215. elezni nou n mornou alebo leteckou dopravou dodr iavajte n rodn a medzin rodne platn predpisy na prepravu 7 Obsluha UPOZORNENIE Po zablokovan p lov ho kot a sa n radie automaticky nerozbehne ke nep sob posuvn sila Je potrebn znova stla i poistku proti zapnutiu a sp na zapnu tie vypnutie NEBEZPE ENSTVO Pred nastavovan m n radia v menou ast pr slu en stva alebo pred odlo en m n radia vytiahnite akumu l tor z n radia Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu n radia NEBEZPE ENSTVO N radie nikdy nezap najte ak p lov kot ochrann kryt alebo v kyvn ochrann kryt nie s namontovan spr vne POZOR Pred ka d m pou it m preverte v etky ochrann za riadenia plne otvorte v kyvn ochrann kryt a uistite sa i sa po pusten samovo ne a plne op uzatvor Ak je to potrebn pr padne vy istite v kyvn ochrann kryt alebo nechajte opravi n radie u Hilti servisu 7 1 V mena p lov ho kot a POZOR Pri v mene n strojov pou vajte ochrann rukavice N stroj up nacia pr ruba a up nacia skrutka s hor ce a rezn hrany p lov ho kot a s ostr POZOR Presved te sa e nasaden p lov kot zodpoved technick m po iadavk m a je dobre naostren Ostr p lov kot je predpokladom bezchybn ho rezu 7 1 1 Demont p lov ho kot a 1 Nasa te inbusov k na
216. f L litage seade sisse alles t kohas g Seadme hoiulepanekul ja transportimisel eemal dage seadmest aku h T tades juhtige seadet alati enda kehast eemale i Arge t tage seadmega pea kohal Arge pidurdage seadet surudes saeketast k ljelt vastu toorikut v i muid esemeid rge puudutage kinnitusseibi pingutuskruvi ja saeketast kui seade t tab L ikejoonel ei tohi olla takistusi Saagimisel v l tige kokkupuudet kruvide naelte ja teiste eseme tega rge kunagi vajutage spindlilukustusnupule kui saeketas p rleb V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage sobivat mobiilset tolmuimejat Vajaduse korral kandke konkreetse tolmu jaoks sobivat kaitsemaski Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon J rgige t deldavate materjalide suhtes riigis kehtivaid eeskirju n rge suunake seadet inimeste poole v V ljareguleeritud l ikes gavus peaks olema sae 0 Seadet ei tohi kasutada f siliselt n rgad isi tava materjali paksusest alati 5 kuni 10 mm v rra kud kellele ei ole antud juhiseid seadme kasu suurem tamiseks Hoidke lapsed seadmest eemal p Valige saeketta ja t deldava materjaliga sobiv 232 Elektriohutus ettenihkej ud et v ltida saeketta kinnikiilumist ja Kontrollige t piirkond enne t alustamist le me tagasil gi teket talliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi g V ltige saehammaste tippude lekuumenemist v i ve
217. i aowi dl JUS O Pall e p HL hai j dl Un WL
218. mesi 4 llave tutamak 5 Acma kapatma salteri 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari TEHLIKE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in arj durumu ve hata g stergesi Lityum iyon ak 9 arj durumu g stergesinin aktiflestirilmesi ilave fonksiyonuna sahip kilit a ma d meleri 6 Devreye alma kilidi 7 Tutamak 8 Ak 11 Kesme a s ince ayar i in s k t rma kolu 12 Allen anahtar 13 K k ana plaka LED ayd nlatma 15 n paralellik mesnedi i in s k t rma kolu Kesme a s ayar i in s k t rma kolu 17 Kesme derinli i skalas Ba lant a z tala kanal Koruma ba l 20 Pand l koruma kapa i in kumanda kolu a Arka paralellik mesnedi igin sikistirma kolu sadece b y k ana plakalar icin 2 Pand l koruma kapa Tahrik mili 24 D nme y n oku 25 Gift kollu paralellik mesnedi 26 Kesme isareti 0 27 Kesme isareti 45 Kesme a s skalas 29 B y k ana plaka Ba lama c vatas QD Sikma flansi 8 Ba lant flan 83 Ana plaka kanal i areti 0 Ana plaka kanal i areti 19 509 K lavuz ray adapt r H Arka tutma raf 36 n k lavuz yata Kanal i areti 0 88 Kanal i areti 19 509 D KKAT Hafif v cut y
219. row on the saw blade and on the power tool They must correspond Fit the new saw blade 5 Fitthe outer clamping flange the right way round 6 Insert the clamping screw 7 Insert the hex socket wrench in the saw blade clamping screw 8 Press the drive spindle lockbutton 9 Secure the clamping flange with the clamping screw by turning the hex socket wrench in the opposite direction to the direction of rotation arrow The spindle lockbutton engages as you do so 10 Before using the power tool check that the saw blade is correctly seated and tightened securely 7 2 Adjusting the cutting depth NOTE The cutting depth set should always be approx 5 to 10 mm greater than the thickness of the material to be cut NOTE The depth setting can be read from the scale and pointer at the rear of the blade guard 7 3 Adjusting the cutting angle El The cutting angle preset makes it easy to set the max imum angle 22 5 45 50 1 Release the cutting angle adjustment clamping lever 2 Pivotthe base plate to the 0 position 3 Set the preset angle pointer to the desired maximum angle 4 Pivot the base plate to the desired angle 5 Tighten the cutting angle adjustment clamping lever 7 4 Sawing along a line El NOTE Secure the workpiece to prevent movement NOTE Position the workpiece so that the saw blade is free to rotate beneath it NOTE Check to ensure that the on off switch on the power tool is in t
220. uu jial U jaj p i I uu al Hilti JS po Hilti Bale ilti j u Hil H S leid L gall g gi Hilti dasa 141 195931 has 3 U silall ya law 11 Alla 3999 441 HILTI sl 12
221. 2 ma 3 hai Jay sie 3 iai Ul v m 5 Galas fui gi sal fos eli a bas algo Lal J i
222. 3 Atbilsto trum virziet iek rtu gar kont ras atz mi caur z jamo materi lu 7 5 Z ana ar paral lo atduri mont a Paral l atdure nodro ina iesp ju veikt prec zus z ju mus paral li materi la malai vai saz t vien da izm ra listites Paral lo atduri ar vienu vai divam malam ir iesp jams piemont t abas pamatnes plaksnes pus s Paral lo at duri ar divam malam var lietot tikai kopa ar lielo pamatnes plaksni 7 6 Darbs ar vadotnes sliedi NORADIJUMS Ja iek rtai ir maz pamatnes pl ksne l dzu lietojiet va dotnes sliedes adapteru kas atbilst attiec gajai vadotnes sliedei 7 6 1 Iek rtas ievieto ana vadotnes sliedes adapter iz em ana ar mazo pamatnes pl ksni Lai var tu str d t ar vadotnes sliedes adapteru paral lajai atdurei j b t no emtai Lai atbr votu iek rtu viegli pavelciet priek jo atbalsta stieni uz priek u un iz emiet iek rtu no vadotnes sliedes adaptera 7 6 2 Garenvirziena z jumi lenki 0 Uzlieciet z gi ar rievas atzimi 0 uz vadotnes sliedes stiena 7 6 3 Garenvirziena z gejumi lenki 1 50 UZMANIBU Z is j ievieto atbilst gaj riev Ievieto ana nepareiz riev var izrais t z a ripas un vadotnes sliedes sadursmi Uzlieciet z i ar rievas atz mi 1 50 uz vadotnes sliedes stie a 7 7 Z ana izmantojot vadotnes sliedi 1 No apak as stingri nostipriniet sliedi ar div m skr vsp l m
223. 7 Obsluha UPOZORN N Po zablokov n pilov ho kotou e n ad automaticky ne nab hne kdy nep sob posuvn s la Je nutno znovu stisknout pojistku proti zapnut a sp na zapnut vypnut NEBEZPE P ed nastaven m n ad v m nou p slu enstv nebo odlo en m n ad vyjm te z n ad akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut n ad NEBEZPE N ad nezap nejte nen li pilov kotou ochrann kryt nebo v kyvn ochrann kryt spr vn namonto van POZOR P ed ka d m pou it m zkontrolujte v echna bezpe nostn za zen Kyvn ochrann kryt zcela otev ete a zkontrolujte zda se po uvoln n samo inn a pln uzav e Kyvn ochrann kryt p p vy ist te nebo nechte n ad opravit v servisu Hilti 7 1 V m na pilov ho kotou e POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice N stroj up nac p ruba a up nac roub se zah vaj a ezn hrany pilov ho kotou e jsou ostr POZOR P esv d te se Ze upinany pilov kotou odpov d technick m po adavk m a je dob e nabrou en Ostr pilov kotou je p edpokladem bezvadn ho ezu 7 1 1 Demont pilov ho kotou e El 1 Nasa te inbusov kl na upev ovac roub pilov ho kotou e 2 Stiskn te areta n tla tko v etena a dr te ho stisk nut 3 Inbusov m kl em ot ejte upev ovac m r
224. 86916 Kaufering Deutschland J E T Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 09 2015 Jus SC 70W A22 lu OIS UL 1 ali s 2 3 LED 9 saal ij elj 269 00 09 eli Man Lala 9 28 0 27 545 Gi 32 ja 0
225. Aku bossa sistem otomatik olarak kapanir UYARI Sarj isleminden nce sarj aletinin kullanim kilavuzunu okuyunuz 6 1 Ak n n yerlestirilmesi DIKKAT Ak y takmadan nce aletin kapali konumda ve devreye alma kilidinin aktif oldugundan emin olunuz DIKKAT Ak y alete yerlestirmeden nce ak n n temas noktalarinda ve aletin temas noktalarinda yabanci cisim bulunmadi indan emin olunuz DIKKAT Ak n n d smesi size veya etrafinizdakilere zarar verebilir UYARI Ak n n cihaza g venli bi imde oturup oturmad n kontrol ediniz 6 2 Ak n n aletten kar lmas 6 3 Ak lerin ta nmas ve depolanmas D KKAT Yang n tehlikesi Ak leri asla y nlar halinde saklamay n z ve ta may n z K sa devre nedeniyle tehlike Ak y kilitleme konumundan al ma konumu birinci yerine oturma konumuna getiriniz ta ma konumu Ak lerin sevkiyat s ras nda kara demiryolu deniz veya hava ta mac l ulusal ve uluslararas ge erli ta ma talimatlar na dikkat ediniz 7 Kullan m UYARI Testere b a n n bloke olmas ndan sonra n besleme g c al n rsa alet kendili inden tekrar al maya ba lamaz Devreye alma kilidine ve A ma Kapatma salterine tekrar bas n z TEHL KE Alet ayar yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce ak y kart n z Bu nlemler aletin istem d al mas n engeller T
226. H bka rezu pri nastaven na stupnici Uhol 0 70 mm Vo nobe n ot ky UPOZORNENIE Uhol 45 51 mm Uhol 50 45 mm 3 500 min Hodnoty hladiny akustick ho tlaku a vibr ci uveden vtomto n vode boli nameran pod a normovanej met dy merania a m u sa pou i na porovn vanie elektrick ho n radia S vhodn aj na predbe n odhad expoz cie Uveden daje reprezentuj hlavn ely pou itia elektrick ho n radia Ak sa ale elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi alebo nem zabezpe en dostato n dr bu daje sa m u odli ova T m sa m e podstatne zv i expoz cia v priebehu cel ho pracovn ho asu Pri presnom odhadovan expoz cie by sa mal zoh adni aj as v priebehu ktor ho bolo zariadenie bu vypnut alebo s ce spusten ale v skuto nosti nevykon valo iadnu pr cu T m sa m e podstatne zn i expoz cia v priebehu cel ho pracovn ho asu Uplat ujte dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhuj cej osoby pred p soben m hluku a alebo vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov a vzniknut ho odpadu Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch pre n radie SC 70W A22 meran pod a normy EN 60745 2 5 Typick rove akustick ho v konu hodnoten ako A Lwa Typick rove emisi ak
227. Jos akku selv sti kuumenee liikaa vaikka se ei ole k yt ss akussa tai koneen j rjestelm ss saattaa olla vika Aseta kone riitt v n et lle syttyvist materiaaleista palovaarattomaan paikkaan Valvo j htyv konetta ja ota yhteys Hilti huoltoon 3 1 M r ystenmukainen k ytt Kone on k siohjattava akkuk ytt inen py r saha Kone on tarkoitettu puun tai puun kaltaisten materiaalien muovien kipsikartongin kipsikuitulevyjen ja yhdistel m materiaalien sahaamiseen sahaussyvyyden ollessa enint n 70 mm sek jiirisahaukseen kulmissa v lill 0 ja 50 Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Noudata kansallisia ty turvallisuus ja ty suojelum r yksi Sahanteri jotka eiv t vastaa t ss k ytt ohjeessa annettuja tietoja esimerkiksi halkaisija kierrosluku vahvuus sek katkaisu tai hiomalaikkoja ja suurlejeeringist valmistettuja pikater steri HSS ter s ei saa murtumavaaran vuoksi k ytt Metalleja ei saa sahata l k yt akkuja muiden m rittelem tt mien koneiden ja laitteiden virtal hteen Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper
228. a 2 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herr
229. de aperto para a l mina de serra 8 Pressione o bot o de bloqueio do veio 9 Fixe a falange de aperto com o parafuso de aperto rodando a chave para sextavado interior no sen tido contr rio ao da seta indicadora do sentido de rota o Ao faz lo o bot o de bloqueio do veio engata 10 Verifique se a l mina de serra est firme e correcta mente apertada antes da primeira utiliza o 7 2 Ajustar a profundidade de corte NOTA A profundidade de corte ajustada deveria sempre ser seleccionada cerca de 5 a 10 mm superior espessura do material a serrar NOTA A profundidade ajustada pode ser lida na escala gradu ada e no ponteiro aplicados na parte de tr s do resguardo de disco 7 3 Ajustar um corte enviesado El O pr ajuste do ngulo de corte permite ajustar de forma simples os ngulos m ximos 22 5 45 50 1 Solte a alavanca de aperto da regula o do ngulo de corte 2 Rode a placa base para o ngulo de 0 3 Coloque o ponteiro para o pr ajuste do ngulo no ngulo m ximo pretendido 4 Rode a placa base at ao ngulo pretendido 5 Aperte bem a alavanca de aperto da regula o do ngulo de corte 7 4 Serrar pelo tra ado El NOTA Fixe a pe a a cortar para que n o deslize NOTA Coloque a pe a a cortar de modo que a l mina de serra se possa mover livremente por baixo da pe a a cortar 34 NOTA Assegure se de que o interruptor on off na ferramenta est desligado
230. elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 2 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a e 98 Nepfet ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en
231. jsou pro n ur en Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancel sk mi sponkami mincemi kl i h e b ky rouby nebo s jin mi drobn mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vy t ci kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hod n m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte tak i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 2 1 6 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 2 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny typy pil 2 2 1 Proces ez n a N NEBEZPE Nikdy ned vejte ruce do bl zkosti pily a k pilov mu kotou i Druhou rukou dr te n ad za p davnou rukoje nebo za kryt motoru Budete li pilu dr et ob ma rukama nem e doj t k jejich poran n pilo v m kotou em Nesahejte pod obrobek Pod obrobkem v s ochrann kryt nem e p ed pilov m kotou em chr nit Hloubku ezu p izp sobte tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t
232. kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov 97 chr nic Pou iti diferenci lniho jisti e sni uje riziko razu elektrickym proudem 2 1 3 Bezpe nost osob a 9 e 9 Budte pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn Elektrick n ad nepou vejte jste li una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vy pnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne
233. ldende st vtype S rg for god udluft ning af arbejdspladsen Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes Den indstillede sk redybde b r altid v re ca 5 til 10 mm st rre end tykkelsen p det materiale der skal saves 2 3 2 Elektrisk sikkerhed Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejdsomr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d 2 3 3 Omhyggelig omgang med og brug af batterier L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier Hold batterier p sikker afstand af h je tempera turer og ild Der er eksplosionsfare Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 80 C eller br ndes modsat fald er der fare for brand eksplosion og tsning Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbagesl ede og eller afrevne kontakter m ikke genoplades og gen bruges Hvis det ikke anvendte batteri er m rkbart for varmt kan det eller systemet best ende af maskine og batteri v re defekt Anbring systemet p et sted med tilstr kkelig afstand til br ndbare materia ler Hold je med systemet mens det k ler af og kontakt Hiltis serviceafdeling 3 B
234. mmake aku lukustusasendist t asendist esimesse fikseerumisasendisse transpordiasend Akude vedamisel maantee raudtee mere v i hu veol pidage kinni riiklikest ja rahvusvahelistest veoees kirjadest JUHIS Kui saeketas on pikemat aega kinni kiildunud ei k ivitu seade iseenesest kui ettenihkej udu enam ei rakendata Sissel litust kis ja l liti sisse v lja tuleb uuesti sisse vajutada OHT Enne seadme seadistamist tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist OHT rge l litage seadet sisse kui saeketas kate v i pendelkettakaitse ei ole korrektselt paigaldatud ETTEVAATUST Iga kord enne kasutamist kontrollige le k ik kait seseadised Avage pendelkettakaitse t ielikult ja kont rollige kas pendelkettakaitse p rast avamist automaat selt ja uuesti t ielikult sulgub Vajaduse korral puhastage pendelkettakaitset v i laske seade Hilti hooldekeskuses parandada 7 1 Saeketta vahetus ETTEVAATUST Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid Tarvik kin nitusseib ja pingutuskruvi l hevad kuumaks ja saeketta l ikeservad on teravad ETTEVAATUST Veenduge et kinnitatav saeketas vastab tehnilistele n uetele ja on h sti teritatud Terav saeketas on lait matu l ike eeldus 7 1 1 Saeketta mahav tmine El 1 Asetage sisekuuskantv ti saeketta kinnituskruvi peale 2 Vajutage spindlilukustusnupp alla ja h
235. n Kone SC 70W A22 Nimellisj nnite tasaj nnite 21 6 V Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti suuri poh 4 7 kg jalevy Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti pieni poh 4 5 kg jalevy Sahanter n ohjeenmukainen halkaisija 190 mm Sahanterien runkolevyn vahvuus 0 7 1 5 mm Sahanter n kiinnitysreik 30 mm Sahaussyvyys kun asteikkoasento Kulma 0 70 mm Kulma 45 51 mm Kulma 50 45 mm Tyhj k yntikierrosluku 3500 min HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa annetut nenpaine ja t rin arvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti ja n it arvoja voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Ne soveltuvat my s altistumisten tilap iseen arviointiin Annetut arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna arvot voivat poiketa t ss ilmoite tuista T m saattaa merkitt v sti lis t altistumista koko ty skentelyajan aikana Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd var sinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent altistumista koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi melun ja tai t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty ka
236. nac roub 81 Up nac p ruba vn j 32 Up nac p ruba vnit n 83 Ryska dr ky 0 z kladov deska 84 Ryska dr ky 1 50 z kladov deska 8888908 9089088089 Adapt r pro vodic li tu 5 Upev ovac v stupek zadn 86 Upev ovac v stupek p edn Ryska dr ky 0 38 Ryska dr ky 1 50 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn ni na bezprostiedni nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e vest k t k m poran n m nebo k mrt 96 POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal i upozorn n Vystra n zna ky A Obecn Varovani varovani pied Ziravinami Prikazov zna ky Pred pou itim si prect te n vod k obsluze Symboly No Jmenovit Pilovy list ot ky b hu napr zdno Um st n identifika n ch daj na n ad Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo serv
237. ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 8 2 istenie ochrann ho zariadenia 1 Navy istenie ochrann ch zariaden odstr te p lov kot Ochrann zariadenia opatrne vy istite suchou kefou Vhodn m n strojom odstr te usadeniny a piliny vo vn tri ochrann ch zariaden 4 Namontujte pilovy kot c 8 3 Starostlivost l tium i nov akumul tory UPOZORNENIE Pri nizkych teplot ch kles vykon akumul tora UPOZORNENIE Pod a mo nosti skladujte akumul tor v chlade a suchu Na dosiahnutie maxim lnej ivotnosti akumul torov ukon ite ich vyb janie hne ako v kon akumul tora v razne poklesne UPOZORNENIE Pri al ej prev dzke sa vyb janie automaticky ukon sk r ne m e d jst k po kodeniu l nkov Akumul tory nab jajte schv len mi nab ja kami Hilti pre l tium i nov akumul tory 8 4 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovani a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj Na skontrolovanie v kyvn ho ochrann ho krytu ho plne otvorte stla en m ovl dacej p ky Po uvolneni ovl dacej p ky sa musi v kyvn ochrann kryt r chlo a plne zatvorit 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pri ina Odst
238. pokyny 2 3 1 Bezpe nost osob a pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovolen b Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu c Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i pra n ch prac ch pou vat lehk respi r tor d N ad pou vejte jen s p slu n mi ochranami 99 ot Nezapominejte na pracovn pfest vky relaxa amp ni cvi eni a cviky s prsty pro jejich lep i prokrveni N rad zapinejte teprve v pracovn oblasti Pri skladov ni a preprav n rad vyjm te akumu l tor Pri fez ni pilu ved te v dy sm rem od t la Ne e te pilou nad hlavou Nebrzd te pilu bo n m tlakem pilov ho kotou e na obrobek nebo jin p edm ty Nedot kejte se up nac p ruby up nac ho roubu a pilov ho kotou e kdy je n ad v chodu V dr ze ezu nesm b t dn p ek ky Ne e te do roub h eb k atd Nikdy nestla ujte areta n tla tko v etena pokud se pilov kotou to Nesm rujte pilu na osoby N ad nen ur en pro slab osoby bez instruk t e N ad nenech vejte v dosahu d t Posuvnou s lu p izp sobte pilov mu kotou i a ob r b n mu materi lu tak aby se pilov kotou ne zablokoval a nezp sobil p padn zp tn r z Zabra te p eh v n hrot zub pilov ho kotou e P i ez n plast je t eba zabr nit taven plastu P i obr b n podkladu m e d
239. raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdara bot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon per metez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos bizton s g t 8 2 A v d berendez s tiszt t sa 1 T vol tsa el a f r szlapot a v d berendez s meg tiszt t s hoz 2 TiSztitsa meg vatosan a v d berendez st egy sz raz kef vel 3 T vol tsa el a v d berendez s belsej b l a lerak d st s a forg csot egy megfelel szersz mmal 4 Szerelje fel a f r szlapot 8 3 A Li ion akkuk pol sa TUDNIVAL Alacsony h m rs kleten az akku teljes tm nye cs kken TUDNIVAL Az akkut lehet leg h v s s sz raz helyen t rolja Az akku maxim lis lettartam nak el r se rdek ben fe jezze be az akku lemer t s t amint az akku teljes tm nye l nyegesen cs kken TUDNIVAL Tov bbi haszn lat eset n a lemer t s automatikusan v get r miel tt a cell k k rosodhatn nak T ltse fel az akkukat a Hilti Li ion akkukhoz enged lye zett t lt ivel 8 4 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet
240. ring original 71 EH Tallene refererer til illustrasjonene Illustrasjonene st r helt foran i bruksanvisningen Begrepet maskinen i denne bruksanvisningen viser all tid til den batteridrevne sirkelsagen SC 70W A22 Betjeningselementer og grafiske elementer EI 7 Enarmet parallellanlegg Forh ndsinnstilling av kuttevinkel 22 59 45 50 Spindell sknapp 4 Stotteh ndtak 5 P AV bryter 6 Innkoblingssperre 7 H ndtak 8 Lade og feilindikator li ion batteri 9 Utloserknapper med tilleggsfunksjon for aktivering av ladeindikator 10 Batteri 11 Klemarm for innstilling av kuttedybde 12 Unbrakongkkel Grunnplate liten 14 LED belysning 15 Klemarm til parallellanlegg foran 16 Klemarm for innstilling av snittvinkel Skala for kuttedybde Monteringsstuss sponkanal Beskyttelsesdeksel 20 Betjeningsarm for pendelverndeksel 21 Klemarm til parallellanlegg bak bare for stor grunn plate Pendelverndeksel Drivspindel Rotasjonsretningspil Parallellanlegg toarmet Markering av kutt 0 Markering av kutt 45 Skala for snittvinkel Grunnplate stor Spennskrue Spennflens 32 Holdeflens 83 Spormarkering 0 grunnplate Spormarkering 1 50 grunnplate BE 89209028988 SSSSSSISSAS Ledeskinneadapter BI 85 Holdespor bak Holdespor bak 87 Spormarkering 0 Spormarkering 1 50 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes
241. riziko sp tn ho r zu v d sledku zaseknutia p lo v ho kot a pri preh ban dosky Ve k dosky sa vlastnou v hou m u prehn Dosky sa musia po doprie na obidvoch stran ch tak v bl zkosti trbiny rezu ako aj na hran ch e Nepou vajte tup alebo po koden p lov ko t e P lov kot e s tup mi alebo nespr vne roz veden mi zubami sp sobuj v d sledku pr li zkej trbiny rezu zv en trenie zasek vanie p lov ho kot a alebo sp tn r z f Pred rezan m pevne dotiahnite prvky na nastave nie h bky a uhla rezania Ak sa nastavenia po as re zania zmenia m e sa p lov kot zasekn a m e d js k sp tn mu r zu g Bu te mimoriadne opatrn pri rezan do existuj cich stien alebo do in ch oblast na ktor nie je mo n n h ad P lov kot sa pri zarezan do skry t ch objektov m e zablokova a sp sobi sp tn r z 2 2 3 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa okru n ch p l s v kyvn m ochrann m krytom Funkcia spodn ho ochrann ho krytu a Pred ka d m pou it m skontrolujte i sa spodn ochrann kryt bezchybne zatv ra P lu nepou vajte ak spodn ochrann kryt nie je vo ne po hybliv a okam ite sa neuzavrie Spodn ochrann kryt nikdy neupev ujte alebo nepriv zujte v otvo renej poz cii Po ne myselnom p de p ly na zem sa spodn ochrann kryt m e pokrivi Ochrann kryt otvorte p kou a presve
242. rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 3 Ar iek j se st ra atsl gu pagrieziet z a ripas fiks cijas skr vi l dz piln b nofiks jas v rpstas blo anas tausti 4 Turpinot ar iek j se st ra atsl gu griezt rot ci jas virzien atbilst gi bulti ai atlaidiet stiprin juma skr vi 5 Inemiet fiks cijas skr vi un no emiet r jo fiks ci jas atloku 6 Atveriet sv rst bu aizsargu un no emiet zaga ripu NOR D JUMS Ja nepiecie ams atbalsta atloku var no emt lai veiktu t r anu 7 1 2 Zaga ripas mont a 1 Notiriet atbalsta un fiks cijas atlokus 2 Uzlieciet atbalsta atloku uz darba v rpstas raugo ties lai tas b tu novietots pareiz virzien 3 Atveriet sv rst bu aizsargu UZMAN BU Piev rsiet uzman bu uz z a ripas un iek rtas att lotaj m rot cijas virziena bulti m T m j sakr t Uzlieciet jaunu z a ripu 5 Pareiz virzien uzlieciet r jo fiks cijas atloku 5 6 lelieciet viet fiks cijas skr vi 7 Nofiks jiet iek j se st ra atsl gu uz zaga ripas fiks cijas skr ves 8 Nospiediet v rpstas blo anas tausti u 9 Nostipriniet fiks cijas atloku ar iek j se st ra at sl gu pagrie ot fiks cijas skr vi pret ji rot cijas vir ziena bulti ai T rezult t nofiks jas v rpstas blo anas tausti 10 Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet vai z a ripa ir nofiks ta
243. that ter leten v gez f r szel st F r szel s k zben a bemer l f r sz lap rejtett objektumokba akadhat s visszacsap d st okozhat 2 2 3 Biztons gi tudnival k leng v d fed llel rendelkez k rf r szekhez Az als v d fed l m k d se 87 a 9 Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy kifogas talanul z rul e az als v d fed l Ne haszn lja a f r szt ha az als v d fed l nem mozog szaba don s nem z rul be azonnal Soha ne szor tsa be vagy k sse be az als v d fedelet ha az nyitva van Ha a f r sz v letlen l leesik a f ldre akkor az als v d fed l elhajolhat A visszah z karral nyissa ki a v d fedelet s gy z dj n meg r la hogy a fed l szabadon mozog s egyik metsz sz gn l s v g si m lys gn l sem r hozz sem a f r szlaphoz sem a t bbi r szhez Ellen rizze az als v d fed l rug inak m k d s t Ha az als v d fed l s a rug k nem m k dnek kifog stalanul akkor haszn lat el tt v geztesse el a f r sz karbantart s t A s r lt alkat r szek ragacsos lerak d sok vagy a felgy lemlett forg cs akad lyozz k a v d burkolat m k d s t Csak speci lis v g sok pl n mer l v g sok s sz gv g sok elv gz se eset n nyissa ki ma nu lisan az als v d fedelet Nyissa ki az als v d fedelet a visszah z karral s engedje el a kart amint a f r szlap bemer lt a munkadarabba A
244. tora sa stav nabitia indikuje prostredn ctvom ukazovate a na akumul tore pozri n vod na pou itie nab ja ky V pokojovom stave sa stav nabitia akumul tora indikuje po stla en jedn ho zo zais ovac ch tla idiel na akumul tore alebo pri vlo en akumul tora do n radia a to pomocou tyroch LED di d na dobu troch sek nd LED trvalo svietiaca LED blikaj ca Stav nabitia C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 A 50 C lt 75 LED 1 2 5 25 C gt 50 LED 1 G 10 5 0 gt 25 9 LED 1 C lt 10 UPOZORNENIE Po as a bezprostredne po skon en pr ce nie je mo n zisti stav nabitia akumul tora Ak LED di dy indik tora stavu nabitia akumul tora blikaj dodr iavajte upozornenia uveden v kapitole 9 Vyh adanie chyby 112 4 Prislu enstvo spotrebny materi l UPOZORNENIE Prislu enstvo n jdete vo va om centre Hilti alebo on line na str nke www hilti com N hradn diely Ozna enie Un Sacia priruba Upinacia priruba Upinacia skrutka 5 Technick udaje Technick zmeny vyhraden N radie SC 70W A22 Menovit nap tie jednosmern 21 6V Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 velk z 4 7 kg kladn doska Hmotnost podla tandardu EPTA 01 2003 mal z 4 5 kg kladn doska Predpisany priemer piloveho kot a 190 mm Hr bka nosn ho kot a p lov ch kot ov 0 7 1 5 mm Up nac otvor p lov ho kot a 30 mm
245. 2 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica f Mantenga los tiles li
246. A22 01 N 2014 Un 2 LU Hilti Paolo Luccini Tassilo Deinzer Hopmanapra Head of BA Quality and Process Executive Vice President 2006 42 19 2016 2 Electric Tools Business Unit Power 2004 1 08 EG 20 2016 201 4 30 EU Accessories Tools amp Accessories 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 09 2015 09 2015 EN ISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 191 9 El ISE ASt AE El BREDEST cat A
247. ATH J b e OG El 0 V R REMERAS ETEEN 9 fil HE RIAS 2 2 2 E ERAF X SKA
248. Bater a B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Voltaje nominal 21 6 V 21 6 V 21 6 V 6 Puesta en servicio INDICACI N El sistema se desconecta autom ticamente cuando la bater a est agotada INDICACI N Antes de cargar la bater a lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del carga dor 6 1 Colocaci n de la bater a PRECAUCI N Antes de insertar la bater a aseg rese de que la herramienta est desconectada y el bloqueo de co nexi n conectado PRECAUCI N Antes de insertar la bater a en la herramienta aseg rese de que los contactos de la bater a y los contactos de la herramienta est n libres de cuerpos extra os PRECAUCI N Si se cae la bater a puede da arle a usted y a otras personas INDICACI N Compruebe que la bater a est bien colocada en la herra mienta 6 2 Extracci n de la bater a de la herramienta 6 3 Transporte y almacenamiento de las bater as PRECAUCI N Riesgo de incendio No almacene ni transporte nunca las bater as sin envase Peligro por cortocircuito Desplace la bater a de la posici n de bloqueo posici n de trabajo a la primera posici n de encastre posici n de transporte Al enviar bater as tenga en cuenta las normativas de transporte vigente tanto nacionales como internaciona les transporte por carretera ferrocarril mar o aire INDICACI N Tras un bloqueo de la hoja de sierra la herramienta n
249. Fremgangsm de ved tilstoppet sp nkanal 1 Tr k batteriet ud af apparatet 2 Reng r sp nkanalen BEM RK Om n dvendigt skal savklingen afmon teres 3 Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes 8 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udfores af en elektriker 8 1 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen isaer gribefladerne torre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renggr forsigtigt ventilations bningerne med en tor b rste S rg for at der ikke tr nger fremmed legemer ind i maskinen Renggr j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed 8 2 Reng ring af beskyttelsesanordning 1 savklingen for at reng re beskyttelsesanord ningerne 2 Reng r forsigtigt beskyttelsesanordningerne med en tor b rste 3 Fjern aflejringer og sp ner inde i beskyttelsesanord ningerne med et egnet v rkt j 9 Fejls gning 4 Monter savklingen 8 3 Pleje af lithium ion batterier BEM RK Ved lave temperaturer forringes batteriets ydeevne BEM RK Opbevar batteriet k ligt og t rt For at sikre en maksimal levetid for b
250. Li lon 02 Kapacit s 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah S ly 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 Uzembe helyez s TUDNIVAL res akkuegys g eset n a rendszer automatikusan le kapcsol TUDNIVAL A t ltesi folyamathoz olvassa el a t lt berendez s hasz n lati utasit s t 6 1 Az akkuegys g behelyez se VIGY ZAT Az akkuegys g behelyez se el tt gy z dj n meg a g p kikapcsolt llapot r l s arr l hogy a bekapcso l sg tl bekapcsolt llapotban van e VIGY ZAT Az akkuegys g k sz l kbe t rt n behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkuegys ghez s a k sz l k rintkez ihez nem r hozz idegen t rgy VIGY ZAT A lees akku egys g vesz lyeztetheti nt vagy m sokat TUDNIVAL Ellen rizze hogy biztosan helyezkedik e el 6 2 T vol tsa el az akkuegys get a k sz l kb l EJ 6 3 Az akkuk sz ll t sa s t rol sa VIGY ZAT T zvesz ly Soha ne t rolja vagy sz ll tsa az akkukat mlesztett aljzaton R vidz rlat vesz ly H zza le az akkut reteszel si ll sb l munkapoz ci az els bekattan sig sz ll t si poz ci Az akku k z ti vas ti tengeri vagy l gi sz ll t ssal k ld sekor tartsa be a vonatkoz nemzeti s nemzetk zi sz ll t si el r sokat 7 zemeltet s TUDNIVAL A f r szlap hosszabb id n t tart blokkol s t k vet en az el tol er elv telekor a g p nem indul nmag t l jra A bek
251. N 3 2 1 LED 50 gt C 25 E 2 1 LED dual 25 gt C 10 1 LED 9610 lt 6 1 LED 3 dla ls LED OLA WL ly 9 136 www hilti com 2590 Hilti 5 01 2003 EPTA 01 2003 EPTA SF 70W A22 6 7 5 0 1 5 0 7 0 70 90 45 51 50 45 min 3500 bas p jljimdlg lab
252. a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General Warning warning caustic substances Obligation signs Read the operating instructions before use Symbols No Rated speed under no load Saw blade Location of identification data on the power tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Safety instructions NOTE The safety rules in section 2 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards must be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 2 1 General power tool safety warnings 9 AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions
253. afastado de calor leo arestas vivas a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem ou partes em movimento da ferramenta Cabos iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados danificados a emarannados aumentano Mace de podem ocasionar acidentes choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignig o de p e vapo res livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utilizac o no exterior A utilizag o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico 27 f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utilizac o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 2 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de dro gas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de
254. ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 EU ER and Process Mana r EO kuni 19 aprillini 2016 2004 108 EU alates 20 oman y aprillist 2016 2014 30 EL 2006 66 EU 2011 65 EL Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power EN 60745 1 r EN 60745 2 5 EN ISO 12100 sories Tools 8 Accessories 09 2015 09 2015 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 177 5 70W A22 1 179 2 179 3 183 4 184 5 185
255. alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 2 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H llbarn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar riske
256. ana var izraistt lietot ja vai citu tuvum eso o personu alergiskas reakcijas un vai elpcelu saslim Sanas Noteikti puteklu veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putekli tiek uzskatiti par kance rog niem sevi ki kop ar kokapstrad izmantoja m m vielam hromatiem koksnes aizsarglidzekliem Azbestu saturo us materialus drikst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iespejams lietojiet pu teklu nos c ju Lai nodro in tu optim lu attiri anu no putek iem lietojiet piem rotu mobilo pu tek u nos k anas iek rtu Ja nepiecie ams val k jiet elpce u aizsargmasku kas paredz ta attie c gajam putek u veidam Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attiec go materi lu apstr di Noregul tajam z juma dzi umam vienm r j b t par 5 l dz 10 mm liel kam par z jam materi la biezumu 2 3 2 Elektrodro ba Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s vir smas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas nopietns elektrisk trieciena risks 2 3 3 Akumulatoru pareiza lieto ana un apkope a b Iev rojiet pa os nor d jumus par litija jonu aku mulatoru transport a
257. av elektroverkt y De egner seg ogs til en forel pig vurdering av eksponeringene De angitte dataene representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverktayet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre form l med avvikende innsatsverktoy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan dataene avvike Dette kan ke eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For f en n yaktig vurdering av eksponeringene m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av stay og eller vibrasjoner for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og innsatsverktoy holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Stoy og vibrasjonsinformasjon for SC 70W A22 m lt iht EN 60745 2 5 Typisk A lydeffektniv Lya 92 dB A Typisk A veid avgitt lydtrykk Lon 81 dB A Usikkerhet for de nevnte st yniv ene K 3 dB A Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum Saging i tre ay 1 3 m s Usikkerhet K 1 5 m s Batteri B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Merkespenning 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapasitet 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Vekt 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON Systemet sl r seg automatisk av n r batteriet er tomt INFORMASJON Les bruksanvisningen til laderen
258. av sikkerhets anvisninger og andre anvisninger kan medf re ektrisk st t brann og eller alvorlige skader Ta vare alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner or senere bruk Begrepet elektroverkt y som er rukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne ektroverktoy med nettkabel og batteridrevne ektroverktoy uten nettkabel ZOO OOD 2 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a b Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker Bruk ikke elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverktoy lager gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverktovet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverktoyets st psel m passe i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk stot ker ved inntrenging av vanni et elektroverktoy d Bruk ikke le
259. b ti suged Prietais kartu su aku muliatoriumi pad kite toliau nuo degi med iag Steb kite v stant elektrin rank ir susisiekite su Hilti technin s prie i ros centru 159 3 Apra ymas 3 1 Naudojimas pagal paskirti is prietaisas yra ranka valdomas akumuliatorinis diskinis pj klas Prietaisas yra skirtas lygiai medienai ar mediena pana ioms med iagoms plastikams gipso kartonui gipso pluo to plok t ms bei sud tin ms kompozicin ms med iagoms pjauti maksimalus pjovimo gylis 70 mm istriZi pj viai nuo O iki 50 Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l ji naudoti atlikti technine prie i ra ir remontuoti leid iama tik jgaliotiems instruktuotiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirti Laikykit s nacionaliniy darby saugos reglamentu Nenaudoti pjovimo disku neatitinkan iy nurodytu parametru pvz skersmens sukimosi grei io storio pjaustymo ir Slifavimo disku bei pjovimo disku pagamintu i gausiai legiruoto greitapjovio plieno HSS plieno visais Siais atvejais yra disku tr kimo pavojus Draud iama pjauti metala Nenaudokite akumuliatoriy kaip energijos altinio kitiems specifikacijose nenurodytiems energijos vartotojams Nor dami i vengti pavojaus susi aloti na
260. bater a en un lugar fresco y seco Para alcanzar la m xima vida til de las bater as c r guelas en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga fina liza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue las bater as con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio 8 4 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente Para controlar la caperuza protectora contra oscilacio nes brala por completo presionando la palanca de mando Al soltar la palanca de mando la caperuza protectora contra oscilaciones debe cerrarse r pidamente y por completo 9 Localizaci n de averias Fallo La herramienta no funciona Posible causa La bateria no se ha insertado comple tamente o est agotada Error en el sistema el ctrico Soluci n La bater a debe encajar con un doble clic audible o debe cargarse Retire la bater a de la herramienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti La herramienta no funciona El LED parpadea El interruptor de co nexi n desconexi n no se puede pulsar o est bloqueado La velocidad desciende dr sti camente de forma repentina La bater a est descarg
261. c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama Lai p rbaud tu dro bas p rsega funkcijas atveriet to nospie ot vad bas sviru P c vad bas sviras atlai anas dro bas p rsegam tri un piln b j aizveras l dz galam 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Iek rta nedarbojas ir izl d jies Akumulators nav ielikts l dz galam vai Akumulatora blokam j nofiks jas ar sadzirdamu divk r u klik i vai j veic akumulatora bloka uzl de Elektriskas k mes Iek rta nedarbojas LED mirgo Akumulators ir izl d jies J iz em akumulators no iek rtas un j v r as Hilti servis Uzl d jiet akumulatoru Problema lek rta nedarbojas LED mirgo Iesl g anas izsl g anas sl dzi nav iesp jams nospiest respek t vi tas ir noblo ts P k i iev rojami samazin s rot cijas trums Akumulators izl d jas tr k nek parasti Iesp jamais iemesls Akumulators sakarst Nav filtra dro bas funkcija Izl d jies akumulators vai iek rta tiek spiesta ar p r k lielu sp ku oti zema apk rt j temperat ra Risin jums Akumulators j iesprau l d t j vai j auj tam atdzist J nospie iesl g anas blo ana Nomainiet akumulatoru un uzl d jiet tuk o akumulatoru
262. carregador ou deixe a arrefecer Pressione o dispositivo de bloqueio Substitua a bateria e carregue a bate ria descarregada Reduza a for a de avan o A bateria descarrega se mais depressa do que habitualmente A ferramenta n o arranca por si pr pria ap s bloqueio da l mina de serra Temperatura ambiente muito baixa Protec o contra sobrecarga reage Deixar a bateria aquecer lentamente at temperatura ambiente Pressione novamente o dispositivo de bloqueio e o interruptor on off A bateria n o encaixa com du plo clique aud vel Patilhas de fixa o da bateria sujas Limpe as patilhas de fixa o e encai xar a bateria Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o pro blema se mantenha Ferramenta ou bateria aquece demasiado Avaria el ctrica Desligue imediatamente a ferramenta retire a bateria da ferramenta ob serve deixe arrefecer e contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Sobrecarga por ter excedido os limi tes da ferramenta Selecg o correcta da ferramenta em func o da utilizag o Sem pot ncia de sucg o ou pot ncia de sucg o reduzida Canal de aparas entupido Limpar o canal de aparas A ferramenta desliga se O resguardo de disco pendular n o fecha Protec o contra sobre carga sobreaquecimento Sujidade Solte o interruptor on off e volte a premir Se necess rio deixe arrefe cer o sistema Limpe e s
263. ciou zodpovedaj cou vasim lok lnym ustanoveniam o ochrane proti prachu Prach z takych materi lov ako je n ter s obsa hom olova prach z niektorych druhov dreva be t nu muriva horniny ktor obsahuju kreme a mine r ly ako aj kov m e byt zdraviu kodlivy Dotyka nie sa tohto prachu alebo jeho vdychovanie m e sp sobit alergick reakcie a alebo ochorenia dycha cich ciest pou ivatela alebo os b nach dzaj cich sa v blizkosti Ur ity prach ako je prach z dubov ho alebo bukov ho dreva sa pova uje za rakovino tvorny najm v spojen s prisadami na pravu alebo osetrovanie dreva chr man prostriedky na ochranu dreva S materi lom obsahuj cim azbest sm mani pulovat len odbornici Pokia mo no pou ivajte ods vanie prachu Kv li dosiahnutiu vysok ho stup a ods vania prachu pou ivajte vhodn mo biln zariadenie na odstra ovanie prachu V pri pade potreby noste masku na ochranu dychacich ciest ktor je vhodn pre prislu ny prach Posta rajte sa o dobre vetranie pracoviska Dodr iavajte predpisy pre obr ban materi ly ktor s platn vo vasej krajine Nastaven hibka rezu by mala byt v dy o cca 5 az 10 mm v sia ako je hr bka p len ho materi lu 2 3 2 Elektrick bezpe nost Pred za atim pr ce skontrolujte v pracovnej oblasti skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potru bia napr pomocou hlada a kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa stan elektrick
264. con el carril gu a Coloque la sierra con la ranura marcada con 1 50 sobre el alma del carril gu a 7 7 Serrado con carril gu a 1 Fije el carril con dos sargentos por la parte inferior INDICACI N La herramienta debe colocarse sobre el carril gu a por fuera de la pieza de trabajo 2 PRECAUCI N Aseg rese de que la hoja de sierra no entre en contacto con la pieza de trabajo Coloque la herramienta en el carril gu a Conecte la herramienta 4 Empuje la herramienta de forma uniforme sobre la pieza de trabajo La caperuza contra oscilaciones se abre cuando entra en contacto con el borde lateral y se cierra de nuevo al sobrepasar el final del carril gu a 7 8 Serrado con aspiraci n de virutas La sierra circular manual est equipada con un manguito de empalme para tubos de aspirador convencionales Para conectar el tubo de aspiraci n a la sierra puede que se requiera un adaptador espec fico 7 9 Serrado sin aspiraci n de virutas Tenga en cuenta que las virutas se expulsan libremente En caso necesario el manguito de conexi n puede gi rarse para modificar la direcci n de expulsi n 7 10 Pasos que deben realizarse si el canal de virutas est obstruido 1 Extraiga la bater a de la herramienta 2 Limpie el canal de virutas INDICACI N Puede ser necesario tener que des montar la hoja de sierra 3 Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta
265. correctly strongly See section 7 1 2 Fitting the saw blade 10 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries right away Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries CAUTION Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with nat
266. dbricka Sp nnfl ns Sp nnskruv 5 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg SC 70W A22 M rksp nning likstr m 21 6V Vikt motsvarande EPTA procedur 01 2003 stor botten 4 7 kg platta Vikt motsvarande EPTA procedur 01 2003 liten botten 4 5 kg platta F reskriven diameter f r s gblad 190 mm S gklingans bladtjocklek 0 7 1 5 mm S gklingans axelh l 30 mm Snittdjup vid skalinst llning Tomg ngsvarvtal Vinkel 0 70 mm Vinkel 45 51 mm Vinkel 50 45 mm 3 500 min 55 OBSERVERA De ljudtrycks och vibrationsv rden som anges i anvisningarna har uppm tts med en standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra De kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av exponeringarna De angivna v rdena representerar elverktygens huvudsakliga anv ndning N r elverktyget begagnas inom andra omr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan m tning ge avvikande v rden Det inneb r att exponeringen under den totala arbetstiden kan kas betydligt F r att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Det kan betydligt minska exponeringen under den totala arbetstiden Vidta ven andra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren mot effekterna av buller oc
267. de las bater as de lon Litio lizando est demasiado caliente puede que esta o el sistema de la herramienta y la bater a est n defectuosos Coloque el sistema en un lugar lo su ficientemente alejado de materiales inflamables No pierda de vista el sistema mientras se est enfriando y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti b Mantenga las bater as alejadas de altas tempera turas y fuego Existe peligro de explosi n 3 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta es una sierra circular de bater a manual Esta herramienta est dise ada para realizar trabajos de serrado en madera o materiales similares pl sticos yeso encartonado panel de fibra de yeso y materiales compuestos con una profundidad de corte de hasta 70 mm y cortes a inglete de 0 a 50 Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral No deben utilizarse hojas de sierra cuyas dimensiones no coincidan con los datos de referencia indicados p ej di metro velocidad g
268. dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A 85 k lt rre is alkalmas hosszabbitovezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram tes kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos aram tes kock zat t 2 1 3 Egy ni biztons gi el ir sok a 9 e 9 Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen ved szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k ken
269. elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pripr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokial sa nemo no vyhn t prev dzke elektric k ho n radia vo vihkom prostred pou ite pr dovy chr nic Pou itie pr dov ho chr ni a znizuje riziko razu elektrickym pr dom 2 1 3 Bezpe nost os b a 9 e 9 Pri pr ci bud te pozorni dbajte na to do rob te a pri pr ci s elektrickym n radim postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou ivajte Ziadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou ivani elektrick ho n radia m e viest k v nym porane niam Pouz vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe
270. elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 2 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U elektrick ho n ad s ochran n m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebez pe razu elektrick m proudem d S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely
271. en HUOMAUTUS Jos koneessa on pieni pohjalevy k yt ohjainkiskoon sopivaa ohjainkiskoadapteria 80 7 6 1 Koneen kiinnitys ohjainkiskoadapteriin ja irrotus ohjainkiskoadapterista jos pieni pohjalevy Jotta voit k ytt ohjainkiskoadapteria reunaohjain pit irrottaa Irrottamiseksi ved takap n tukiharjanteesta kevyesti eteenp in ja irrota kone ohjainkiskoadapterista 7 6 2 Pitkitt inen sahaaminen kulmassa 0 Aseta saha uramerkinn n 0 kohdalta ohjainkiskon har janteeseen 7 6 3 Pitkitt inen sahaaminen kulmassa 1 50 VAROITUS Saha pit asettaa oikeaan uraan Jos saha asetetaan v r n uraan sahanter saattaa osua ohjainkiskoon Aseta saha uramerkinn n 1 50 kohdalta ohjainkiskon harjanteeseen 7 7 Sahaaminen ohjainkiskoa k ytt en 1 Kiinnit kisko alhaaltap in kahdella ruuvipuristi mella HUOMAUTUS Kone pit asettaa ohjainkiskoon ty kappaleen ulkopuolelle 2 VAROITUS Varmista ettei sahanter kosketa ty kappaletta Aseta kone ohjainkiskoon asetusalueelle Kytke kone p lle 4 Ty nn kone tasaisesti ty kappaleen yli Kupusuojus avautuu koskettaessaan sivulla olevaa ohjainreunaa ja sulkeutuu koneen tullessa irti ohjain kiskon p st 7 8 Sahaaminen poistoimuria k ytt en Py r sahassa on poistoimuliit nt johon sopii yleismal linen imuriletku P lynimurin letkun liitt minen sahaan saattaa vaatia sopivan adapterikappaleen 7 9 Sahaami
272. for all saws 2 2 1 Cutting procedures a N DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the work piece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable plat form It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold the powertool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safe
273. gaudymo tais Jeigu reikia naudokite atitin kamoms dulk ms skirt kv pavimo takus sau gan i kauk Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama Laikykit s J s alyje galiojan i konkre i med iag apdirbimo instrukcij Nustatytasis pjovimo gylis visada turi b ti ma daug 5 10 mm didesnis u pjaunamos med iagos stor 2 3 2 Apsauga nuo elektros Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudodami metalo detektori ar darbo zonoje n ra pasl pt elektros laid duj ir vandens vamzd i Nety ia pragr us elektros kabel i orin mis metalin mis prie taiso dalimis gali prad ti tek ti elektros srov D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus 2 3 3 R pestinga akumuliatori prie i ra ir naudojimas Atkreipkite d mes speciali sias li io jon aku muliatori transportavimo laikymo ir naudojimo direktyvas Saugokite akumuliatorius nuo auk tos tempera t ros ir ugnies Yra sprogimo pavojus Akumuliatori negalima ardyti spausti kaitinti iki auk tesn s kaip 80 C temperat ros arba deginti Prie ingu atveju kyla gaisro sprogimo ir nusidegi nimo chemin mis med iagomis pavojus Pa eist akumuliatori pavyzd iui tr kusi su sul usiais sulinkusiais suspaustais ir arba i trauktais kontaktais ne kraukite ir nenaudokite Jeigu nenaudojamas akumuliatorius yra juntamai per kar tas tada jis arba prietaisas kartu su akumulia toriumi gali
274. gerekli tedbir nlemlerini ald ysa geri tepmelerde kontrol sa layabilir b Testere b a s k rsa veya al maya ara vermeniz gerekirse testereyi kapat n z ve testere hareketsiz hale gelene kadar aleti sabit tutunuz Testere b a hareket etti i veya geri tepti i s rece testereyi hi bir zaman i par as ndan karmay denemeyiniz veya geriye do ru ekmeyiniz Testere b a n n s k ma nedenini belirleyiniz ve gideriniz c par as nda bulunan testereyi tekrar al t rmak istiyorsan z testere b a n testere bo lu unda merkezleyiniz ve testere b a di lerinin i par as na tak lmam olmas na dikkat ediniz Testere b a tekrar al t r ld nda s k yorsa is par as ndan kabilir veya geri tepebilir d S k an testere b a n n geri tepmesini azaltmak i in b y k levhalar ok iyi bir ekilde sabitleyiniz B y k levhalar kendi a rl klar ndan dolay b k lebilirler Levhalar her iki tarafta hem testere b a bo lu unun yak n ndan hem de kenardan desteklenmelidir e Kesik veya hasarli testere bigaklari kullanmayiniz K r veya yanlis ayarlanmis disli testere bigaklari cok 122 dar bir kesme boslugundan dolayi y ksek asinmaya testere bigaginin sikismasina ve geri tepmeye neden olur f Testereyle kesme ncesinde kesim derinli ini ve kesim a s ayarlar n kesin olarak belirleyiniz Kesme i lemi s r
275. hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e A leng v d fedel nek ellen rz s hez nyissa azt ki telje sen a kezel kar seg ts g vel A kezel kar elenged s t k vet en a leng v d fed lnek gyorsan s teljesen be kell z r dnia 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A g p nem m k dik Elektromos hiba Az akku nincs teljesen bedugva vagy az akku le van mer lve Az akkunak hallhat an be kell kattan nia ill az akkunak felt lt tt llapotban kell lennie Vegye ki az akkut a g pb l s l pjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel Hiba Lehets ges ok Elh rit s A g p nem m k dik A LED vil log Lemer lt az akkumul tor Akkumul tor t lt se Az akkuegys g forr Dugja be az akkuegys get a t lt be rendez sbe vagy hagyja leh lni Be kikapcsol gomb nem nyomhat be ill blokkolva van A fordulatsz m hirtelen er sen leesik Az akkuegyseg a megszokottn l gyorsabban mer l le A f reszlap blokkol sa ut n a g p nem indul el automatiku san Nincs hiba biztons gi funkci Az akkuegys g kis lt vagy t l nagy az el tol er Nagyon alacsony k rnyezeti h m r s klet A t lterhel s elleni v delem elindul Nyomja le a bekapcsol sg tl t Cser lje ki az akkuegys get s t ltse fel az res akkumul tort Cs kkentse az el tol er t Hagyja az akkut las
276. i arbetsstycket s att s gbladet st ts bort fr n s gsp ret och mot anv ndaren Ett kast r ett resultat av att s gen anv nts p ett fel aktigt s tt Det kan f rhindras med hj lp av l mpliga f rsiktighets tg rder som beskrivs nedan a H ll fast s gen med b da h nderna och h ll ar marna i en position som hj lper dig att st emot bakslagskrafterna H ll s gbladet sidledes och se till att aldrig h lla det i linje med kroppen Vid ett bakslag kan cirkels gen hoppa bak t men om du har vidtagit r tt f rsiktighets tg rder kan du h lla emot bakslagskrafterna b Om sagbladet fastnar eller om du avbryter arbetet ska du koppla fr n s gen och h lla den stilla i arbetsmaterialet tills skivan har stannat helt F rs k aldrig att dra ut s gen ur arbetsstycket eller att dra den bak t s l nge bladet roterar och kan g ra ett kast Ta reda p orsaken till att s gbladet fastnat och tg rda den c N r du ska starta om en s g som r instucken i ett arbetsstycke centrerar du bladet i s gsp ret och kontrollerar att t nderna inte har fastnat i arbetsstycket Om s gbladet har fastnat och du startar s gen igen kan s gbladet g ra en snabb r relse bort fr n arbetsstycket eller g ra ett bakslag d St tta stora plattor f r att minska risken f r ett bakslag orsakat av ett fastkl mt s gblad Stora plattor kan b jas av kroppsvikten Plattorna m ste ha st d p b da sidor b de n ra s gsp ret oc
277. isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita 3 2 Vakiovarustus sis lt Kone Sahanter K ytt ohje Kuusiokoloavain Reunaohjain a a a aa Ohjainkiskoadapteri lis varuste 3 3 Koneen k ytt miseen tarvitaan lis ksi Soveltuva suositeltu akku ks taulukko Tekniset tiedot ja soveltuva tyyppisarjan C 4 36 laturi Lis tietoja lataamisesta l yd t laturin k ytt ohjeesta 3 4 Li ioniakun lataustila Litiumioniakussa on lataustilan n ytt Lataamisen aikana akussa olevat merkkivalot ilmaisevat lataustilaa ks laturin k ytt ohje Lepotilassa akun lataustila n ytet n akun kiinnityksen lukituspainikkeen painamisen tai akun koneeseen kiinnitt misen j lkeen nelj ll LED merkkivalolla kolmen sekunnin ajan LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 2 75 LED 1 2 3 50 s C lt 75 LED 1 2 3 25 Yo 5 C gt 50 LED 1 E 10 5 C gt 25 E LED 1 C lt 10 HUOMAUTUS Lataustilan tarkastaminen koneen k ytt misen aikana tai v litt m sti k ytt misen j lkeen ei ole mahdollista Jos akun lataustilan LED merkkivalot vilkkuvat ota ohjeet kappaleessa 9 huomioon Vianetsint 4 Lis varusteet ja kulutusmateriaali HUOMAUTUS Muita lis varusteita l yd t Hilti edustajalta tai internetist osoitteesta www hilti com Varaosat Nimi Kiinnityslaippa Kiristyslaippa Kiinnitysruuvi 77 5 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet
278. j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Re gul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek r tas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot pu tek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 2 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a b 9 Neparslogojiet elektroiekartu Katram darbam iz v lieties piem rotu iek rtu Elektroiekarta darbo sies lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestat jumu veik anas apr kojuma da u no mai as vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un vai no emiet akumulatoru di J s nov rs siet elek tro
279. k rt gi un novietota pareizi 7 2 Z juma dzi uma noregul ana NOR D JUMS Noregul tajam z juma dzi umam vienm r j b t par 5 l dz 10 mm liel kam par z jam materi la biezumu NOR D JUMS Ar dro bas p rsega aizmugur eso s skalas un r d t ja pal dz bu iesp jams nolas t iestat to z juma dzi umu 7 3 Z juma sl puma noregul ana El Z anas le a iepriek j iestat ana auj vienk r veid noregul t maksim lo lenki 22 59 45 50 1 Atbrivojiet z juma lenka noregul juma fiks cijas sviru 2 Pagrieziet pamatnes pl ksni 0 le 3 lestatiet lenka r d t ju nepiecie amaj maksim laj le 4 L dz atdurei sasveriet pamatnes pl ksni l dz nepie cie amajam le im 5 Pievelciet z juma lenka noregul juma fiks cijas sviru 7 4 Kont ras z ana El NOR D JUMS Nodro iniet z jamo materi lu pret izkust anos NOR D JUMS Novietojiet z jamo materi lu t lai z a ripa zem t var tu br vi kust ties NOR D JUMS P rliecinieties ka ir izsl gts iek rtas iesl g anas izsl g anas sl dzis NOR D JUMS Novietojiet iek rtu ar pamatnes pl ksni uz z jam ma teri la t lai z a zobi v l nesaskartos ar materi lu 1 levietojiet iek rt akumulatoru 2 Kad ir nospiests iesl g anas blo t js iesl dziet iek rtu ar iesl g anas izsl g anas sl dzi
280. kahvasta tai moottorikotelosta Kun pid t sahasta kiinni molem min k sin et voi satuttaa k si si sahanter n l tartu ty kappaleeseen kiinni sen alapinnalta Ter suojus ei voi suojata k si si sahanter lt ty kappaleen alapuolelta S d sahaussyvyys aina sahattavan ty kappa leen vahvuuden mukaisesti Ty kappaleen toiselta puolelta pit tulla n kyviin sahanter v hemm n kuin ter n t yden hammaskorkeuden verran l koskaan pid sahattavaa ty kappaletta pai kallaan k sin tai jalalla Sahaa ty kappaleet aina tukevalla alustalla Ty kappaleen kunnollinen kiin nitt minen on t rke jotta est t ty kappaletta tai sahaa koskettamasta kehoasi tai sahanter tarttu masta kiinni ja jotta varmistat koneen hallinnan s i lytt misen Tartu s hk ty kaluun vain sen eristetyist kahva pinnoista jos teet ty t jossa ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virtajohtoon Jos ter osuu virtajohtoon s hk ty kalun metalliosiin saat taa johtua virta jolloin saatat saada s hk iskun f K yt rajoitinta tai suoraa reunaohjainta aina kun teet pitkitt ist sahausta Siten saat aikaan tarkem paa j lke ja est t sahanter tarttumasta kiinni g K yt aina oikean kokoista sahanter jonka kiinnitysreik on oikean muotoinen esimerkiksi t htim inen tai py re Sahassa oleviin kiinnitys osiin sopimaton sahanter ei py ri tasaisesti mik saattaa johtaa koneen halli
281. kertynyt massa ja lastut sopivalla ty kalulla 4 Kiinnit sahanter 8 3 Litiumioniakkujen hoito HUOMAUTUS Kylmyys laskee akun tehoa HUOMAUTUS Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa Jotta akku kest isi mahdollisimman pitk n lopeta akun purkaminen kun akun teho selv sti heikentyy HUOMAUTUS Jos jatkat k ytt mist akun purkaminen p ttyy auto maattisesti ennen kuin akun kennoihin syntyy vaurioita Lataa akku aina vain li ioniakuille tarkoitetuilla Hilti latureilla 8 4 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti Tarkasta kupusuojuksen toiminta avaamalla se k ytt vi vulla kokonaan Kun vapautat k ytt vivun kupusuojuksen pit sulkeutua nopeasti ja kokonaan 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Kone ei toimi akku on tyhj Akku ei ole kunnolla paikallaan tai Akun pit lukittua paikalleen kuul tavasti kaksi kertaa naksahtaen tai akku on ladattava S hk inen vika Kone ei toimi LED vilkkuu Akku tyhjentynyt Akku on kuuma Irrota akku koneesta ja hakeudu Hilti huoltoon Lataa akku Kiinnit akku laturiin ja tai anna sen j hty K ytt kytkint ei saa painettua tai se on jumissa Kierrosluku laskee yht kki run saasti Ei vika turvallisuustoiminto Ak
282. kg 0 78 kg 0 48 kg 6 1 6 2 EI 6 3
283. l n sen ha fa kezel si adal kanyagokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anya gokat csak szakemberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get A magas fok porsz v s el r se rdek ben haszn ljon megfe lel mobil portalan t t Sz ks g eset n haszn l jon megfelel az adott por fajt ja elleni v delem hez megfelel l gz sv d maszkot Biztos tsa a munkahely j szell z s t Tartsa be a megmun k land anyagra vonatkoz hat lyos nemzeti el r sokat A be ll tott v g sm lys g legyen mindig kb 5 10 mm rel nagyobb a f r szelend anyag vastag s g n l 2 3 2 Elektromos biztons gi el r sok Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkate r letet hogy nincsenek e takart fekv elektromos vezet kek g z s v zcs vek pl f mkeres vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p l d ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt 2 3 3 Akkumul toros g pek gondos haszn lata s a kezel se Vegye figyelembe a Li ionos akkumul torok sz l l t s ra t rol s ra s zemeltet s re vonatkoz k l nleges ir nyelveket Tartsa t vol az akkuegys get a magas h m rs k lett l s a t zt l Robban svesz ly Az akkuegys get tilos sz tszedni sszepr selni 80 C f l
284. la herramienta el ctrica y provocar descargas el ctricas f Utilice siempre un tope o una gu a para ngulos rectos al realizar cortes longitudinales De este modo se incrementa la exactitud del corte y se reduce el riesgo de atasco de la hoja de sierra 9 Utilice siempre hojas de sierra con las dimensio nes correctas y el orificio adecuado p ej en forma de estrella o redondo Las hojas de sierra que no encajan perfectamente con los componentes de montaje de la sierra giran de forma exc ntrica y pueden hacerle perder el control sobre la herra mienta h No utilice nunca arandelas o tornillos de sujeci n da ados o inapropiados para la hoja de sierra Las arandelas y los tornillos de sujeci n de la hoja de sierra han sido especialmente dise ados para ofrecer el mayor n mero de prestaciones y la m xima seguridad de trabajo 2 2 2 Indicaciones de seguridad adicionales para cualquier sierra Descripci n de las causas del rebote e indicaciones de seguridad correspondientes El rebote es una fuerza de reacci n brusca que se pro voca al engancharse atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra lo cual provoca que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario 16 Si la hoja de sierra se engancha o se atasca al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa la sierra en direcci n al usuario Si la hoja de sierra se gira lateral
285. llgem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatte rier f r att undvika kortslutning av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan orsaka hudirritation eller br nnskada 2 1 6 Service a L tendast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls 2 2 S kerhetsf reskrifter f r alla s gar 2 2 1 S gningsf rfarande a N FARA H ll h nderna borta fr n s gbladet och omr det omkring det H ll ena handen p det extra hand taget eller p motork pan Om du h ller s gen med b da h nderna kan de inte skadas av s gbladet b Grip inte under arbetsstycket Skyddsk pan kan inte skydda dina h nder under arbetsstycket c Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets tjocklek Mindre n en hel tandl ngd av s gbladets t nder f r synas under arbetsstycket d H ll aldrig fast arbetsstycket som ska s gas med handen eller st dd p ena benet F st arbets stycket vid ett stabilt underlag Det r viktigt att f sta arbetsstycket ordentligt f r att undvika kon takt med kroppen att s gbladet
286. materiale der skal saves i s savklingen ikke blokeres og i givet fald medf rer et tilbageslag Undg at savt ndernes spidser bliver overophe det Ved savning af kunststoffer er det vigtigt at kunst stoffet ikke smelter Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger st vsuger en st vma ske Splinterne fra materialet kan medf re skader p legemet og jnene Find ud af hvilken fareklasse det st v der opst r ved arbejdet har inden du g r i gang med arbej det Anvend en industrist vsuger med en officielt tilladt beskyttelsesklassificering som opfylder de lokale st vbeskyttelsesbestemmelser St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter beton murv rk natursten som indeholder kvarts og mineraler samt metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun h ndteres af fagfolk Anvend s vidt muligt st vud sugning For at opn en h j grad af st vudsugning skal du anvende en egnet mobil st vsuger Brug om n dvendigt et ndedr tsv rn som egner sig til den p g
287. minen VAROITUS Koneen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt konetta v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist VAROITUS H vit vialliset akut viipym tt Pid ne poissa lasten ulottuvilta l pura akkuja l k polta niit VAROITUS H vit vanhat akut maakohtaisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille h vitett v ksi AY Gd Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierratyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Valmistajan my n
288. mmake tagumist kandurlatti kergelt taha ja v tke seade juhtsiiniadapterist v lja t tamiseks peab paralleeljuhik 7 6 2 Pikil iked 0 juures Asetage saag 0 soonem rgisega juhtsiini latile 7 6 3 Pikil iked 1 50 juures ETTEVAATUST Saag tuleb sisestada igesse soonde Kui saag sises tatakse valesse soonde v ib saeketas juhtsiiniga kokku puutuda Asetage saag 1 50 soonem rgisega juhtsiini latile 7 7 Saagimine juhtsiini abil 1 Kinnitage siin altpoolt tugevasti kahe pitskruviga JUHIS Seade tuleb asetada juhtsiinile v ljaspool toorikut 2 ETTEVAATUST Veenduge et saeketas ei puutu toorikuga kokku Asetage seade juhtsiini paigalduspiirkonda 3 L litage seade sisse 4 L kake seadet sujuvalt le tooriku Pendelkettakaitse avaneb kokkupuutel k lgservaga ja sulgub v ljaliikumisel juhtsiini otsas 7 8 Saagimine laastueemaldust kasutades K siketassaag on varustatud liitmikuga mis v imaldab seadmega hendada standardseid imivoolikuid Vaja duse korral tuleb tolmuimejavooliku hendamiseks saega kasutada sobivat adapterit 7 9 Saagimine laastueemaldust kasutamata Veenduge et laastude v ljaviskeava on vaba V ljaviske suuna muutmiseks saab liitmikku vajaduse korral keerata 7 10 Toimimine ummistunud laastukanali puhul 1 T mmake aku seadmest v lja 2 Puhastage laastukanal JUHIS Vajaduse korral tuleb saeketas maha v tta 3 Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad v
289. nda bulunan ki ilerde alerjik olmamal d r reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Daha y ksek bir toz emme derecesine ula mak i in uygun bir mobil toz emme tertibat kullan lmal d r Gerekiyorsa ilgili toza uygun bir solunum koruma maskesi tak lmal d r al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz Ayarlanm kesme derinli i kesilecek malzeme kal nl ndan her zaman 5 ila 10 mm daha b y k se ilmelidir 2 3 2 Elektrik g venli i al maya ba lamadan nce al ma alan nda zerleri kaplanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur 2 3 3 Ak l aletlerin zenli al t r lmas ve kullan m Ta ma depolama ve lityum iyon ak lerin kullan m na y nelik zel talimatlar dikkate al n z
290. neds tte risiciene som f lge af st v 2 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a e 40 Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner S rg for at pleje elv rkt j omhyggeligt Kontrol l r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte elv rkt jer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv
291. no blo anas tausti iem pie akumulatora vai ievieto akumulatoru iek rt LED deg konstanti LED mirgo Uzl des statuss C LED 1 2 3 4 5 C 75 LED 1 2 3 9 50 s C gt 75 LED 1 2 25 Yo C lt 50 LED 1 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 NOR D JUMS Darba laik un uzreiz p c t pabeig anas uzl des statusa nolas ana nav iesp jama Ja mirgo akumulatora uzl des statusa indik cijas LED l dzu iev rojiet 9 noda as nor d jumus Trauc jumu diagnostika 148 4 Piederumi paterina materiali NOR D JUMS Piederumus mekl jiet Hilti p rst vniec b vai vietn www hilti com Rezerves da as Apz m jums Stiprin juma atloks Fiks cijas atloks Fiks cijas skr ve 5 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Iek rta SC 70W A22 Nomin lais spriegums l dzstr va 21 6V Svars saskana ar EPTA proced ru 01 2008 ar lielo pa 4 7 kg matnes plaksni Svars saskana ar EPTA proced ru 01 2003 ar mazo 4 5 kg pamatnes pl ksni Paredz tais zaga ripas diametrs 190 mm Z a ripu pamatnes biezums 0 7 1 5 mm Z da ripas stiprin juma atvere 30 mm Z juma dzi ums pie skalas iestatijuma Lenkis 0 70 mm Lenkis 45 51 mm Lenkis 50 45 mm Rot cijas trums tuk3gait 3500 min NOR D JUMS aj s instrukcij s nor d tie lielumi kas raksturo ska as spiedienu un vibr ciju ir noteikti ar standart
292. ohrozenie sp soben prachom 2 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a 9 Naradie zariadenie pristroj nepreta ujte Pouz vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu vykonu Elektrick n radie s po kodenym vypinacom ne pouz vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn t alebo vypn t je nebezpe ne a treba ho dat opravit Sk r ne budete n radie zariadenie pristroj na stavovat menit jeho prislu enstvo alebo ne ho odlo ite vytiahnite sietov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostne opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pristupom det Osob m ktor nie s obozn men s n radim alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovolte n radie zariadenie pristroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr ia
293. outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing o e 9 protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away fr
294. p gitolm on kantserogeenne 6 Kui aku mis ei ole kasutusel on tuntavalt kuum seda eesk tt koosm jus puidu t tlemiseks ette n htud lisaainetega kromaat puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavate materjalide t tlemine on lubatud vaid asjaomase kvalifikatsiooniga isikutel v ib aku v i aku ja seadme s steem olla defektne Asetage s steem sellisesse kohta mis on s tti vatest materjalidest piisavalt kaugel rge j tke jahtuvat s steemi j relevalveta ja v tke hendust Hilti hooldekeskusega 8 1 N uetekohane kasutamine Seade on akutoitega k siketassaag Seade on ette n htud puidu ja puidusarnaste materjalide plastmaterjalide kipskartongi kipsplaatide ja komposiit materjalide saagimiseks kusjuures l ikes gavus v ib olla kuni 70 mm ja kaldl ikeid saab teha O kuni 50 nurga all Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik Pidage kinni riigis kehtivatest t ohutusn uetest Kasutada ei tohi saekettaid mis ei vasta toodud tehnilistele andmetele nt l bim t p rete arv paksus l ike ja lihvkettaid ning k rglegeeritud kiirl iketerasest HSS teras saekettaid Met
295. protective gloves Wear using a metal detector to ensure that no concealed breathing protection if no dust removal systemis electric cables or gas and water pipes are present used Splintering material presents a risk of injury to External metal parts of the power tool may become the eyes and body live for example when an electric cable is damaged t Before beginning the work check the hazard clas accidentally This presents a serious risk of electric shock sification of the dust that will be produced Use an industrial vacuum cleaner with an officially 2 3 3 Careful handling and use of batteries approved protection classification in compliance 2 Observe the special guidelines applicable to the with locally applicable dust protection regula transport storage and use of Li ion batteries tions b Do not expose batteries to high temperatures and u Dust from materials such as paint containing lead keep them away from fire This presents a risk of some wood species concrete masonry stone con explosion taining silica and minerals as well as metal may be c Do not disassemble squash or incinerate batter harmful Contact with or inhalation of the dust may ies and do not subject them to temperatures over cause allergic reactions and or respiratory or other 80 C This presents a risk of fire explosion or injury diseases to the operator or bystanders Certain kinds through contact with caustic substances of dust are classified as c
296. r att ansluta dammsugarslangen till s gen 7 9 S gning utan sp nsugning Kontrollera att sp nen kan kastas ut fritt Vid behov kan du vrida anslutningsstosen f r att ndra riktning p sp nutkastet 7 10 Arbetssteg vid igensatt sp nkanal 1 Dra ut batteri ur verktyget 2 Reng r sp nkanalen OBSERVERA S gklingan kan beh va demonteras 3 Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte har brustit eller skadats orsaker som kan leda till att verktygets funktioner p verkas menligt 8 Sk tsel och underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut f ras av beh rig fackman 8 1 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 8 2 Reng ring av skyddsanordning 1 Ta bort skydden fr n s gbladet f r att reng ra dem 2 Reng r skydden f rsiktigt med en torr borste 3 Ta bort avlagringar och s gsp n inuti skyddsanord ningarna med n got l mpligt verktyg 4 Monter
297. r nor diet kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servisa noda u Pirms Tips lieto anas izlasiet instrukciju Paaudze 01 S rijas Nr 2 Drosiba NORADIJUMS tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu un Noda as 2 1 dro bas nor d jumi ietver visus visp r gos dro bas nor d jumus attiec b uz elektroiek rt m kas j ietver lieto anas instrukcij saska ar sp k eso aj m norm m L dz ar to instrukcij var b t nor d jumi kas uz konkr to iek rtu neattiecas 2 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar elektroiek rt m N BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instruk cijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 2 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro iniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o
298. re ile g sterilir LED s rekli yan yor LED yan p s n yor arj durumu C LED 1 2 3 4 5 Cz 75 LED 1 2 3 i 9050 5 C gt 5 LED 1 2 25 lt 50 LED 1 2 10 lt 5 5 LED 1 C lt 10 UYARI al ma esnas nda ve al madan sonra do rudan arj durumunun kontrol edilmesi m mk n de ildir Ak arj durumu g stergesinin LED leri yan p s nd nde l tfen 9 b l mdeki uyar lar dikkate al n z Hata arama UYARI Aksesuarlar Hilti Center zerinden veya online olarak www hilti com adresinden temin edebilirsiniz Yedek par alar Tan m Ba lant flan Sikma flan TT 124 5 Teknik veriler Teknik de isiklik hakki saklidir Alet SC 70W A22 Calisma gerilimi dogru gerilim 21 6 V EPTA prosed r 01 2003 uyarinca b y k ana plaka 4 7 kg a rl EPTA prosed r 01 2003 uyar nca k k ana plaka 4 5 kg a rl ng r len testere b a ap 190 mm Testere b aklar n n levha kal nl 0 7 1 5 mm Testere b a n ba lama deli i 30 mm Skala ayar ndaki kesme derinli i A 0 70 mm A 45 51 mm A 50 45 mm R lanti devir say s 3 500 min UYARI Bu talimatlarda belirtilen ses bas nc ve titre im de erleri ilgili normlara uygun bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Zorlan
299. rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 2 1 5 Anvendelse og pleje af batteridrevet elv rkt j a Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Der er risiko for brand hvis en lader der er beregnet til et bestemt batteri anvendes til opladning af en anden batteritype Brug kun de batterier der er beregnet til elvaerk t jet Brug af andre batterier ger risikoen for per sonskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede batterier m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem bat terikontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 2 1 6 Service a S rg for at elvaerktojet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed 2 2 Sikkerhedsanvisninger
300. s garbeten t ex vid insticks och vinkels gning ppna den undre skyddsk pan med l sspaken och sl pp den s fort s gklingan har tr ngt in i ar betsstycket Vid alla andra s garbeten b r skydds k pan anv ndas med automatik d L gg inte s gen p arbetsb nken eller p golvet utan att f rst se till att den undre skyddsk pan t cker s gklingan En oskyddad s gklinga som fort farande roterar f rflyttar s gen i motsatt riktning mot s griktningen och s gar i allt som kommer i dess v g Observera att s gklingan forts tter att rotera en viss tid efter det att s gen st ngts av 2 3 Extra s kerhetsf reskrifter 2 3 1 Persons kerhet a Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt b B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador c Om verktyget anv nds utan dammsugare m ste du anv nda ett l tt andningsskydd n r du arbetar med dammalstrande material d Verktyget f r inte anv ndas utan tillh rande skydd e G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna 1 Koppla inte in verktyget f rr n det r i arbetsom r det g Ta bort batteriet n r verktyget ska f rvaras och transporteras h H ll alltid verktyget borta fr n kroppen n r du arbetar med det i Hall inte verktyget ovanf r huvudet n r du arbetar med det j F rs k inte bromsa verktyget genom att trycka s gklingans sida mot arbetsstycket
301. significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais 26 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo subst ncias corrosivas Sinais de obrigac o Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho S mbolos No Velocidade nominal de L mina de serra rotac o sem carga Localizac o da informac o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instruc es e faca refer ncia a estas indicac es sempre gue necessitar de gualguer peca acess rio para a ferramenta Tipo Gerac o 01 N mero de s rie 2 Normas de seguranca NOTA As normas de seguranga no cap tulo 2 1 cont m todas as o Mantenha criancas e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda normas gerais de seguran a para ferramentas el ctricas de controlo sobre a ferramenta que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de instru es Por c
302. su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 155 2 Saugos nurodymai 156 3 Apra ymas 160 4 Priedai sunaudojamos med iagos 161 5 Techniniai duomenys 161 6 Prie pradedant naudotis 162 7 Darbas 162 8 Technin prie i ra ir remontas 164 9 Gedimy aptikimas 164 10 Utilizacija 165 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 166 12 EB atitikties deklaracija originali 166 EH Skaitmenys rei kia iliustracijy numerius Iliustracijas rasite naudojimo instrukcijos prad ioje ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia akumuliatorinj diskinj pj kla SC 70W A22 Valdymo ir indikacijos elementai EH Vienpete lygiagrecioji atrama Pradinis pjovimo kampo 22 5 45 50 nustaty mas Veleno blokavimo mygtukas 4 Papildoma rankena 5 ljungimo isjungimo mygtukas 6 jungimo blokatorius 7 Rankena 8 krovos lygio ir sutrikim indikatorius Lilon akumu liatoriaus O Atblokavimo mygtukai su papildoma jkrovos lygio indikatoriaus jjungimo funkcija 10 Akumuliatorius 11 Pjovimo gylio nustatymo jtaiso u spaudimo svirtis 12 Vidinis e iabriaunis raktas 13 Maza pagrindo plokst 4 LED ap vietimas 5 Priekin s Iygiagre iosios atramos u spaudimo svir tis Pjovimo kampo nustatymo svirtis 17 Pjovimo gylio skal 18 Prijungimo atvamzdis pjuveny kanalas 19 Apsauginis gaubtas 20 Paslankaus apsauginio gaubto valdymo svirt
303. t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 2 1 5 Akuga t riista kasutamine ja k sitsemine a Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud aku laadijatega Kui teatud t pi aku laadimiseks ette n htud akulaadijat kasutatakse teiste akude laadi miseks tekib tulekahju oht b Kasutage elektrilistes t riistades ainult etten h tud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjus tada vigastusi ja p lengu ohtu c Kasutusvalisel ajal hoidke akud eemal kirjaklamb ritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada tulekahju v i p le tusi d V rkasutuse korral v ib akuvedelik akust v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 2 1 6 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 2 2 Ohutusn uded k ikide saagide kasutamisel 2 2 1 Saagimismeetod a AN OHT rge viige oma k si saagimispiirkonda ega vastu saeketast Hoidke teise k ega lisak epidemest v i mootorikorpusest
304. tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra 9 Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 2 1 5 Anv ndning och hantering av batteriverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen har rekommenderat Brandrisk kan uppst om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper 52 b Anv ndendast batterier som r avsedda f r aktu elit elverktyg Anv nds andra batterier finns det risk f r personskada och brand c H
305. tlou ka ezan ho materi lu 2 3 2 Elektrick bezpe nost Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn prostor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedopat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektric k m proudem 2 3 3 Pe liv zach zen s n ad m s akumul torem a jeho pou v n Dodr ujte zvl tn sm rnice pro p epravu skla dov n a provoz lithium iontov ch akumul tor Chra te akumul tory p ed vysok mi teplotami a ohn m Hroz nebezpe v buchu Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 80 C ani p lit Jinak hroz nebezpe po ru v buchu a polept n Po kozen akumul tory nap klad akumul tory s trhlinami praskl mi stmi ohnut mi zara e n mi a nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat Je li nepou van akumul tor citeln hork m e b t on nebo syst m n ad a akumul toru vadn Postavte syst m na m sto dostate n vzd len od ho lav ch materi l Sledujte ochlazuj c se syst m a kontaktujte servis Hilti 3 1 Pou v n v souladu s ur en m elem N ad je ru n veden akumul torov okru n pila N ad je ur eno pro ez n rovn ho d eva neb
306. tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektri seadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suu rem d rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v lja t mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li te ravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud kasutamiseks ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitselilitit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 2 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida teete ning toi mige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult Arge kasutage seadet kui olete v sinud v i ui mastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukai
307. tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 2 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 2 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk t
308. ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta vau rioituneet osat ennen ty kalun k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuu
309. vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut henkil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengi tyssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisim man tehokas k yt soveltuvaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta Tarvittaessa k yt hengitys suojainta joka soveltuu kyseess olevalla p lylle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Noudata eri materiaalien ty st st annettuja maakohtaisia ohjeita ja m r yksi Sahaussyvyys pit aina s t noin 5 10 mm suuremmaksi kuin sahattavan materiaalin vah vuus 2 3 2 S hk turvallisuus Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi metal linilmaisimella onko ty skentelyalueella rakenteiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai vesijohtoja Ko neen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara 2 3 3 Akkujen k ytt ja hoito a b Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 80 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liit timet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt
310. vid t m n ne plnou v ku zubu P i ez n nikdy nedr te obrobek v ruce ani p es nohu ale v dy ho zajist te do stabiln ho upnut Je d le it obrobek dob e upevnit aby se minimalizo valo nebezpe i t lesn ho kontaktu uv znuti pilov ho kotou e nebo ztr ty kontroly nad n fadim e Pri pr ci pii ni n stroj m e zas hnout skryt elektrick rozvody dr te elektrick n radi jen za izolovan rukojeti Kontakt s vedenim pod proudem by uvedl pod nap t i kovov d ly elektrick ho n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem 1 U pod ln ch ez pou vejte v dy doraz nebo p m veden pod l hrany Zlep uje se t m p esnost ezu a sni uje mo nost uv znut pilov ho kotou e g Pou vejte v dy pilov kotou e spr vn velikosti a s odpov daj c m up nac m otvorem nap hv z dicov m nebo kruhov m Pilov kotou e kter up n n pily p esn neodpov daj se to nepravideln co vede ke ztr t kontroly nad n ad m h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky pilov ho kotou e nebo up nac rouby Podlo ky pilov ho kotou e a up nac rouby jsou speci ln konstruov ny pro danou pilu pro jej opti m ln v kon a provozn bezpe nost 2 2 2 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny typy pil Zp tn r z p iny a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce zp soben
311. yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller d Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir e Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir f Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r g Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 2 1 5 Ak l el aletinin kullan m ve al t r lmas a Ak leri sadece retici ta
312. z typov ady C 436 Dal informace o nab jen jsou uvedeny v n vod k obsluze nab je ky 3 4 Stav nabit lithium iontov ho akumul toru Lithium iontov akumul tor je vybaven ukazatelem stavu nabit P i nab jen akumul toru se stav nabit indikuje ukazatelem na akumul toru viz n vod k pou it nab je ky V klidov m stavu se stav nabit akumul toru zobraz pomoc ty LED po dobu t sekund po stisknut jednoho z areta n ch tla tek na akumul toru nebo p i nasazen akumul toru do n ad LED trvale sv t LED blik Stav nabit C LED 1 2 3 4 5 C 75 LED 1 2 3 3 50 gt 75 LED 1 2 E 25 C lt 50 LED 1 E 10 6 gt 25 7 LED 1 C lt 10 UPOZORN N B hem pr ce a bezprostredn po jejim ukon eni nelze stav nabiti ode ist Pokud blikaji LED indikace stavu nabiti akumul toru fidte se pokyny v kapitole 9 Odstra ov n z vad 4 Piislu enstvi spotfebni material UPOZORNENI Piislu enstvi najdete ve stfedisku Hilti nebo on line na www hilti com N hradni dily Ozna eni Up nac p ruba vnit n Up nac p ruba vn j Up nac roub 5 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny N ad SC 70W A22 Jmenovit nap t stejnosm rn nap t Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 velk z 4 7kg kladn deska Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 mal z 4 5 kg kladni deska 101 N fadi
313. zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obe znameny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 2 1 5 Pou it a zach zen s akumul torov m a n ad m Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu eny v robcem P i pou it jin ch aku mul tor ne pro kter je nab je ka ur ena existuje nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte pouze s akumul tory kter
314. 1 1 Demontering av s gblad El 1 S tti insexnyckeln i s gklingans f stskruv 2 Tryck in spindell sknappen och h ll den intryckt 3 Vrid s gklingans sp nnskruv med insexnyckeln tills spindell sknappen sn pper fast fullst ndigt 4 Lossa sp nnskruvarna med insexnyckeln genom att forts tta vrida t det h ll dit riktningspilen pekar Ta bort sp nnskruven och den yttre sp nnfl nsen ppna pendelskyddsk pan genom att sv nga den t sidan och ta bort s gklingan OBSERVERA St dbrickan kan vid behov avl gsnas f r reng ring 7 1 2 Montering av s gblad 1 Reng r st dbrickan och sp nnfl nsen 2 Montera st dbrickan med korrekt orientering p drivspindeln 3 ppna pendelskyddsk pan 4 FORSIKTIGHET Observera pilen pa s gklingan och p verktyget som visar klingans rotations riktning De ska peka t samma h ll F st det nya s gbladet 5 Tra p den yttre sp nnfl nsen v nd t r tt h ll 6 S tt i sp nnskruven 7 S ttin insexnyckeln p s gklingans sp nnskruv 8 Tryck pa spindell sknappen 9 Fast sp nnfl nsen med sp nnskruven genom att vrida insexnyckeln i motsatt riktning mot pilen Spindell sknappen sn pper d fast 10 Kontrollera att s gklingan sitter ordentligt fast och i r tt l ge innan verktyget startas 7 2 St lla in snittdjup OBSERVERA Snittdjupet ska alltid vara ca 5 till 10 mm st rre n tjockleken p materialet som ska s gas OBSERV
315. 1 6 V B 22 2 6 Li lon 02 Nomin lais spriegums 149 Akumulators B 22 5 2 Li lon 01 Kapacitate Svars B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 2 6 Ah 0 48 kg 6 Lieto anas uzs k ana NOR D JUMS Kad akumulators ir izl d jies sist ma autom tiski iz sl dzas NOR D JUMS Nor d jumus par l d anas procesu mekl jiet l d t ja lieto anas instrukcij 6 1 Akumulatora ievieto ana UZMAN BU Pirms akumulatora ievieto anas p rliecinieties vai iek rta ir izsl gta un vai ir aktiv ta iesl g an s blo ana UZMAN BU Pirms akumulatora ievieto anas iek rt p rliecinie ties ka uz akumulatora un iek rtas kontaktiem nav nek du sve erme u 7 7 Lieto ana I N NOR D JUMS P c z a ripas noblo an s iek rta neats ks darboties pati kad tiks no emts padeves sp ks V lreiz j nospie iesl g anas blo anas un iesl g anas izsl g anas sl dzis BRIESMAS Pirms iek rtas regul anas apr kojuma main anas vai iek rtas novieto anas glab an izvelciet no t s akumulatoru di iesp jams samazin t elektroinstru menta nejau as iesl g an s risku BRIESMAS Neiesl dziet iek rtu ja nav pareizi piemont ta z a ripa p rsegs vai sv rst bu aizsargs UZMAN BU Pirms katras lieto anas p rbaudiet visas aizsargie r ces Piln b atveriet sv rst bu aizsargu un p rbaudiet vai p c atlai anas sv rst bu aizsargs autom t
316. 2 5 45 50 3 Bot o de bloqueio do veio 4 Punho adicional 5 Interruptor on off 6 Dispositivo de aperto 7 Punho Indicador do estado de carga e de avaria bateria de i es de l tio 9 Bot es de destravamento com fun o adicional activa o do indicador do estado de carga Bateria 1 Alavanca de aperto para regulag o da profundi dade de corte 2 Chave para sextavado interior 13 Placa base pequena 14 Luz de trabalho LEDs 15 Alavanca de aperto para encosto paralelo dianteiro Alavanca de aperto para regulag o do ngulo de corte 1 Escala de profundidades de corte 18 Bocal canal das aparas 19 Resguardo do disco 20 Alavanca de comando para resguardo de disco pendular Alavanca de aperto para encosto paralelo traseiro apenas para placas base grandes 22 Resguardo de disco pendular 23 Veio 24 Seta indicadora do sentido de rotag o 25 Encosto paralelo de dois bra os Marca o de corte 0 27 Marca o de corte 45 28 Escala de ngulos de corte 29 Placa base grande 30 Parafuso de aperto 81 Falange de aperto 32 Falange de montagem 83 Marca o da ranhura 0 na placa base Marca o da ranhura 1 50 na placa base Adaptador para trilho guia Nervuras de retenc o traseiras 86 Nervura de reteng o dianteira 87 Marca o da ranhura 0 Marcag o da ranhura 1 50 1 Informac es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu
317. 3 4 Estado de carga da bateria de i es de l tio A bateria de i es de l tio disp e de uma indica o do estado de carga O estado de carga representado durante o processo de carga pelos LEDs na bateria consultar o manual de instru es do carregador No estado de repouso o estado de carga indicado durante tr s segundos atrav s dos quatro LEDs depois de se pressionar um dos bot es de destravamento na bateria ou ao encaixar a bateria na ferramenta LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 2 C 75 LED 1 2 3 5 50 C lt 75 LED 1 2 25 lt 50 LED 1 10 C lt 2590 9 LED 1 C lt 10 NOTA N o poss vel a consulta do estado de carga durante e imediatamente a seguir aos trabalhos Se os LEDs da indicac o do estado de carga da bateria estiverem a piscar leia as indicag es no Cap tulo 9 Avarias poss veis 31 4 Acess rios consum veis NOTA Pode encontrar acess rios no seu Centro de Assist ncia Hilti ou online em www hilti com Pecas sobresselentes Designac o Falange de montagem Falange de aperto Parafuso de aperto 5 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterag es t cnicas Ferramenta SC 70W A22 Tens o nominal cont nua 21 6V Peso de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 4 7 kg Placa base grande Peso de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 4 5 kg Placa base pequ
318. 4 30 EU 2006 66 EG 2011 65 EU sories Tools amp Accessories EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 09 2015 09 2015 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD NA POUZ VANIE Akumul torov ru n okru n pila SC 70W A22 Pred pou itim si bezpodmiene ne prec tajte n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu odkladajte v dy spolu s n radim N radie odovzd vajte inym osob m spolu s n vodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 107 2 Bezpecnostn pokyny 108 3 Opis 112 4 Prislu enstvo spotrebny materi l 113 5 Technicke daje 113 6 Pred pou itim 114 7 Obsluha 114 8 Udrzba a osetrovanie 116 9 Poruchy a ich odstra ovanie 116 10 Likvid cia 117 11 Z ruka vyrobcu n radia 118 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 118 EH Cisla odkazuj na obr zky Obr zky n jdete na za iatku n vodu na obsluhu V texte tohto n vodu sa pod ozna enim n radie roz umie akumul torov okru n pila SC 70W A22 Ovl dacie a indika n prvky El O Paralelny doraz jenoramenny S Prednastaveny uhol rezu 22 59 45 50 Areta n tla idlo vretena 4 Pridavn rukov t 5 Vypina 6 Aret cia proti zapnutiu 7 Rukov t 8 Ukazovatel stavu nabitia a por ch l tium i nov akumul tor 9 Odistovacie tla idl s pridavnou funkciou aktiv cie ukazovatela stavu nabitia
319. 5 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 E 25 5 C lt 50 1 LED 10 lt 25 5 1 LED C lt 10 TUDNIVALO Munkav gz s k zben s k zvetlen l annak befejez s t k vet en nem lehet lek rdezni a toltesi llapotot Az ak kumul tor t lt si llapot t kijelz LED ek villog sa eset n vegye figyelembe a 9 Hibakeres s cim fejezetben leirt tudnival kat Hibakeres s 89 4 Tartoz kok alapanyagok TUDNIVAL Tov bbi tartoz kok a Hilti Centerben vagy online www hilti com P talkatr szek Megnevez s Tokm nykarima Szorit karima Szorit csavar 5 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk G p SC 70W A22 N vleges fesz lts g egyenfesz lts g 21 6 V A 01 2003 EPTA elj r snak megfelel t meg nagy 4 7 kg alaplemez A 01 2003 EPTA elj r snak megfelel t meg kis alap 4 5 kg lemez El irt f r szlap tm r 190 mm A f reszlapok alap lapvastags ga 0 7 1 5 mm F r szlap befog furat 30 mm V g sm lys g a k v sk labe llit sn l Sz g 0 70 mm Sz g 45 51 mm Sz g 50 45 mm Uresj rati fordulatsz m 3 500 min TUDNIVAL A jelen tmutat kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabv nyos tott m r si elj r s keret ben m rtuk meg s alkalmasak elektromos k ziszersz mok egym ssal t rt n sszehasonlit s ra Az rt kek emellett alkalmasak az expoz ci el zetes megbecs l s re A
320. 50 8 Apkope un uztur ana 152 9 Trauc jumu diagnostika 152 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 153 11 Iek rtas ra ot ja garantija 154 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 154 EH Numuri nor da uz att liem Att li ir atrodami lieto anas instrukcijas s kum Ar v rdu iek rta s lieto anas instrukcijas tekst vienm r j saprot ar akumulatoru darbin mais ripz is SC 70W A22 Vad bas un indik cijas elementi EH Z anas lenka iestat ana 22 59 45 50 3 V rpstas blo anas tausti Papildu rokturis 5 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 9 Paral l atdure ar vienu malu 6 lesl g an s blok ana 7 Rokturis 8 Uzl des statusa un trauc jumu indik cija litija jonu akumulatoram O Atblok anas taustini ar papildu funkciju uzl des statusa indik cijas aktiv anu Akumulators 1 Z anas dzi uma noregul juma fiks cijas skr ves 12 Iek j se st ra atsl ga 13 Pamatnes pl ksne maz 14 LED apgaismojums 15 Paral l s atdures fiks cijas svira priek j 16 Z anas lenka noregul juma fiks cijas svira 17 Z juma dzi uma skala 18 Savienojuma Tscaurule skaidu kan ls 19 Aizsargp rsegs 20 Sv rst bu aizsarga vad bas svira a Paral l s atdures fiks cijas svira aizmugur j tikai lielajai pamatnes pl ksnei Sv rst bu aizsargs 3 Piedzi as v rpsta Rot cijas virziena bulti a P
321. 6 186 7 186 8 188 9 188 10 189 11 190 12 190 SC 70W A22 E 22 59 45 509 4 5 178 6 7 8
322. 9 Hilti quai 3 Galo ko e i s 3 ly jag 436 C 3 LED LED LED 75 5 4 3 2 1 LED dual 75 gt C 50
323. A g p visszacsap d sa egy beakad beszorul vagy rosszul be llitott f r szlap k vetkezt ben fell p hirtelen reakci aminek az a k vetkezm nye hogy az elszaba dult f r sz megemelkedik kiugrik a munkadarabb l s a g pkezel ir ny ba csap dik ha a f r szlap megakad vagy beszorul az automatikusan z r d f resznyil sban akkor a lap blokkol dik s a motorer visszacsapja a f r szt a g pkezel ir ny ba ha a f r szlap elfordul a v gatban vagy rosszul van be ll tva akkor a f r szlap h ts sz l n l v f reszfogak beakadnak a munkadarab fel let be ez ltal a f r szlap kiugrik a f r szny l sb l s a f r sz visszacsap dik a g pkezel ir ny ba A visszacsap d s a f r sz helytelen vagy hib s hasz n lat nak k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel amelyekr l a k s bbiekben olvashat a g p visszacsap d sa megakad lyozhat a K t k zzel fogja a f r szt s tartsa a karj t gy hogy ellen tudjon tartani a visszacsap d sb l ered er knek Mindig oldalra tartsa a f r sz lapot soha ne hozza a f r szlapot egy vonalba a test vel Visszacsap d s k zben a k rf r sz h t racsap dhat azonban a g p kezel je uralhatja a visszacsap d sb l ered er t ha megtette az ehhez sz ks ges vint zked seket b Ha a f r szt rcsa beszorul vagy n megszak tja a munk t akkor kapcsolja ki a g pet s tartsa nyugodtan a munkadar
324. AK C LED1 2 3 4 gt 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 2 E 25 C lt 50 LED 1 a 10 5 0 gt 25 LED 1 C lt 10 LED 9 4 A aaa aa RAE 5 SC 70W A22 21 6V EPTA 01 2003 4 7 kg EPTA 01 2003 4 5 kg 190 mm 0 7 1 5 mm 30 mm 220 70 mm 45 51 mm 50 45 mm 3 500 min f
325. Ak ler y ksek s cakl klardan ve ate ten uzak tutulmal d r Patlama tehlikesi vard r Ak ler par alar na ayr lmamal ezilmemeli 80 C zerine s t lmamal veya yak lmamal d r Aksi takdirde yang n patlama ve zehirlenme tehlikesi olu ur Hasarl bataryalar rne in atlak k r k par a b k lme i eri girmi ve veya d ar km kontak noktalar bulunan bataryalar arj edilmemeli veya tekrar kullan lmamal d r al mayan ak belirgin bi imde s caksa ak veya alet ve ak den olu an sistem ar zal olabilir Sistemi yan c malzemelerden yeterince uzak bir yere yerle tiriniz Cihaz n so umas n takip ediniz ve Hilti Service ile irtibat kurunuz 3 Tan mlama 3 1 Usul ne uygun kullan m Alet elle y nlendirilen ve ak yle al t r lan bir daire testeredir Alet yakla k 70 mm ye kadar kesme derinli i ve O ila 50 e ik kesme a s na kadar ah ap ve ah aba benzer malzemeler plastikler al pan al lifli plakalar ve kompozit malzemelerdeki kesme al malar i in retilmi tir Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r veya usul ne uygun kullan m olmazsa alet ve aksesuarlar ndan kaynaklanan tehl
326. Deseche las bater as respetando las disposiciones de su pa s o devuelva las bater as usadas a Hilti AY Ed Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 11 Garant a del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 24 12 Declaraci n de conformidad CE original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Denominaci n Sierra circular de bater a Denominaci n del mo SC 70W A22 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2014 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2006 42 CE Hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2011 65 U
327. E EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 09 2015 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland gt hul ive Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 25 MANUAL ORIGINAL Serra circular a bateria SC 70W A22 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 26 2 Normas de seguran a 27 3 Descri o 31 4 Acess rios consumiveis 32 5 Caracter sticas t cnicas 32 6 Antes de iniciar a utiliza o 33 7 Utilizac o 33 8 Conserva o e manuten o 35 9 Avarias poss veis 36 10 Reciclagem 36 11 Garantia do fabricante Ferramentas 37 12 Declara o de conformidade CE Original 37 EH Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no in cio do manual de instru es Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre serra circular a bateria SC 70W A22 Comandos operativos e componentes El Encosto paralelo de um bra o Pr ajuste para ngulo de corte 2
328. E Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 107 1 2 Vyznam piktogramov a d al ie pokyny Vystra n symboly A Zieraviny V eobecn vystraha pred nebez pe enstvom Prikazov znaky Pred pou itim si pre itajte n vod na pou ivanie Symboly No Menovit volnobe n ot ky Pilovy list Umiestnenie identifika nych dajov na n rad Typov ozna enie a s riov islo s uveden na typovom titku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou ivanie a uv dzajte ich kedykolvek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Gener cia 01 S riov islo 2 Bezpecnostn pokyny UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyny v kapitole 2 1 obsahuj v etky v eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radie ktor musia by pod a pr slu n ch noriem uveden v n vode na pou vanie Na z klade toho m u by uveden aj pokyny ktor pre toto n radie nie s relevantn 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a upozornenia pre elektrick ru n n radie 9 JA V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n r
329. E LED 1 C lt 10 INDICACI N El estado de carga no puede consultarse mientras la herramienta est en uso ni inmediatamente despu s de usarla Si los LED indicadores del estado de carga de la bater a parpadean observe las indicaciones del cap tulo 9 Localizaci n de aver as 4 Accesorios material de consumo INDICACI N Encontrar accesorios en su centro Hilti o en l nea en www hilti com Piezas de repuesto Denominaci n Brida de alojamiento Brida de apriete Tornillo de apriete 5 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta SC 70W A22 Tensi n de referencia corriente continua 21 6V Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 placa base 4 7 kg grande Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 placa base 4 5 kg peque a Di metro de la hoja de sierra requerido 190 mm Grosor del disco base de las hojas de sierra 0 7 1 5 mm Orificio de la hoja de sierra 30 mm Profundidad de corte para el ajuste de las escalas ngulo 0 70 mm ngulo 45 51 mm ngulo 50 45 mm Velocidad de giro en vac o 3 500 min INDICACI N Los valores de vibraci n y de presi n ac stica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes herramientas el ctricas Tambi n resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Lo
330. EHL KE Testere b a koruma kapa ya da pand l koruma kapa do ru tak lmam sa aleti al t rmay n z D KKAT Her kullan mdan nce koruma tertibatlar n kontrol ediniz Pand l koruma kapa n tamamen a n z ve pand l koruma kapa n n serbest b rak ld nda kendili inden ve tamamen kapan p kapanmad n kontrol ediniz Pand l koruma kapa n temizleyiniz veya aletin Hilti Service taraf ndan onar lmas n sa lay n z 7 1 Testere b a n n de i tirilmesi D KKAT Alet de i tirmek i in koruyucu eldiveni kullan n z Alet s kma flan ve s kma c vatas s cakt r ve testere b a kesme kenarlar keskindir D KKAT Ba lanacak testere b a n n teknik gereklilikleri kar lad ndan ve iyice bilenmi oldu undan emin 2 olunuz Keskin bir testere b a kusursuz bir testere kesimi i in n ko uldur 7 1 1 Testere b a n n s k lmesi El 1 Allen anahtar testere b a n n sabitleme c vatas na yerle tiriniz 2 Mil kilitleme d mesine bas n z ve d meyi bas l tutunuz 3 Mil kilitleme pimi tamamen yerine oturana kadar allen anahtarla testere b a n n s kma c vatas n d nd r n z 4 D nme y n oku y n nde d nd rmeye devam ederek s kma c vatas n allen anahtar yla gev etiniz 5 S kma c vatas n ve d s kma flan n kart n z 6 D ar do ru evirerek pand l korum
331. ERA P baksidan av skyddsk pan finns skala med visare d r man kan avl sa det inst llda djupet 7 3 Inst llningar f r geringss gning El Standardinst llningen f r s gvinkel g r det m jligt att enkelt st lla in maximalvinkeln 22 5 45 50 1 Lossa kl mspaken f r s gvinkelinst llning 2 Stall bottenplattan i vinkeln 0 3 Stall in visaren f r vinkelns f rinst llning p nskad maximalvinkel 4 Mid bottenplattan till nskad vinkel 5 Dra t kl mspaken f r s gvinkelinst llningen 7 4 S ga med rits EI OBSERVERA F st arbetsstycket ordentligt s det inte rubbas ur sitt l ge OBSERVERA Placera arbetsstycket s att s gbladet l per fritt under arbetsstycket OBSERVERA F rs kra dig om att verktygets p av knapp r fr nkopp lad OBSERVERA St ll verktyget med bottenplattan p arbetsstycket s att s gbladet inte kommer i kontakt med arbetsstycket 1 S ttin batteriet i verktyget 2 Koppla in verktyget genom att trycka p p av knappen med p kopplingssp rren intryckt 3 For verktyget l ngs med ritsen genom arbetsstycket i l mplig arbetstakt 7 5 S gning med parallellanslag Montage Med hj lp av parallellanslaget r det m jligt att g ra exakta snitt l ngs med kanten p ett arbetsstycke resp s ga lister efter exakta m tt Parallellanslaget enarmad eller tv armad kan monteras p b da sidor av bottenplattan Det tv armade parallell anslaget kan endast anv
332. Ei HE m SC 70W A Operating instructions en Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi Haszn lati utasit s hu N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Kulllanma Talimati tr als ar Lieto anas pam ciba lv Instrukcija It Kasutusjuhend et Na nanany GO BIHLIA GACUIbINbiK kk ja 10 zh cn O 9909999 SP ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SC 70W A22 cordless circular saw It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 7 2 Safety instructions 2 3 Description 5 4 Accessories consumables 6 6 7 5 Technical data 6 Before use 7 Operation 8 8 Care and maintenance 5 9 Troubleshooting 10 10 Disposal 11 11 Manufacturer s warranty tools 11 12 EC declaration of conformity original 12 El These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the SC 70W A22
333. J samazina sp ks J auj akumulatoram pamaz m sasilt l dz istabas temperat rai P c z a ripas noblo an s iek rta pati neiedarbojas Neaktiv jas aizsardz ba pret p rslo dzi V lreiz j nospie iesl g anas blo anas un iesl g anas izsl g anas tausti Akumulators nenofiks jas ar sadzirdamu divk r u klik i Iek rta vai akumulators sp c gi sakarst Nos k anas jauda nav samazi n s Iek rta izsl dzas Neaizveras sv rst bu aizsargs Iek rta sp c gi vibr Net ri akumulatora fiks cijas izci i Elektrisks defekts Iek rtas p rslodze p rsniegtas eks pluat cijas robe as Aizs r jis skaidu kan ls Aizsardz ba pret p rslodzi p rkar anu Net rumi Nepareizi piemont ta z a ripa Not riet fiks cijas izci us un nofiks jiet akumulatoru Ja probl mas sagla bajas j v r as Hilti servis Izsl dziet iek rtu iz emiet no t s aku mulatoru neatst jiet to bez uzraudz bas iekams tas nav atdzisis sazinie ties ar Hilti servisu Iek rtas izv le atbilsto i lieto anas veidam J izt ra skaidu kan ls Iesl g anas izsl g anas sl dzis j at lai un j nospie v lreiz Ja nepiecie ams j auj sist mai atdzist J veic t r ana un ja nepiecie ams j v r as Hilti servis Z a ripa j piemont pareizi Skat 7 2 noda u 7 1 2 Z a ripas mont a 10 Nokal
334. Kui hoiate saagi kahe k ega ei saa saeketas k si vigastada b rge viige k si tooriku alla Tooriku all ei saa ketta kaitse Teid saeketta eest kaitsta c Valige tooriku paksusega sobiv l ikes gavus Tooriku alt tohib saeketast n htavale j da maksimaalselt he t ishamba ulatuses d rge hoidke saetavat toorikut kunagi k es ega p lve peal Kinnitage toorik stabiilsele aluspin nale Tooriku tugev kinnitamine on oluline et v hen dada kehaga kokkupuute saeketta kinnikiilumise ja seadme le kontrolli kaotuse ohtu e Kuiteete t id mille puhul v ib tarvik tabada var jatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isolee ritud k epidemest Kontakt pinge all oleva elektri juhtmega pingestab ka seadme metallosad ja tekitab elektril gi 169 f Pikil igete tegemisel kasutage alati juhikut v i sirget liistu See parandab l iket psust ja v hendab saeketta kinnikiilumise ohtu g Kasutage alati ige suuruse ja sobiva siseava l bim duga saekettaid nt t hekujulisi v i ma raid Saekettad mis sae osadega ei sobi p rlevad eba htlaselt ja p hjustavad kontrolli kaotuse seadme le h rge kunagikasutage kahjustatud v i valesid sae ketta alusseibe ega kruve Saeketta alusseibid ja kruvid t tati v lja spetsiaalselt sae optimaalse v im suse ja ohutuse tagamiseks 2 2 2 T iendavad ohutusn uded k ikide saagide puhul Tagasil k p hjused ja asjaomased ohutusn uded Tagasil k on
335. NOTA Coloque a ferramenta com a placa base sobre a pe a a cortar de modo que a l mina de serra ainda n o toque na pe a a cortar 1 Encaixe a bateria na ferramenta 2 Ligue a ferramenta com o dispositivo de bloqueio pressionado pressionando o interruptor on off 3 Conduza a ferramenta com uma velocidade de tra balho adequada ao longo do tra ado da pe a a cortar 7 5 Serrar com encosto paralelo montagem O encosto paralelo permite executar cortes precisos ao longo de uma aresta da pe a a cortar ou o corte de r guas com as mesmas dimens es O encosto paralelo de um bra o dois bra os pode ser montado de ambos os lados da placa base O encosto paralelo de dois bra os s utiliz vel em placas base grandes 7 6 Trabalhar com trilho guia NOTA Em ferramentas com placa base pequena favor utilizar um adaptador para trilho guia com o tamanho adequado ao trilho guia 7 6 1 Encaixar retirar a ferramenta no adaptador para trilho guia placa base pequena Para poder trabalhar com o adaptador para trilho guia o encosto paralelo tem de ser retirado Para retirar puxe a nervura de reten o dianteira ligeira mente para a frente e retire a ferramenta do adaptador para trilho guia 7 6 2 Cortes longitudinais com ngulo de 0 Coloque a serra com marca o da ranhura 0 sobre a nervura do trilho guia 7 6 3 Cortes longitudinais com ngulos de 1 50 CUIDADO A serra tem de ser colocada na ranhura cor
336. Nejistota p i uveden hladin hluku K 3 dB A Triaxi lni hodnoty vibraci vysledny vektor vibraci Rez ni do dfeva any 1 3 m s Nejistota K 1 5 m s Akumul tor B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Jmenovit nap ti 21 6V 21 6V 21 6V Kapacita 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Hmotnost 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 Uveden do provozu UPOZORN N System se p i pr zdn m akumul toru automaticky vypne UPOZORN N Ohledn procesu nab jen si p e t te n vod k obsluze nab je ky 6 1 Vlo en akumul toru POZOR P ed vlo en m akumul toru se p esv d te e je n ad vypnut a je aktivovan pojistka proti zapnut POZOR P ed vlo en m akumul toru do n ad zajist te aby na kontaktech akumul toru a kontaktech n ad nebyla dn ciz t lesa 102 POZOR Akumul tor kter spadl m e p edstavovat pro v s i pro ostatn riziko UPOZORN N Zkontrolujte spr vnou polohu akumul toru v n ad 6 2 Odstran n akumul toru z n ad EI 6 3 Transport a uskladn n akumul tor POZOR Nebezpe po ru Akumul tory nikdy neskladujte a ne p epravujte voln Nebezpe zkratu Vyt hn te akumul tor ze zajist n pracovn polohy do prvn zaaretovan polohy transportn polohy P i zas l n akumul tor silni n elezni n n mo n nebo leteck doprava dodr ujte n rodn a mezin rodn p epravn p edpisy
337. SC 70W A22 Predepsany pr m r pilov ho kotou e 190 mm Tlou tka t la pilov ho kotou e 0 7 1 5mm Upinaci otvor pilov ho kotou e 30 mm Hloubka fezu podle stupnice hel 0 70 mm Uhel 45 51 mm Uhel 50 45 mm Ot ky napr zdno 3 500 min UPOZORN N Hodnoty hlu nosti a vibrac uveden v t chto pokynech byly nam en normovanou m ic metodou lze je pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad p soben Uveden daje se vztahuj na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se daje mohou li it P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad p soben je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m hluku a nebo vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Hlu nost a vibrace u SC 70W A22 m eno podle normy EN 60745 2 5 Typick hladina akustick ho v konu podle m en A 92 dB A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle 81 dB A m ren A Loa
338. TT 5 STA 7 SAO 2180 NOMA JAS ol 0 uo 2 1 6 a
339. Testere b a rondelalar ve vidalar testerenizin optimum g ve al t rma g venli i sa lamas i in zel olarak olu turulmu tur 2 2 2 T m kesme i lemleri i in di er g venlik uyar lar Geri tepme Nedenleri ve ilgili g venlik uyar lar Geri tepme tak lan s k an ya da yanl hizalanm bir testere b a n n testereyi kontrols z ekilde kald rmas na ve kullan c y n nde i par as ndan d ar do ru hareket etmesine neden olan ani bir reaksiyondur Testere b a kapanan testere aral nda tak l rsa ya da s k rsa bloke olur ve motor g c testereyi kullan c y n nde geriye iter Testere b a kesme s ras nda d nerse ya da yanl hizalan rsa arkadaki testere b a kenar n n di leri i par as n n y zeyine tak l r bunun sonucunda testere b a testere aral ndan d ar hareket eder ve testere kullan c y n nde geriye s rar Testerenin yanl veya hatal kullan lmas sonucunda geri tepme meydana gelir A a da tan mlanan zel nlemler al narak geri tepme engellenebilir a Testereyi iki elinizle s k ca tutunuz ve v cudunuzu ve kollar n z geri tepmelere kar koyabilece iniz ekle getiriniz Testere b a n n yan nda durunuz testere b a n asla v cudunuz ile temas edecek y ne getirmeyiniz Bir geri teome durumunda daire testere geriye s rayabilir fakat aleti kullanan ki i
340. X 45 dt A te 1 B22 2 6 Li lon
341. a g m ea TM zr IN B To Zu 5 z RKI op a ag 040 H Z lt do 150 lt 0 y ol W lt E m Dol 8 Fet za E lali HE E Ia R gt Hoi M lt 5 aa aan x m m FI 8 am sa To 150 jo ror mol m e E al Ella fl BE g re mw E PEI lt A im 52 5 J BM x Fou oimh lt kel lt 2 amp Az A 5130 KOR i olu 21 gt ml Ely KH hs lt 0 SAS X U KTI 10 Ol Hla ol ain OE lt mo lt ny MEI to of M1 0 80 ral il M os J mumars Mo Po Z on Ga Sa porros ias KIA uO amp e S gt mz aaa Z mes 4 mmmk gt a me ESA om ui gt lt ui piepe er KEI A 30 Ru lt H S lt 21 anid NES KILS NE r W n HP lt 0 k l ln Bk un OBEDE 7 552425 lt 206 1 2 199 430 14192 71715 SENE 2 2 1 2 1 a ra om
342. a ja vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kaitseabin usid n iteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra ja vibratsiooni kohta mudelil SC 70W A22 m detud koosk las standardiga EN 60745 2 5 A filtriga korrigeeritud heliv imsustase Lya 92 dB A A filtriga korrigeeritud helir hutase La 81 dB A M tem ramatus K 3 dB A Vibratsioonitase kolmel teljel vibratsiooni vektorsumma Saagimine puidus ay 1 3 m s M tem ramatus Bm Aku B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Nimipinge 21 6 V 21 6 V 21 6 V Mahtuvus 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Kaal 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 Kasutuselev tt JUHIS ETTEVAATUST S steem l litub t hja aku puhul automaatselt v lja Allakukkuv aku on ohtlik nii teile kui ka teistele ini mestele JUHIS Laadimisjuhised on toodud vastava akulaadija kasutus JUHIS juhendis 6 1 Aku paigaldamine ETTEVAATUST Enne aku paigaldamist veenduge et seade on v lja l litatud ja sissel litust kis on aktiveeritud ETTEVAATUST Enne aku paigaldamist seadmesse veenduge et aku kontaktid ja seadmes olevad kontaktid on puhtad ja vabad v rkehadest Kontrollige aku kindlat kinnitumist seadmesse 6 2 Aku eemaldamine seadmest EI 6 3 Akude transport ja hoiustamine ETTEVAATUST Tulekahju oht Arge ladustage ega transportige akusid kunagi lahtiselt L hise oht 173 T
343. a kapa n a n z ve testere b a n kart n z UYARI Ba lama flan gerekirse temizlemek i in kar labilir 7 1 2 Testere bicaginin takilmasi El 1 Ba lant ve sikma flan n temizleyiniz Ba lant flan n do ru bi imde y nlendirerek tahrik miline tak n z 3 Pand l koruma kapa n a n z 4 D KKAT Testere b a n n ve aletin st ndeki d nme y n okuna dikkat ediniz Bunlar n rt mesi gerekir Yeni testere b a n yerle tiriniz 5 D s kma flan n do ru bi imde y nlendirerek tak n z 6 S kma civatasini yerle tiriniz 7 Allen anahtar n testere b a n n ba lant civatasina yerle tiriniz 8 Mil kilitleme d mesine bas n z 9 S kmaflan n allen anahtar n d nme y n okunun tersine evirerek s kma c vatas yla sabitleyiniz Bu s rada mil kilitleme d mesi yerine oturur 10 al t rmadan nce testere b a n n s k ve do ru ekilde yerine oturdu unu kontrol ediniz 7 2 Kesme derinli inin ayarlanmas UYARI Ayarlanm kesme derinli i kesilecek malzeme kal nl ndan her zaman 5 ila 10 mm daha b y k se ilmelidir UYARI Koruma ba l n n arka taraf na yerle tirilmi olan skala ve ibreden ayarlanm olan derinlik okunabilir 7 3 apraz kesimin ayarlanmas El Kesme a s n ayar ile 22 59 459 50 maksimum a lar kolayl kla ayarlanabilir 1 K
344. a munkadarabra Az oldals kiold perem rint sekor a billen bura kiny lik s jra z r dik amikor kihalad a vezet sin v g n 7 8 F r szel s forg cselsziv haszn lat val A k zi k rf r sz ltal nos elsziv t ml k csatlakoztat s ra alkalmas csatlakoz csonkokkal van felszerelve A porelsziv t ml f r szhez val csatlakoztat s hoz sz k s g lehet egy megfelel adapterre 7 9 F r sz forg cselsziv nelk l Ugyeljen a forg cs szabad kidob s ra Ig ny eset n a csatlakoz csonk elfordithat a kidob si ir ny m dosit sa rdek ben 7 10 Munkal p sek elt m d tt forg cscsatorna eset n 1 H zza ki az akkuegys get a k sz l kb l Tiszt tsa meg a forg cscsatorn t TUDNIVAL Adott esetben sz t kell szerelni a f r szlapot 3 Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog s talanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re 8 Apol s s karbantart s FIGYELMEZTET S A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja 8 1 A g p pol sa VIGY ZAT A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz
345. a s gklingan 8 3 Sk tsel av litiumjonbatterier OBSERVERA Vid l ga temperaturer sjunker batteriets effekt OBSERVERA F rvara batteriet s svalt och torrt som m jligt Avbryt urladdningen s fort du m rker att instrumentets effekt har sjunkit s varar batteri l ngre OBSERVERA Forts tter du anv nda laddaren avbryts urladdningen automatiskt f r att inte skada cellerna Ladda batterier med batteriladdare fr n Hilti som r avsedda f r litiumjonbatterier 8 4 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l Kontrollera pendelskyddsk pan genom att ppna den helt med hj lp av man verspaken N r du sl pper man verspaken ska pendelskyddsk pan st ngas snabbt och fullst ndigt 9 Fels kning Fel Verktyget fungerar inte Verktyget fungerar inte Lysdio den blinkar M jlig orsak Batteriet r inte ordentligt isatt eller ocks har batteriet laddats ur L sning Batteriet m ste hakas i med ett dub belklick resp laddas Elektriskt fel Batteriet r urladdat Batteriet r f r hett Ta ut batteriet ur verktyget och kon takta Hilti service Ladda batteriet S tt in batteriet i batteriladdaren eller l t det svalna Str mbrytaren kan inte tryckas ner resp r sp rrad Varvtalet sjunker pl tsligt Inga fel s kerhetsfunktion Batteriet har l
346. a se o resguardo de disco inferior ou a respectiva mola n o funcionarem correctamente Partes danificadas dep sitos pe gajosos ou acumula es de aparas fazem com que o resguardo de disco inferior apresente um funcio namento retardado Abra o resguardo de disco inferior m o unica mente em caso de cortes especiais como cortes de imers o ou em ngulo Abra o resguardo de disco inferior atrav s da alavanca de trac o soltando a logo que a l mina de serra mergulhar na pe a a cortar Em todos os outros trabalhos de corte o resguardo de disco inferior deve trabalhar automaticamente N o pouse a serra sobre a bancada de trabalho ou o solo sem que o resguardo de disco inferior cubra a l mina de serra Uma l mina de serra sem protec o e em marcha inercial move a serra no sentido contr rio ao de corte e corta o que encontrar no caminho Tenha em conta o tempo de marcha inercial da serra 2 3 Normas de seguran a adicionais 2 3 1 Seguran a f sica a 30 N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de re mo o de p indispens vel colocar uma m s cara antipoeiras Utilize a ferramenta somente com os respectivos dispositivos de seguran a Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os Ligue a ferramenta apenas qua
347. ab endale iguse tehnilisi andmeid muuta Seade SC 70W A22 Nimipinge alalispinge 21 6 V Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 4 7 kg suur alustald Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 4 5 kg v ike alustald Seade SC 70W A22 Saeketta etten htud l bim t 190 mm Saeketta paksus 0 7 1 5 mm Saeketta siseava l bim t 30 mm Nurk 0 70 mm Nurk 45 51 mm Nurk 50 45 mm T hik igup rded 3500 min L ikes gavus skaala seadistuse korral JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud helir hu ja vibratsioonitase on m detud standarditud m temeetodil ning asjaomaseid n itajaid saab kasutada elektriliste t riistade v rdlemiseks Need sobivad ka m ra ja vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks Toodud n itajad on iseloomulikud t riistale mida kasutatakse p hilisteks etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui t riista on ebapiisavalt hooldatud v ivad n itajad k esolevas juhendis toodud n itajatest k rvale kalduda See v ib vibratsiooni ja m rataset t tamise koguperioodil tunduvalt suurendada M ra ja vibratsioonitaseme t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil t riist oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni ja m rataset t tamise koguperioodil tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks m r
348. abban addig am g a f r szt rcsa le ll Soha ne pr b lja meg kivenni a f r szt a munkadarabb l vagy h trafel h zni a f r szt addig m g a f r szlap mozog egy bk nt a g p visszacsap dhat llap tsa meg s sz ntesse meg a f r szlap beszorul s nak ok t c Ha jra el akarja ind tani a munkadarabba beszo rult f r szt akkor k zpontozza a f r szny l s ban a f r szlapot s ellen rizze nem akadtak e meg a f r szfogak a munkadarabban Ha a f r sz lap beszorult akkor az jraind t s sor n kiugorhat a munkadarabb l vagy visszacsap d st okozhat d A nagyobb lemezeket t massza al hogy cs k kenthet legyen a beszorult f r szlap visszacsa p d s nak kock zata A nagyobb lemezek megha jolhatnak a saj t s lyuk alatt A lemezeket mindk t oldalon al kell t masztani mind a f r szny l s k zel ben mind az ln l e Soha ne haszn ljon tompa vagy s r lt f r szla pot Tompa vagy rosszul be ll tott fogazattal rendel kez f r szlapok a sz kebb f r szel si ny l s k vet kezt ben nagyobb s rl d st s a f reszlap beszoru l s t okozhatj k illetve visszacsap dhatnak f A f r szel s el tt h zza meg a v g sm lys g s a metsz ssz g be ll t st Ha f r szel s k zben megv ltoznak a be ll t sok akkor a f r szlap beszo rulhat s visszacsap dhat g Legyen k l n sen vatos ha megl v falakon vagy egy b m s be nem l
349. ada Cargue la bater a La bater a est caliente Ninguna aver a funci n de seguri dad La bater a est descargada o la po tencia de avance es demasiado alta Coloque la bater a en el cargador o d jela enfriar Pulse el bloqueo de conexi n Cambie la bater a y recargue la ba ter a vac a Reduzca la potencia de avance La bater a se descarga con ma yor rapidez que de costumbre La herramienta no se pone en marcha autom ticamente des pu s del bloqueo de la hoja de sierra La bater a no se encaja con un doble clic audible Aumento de temperatura con siderable de la herramienta o la bater a Temperatura ambiente demasiado baja Se activa la protecci n contra sobre carga Suciedad en las leng etas de la bate r a Error en el sistema el ctrico La herramienta est sobrecargada l mites de aplicaci n superados Deje calentar la bater a poco a poco hasta que alcance la temperatura am biente Pulse de nuevo el bloqueo de conexi n y el interruptor de conexi n desconexi n Limpie las leng etas y enclave la ba ter a P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti si no con sigue solucionar el problema Desconecte la herramienta inmedia tamente retire la bater a de la herra mienta observe deje que se enfr e y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Seleccione el til adecuado para la aplicaci n Rendimiento de aspirac
350. addats ur eller ocks r matningskraften f r h g Tryck p p kopplingssp rr Byt batteri och ladda ett urladdat bat teri Minska matningskraften Batteriet laddas ur fortare n vanligt Verktyget sl s inte p automa tiskt efter det att s gbladet har fastnat Mycket l g omgivningstemperatur verlastskyddet utl ses V rm l ngsamt upp batteriet till rumstemperatur Tryck p p kopplingssp rren och str mbrytaren igen Batteriet hakar inte i med ett h rbart dubbelklick Verktyget eller batteriet har verhettats Batteriets l smekanism r smutsig Elektriskt fel Verktyget r verbelastat anv nd ningsgr nsen har verskridits Reng r l smekanismen och haka i batteriet Kontakta Hilti service om problemet kvarst r St ng genast av verktyget ta ut batteriet unders k enheten l t den svalna och kontakta Hilti service V lj r tt verktyg f r respektive till mp ning Ingen nedsatt sugeffekt Stopp i sp nkanal Reng r sp nkanalen Verktyget st ngs av Pendelskyddsk pan st ngs inte Skydd mot verbelast ning verhettning Nedsmutsning Sl pp p av knappen och tryck ner den igen L t systemet svalna vid be hov Reng r enheten och kontakta vid be hov Hilti service Verktyget vibrerar kraftigt S gklingan har monterats fel Montera s gklingan r tt Se kapitlet 7 1 2 Montering av s g blad IH 10 Avfallsh
351. adet og materialet som skal sages slik at sagbladet ikke blokkeres og dermed for rsaker rekyl Unng overoppheting av sagtannspissene Ved saging av plast b r man unng smelte plasten Under bearbeiding av underlaget kan material splintres opp Bruk vernebriller arbeidshansker og hvis det ikke benyttes stovavsug en lett stovmaske Avsplittet material kan skade kroppen og gynene For arbeidet p begynnes m du bringe p det rene hvilken fareklasse stovmaterialet som oppst r tilh rer Bruk en anleggsstovsuger med offisiell beskyttelsesklassifisering sammen med maskinen Maskinen m oppfylle lokale stovbeskyttelseskrav St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tresorter betong mur stein som inneholder kvarts mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun h ndteres av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn best mulig st vavsug m du bruke en egnet mobil st vsuger Bruk eventuelt ndedrettsvern tilpasset den aktuelle typen st v S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter f
352. adie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 2 1 1 Bezpe nos na pracovisku a Napracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa rov c Pri pou van n radia zariadenia pr stroja dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri 108 odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 2 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v Ziadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trick m pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do
353. ahiptir Toz emici hortumunu testereye ba lamak i in uygun bir adapt r gerekebilir 7 9 Tala emme olmadan kesme Tala lar n serbest e d ar at lmas na dikkat ediniz htiya durumunda atma y n n de i tirmek i in ba lant par as d nd r lebilir 7 10 Tala kanal t kanm ken uygulanmas gereken al ma ad mlar 1 Ak y aletten kart n z 2 Tala kanal n temizleyiniz UYARI Gerekirse testere b a s k lmelidir 127 Hareketli o par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p kirilmadigi veya hasarlan p hasarlanmad alet fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz 8 Bak m ve onar m KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir 8 1 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yakit kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maru
354. akaitse tagasit mbe hoova abil ja veenduge et kettakaitse vabalt liigub ega puuduta hegi l ikenurga ja l ikes gavuse juures ei saeketast ega teisi detaile b Kontrollige alumise kettakaitsme vedru toimivust Kui alumine kettakaitse ja vedru ei t ta veatult laske seadet enne kasutuselev ttu hooldada Kahjustatud detailide k lgekleepunud mustuse ja saepuru t ttu t tab alumine kettakaitse aeglasemalt c Avage alumine kettakaitse k ega ainult eril igete n iteks uputus ja nurgal igete puhul Avage alu mine kettakaitse tagasit mbehoova abil ja va bastage see kohe kui saeketas on tunginud too rikusse K ikide teiste saagimist de puhul peab alumine kettakaitse automaatselt t tama d rge asetage saagi t pingile ega p randale kui alumine kettakaitse saeketast ei kata J relp rlev katmata saeketas viib sae l ikesuunale vastupidises suunas ja l ikab k ike mis teele ette j b P rake t helepanu sae j relp rlemisajale 2 3 T iendavad ohutusn uded 2 3 1 Inimeste turvalisus a Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud b Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kah justada kuulmist c Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata tuleb tol mutekitavate t de korral kanda kerget tolmu kaitsemaski d Kasutage seadet alati koos juurdekuuluvate kait seseadistega e T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust
355. aleti terimi ebeke i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 2 1 1 yeri g venli i a al ma alan n z temiz ve ayd nl k tutunuz D zensiz veya aydinlatmasiz al ma alanlar kazalara yol a abilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur c Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 1 2 Elektrik g venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el 120 aletleri ile birlikte kullanmay n z De istirilmemis fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur c Elektrikli el aletini ya murdan veya islakliktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac
356. allide saagimine on keelatud Akude kasutamine teiste seadmete toiteallikana on keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid 171 3 2 Standardvarustusse kuulub Seade Saeketas Kasutusjuhend Sisekuuskantv ti Paralleeljuhik le A Juhtsiiniadapter lisana 3 3 Seadmega t tamiseks on lisaks vajalik Sobilik soovitatud aku vt tabel Tehnilised andmed ja sobiv C 436 t pi laadimisseade Lisateavet laadimise kohta saate laadimisseade kasutusjuhendist 3 4 Liitiumioonaku laetuse aste Liitiumioonaku on varustatud aku laetuse astme indikaatoriga Laadimise ajal n itab indikaator aku laetuse astet vt akulaadija kasutusjuhendit Puhkeolekus n itavad neli LED tuld p rast vajutamist aku hele lukustusklahvile v i aku asetamisel seadmesse kolme sekundi jooksul aku laetuse astet Pidev LED tuli Vilkuv LED tuli Laetuse aste C LED tuled 1 2 3 4 E C 75 LED tuled 1 2 3 50 s C gt 75 LED tuled 1 2 E 25 Yo gt 50 LED tuli 1 2 10 5 C gt 25 gt LED tuli 1 C lt 10 JUHIS T tamise ajal ja vahetult p rast t tamist ei saa aku laetuse astet lugeda Kui aku laetuse astme indikaatori LED tuled vilguvad tegutsege vastavalt peat kis 9 toodud juhistele Veaotsing JUHIS Lisatarvikuid leiate Hilti m giesindusest v i veebist aadressil www hilti com Varuosad T histus Alusseib Kinnitusseib Pingutuskruvi 5 Tehnilised andmed Tootja j t
357. amienta el ctrica d Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca ble de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herra mienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 2 1 3 Seguridad de las personas a e 9 Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de c
358. an for rsake kortslutning av kontakten En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan v ske lekke fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer vaeske i oynene m du i tillegg oppsoke lege Batteri v ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger 2 1 6 Service a Elektroverktoyet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 2 2 Sikkerhetsanvisninger for alle sager 2 2 1 Saging a AN FARE Hold hendene unna sagomr det og sagbladet Hold den andre h nden p ekstrah ndtaket eller motorhuset Hvis du holder sagen med begge hender kan ikke hendene bli skadd av sagbladet Hold ikke under arbeidsstykket Under arbeids stykket gir beskyttelseskappen ingen beskyttelse mot sagbladet Tilpass snittdybden til arbeidsstykkets tykkelse Under arbeidsstykket skal mindre enn en full tann hoyde v re synlig Hold aldri arbeidsstykket du sager fast med h nden eller beina Sikre arbeidsstykket med et stabilt feste Det er viktig feste arbeidsstykket skikkelig slik at faren for kroppskontakt sagblad i klem eller at du mister kontrollen blir minst mulig Hold alltid elektroverkt yet i de isolerte gripe flatene n r du utf rer arbeid der elektroverkt yet kan treffe p skjulte str mledning
359. antering FORSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar F RSIKTIGHET Avfallshantera omedelbart defekta batterier H ll dem utom r ckh ll f r barn Ta inte is r batterier och br nn inte upp dem F RSIKTIGHET Avfallshantera batterier enligt lokala f reskrifter eller l mna in uttj nta batterier till Hilti 59 Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n
360. apcsol sg tl t s a be kikapcsol gombot jra be kell nyomni VESZ LY H zza ki az akkuegys get a k sz l kb l miel tt az elektromos szersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra el teszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t VESZ LY Ne kapcsolja be a g pet ha a f r szlap a fed burko lat vagy a leng v d fed l nincs helyesen felszerelve VIGY ZAT Minden haszn lat el tt ellen rizzen minden v d fel szerel st Nyissa ki teljesen a leng v d fedel t s ellen rizze hogy az elenged st k vet en n ll an s teljesen bez r e a leng v d fedele Adott esetben tiszt tsa meg a leng v d fedelet vagy jav ttassa meg a Hilti Szakszer vizben 7 1 F r szlap cser je VIGY ZAT Haszn ljon v d keszty t amikor a szersz mot cse r li A szersz m a szor t karima s a szor t csavar fel forr sodik s a f r szlap v g lei lesek VIGY ZAT Gy z dj n meg arr l hogy a felfogand f r szlap megfelel e a m szaki k vetelm nyeknek s hogy el g les e A kifog stalan v g s el felt tele az les f r szlap 7 1 1 F r szlap leszerel se H 1 Helyezze az imbuszkulcsot a f r szlap r gz t csa varj hoz 2 Nyomja meg az ors r gz t gombot s tartsa le nyomva 3 Az imbuszkulcs seg ts g vel ford tsa el a f r szlap szor t csava
361. ar as alt ndaki koruma ba l sizi testere bi agindan koruyamaz c Kesme derinli ini i par as n n kal nl na g re ayarlay n z par as n n alt nda tam bir di y ksekli inden daha az bir mesafe g r l yor olmal d r d Kesilecek olan i par as n asla elinizde veya baca n z n st nde tutmay n z par as n sa lam bir yuvada emniyete al n z V cut ile temas testere b a n n s k mas veya kontrol n kaybedilmesi tehlikesinin nlenmesi i in i par as ok emniyetli bir ekilde sabitlenmelidir e Ek aletin b k lm elektrik hatlar na denk gelme riskinin oldu u al malarda elektrikli el aletini sadece izole edilmi tutamak y zeylerinden tutunuz Elekirik ileten bir hat ile temasta elektrikli aletin metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olur f Uzunlamas na kesimde her zaman bir dayanak veya d z bir kenar k lavuzu kullan n z Bunlar 121 kesimin daha d zg n olmas n sa lar ve testere b a n n s k ma ihtimalini azalt r 9 Testere b aklar n daima do ru b y kl kte ve do ru ba lama deli i rne in y ld z bi imli veya yuvarlak ile kullan n z Testerenin montaj par alar na uymayan testere b aklar d z bir ekilde al maz ve kontrol n kaybedilmesine neden olur h Hasarl veya yanl testere b a rondelalar veya vidalar asla kullan lmamal d r
362. aral l atdure ar div m mal m 26 Z juma atz me 0 25 Z juma atz me 45 28 Z anas lenka skala Pamatnes pl ksne liel 80 Fiks cijas skr ve Fiks cijas atloks 8 Stiprin juma atloks Pamatnes pl ksnes rievas atzime 0 34 Pamatnes pl ksnes rievas atzime 1 50 Vadotnes sliedes adapters H 5 Atbalsta stie i aizmugur jie Priek jais atbalsta stienis Rievas atz me 0 38 Rievas atz me 1 509 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 143 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi noradijumi Bridinajuma zimes A Bridinajums Bridinajums par visp r ju par kodigam bistamibu vielam Pien kumu uzlieko s zimes Simboli No Nomin lais Zaga apgriezienu asmens skaits tuk gait Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas Tipa apz m jums un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto anas instrukcij un vienm
363. aralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 119 1 2 Piktogramlarin a klamas ve di er uyar lar A ikaz igaretleri Genel K t tehlikelere maddelere karsi uyari karsi uyari Uyulmasi gereken kurallar Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyunuz Semboller No lg m bosta Testere calisma devir b a say s Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcili imize veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri belirtiniz Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 G venlik uyar lar UYARI 2 1 b l m ndeki g venlik uyar lar kullan m k lavuzunda belirtilen normlara g re elektrikli aletler ile ilgili t m g venlik uyar lar n i ermektedir Buna g re bu alet ile ili kili olmayan bilgiler de mevcut olabilir 2 1 Elektrikli el aletleri i in genel g venlik uyar lar 9 AV ikaz T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el
364. arcinogenic such as oak and d Do not charge or continue to use damaged bat beech dust especially in conjunction with additives teries e g batteries with cracks broken parts for wood conditioning chromate wood preservative bent or pushed in and or pulled out contacts Material containing asbestos must only be treated by e If the battery gets hot while not in use the battery or specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable dust extractor When indicated wear a respirator ap the power tool battery system may be defective Put the power tool battery system in a suitable place where it is an adequate distance from flammable materials Keep the system under observation while it is cooling down and contact Hilti Service 3 Description 3 1 Use of the product as directed The power tool is a hand held cordless circular saw The power tool is designed for cutting flat surfaced wood or wood like materials plastics gypsum plasterboard gypsum fiberboard and composites up to a cutting depth of 70 mm and for making bevel cuts at angles between 0 and 50 The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorre
365. as nda ayarlar de i tirirseniz testere b a s k abilir ve geri teomeler ortaya kabilir 9 Kesme i lemi s ras nda mevcut duvarlara veya di er g r lmeyen b lgelere kar zellikle dikkat ediniz Dald r lan testere b a kesme s ras nda gizli nesneleri bloke edebilir ve bir geri tepmeye neden olabilir 2 2 3 Pand l koruma kapa olan daire testereler i in g venlik uyar lar Alt koruma ba l n n fonksiyonu a Her kullan mdan nce koruma muhafazas n n sorunsuz kapand kontrol edilmelidir Alt koruma kapa serbest hareket edemiyorsa ve hemen kapanm yorsa testereyi kullanmay n z Koruma muhafazas n asla a k pozisyondayken s k t rmay n z veya ba lamay n z E er testere istenmeden yere d r ld yse koruma muhafazas b k lebilir Koruma muhafazas n geriye ekme kolu ile a n z ve serbest al t ndan emin olunuz ve t m kesme a lar nda ve derinliklerinde testere bi agina veya di er par alara temas etmemesine dikkat ediniz b Alt koruma muhafazas i in yay n fonksiyonu kontrol edilmelidir E er alt koruma kapa ve yay sorunsuz bir ekilde al m yorsa testereyi kullanmadan nce bekleyiniz Hasarl par alar yap kan art klar ve tala par ac klar n n yo unlu u alt koruma ba l n n gecikmeli bir ekilde al mas na neden olur c Alt koruma muhafazas n sadece Derinlemesine ve a l kesimler gi
366. atisk d Legg ikke fra deg sagen p arbeidsbenken eller golvet uten at den nedre beskyttelseskappen dekker sagbladet Et udekket etterlgpende sagblad beveger sagen mot snittretningen og sager alt som kommer i veien V r ogs oppmerksom p sagens etterl pstid 2 3 Ekstra sikkerhetsanvisninger 2 3 1 Personsikkerhet a Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt b Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap c Hvis maskinen brukes uten st vavsuget m man bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v d Bruk maskinen kun med tilh rende verneutstyr e Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene f Koble f rst til maskinen p arbeidsomr det 9 Ta ut batteriet ved lagring og transport av maskinen h F r alltid maskinen bort fra kroppen n r du arbeider i Arbeid ikke med maskinen over hodeh yde Ikke brems maskinen ved trykke sagbladet mot arbeidsemnet eller andre gjenstander fra sidene k R r ikke spennflensen spennskruen eller sag bladet mens maskinen g r Saglinjen m veere fri for hindringer Sag ikke i skruer spiker o l Trykk aldri p bryteren for spindell sen mens sag bladet roterer Rett ikke maskinen mot personer Maskinen er ikke beregnet for svake personer uten opplaering S rg for at maskinen ikke er tilgjengelig for barn Tilpass fremforingskraften etter sagbl
367. atterierne skal du holde op med at bruge batteriet n r batteriydelsen falder markant BEM RK Hvis du forts tter med at bruge batteriet standses afladningen automatisk f r battericellerne tager skade Oplad batterierne med de ladere som Hilti har god kendt til lithium ion batterier 8 4 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit Du kontrollerer pendulbeskyttelsesafsk rmningen ved at bne denne helt med et tryk p betjeningsgrebet N r du slipper betjeningsgrebet skal pendulbeskyttel sesafsk rmningen lukke sig hurtigt og helt Fejl Maskinen virker ikke Mulig rsag teriet er fladt Batteriet er ikke korrekt isat eller bat Afhj lpning Batteriet skal g i indgreb med et h r bart dobbeltklik eller batteriet skal lades op Elektrisk fejl Tag batteriet ud af maskinen og kon takt Hiltis kundeservice Maskinen virker ikke LED blin ker Aflad batteri Batteriet er varmt Oplad batteriet S t batteriet i laderen eller lad det afk le T nd sluk knappen kan ikke trykkes ned eller er blokeret Hastigheden falder pludselig kraftigt Batteriet aflades hurtigere end normalt Ingen fejl sikkerhedsfunktion Batteriet er afladet eller fremf rings kraften er for h j Meget lav omgivende temperatur Tryk p startsp rren S
368. baktill 86 F ststag framtill 37 Sp rmarkering 0 88 Sp rmarkering 19 509 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka 50 F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler A Varning Varning Allm n fara fr tande substans P budssymboler L s bruksan visningen f re anv ndning vriga symboler No Nominellt varvtal obelastat S gblad H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller serviceverkstad Typ Generation 01 Serienr 2 S kerhetsf reskrifter OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna i kapitlet 2 1 inneh ller alla all m nna S kerhetsf reskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r till mpbara f r alla verktyg 2 1 Allm nna sakerhetsforeskrifter f r elverktyg a A VARNING L s
369. besisukan ios prietaiso dalys tinka mai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint prietaiso veikim 8 Technin prie i ra ir remontas SP JIMAS Elektrines prietaiso dalis leid iama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams 8 1 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenau dokite prie i ros priemoni kuriose yra silikono Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo ply iai yra u si kim V dinimo ply ius atsargiai i valykite sausu epe iu Saugokite prietais kad j nepatekt svetimk ni Prietaiso i or reguliariai valykite sudr kinta luoste Va lyti nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens Prie ingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti apsaugos nuo elektros po i riu 8 2 Apsauginio taiso valymas 1 Prie valydami apsauginius taisus i montuokite pjovimo disk 2 Apsauginius taisus atsargiai valykite sausu epe iu 3 Apsaugini tais viduje susikaupusias apna as ir dro les alinkite tinkamu rankiu 4 Sumontuokite pjovimo diska 8 3 Li io jon akumuliatori prie i ra NURODYMAS Esant emai temperat rai akumuliatoriaus galia ma ja NURODYMAS Akumuliatori laikykite v sioje ir sausoje vietoje Nor dami pasiekti maksimal akumuliatoriaus tarnavimo laik
370. bi zel kesimlerde elle a n z Alt koruma kapa n geri ekme kolu ile a n z ve testere b a malzeme i inde oldu u s rece bunu serbest b rak n z Di er t m testere ile kesme al malar s ras nda alt koruma kapa otomatik olarak al mal d r d Koruma ba l testere b a n rtmeden testereyi asla al ma tezgah na ya da yere koymay n z Korumas z sonradan al maya devam eden bir testere b a testereyi kesim y n ne do ru hareket ettirir ve n nde bulunan nesnelerin kesilmesine neden olur Testerenin sonradan al maya devam etme s resine dikkat ediniz 2 3 Ek g venlik uyar lar 2 3 1 Ki ilerin g venli i a Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez b Kulakl k tak n z A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir c Alet toz emme tertibat olmadan al yorsa toz olu turan al malarda hafif bir toz maskesi tak lmal d r Aleti sadece alete ait olan koruma tertibatlar ile al t r n z Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z Aleti al ma alan nda al t rmaya ba lay n z Aletin depolanmas ve ta nmas s ras nda ak kar lmal d r al rken aleti daima v cudunuzdan uzakta tutunuz Aletle ba n z n zerinde al may n z Testere b a n i par as na veya di e
371. bo je vybit Elektrick z vada Vybity akumul tor Akumul tor je hork dn chyba bezpe nostn funkce Akumul tor mus zasko it se sly itel n m dvojit m cvaknut m resp mus b t nabit Vyjm te akumul tor z n ad a kon taktujte servis Hilti Akumul tor nabijte Akumul tor zasu te do nab je ky nebo nechte vychladnout Stiskn te pojistku proti zapnut Ot ky n hle siln poklesnou Akumul tor je vybit nebo p tlak je p li velk Akumul tor vym te a vybit akumu l tor nabijte Sni te p tlak Akumul tor se vyb j rychleji ne obvykle Velmi n zk teplota prost ed Nechte akumul tor pomalu zah t na pokojovou teplotu N ad se po zablokov n pi lov ho kotou e samo od sebe nerozb hne Akumul tor nezasko se sly i telnym dvojit m cvaknutim N ad nebo akumul tor se siln p eh v Aktivovala se ochrana proti p et en Areta n v stupky na akumul toru jsou zne i t n Elektrick z vada Znovu stiskn te pojistku proti zapnut a sp na zapnut vypnut Vy ist te areta n v stupky a nechte akumul tor zasko it Pokud probl m p etrv v obra te se na servis firmy Hilti Okam it n ad vypn te akumul tor z n j vyjm te sledujte ho nechte ho vychladnout a kontaktujte servis Hilti N ad je p et en p ekro ena hra nice zat en
372. concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Respeite os requisitos nacionais de seguranga no trabalho N o devem ser utilizadas l minas de serra que n o correspondam aos dados caracter sticos indicados por ex di metro velocidade de rotag o espessura discos de corte e abrasivos assim como l minas de serra de ago r pido aco HSS devido a risco de ruptura N o utilize esta ferramenta para cortar metais N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti 3 2 Inclu do no equipamento padr o Ferramenta L mina de serra Manual de instrug es Chave para sextavado interior Encosto paralelo a a a Adaptador para trilho guia opcional 3 3 Para o funcionamento da ferramenta 6 adicionalmente necess rio Uma bateria recomendada adequada ver tabela Caracter sticas t cnicas e um carregador adeguado da s rie C 436 Leia o manual de instru es do carregador para outras informa es sobre o carregamento
373. cordless circular saw Operating controls and indicators O Single arm parallel guide rip fence Cutting angle presets 22 5 45 50 Drive spindle lockbutton 4 Auxiliary grip 5 On off switch 6 Switch on interlock 7 Grip 8 Charge status and fault display Li ion battery 9 Release buttons with additional function charge status display activation 10 Battery Clamping lever for cutting depth adjustment 1 Hexagon socket wrench 3 4 Small base plate LED illumination 15 Front clamping lever for the parallel guide 16 Clamping lever for cutting angle adjustment 17 Cutting depth scale 18 Hose connector chip deflector 19 Guard 20 Pivoting guard operating lever a Rear clamping lever for the parallel guide only with large base plate 22 Pivoting guard 23 Drive spindle Direction of rotation arrow Twin arm parallel guide rip fence O cutting line indicator 45 cutting line indicator Cutting angle scale 29 Large base plate Clamping screw Clamping flange 32 Mounting flange 83 O indicator on the base plate 1 50 indicator on the base plate CCC Guide rail adapter 85 Rear retaining lug Front retaining lug 87 0 indicator 1 50 indicator 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to
374. csavar 31 Szor t karima 8 Tokm nykarima 83 Horonyjel l s 0 alaplemez 84 Horonyjel l s 1 50 alaplemez 988908808 COCA Vezet sin adapter Tart borda h tul 86 Tart borda el l Horonyjel les 0 88 Horonyjel l s 1 50 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l FIGYELMEZTET S Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat 84 VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet TUDNIVAL Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek A Legyen Vigyazat vatos mar anyagok K telez v d felszerel sek Szimb lumok fo A A No N vleges F r szlap Uresj rati rdulatsz m g p azonos t adatai t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati
375. ctly by untrained personnel or when used not as directed Observe the national health and safety requirements Use of saw blades not in compliance with the given specification e g diameter speed of rotation thickness or use of cutting and grinding discs or blades made from high alloy steel HSS steel is not permissible due to risk of breakage Sawing metals is not permissible Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools 3 2 Standard equipment includes 1 Power tool 1 Saw blade 1 Operating instructions 1 Hexagon socket wrench 1 Rip fence parallel guide 1 Guide rail adapter optional 3 3 Additional items required for operating the tool A suitable battery of the specified type see table in the Technical Data section and a suitable battery charger from the C 436 series For further information about battery charging please read the operating instructions for the battery charger 3 4 Lithium ion battery charge status The Li ion battery features a charge status display The charge status is indicated by the LEDs on the battery during charging please refer to the operating instructions for the charger When the battery is not in use pressing one of the battery release buttons or inserting the battery into the power tool causes the battery charge status to be displayed by the four LEDs for three seconds
376. cto con la pieza de trabajo 1 Inserte la bater a en la herramienta 2 Conecte la herramienta con el bloqueo de co nexi n presionado presionando el interruptor de conexi n desconexi n 3 Maneje la herramienta a una velocidad de trabajo adecuada a lo largo del trazado de la pieza de trabajo 7 5 Serrado con tope paralelo montaje Con el tope paralelo pueden realizarse cortes exactos a lo largo del borde de una pieza de trabajo o cortar listones de la misma medida 21 El tope paralelo de uno dos brazos puede montarse a ambos lados de la placa base El tope paralelo de dos brazos solo debe utilizarse para la placa base grande 7 6 Trabajo con carril gu a INDICACI N En herramientas con placa base peque a se recomienda utilizar un adaptador del carril gu a apropiado 7 6 1 Inserci n extracci n de la herramienta en el del adaptador del carril gu a placa base peque a El tope paralelo debe haberse retirado para poder trabajar con el adaptador del carril gu a Para extraerla tire del alma de soporte delantera ligera mente hacia delante y retire la herramienta del adaptador del carril gu a 7 6 2 Corte longitudinal a 0 Coloque la sierra con la ranura marcada con 0 sobre el alma del carril gu a 7 6 3 Corte longitudinal con ngulos de 1 50 PRECAUCI N La sierra debe colocarse en la ranura correcta En caso de colocarse en la ranura incorrecta se producir una colisi n de la hoja de sierra
377. d te sa i je vo ne pohybliv a pri iadnej h bke alebo uhle rezu sa nikde nedot ka p lov ho kot a alebo in ch ast p ly b Skontrolujte funkciu vratn ch pru n spodn ho ochrann ho kot a Ak spodn ochrann kryt a jeho vratn pru iny nefunguj bezchybne p lu pred al m pou van m nechajte opravi Po ko 9 0606 Casti lepkave n nosy a usadeniny triesok sp sobuj Ze ochranny kryt pracuje spomalene Spodny ochranny kryt otvorte rukou iba pri Speci lnych rezoch ako rezy so zanorenim a ikm rezy Spodn ochrann kryt otvorte p kou a pustte ju akon hle p lov kot vnikne do obrobku Pri v etk ch ostatn ch sp soboch p lenia mus spodn ochrann kryt pracova automaticky P lu nekla te na pracovn st l alebo podlahu ak spodn ochrann kryt nezakr va p lov ko t Nechr nen dobiehaj ci p lov kot pos va p lu v smere rezu a re e v etko o mu stoj v ceste Nezab dajte pritom na as dobehu p ly 2 3 al ie bezpe nostn pokyny 2 3 1 Bezpe nos os b a b 9 d e n Manipul cia alebo zmeny na n radi nie su dovo len Pouz vajte chr nice sluchu P sobenie nadmer n ho hluku m e viest k strate sluchu Ak sa n radie pouz va bez ods vania prachu mu s te pri pr cach pri ktorych vznik prach pouz vat Pahk ochrann masku N radie pou ivajte iba s prislu nymi ochrannymi prostriedkami Na l
378. de corte como tamb m na borda e N o utilize l minas de serra embotadas ou danifi cadas L minas de serra com dentes embotados ou mal alinhados produzem uma fric o maior aumen tando o perigo de bloqueios e coices f Ajuste as regula es da profundidade e do ngulo de corte antes de come ar com o corte Se as regula es se modificam durante o corte a l mina de serra pode bloquear se produzindo um coice 9 Tenha particular aten o ao cortar em paredes existentes ou noutras reas n o inspeccion veis Durante a imers o a l mina de serra pode ficar bloqueada em objectos encobertos causando um coice 2 2 3 Normas de seguran a para serras circulares com resguardo de disco pendular Fun o do resguardo inferior a Antes de cada utiliza o verifique se o resguardo de disco inferior fecha correctamente N o utilize a serra se o resguardo de disco inferior n o se mover com facilidade e n o se fechar ime diatamente Nunca trave ou prenda o resguardo de disco inferior em posi o aberta Se a serra cair involuntariamente ao solo o resguardo de disco inferior pode dobrar se Abra o resguardo de disco atrav s da alavanca de trac o e assegure se de que se move com liberdade sem tocar nem na l mina 29 i de serra nem noutras partes em todos os ngulos e profundidades de corte Comprove a fun o da mola para o resguardo de disco inferior Mande efectuar uma manuteng o antes de utilizar a serr
379. derh ll 58 9 Fels kning 10 Avfallshantering 59 11 Tillverkarens garanti 60 12 F rs kran om EU konformitet original 60 El Siffrorna h nvisar till bilderna Bilderna hittar du i b rjan av bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen betecknar verktyget alltid den batteridrivna cirkels gen SC 70W A22 Reglage och indikeringar El O Parallellanslag enarmat Standardinst llning f r s gvinkel 22 5 45 50 Spindell sknapp Extra handtag 5 Str mbrytare 6 P kopplingssp rr Handtag 8 Laddningsstatus och felindikering litiumjonbatteri 9 Utl sningsknapp med extrafunktion f r visning av laddningsstatus 10 Batteri 11 Kl mspak f r snittdjupsinst llning 12 Insexnyckel 13 Bottenplatta liten 14 LED belysning 15 Kl mspak f r parallellanslag framtill 16 Kl mspak f r s gvinkelinst llning Snittdjupsskala Anslutningsstos sp nkanal SSSOSOS 21 Kl mspak f r parallellanslag baktill endast f r stor bottenplatta Pendelskyddsk pa Drivspindel Rotationsriktningspil Parallellanslag tv armat Snittmarkering 0 Snittmarkering 45 S gvinkelskala B S S ds ase lt D 3 9 lt 2 9 x o S 52 a n 5 2 S o n A m O ottenplatta stor p nnskruv p nnfl ns St dbricka 83 Sp rmarkering 0 bottenplatta Sp rmarkering 1 50 bottenplatta EOD SOS SES Adapter f r styrskena BI 85 F ststag
380. diskiniam pj klui tod l u tikrina optimal jo na um ir eksploatacijos saugum 2 2 2 Kiti saugos nurodymai visiems pj klams Atatranka prie astys ir atitinkami saugos nurody mai Atatranka yra staigi elektrinio rankio reakcija pjovimo disko u sikabinim ar strigim sukelt galb t ir netin kamos disko orientacijos kurios metu nekontroliuojamas pj klas pakyla i ruo inio ir pradeda jud ti dirban io as mens link jei pjovimo diskas u sikabina ar u stringa susispaud ian iame pjovimo ply yje jis u siblokuoja ir tada variklio j ga svied ia pj kl juo dirban io asmens link jei pjovimo diskas pjovimo ply yje deformuojamas arba netinkamai nukreipiamas galin s pjovimo disko briaunos dantys gali kabinti ruo inio pavir i d l to pjovimo diskas gali i okti i pjovimo ply io ir visas pj klas gali pajud ti juo dirban io asmens link Atatranka yra pj klo netinkamo arba netikslaus naudo jimo pasekm Jos galima i vengti naudojant tinkamas toliau apra omas atsargumo priemones a Pj kl tvirtai laikykite pa m abiem rankomis jas laikydami tokioje pad tyje kad gal tum te pa siprie inti atatrankos j goms Visada b kite pjo 158 vimo disko one dirbant J s k nas neturi b ti u besisukan io pjovimo disko ir jo sukimosi plok tumoje Veikiant atatrankos j gai diskinis pj klas gali staiga pajud ti atgal ta iau naudotojas imdamasis tinkam atsargumo priemo
381. dn stran ochrann ho krytu lze zjistit nastavenou hloubku 7 3 Nastaven ikm ho ezu El P ednastaven hlu ezu umo uje jednoduch nastaven maxim ln ch hl 22 5 45 50 1 Uvoln te areta n p ku nastaven hlu ezu 2 Nato te z kladn desku na hel 0 3 Nastavte ukazatel pro p ednastaven hlu na po a dovan maxim ln hel 4 Nato te z kladn desku a k po adovan mu hlu 5 Areta n p ku nastaven hlu ezu ut hn te 7 4 ez podle rysky El UPOZORN N Zajist te obrobek proti posunut UPOZORN N Obrobek um st te tak aby byl pilov kotou pod obrob kem voln UPOZORN N Zkontrolujte zda je sp na zapnut vypnut na n ad vypnut 103 UPOZORN N Pilu polo te z kladovou deskou na obrobek tak aby pilovy kotou nebyl je t s obrobkem v dn m kontaktu 1 Zasu te do n ad akumul tor 2 Zapn te n ad stisknut m pojistky proti zapnut a sou asn m stisknut m sp na e zapnut vypnut 3 Vedfte pilu obrobkem vhodnou rychlost pod l rysky 7 5 ez n s paraleln m dorazem mont Paraleln doraz umo uje v st p esn ezy pod l hrany obrobku p p ez n li t stejn ch rozm r Paraleln doraz jednoramenn dvouramenn lze namon tovat na obou stran ch z kladov desky Dvouramenn paraleln doraz lze pou t pouze pro velkou z kladovou desku 7 6 Pr ce s
382. dningen til b re elektroverktoyet henge det opp eller til dra stopselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger oker risikoen for elektriske stot e Bruk kun skjoteledning som ogs er godkjent for utendors bruk n r du arbeider med et elektro verktoy utendors Bruk av skjoteledning som er egnet til utendgrs bruk minsker risikoen for elektrisk st t f M elektroverkt yet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t 2 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verkt y Ikke bruk noe elektroverkt y n r du er 9 e 9 trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verktoyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet lofter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du beerer elektro verktoyet eller kobler elektroverktoyet til str m
383. e 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland S R Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 SC 70W A22 TEMAS 1 217 2 218 3 220 4 221 5 221 6 222 7 222 8 224 9 224 10 BRA RS 225 11 225 12 EC 226 El SC 70W A22 EN SAM 7 8 ku E RI LED EIR ERKKA
384. e bundplade Foreskrevet savklingediameter 190 mm Savklingernes stamklingetykkelse 0 7 1 5 mm Savklingeboring 30 mm Sk redybde ved skalaindstilling Vinkel 0 70 mm Vinkel 45 51 mm Vinkel 50 45 mm Omdfrejningstal ubelastet 3 500 min BEM ERK Lydtryk og vibrationsveerdier i denne brugsanvisning er m lt i henhold til en standardiseret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af forskellige elvaerktojer De kan ogs anvendes til en forel big vurdering af den eksponering brugeren uds ttes for De anf rte data repr senterer elvaerktojets prim re anvendelsesform l Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan dataene afvige Dette kan for ge den eksponering som brugeren uds ttes for i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af den eksponering som brugeren uds ttes for b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere den eksponering som brugeren uds ttes for i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod st j og eller vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St j og vibrationsinformation for SC 70W A22 m lt iht EN 60745 2 5 Typisk A vaegtet lydeffektniv
385. e electric tool is used for different applications with different accessories or is poorly maintained the data may vary This may significantly increase exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce exposure over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or vibration for example maintain the electric tool and accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information for the SC 70W A22 measured in accordance with EN 60745 2 5 Typical A weighted sound power level Lya 92 dB A Typical A weighted emission sound pressure level Lx 81 dB A Uncertainty for the given sound level K 3 dB A Triaxial vibration values vibration vector sum Sawing in wood ahw 1 3 m s Uncertainty K 1 5 m s Battery B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Rated voltage 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacity 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Weight 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg NOTE The system switches itself off automatically when the battery voltage is low NOTE Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure 6 1 Inserting the battery CAUTION Check that the power tool is swi
386. e f r szeljen csavarokat sz geket stb Soha ne nyomja meg az ors r gzites nyom gombj t ha a f r szlap forog Ne ir ny tsa a g pet szem lyekre Gyenge szem ly ne haszn lja a g pet betanit s n lk l A k sz l ket tartsa t vol a gyermekekt l Igaz tsa az el retol er t a f r szlaphoz s a megmunk land anyaghoz gy hogy a f r szlap ne blokkol djon s adott esetben ne okozzon visszacsap d st Ker lje a f r szfogak cs csainak t lhev l s t M anyag f r szel sekor ker lni kell a m anyag megolvad s t A fel let megmunk l sa k zben szil nkok v lhatnak le az anyagb l Viseljen v d szem veget v d keszty t s ha a porelsz v egys get nem hasz n lja akkor l gz maszkot is A szil nkok szems r l st okozhatnak A munka megkezd se el tt tiszt zza a munka sor n keletkez por vesz lyess gi besorol s t Haszn ljon hivatalosan enged lyezett v delmi oszt ly ipari porsz v t amely megfelel a helyi porv delmi el r soknak lomtartalm fest kek sv nyok s a f m n h ny fafajta beton t glafalazat kvarctartam k vezet valamint sv nyok s f mek pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si ne h zs get okozhat Bizonyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k
387. e grundplade For at kunne arbejde med f ringsskinneadapteren skal parallelanslaget v re fjernet For at tage den ud skal du tr kke den forreste holdelaske lidt fremad og tage maskinen ud af styreskinneadapteren 7 6 2 Langsg ende snit ved 0 Anbring saven ved at placere notmarkeringen 0 i lasken p styreskinnen 7 6 3 Langsg ende snit ved vinkler p 1 50 FORSIGTIG Saven skal inds ttes i den korrekte not Ved inds tning i den forkerte not vil savklingen kollidere med f rings skinnen Anbring saven ved at placere notmarkeringen 1 50 i lasken p styreskinnen 7 7 Savning med styreskinne 1 Fastg r skinnen nedefra med to skruetvinger BEM RK Maskinen skal anbringes p foringsskin nen uden for emnet 2 FORSIGTIG S rg for at savklingen ikke er i kon takt med emnet Opstil maskinen i f ringsskinnens omr de T nd maskinen 4 Skub samtidig maskinen over emnet Pendulafsk rmningen bner sig n r den kommer i kontakt med udl sningskanterne i siden og lukker igen n r enden af f ringsskinnen n s 7 8 Savning med sp nudsugning Rundsaven er forsynet med en tilslutningsstuds som er dimensioneret til g ngse stovsugerslanger For at slutte stovsugerslangen til saven kan det v re n dvendigt med en passende adapter 7 9 Savning uden sp nudsugning Veer opmeerksom p at sp nerne blaeses direkte ud Ved behov kan tilslutningsstudsen drejes for at aendre udkastretningen 7 10
388. e l t s rovnak m rozmerom Paraleln doraz jedno dvojramenn mo no namontova na obidve strany z kladnej dosky Dvojramenn paraleln doraz je pou ite n len pri ve kej z kladnej doske 7 6 Pr ca s vodiacou ko ajnicou UPOZORNENIE Pri n rad s malou z kladnou doskou pou ite adapt r pre vodiacu ko ajnicu ktor sa hod k vodiacej ko ajnici 7 6 1 N radie vlo te do vyberte z adapt ra pre vodiacu ko ajnicu pri malej z kladnej doske Pred za at m pr ce s adapt rom pre vodiacu ko ajnicu mus te odstr ni paraleln doraz Na vybratie potiahnite predn pridr iavac v stupok z ahka dopredu a vyberte n radie z adapt ra pre vodiacu ko ajnicu 7 6 2 Dlh rezy pri uhle 0 P lu nasa te dr kou adapt ra pre vodiacu ko ajnicu s ozna en m 0 na v stupok vodiacej ko ajnice 7 6 3 Dlh rezy pri kosovom uhle 1 50 POZOR P la mus by vy vlo en do spr vnej dr ky Pri vlo en do nespr vnej dr ky pr de ku kol zii p lov ho kot a s vodiacou li tou P lu nasa te dr kou adapt ra pre vodiacu ko ajnicu s ozna en m uhla 1 50 na v stupok vodiacej ko ajnice 7 7 P lenie s vodiacou ko ajnicou 1 Vodiacu ko ajnicu odspodu upevnite dvomi up na c mi svorkami UPOZORNENIE N radie sa mus polo i na vodiacej ko ajnici mimo obrobku 2 POZOR Dbajte na to aby sa p lov kot nikde nedot kal obrobku N radie umiestnite v oblasti nasad
389. e necess rio contacte o servico Hilti A ferramenta vibra muito forte mente A l mina de serra est incorrecta mente montada Monte correctamente a l mina de serra Ver cap tulo 7 1 2 Montar a l mina de serra G 10 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxicag o e poluig o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental 36 CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das criangas N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es d
390. e of parts and any other condition that may affect the power tool s operation 8 Care and maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists 8 1 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 8 2 Cleaning the safety devices 1 Remove the saw blade before cleaning the safety devices Clean the safety devices carefully with a dry brush 3 Use a suitable tool to remove deposits or wood chips from the inside surfaces of the safety devices 4 Fit the saw blade N 8 3 Care of the Li ion battery NOTE Battery performance drops at low temperatures NOTE Store the battery in a cool and dry place In order to achieve maximum battery life stop using the battery as soon as a significant drop in battery perform ance is noticed NOTE lf use continues further battery discharge will be stop
391. e savklin geunderl gningsskiver eller skruer Savklingeun derl gningsskiverne og skruerne blev konstrueret specielt til saven med henblik p en optimal ydelse og driftssikkerhed 2 2 2 Specielle sikkerhedsanvisninger for alle save Tilbageslag rsager og tilh rende sikkerhedsanvis ninger Et tilbageslag er en pludselig reaktion som f lge af en fast siddende fastklemt eller forkert justeret savklinge som medf rer at en ukontrolleret sav kravler op af savsporet og bev ger sig i retning af brugeren Hvis savklingen kommer til at h nge fast eller klemmes fast i et savspor som lukkes sammen blokeres den og motorkraften sl r saven tilbage i retning af brugeren Hvis savklingen drejes eller vendes forkert i savsporet kan t nderne p savklingens bageste kant s tte sig fast i emnet s savklingen kravler op af savsporet og saven springer tilbage mod brugeren Et tilbageslag er resultatet af ukorrekt eller fejlagtig brug af saven Det kan forhindres ved at tr ffe passende forholdsregler som beskrevet i det f lgende a Hold saven fast med begge h nder og anbring dine arme i en position hvor du kan absorbere tilbageslagskr fterne Hold dig altid p siden af savklingen anbring aldrig kroppen p linje med savklingen tilf lde af et tilbageslag kan rundsaven springe bagl ns men brugeren kan dog beherske tilbageslagskr fterne hvis der tr ffes egnede for sigtighedsforanstaltninger b Hvis savklingen s tte
392. e udaje 101 6 Uvedeni do provozu 102 7 Obsluha 103 8 Cist ni a udrzba 104 9 Odstra ov n z vad 105 10 Likvidace 106 11 Z ruka v robce n ad 106 12 Prohl en o shod ES origin l 106 El sla odkazuj na obr zky Obr zky se nach zej na za tku n vodu k obsluze V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje n ad v dy akumul torovou okru n pilu SC 70W A22 Ovl dac a indika n prvky El Paraleln doraz jednoramenn P ednastaven pro ezn hel 22 59 459 50 Areta n tla tko v etena P davn rukoje 5 Vyp na 6 Pojistka proti zapnut 7 Rukoje 8 Ukazatel stavu nabit a poruch lithium iontov akumul tor Odji tovaci tla tka s p davnou funkc aktivace ukazatele stavu nabit 10 Akumul tor 11 Areta n p ka pro nastaven hloubky ezu 12 Inbusov kl 13 Z kladov deska mal Osv tlen LED 15 Areta n p ka pro paraleln doraz vp edu 16 Up nac p ka nastaven hlu ezu SS c S o gt lt N Pripojovac hrdlo kan l pro odvod pilin Ochranny kryt P ka vykyvn ho ochrann ho krytu Areta ni p ka pro paralelni doraz vzadu pouze pro velkou z kladovou desku Vykyvny ochranny kryt Hnaci vfeteno Sipka sm ru ot eni Paralelni doraz dvouramenny Ryska fezu 0 Ryska ezu 45 Stupnice hlu ezu Z kladov deska velk Up
393. e uma utiliza o incorrecta ou deficiente da serra Este pode ser evitado atrav s de precau es adequadas como descrito a seguir a Segure a serra com ambas as m os colocando os bra os numa posi o em que poder absorver as for as do coice Coloque se sempre ao lado da l mina de serra tentando que a l mina de serra e o pr prio corpo nunca se encontrem na mesma linha No caso de um coice a serra circular pode saltar para tr s Por m o operador da serra pode dominar as for as do coice atrav s de precau es adequadas b Caso interrompa o trabalho ou a l mina de serra encrave desligue a serra e segure a com calma dentro do material at a l mina de serra ficar imobilizada Nunca tente retirar a l mina de serra da pe a a cortar ou de retroceder com a serra enquanto a mesma est em movimento caso contr rio pode ocorrer um coice Determine e corrija a causa de a l mina de serra encravar c Se pretender fazer arrancar uma serra dentro do material centre a l mina na ranhura de corte e verifique se os dentes n o est o encravados na pe a a cortar Se a l mina de serra estiver bloque ada esta pode escapar do material ou produzir um coice ao voltar a ligar se a serra d Escore placas grandes a fim de diminuir o perigo de um coice devido a um disco de corte bloque ado Placas grandes podem flectir sob o seu pr prio peso Placas t m de ser escoradas de ambos os la dos tanto na proximidade da ranhura
394. eatult ja ei kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust 8 Hooldus ja korrashoid HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala asja tundjad 8 1 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast rge kasutage silikooni sisal davaid hooldusvahendeid rge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummis tunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Takistage v rkehade sissetungimist seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks pihus tit aurpuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada seadme elektrilist ohutust 8 2 Kaitseseadise puhastamine 1 Kaitseseadise puhastamiseks eemaldage saeketas 2 Puhastage kaitseseadist ettevaatlikult kuiva harjaga 3 Eemaldage kaitseseadises olev mustus ja tolm so biva t riista abil 4 Paigaldage saeketas 8 3 Liitiumioonakude hooldus JUHIS Madalatel temperatuuridel aku j udlus v heneb JUHIS Hoidke akut v imalikult jahedas ja kuivas kohas Aku maksimaalse t ea tagamiseks l petage t kohe kui aku j udlus on tunduvalt v henenud JUHIS Edasise kasutamise korral l peb aku t hjenemine au tomaatselt enne kui akuelemendid kahjustada saavad Laadige akusid Hilti soovitatud laadimisseadmetega mis on ette n htud liitiu
395. eau Lya 92 dB A Typisk A v gtet lydtrykniveau Loa 81 dB A Usikkerhed for de n vnte st jniveauer K 3 dB A Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum Savning i tree ahw 1 3 m s Usikkerhed K 1 5 m s Batteri B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Nominel spaending 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapacitet 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah V gt 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 44 6 Ibrugtagning BEM ERK Systemet frakobler automatisk n r batteriet er tomt BEM ERK L s betjeningsvejledningen til opladeren for at f oplys ninger om fremgangsm den ved genopladning 6 1 lleegning af batteri FORSIGTIG Kontroller at maskinen er slukket og at startspaerren er aktiveret inden batteriet saettes i FORSIGTIG Kontroller at batteriets kontakter og kontakterne i maskinen er fri for fremmedlegemer inden du s tter batteriet i maskinen FORSIGTIG Et batteri som falder p gulvet kan v re til fare for dig selv og andre BEM RK Kontroll r at batteriet er sat korrekt i maskinen 6 2 Udtagning af batteriet fra maskinen EJ 6 3 Transport og opbevaring af batterier FORSIGTIG Brandfare Opbevar og transport r aldrig batterier lig gende l st Fare p grund af kortslutning Tr k batteriet ud af l sepositionen arbejdsstilling til f rste stopposition transportstilling Ved forsendelse af batterier vej skinne s eller luft transport skal nationalt og internationalt g ldende trans portfo
396. ed l h toldal n elhelyezett jelz sen kiemel sen olvashat le 7 3 Ferdev g s be ll t sa El A v g sz g el zetes be ll t sa lehet v teszi a maxim lis sz g 22 5 45 50 egyszer be ll t s t 1 Lazitsa meg a v g ssz g be llit szor t karj t 2 Ford tsa az alaplemezt a 0 sz gre 3 ll tsa a mutat t a sz g el zetes be ll t s hoz a k v nt maxim lis sz gre 4 A kiv nt sz gig ford tsa el az alaplemezt 5 H zza meg a v g ssz g be ll t szor t karj t 7 4 F r szel s el rajzolat ment n El TUDNIVAL Biztos tsa a munkadarabot elcs sz s ellen TUDNIVAL Helyezze el gy a munkadarabot hogy a f r szlap sza badon mozogjon a munkadarab alatt TUDNIVAL Gy z dj n meg arr l hogy a g p be kikapcsol gombja a KI ll sban van 92 TUDNIVAL Helyezze a g pet az alaplemezzel egy tt gy a munka darabra hogy a f r szlap m g ne rjen hozz a munka darabhoz 1 Dugja be az akkuegys get a g pbe 2 bekapcsol sg tl megnyom s val s be kikapcsol gomb nyomva tart sa mellett kapcsolja be a g pet 3 Megfelel temp ban vezesse t a g pet a munka darabon az el rajzolat ment n 7 5 F r szel s p rhuzamos tk z kkel szerel s A p rhuzamos tk z pontos v g sokat tesz lehet v a munkadarab lei ment n ill seg ts g vel azonos m ret l ceket lehet kiv gni Az egy vagy k tkaros p rhuzamo
397. eferencia de revoluciones en vacio Hoja de sierra Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y noti f quelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Indicaciones de seguridad INDICACI N Las indicaciones de seguridad del cap tulo 2 1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para las herramientas el ctricas que se deben especificar en el manual de instrucciones conforme a la normativa aplica ble Por consiguiente pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a AA ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater
398. eikmenis rasite savo Hilti technines prie i ros centre arba tinklalapyje www hilti com Atsargin s dalys Pavadinimas Tvirtinimo jung 222224 Fiksavimojunge 5 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas SC 70W A22 Nominalioji maitinimo jtampa nuolatin 21 6V Didziosios pagrindo plok tes svoris pagal 4 7 kg EPTA Procedure 01 2003 Ma osios pagrindo plok tes svoris pagal 4 5 kg EPTA Procedure 01 2003 Nurodytas pjovimo disko skersmuo 190 mm Pjovimo disky bazinis storis 0 7 1 5 mm Pjovimo disko tvirtinimo skyl 30mm Pjovimo gylis kai skal s nustatymas Kampas 0 70 mm Kampas 45 51 mm Kampas 50 45 mm Tu iosios eigos sukimosi greitis 3500 min NURODYMAS Siuose nurodymuose pateiktos garso sl gio ir vibracijos reik m s yra i matuotos taikant standartizuota matavimo metoda ir gali b ti naudojamos elektriniams jrankiams palyginti tarpusavyje Jos taip pat tinka iy veiksniu poveikiui i anksto jvertinti Nurodytieji duomenys yra susieti su pagrindinemis io elektrinio jrankio naudojimo sritimis Jeigu elektrinis jrankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais jrankiais arba bus nepakankamai techni kai laikotarpj Norint tiksliai jvertinti poveikj reiketu jvertinti ir laika kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jjungtas juo fakti kai nedirbama Toks jvertinimas gali smarkiai suma inti poveikio per visa darbo lai
399. ek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal On vagy egy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be VIGY ZAT A hib s akkukat halad ktalanul rtalmatlan tsa Ezek az akkuk gyerekekt l elz rva tartand k Ne szedje sz t az akkut s ne gesse el azt VIGY ZAT Artalmatlan tsa az akkukat az adott orsz gban rv nyes el r sok szerint vagy adja vissza a kiszolg lt akkukat a Hiltinek 94 A Hilti term kek nagyr szt jrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g pe ket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k zis
400. ek rt m un elektronisk m ier c m un t s 15 teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v r sieties pie viet j HILTI partnera 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Arakumulatoru darbi n ms ripz is Tips SC 70W A22 Paaudze 01 Konstru sanas gads 2014 M s uz savu atbildibu deklar jam ka Sis produkts at bilst d m direktiv m un norm m 2006 42 EK lidz 19 04 2016 2004 108 EK no 20 04 2016 2014 30 ES 2006 66 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools 8 Accessories 09 2015 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland hul JE L lean p Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SC 70W A22 Diskinis pjuklas Prie pradedami naudotis atid iai perskaity kite naudojimo instrukcija ia naudojimo instrukcija visada saugokite kartu su prietaisu Perduokite prietaisa kitiems asmenims tik kartu
401. ek nem felelnek meg a megadott jellemz knek pl tm r fordulatsz m vastags g tov bb tilos darabol s csiszol t rcs kat valamint er sen tv z tt gyorsac lb l HSS ac l k sz lt f r szlapokat haszn lni A g ppel tilos f meket f r szelni Az akkuegys get ne haszn lja m s nem specifik lt berendez s energiaforr sak nt A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon 3 2 A sztenderd felszerel s G p F r szlap Haszn lati utas t s Imbuszkulcs P rhuzamos tk z a a Vezet sin adapter opcion lis 3 3 A g p zemeltet s hez sz ks ges tov bb Egy megfelel aj nlott akkuegys g Id M szaki adatok c t bl zat s egy megfelel C 436 t pus t lt A felt lt ssel kapcsolatos b vebb t j koztat s a t lt kezel si utas t s ban tal lhat 3 4 Li ionos akkuegys g t lt si llapota A Li ionos akkuegys g t lt s llapot kijelz vel rendelkezik A t lt si folyamat k zben a t lt si llapot az akkuegys g kijelz j n jelenik meg l sd a t lt k sz l k haszn lati utas t s t Nyugalmi llapotban a t lt si llapotot az akkuegys g egyik reteszel gombj nak lenyom sa ut n vagy az akkuegys gnek a g pbe t rt n behelyez se ut n a n gy darab LED mutatja h rom m sodpercig LED folyamatos f nnyel vil g t LED villog T lt si llapot C LED 1 2 3 4 5 C 7
402. el tope paralelo trasero solo para placa base grande Caperuza protectora contra oscilaciones 23 Husillo de accionamiento 24 Flecha de sentido de giro 25 Tope paralelo de dos brazos 26 Marca de corte de 0 27 Marca de corte de 45 28 Escala de ajuste del ngulo de corte 29 Placa base grande 30 Tornillo de apriete 81 Brida de apriete 32 Brida de alojamiento 83 Marca de ranura de 0 en la placa base 34 Marca de ranura de 1 50 en la placa base Adaptador del carril gu a A 85 Almas de soporte traseras 86 Alma de soporte delantera 87 Marca de ranura de 0 Marca de ranura de 1 50 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 13 es 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de general sustancias corrosivas Se ales prescriptivas Leer el manual de instruccio nes antes del uso S mbolos No Numero de r
403. eller n got annat f rem l k R r inte vid sp nnfl nsen sp nnskruven eller s gklingan n r verktyget r ig ng J S glinjen m ste vara fri fran f rem l S ga inte i skruvar spikar o s v m Tryck aldrig ner spindell sknappen medan s g klingan fortfarande roterar n Rikta inte verktyget mot n gon person o Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer som saknar f rm ga eller n dv ndig kunskap Se till att inga barn kommer i n rheten av verktyget 53 Anpassa frammatningskraften till s gklingan och till materialet som ska bearbetas s att s gklingan inte fastnar och ger bakslag Undvik verhettning av s gt ndernas spetsar Undvik att materialet sm lter vid s gning i plast Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iv g Anv nd skyddsglas gon och skyddshandskar samt om dammsugare inte anv nds ett andningsskydd Splittret kan skada hud och gon Ta bort de dammpartiklar som har uppst tt innan arbetet i riskklassen startas Anv nd en bygg dammsugare med en standardskyddsklassifice ring som motsvarar de lokala dammskyddsbe st mmelserna Damm fr n material med blyhaltig f rg vissa tr slag betong tegel sten som inneh ller kvarts mineraler och metall kan vara h lsov dliga Ber ring eller in andning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv n daren eller hos personer som befinner sig i n rheten Vissa slags damm till exem
404. emman ter suojuksen pit antaa toimia automaat tisesti Alalaske sahaa ty p yd lle tai lattialle jos alempi ter suojus ei peit sahanter Suojaamaton viel py riv sahanter liikuttaa sahaa sahaussuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan ja sahaa kaiken mit eteen sattuu T m n vuoksi varo sahanter n pys hdyksiin py rimist 2 3 Muut turvallisuusohjeet 2 3 1 Henkil turvallisuus a Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia b K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi c Jos k yt t konetta ilman p lynpoistovarustusta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta 75 K yt konetta vain kun sen suojavarusteet ovat asianmukaisesti paikoillaan Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloitta massa ty n Irrota akku koneen varastoimisen ja kuljettamisen ajaksi Ty skennelless si ohjaa konetta aina itsest si poisp in l tee koneella ty t p si yl puolelle l hidasta sahanter n nopeutta painamalla sa hanter sivusuunnassa ty kappaletta tai muita esineit vasten l koske kiristyslaippaan laipan kiinnitysruuviin ja sahanter n koneen k ydess Sahattavalla linjalla ei saa olla esteit l sahaa ruuveihin nauloihin jne l koskaan paina karajarrun painiketta sahante r n py ries
405. empo 7 5 Saging med parallellanlegg montering Parallellanlegget muliggj r eksakte kutt langs kanten p emnet og kutting av lister med samme m l Parallellanlegget enarmet toarmet kan monteres p begge sider av grunnplaten Det toarmete parallellanlegget kan bare brukes sammen med den store grunnplaten 7 6 Arbeid med ledeskinne INFORMASJON For maskiner med liten grunnplate m du bruke en lede skinneadapter som passer til ledeskinnen 7 6 1 Sett maskinen inn i ta maskinen ut fra ledeskinneadapteren liten grunnplate For kunne arbeide med ledeskinneadapteren m parallellanlegget fjernes For ta ut maskinen trekker du det fremre holdesporet litt fremover og tar maskinen ut av ledeskinneadapteren 7 6 2 Lengdekutt ved 0 Plasser sagen med sporet merket 0 p kanten av ledeskinnen 7 6 3 Lengdekutt ved vinkler 1 50 FORSIKTIG Sagen m settes inn i riktig spor Hvis den settes i galt spor er det fare for sammenst t mellom sagblad og f ringsskinne Plasser sagen med sporet merket 1 50 p kanten av ledeskinnen 7 7 Sage med ledeskinne 1 Fest skinnene godt nedenfra med to skrutvinger INFORMASJON Maskinen m settes p ledeskinnen utenfor emnet 2 FORSIKTIG Pass p at sagbladet ikke har kontakt med emnet Plasser maskinen i omr de Sl p maskinen 4 Skyv maskinen jevnt over emnet Pendelhetten pner seg ved kontakt med utl ser kanten p siden og lukker seg igj
406. en the pivoting guard fully and check that the guard automatically returns to the fully closed position when released Clean the pivoting guard if necessary or have the power tool repaired by Hilti Service if it malfunctions 7 1 Changing the saw blade CAUTION Wear protective gloves when changing saw blades The saw blade clamping flange and clamping screw get hot and the cutting edges of the saw blade are sharp CAUTION Check that the blade to be fitted complies with the technical requirements and that it is well sharpened A sharp saw blade is an essential reguirement for a perfect cut 7 1 1 Removing the saw blade 1 Insert the hex socket wrench in the saw blade clamping screw 2 Press the drive spindle lockbutton and hold it in this position 3 Turn the saw blade clamping screw with the hex socket wrench until the spindle lockbutton engages fully 4 Release the clamping screw by turning the hex socket wrench further in the direction of the direction of rotation arrow 5 Remove the clamping screw from the outer clamping flange 6 Open the pivoting guard by swinging it to the side and then remove the saw blade NOTE If necessary the mounting flange can be removed for cleaning 7 1 2 Fitting the saw blade A 1 Clean the mounting flange and the clamping flange 2 Fit the mounting flange onto the drive spindle the right way round 3 Open the pivoting guard 4 CAUTION Observe the direction of rotation ar
407. en ved utkj ring p enden av ledeskinnen ledeskinnens oppstillings 7 8 Sage sponavsug Sirkelsagen utstyrt med en tilkoblingsstuss som passer til vanlige sugeslanger Det kan vaere nadvendig med en adapter for forbinde stovsugerslangen med sagen 7 9 Sage uten sponavsug S rg for at sponene kan kastes uhindret ut Ved behov kan tilkoblingsstussen dreies for endre utkastretningen 7 10 Arbeidstrinn ved tilstoppet sponkanal 1 Trekk batteriet ut av maskinen 2 Rengjgr sponkanalen INFORMASJON Eventuelt demonteres 3 Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feil fritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon m sagbladet 8 Service og vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fagfolk 8 1 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder silikon Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen 8 2 Rengj ring av vernet 1 sagbladet ved rengj ring av vernet Rengjgr vern
408. ena Di metro prescrito das l minas de serra 190 mm Espessura de raiz das l minas de serra 0 7 1 5 mm Orif cio de montagem da l mina de serra 30 mm Profundidade de corte no ajuste da escala ngulo 0 70 mm ngulo 45 51 mm ngulo 50 45 mm Velocidade de rota o em vazio 3 500 min NOTA Os valores de press o ac stica e de vibra o indicados nestas instru es foram medidos em conformidade com um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriados para uma estimativa preliminar da exposi o Os dados indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente os dados podem diferir Isso pode aumentar notoriamente a exposi o durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da exposi o tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a exposi o durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o do ru do e ou de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organ
409. ep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te N radie zap najte a na pracovisku Pri skladovan a transporte n radia vyberte aku mul tor N radie pri pr ci v dy ve te smerom od tela S n rad m nepracujte v polohe nad hlavou N radie nebrzdite bo n m protitlakom p lov ho kot a na obrobok ani na in predmety Nedot kajte sa up nacej pr ruby up nacej skrutky ani p lov ho kot a po as chodu n radia L nia rezu mus by bez prek ok Nere te skrutky klince at Tla idlo aret cie vretena nikdy nestl ajte ak sa p lov kot ot a N radie nesmerujte na osoby N radie nie je ur en pre slab osoby bez pou e nia N radie udr iavajte mimo dosahu det Intenzitu pos vania n radia pri pr ci prisp sobte p lov mu kot u a p len mu materi lu tak aby sa p lov kot nezablokoval a nesp sobil sp tn n raz Zabr te prehrievaniu hrotov p lov ch zubov Pri p len plastov je potrebn zabr ni taveniu plastu Pri obr ban podkladu m e d js k od tiepeniu ma teri lu Pou vajte ochrann okuliare ochrann ru kavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochrann masku Odletuj ci materi l m e porani telo a o i v Pred zaCatim pr ce si ujasnite triedu nebezpec nosti prachu ktory vznik pri pr ci Pou ivajte vys va na stavebny prach s ofici lne schv lenou ochrannou klasifik
410. er Kontakt med en spenningsf rende ledning setter ogs maskinens metalldeler under spenning og f rer til elektrisk st t Bruk alltid anslag eller en rett kantf rer ved langs g ende skj ring Dette gir mer n yaktige snitt og reduserer muligheten for at sagbladet kommer i klem 63 9 Bruk alltid sagblad i riktig st rrelse og med passende festehull f eks stjerneformet eller rundt Sagblad som ikke passer til sagens monteringsdeler g r ujevnt og f rer til at du mister kontrollen h Sagblad underlagsskiver og skruer m ikke vaere skadd eller av feil type Underlagsskivene og skruene er konstruert spesielt til din sag for optimal ytelse og driftssikkerhet 2 2 2 Ytterligere sikkerhetsanvisninger for alle sager Rekyl rsaker og relevante sikkerhetsanvisninger Rekyl er en plutselig reaksjon fra et sagblad som setter seg fast klemmes fast eller har feil retning slik at sagen lofter seg ukontrollert fra emnet og kan bevege seg mot operat ren Hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast blir det blokkert og motorkraften sl r sagen tilbake mot operat ren Dersom sagbladet f r en feil vridning eller retning kan tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overflaten p emnet slik at sagbladet hopper ut av sagsporet og beveger seg bakover mot operat ren Rekyl f lger av feil bruk av sagen Den kan hindres gjennom egnede forholdsregler som beskrevet nedenfor a Hold sagen fast med begge hender o
411. eren I standbystilling vises ladeniv et i tre sekunder ved hjelp av de fire lysdiodene n r du trykker inn en av l setastene p batteriet eller setter batteriet inn i maskinen LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 7 C 75 LED 1 2 3 E 50 s C lt 75 LED 1 2 3 25 5 C gt 50 LED 1 E 10 C lt 25 LED 1 C lt 10 INFORMASJON Mens arbeidet p g r og umiddelbart etterp er det ikke mulig vise ladeniv et Ved blinkende LEDer p batteriets ladeniv visning m du f lge henvisningen i kapittel 9 Feilsoking 4 Tilbehor forbruksmaterial INFORMASJON Tilbeh r finner du p n rmeste Motek senter eller p nettet under www hilti com Reservedeler Betegnelse Holdeflens Spennflens Spennskrue 5 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin SC 70W A22 Merkespenning likespenning 21 6 V Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 stor grunn 4 7 kg plate Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 liten grunn 4 5 kg plate Spesifisert sagbladdiameter 190 mm Stambladtykkelse p sagbladene 0 7 1 5 mm Festehull for sagblad 30 mm SC 70W A22 Vinkel 0 70 mm Vinkel 45 51 mm Vinkel 50 45 mm 3 500 min Maskin Kuttedybde ved skalainnstilling Turtall ved tomgang INFORMASJON Lydtrykk og vibrasjonsverdiene som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med en normert m lemetode og kan brukes sammenligning
412. eriet Lad batteriet Batteriet er varmt Ingen feil sikkerhetsfunksjon Batteriet er utladet eller presskraften er for h y Sett batteriet i laderen eller vent til det er avkj lt Trykk p innkoblingssperren Skift batteri og lad tomt batteri Reduser presskraften Batteriet blir raskere tomt enn vanlig Maskinen starter ikke av seg selv igjen etter at sagbladet har v rt blokkert Sv rt lave omgivelsestemperaturer Overbelastningsvernet utl ses La batteriet varmes langsomt opp til romtemperatur Trykk p innkoblingssperren og av p bryteren p nytt Batteriet festes ikke med et h rbart dobbeltklikk Festetappene p batteriet er skitne Rengj r festetappene og sett batteriet p plass Kontakt Motek service hvis problemet fortsetter Sterk varmeutvikling i maskinen eller batteriet Elektrisk defekt Maskinen er overbelastet bruks grensen er overskredet Sl av maskinen umiddelbart ta batteriet ut av maskinen observer avkj l og kontakt Motek service Velg riktig maskin til bruksomr det Ingen d rlig sugeeffekt Tilstoppet sponkanal Rengj r sponkanalen Maskinen sl r seg av Pendelverndekselet lukkes ikke Overbelastnings overopphetingsvern Tilsmussing Slipp av p bryteren og trykk en gang til La eventuelt systemet avkj les Rengj r og kontakt eventuelt Motek service Maskinen vibrerer kraftig Sagbladet er feilmon
413. eskrivelse 3 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er en h ndf rt batteridrevet rundsav Maskinen er beregnet til saveopgaver i plant tr eller tr lignende materialer kunststoffer gipsplader og komposit materialer ned til en sk redybde p 70 mm samt geringssnit p mellem O og 50 Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Overhold de nationale arbejdsmilj krav Det er ikke tilladt at anvende savklinger som ikke opfylder de angivne karakteristika f eks diameter omdrejningstal tykkelse skeere og slibeskiver samt savklinger af hejtlegeret h rdt st l HSS st l p grund af faren for brud Det er ikke tilladt at save i metal Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbrugere Brug kun originalt Hilti tilbehgr og ekstraudstyr for at undg ulykker 3 2 Standardudstyret omfatter Maskine Savklinge Brugsanvisning Unbrakonggle Parallelanslag m m l Ct Styreskinneadapter ekstratilbehgr 3 3 Til brug af maskinen kraeves desuden
414. esme a s ayar mekanizmas n n s k t rma kolunu gev etiniz 2 Ana plakayi 0 zerine getiriniz 3 Agi n ayar i in oku istenen maksimum a zerine getiriniz 4 Ana plakay istenen a ya kadar d nd r n z 5 Kesme a s ayar mekanizmas n n s k t rma kolunu s k n z 7 4 atla a g re kesme El UYARI par as n kaymaya kar emniyete al n z UYARI is par as n testere b a i par as n n alt ndan serbest e ge ecek ekilde d zenleyiniz UYARI Aletteki A ma Kapatma alterinin kapal oldu undan emin olunuz UYARI Aleti testere b a i par as na hen z temas etmeyecek ekilde ana plakayla i par as n n zerine oturtunuz 1 Ak y alete tak n z 2 Devreye alma kilidine bas lm ken A ma Kapatma salterine basarak aleti al t r n z 3 Aleti uygun bir al ma temposunda atlak boyunca i par as ndan ge iriniz 7 5 Paralellik mesnedi ile kesme montaj Paralellik mesnedi sayesinde i par as kenar boyunca d zg n kesimlere ya da ayn l de talar n kesilmesine olanak sa lan r Paralellik mesnedi tek kollu ift kollu ana plakan n her iki taraf na tak labilir ki kollu paralellik mesnedi sadece b y k ana plakada kullan labilir 7 6 K lavuz rayla al ma UYARI Hi bir k lavuz raya uymayan k k ana plakal aletlerde l tfen bir k lavuz ray adapt r kullan n z 7 6 1 Ale
415. et forsiktig med en torr b rste Fjern avleiringer og spon p innsiden av vernet med egnet verktoy 4 Monter sagbladet 8 3 Stell av Li lon batterier INFORMASJON Batteriytelsen synker ved lave temperaturer INFORMASJON Batteriet b r lagres s kj lig og t rt som mulig For oppn maksimal levetid for batteriene b r du avslutte utladningen s snart batteriytelsen blir merkbart redusert INFORMASJON Ved videre bruk avsluttes utladningen automatisk f r det oppst r skader p battericellene Lad bare batteriene med de godkjente ladeapparatene for Li lon batterier fra Hilti 8 4 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal For kontrollere pendelbeskyttelseskappen pner du den helt ved trykke p betjeningsspaken N r du har sluppet betjeningsspaken skal pendelvern dekselet raskt lukke seg helt 69 9 Feilsgking Feil Mulig rsak L sning Maskinen fungerer ikke Batteriet er ikke satt riktig inn eller batteriet er tomt Elektrisk feil Batteriet m festes med et tydelig dobbeltklikk eller batteriet m lades Ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek service Maskinen fungerer ikke LED en blinker P AV bryteren kan ikke trykkes inn eller er blokkert Turtallet reduseres kraftig og plutselig Lad ut batt
416. etorusid Pingestatud elektrijuhtme vigastamisel r Plasti saagimisel tuleb v ltida plasti sulamist v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda s Aluspinna t tlemisel v ib eralduda materjalikilde See tekitab t sise elektril gi ohu Kandke kaitseprille kaitsekindaid ja juhul kui Te ei kasuta tolmuimejat kerget tolmukaitsemaski 2 3 3 Akude hoolikas k sitsemine ja kasutamine Materjalist v ljalendavad killud v ivad vigastada ke a Pidage kinni liitiumioonakude transpordi s ilita haosi ja silmi mise ja kasutamise suhtes kehtivatest erijuhis t Enne t alustamist selgitage v lja t tamisel test tekkiva tolmu ohuklass Kasutage heakskiidetud 6 Kaitske akusid k rgete temperatuuride ja tule ehitustolmuimejat mis vastab kehtivatele tolmu eest Esineb plahvatusoht kaitsen uetele c Akusid ei tohi lahti v tta muljuda kuumutada le u Pliisisaldusega v rvide teatavat liiki puidu be 80 C ega p letada Vastasel korral tekib p lengu tooni m ritise kvartsisisaldusega kivi mineraalide plahvatus ja s vitusoht ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Kokkupuude d Kahjustada saanud akusid nt pragudega murdu tolmuga v i tolmu sissehingamine v ib p hjustada nud t kkidega k verdunud sissel katud ja v i kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel allergilist v ljat mmatud kontaktidega akud ei tohi laadida reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatav ega kasutada tolm nt tamme v i
417. f r opplading 6 1 Sette inn batteri FORSIKTIG F r batteriet settes inn m det kontrolleres at maskinen er sl tt av og at innkoblingssperren er aktivert FORSIKTIG Kontroller at det ikke er fremmedlegemer p kontaktene p batteriet eller kontaktene p maskinen f r du setter batteriet inn i maskinen FORSIKTIG Hvis batteriet faller ned kan dette v re farlig for deg selv og andre INFORMASJON Kontroller at batteriet sitter godt i maskinen 6 2 Ta batteriet ut av maskinen EJ 6 3 Transport og oppbevaring av batterier FORSIKTIG Brannfare Batteriene m ikke lagres eller transporteres upakket Fare p grunn av kortslutning Trekk batteriet ut av l seposisjonen arbeidsposisjon og til inngrepsposisjon transportstilling Ved forsendelse av batterier vei tog b t eller flytransport m nasjonale og internasjonale transportforskrifter overholdes 67 7 Betjening INFORMASJON Ved blokkering av sagbladet vil ikke maskinen sl seg p automatisk n r fremforingskraften oppheves Du m da trykke p innkoblingssperren og av p bryteren p nytt FARE Ta batteriet ut av maskinen for du foretar maskin innstillinger skifter tilbehorsdeler eller legger vekk maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av maskinen FARE SI ikke p maskinen hvis sagbladet dekslet eller pendelverndekslet ikke er korrekt montert FORSIKTIG Kontroller alle sikkerhetsinnretningene for bruk Apne pe
418. fastnar eller att man tappar kontrollen ver verktyget e Hall endast elverktyget i de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r insatsverktyget kan st ta p dolda elledningar Vid kontakt med en sp n ningsf rande ledning verf rs sp nningen ven till metalldelarna p det elektriska verktyget och kan ge dig en st t f Anv nd alltid ett anslag eller en rak kantf ring vid s gning p l ngden Detta leder till en b ttre s gprecision och minskar risken f r att s gbladet k r fast 9 Anv nd alltid ett s gblad av r tt storlek och med l mpligt axelh l t ex stj rnformat eller runt S g blad som inte passar s gens monteringsdelar g r oj mnt och g r att du f r s mre kontroll h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga distans brickor eller mellanskruvar f r s gbladet Distans brickor och mellanskruvar har specialkonstruerats f r din s g f r optimal effekt och drifts kerhet 2 2 2 Ytterligare s kerhetsf reskrifter f r alla s gar Kast orsaker och motsvarande s kerhetsf reskrif ter Ett kast r en pl tslig reaktion till f lid av att ett s g blad hakar i kl ms fast eller riktas fel s att s gbladet okontrollerat kastas upp ur arbetsstycket i riktning mot anv ndaren Om s gbladet fastnar i s gsp ret blockeras det och motorkraften pressar verktyget mot anv ndaren Om s gbladet vrids eller t nderna r felaktigt riktade kan t nderna i s gbladets bakre kant haka sig fast
419. folgende Et egnet anbefalet batteri se tabellen Tekniske data og en egnet lader fra serien C 436 Yderligere oplysninger om opladning finder du i brugsanvisningen til laderen 3 4 Ladetilstand af lithium ion batteriet Lithium ion batteriet er forsynet med en ladetilstandsindikator Under opladningen vises ladetilstanden p batteriet se brugsanvisningen til laderen standbytilstand vises ladetilstanden af de fire lysdioder i tre sekunder ved et tryk p en af l setasterne p batteriet eller ved at seette batteriet i maskinen Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 C 75 Lysdiode 1 2 3 50 lt C gt 75 Lysdiode 1 2 E 25 C lt 50 Lysdiode 1 5 10 90 C lt 25 46 3 Lysdiode 1 C lt 10 BEM RK Under arbejdet og lige efter er det ikke muligt at f vist ladetilstanden Hvis lysdioderne p batteriets ladetilstandsindi kator blinker henvises til beskrivelsen i kapitel 9 Fejls gning 4 Tilbeh r forbrugsstoffer BEM RK Tilbeh r finder du hos dit Hilti Center eller online under www hilti com Reservedele Betegnelse Holdeflange Sp ndeflange Sp ndeskrue 43 5 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Maskine SC 70W A22 Nominel sp nding j vnsp nding 21 6V V gt i overensstemmelse med EPTA procedure 4 7 kg 01 2003 stor bundplade V gt i overensstemmelse med EPTA procedure 4 5 kg 01 2003 lill
420. for alle save 2 2 1 Savemetode a N FARE Hold h nderne v k fra saveomr det og savklin gen Hold fast p ekstragrebet eller motorhuset med den anden h nd Hvis du bruger begge haender til at holde saven kan disse ikke komme til skade p savklingen Tag ikke fat under emnet Beskyttelsesafskaermnin gen yder dig ikke beskyttelse mod savklingen under emnet Tilpas skaeredybden til emnets tykkelse Der m h jst kunne ses en fuld tandhojde under emnet Hold aldrig emnet i h nden eller over et ben Fastg r emnet p en stabil holder Det er vigtigt at emnet fastg res ordentligt for at minimere faren for kropskontakt klemning af savklingen eller tab af kontrol over saven e Hold kun elv rkt jet p de isolerede grebsflader n r du udf rer opgaver hvor indsatsvaerktojet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens eget netkabel Ved kontakt med en spaendingsforende ledning s ttes ogs elv rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan medf re elektrisk st d f Ved savning p langs skal du altid anvende et an slag eller et lige kantstyr Dette forbedrer saven j agtigheden og neds tter muligheden for klemning af savklingen g Anvend altid savklinger i den rigtige st rrelse og med passende savklingeboring f eks stjernefor met eller rund Savklinger som ikke passer til sa vens monteringsdele k rer uj vnt og medf rer at du taber kontrollen over saven h Anvend aldrig beskadigede eller forkert
421. for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for
422. g hold armene i en stilling der du kan fange opp rekyl kraften Hold deg alltid p siden av sagbladet og plasser aldri sagbladet p linje med kroppen Ved rekyl kan sirkelsagen slenges bakover men operat ren kan takle rekylkraften gjennom egnede forholdsregler b Hvis sagbladet klemmes fast eller du avbryter arbeidet m du sl av slagen og holde den i ro i arbeidsemnet til sagbladet har stanset helt Pr v aldri fjerne sagen fra arbeidsmaterialet eller trekke den bakover s lenge sagbladet er i bevegelse ellers er det fare for rekyl Unders k og eliminer rsaken til fastsetting av sagbladet c N r du skal starte en sag som sitter fast i arbeids materialet sentrerer du sagbladet i spalten og kontrollerer at sagtennene ikke har haket seg fast i arbeidsmaterialet Hvis sagbladet er kommet i klem kan det bevege seg ut av arbeidsstykket eller for rsake rekyl n r sagen startes p nytt d St tt opp store plater slik at det blir mindre risiko for rekyl p grunn av et sagblad i klem Store plater kan brekke under sin egen vekt Platene m st ttes opp p begge sider b de i n rheten av sagsnittet og ved endene e Bruk aldri sl ve eller skadde sagblad Sagblad med sl ve tenner eller tenner som sitter feil gir for trang sagespalte og dette f rer til kt friksjon sagblad i klem og rekyl f Skru fast sagedybde og sagevinkelinnstillingene f r du begynner sage Hvis du forandrer innstillingene under saging ka
423. gemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse c Ennemistahes seadet id seadme kallal tarvikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t mmake pis tik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage elektrilisi t riistu korralikult Kontrol lige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m ju tab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju t nnetusi f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava
424. gi YLL ama a Sip 151 2 61531 han i U ali s GIS
425. gz tse a munkadarabot stabil tart ra Fontos a munkadarab megfelel r gz t se ugyanis ezzel cs kkenthet annak a vesz lye hogy a g p hozz r jen a test hez a f r szlap beszoruljon vagy a kezel elvesz tse az uralm t a g p f l tt e A g pet mindig csak a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n fenn ll a vesz ly hogy a bet tszersz m rejtett elektromos vezet ket tal lhat el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lnek ami elektro mos ram t shez vezet f Hosszanti v g s sor n haszn ljon mindig tk z t vagy egyenes lvezet t Ez jav tja a v g s pon toss g t s cs kkenti a f r szlap beragad s nak lehet s g t 9 Mindig megfelel m ret s megfelel pl csillag form j vagy k r alak befog furattal rendel kez f r szlapot haszn ljon Azok a f r szlapok amelyek nem illeszkednek a f r sz r szegys geihez egyenetlen l futnak s a g p f l tti uralom elveszt s t okozz k h Soha ne haszn ljon s r lt vagy rossz f r szlap al t tlemezt illetve csavart A f r szlap al t tlemezek s csavarok kifejezetten ehhez a f r szhez k sz ltek az ide lis teljes tm ny s Uzembiztons g el r se rdek ben 2 2 2 Tov bbi biztons gi tudnival k minden f r szhez Visszacsap d s okok s a megfelel figyelmeztet sek
426. h eller vibrationer exempelvis Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen Buller och vibrationsinformation f r SC 70W A22 uppm tt enligt EN 60745 2 5 Karakt ristisk A v gd Ijudeffektniva Lya 92 dB A Karakt ristisk A v gd Ijudtrycksniv Loa 81 dB A Os kerhet f r ovanst ende ljudniv K 3 dB A Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma S gning i tr ayyy 1 3 m s Os kerhet K 1 5 m s Batteri B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Marksp nning 21 6V 21 6V 21 6V Kapacitet 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Vikt 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 F re start OBSERVERA System kopplas automatiskt fr n n r batteriet r urladdat OBSERVERA Information om hur laddningen g r till finns i laddarens bruksanvisning 6 1 S tta i batteriet F RSIKTIGHET Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat och p kopp lingssp rren aktiverad innan batteriet s tts in F RSIKTIGHET F rs kra dig om att s v l batterikontakterna som kontakterna i laddaren r rena och fria fr n fr m mande partiklar innan du s tter in batteriet F RSIKTIGHET Ett batteri som faller ner kan skada dig och andra OBSERVERA Kontrollera att batteriet r ordenligt isatt i verktyget 6 2 Ta ut batteriet ur verktyget 6 3 Transport och f rvaring av batterier F RSIKTIGHET Brandfara L t aldrig batterier ligga l sa
427. h vid kanten e Anv nd inte sl a eller skadade s gblad S gblad som har sl a eller felriktade t nder ger kad friktion kl mmer t s gbladet och kan medf ra ett bakslag f Dra t snittdjups och s gvinkelinst llningen in nan du b rjar s ga Om du ndrar s gens inst ll ningar under s garbetet kan s gklingan kl mmas fast och ett kast uppsta g Var extra f rsiktig vid s gning i befintliga v ggar eller andra omr den som du inte har full uppsikt ver S gbladet kan fastna i dolda f rem l och ett kast kan uppst 2 2 3 S kerhetsf reskrifter f r cirkels gar med pendelskyddsk pa Den undre skyddsk pans funktion a Kontrollera att skyddsk pan r ordentligt st ngd innan du anv nder s gen Anv nd inte s gen om den undre skyddsk pan inte r r sig fritt och inte g r att st nga med en g ng Kl m eller bind ald rig fast den undre skyddsk pan i ppen position Om du skulle tappa s gen p golvet kan den undre skyddsk pan b jas ppna skyddsk pan med l s spaken och kontrollera att den r r sig fritt och inte kommer i kontakt med andra delar vid alla snittdjup och s gvinklar b Kontrollera att den undre skyddsk pans fj der fungerar Anv nd inte verktyget om inte den undre skyddsk pan och fj dern fungerar felfritt Ska dade delar klibbiga avlagringar eller f r stor ansam ling av sp n kan g ra den undre skyddsk pan tr g c Oppna endast skyddsk pan f r hand vid s rskilda
428. ha de sentido de giro Se encajar el bot n de bloqueo del husillo 10 Antes de la puesta en servicio compruebe que la hoja de sierra est correctamente fijada 7 2 Ajuste de la profundidad de corte INDICACI N La profundidad de corte ajustada deber a ser siempre entre 5 y 10 mm mayor que el grosor del material que desea serrarse INDICACI N La profundidad ajustada se muestra en la escala y en el indicador de la parte posterior de la caperuza protectora 7 3 Ajuste del corte diagonal El Con el ajuste previo del ngulo de corte se puede ajustar de forma sencilla el ngulo m ximo a 22 5 45 50 1 Extraiga la palanca de apriete del dispositivo de ajuste del ngulo de corte 2 Gire la placa base a un ngulo de 0 3 Coloque la aguja indicadora para el ajuste previo del ngulo en el ngulo m ximo deseado 4 Gire la placa base hasta el ngulo deseado 5 Fije la palanca de apriete del dispositivo de ajuste del ngulo de corte 7 4 Serrado con trazado El INDICACI N Fije bien la pieza de trabajo para que no se mueva INDICACI N Coloque la pieza de trabajo de tal modo que la hoja de sierra pueda girar con total libertad debajo de la pieza de trabajo INDICACI N Aseg rese de que el interruptor de conexi n y descone xi n de la herramienta est desconectado INDICACI N Coloque la herramienta con la placa base sobre la pieza de trabajo de modo que la hoja de sierra todav a no est en conta
429. he off position NOTE Position the forward section of the saw s base plate on the workpiece but do not bring the blade into contact with the workpiece 1 Fit the battery into the power tool If the switch on interlock has been pressed switch the power tool on by pressing the on off button 3 Guide the saw along the cutting line on the work piece at a suitable speed 7 5 Fitting and using the parallel guide rip fence The rip fence parallel guide can be used to make accur ate cuts along the edge of a workpiece or to cut strips of equal width The parallel guide single arm twin arm can be fitted on either side of the base plate The twin arm parallel guide can be used only with the large base plate 7 6 Using the saw on the guide rail NOTE When using a saw with a small base plate please use a guide rail adapter that fits the guide rail 7 6 1 Fitting or removing the saw from the guide rail adapter small base plate The parallel guide rip fence must be removed before the guide rail adapter can be used To remove the saw pull the front retaining lug forward slightly and lift the saw up out of the guide rail adapter 7 6 2 Longitudinal cuts at 0 Place the saw on the guide rail with the groove marked 09 on the rib on the rail 7 6 3 Longitudinal cuts at angles of 1 50 CAUTION The saw must be engaged in the correct groove If the saw is engaged in the wrong groove the saw blade will c
430. he battery before storing or transporting the tool h Always guide the power tool away from your body when working with it i Do not work with the power tool overhead Do not attempt to brake the speed of the saw blade by pressing it laterally against the work piece or some other object k Do not touch the clamping flange the clamping screw or the saw blade while the power tool is running The kerf must be free of obstructions Do not saw into screws and nails etc m Neverpress the drive spindle lockbutton while the saw blade is rotating n Never direct the power tool toward persons The appliance is not intended for use by debilit ated persons who have received no special train ing Keep the appliance out of reach of children propriate for the type of dust generated Ensure that the workplace is well ventilated Follow na tional requirements for the materials you want to p Adjust the pressure applied to the saw blade and work with the material being cut so that the blade does not v The cutting depth set should always be approx stall possibly causing the powertool to kick back 5 to 10 mm greater than the thickness of the q Avoid overheating the tips of the saw blade teeth material to be cut r When cutting plastics melting of the plastic should be avoided 2 3 2 Electrical safety s Working on the material may cause it to splinter Before beginning work check the working area e g Wear eye protection and
431. he battery runs down more guickly than usual The power tool does not restart by itself after the saw blade has stalled Very low ambient temperature The overload cut out has been activ ated Allow the battery to warm up slowly to room temperature Press the switch on interlock and the on off button again The battery doesn t engage with an audible double click The retaining lugs on the battery are dirty Clean the retaining lugs and push the battery in until it engages Contact Hilti Service if the problem persists The power tool or the battery becomes very warm No reduced suction power The power tool switches itself off Electrical fault Switch the power tool off immedi ately remove the battery from the tool and allow it to cool down while keeping an eye on it contact Hilti Service The power tool has been overloaded application limits exceeded Chip ejector channel blocked The overload overheating cut out has been activated Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for heavy work Clean out the chip ejector channel Release the on off switch and then press it again Allow the system to cool down if necessary The pivoting guard doesn t close Dirt or dust Clean the parts and contact Hilti Ser vice if the problem persists Fault Possible cause Remedy The power tool vibrates The saw blade is fitted incorrectly Fit the saw blade
432. heck the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and com pound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the mater ial the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatic ally d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 2 3 Additional safety instructions 2 3 1 Personal safety a Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible b Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss c Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust d Do not operate the power tool without the pro tective devices that belong to it e Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working f Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece 9 Remove t
433. hev teni vagy el getni Ellenkez esetben t z robban s s s r l svesz ly ll fenn d S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tartalmaz e Ha rezhet en tul forr a nem m k d akku akkor elhajlott visszatolt s vagy kih zott rintkez s elk pzelhet hogy meghib sodott az akku vagy az akkumul torokat tilos t lteni vagy tov bb hasz akku s a g p rendszere ll tsa a k sz l ket egy n lni nem gy l kony helyre ghet anyagokt l megfe lel t vols gba Figyelje meg a kih l rendszert s l pjen kapcsolatba a Hilti szakszervizzel 3 A g p le r sa 3 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A g p k zzel vezetett akkumul toros meghajt s k rf r sz A g p fa vagy f hoz hasonl sima anyagok m anyagok gipszkartonok gipszkartonlapok s t bbnem anyagok kb 70 mm v g sm lys g f r szel s re valamint 0 50 os g rv g sok kialak t s ra haszn lhat A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket Tilos olyan f r szlapokat haszn lni amely
434. ho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta el ctrica 28 e Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a fer ramenta seja utilizada por pessoas n o qualifi cadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ct
435. hrdlem kter je dimenzovan na b n ods vac hadice Pro spojen hadice vysava e s pilou m e b t nutn vhodn adapt r 7 9 ez n bez ods v n pilin Dbejte na to aby doch zelo k voln mu vyhazov n pilin Podle pot eby m ete pro zm nu sm ru vyhazov n oto it p ipojovac hrdlo 7 10 Postup p i ucpan m kan lu pro odvod pilin 1 Vyt hn te akumul tor ze za zen 2 Vy ist te kan l pro odvod pilin UPOZORN N P padn je t eba pilov kotou de montovat 3 Kontrolujte zda pohybliv d ly n ad bezvadn fun guj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce 8 ist n a dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac 8 1 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 104 8 2 i t n ochra
436. i Vy istite zaskakovacie vy nelky a akumulator zasu te a nechajte zasko it Ak probl m pretrv va obr tte sa na servis Hilti N radie ihned vypnite vyberte aku mul tor z n radia majte ho pod do zorom nechajte ho ochladn t a kon taktujte servis Hilti Vyberte n radie vhodn na dany sp sob pou ivania iadny zni eny saci vykon Upchaty kan l lapaca triesok Vy istite kan l lapa a triesok N radie sa vypina Vykyvny ochranny kryt sa ne zatv ra N radie silne vibruje Ochrana pred preta enim prehriatim Zne istenie Pilovy kot je nespr vne namonto vany Pustite a znovu stla te spina zapnu tie vypnutie Pripadne nechajte sys tem vychladn t Vy istite n radie pripadne kontak tujte Hilti servis Spr vne namontujte pilovy kot Pozri kapitolu 7 1 2 Mont pilov ho kot a 10 Likvid cia POZOR Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u sp sobi ochorenie Akumul tory m u pri po koden alebo pri silnom zohriat explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia POZOR Chybn ak
437. i n nulo reducido La herramienta se desconecta La caperuza protectora contra oscilaciones no se cierra Canal de virutas obstruido Protecci n contra sobre carga sobrecalentamiento Suciedad Limpie el canal de virutas Suelte el interruptor de conexi n desconexi n y vu lvalo a pulsar Deje enfriar el sistema si fuera necesario Limpie la herramienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti en caso necesario 23 Fallo Posible causa Soluci n La herramienta vibra mucho Hoja de sierra montada incorrecta Monte la hoja de sierra correcta mente mente V ase el cap tulo 7 1 2 Montaje de la hoja de sierra 10 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente PRECAUCI N Deseche inmediatamente las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No desmonte ni queme las bater as PRECAUCI N
438. i inn koblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktayet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 2 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a e Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la
439. i paliesti pasl ptus objektus u siblo kuoti ir sukelti atatrank 2 2 3 Saugos nurodymai diskiniams pj klams su paslankiu apsauginiu gaubtu Apatinio apsauginio gaubto veikimas a Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar sklan d iai u sidaro apatinis apsauginis gaubtas Ne naudokite pj klo jei apatinis apsauginis gaubtas yra nepaslankus ir i kart neu sidaro Niekada ne u blokuokite ir neu fiksuokite apatinio apsaugi nio gaubto kai jis yra atidarytas Jei pj klas nety ia nukrist ant em s apatinis apsauginis gaubtas gali deformuotis Atidarykite apsaugin gaubt patrauk dami svirt ir sitikinkite kad jis yra paslankus bei atliekant pj vius skirtingais pjovimo kampais ir gy liais nesilie ia prie pjovimo disko arba kit dali b Patikrinkite apatinio apsauginio gaubto spyruok li veikim Jei apatinis apsauginis gaubtas ir jo spyruokl s veikia neskland iai prie naudodami pj kl atlikite technin s prie i ros darbus Pa eistos dalys kibios apna os ar pjuven sankaupos l tina apsauginio gaubto u sidarym c Apatin apsaugin gaubt atidarykite ranka tik at likdami ypatingus pavyzd iui leid iam j arba kampin pj vius Apatin apsaugin gaubt atida rykite patraukdami svirt ir atleiskite j tada kai pjovimo diskas isipjaus j ruoSini Atliekant visus ki tus pjovimo darbus apatinis apsauginis gaubtas turi veikti automati kai Ned kite pj klo ant darba
440. iatorius i seko arba per didel amp Akumuliatori pakeisti o i sekus mosi greitis past mos j ga akumuliatori krauti Suma inti pa st mos j g Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Akumuliatorius i sikrauna grei Giau nei paprastai Labai Zema aplinkos temperat ra Leisti akumuliatoriui l tai Silti patal pos temperaturoje Po pjovimo disko blokavimo prietaisas savaime nepradeda suktis Suveik apsauga nuo perkrovos Vel paspausti jjungimo blokatoriu ir jungimo i jungimo mygtuka Akumuliatorius neu sifiksuoja ir nepasigirsta dvigubas spragte l jimas Prietaisas arba akumuliatorius per daug kaista U ter tas akumuliatoriaus fiksatorius Elektrinis gedimas Fiksatori nuvalyti ir akumuliatori u fiksuoti Jei problemos i spr sti nepavyksta kreiptis Hilti technin centr Prietais nedelsiant i jungti i prie taiso i imti akumuliatori steb ti leisti atv sti ir susisiekti su Hilti techniniu centru Prietaisas yra perkrautas vir yta nu rodyta apkrova Pasirinkite prietais pagal naudojimo srit Siurblys nesiurbia arba siurbia silpnai U kim tas pjuven kanalas I valyti pjuven kanal Prietaisas i sijungia Apsauga nuo perkrovos ir perkaitimo jungimo i jungimo mygtuk paleisti ir v l paspausti Jeigu reikia leisti sis temai atv sti Neu sidaro paslankusis apsau gin
441. ible un sistema de aspiraci n de polvo Para lograr un alto grado de aspiraci n del polvo utilice un extractor de polvo port til apropiado Utilice una mascarilla adecuada para cada clase de polvo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo La profundidad de corte ajustada deber a ser siempre entre 5 y 10 mm mayor que el grosor del material que desea serrarse 2 3 2 Seguridad el ctrica Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un detector de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuber as de gas 17 o ca er as de agua Las partes met licas exteriores c Las bater as no se deben destruir comprimir ca de la herramienta pueden conducir electricidad si por lentar por encima de 80 C ni quemar En caso ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga si n el ctrica d Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados metidos hacia 2 3 3 Manipulaci n y utilizaci n segura de las dentro o extra dos no deben cargarse ni seguir bater as utiliz ndose a Tenga en cuenta las directivas especiales en ma Si se percibe que una bater a que no se est uti teria de transporte almacenamiento y manejo
442. iek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darb bu Raugieties lai pirms iek rtas lieto anas tiktu nomain tas vai saremont tas bo j t s da as Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza apkope Griezejinstrumentiem vienm r j b t uzasin tiem un t riem R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veica m s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 2 1 5 Ar akumulatoru darbin mas iek rtas lieto ana a un apkope Akumulatora uzl dei j lieto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js k st ugunsb stams ja to
443. ienummer 2 Sikkerhedsanvisninger BEM ERK 2 1 2 Elektrisk sikkerhed Sikkerhedsafsnittet i kapitlet 2 1 indeholder alle gene relle sikkerhedsanvisninger vedr rende elv rkt j og i henhold til g ldende bestemmelser skal disse anf res i brugsanvisningen Der kan s ledes forekomme anvisnin ger der ikke er relevante for denne maskine a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overfla 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j der som f eks r r radiatorer komfurer og k le a skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen i A ADVARSEL for elektrisk st d L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner c Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for overholdes er der risiko for elektrisk st d brand elektrisk st d og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg hedsanvisninger og instruktioner til senere brug net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ningerne refererer til elektri
444. ier ces t r ana 1 Lai var tu veikt aizsargier ces t r anu no emiet zaga ripu Uzman gi izt riet aizsargier ci ar sausu birst ti Ar piem rota instrumenta pal dz bu izt riet nogulsn jumus un skaidas no aizsargier ces iek puses 7 9 Z ana bez skaidu nos c ja Piev rsiet uzman bu tam lai neb tu trauc ta skaidu iz svie ana Ja nepiecie ams var lietot piesl guma scauruli lai mai n tu izme anas virzienu 7 10 K r koties skaidu kan la aizs r anas gad jum 1 Izvelciet akumulatoru no iek rtas Izt riet skaidu kan lu NOR D JUMS Ja nepiecie ams demont jiet z a ripu 3 P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc iek rtas nevainojamu darb bu 4 Piemont jiet zaga ripu 8 3 Litija jonu akumulatoru apkope NOR D JUMS Zem temperat r akumulatora jauda samazin s NOR D JUMS Glab jiet akumulatoru p c iesp jas v s un saus viet Lai akumulatori kalpotu p c iesp jas ilg k tie j iz em un j uzl d tikl dz iev rojami samazin s akumulatoru jauda NOR D JUMS Ja lieto ana turpin s p rtraukta pirms ir akumulatora boj jumi Izmantojiet akumulatoru uzl dei tikai sertific tus Hilti l d t jus kas paredz ti litija jonu akumulatoriem tiek autom tiski neatgriezeniski izl de radu ies 8 4 P rbaude p
445. ificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 2 2 Normas de seguranca para todas as serras 2 2 1 Processo de corte a A PERIGO N o introduza as m os na zona de corte nem toque na pr pria l mina de serra Segure o punho adicional ou a carca a do motor com a outra m o Se ambas as m os segurarem a serra estas n o poder o ser feridas pela l mina b N o introduza a m o por baixo da pe a a cortar O resguardo de disco n o poder proteg lo da l mina de serra neste s tio c Adapte a profundidade de corte espessura da pe a a cortar Menos de uma altura total de um dente do dentado da l mina deveria desaparecer abaixo da pe a a cortar d Nunca segure a pe a a cortar com as m os ou sobre as pernas Fixe a a um suporte est vel importante fixar a pe a a cortar firmemente a fim de minimizar as possibilidades de haver contacto com o corpo de a l mina de serra emperrar ou de se perder o controlo e Pegue na ferramenta el ctrica apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde a l mina pode encontrar cabos el ctricos encobertos O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca as partes met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e conduz a um choque el ctrico f Utilize sempre um encosto ou uma guia recta quando efectuar cortes longitudinais Isto melhora a qualidade do corte e red
446. iittaavat kuviin Kuvat l yd t k ytt ohjeen alusta T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina akku k ytt ist py r sahaa SC 70W A22 K ytt elementit ja merkkivalot EH Sahauskulman esiasetus 22 5 45 50 Karajarrun painike 4 Lis k sikahva 5 K ytt kytkin 8 Yksivartinen reunaohjain 6 P lle kytkemisen salpa 7 K sikahva 8 Lataustila ja h iri n ytt litiumioniakku 9 Vapautuspainikkeet joissa lis toimintona lataustilan n yt n aktivointi Akku 11 Sahaussyvyyden s d n lukitusvipu 12 Kuusiokoloavain 13 Pieni pohjalevy 14 LED valo 15 Reunaohjaimen etup n lukitusvipu 16 Sahauskulman s d n lukitusvipu 17 Sahaussyvyyden asteikko 18 Liit nt lastukanava 9 Ter suojus 20 Kupusuojuksen k ytt vipu a Reunaohjaimen takap n lukitusvipu vain jos suuri pohjalevy 22 Kupusuojus 23 K ytt kara 24 Py rimissuuntanuoli 25 Kaksivartinen reunaohjain 28 Sahausmerkint 0 27 Sahausmerkint 45 28 Sahauskulman asteikko Suuri pohjalevy iinnitysruuvi ristyslaippa innityslaippa ramerkint 0 pohjalevyss ramerkint 1 50 pohjalevyss 88809808898 KI KI KI U U Ohjainkiskoadapteri 65 Tukiharjanne takap ss 86 Tukiharjanne edess 87 Uramerkint 0 Uramerkint 1 50 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilan
447. ija Sim No boliai Vardinis Pjovimo tu iosios diskas eigos apsisukimu skai ius Prietaiso identifikaciniu duomenu vieta Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio duomenu lentel je U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pa sikonsultuoti su Hilti atstovu ar technin s prie i ros centru Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 Saugos nurodymai NURODYMAS Saugos nurodymuose kurie yra 2 1 skyriuje pateikti visi bendrieji elektriniu jrankiu naudojimo saugos nurodymai kurie remiantis taikytinomis normomis turi b ti patei kiami naudojimo instrukcijoje Ta iau iame skyriuje gali b ti 2 1 a 2 1 a 156 nurodymu kurie iam prietaisui n ra svarb s Bendrieji saugos nurodymai elektriniams irankiams N ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas Siy saugos nurodymu ir instrukciju nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun kiu su alojim prie astimi I saugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad galetumete j juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama savoka elektrinis jrankis apibre iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai jrankiai turintys mai tinimo kabeli ir is akumuliatoriu baterijos maitinami elektriniai jrankiai be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga Pasir pinkite kad darbo vieta visada b tu vari i
448. ik tiek main ti iestat jumi z a ripa var iestr gt un rad t atsitienu g Iev rojiet pa u piesardz bu veicot zag jumus sien s un cit s nep rredzam s viet s legremd t 2808 ripa var uzdurties sien eso iem objektiem un izrais t atsitienu 2 2 3 Dro bas nor d jumi par ripz iem ar atv amu p rsegu Apak j dro bas p rsega funkcijas a Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai p rsegs aizveras nevainojami Nelietojiet z i ja apak jais p rsegs nekustas br vi un nekav joties neaiz veras Nek d gad jum nem iniet nofiks t vai atsiet p rsegu atv rt poz cij Ja z is nejau i nokr t zem p rsegs var deform ties Ar atvilk anas sviras pal dz bu atveriet p rsegu un nodro iniet lai tas kust tos br vi un ne pie k da z juma le a un dzi uma nesaskartos ar z a asmeni vai cit m iek rtas da m b P rbaudiet apak j p rsega atsperes funkcijas Ja apak jais p rsegs un atspere nefunkcion nevainojami pirms z a lieto anas lieciet tos iz labot Boj tas deta as lip gu materi lu nogulsn jumi vai skaidu sakr an s var aizkav t apak j p rsega kust bu c Atveriet apak jo p rsegu ar roku tikai tad ja tiek veikti pa i z anas darbi piem ram ie gremd tie un lenka z jumi Atveriet apak jo p rsegu ar atvilk anas sviru un atlaidiet to l dzko z a asmens iegremd jas materi l Visu p r jo z
449. ikeli durumlar s z konusu olabilir Ulusal i g venli i gereksinimlerini dikkate al n z 123 Kirilma tehlikesi nedeniyle belirtilen karakteristik bilgilerine rn cap devir sayisi kalinlik uygun olmayan testere bigaklari dairesel testereler ve zimpara diskleri ile y ksek alasimli hizli calisma celiklerinden HSS celik retilmis testere bigaklari kullanilmamalidir Metaller testereyle kesilmemelidir Ak ler ng r lmemi di er t keticiler i in enerji kayna olarak kullan lmamal d r Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z 3 2 A a dakiler standart donan ma dahildir 1 Alet Testere b a Kullan m k lavuzu Allen anahtar Paralellik mesnedi aaa a Kilavuz ray adapt r opsiyonel 3 3 Aletin al t r lmas i in ilave olarak gerekli olanlar Uygun nerilen bir ak bkz Teknik veriler tablosu ve C 4 36 tip serisinden uygun bir arj cihaz Sarjla ilgili daha fazla bilgi i in l tfen arj cihaz n n kullan m k lavuzunu okuyunuz 3 4 Lityum yon ak lerin arj durumu Lityum yon ak bir arj durumu g stergesine sahiptir arj etme i lemi esnas nda arj durumu ak deki g stergede g sterilir bkz arj cihaz kullan m k lavuzu Hareketsiz durumda arj durumu ak deki kilitleme tu lar ndan birine bast ktan sonra veya ak n n alete yerle tirilmesi s ras nda d rt LED lambas ile saniye s
450. ila 2016 2014 30 E 2006 66 ES 2011 65 E EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 09 2015 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland J tak Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU SC 70W A22 Ak l daire testere Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 119 2 G venlik uyar lar 120 3 Tan mlama 123 4 Aksesuar sarf malzemesi 124 5 Teknik veriler 125 6 al t rma 126 7 Kullan m 126 8 Bak m ve onar m 128 9 Hata arama 128 10 Imha 129 11 Aletlerin retici garantisi 130 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal 130 El Say lar n her biri bir resme atanm t r lgili resimleri kullan m k lavuzunun ba lang c nda bulabilirsiniz Bu kullan m k lavuzu metninde alet daima ak l daire testere SC 70W A22 yi tan mlar Kullan m ve g sterge elemanlar El Tek kollu paralellik mesnedi Kesme a s n ayar 22 59 459 509 Mil ayarlama d
451. ilen bir ift klik ile yerine oturmal d r veya ak arj edilmelidir Ak y aletten kar n z ve Hilti Service ile irtibat kurunuz Alet al m yor LED yan p Ak de arj olmu Ak arj edilmelidir s n yor Ak s cak A ma Kapatma alterine bas lam yor veya bloke olmu Hata de ildir g venlik fonksiyonu Ak y arj cihaz na tak n z veya so utunuz Devreye alma kilidine bas n z Devir say s aniden ok d yor g c ok y ksek Ak de arj oldu veya n besleme Ak de i tirilmeli veya bo ak arj edilmelidir n besleme g c n azalt n z Ak normalden daha h zl bo al yor ok d k ortam s cakl Ak y yava a oda s cakl na ula acak bi imde s nmaya b rak n z Testere b a bloke olduktan sonra alet kendili inden al maya ba lam yor Zorlanma emniyeti devreye girer Devreye alma kilidine ve A ma Kapatma alterine tekrar bas n z Hata Olasi sebepler C ziim Ak paketi duyulabilir bir ift Ak n n kilit t rnaklar kirlenmi Kilit t rnaklar temizlenmeli ve ak klik sesi ile yerine oturmuyor yerine oturtulmal d r Problem devam ederse Hilti Servisi ne gidiniz Alette veya ak de g l s Elektrik ar zas Alet derhal kapat lmal ak kar lmal olu umu durum incelemesi yap lmal so umas i in b rak lmal ve Hilti servis merke
452. in lokale HILTI partner 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Batteridrevet sirkelsag Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Typebetegnelse SC 70W A22 Generasjon 01 Produksjons r 2014 J UA 2 LE Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF til 19 april 2016 Paolo Luccini Tassilo Deinzer 2004 1 08 EF fra 20 april 2016 201 4 30 EU 2006 66 EF a of BA nad and Process Executive Vice President lanagemeni 201 1 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Access Business Unit Power ories Tools amp Accessories 09 2015 09 2015 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Akkupy r saha SC 70W A22 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen ko neen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 72 2 Turvallisuusohjeet 73 3 Kuvaus 76 4 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 77 5 Tekniset tiedot 78 6 K ytt notto 79 7 K ytt 79 8 Huolto ja kunnossapito 81 9 Vianm ritys 81 10 H vitt minen 82 11 Valmistajan my nt m takuu 82 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 83 EH Numerot v
453. ional law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have guestions about the warranty conditions 1 12 EC declaration of conformity original Designation Cordless circular saw Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Type SC 70W A22 Generation 01 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2 m gt 5 Henne Deinzer 2006 42 EC until 19th April 2016 2004 108 EC from amm oo T PT 20th April 2016 201 4 30 EU 2006 66 EC 201 1 65 EU Business Area Electric Tools 8 Ac Business Unit Power EN 60745 1 8 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 cessories Tools 8 Accessories 09 2015 09 2015 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Sierra circular de bater a SC 70W A22 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 13 2 Indicaciones de seguridad 14 3 Descripci n 18 4 Acces
454. ior en el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 2 Pulse el bot n de bloqueo del husillo y mant ngalo presionado 3 Gire el tornillo de apriete de la hoja de sierra con la llave de hex gono interior hasta que el bot n de bloqueo del husillo encaje completamente 4 Afloje el tornillo de apriete con la llave de hex gono interior continuando el giro en el sentido que indica la flecha de sentido de giro 5 Retire el tornillo de apriete y la brida de apriete exterior 6 Abra la caperuza protectora contra oscilaciones gi rando la hoja de sierra hasta extraerla INDICACI N En caso necesario puede extraerse la brida de alojamiento para su limpieza 7 1 2 Montaje de la hoja de sierra G 1 Limpie la brida de alojamiento y la brida de apriete 2 Inserte la brida de alojamiento en el husillo de ac cionamiento con la orientaci n correcta Abra la caperuza protectora contra oscilaciones PRECAUCI N Tenga en cuenta la flecha que indica la direcci n de giro en la hoja de sierra y en la herramienta Ambas deben coincidir Inserte la nueva hoja de sierra 5 Encaje la brida de apriete externa correctamente orientada Coloque el tornillo de apriete Coloque la llave de hex gono interior en el tornillo de apriete de la hoja de sierra 8 Pulse el bot n de bloqueo del husillo Po No 9 Fije la brida de apriete con el tornillo de apriete girando la llave de hex gono interior en el sentido opuesto al que indica la flec
455. irija se ao Servico de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condic es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Serra circular a bateria Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 To FL 9494 Schaan Tipo SC 70W A22 Gerag o 01 Ano de fabrico 2014 SM MN do Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas Ou meri and Process Mana ME ii documentos normativos 2006 42 CE at 19 de Abril b 5 gement de 2016 2004 108 CE a partir de 20 de Abril de 2016 Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power 2014 30 UE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 i Tools amp A i EN 2 o sm 09 2015 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING SC 70W A22 Batteridrevet rundsav Laes brugsanvisningen grundigt igenne
456. is 21 Galines lygiagre iosios atramos u spaudimo svirtis tik didelei pagrindo plok tei 22 Paslankusis apsauginis gaubtas 23 Pavaros velen lis 24 Sukimosi krypties rodykl Dvipet Iygiagre ioji atrama Pj vio yma 0 Pj vio yma 45 Pjovimo kampo skal Didel pagrindo plok t Fiksavimo var tas Fiksavimo jung Tvirtinimo jung 83 Griovelio yma 0 ant pagrindo plok t s 84 Griovelio yma 1 50 ant pagrindo plok tes CCC Kreipianciosios liniuot s adapteris Pl 85 Galin s laikan iosios pertvaros 86 Priekine laikan ioji pertvara Griovelio yma 0 8 Griovelio yma 1 50 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir ju reik me PAVOJUS Sis jspejimas vartojamas norint atkreipti d mesi i pavo jinga situacija kai galite susi aloti ar net ti ISPEJIMAS Sis odis vartojamas siekiant jspeti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavimu kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI Sis odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 155 1 2 Piktogramy ir kity nurodymu paai kinimai Isp jamieji Zenklai A Bendro Isp jimas pob d io sdinan ios isp jimas med iagos Ipareigojantys Zenklai Prie naudojant perskaityti instrukc
457. is gaubtas Prietaisas u ter tas Valyti ir jeigu reikia susisiekti su Hilti technin s prie i ros centru Prietaisas stipriai vibruoja Netinkamai d tas pjovimo diskas Pjovimo disk d ti tinkamai r skyri 7 1 2 Pjovimo disko u d ji mas G 10 Utilizacija ATSARGIAI Jei ranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastikams susidaro nuodingos mogaus sveikatai kenkian ios dujos pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles D l i vardyt prie as i galite smarkiai susi aloti ir J s patys ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta alos aplinkai ATSARGIAI Sugedusius akumuliatorius nedelsdami utilizuokite Saugokite juos nuo vaik Akumuliatori neardykite ir nedeginkite ATSARGIAI Akumuliatorius utilizuokite vadovaudamiesi alyje galiojan iais teis s aktais arba gr inkite juos monei Hilti EO Didel Hilti prietaisy dalis pagaminta i medZiagu kurias galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje Saliy Hilti jau turi atstovybes kuriose priimami seni prietaisai Pasiteiraukite d l to Hilti klientu aptarnavimo centre arba pardavimo atstovyb je Tik ES vals
458. isdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuomet i trau kite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prietaiso i atsar gumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja patirties netu rintys asmenys e Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt gali kilti su eidim gr sm 2 1 5 Akumuliatorinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Akumuliatoriams krauti naudokite tik tuos krovik lius kuri
459. iski aizveras l dz galam Ja nepiecie ams veiciet sv rst bu aizsarga t r anu vai nododiet iek rtu Hilti servis remonta veik a nai UZMAN BU Akumulatora izkri ana var apdraud t iek rtas lieto t ju un apk rt jos NOR D JUMS P rbaudiet vai akumulators ir dro i nofiks ts iek rt 6 2 Akumulatoru iz em ana no iek rtas 6 3 Akumulatoru transport ana un uzglab ana UZMAN BU Aizdeg an s risks Akumulatorus nek d gad jum ne dr kst uzglab t vai transport t nenostiprin t veid sa b rtus kaudz s ssavienojuma rad ts apdraud jums Pavelciet akumulatoru un p rvietojiet to no nofiks t s poz cijas darba st vok a pirmaj pagaidu poz cij trans port anas st vokl Nos tot akumulatorus ar autotransportu pa dzelzce u j ru vai ar aviotransportu iev rojiet nacion lo un starp tautisko transporta noteikumu pras bas 7 1 Z a asmens nomai a UZMAN BU Mainot instrumentus lietojiet aizsargcimdus Instru ments fiks cijas atloks un stiprin juma skr ve sakarst z a ripas griez jmalas ir asas UZMAN BU Nodro iniet lai nofiks anai paredz t z a ripa at bilstu tehniskaj m pras b m un b tu nevainojami uza sin ta Asi z a ripas zobi ir priek noteikums nevainoja mai z juma kvalit tei 7 1 1 Z a ripas demont a El 1 Nofiks jiet iek j se st ra atsl gu uz z a ripas stiprin juma skr ves 2 Nospiediet v
460. isn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 2 Bezpe nostn pokyny UPOZORN N Bezpe nostn pokyny v kapitole 2 1 obsahuj ve ker v eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad kter mus b t podle p slu n ch norem uvedeny v n vodu k obsluze Na z klad toho mohou b t uvedeny i pokyny kter pro toto n ad nejsou relevantn 2 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro a elektrick n ad ZN V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n fadi pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 2 1 1 Bezpe nost pracovi t a b Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s
461. itile sisse v lja Aku ei fikseeru kuuldava topelt kl psuga kohale Seade v i aku muutuvad v ga kuumaks Aku fiksaatorid on m rdunud Elektriline rike Seade on le koormatud seadme j udluspiirid on letatud Puhastage fiksaatorid ja laske akul kohale fikseeruda Kui viga ei nnestu k rvaldada p rduge Hilti hoolde keskusse L litage seade kohe v lja eemaldage seadmest aku laske jahtuda ja p r duge Hilti hooldekeskusse Valige antud t jaoks sobiv seade Imemisv imsus puudub v i on v henenud Seade l litub v lja Pendelkettakaitse ei sulgu Laastukanal on ummistunud lekoormus lekuumenemiskaitse M rdumine Puhastage laastukanal Vabastage l liti sisse v lja ja vaju tage sellele uuesti Laske s steemil vajaduse korral jahtuda Puhastage ja vajaduse korral v tke hendust Hilti hooldekeskusega Seade vibreerib tugevasti Saeketas on valesti paigaldatud Paigaldage saeketas igesti Vt punkti 7 1 2 Saeketta paigalda mine A 10 Utiliseerimine ETTEVAATUST Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p lemisel tekivad m rgised gaasid mis v ivad p hjustada inimeste haigestumist Kahjustatud v i lekuumenenud patareid v ivad plahvatada ja p hjustada m rgitusi p letusi s vitusi v i keskkonna saastumist Hooletu utiliseerimine v imaldab k rvalistel isikutel seadet mittesihip raselt kasu
462. iz tas m r jumu metodes pal dz bu un tos var izmantot elektroiek rtu savstarp jai sal dzin anai Tos var izmantot ar iedarb bas pagaidu nov rt jumam Nor d tie parametri attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem lieto anas veidiem Ta u ja elektroiekarta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope parametri var at irties no nor d tajiem Tas var iev rojami palielin t trok a un vibr cijas iedarb bu vis darba laik Lai prec zi nov rt tu iedarb bu j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var b tiski samazin t palielin t iedarb bu kop j darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu iek rtas lietot ju pret trok a un vai vibr cijas iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Inform cija par SC 70W A22 rad to troksni un vibr ciju m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 5 Rakstur gais A trok a jaudas l menis Lya 92 dB A Rakstur gais A trok a emisijas l menis Loa 81 dB A Min t trok a l me a pielaides K 3 dB A Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa Kokmateri lu z ana any 1 3 m s lesp jam kl da K 1 5 m s Akumulators B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon 21 6 V 2
463. iza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do e vibra o para a SC 70W A22 medido conforme a norma EN 60745 2 5 Nivel de pot ncia ac stica ponderado A t pico Lya 92 dB A N vel de press o sonora ponderado A t pico La 81 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados K 3 dB A Valores de vibra o triaxiais soma vectorial das vibra es Serrar em madeira a w 1 3 m s Incerteza K 1 5 m s Bateria B 22 5 2 Li lon 01 Tens o nominal 21 6V Capacidade 5 2 Ah Peso 0 78 kg 0 78 kg B 22 3 3 Li lon 21 6V 3 3 Ah B 22 2 6 Li lon 02 21 6V 2 6 Ah 0 48 kg 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA O sistema desliga se automaticamente com a bateria vazia NOTA Leia o manual de instru es do carregador antes de iniciar a carga 6 1 Encaixar a bateria CUIDADO Antes de introduzir a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada e o dispositivo de bloqueio activado CUIDADO Antes de inserir a bateria na ferramenta certifique se de que os contactos da bateria e os contactos na ferramenta est o livres de corpos estranhos CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes NOTA Verifique se a bateria est correctamente encaixada na ferramenta 6 2 Retirar a bateria da ferramenta 6 3 Transporte e armazenamento de baterias CUIDADO Perigo de inc ndio Nunca dever guardar ou transportar as baterias em embalagem solta Perigo devid
464. izmanto kombin cij ar cita veida akumulatoriem Izmantojiet elektroiek rtas baro anai tikai tai pa redz tos akumulatorus Cita tipa akumulatoru lie to ana var izrais t iek rtas un vai akumulatora aiz deg anos Laik kad akumulators ir atvienots no iek rtas nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar sasprau d m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t ssavienojumu Ja starp akumulatora kon taktiem rodas ssavienojums tas var sadegt vai k t par ugunsgr ka c loni Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s izskalojiet acis un ne kav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 2 1 6 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 2 2 Dro bas nor d jumi visu veidu z iem 2 2 1 Z anas process a AN BRIESMAS Raugieties lai J su rokas neatrastos z gesanas zon vai zaga ripas tie tuvum Ar otru roku turiet iek rtu aiz papildu roktura vai motora kor pusa Ja abas rokas ir satv ru as z i t s ar z a asmeni nav iesp
465. izmantot boj tas vai nepiem rotas z a ripas papl ksnes vai skr ves Papl ksnes un skr ves ir konstru tas speci li im z im lai nodro in tu optim lu darba efektivit ti un dro bu 2 2 2 Papildu dro bas nor d jumi visu veidu z iem Atsitiena c lo i un ar to saist tie dro bas nor d jumi Atsitiens ir negaid ta reakcija sakar ar z a ripas aiz er anos iestr g anu vai nepareizu noregul jumu k rezult t tiek zaud ta kontrole p r z i tas izlec no z jam materi la un tiek pasists lietot ja virzien ja z a ripa ie eras vai iestr gst z juma riev t no blo jas un motora sp ks pasit z i atpaka lietot ja virzien ja z a ripa z juma riev sagrie as vai ir nepareizi noregul ta ripas aizmugur j s da as zobi var ie erties z jam materi la virsm k rezult t z a ripa izlec no z juma rievas un z is tiek pasists lietot ja virzien Atsitiens ir nepareizas z a lieto anas sekas No t ir iesp jams izvair ties iev rojot turpm k aprakst tos dro bas pas kumus a Stingri turiet z i ar ab m rok m un novietojiet rokas t lai var tu dro i rea t uz atsitiena ra d tajiem sp kiem Vienm r nost jieties nedaudz uz s niem no z a t lai z a asmens neat rastos uz vienas l nijas ar J su ermeni Atsitiena gad jum ripz is strauji p rvietosies atpaka ta u ar atbilsto u piesardz bas
466. jams savainot Nesatveriet z jamo materi lu no apak as Aiz sargs nepasarg J s no saskares ar z a asmeni apstr d jam materi la apak pus 145 c Pieskanojiet zagejuma dzilumu apstradajama ma teri la biezumam Zem z jam materi la j b t redzamam vismaz vienam zobam piln augstum d Nek d gad jum nem iniet pietur t z jamo materi lu ar roku vai k ju Nofiks jiet z jamo materi lu stabil stiprin jum Ir svar gi k rt gi no stiprin t z jamo materi lu lai l dz minimumam sa mazin tu risku kas saist ts ar pieskar anos z a ripai ripas iestr g anu vai kontroles zudumu e Veicot darbus kuru laik past v risks ka instru ments var skart apsl ptus elektriskos vadus vien m r satveriet iek rtu tikai aiz izol taj m rokturu virsm m Saskaroties ar sprieguma padevei piesl g tiem vadiem elektroiek rtas neizol t s met la da as non k zem sprieguma un var izrais t elektro oku f Garenvirziena z anai vienm r lietojiet atduri vai taisnu malas vadotni T d j di tiks palielin ta z juma precizit te un samazin ts instrumenta ie str g anas risks g Vienm r lietojiet tikai atbilsto a izm ra z a ri pas ar piem rotu stiprin juma atveri piem ram zvaigznes formas vai apa u Z a ripas kas nav paredz tas mont ai uz z a rot nevienm r gi un var izrais t kontroles zudumu h Nek d gad jum nedr kst
467. jungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelai mingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite regulia vimo rankius ar ver linius raktus Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi e Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tomis situacijomis f Devekite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus ir ilgus plaukus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 2 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie nustatydami prietais ke
468. k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 2 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a 86 Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartom nyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy
469. kaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie po ko ky alebo pop leniny neodkladajte spolu 2 1 6 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 109 2 2 Bezpecnostn pokyny tykaj ce sa vSetkych pil 2 2 1 Proces rezania a NEBEZPECENSTVO Nepribli ujte ruky k miestu rezu alebo do blizkosti pilov amp ho 01408 Druhou rukou dr te pridavnu ru kov t alebo kryt motora Ak okruZn pilu dr ite oboma rukami p lov kot ich nem e porani b Nesiahajte pod obrobok Ochrann kryt v s pod obrobkom nem e chr ni pred p lov m kot om c H bku rezu prisp sobte hr bke obrobku P lov kot pod obrobkom by nemal z obrobku vy nieva viac ne na jednu pln v ku zuba d P len obrobok nikdy nepridr iavajte rukou alebo nohou Obrobok upevnite do stabiln ho upnutia Dostato n upevnenie obrobku je d le it aby sa vyl ilo nebezpe enstvo kontaktu s telom a mini malizovalo riziko zaseknutia p lov ho kot a alebo strata kontroly nad n rad m e Akvykon vate pr ce pri ktor ch m e pr s vkla dac n stroj do styku so skryt mi elektrick mi ve deniami dot kajte sa elektrick ho n radia len na izolovan ch chopov ch ploch ch Kontakt s elek trick m veden m pod nap t m sp sob e aj ko
470. ketas l ikej ljes ja veenduge et saehambad ei ole toorikusse haa kunud Sae k ivitamisel v ib kinnikiilunud saeketas toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada d Toestage suured plaadid et v ltida kinnikiilunud saekettast p hjustatud tagasil gi ohtu Suured plaadid v ivad omaenda kaalu m jul l bi painduda Plaadid tuleb toestada m lemalt poolt nii l ikej lje juurest kui ka servast e rge kasutage n risid ega kahjustatud saeket taid N ride v i valesti rihitud hammastega saekettad tekitavad liiga kitsa l ikej lje mille tagaj rjeks on suurem h rdumine saeketta kinnikiilumine ja taga sil k f Enne saagimist pingutage kinni l ikes gavuse ja l ikenurga regulaatorid Kui seadistused saagimise 170 ajal muutuvad v ib saeketas kinni kiiluda ja tekitada tagasil gi g Eriti ettevaatlik tuleb olla l igete tegemisel sein tesse v i teistesse varjatud piirkondadesse Upu tatav saeketas v ib varjatud objektidesse kinni kiiluda ja p hjustada tagasil gi 2 2 3 Ohutusn uded pendelkettakaitsmega ketassaagide kasutamisel Alumise kettakaitsme lesanne a Iga kord enne kasutamist kontrollige kas alu mine kettakaitse korralikult sulgub rge kasu tage saagi kui alumine kettakaitse vabalt ei liigu ja korralikult ei sulgu rge fikseerige ega siduge alumist kettakaitset kunagi avatud asendis kinni Kui saag kogemata maha kukub v ib alumine ket takaitse k verduda Avage kett
471. kift batteriet og oplad det tomme batteri Neds t fremf ringskraften Lad batteriet varme langsomt op til rumtemperatur Maskinen starter ikke automa tisk efter blokering af savklin gen Batteriet g r ikke i indgreb med et tydeligt dobbeltklik Kraftig varmeudvikling i maski nen eller batteriet Overbelastningsbeskyttelsen aktive res Holdetapperne p batteriet er til smudsede Elektrisk defekt Tryk p startsp rren og t nd sluk kontakten igen Reng r holdetapperne og bring bat teriet i indgreb Kontakt Hiltis kunde service hvis det ikke l ser problemet Sluk omg ende maskinen tag bat teriet ud af maskinen hold je med det lad det afk le og kontakt Hiltis serviceafdeling Fejl Mulig rsag Afhjzelpning Kraftig varmeudvikling i maski Maskinen er blevet overbelastet Veelg det rigtige veerktgj til form let nen eller batteriet anvendelsesgraense overskredet Ingen nedsat sugeeffekt Tilstoppet spankanal Renggr sp nkanal Maskinen slukkes Overbelastnings Slip teeng sluk kontakten og tryk p overophedningsbeskyttelse den igen Lad om n dvendigt syste met kole af Pendulbeskyttelsesafskaerm Tilsmudsning Reng r og kontakt om n dvendigt ning lukker ikke Hiltis serviceafdeling Maskinen vibrerer meget Savklinge monteret forkert Monter savklingen korrekt Se kapitel 7 1 2 Montering af sav klinge A 10 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes
472. kinnikiilunud v i valesti reguleeritud sae kettast tingitud j rsk reaktsioon mille tagaj rjel h ppab saag toorikust kontrollimatult v lja ja liigub kasutaja suu nas kui saeketas j b sulguvasse l ikej lge kinni on tagaj r jeks ketta kinnikiilumine ning mootorij u toimel paiskub saag kasutaja suunas kui saeketas on l ikej ljes valesti v lja rihitud v ivad sae ketta tagumise serva hambad tooriku pinda kinni j da mille tagaj rjel h ppab saeketas l ikej ljest v lja ja saag paiskub kasutaja suunas Tagasil k on sae vale kasutamise tagaj rg Seda saab ra hoida kui rakendada j rgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabin usid a Hoidke saagi alati kahe k ega ja viige oma k ed asendisse kus saate tagasil gile k ige paremini reageerida Paiknege alati saeketta k rval rge olge kunagi saekettaga hel joonel Tagasil gi korral v ib ketassaag tahapoole paiskuda Sobivate meetmete rakendamisega suudab seadme kasutaja tagasil gij udu siiski valitseda b Kui saeketas kinni kiilub v i kui te t katkestate l litage saag alati v lja ja hoidke seda paigal seni kuni saeketas on t ielikult seiskunud rge kunagi p dke saagi toorikust eemaldada v i tagasi t m mata kui saeketas veel p rleb vastasel korral v ib tekkida tagasil k Tehke kindlaks ja k rval dage saeketta kinnikiilumise p hjus c Kui soovite saagi mille saeketas on toorikus uuesti k ivitada tsentreerige sae
473. klingen med unbrakonog len indtil spindell seknappen er helt i indgreb 4 L sn spaendeskruen med unbrakongglen ved at dreje den videre i retningspilens retning 5 Tag spaendeskruen og den udvendige spaende flange af 6 bn pendulbeskyttelsesafskeermningen ved at svinge den til side og fjern savklingen BEM RK Om n dvendigt kan holdeflangen tages af i forbindelse med reng ring 7 2 Montering af savklinge 1 Renggr holde og spaendeflangen S t holdeflangen p drevspindelen og s rg for at den vender rigtigt 3 Abn pendulbeskyttelsesafskaermningen 4 FORSIGTIG V r opm rksom p pilen p sav klingen og maskinen som angiver rotationsret ningen Disse skal passe sammen Inds t den nye savklinge 5 S t den udvendige spaendeflange p og s rg for at den vender rigtigt Isast spaendeskruen S t unbrakonoglen p spaendeskruen til savklingen Tryk p spindell seknappen Monter spaendeflangen med spaendeskruen ved at dreje unbrakongglen modsat retningspilen Spindell seknappen g r derved i indgreb DND 10 Kontroll r at savklingen sidder korrekt og godt fast for ibrugtagning 7 2 Indstilling af sk redybde BEMAERK Den indstillede sk redybde b r altid v re ca 5 til 10 mm st rre end tykkelsen p det materiale der skal saves BEM ERK Den indstillede dybde kan afleeses p den skala og viser der findes p beskyttelsesskaermens bagside 7 3 Indstilling af vinkelsnit E
474. korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret anvendes korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes FORSIGTIG Bortskaf omg ende defekte batterier Opbevar disse utilg ngeligt for b rn Batterier m ikke adskilles eller br ndes FORSIGTIG Bortskaf batterier i henhold til nationale regler eller lev r udtjente batterier tilbage til Hilti St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hvis du har sp rgsm l vedr rende ga
475. kotarpi reik me Imkit s papildomu saugos priemoniu kad darbuotojas butu apsaugotas nuo triuk mo ir arba vibracijos poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio jrankio ir kei iamuju jrankiy technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoju rankos visada butu iltos u tikrinkite tinkama darbo organizavima Informacija apie SC 70W A22 triuk minguma ir vibracija iSmatuota pagal EN 60745 2 5 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis Lwa 92 dB A Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 81 dB A gis Nurodytu triuk mo lygio reikSmiu paklaida K 3 dB A Vibraciju reik mes trijose a yse vibraciju vektorine suma Medienos pjovimas ahw 1 3 m s 1 5 m s Paklaida K 161 Akumuliatorius B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Nominalioji maitinimo 21 6 V 21 6 V 21 6 V itampa Talpa 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Svoris 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 Prie pradedant naudotis NURODYMAS Kai akumuliatorius i sekes sistema automati kai i sijun gia NURODYMAS Akumuliatoriy jkraukite vadovaudamiesi kroviklio naudo jimo instrukcija 6 1 Akumuliatoriaus idejimas ATSARGIAI PrieS jstatydami akumuliatoriu isitikinkite kad prie taisas yra isjungtas o jo ijungimo blokatorius yra ijungtas ATSARGIAI Prie dedami akumuliatoriy j prietaisa patikrinkite ar ant prietaiso kontaktu ir akumuliatoriaus kontaktu nera pa aliniy daiktu ATSARGIAI Kri
476. ktorija j atbr vo no jebk diem r iem Nem iniet p rz t skr ves naglas u c Kam r z ga ripa rot nek d gad jum nedr kst spiest v rpstas blo anas tausti u Nev rsiet iek rtu pret cilv kiem lek rta nav paredz ta lai to patst v gi lietotu per sonas ar nepietiekam m fiziskaj m vai gar gaj m sp j m Raugieties lai iek rta neb tu pieejama b rniem Pieskanojiet padeves sp ku z ga ripai un z ja mam materi lam pret j gadijuma z ga ripa var nobloketies un izraisit atsitienu Raugieties lai netiktu p rkars tas zaga zobu smailes Z jot plastmasas materi lus nedr kst pie aut plastmasas ku anu Virsmas apstr des laik no materi la var atdal ties embas Valk jiet acu aizsargapr kojumu un aiz sargcimdus un ja darba gait pastiprin ti veido jas putek i lietojiet vieglu elpce u aizsargu Mate ri la embas var savainot ermeni un acis Pirms darba s k anas noskaidrojiet darba laik radu os putek u b stam bas kategoriju Lietojiet celtniec bas putek s c ju ar ofici las sertifik ci jas ietvaros pie irtu dro bas klasifik ciju kas u atbilst viet jiem puteklu ietekmes ierobe o anas normativiem Putekli ko rada t di materi li k piem ram svinu saturo a kr sa da i koksnes veidi betons m ris kvarcu saturo i akmeni minerali un met ls var b t kaitigi veselibai Saskare ar iem putekliem vai to ieelpo
477. ku on tyhjentynyt tai painat konetta liikaa Paina p lle kytkemisen salpaa Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku V henn painamisvoimaa Akku tyhjenee tavallista no peammin Kone ei k ynnisty itsest n sa hanter n jumittumisen j lkeen Akku ei lukitu paikalleen selv sti kaksi kertaa naksahtaen Eritt in alhainen ymp rist n l mp tila Ylikuormitussuoja laukeaa Akun korvakkeet likaantuneet Anna akun hitaasti l mmit huoneen l mp tilaan Paina p lle kytkemisen salpaa ja k ytt kytkint uudelleen Puhdista korvakkeet ja lukitse akku paikalleen Jos ongelma ei poistunut hakeudu Hilti huoltoon Kone tai akku kuumenee voi makkaasti Ei imutehoa tai imuteho heikko S hk inen vika Kone on ylikuormittunut k ytt kuor mitusraja ylittynyt Lastukanava tukossa Kytke kone heti pois p lt irrota akku koneesta valvo akkua anna sen j hty ja hakeudu Hilti huoltoon Valitse ty teht v n sopiva kone Puhdista lastukanava Vika Mahdollinen syy Korjaus Kone kytkeytyy pois p lt Ylikuormitus ylikuumenemissuoja Vapauta k ytt kytkin ja paina sit sit ten uudelleen Tarvittaessa anna ko neen j hty Kupusuojus ei sulkeudu Likaantuminen Puhdista ja tarvittaessa ota yhteys Hilti huoltoon Kone t risee voimakkaasti Sahanter v rin kiinnitetty Kiinnit sahanter oikein Ks kappale 7 1 2 Sahanter n kiinnit t minen IH 10 H vitt
478. l Forudindstilling af skaerevinkel gar det nemt at indstille de maksimale vinkler 22 5 45 50 1 Lesn klemgrebet til indstilling af sk revinkel 2 Sving grundpladen til vinkel 0 3 S t viseren for forudindstilling af vinklen p den nskede maksimale vinkelindstilling 4 Sving grundpladen til den nskede vinkel 5 Sp nd klemgrebet til indstilling af sk revinkel 7 4 Savning efter opm rkning El BEM RK Fastg r emnet s det ikke kan forrykke sig BEM RK Placer emnet s savklingen ikke rammer noget under emnet BEM RK Forvis dig om at t nd sluk knappen p maskinen er slukket BEM RK Anbring maskinen med grundpladen p emnet s sav klingen endnu ikke har kontakt med emnet 1 S t batteriet i maskinen 2 T nd maskinen ved indtrykket startsp rre ved at trykke p t nd sluk knappen 3 For maskinen gennem emnet i et egnet arbejds tempo langs med opm rkningen 7 5 Savning med parallelanslag montering Med parallelanslaget er det muligt at lave pr cise snit langs med kanten af et emne og at save ensartede lister Parallelanslaget enarmet toarmet kan monteres p begge sider af grundpladen Det toarmede parallelanslag kan kun anvendes til den store grundplade 46 7 6 Arbejde med f ringsskinne BEM RK P maskiner med en lille grundplade skal du anvende en f ringsskinneadapter som passer til f ringsskinnen 7 6 1 Inds tning udtagning af maskine i fra f ringsskinneadapter lill
479. l naudojama pjo vimo diska ir apdirbamaja med iaga kad pjovimo diskas nebutu blokuojamas ir neatsirastu atatran kos j ga Saugokite kad neperkaistu pj klo dantu vir nes Pjaunant plastikus reikia vengti Siu med iagu ly dymosi Apdirbant med iagas gali atskilti ju skeveldru Dirb kite u sideje apsauginius akinius muvekite ap saugines pir tines Jei nera dulkiu nusiurbimo sistemos naudokite respiratoriy Skeveldros gali su aloti ypad saugokite akis 9 Prie pradedami dirbti i siai kinkite dirbant ky lan iu dulkiy pavojingumo klase Naudokite sta tybinj dulkiu siurbli kurio oficialiai aprobuota ap saugine klasifikacija atitinka vietines apsaugos nuo dulkiy normas Tam tikru med iagu pvz 0824 kuriuose yra vino jungini kai kuri medienos r i betono m ro akmens kuriuose yra kvarco ir kit mineral taip pat metalo dulk s gali b ti sveikatai kenksmingos Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asmenims gali sukelti alergines re akcijas ir arba kv pavimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius su sirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai medienos konservantai Me d iagas kuriose yra asbesto leid iama naudoti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Nor dami efektyviai nusiurbti did i j dulki dal naudokite tinkam mobil dul ki
480. lade 22 Pendulbeskyttelsesafskaermning 24 Rotationsretningspil 25 Parallelanslag toarmet 26 Skseremarkering 0 27 Skeeremarkering 45 28 Skeerevinkelskala 29 Grundplade stor 30 Spaendeskrue 81 Spaendeflange 8 Holdeflange 83 Notmarkering 0 grundplade 34 Notmarkering 1 50 grundplade Styreskinneadapter H Holdestykker bag 86 Holdelaske for 87 Notmarkering 0 Notmarkering 1 50 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfare alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den 38 FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere Symboler anvisninger Advarselssymboler No Nominelt Savklinge omdrejnings tal Generel fare Advarsel om ubelastet eetsende stoffer Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens P budssymboler yp g g serienu remg i EN maerkeplade Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kunde service eller vaerksted Type Lees brugs anvisningen N for brug Generation 01 Ser
481. legar a salirse de la pieza de trabajo o provocar un rebote al ponerla de nuevo en marcha d Apoye las placas grandes para evitar el riesgo de rebote a causa del atasco de la hoja de sierra Las placas grandes pueden doblarse por su propio peso Las placas deben estar sujetadas a ambos lados tanto cerca de la ranura de la sierra como del borde e utilice hojas de sierra desafiladas o da adas Las hojas de sierra con dientes desafilados o des alineados provocan una fricci n excesiva atasco o rebote de la hoja de sierra a causa de una ranura de corte demasiado estrecha f Antes de empezar a serrar ajuste los dispositivos de profundidad y el ngulo de corte Si durante el trabajo de serrado se modifica la configuraci n la hoja de sierra puede atascarse y originar un rebote g Preste especial atenci n al serrar en paredes o en reas ocultas Durante el proceso de serrado la hoja de sierra puede quedar bloqueada en objetos ocultos y provocar un rebote 2 2 3 Indicaciones de seguridad para sierras circulares con caperuza protectora contra oscilaciones Funci n de la caperuza protectora inferior a Antes de cada aplicaci n compruebe que la ca peruza protectora inferior cierra correctamente No use la sierra si la caperuza protectora inferior no gira con total libertad o no se cierra de forma inmediata No bloquee ni conecte la caperuza protectora inferior en posici n abierta En caso de ca da de la sierra la cape
482. lev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 167 2 Ohutusn uded 168 3 Kirjeldus 171 4 Lisavarustus pakendimaterjal 172 5 Tehnilised andmed 172 6 Kasutuselev tt 173 7 T tamine 174 8 Hooldus ja korrashoid 175 9 Veaotsing 176 10 Utiliseerimine 176 11 Tootja garantii seadmetele 177 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 177 EH Numbrid viitavad joonistele Joonised leiate kasutus juhendi algusest K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati akuketassaagi SC 70W A22 Seadme osad ja m rgutuled El hehaaraline paralleeljuhik L ikenurga eelseadistus 22 5 45 50 3 Spindlilukustusnupp 4 Lisak epide 5 L liti sisse v lja Sissel litust kis K epide 8 Laetuse astme ja vean idik liitiumioonaku 9 Vabastusklahvid koos lisafunktsiooniga laetuse astme n idu aktiveerimiseks Aku 11 Lukustushoob l ikes gavuse reguleerimiseks Sisekuuskantv ti SESE r m O dt 15 Paralleeljuhiku lukustushoob ees Lukustushoob l ikenurga reguleerimiseks L ikes gavuse skaala Liitmik laastukanal 19 Kettakaitse 20 Pendelkettakaitse juhthoob 21 Paralleeljuhiku lukustushoob taga ainult suurele alustallale Pendelkettakaitse 23 Ajamispindel 24 P rlemissuuna nool 25 Kahehaaraline paralleeljuhik L ikem rgi
483. llan lmayan ak leri Hilti ye iade ediniz AY E Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim igin n kosul usul ne uygun malzeme ayrimidir Bircok lkede Hilti eski aletinizi degerlendirmek icin geri almaya hazirdir Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz Sadece AB lkeleri igin Elektrikli el aletlerini c pe atmayiniz Avrupa y netmeligine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullanilmis elektrikli el aletleri ayri olarak toplanmali ve cevreye zarar vermeden yeniden degerlendirilmesi sa lanmal d r 129 11 Aletlerin retici garantisi Garanti kosullarina iligkin sorulariniz igin l tfen yerel HILTI is ortaginiza basvurunuz 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 aret Ak l daire testere Tip i areti SC 70W A22 Jenerasyon 01 Yap m y l 2014 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG biti 19 Nisan 2016 2004 108 EG ab 20 Nisan 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 09 2015 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6
484. ller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B rl mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar g N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 2 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter
485. lun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot kone SC 70W A22 mittausnormina EN 60745 2 5 Tyypillinen A painotettu melutehotaso Lya 92 dB A Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso 81 dB A Loa Ilmoitetun melutason ep varmuus K 3 dB A Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Puun sahaaminen ahw 1 3 m s Ep varmuus K 1 5 m s Akku B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Nimellisj nnite 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapasiteetti 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Paino 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 78 6 K ytt notto HUOMAUTUS Akun tyhjennytty kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt HUOMAUTUS Lue akun lataamisohjeet k ytett v n laturin k ytt oh jeesta 6 1 Akun asettaminen VAROITUS Ennen akun kiinnitt mist varmista ett kone on kyt ketty pois p lt ja ett k ynnistymisen esto on kyt ketty p lle VAROITUS Ennen kuin laitat akun koneeseen varmista ettei akun liittimiss akussa ja koneessa ole vieraita esineit VAROITUS Laitteesta putoamaan p sev akku saattaa vahin goittaa sinua tai muita HUOMAUTUS Tarkasta ett akku on kunnolla kiinni koneessa 6 2 Akun irrottaminen koneesta EI 6 3 Akkujen kuljetus ja varastointi VAROITUS Palovaara l koskaan varastoi tai kuljeta akkuja suo jaamattomina muiden tavaroiden jouko
486. lytys on ter v sa hanter 4 2 7 1 1 Sahanter n irrottaminen Aseta kuusiokoloavain sahanter n kiinnitysruuviin 2 Paina karajarrun painiketta ja pid painettuna 3 Kierr sahanteran kiinnitysruuvia kuusiokolo avaimella kunnes karajarrun painike lukittuu kokonaan 4 Avaa kiinnitysruuvi kuusiokoloavaimella edelleen py rimissuuntanuolen suuntaan kiert en 5 Irrota kiinnitysruuvi ja ulompi kirityslaippa 6 Avaakupusuojus k nt m ll ja irrota sahanter HUOMAUTUS Tarvittaessa kiinnityslaippa voidaan irrottaa puhdistamista varten 7 1 2 Sahanter n kiinnitt minen H 1 Puhdista kiinnitys ja kiristyslaippa Aseta kiinnityslaippa kunnolla paikalleen k ytt ka raan 3 kupusuojus 4 VAROITUS Ota sahanter ss ja koneessa oleva py rimissuuntanuoli huomioon Niiden pit vas tata toisiaan Aseta uusi sahanter paikalleen 5 Aseta ulompi kiristyslaippa kunnolla paikalleen 6 Kiinnit kiinnitysruuvi 7 Aseta kuusiokoloavain sahanter n kiristysruuviin 8 Paina karajarrun painiketta 9 Kiinnit kiristyslaippa kiert m ll kiinnitysruuvia kuusiokoloavaimella py rimissuuntanuolen suuntaa vastaan T ll in karajarrun painike lukittuu 10 Tarkasta sahanter n tiukka ja kunnollinen kiinnitys ennen koneen k ytt mist 7 2 Sahaussyvyyden s t minen HUOMAUTUS Sahaussyvyys pit aina s t noin 5 10 mm suurem maksi kuin sahattavan materiaalin vah
487. m for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 38 2 Sikkerhedsanvisninger 39 3 Beskrivelse 42 4 Tilbeh r forbrugsstoffer 43 5 Tekniske specifikationer 44 6 Ibrugtagning 45 7 Betjening 45 8 Reng ring og vedligeholdelse 47 9 Fejlsogning 47 10 Bortskaffelse 48 11 Producentgaranti Produkter 48 12 EF overensstemmelseserkl ring original 49 EH Tallene henviser til billeder Billederne finder du i til leegget til brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid den batteridrevne rundsav SC 70W A22 Betjenings og visningselementer El D Parallelanslag enarmet Forudindstilling for skaerevinkel 22 59 45 509 Spindell seknap 4 Ekstragreb 5 T nd sluk knap 6 Startsp rre 7 H ndtag 8 Ladetilstands og fejlvisning lithium ion batteri 9 Frig ringstaster med ekstrafunktion til aktivering af ladetilstandsvisning Batteri 1 Klemgreb til indstilling af sk redybde 12 Unbrakon gle 13 Grundplade lille 14 LED belysning 15 Klemgreb til parallelanslag foran 16 Klemgreb til indstilling af skeerevinkel 17 Skeeredybdeskala 18 Tilslutningsstuds sp nkanal 19 Beskyttelsesafsk rmning 20 Betjeningsgreb til pendulbeskyttelsesafsksermning a Klemgreb til parallelanslag bag kun til stor grund p
488. m zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt bezchybn zav r Nen li spodn ochrann kryt voln pohybliv a nezav r li se okam it pilu nepou vejte Spodn ochrann kryt nikdy nezaji ujte v otev en poloze upnut m nebo p iv z n m Pokud pila nedopat en m spadne na zem m e se spodn ochrann kryt deformovat Otev ete ochrann kryt p kou a p esv d te se e se pohybuje voln a p i libovoln m hlu i ka d hloubce ezu se nedot k ani pilov ho kotou e ani jin ch d l b Zkontrolujte funkci zav rac pru iny spodn ho ochrann ho krytu Nevykazuj li spodn ochrann kryt a pru ina dokonalou funkci nechte pilu p ed pou it m opravit Po kozen d ly lepiv usazeniny nebo nahromad n piliny mohou reakci spodn ho ochrann ho krytu zpozdit c Spodn ochrann kryt otv rejte ru n jen tehdy kdy se jedn o zvl tn druhy ez jako jsou zano en a hlov ezy Spodn ochrann kryt otv rejte pomoc p ky a uvoln te ji jakmile se pilov kotou zano do obrobku P i jak mkoliv jin m ez n se mus spodn ochrann kryt pohybovat automaticky d Pilu nepokl dejte na pracovn st l ani na pod lahu pokud spodn ochrann kryt pilov kotou nechr n nekryje Nekryt dob haj c pilov kotou ene pilu proti sm ru ezu a e e v e co mu le v cest Nezapom nejte na dobu dob hu pily 2 3 Dodate n bezpe nostn
489. malar n ge ici olarak de erlendirmesine de uygundur Belirtilen de erler elektrikli el aletinin ana kullan m alanlar n temsil eder Elektrikli el aletinin farkl ek aletlerle veya yetersiz bak m yap lm ekilde kullan lmas durumunda veriler sapma g sterebilir Bu durum toplam al ma tr s resi boyunca zorlanmay belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir zorlanma de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ve ayr ca kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca zorlanmay belirgin ekilde azaltabilir Kullan c y ses ve veya titre imin etkilerinden koruyacak ek g venlik nlemleri belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu SC 70W A22 i in g r lt ve vibrasyon bilgisi EN 60745 2 5 e g re l lm Standart A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi 92 dB A Lwa Standart A olarak degerlendirilen cikan ses basinci 81 dB A seviyesi La Belirlenen ses seviyesi 1010 emniyetsizlik K 3 dB A Uc eksenli vibrasyon degerleri vibrasyon vekt r toplami Ahsapta kesme ahw 1 3 m s Yanilma K 1 5 m s Ak B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Calisma gerilimi 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapasite 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah A rl k 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 125 6 Calistirma UYARI
490. maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler pa elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 2 1 5 Bruk og behandling av det batteridrevne a elektroverktoyet Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare n r det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Unng oppbevare ubrukte batterier i naerheten av binders mynter nokler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som k
491. med f re et tilbageslag 2 2 3 Sikkerhedsanvisninger for rundsave med pendulbeskyttelsesafsk rmning Den nederste beskyttelsesafsk rmnings funktion a Kontroll r hver gang f r brug om den nederste beskyttelsesafsk rmning lukker fejlfrit Anvend ikke saven hvis den nederste beskyttelsesaf sk rmning ikke kan bev ges frit og lukker omg ende Det er ikke tilladt at fastg re eller fastbinde den nederste beskyttelsesafsk rmning i bnet position Hvis saven ved en fejl tabes p jorden kan den nederste beskyttelsesafsk rmning blive b jet bn beskyttelsesafsk rmningen med tr karmen og kontroll r at afsk rmningen bev ger sig frit og ikke ber rer savklingen eller andre dele ved nogen sk revinkel og dybde b Kontroll r funktionen af fjederen til den neder ste beskyttelsesafsk rmning F efterset saven f r brug hvis den nederste beskyttelsesafsk rm ning og fjeder ikke fungerer fejlfrit Beskadigede dele kl brige aflejringer eller ophobninger af sp ner kan betyde at beskyttelsesafsk rmningen reagerer langsommere c bn kun den nederste beskyttelsesafsk rmning med h nden ved s rlige snit f eks dyk og vin kelsnit bn den nederste beskyttelsesafsk rm ning med tr karmen og slip den s snart sav klingen dykker ned i emnet Ved alle andre save opgaver skal den nederste beskyttelsesafsk rmning arbejde automatisk d L g ikke saven p arbejdsb nken eller p gulvet uden at den neders
492. megadott adatok az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkoznak Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor az adatok elt r ek lehetnek Ez ltal a munkaid teljes id tartama alatt jelent sen megn het az expoz ci Az expoz ci pontos megbecsil s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy a g p ugyan m k dik de t nylegesen nincs haszn latban Ez ltal a munkaid teljes id tartama alatt jelent sen cs kkenhet az expoz ci Hozzon kieg sz t int zked seket a kezel v delme rdek ben a hang s vagy a rezg s hat sai ellen mint p ld ul Elektromos k ziszersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek a WSC 70 A22 g phez az EN 60745 2 5 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny L wa 92 dB A Jellemz A oszt ly zajkibocs t s La 81 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga K 3 dB A Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg Fa f r szel se any 1 3 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Akkuegys g B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon 22 2 6 Li lon 02 N vleges fesz lts g 21 6 V 21 6 V 21 6 V Akkuegys g B 22 5 2 Li lon 01 22 3 3 Li lon B 22 2 6
493. megrong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 2 1 5 Akkumul toros szersz m haszn lata s a kezel se Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumu l tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul to rok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt r gyak
494. mente o se desalinea los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y que la herramienta salga despedida hacia atr s en direcci n al usuario El rebote se debe a la utilizaci n inadecuada o a pro cedimientos o condiciones de trabajo Puede evitarse cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que se describen a continuaci n a Sujete la sierra firmemente con ambas manos manteniendo los brazos en una posici n que le permita hacer frente a las fuerzas de rebote Man tenga la hoja de sierra a un lado y no la coloque en l nea con su cuerpo Si la sierra circular retrocede bruscamente al rebotar el usuario podr controlar dicha fuerza de rebote siempre que haya tomado las precauciones adecuadas b Si la hoja de sierra se atasca o el trabajo se interrumpe desconecte la sierra y espere hasta que la hoja de sierra se detenga Nunca intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de ella hacia atr s mientras la hoja de sierra est en funcionamiento ya que de lo contrario puede rebotar Detecte las causas que provocan que la hoja de sierra se atasque y corrijalas c Para continuar el trabajo con la sierra insertada en la pieza de trabajo centre la hoja de sierra en la ranura y compruebe que los dientes no est n enganchados en la pieza de trabajo Si la hoja de sierra est atascada puede l
495. mioonakude laadimiseks 175 8 4 Kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast hooldus ja korrashoiut id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on paigaldatud ja t tavad veatult Pendelkettakaitse kontrollimiseks avage see t ielikult selleks vajutage juhthoovale P rast juhthoova vabastamist peab pendelkettakaitse kii resti ja t ielikult sulguma Viga Seade ei t ta V imalik p hjus Aku ei ole korrektselt seadmesse ase tatud v i on t hi Elektriline rike K rvaldamine Aku peab kuuldava topeltkl psuga kohale fikseeruma v i akut tuleb laa dida Eemaldage aku seadmest ja v tke hendust Hilti hooldusega Seade ei t ta LED tuli vilgub L litit sisse v lja ei saa sisse vajutada l liti sisse v lja on kinni kiilunud P rlemiskiirus alaneb j rsku tunduvalt Aku on t hi Laadige akut Aku on kuum Tegemist ei ole veaga ohutusfunkt sioon Aku on t hi v i on ettenihkej ud liiga suur Asetage aku laadimisseadmesse v i laske jahtuda Vajutage sissel litust kis sisse Vahetage aku v lja ja laadige t hi aku t is V hendage ettenihkej udu Aku t hjeneb tavalisest kiire mini Seade ei k ivitu p rast saeketta kinnikiilumist automaatselt mbritseva keskkonna temperatuur on v ga madal Rakendub lekoormuskaitse Laske akul aeglaselt ruumitempera tuurile soojeneda Vajutage uuesti sissel litust kisele ja l l
496. mpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 1 5 Uso y manejo de la herramienta a bater a a Cargue las bater as nicamente con los cargado res recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador b Utilice nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de bate r as puede provocar da os e incluso incendios c Si noutiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o incendios d La utilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 2 1 6 Ser
497. n r du f rvarar eller transporterar dem Fara p grund av kortslutning Flytta batteriet fr n f rreglingspositionen arbetspositio nen till f rsta sp rrpositionen transportl get Vid transport av batterier med bil j rnv g b t eller flyg ska g llande inhemska och internationella transportf re skrifter f ljas OBSERVERA Efter en blockering av s gbladet startar inte s gen p nytt n r motst ndet f rsvinner Du m ste d trycka p p kopplingssp rren och p av knappen p nytt FARA Dra ut batteriet ur verktyget innan du utf r inst ll ningar byter tillbeh r eller l gger undan verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av verktyget FARA Starta inte verktyget om s gbladet k pan eller pen delskyddsk pan inte r korrekt monterad F RSIKTIGHET Kontrollera alltid alla skyddsanordningar innan verk tyget anv nds ppna pendelskyddsk pan helt och kon trollera att den st ngs automatiskt och fullst ndigt n r du sl pper den Reng r vid behov pendelskyddsk pan eller l t Hilti service reparera verktyget 7 1 Byta s gblad F RSIKTIGHET Du b r anv nda skyddshandskar n r du byter tillbe h r Verktyget sp nnfl nsen och sp nnskruven blir heta och s gklingans sk reggar r vassa F RSIKTIGHET Kontrollera att s gbladet som ska sp nnas uppfyller de tekniska kraven och att det r slipat Ett vasst s gblad r n dv ndigt f r ett felfritt snitt 7
498. n aikana sahanter voi tarttua kiinni ja saha saattaa iske takaisin 9 Ole erityisen varovainen upottaessasi ter sei n n tai muuhun kohteeseen jonka rakennetta et n e tarkasti Materiaaliin upotettava sahanter saattaa tarttua kiinni materiaalin sis ll oleviin kap paleisiin tai esineisiin mink seurauksena kone iskee takaisin 2 2 3 Kupusuojuksella varustettuja py r sahoja koskevat turvallisuusohjeet Alemman ter suojuksen toiminta a Tarkasta aina ennen koneen k ytt mist ett alempi ter suojus sulkeutuu kunnolla l k yt sahaa jos alempi ter suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu nopeasti l koskaan kiilaa tai muu toin sido alempaa ter suojusta auki asentoon Jos saha vahingossa putoaa alempi ter suojus saat taa taipua Avaa ter suojus avausvivusta ja varmista ett suojus liikkuu esteett eik miss n sahauskul massa tai syvyydess kosketa sahanter tai muita osia b Tarkasta alemman terasuojuksen jousen toiminta Korjauta kone ennen k ytt mist jos alempi ter suojus ja jousi eiv t toimi kunnolla Vaurioituneet osat kiinni takertuva sahanpuru ja lika tai lastut saattavat hidastaa alemman ter suojuksen toimintaa Avaa alempi terasuojus k sin vain tehdess si tie tynlaista sahausty t kuten upotus tai kulma sahausta Avaa alempi ter suojus avausvivulla ja vapauta vipu heti kun sahanter on uponnut ty kappaleeseen Kaikissa muunlaisissa sahaust iss al
499. n f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att bara eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar e N rduarbetarmed ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar f Omdet ralldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 2 1 3 Persons kerhet a Varuppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som tex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada 51 c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och e
500. n k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 2 1 5 Akkuk ytt isen ty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akku vain valmistajan suosittamalla latu rilla Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k y tet n muiden akkujen lataamiseen K yt ainoastaan juuri kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun k ytt saat taa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallinen akku loitolla metalliesineist ku ten paperinliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienist metalliesi neist jotka voivat oikosulkea akun liittimet Akun liittimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palo vammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei saa koskettaa Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan li s ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 2 1 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 2 2 Kaikkia sahoja koskevat turvallisuusohjeet 2 2 1 Sahaustapa a N VAKAVA VAARA l vie k si si sahausalueelle tai l helle sahante r Pid toisella k dell si kiinni lis
501. n sagbladet klemmes fast og det kan oppst rekyl g V r ekstra forsiktig ved saging i eksisterende vegger eller i andre usynlige omr der Sagbladet 64 som stikkes inn kan blokkeres av skjulte objekter under saging noe som kan for rsake rekyl 2 2 3 Sikkerhetsanvisninger for sirkelsager med pendelbeskyttelseskappe Funksjonen til den nedre beskyttelseskappen a Sjekk alltid f r bruk at den nedre beskyttelses kappen l ser seg uten problemer Bruk aldri sagen n r den nedre beskyttelseskappen ikke beveger seg fritt og ikke l ser seg straks Bind eller sett aldri fast den nedre beskyttelseskappen i pen stilling Hvis sagen skulle falle ned ved et uhell kan den nedre beskyttelseskappen bli b yd pne beskyttelseskappen med trekkspaken og kontroller n ye at den beveger seg fritt og ikke ber rer verken sagblad eller andre deler ved noen sagevinkler eller sagedybder b Sjekk at fj ren til nedre beskyttelseskappe fungerer som den skal Ikke bruk sagen n r den nedre beskyttelseskappen og fj ren ikke fungerer problemfritt Skadde deler klebrige avleiringer eller opphopninger av spon kan f re til at nedre beskyttelseskappe arbeider seint c Nedre beskyttelseskappe skal kun pnes manuelt ved spesielle snitt som nedsenkingssnitt og vinkelsnitt pne nedre beskyttelseskappe med trekkspaken og slipp den s snart sagbladet er inne i arbeidsstykket Ved alt annet sagearbeid skal den nedre beskyttelseskappen arbeide autom
502. nada y al material utilizado de forma que la hoja de sierra no quede bloqueada y no provoque ning n rebote Evite que se sobrecalienten las puntas de los dientes de la sierra Al serrar materiales de pl stico debe procurarse que el pl stico no se funda Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de material Utilice gafas de protecci n guantes pro tectores y si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Antes de iniciar el trabajo consulte la clase de pe ligros derivados del polvo resultante del trabajo Utilice un aspirador de obra con una clasificaci n de protecci n homologada conforme a las nor mas locales sobre la protecci n contra el polvo El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas hormig n mamposter a rocas con cuarzo as como minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno Existen determinados tipos de polvo como puede ser el de roble o el de haya catalogados como cancer genos especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea pos
503. ndan emin olunuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir d Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir g Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 2 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a Aleti okfazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir c Alet ayarlar n
504. ndas f r den stora bottenplat tan 57 7 6 Arbete med styrskena OBSERVERA F r verktyg med liten bottenplatta b r du anv nda en styrskeneadapter som passar till styrskenan 7 6 1 S tta in ta ut verktyget ur styrskeneadaptern liten bottenplatta F r att kunna arbeta med styrskeneadaptern m ste du avl gsna parallellanslaget N r du r klar med arbetet drar du det fr mre f ststaget en aning fram t och tar ut verktyget ur styrskeneadaptern 7 6 2 L ngss gning vid 0 Placera s gen med sp rmarkeringen m rkt 0 p styrskenans sp r 7 6 3 L ngss gning med vinkel mellan 1 och 50 F RSIKTIGHET S gen m ste placeras i r tt sp r Placeras den i fel sp r kolliderar s gklingan med styrskenan Placera s gen med sp rmarkeringen m rkt 1 50 p styrskenans sp r 7 7 S gning med styrskena 1 Fast skenan underifr n med tv skruvtvingar OBSERVERA Maskinen m ste f stas p styrskenan utanf r arbetsstycket 2 F RSIKTIGHET Se till att s gbladet inte har n gon kontakt med arbetsstycket St ll upp maskinen i utg ngsl ge p styrskenan Sl p verktyget 4 Skjut verktyget j mnt ver arbetsstycket Pendelk pan ppnar sig vid kontakt med sidan av utsk rningskanten och st nger sig ter vid styrske nans slut 7 8 S gning med sp nsugning Handcirkels gen r utrustad med en kopplingshylsa som passar till de vanligaste sugslangarna En l mplig adapter kan beh vas f
505. ndelverndekselet helt og kontroller om pendelverndekslet lukkes automatisk og fullstendig n r du slipper det Rengj r eventuelt pendelverndekselet og f maskinen reparert hos Motek service 7 1 Bytte sagblad FORSIKTIG Bruk arbeidshansker ved bytte av verkt y Verkt yet spennflensen og spennskruen blir varme og kuttkantene p sagbladet er skarpe FORSIKTIG Kontroller at sagbladet som skal festes p sagen samsvarer med tekniske krav og at det er skarpt Et skarpt sagblad er en forutsetning for at sagsnittet blir riktig 7 1 1 Demontere sagblad 1 Settunbrakongkkelen p festeskruen til sagbladet 2 Trykk og hold inne spindell sknappen 3 Drei spennskruen for sagbladet med en unbra kongkkel til spindell sknappen klikker p plass 4 L sne spennskruen med unbrakongkkelen ved dreie videre i rotasjonspilens retning Ta av spennskruen og den ytre spennflensen pne pendelverndekselet ved svinge det vekk og fjern sagbladet INFORMASJON Ved behov kan holdeflensen tas av for rengjgring 7 1 2 Montere sagblad A Rengjgr verktoyholderen og spennflensen Sett holdeflensen p drivspindelen i riktig retning pne pendelverndekselet FORSIKTIG Legg merke til rotasjonsretnings pilen p sagbladet og maskinen De m stemme overens Sett inn det nye sagbladet Sett p den ytre spennflensen i riktig retning Sett inn spennskruen Sett unbrakongkkelen p spennskruen til sagbladet Trykk p s
506. ndo estiver no local de trabalho Retire a bateria quando guardar ou transportar a ferramenta Durante o processo de corte mantenha a ferra menta afastada do corpo N o trabalhe com a ferramenta invertida N o trave a ferramenta exercendo press o lateral da l mina de serra contra a pe a a trabalhar ou outros objectos N o toque na falange de aperto no parafuso de aperto nem na l mina de serra com a ferramenta a trabalhar A linha de corte deve estar livre de obst culos N o utilize a serra para serrar parafusos pregos etc Nunca pressione o bot o de press o para blo queio do veio enquanto a l mina de serra gira N o aponte a ferramenta para pessoas A ferramenta n o est concebida para pessoas debilitadas sem forma o Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as Adapte a for a de avan o l mina de serra e ao material a trabalhar de modo que a l mina de serra n o seja bloqueada provocando eventual mente um coice Evite o sobreaquecimento das pontas dos dentes da serra Ao serrar materiais pl sticos deve evitar se a fus o do pl stico O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de protec o luvas de protec o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspi ra o de poeira n o for utilizado Material frag mentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de perigo do p gerado Utilize um aspirador in dust
507. nen ilman poistoimuria Varmista ett mik n ei est lastujen poistumista Tarvittaessa liit nt voidaan k nt lastujen poisohjaus suunnan muuttamiseksi 7 10 Ty vaiheet jos lastukanava tukkeutunut 1 Veda akku irti koneesta 2 Puhdista lastukanava HUOMAUTUS Tarvittaessa sahanter on irrotet tava 3 Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan 8 Huolto ja kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo 8 1 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen ve sisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 8 2 Suojavarustuksen puhdistus 1 Irrota sahanter jotta p set puhdistamaan suoja laitteet 2 Puhdista suojalaitteet varovasti kuivalla harjalla 3 Poista suojalaitteiden sis lle
508. nes en la herramienta Utilice protecci n para los o dos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva Si la herramienta se utiliza sin un sistema de as piraci n de polvo debe emplearse una mascarilla ligera al realizar trabajos que generen polvo Utilice la herramienta siempre con los dispositi vos de seguridad correspondientes Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Extraiga la bater a de la herramienta para alma cenarla o transportarla Mantenga siempre la herramienta alejada del cuerpo mientras est en funcionamiento No trabaje con la herramienta por encima de la cabeza No reduzca la velocidad de la herramienta pre sionando lateralmente la hoja de sierra contra la pieza de trabajo u otro objeto k No toque la brida de apriete el tornillo de apriete ni la hoja de sierra con la herramienta en funcio namiento El recorrido de corte debe estar libre de obst cu los No sierre tornillos clavos etc Nunca pulse el bot n de bloqueo del husillo mien tras la hoja de sierra siga girando No trabaje con la herramienta orientada hacia ninguna persona La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ni os Adapte la potencia de avance a la hoja de sierra determi
509. ni gali i j g suvaldyti b Jei pjovimo diskas stringa arba J s nutraukiate darbus i junkite pj kl ir ramiai palaikykite ruo inyje kol diskas visi kai sustos Niekada ne bandykite i imti pj kl i ruo inio arba traukti j atgal kol pjovimo diskas dar sukasi gali kilti atatranka Nustatykite ir pa alinkite pjovimo disko strigimo prie ast c Jei norite i naujo jungti pj kl kuris yra ruo inyje nustatykite pjovimo disk pjovimo ply io centre ir patikrinkite ar pj klo dantys neu strig ruo inyje Jei pj klo diskas stringa tada pakarto tinai jungus jis gali i okti i ruo inio arba sukelti atatrankos j g d Dideles plok tes atremkite kad pjovimo diskui u strigus suma t atatrankos tikimyb Didel s plok t s gali sulinkti d l savo svorio Plok tes rei kia atremti abiejose pus se prie pjovimo ply io ir kra tuose e Nenaudokite at ipusi arba pa eist pjovimo disk D l pjovimo disk kuri dantys at ip arba netinkami suma ja pjovimo tarpas ir padid ja trintis pjovimo diskas gali prad ti strigti ir atsiranda atatrankos j ga f Prie prad dami pjauti priver kite pjovimo gy lio ir pjovimo kampo nustatymo ranken les Jei pjaunant nustatymai pasikei ia pjovimo diskas gali strigti ir d l to gali kilti atatranka g Ypa atsargiai pjaukite angas sienose ar kitose ma ai inomose vietose I vir aus leid iamas pjo vimo diskas gal
510. nn ch za zen 1 Pro vy i t n ochrann ch za zen sejm te pilov kotou 2 Ochrann za zen vy ist te opatrn such m kart em 3 Vhodn m n strojem odstra te usazeniny a t sky uvnit ochrann ch za zen 4 Namontujte pilov kotou 8 3 P e o lithium iontov akumul tory UPOZORN N P i n zk ch teplot ch kles v kon kapacita akumul toru UPOZORN N Akumul tor skladujte pokud mo no v chladu a v suchu Pro dosa eni maxim lni Zivotnosti akumul toru vybijeni ukon ete jakmile vykon akumul toru vyrazn poklesne UPOZORNENI Budete li pokra ovat v pr ci vybijeni se automaticky ukon d ve ne by mohlo doj t k po kozen l nk Akumul tory nab jejte schv len mi nab je kami Hilti pro lithium iontov akumul tory 8 4 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj Pro kontrolu kyvn ho ochrann ho krytu ho pln otev ete stisknut m ovl dac p ky Po uvoln n ovl dac p ky se mus kyvn ochrann kryt rychle a pln zav t 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad nefunguje N ad nefunguje LED blik Sp na zapnut vypnut nelze stisknout resp je zablokovan Akumul tor nen pln zasunut ne
511. nnan menett miseen h l koskaan k yt vaurioituneita tai v r nlai sia sahanter n aluslevyj tai ruuveja Sahanter n aluslevyt ja ruuvit on suunniteltu erityisesti kuhunkin sahaan jotta sahan teho ja k ytt turvallisuus olisivat parhaat mahdolliset 2 2 2 Lis kaikkia sahoja koskevia turvallisuusohjeita Takaisku sen syyt ja siihen liittyv t turvallisuusoh jeet Takaisku on sahanter n kiinni tarttumisen tai takertumi sen tai sahanter n v rin suunnattujen hampaiden vuoksi syntyv tilanne jossa saha itsest n pyrkii yl sp in ja nousemaan irti ty kappaleesta kohti koneen k ytt j jos sahanter tarttuu kiinni tai takertelee kaventuvaan sahausrakoon sahanter jumittuu ja moottorin voima iskee konetta takaisinp in kohti sahan k ytt j jos sahanter taipuu sahausraossa tai on v rin suun nattu sahanter n takareunan hampaat saattavat tarttua kiinni ty kappaleen pintaan mink seurauksena sahan ter liikkuu yl s sahausraosta ja saha iskee takaisinp in kohti koneen k ytt j Takaisku aiheutuu sahan v r st tai virheellisest k yt t misest Sen esiintymist voit v ltt noudattamalla seuraavassa annettuja ohjeita a Pid sahasta kunnolla molemmin k sin kiinni ja pid k tesi asennossa jossa pystyt hyvin vastustamaan mahdollisia takaiskuvoimia Pysyttele aina sahanter n sivulla l koskaan asetu samaan linjaan sahanter n kanssa Takaiskun sattuessa py
512. nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia zariadenia pristroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i
513. ntantis akumuliatorius gali su aloti Jus ir kitus mones NURODYMAS Patikrinkite ar akumuliatorius gerai u fiksuotas prietaise 6 2 Akumuliatoriaus i mimas i prietaiso EI 6 3 Akumuliatoriy transportavimas ir laikymas ATSARGIAI Gaisro pavojus Akumuliatoriy niekada netransportuokite ir nesandeliuokite sumete j kr va su kitais daiktais Pa vojus del galimo trumpojo jungimo Akumuliatoriy i traukite i blokuotos padeties darbine padetis j pirmaja fiksuota padetj transportine padetis Akumuliatorius siysdami automobiliu keliu geleZinkeliu jury ar oro transportu laikykit s galiojan iu nacionaliniu ir tarptautiniu transportavimo taisykliu NURODYMAS Po pjovimo disko blokavimo prietaisas savaime nebeisi jungia nors past mos jega jo nebeveikia Todel reikia i naujo paspausti jjungimo blokatoriu ir jjungimo i jun gimo mygtuka PAVOJUS PrieS vykdydami prietaiso nustatymus keisdami reik menis arba padedami prietaisa 1 Sali is prietaiso i traukite akumuliatoriu Si saugumo priemon apsaugos Jus nuo atsitiktinio prietaiso jsijungimo PAVOJUS Nejunkite prietaiso jei pjovimo diskas dangtis ar paslankusis apsauginis gaubtas yra netinkamai su montuoti ATSARGIAI Pries kiekviena naudojima patikrinkite visus apsaugi nius jrenginius Visi kai atidarykite paslankuji apsaugini gaubta ir patikrinkite ar paleistas jis pats gri ta j pradine padeti ir visi kai u sidaro Jeigu reikia paslankuji ap sa
514. nu uzglab anu un eks pluat ciju Sarg jiet akumulatorus no augstas temperat ras un uguns Past v eksplozijas risks Akumulatorus nedr kst izjaukt saspiest sakars t virs 80 C vai sadedzin t Pret j gad jum iesp jams ugunsgr ks eksplozija vai miskie apdegumi Ja akumulatori ir boj ti piem ram tajos radu s plaisas tiem ir nol zu as atsevi as da as tie ir saliekti ar atlauztiem vai izvilktiem kontaktiem tos nek d gad jum nedr kst m in t uzl d t vai lietot Ja akumulators kam r to nelieto ir j tami sakar sis iesp jams ka radies akumulatora vai iek rtas un akumulatora kop j s sist mas boj jums Novietojiet sist mu pietiekam att lum no dego iem ma teri liem Nov rojiet sist mu atdzi anas laik un v rsieties Hilti servis 147 3 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Iek rta ir manu li vad ms ripz is ar akumulatora baro anu Iek rta ir paredz ta koka kokam l dz gu materi lu plastmasas ip kartona ip a iedras pl k u un kombin to materi lu z anai ar z juma dzi umu 70 mm k ar sl piem z jumiem le no 0 l dz 50 Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums
515. o a curto circuito Puxe a bateria da posi o de travamento posi o de trabalho para a primeira posi o de engate posi o de transporte Ao enviar as baterias transporte rodovi rio ferrovi rio mar timo ou a reo observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor 7 Utiliza o NOTA Ap s bloqueio da l mina de serra a ferramenta n o volta a arrancar por si pr pria quando se alivia a for a de avan o necess rio pressionar novamente o dispositivo de bloqueio e o interruptor on off PERIGO Retire a bateria da ferramenta antes de efectuar ajus tes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta PERIGO N o ligue a ferramenta se a l mina de serra a cober tura ou o resguardo de disco pendular n o estiverem correctamente montados CUIDADO Antes de cada utiliza o verifique todos os dispositi vos de protec o Abra completamente o resguardo de disco pendular e verifique se depois de largado o res guardo de disco pendular volta a fechar completamente e de forma aut noma Se necess rio limpe o resguardo de disco pendular ou mande reparar a ferramenta no servi o Hilti 7 1 Substituir a l mina de serra CUIDADO Use luvas de protec o para a troca do acess rio A ferramenta a falange e os parafusos de aperto ficam quentes e os dentes de corte da l mina de serra s o afiados CUIDADO Assegu
516. o d evu podobn ch materi l plast s drokartonu s drovl knit ch desek a kompozitn ch materi l do hloubky ezu cca 70 mm a d le pro pokosov ezy od 0 do 50 N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze opr vn n a za kolen osoby Tyto osoby mus b t zejm na informov ny o p padn m nebezpe N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Dodr ujte n rodn po adavky na ochranu zdrav p i pr ci Z d vodu nebezpe prasknut se nesm j pou vat pilov kotou e kter neodpov daj uv d n m charakteristik m nap pr m r ot ky tlou ka rozbru ovac a brusn kotou e ani pilov kotou e z vysokolegovan rychlo ezn oceli HSS Nesm j se ezat kovy Nepou vejte akumul tory jako energetick zdroj pro jin nespecifikovan spot ebi e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n 100 3 2 Ke standardni vybav patr N ad Pilov kotou N vod k obsluze Inbusov kl Paraleln doraz be le k Adapt r pro vodic li tu voliteln 3 3 Pro provoz n ad je nav c zapot eb Vhodn doporu en akumul tor viz tabulku Technick daje a vhodn nab je ka
517. o vuelve a ponerse en marcha autom ticamente hasta que la potencia de avance haya finalizado En este caso el bloqueo de conexi n y el interruptor de co nexi n desconexi n deben pulsarse de nuevo PELIGRO Extraiga la bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta PELIGRO No conecte la herramienta si la hoja de sierra la tapa cobertora o la caperuza protectora contra oscilacio nes no est n montadas correctamente PRECAUCI N Compruebe todos los dispositivos de protecci n an tes de cada uso Abra completamente la caperuza protectora contra oscilaciones y compruebe si vuelve a cerrarse autom ticamente y por completo al soltarla Limpie la caperuza protectora contra oscilaciones si fuera necesario o encargue su reparaci n al Servicio T cnico de Hilti 7 1 Cambio de la hoja de sierra PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n para cambiar de til La herramienta la brida de apriete y el tornillo de apriete se calientan durante el uso y los cantos de corte de la hoja de sierra est n afilados PRECAUCI N Aseg rese de que la hoja de sierra montada satisface los requisitos t cnicos y est bien afilada Un buen afilado de la hoja de sierra es indispensable para realizar un corte perfecto 7 1 1 Desmontaje de la hoja de sierra 1 Coloque la llave de hex gono inter
518. och eller utdragna kontakter f r varken laddas eller forts tta anv ndas Om batteriet r m rkbart f r hett n r det inte r i drift kan det eller hela enheten verktyg batteri vara defekt St ll undan enheten p ett st lle d r det inte finns n gra eldf ngda material i n rheten H ll enheten under uppsikt tills den har svalnat och kontakta Hilti service 3 Beskrivning 3 1 Korrekt anv ndning Verktyget r en handh llen batteridriven cirkels g Verktyget r avsett f r s garbeten i plant tr eller tr liknande material plast gipsplattor gipsfiberplattor och komposit till ett snittajup p 70 mm samt geringssnitt fr n 0 till 50 Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Observera de nationella arbetsskyddsf reskrifterna S gklingor som inte motsvarar angiven specifikation vad g ller t ex diameter varvtal eller tjocklek f r inte anv ndas inte heller kapnings och slipskivor eller s gklingor av h glegerat snabbst l HSS st l eftersom faror d kan uppst Det g r inte att s ga i metall Anv nd inte batteriet som energik lla f r andra ospecificerade verktyg F r att
519. oidke seda all 3 Keerake sisekuuskantv tmega saeketta kinnitus kruvi seni kuni lukustusnupp t ielikult kinni fiksee rub 4 Vabastage pingutuskruvi keerates sisekuuskantv tit edasi p rlemissuuna noole suunas 5 V tke kinnituskruvi ja v limine kinnitusseib maha 6 T mmake pendelkettakaitse eemale ja v tke saeke tas maha JUHIS Vajaduse korral v ib alusseibi puhastamiseks eemaldada 7 1 2 Saeketta paigaldamine 1 Puhastage alus ja kinnitusseib 2 Asetage alusseib korrektselt spindlile 3 Avage pendelkettakaitse 174 4 ETTEVAATUST P rake t helepanu saekettal ja seadmel olevale p rlemissuuna noolele Need peavad kattuma Paigaldage uus saeketas 5 Asetage iges asendis kohale v limine kinnitusseib 6 Asetage kohale kinnituskruvi 7 Asetage sisekuuskantv ti saeketta kinnituskruvi peale 8 Vajutage spindlilukustusnupule 9 Kinnitage kinnitusseib kinnituskruviga keerates si sekuuskantv tit p rlemissuuna noolele vastupidi ses suunas Spindlilukustusnupp fikseerub seejuures kinni 10 Enne t lerakendamist kontrollige saeketta kindlat kinnitumist 7 2 L ikes gavuse reguleerimine JUHIS V ljareguleeritud l ikes gavus peaks olema saetava ma terjali paksusest alati 5 kuni 10 mm v rra suurem JUHIS Kaitseketta tagak ljele kantud skaalalt ja osutilt saab lugeda seatud s gavust 7 3 Kaldl ike reguleerimine El L ikenurga eelseadistus v imaldab lihtsalt v lja reg
520. oj t k od t pnut materi lu Pou vejte ochrann br le ochrann rukavice a jestli e nepou v te ods v n prachu lehkou ochranu d chac ch cest Od t pnut materi l m e zp sobit poran n t la a o P ed za tkem pr ce si ujasn te rizikovou kategorii prachu kter p i pr ci vznik Pou vejte stavebn vysava s ofici ln schv lenou t dou ochrany kter vyhovuje m stn m hygienick m p edpis m Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva beton zdivo k men kter obsahuj k emen a d le miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo v bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spo jen s p sadami pro pravu d eva chrom t pro st edky na ochranu d eva S materi lem obsahuj c m azbest sm manipulovat pouze odborn ci Po kud mo no pou vejte ods v n prachu Abyste dos hli vysok ho stupn ods v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava P padn noste respir tor vhodn pro p slu n prach Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi Hloubka ezu by m la b t nastavena v dy cca o 5 a 10 mm v t ne
521. ollide with the guide rail Place the saw on the guide rail with the groove marked 1 50 on the rib on the rail 7 7 Using the saw on the guide rail 1 Secure the guide rail from below with two screw clamps NOTE The saw must be placed on the guide rail in the area before the workpiece 2 CAUTION Take care to ensure that the saw blade is not in contact with the workpiece Place the saw on the guide rail in the saw mounting area of the rail a short distance before the starting point of the cut Switch the power tool on 4 Pushthe saw steadily across the workpiece The pivoting guard opens as it contacts the actu ating edge at the side of the guide rail and sub sequently closes at the end of the rail as the cut is completed 7 8 Using the saw with a dust and chip removal system The circular saw is equipped with a hose connector suitable for use with common types of vacuum cleaner hose In order to connect the vacuum cleaner hose to the saw use of a suitable adapter may be necessary 7 9 Using the saw without a dust and chip removal system Check that the sawdust is ejected without obstruction If necessary the direction of ejection can be altered by turning the hose connector 7 10 Procedure when sawdust channel is blocked 1 Remove the battery from the power tool 2 Clean the chip dust channel NOTE Remove the saw blade if necessary 3 Check for misalignment or binding of moving parts breakag
522. om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 61 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt A Generell Advarsel for advarsel syre Verneutstyr Les bruks anvisningen for bruk Symboler No Nominelt Sagblad tomgangs turtall Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen Typebetegnelsen og serienummeret finnes p verktoyets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Generasjon 01 Serienummer 2 Sikkerhetsregler IN FORMASJON Sikkerhetsanvisningene i kapittel 2 1 inneholder alle generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktgy so m skal overholdes i henhold til gjeldende normer i bruksanvisningen Det kan ogs omfatte anvisninger so m ikke er relevante for denne maskinen 2 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy a ZN ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse
523. om moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 1 4 Power tool use and care a 9 e 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main
524. onseguinte 2 1 2 Seguran a el ctrica podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na para esta ferramenta tomada A ficha n o deve ser modificada de modo 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas 9 JA aviso algum N o utilize guaisguer adaptadores com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas Leia todas as normas de seguranca e instruc es terra como por exemplo canos radiadores O n o cumprimento das normas de seguranca e ins fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de trug es pode resultar em choque el ctrico inc ndio choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com e ou les es graves Guarde bem todas as normas a terra de seguran a e instru es para futura refer ncia c As ferramentas el ctricas n o devem ser expos O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas tas chuva nem humidade A infiltra o de de seguran a refere se a ferramentas com liga o gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou choque el ctrico ferramentas a bateria sem cabo d N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha 2 1 1 Seguran a no posto de trabalho o cabo
525. or materialene som skal bearbeides Den innstilte kuttedybden b r alltid v re ca 5 til 10 mm st rre enn tykkelsen p materialet som skal kuttes 2 3 2 Elektrisk sikkerhet Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannr r f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t 2 3 3 Aktsom h ndtering og bruk av batterier Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li lon batterier Hold batteriene unna h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 80 C eller brennes Gj r du dette er det fare for brann eksplosjoner og etseskader Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre Hvis batteriet ikke brukes men likevel kjennes varmt ut kan batteriet eller kombinasjonen maskin batteri v re defekt Plasser systemet p et sted p trygg avstand fra brennbare materialer Observer systemet under avkj lingen og kontakt Motek service 3 Beskrivelse 3 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er en h ndf rt batteridrevet sirkelsag Maskinen er egnet for saging i jevn
526. orios material de consumo 19 5 Datos t cnicos 19 6 Puesta en servicio 20 7 Manejo 20 8 Cuidado y mantenimiento 22 9 Localizaci n de aver as 23 10 Reciclaje 24 11 Garant a del fabricante de las herramientas 24 12 Declaraci n de conformidad CE original 25 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En el presente manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la sierra circular a bater a SC 70W A22 Elementos de manejo y de indicaci n El O Tope paralelo de un brazo 2 Ajuste previo del ngulo de corte 22 59 45 50 3 Bot n de bloqueo del husillo 4 Empu adura adicional 5 Interruptor de conexi n y desconexi n 6 Bloqueo de conexi n 7 Empu adura 8 Indicador del estado de carga y de aver as bater a de lon Litio 9 Teclas de desbloqueo con funci n adicional de ac tivaci n del indicador del estado de carga 10 Bater a 11 Palanca de apriete para el ajuste de la profundidad de corte 2 Llave de hex gono interior 13 Placa base peque a 14 Iluminaci n LED 15 Palanca de apriete para el tope paralelo delantero 16 Palanca de apriete para el ajuste del ngulo de corte 7 Escala de ajuste de la profundidad de corte 18 Manguito de empalme canal de virutas 19 Protecci n Palanca de mando para caperuza protectora contra oscilaciones 0 Palanca de apriete para
527. ot a 7 2 Nastavenie h bky rezu UPOZORNENIE Nastaven hlbka rezu by mala by v dy o cca 5 a 10 mm v ia ako hr bka p len ho materi lu UPOZORNENIE Pod a ukazovate a na stupnici umiestnenej na opa nej asti ochrann ho krytu mo no od ta nastaven hlbku 7 3 Nastavenie ikm ho rezu H Prednastavenie uhla rezu umo uje jednoduch nasta venie maxim lneho uhla 22 5 45 50 1 Zvieraciu p ku na nastavovanie uhla rezu povo te 2 Oto te z kladn dosku na uhol 0 3 Ukazovate prednastavenia uhla nastavte na po a dovan maxim lny uhol 4 Oto te z kladn dosku a na po adovan uhol 5 Zvieraciu p ku na nastavovanie uhla rezu pevne utiahnite 7 4 P lenie pod a vyzna enej l nie El UPOZORNENIE Obrobok zaistite proti posunutiu UPOZORNENIE Obrobok upevnite tak aby p lov kot pod obrobkom vo ne prebiehal UPOZORNENIE Presved te sa e sp na zapnutie vypnutie na n rad je vypnut UPOZORNENIE N radie polo te z kladnou doskou na obrobok tak aby sa p lov kot nedot kal obrobku 1 Akumul tor zasu te do n radia 2 N radie zapnite stla en m blokovacieho tla idla a n sledn m stla en m sp na a zapnutie vypnutie 3 N radie primeranou r chlos ou pos vajte pozd vy zna enej l nie rezu cez obrobok 7 5 P lenie s paraleln m dorazom mont Paraleln doraz umo uje presn rezy pozd hrany ob robku resp p leni
528. otada uma quebra no desempenho da bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este ser automati camente parado antes que a descarga possa danificar as c lulas Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de i es de litio 8 4 Verificac o da ferramenta ap s manutenc o Ap s cada manutenc o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguranga est o correctamente montados e perfeitamente operacionais Para verificac o do resguardo de disco pendular abra o totalmente accionando a alavanca de comando Depois de soltar a alavanca de comando o resguardo de disco pendular deve fechar r pida e totalmente 35 9 Avarias possiveis Falha A ferramenta n o funciona Causa possivel A bateria est descarregada ou n o est correctamente encaixada Avaria el ctrica Soluc o O encaixe da bateria deve ser aud vel duplo cligue ou a bateria deve ser recarregada Retire a bateria da ferramenta e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti A ferramenta n o funciona O LED pisca N o poss vel pressionar o in terruptor on off est bloque ado A velocidade diminui repentina mente de forma consider vel Bateria descarregada Carregar a bateria A bateria est demasiado quente Nenhuma avaria fung o de segu ranca A bateria est descarregada ou a forga de avango demasiado ele vada Encaixe a bateria no
529. ou e c Chcete li pilu kter uv zla v obrobku znovu spustit vyst e te pilov kotou v ezu a zkon trolujte zda pilov zuby nejsou v obrobku za kousnut Kdy pilov kotou uv zne m e se p i dal m spu t n za t pohybovat z obrobku ven nebo zp sobit zp tn r z d Aby se sn ilo riziko zp tn ho r zu vyvolan ho uv znut m pilov ho kotou e velk desky p i e z n podep ete Velk desky se mohou vlastn hmot nost prohnout Proto desky mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti ezu tak na kraji e Nepou vejte otupen ani po kozen pilov ko tou e Pilov kotou e s tup mi nebo patn rozve den mi zuby vytv ej jen zk ez ve kter m doch z k siln mu t en a snadno v n m m e doj t k uv znut pilov ho kotou e a ke zp tn mu r zu f Ne za nete ezat ut hn te aretace nastaven hloubky ezu a hlu ezu Kdyby p i ez n do lo ke zm n nastaven pilov kotou by mohl uv znout a t m zp sobit zp tn r z g Zvl opatrn bu te p i ez n do st vaj c ch st n nebo v jin ch oblastech kde nen vid t na druhou stranu ezu Zano uj c se pilov kotou by mohl p i ez n narazit na skryt objekty zablokovat se a vyvolat zp tn r z 2 2 3 Bezpe nostn pokyny pro okru n pily s v kyvn m ochrann m krytem Funkce spodn ho ochrann ho krytu a P ed ka d m pou it
530. oubem pilov ho kotou e dokud areta n kol k pln neza sko 4 Povolte upev ovac roub dal m ot en m inbuso v ho kl e ve sm ru ipky sm ru ot en 5 Vy roubujte upev ovac roub a sejm te vn j up nac p rubu 6 Odklopenim otev ete v kyvn ochrann kryt a sejm te pilov kotou UPOZORN N V p pad pot eby Ize up nac p rubu za elem i t n sejmout 7 1 2 Mont pilov ho kotou e 1 Vy ist te ob up nac p ruby 2 Nasurte vnit n up nac p rubu se spr vnou orientac na hnac v eteno 3 Otev ete v kyvn ochrann kryt 4 POZOR i te se podle ipky sm ru ot en na pilov m kotou i a n ad Mus souhlasit Nasa te nov pilov kotou 5 Nasu te vn j up nac p rubu se spr vnou orien tac 6 Nasa te upev ovac roub 7 Nasa te inbusov kl na up nac roub pilov ho kotou e 8 Stiskn te areta n tla tko v etena 9 Upevn te up nac p rubu upev ovac m roubem ot en m inbusov ho kl e proti ipce sm ru ot en P itom areta n kol k zasko 10 P ed uveden m do provozu zkontrolujte e je pilov kotou pevn a spr vn uta en 7 2 Nastaven hloubky ezu UPOZORN N Hloubka ezu by m la b t nastavena v dy cca o 5 a 10 mm v t ne tlou ka ezan ho materi lu UPOZORN N Podle stupnice a ukazatele na za
531. pas kumu pal dz bu iek rtas lietot js var kontrol t atsitiena sp ku b Ja z a ripa iestr gst vai darbu nepiecie ams p rtraukt citu iemeslu d izl dziet z atst jiet to z jamaj materi l un nogaidiet l dz z a ripas kust ba apst jas Nek d gad jum nem iniet izvilkt z i no materi la vai pavilkt atpaka kam r z a ripa atrodas kust b jo tas var izrais t 146 atsitiena kust bu Atrodiet un nov rsiet z a ripas iestr g anas c loni J s v laties no jauna iesl gt z i kura asmens atrodas materi l nocentr jiet zaga asmeni z juma riev un p rbaudiet vai z a zobi nav ie ru ies materi l Ja z a ripa ir iestr gusi t z a iesl g anas br d var izlekt no materi la vai iz rais t atsitienu d Lai nov rstu risku ka z a ripas iestr g ana iz rais s atsitienu liela izm ra pl ksnes pirms ap str d anas k rt gi j atbalsta Liela izm ra deta as var izliekties pa as no sava svara Pl ksnes j atbalsta ab s pus s gan z juma tuvum gan pie rmalas e Nedr kst izmantot neasas vai boj tas z a ripas Z a ripas ar neasiem vai nepareizi izloc tiem zo biem veido p r k auru z juma rievu k rezult t palielin s berze k ar z a ripas iestr g anas vai atsitiena risks f Pirms s kt z anu pievelciet z juma dzi uma un lenka iestat anas atdures Ja z anas la
532. ped automatically before the battery cells suffer damage Charge the batteries using the specified and approved Hilti battery chargers for Li ion batteries 8 4 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly To check the pivoting guard open the guard fully by moving the guard operating lever The pivoting guard must close quickly and completely when the guard operating lever is released 9 Troubleshooting Fault The power tool doesn t run Possible cause The battery is discharged or is not pushed all the way in Remedy The battery must be heard to engage with a double click or respectively needs to be charged Electrical fault Remove the battery from the tool and contact Hilti Service The power tool doesn t run The LED blinks The on off button cannot be pressed i e the button is locked The battery is discharged Charge the battery The battery is hot Not a fault safety function Insert the battery in the charger or allow it to cool down Press the switch on interlock Running speed suddenly drops considerably The battery is discharged or the cut ting pressure applied to the power tool is too high Change the battery and charge the empty battery Reduce the feed pres sure applied to the power tool T
533. pel fr n ek eller bok an ses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsats mnen f r behandling av tr kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara hante ras av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r effektiv dammsugning b r du anv nda en b rbar dammsugare som r spe ciellt avsedd f r ndam let Anv nd vid behov en andningsmask som r avsedd f r damm av det aktuella slaget Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas Det inst llda snittdjupet ska alltid vara ca 5 till 10 mm st rre n tjockleken p materialet som ska s gas 2 3 2 Elektrisk s kerhet Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar 2 3 3 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batterier Observera de s rskilda f reskrifterna f r trans port f rvaring och anv ndning av litiumjonbatte rier H ll batterierna borta fr n h ga temperaturer och eld Explosionsrisk f religger Batterier f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 80 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger Skadade batterier t ex med repor brustna delar b jda stukade
534. pindell sknappen EI NR 9 Fest spennflensen med spennskruen ved dreie unbrakongkkelen mot rotasjonspilens retning Da g r spindell sknappen i l s 10 Kontroller at sagbladet sitter fast og er riktig montert for maskinen tas bruk 7 2 Stille inn kuttedybde INFORMASJON Den innstilte kuttedybden b r alltid v re ca 5 til 10 mm st rre enn tykkelsen p materialet som skal kuttes INFORMASJON P baksiden av beskyttelseshetten finnes det en skala og en viser som kan brukes til lese av den innstilte dybden 7 3 Stille inn skr kutt El Forh ndsinnstilling av kuttevinkel gir mulighet for enkel innstilling av maksimalvinkelen 22 5 45 50 1 L sne klemarmen p snittvinkelinnstillingen 2 Sving grunnplaten til vinkel 0 3 Still viseren for forh ndsinnstilling av vinkel p nsket maksimalvinkel 4 Sving grunnplaten til nsket vinkel 5 Trekk til klemarmen p snittvinkelinnstillingen 7 4 Sage etter strek El INFORMASJON Sikre emnet slik at det ikke forskyver seg INFORMASJON Legg emnet slik at sagbladet roterer fritt under emnet INFORMASJON Kontroller at p av bryteren p maskinen er sl tt av INFORMASJON Plasser maskinen med grunnplaten p emnet slik at sag bladet ikke er i kontakt med emnet 1 Sett batteriet inn i maskinen 2 Sl p maskinen ved holde innkoblingssperren trykket inn og sl p av p bryteren 3 F r maskinen langs streken gjennom emnet i egnet arbeidst
535. pjovimo diskas ju pa eisti negali b Nekiskite ranku po pjaunamu ruo iniu Kadangi po ruo iniu n ra apsauginio gaubto todel jis negali Jusu apsaugoti nuo pjovimo disko Pjovimo gyl parinkite pagal ruo inio stor Po ruo iniu turi matytis ne visas pj klo dantis d Pjaunamo ruo inio niekada nelaikykite rankoje arba ant koju RuoSinj stabiliai u fiksuokite Labai svarbu ruo inj gerai pritvirtinti kad pavojus pj k lui prisiliesti prie k no u strigti pjovimo diskui arba prietaisui tapti nebevaldomu butu kuo ma esnis e Kai vykdote darbus kuriu metu kei iamasis jran kis gali paliesti pasl ptus elektros laidus laikykite elektrinj iranki tik uz izoliuotu rankenu pavir iu Palietus laidus kuriais teka srove itampa atsiranda ir metalin se elektrinio rankio dalyse tod l kyla elekt ros sm gio pavojus f Vykdydami i ilginio pjovimo darbus visada nau dokite atram arba tiesia briaunos kreipianciaja Ji didina pj vio tikslum ir ma ina pjovimo disko strigimo tikimyb g Visada naudokite tinkamo dyd io pjovimo diskus su prietaiso griebtuv atitinkan ia tvirtinimo anga pvz vaig d s formos arba apvalia Pj klo mon tavimo element neatitinkantys pjovimo diskai sukasi netolygiai tod l prietaisas gali tapti nebevaldomas h Niekada nenaudokite pa eist arba netinkam pjovimo disko tarpikli arba var t Pjovimo disko iediniai tarpikliai ir var tai yra specialiai pritaikyti J s
536. poju o instrumentu utiliz cija UZMAN BU Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas plastmasas da u sadedzin anas rezult t izdal s toksiskas g zes kas var kait t cilv ku vesel bai Ja baterijas tiek meh niski boj tas vai sp c gi sakars tas t s var eksplod t un izrais t saind anos termiskos vai miskos apdegumus un vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos j s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu UZMAN BU Boj tus akumulatorus nekav joties utiliz jiet Tie nedr kst b t pieejami b rniem Nem iniet akumulatorus izjaukt vai sadedzin t UZMAN BU Veiciet nokalpoju o akumulatoru utiliz ciju saska ar viet jo normat vo aktu pras b m vai nododiet tos atpaka Hilti Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam 153 Tikai ES valstis Neizmetiet elektroiek rtas sadzives atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroi
537. r nenie N radie nefunguje alebo je vybit Akumul tor nie je plne zasunut Akumul tor mus zasko it s po utel n m dvojit m kliknut m pr p je po trebn ho dobi Elektrick porucha N radie nefunguje LED blik Akumul tor je hor ci Akumul tor je vybit Vyberte akumul tor z n radia a kon taktujte Hilti servis Nabite akumul tor Akumul tor zasu te do nab ja ky alebo ho nechajte vychladn t Porucha Mo n pri ina Odstr nenie Spina zapnutie vypnutie ne mo no stla it alebo je bloko vany Ot amp ky naraz prudko poklesn Akumul tor sa vybije rychlej ie ako zvy ajne iadna porucha bezpe nostn fun kcia Akumul tor je vybity alebo je sila po suvu prili vysok Velmi nizka teplota okolit ho prostre dia Stla amp te blokovacie tla idlo proti za pnutiu Vyme te akumul tor a nabite vybity akumul tor Zmiernite pritlak Akumul tor nechajte pomaly zohriat na izbov teplotu N radie sa po zablokovani pilo veho kot a samo nerozbehne Aktivovala sa ochrana proti preta e niu Znova stla te poistku proti zapnutiu a sp na zapnutie vypnutie Akumul tor nezasko i s po u telnym dvojitym cvaknutim Intenzivne vytvaranie tepla v na radi alebo v akumulatore Zaskakovacie vy nelky na akumula tore su znecisten Elektricka porucha N radie je preta en prekro enie limitu pri pou ivan
538. r saha voi ponnahtaa taaksep in mutta k ytt j pystyy sopivin toimenpitein hallitsemaan n it takaiskuvoimia b Jos sahanter tarttuu kiinni tai keskeyt t ty n teon kytke saha pois p lt ja odota sahanter ty kappaleessa kunnes sahanter on kokonaan pys htynyt l koskaan yrit nostaa sahaa irti ty kappaleesta tai vet sahaa taaksep in sa hanter n viel py riess sill muutoin takaisku saattaa yll tt M rit ja poista sahanter n kiinni tarttumisen syy c Kunhaluatk ynnist uudelleen sahan jonka ter on ty kappaleessa keskit ensin sahanter sa hausrakoon ja tarkasta ettei sahanter n yksik n hammas ole kiinni ty kappaleessa Jos sahanter tarttuu kiinni sahanter saattaa ponnahtaa irti ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun kun k ynnist t sahan uudelleen d Tue levyt tai suuremmat ty kappaleet hyvin jotta sahanter n mahdollisen kiinni tarttumisen aiheuttama takaiskuvaara v henee Suuremmat levyt saattavat oman painonsa vuoksi taipua Levyj on siksi tuettava molemmilta sivuilta sek sahausraon ja reunan l helt e l k yt tylsi tai vaurioituneita sahanteri Tyls t sahanter t tai sahanter t joiden hampaiden suun taus on v r tekev t sahausraosta liian ahtaan mik lis kitkaa ja sahanter n kiinni tarttumisen vaa raa f Kirist sahaussyvyyden ja sahauskulman s d t kiinni ennen sahaamista Jos muutat s t j sa haamise
539. r gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimu prie as timi Nenaudokite io elektrinio jrankio sprogioje aplin koje kurioje yra degiu skysciu duju arba dulkiu Veikiantys elektriniai jrankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami elektriniu jrankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreipe demesi kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 1 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio jrankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tipa Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpiniy kistuku kartu su elektriniais jrankiais turin iais apsaugini j e minima Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizika Venkite k no kontakto su j emintais pavir iais pvz vamzdziais Sildytuvais viryklemis ir Saldy tuvais Kai mogaus k nas yra j emintas padideja elektros sm gio tikimybe Saugokite elektrinius jrankius nuo lietaus ir dreg mes elektrinj jrankj patekus vandens padideja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio irankio pa me uz kabe lio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u ka belio noredami i traukti kistuka is elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso da li
540. r nesnelere yandan bast rarak aleti frenlemeyiniz Alet al rken s kma flan na s kma c vatas na ve testere bi agina dokunmay n z Kesme yolunda hi bir engel C vatalar ivileri vb kesmeyiniz Testere b a d nd s rece mil kilitleme butonuna kesinlikle basmay n z Aleti insanlara y neltmeyiniz Bu alet g zetim alt nda olmayan yetersiz g teki ki iler i in uygun de ildir Cihaz ocuklardan uzak tutunuz n besleme g c n testere b a bloke olmayacak ve duruma g re geri tepmeye neden olmayacak ekilde testere bi agina ve i lenen malzemeye adapte ediniz Testere di i u lar n n a r s nmas n engelleyiniz Plastik malzemelerin kesilmesi s ras nda plasti in erimesi engellenmelidir Alt y zeyde al lmas ndan dolay malzeme s rayabilir G z korumas koruma eldiveni kullan n z ve toz emme tertibat kullanm yorsan z bir toz maskesi kullan n z S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir al maya ba lamadan nce al ma s ras nda ortaya kan tozun tehlike s n f n reniniz Yerel tozdan koruma y nergelerine uygun bir resmi koruma s n f na sahip toz emme tertibat kullan n z Kur un i eren boyalar gibi malzemelerin tozu baz ah ap t rleri kuartz i eren beton duvar ta lar mineraller ve metaller sa l a zarar verebilir Tozlara dokunulmas veya tozlar n solunmas kullan c da veya yak n
541. r sig fast eller du afbryder arbejdet skal du slukke saven og holde den stille i materialet indstil saven st r helt stille Fors g aldrig at tage saven ud af emnet eller tr kke den bagl ns s l nge savklingen bev ger sig da der ellers er risiko for et tilbageslag Find og afhj lp rsagen til fastklemningen af savklingen c Hvis du vil starte en sav som befinder sig i et emne skal du centrere savklingen i savsporet og kontrollere at savt nderne ikke sidder fast i emnet Hvis savklingen er fastklemt kan den bev ge sig ud af emnet eller medf re et tilbageslag hvis saven startes igen d Underst t store plader for at neds tte risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt savklinge Store plader kan b je nedad som f lge af deres egen v gt Plader skal underst ttes i begge sider b de i n rheden af savsporet og i kanterne e Anvend ikke sl ve eller beskadigede savklinger Savklinger med sl ve eller forkert justerede t nder medf rer som f lge af et for smalt savspor en h jere friktion fastklemning af savklingen og tilbageslag f Sp nd sk redybde og sk revinkelindstillin gerne fast f r savningen Hvis indstillingerne ndrer sig under savningen kan savklingen s tte sig fast og medf re tilbageslag g V r specielt forsigtig ved savning i eksisterende v gge eller andre omr der hvor du ikke kan se hvad de indeholder Den neddykkende savklinge kan blokere ved savning i skjulte genstande og
542. raf ndan tavsiye edilen arj cihazlar ile arj ediniz Belirli bir ak i in uygun olan bir arj cihaz ba ka ak lerle kullan l rsa yanma tehlikesi vard r b Elektrikli el aletlerinde sadece bunun i in ng r len ak ler kullan lmal d r Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol a abilir c Kullan lmayan ak leri kontaklarin k pr lenme sine sebep olabilecek ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak kontaklar aras ndaki k sa devre yanmalara veya alev olu umuna sebep olabilir d Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan ak s v s cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 2 1 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 2 2 T m kesme i lemleri i in g venlik uyar lar 2 2 1 Kesme y ntemi AN TEHL KE Ellerinizi kesme alan ve testere b a b l m ne getirmeyiniz Di er elinizle ilave tutama veya motor g vdesini tutunuz Her iki elinizle testereyi tutarsan z testere b a ellerinizi yaralayamaz b par as n n alt na elinizi sokmay n z p
543. ransformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadverti damente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico 2 3 3 Utilizac o e manutenc o de baterias a b Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utilizac o de baterias de i es de l tio Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico d Baterias danificadas por exemplo com fissuras e Se for percept vel que a bateria n o utilizada est pecas partidas contactos dobrados empurrados demasiado quente esta ou o sistema de ferramenta e para tr s e ou puxados para fora n o podem ser bateria podem estar com defeito Coloque o sistema carregadas nem continuar a ser utilizadas num local suficientemente afastado de materiais inflam veis Observe o arrefecimento do sistema e contacte o servico Hilti 3 1 Utilizac o correcta A ferramenta uma serra circular accionada por bateria e de utilizac o manual A ferramenta destina se a trabalhos de corte em madeira plana ou derivados de madeira pl sticos gesso cartonado placas de fibrogesso e materiais compostos at uma profundidade de corte de 70 mm assim como cortes em meia esguadria de 0 a 50 Aferramenta foi
544. rantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 48 12 EF overensstemmelseserkl ring original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Betegnelse Batteridrevet rundsav Typebetegnelse SC 70W A22 Generation om Produktions r 2014 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standar der 2006 42 EU indtil 19 april 2016 2004 108 EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 66 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 09 2015 Teknisk dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland J e Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 49 BRUKSANVISNING ORIGINAL SC 70W A22 Batteridriven cirkels g L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 50 2 S kerhetsf reskrifter 51 3 Beskrivning 54 4 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 55 5 Teknisk information 55 6 F re start 56 7 Drift Sr 8 Sk tsel och un
545. re se de que a l mina de serra a fixar corres ponde aos requisitos t cnicos e que est afiada Uma l mina de serra afiada condi o essencial para uma ranhura de corte perfeita 7 1 1 Desmontar a l mina de serra El 1 Aplique a chave para sextavado interior ao parafuso de fixa o para a l mina de serra 2 Pressione bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 3 Com a chave para sextavado interior rode o para fuso de aperto para a l mina de serra at o bot o de bloqueio do veio engatar completamente 4 Solte o parafuso de aperto com a chave para sex tavado interior continuando a rodar no sentido da seta indicadora do sentido de rota o 5 Retire o parafuso de aperto e a falange de aperto exterior 6 Abra o resguardo de disco pendular afastando o para o lado e remova a l mina de serra NOTA Em caso de necessidade a falange de mon tagem pode ser retirada para ser limpa 7 1 2 Montar a l mina de serra 1 Limpe as falanges de montagem e de aperto 2 Encaixe a falange de montagem com a orienta o correcta no veio de accionamento 3 Abra resguardo de disco pendular CUIDADO Respeite o sentido de rota o indi cado pela seta na l mina de serra e na ferra menta Ambas t m de coincidir Coloque a l mina de serra nova 5 Encaixe a falange de aperto exterior na orienta o correcta 5 6 Coloque o parafuso de aperto 7 Aplique a chave para sextavado interior ao parafuso
546. recta Em caso de coloca o na ranhura errada ocorre uma colis o da l mina de serra com o trilho guia Coloque a serra com a marca o da ranhura 1 50 sobre a nervura do trilho guia 7 7 Serrar com trilho guia 1 Com dois sargentos fixe a guia a partir de baixo NOTA A m quina deve ser colocada sobre o trilho guia fora da pe a a trabalhar 2 CUIDADO Certifique se de que a l mina de serra n o est encostada peca a trabalhar Coloque a m quina na zona de colocac o do trilho guia Ligue a ferramenta Empurre a ferramenta de modo uniforme sobre a peca a trabalhar O resguardo pendular abre se em contacto com o bordo de desengate lateral e volta a fechar se ao sair na extremidade do trilho guia AR 7 8 Serrar com um sistema de aspirac o das aparas A serra circular manual est equipada com um bocal dimensionado para tubos de aspiradores usuais Para ligar o tubo flex vel do aspirador com a serra poder ser necess rio um adaptador adequado 7 9 Serrar sem sistema de aspirac o das aparas Assegure se de que as asparas s o ejectadas livremente O bocal pode em caso de necessidade ser rodado para modificar a direcg o de expuls o 7 10 Passos de trabalho caso o canal das aparas fique obstruido Puxe a bateria para fora da ferramenta 2 Limpe o canal das aparas NOTA Eventualmente a l mina de serra ter de ser desmontada 3 Verifique se as partes m veis do aparelho funcio nam perfei
547. rial com protec o aprovada e que esteja de acordo com as regulamenta es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras bet o alvenaria rochas quartz feras mine rais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inalac o do p pode provocar reacc es al rgicas e ou doengas das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de ma deiras cromato produtos para a preservac o de ma deiras Material que contenha amianto s pode ser manuseado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcancar um ele vado grau de remoc o de p utilize um aspirador m vel Utilize igualmente uma m scara antipoei ras adequada ao respectivo p Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Res peite as regulamentac es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar A profundidade de corte ajustada deveria sempre ser seleccionada cerca de 5 a 10 mm maior que a espessura do material a serrar 2 3 2 Seguranca el ctrica Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos encober tos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferra menta podem t
548. rica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 2 1 5 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a a bateria Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bate rias existe perigo de inc ndio se for utilizado com outro tipo de baterias Nas ferramentas el ctricas utilize apenas as bate rias previstas A utiliza o de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de inc ndio Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar der rame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 2 1 6 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qual
549. rj t m g az ors r gz t gomb teljesen be nem reteszel 4 Oldja a szor t csavart az imbuszkulccsal a forg si r nyt jelz ny llal egyez ir nyba tov bbforgatva 5 Vegye le a szor t csavart s a k ls szor t karim t 6 Elford t ssal nyissa ki a leng v d fedelet s t vo l tsa el a f reszlapot TUDNIVAL Sz ks g eset n a tokm nykarima le vehet a tisztit sn l 7 1 2 F r szlap felszerel se 1 Tiszt tsa meg a tokm ny s a szorit karim t 2 Helyezze fel helyes ir nyban a tokm nykarim t hajt ors ra 3 Nyissa ki a leng v d fedelet 4 VIGY ZAT gyeljen a f r szlapon s a g pen l t hat forg sir nyt jelz nyilakra Ezeknek egyez ni k kell Helyezze be az j f reszlapot 5 Helyezze fel helyes ir nyban a k ls szoritokarim t 6 Helyezze be a szor t csavart 7 Helyezze az imbuszkulcsot a f r szlap szor t csa varj hoz 8 Nyomja be az ors r gz t gombot 9 R gz tse a szor t karim t a szorit csavarral az im buszkulcsot a forg sir nyt jelz nyilakkal ellent tes ir nyba forgatva Ennek sor n bepattan az ors r gz t gomb 10 zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a f r szlap megfelel en illeszkedik e 7 2 V g sm lys g be ll t sa TUDNIVAL A be ll tott v g sm lys g legyen mindig kb 5 10 mm rel nagyobb a f r szelend anyag vastags g n l TUDNIVAL A be ll tott m lys g a v d f
550. rosor ni discos tronzadores discos lijadores y hojas de sierra de acero de corte r pido de alta aleaci n acero HSS debido al riesgo de rotura que suponen No deben serrarse metales No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti 3 2 El equipamiento de serie incluye Herramienta Hoja de sierra Manual de instrucciones Llave de hex gono interior Tope paralelo at i ja Adaptador de carril guia opcional 3 3 Componentes adicionales regueridos para el uso de la herramienta Una bateria adecuada y recomendada v ase la tabla de datos t cnicos y un cargador de la serie C 436 Para m s informaci n sobre la carga lea el manual de instrucciones del cargador 3 4 Estado de carga de la bater a de lon Litio La bater a de lon Litio dispone de un indicador del estado de carga Durante el proceso de carga el estado de carga se muestra mediante el indicador de la bater a v ase el manual de instrucciones del cargador Cuando la herramienta est en reposo al pulsar una de las teclas de desbloqueo de la bater a o al colocar la bater a en la herramienta los cuatro LED indican el estado de carga durante tres segundos LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 2 25 C gt 50 LED 1 3 10 C lt 25
551. rskrifter overholdes 7 Betjening BEM ERK Efter blokering af savklingen starter maskinen ikke au tomatisk igen n r fremf ringskraften aftager Der skal trykkes p startsp rren og t nd sluk kontakten igen FARE Tr k batteriet ud af maskinen f r du foretager ind tillinger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger ma skinen v k Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen FARE T nd ikke maskinen hvis savklingen afsk rmnin gen eller pendulbeskyttelsesafsk rmningen ikke er korrekt monteret FORSIGTIG Kontroll r hver gang f r brug alle beskyttelsesan ordninger bn pendulbeskyttelsesafsk rmningen helt og kontroll r om pendulbeskyttelsesafsk rmningen luk ker sig helt og af sig selv n r du slipper den Reng r om n dvendigt pendulbeskyttelsesafsk rmningen eller send maskinen til reparation hos Hiltis serviceafdeling 7 1 Udskiftning af savklinge FORSIGTIG Brug derfor altid beskyttelseshandsker n r du skifter v rkt j V rkt jet sp ndeflangen og sp ndeskruen bliver varme og savklingens sk rekanter er skarpe FORSIGTIG Kontroll r at den savklinge som monteres i saven opfylder de tekniske krav og er velslebet En skarp savklinge er en foruds tning for et fejlfrit savsnit 2 7 1 1 Afmontering af savklinge 1 Sat unbrakongglen p monteringsskruen til savklin gen 2 Tryk p spindell seknappen og hold den inde 3 Drej sp ndeskruen til sav
552. ruza protectora inferior podr a deformarse Abra la caperuza protectora in ferior con la palanca y aseg rese de que se mueve con total libertad sin llegar a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquier ngulo y profundidad de corte Compruebe el funcionamiento del muelle de la caperuza protectora inferior Si la cubierta de pro tecci n inferior o el muelle no funcionan correcta mente repare la herramienta antes de su utiliza ci n Las piezas deterioradas los restos de material pegajoso o las virutas acumuladas pueden alterar el buen funcionamiento de la caperuza protectora inferior Abra la caperuza protectora inferior manualmente solo al realizar cortes especiales como cortes por inmersi n o cortes en ngulo Abra la ca peruza protectora inferior con la palanca y su l tela cuando la hoja de sierra haya penetrado en la pieza de trabajo Para el resto de aplicaciones la caperuza protectora inferior deber utilizarse de forma autom tica No deposite la sierra sobre el banco de trabajo o el suelo si la caperuza protectora inferior no cubre la hoja de sierra Las hojas de sierra sin pro tecci n empujan a la sierra en direcci n contraria a la direcci n de corte serrando todo lo que encuentra a su paso Tenga en cuenta el tiempo de marcha por inercia de la sierra 2 3 Indicaciones de seguridad adicionales 2 3 1 Seguridad de personas a e No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificacio
553. s l suuntaa konetta ihmisi kohti Konetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkil iden k ytt n ilman opastusta ja apua l j t laitetta lasten ulottuville Sovita sahausvoimasi sahanter n ja sahattavaan materiaaliin siten ett sahanter ei jumitu eik siten aiheuta takaiskua V lt sahanter n hampaiden k rkien ylikuumen tumista Muoveja sahattaessa on v ltett v muovin sula mista Materiaalista saattaa sinkoilla sirpaleita sen k sit telyn aikana K yt suojalaseja ja suojak sineit sek kevytt hengityssuojainta jos k yt ss ei ole p lynpoistolaitetta Sirpaleet saattavat aiheut taa vammoja ja vahingoittaa silmi Selvit ty ss syntyv n p lyn vaarallisuus ennen ty n aloittamista K yt rakennusty maak ytt n hyv ksytty p lynimuria joka t ytt viralliset p lysuojaluokitusm r ykset Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien kvartsia sis lt v n betonin muu rauksen kivetyksen ja mineraalien sek metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen iho kosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergi sia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k yt t j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheutta viksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis ai neita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt
554. s tk z t az alaple mez mindk t oldal ra fel lehet szerelni A k tkaros p rhu zamos tk z csak nagy alaplemez eset n alkalmazhat 7 6 Munka a vezet s nnel TUDNIVAL Kis alaplemezzel rendelkez g pekn l haszn ljon vezet s n adaptert mely illeszkedik a vezet s nhez 7 6 1 A g p behelyez se a vezet sin adapterbe ill kiv tele onnan kis alaplemez Ahhoz hogy dolgozni tudjon a vezet s n adapterrel el kell t vol tani a p rhuzamos tk z t A g p kiemel s hez h zza a h ts tart bord t k nnyed n h tra s vegye ki a g pet a vezet s n adapterb l 7 6 2 0 os hosszanti v g sok Helyezze a f r szt a 0 val jel lt vezet sin adapter hor ny val a vezet s n bord j ra 7 6 3 1 50 os v g sz ggel v gzett hosszanti v g sok VIGY ZAT A f r szt a megfelel horonyba kell helyezni A nem megfelel horonyba val behelyez s eset n tk zik a f r szlap s a vezet s n Helyezze a f r szt a 1 50 val jel lt vezet sin adapter horny val a vezet s n bord j ra 7 7 F r szel s vezet s nekkel 1 Ket pillanatszorit seg ts g vel r gz tse alulr l a ve zet sint TUDNIVAL A g pet a munkadarabon kiv l kell a vezet sinre felhelyezni 2 VIGY ZAT gyeljen r hogy a f r szlap ne rint kezzen a munkadarabbal Helyezze a g pet a vezet sin felhelyez si ter let re 3 Kapcsolja be a g pet Tolja a g pet egyenletesen
555. s 0 L ikem rgis 45 L ikenurga skaala Suur alustald Pingutuskruvi Kinnitusseib Alusseib Soonem rgis 0 alustald Soonem rgis 1 50 alustald 8888000688 80880888898 Juhtsiiniadapter 85 Kandurlatid taga 86 Kandurlatt ees Soonem rgis 0 Soonem rgis 1 50 8888 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 167 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid A Uldine Ettevaatust hoiatus s vitavad ained Kohustavad m rgid Enne kasutamist lugege l bi kasutus juhend 2 Ohutusn uded S mbolid No T hik igu p rded Saeketas Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed k esolevasse kasu tusjuhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse T p Generatsioon 01 Seerianumber JUHIS Punktis 2 1 esitatud oh
556. s datos indicados son espec ficos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos la exposici n podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de los riesgos de exposici n tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o est en marcha pero no realmente en uso De este modo la exposici n podr a reducirse considerablemente durante toda la sesi n de 19 trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y los tiles de inserci n mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones para la SC 70W A22 medici n seg n EN 60745 2 5 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 92 dB A Lwa Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 81 dB A raci n A Loa Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado K 3 dB A Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n Serrado en madera ahw 1 3 m s Incertidumbre K 1 5 m s
557. s uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at
558. san szobah m r s kletre felmelegedni A bekapcsol sg tl t s a be kikapcsol gombot jra be kell nyomni Akkuegys g nem kattan be a hallhat kattan ssal Er s h termel d s a g pben vagy az akkuegys gben Nincs Korl tozott elsziv telje sitm ny Az akkuegys g reteszei elkoszol d tak Elektromos hiba A g p t lterhelt t ll pt k az alkalma z si korl tokat A forg cscsatorna elt m d tt Tiszt tsa meg a reteszeket s hagyja bekattanni az akkut Keresse fel a Hilti Szervizt ha a probl ma tov bbra is fenn ll Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ve gye ki az akkuegys get figyelje meg hagyja leh lni s l pjen kapcsolatban a Hilti Szervizzel Alkalmaz snak megfelel g pv lasz t s Tiszt tsa meg a forg cscsatorn t A g p kikapcsolt T lterhel amp s t lhev l amp s elleni v delem Engedje el majd nyomja meg ism t a ki bekapcsol gombot Adott eset ben hagyja leh lni a rendszert A leng v d fed l nem z r dik A g p er sen vibr l Szennyez d s A f r szlap hib san van felszerelve Tiszt tsa meg s adott esetben l pjen kapcsolatba a Hilti Szakszervizzel Szerelje fel helyesen a f r szlapot L sd a k vetkez fejezetet 7 1 2 F r szlap felszerel se El 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlanit sa a k vetkez k vetkezmenyekkel j rhat A m anyag alkatr sz
559. segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 2 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabal
560. ske maskiner med netled ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten ning og batteridrevne maskiner uden netledning Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede 2 1 1 Arbejdspladssikkerhed eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og trisk st d godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt ger faren for uheld tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller neds tter risikoen for elektrisk st d st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i eller dampe fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i risikoen for et elektrisk st d brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 39 2 1 3 Personlig sikkerhed a e 9 Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunder
561. ssa Oikosulun ai heuttama vaara Ved akku lukitusasennostaan k ytt asento ensimm i seen lukitusasentoonsa kuljetusasento Kun l het t akkuja maantie juna laiva tai lentorahti kuljetuksessa ota kuljetusten kansainv liset ja kansalli set turvallisuusm r ykset huomioon 7 K ytt HUOMAUTUS Jos sahanter on jumittunut kone ei k ynnisty itsest n kun kevenn t ty skentelyvoimaa Sinun on painettava uudelleen p lle kytkemisen salpaa ja k ytt kytkint VAKAVA VAARA Irrota akku koneesta ennen kuin suoritat koneen s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t koneen varas toitavaksi T m turvatoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin VAKAVA VAARA l kytke konetta p lle elleiv t sahanter ter suo jus ja kupusuojus ole oikein kiinnitettyin VAROITUS Tarkasta kaikki suojalaitteet ja varusteet aina ennen koneen k ytt Avaa kupusuojus kokonaan ja tarkasta ett kupusuojus vapauttamisensa j lkeen sulkeutuu it sest n ja kokonaan Puhdista kupusuojus tarvittaessa tai korjauta kone Hilti huollossa 7 1 Sahanter n vaihtaminen VAROITUS K yt suojak sineit kun vaihdat ty kalua Ty kalu kiristyslaippa ja kiinnitysruuvi kuumenevat ja sahanter n sahausreunat ovat ter v t VAROITUS Varmista ett sahanter jonka aiot kiinnitt sahaan t ytt tekniset vaatimukset ja on hyvin teroitettu Moitteettoman sahausj ljen perusedel
562. stalio arba Zem s jei apatinis apsauginis gaubtas neu dengia pjovimo disko Del neapsaugoto besisukancio pjovimo disko pj klas juda prie inga pjovimo krypGiai kryptimi ir gali prapjauti alia esan ius daiktus Atkreipkite demesi j pj klo stojimo trukme 2 3 Papildomi saugos nurodymai 2 3 1 Zmoniy sauga a b o Prietaisa keisti ar modifikuoti draud iama U sidekite ausines Per didelis triuksmas gali pa kenkti klausai Jei prietaisu dirbate be dulkiu nusiurbimo siste mos atlikdami dulkes sukelian ius darbus b tinai naudokite lengva respiratoriu Prietaisa naudokite tik su jo apsauginiais jtaisais Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager tu kraujotaka Prietaisa ijunkite tik darbo vietoje Prietaisa laikykite ir transportuokite i me aku muliatoriu Dirbdami prietaisa visada stumkite nuo k no Nedirbkite prietaisa pak le vir galvos Nestabdykite prietaiso pjovimo disko ona spausdami prie ruo inio ar kitu daiktu Kai prietaisas veikia nelieskite pjovimo disko fiksavimo jung s ir fiksavimo var to Pj vio zonoje neturi b ti jokiu kli iy Nepjaukite varztu viniy irt t Niekada nespauskite veleno blokavimo mygtuko kol pjovimo diskas dar sukasi Nenukreipkite prietaiso j kitus asmenis Sis prietaisas n ra skirtas dirbti fizi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims Prietaisa laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Past mos jega pasirinkite paga
563. t l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l fo lyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folya d kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel egy orvost A kil p akkumu l torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 2 1 6 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 2 2 Biztons gi tudnival k minden f r szhez 2 2 1 F r szel si elj r s a AN VESZ LY A keze ne ker lj n a f r sz s a f r szlap k zel be A m sik kez vel fogja meg a kieg sz t foganty t vagy a motorh zat Ha mindk t kez vel a k rf r szt fogja akkor a f r szlap nem s rtheti meg a kezeit b Ne ny ljon a munkadarab al A munkadarab alatt a v d burkolat nem v d a f r szlapt l c Igazitsa hozz a v g sm lys get a munkadarab vastags g hoz A munkadarab alatt kisebb r sz maradjon mint amennyi egy teljes f r szfog ma gass ga d A f r szelend munkadarabot soha ne tartsa a kez ben illetve ne helyezze a l b ra t rd re R
564. t m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksi ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 82 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Akkupy r saha Tyyppimerkint SC 70W A22 Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2014 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 19 huhtikuuta 2016 saakka 2004 108 EY alkaen 20 huhtikuuta 2016 2014 30 EU 2006 66 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 Ja Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 09 2015 Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 83 EREDETI HASZN LATI UTAS T S SC 70W A22 Akkumul toros k rf resz zembe helyez s el tt felt tleniil olvassa el a haszn lati utasit st Ezt a haszn lati utasit st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utasit s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 84 2 Biztons gi el ir sok 85 3 A g p leir sa 89 4 Tartoz kok alapanyagok 90 5 M szaki ada
565. t tre og trelignende materialer plaststoffer gipsplater gipsfiberplater og kompositter med kuttedybde p ca 70 mm og gj ringskutt fra 0 til 50 Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil F lg nasjonale forskrifter for arbeidssikkerhet Sagblad som ikke er i samsvar med de angitte karakteristikkene f eks diameter turtall tykkelse kappe og slipeskiver samt sagblad av h ylegert hurtigst l HSS st l skal ikke brukes p grunn av bruddfaren Sagen skal ikke brukes til saging av metall Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y 3 2 Standardutstyret inkluderer 1 Maskin 1 Sagblad 1 Bruksanvisning 65 1 Unbrakongkkel 1 Parallellanlegg 1 Ledeskinneadapter ekstrautstyr 3 3 F lgende er ogs n dvendig for drift av maskinen Et egnet anbefalt batteri se tabell over tekniske data og en egnet lader i serien C 436 Du finner mer informasjon om opplading i bruksanvisningen for laderen 3 4 Ladeniv for li ion batterier Li lon batteriet har en ladeniv indikator Under ladingen angis ladeniv et p indikatoren p batteriet se bruks anvisningen for lad
566. tada Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda ETTEVAATUST Toimetage defektsed akud kohe kogumispunkti Hoidke neid laste eest rge v tke akusid lahti ja rge p letage neid 176 ETTEVAATUST Vabanege akudest vastavalt kehtivatele n uetele v i tagastage kasutusressursi ammendanud akud Hilti m giesin dusse Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tavad Hilti esindused vanu seadmeid j tmek itlusse Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 11 Tootja garantii seadmetele Garantiitingimusi puudutavate k simuste korral p r duge HILTI kohaliku esinduse v i edasim ja poole 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Akuketassaag Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan T ubit his SC 70W A22 Generatsioon 01 Valmistusaasta 2014 J 57 2 kr Kinnitame
567. tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 2 1 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejec ted from the battery may cause irritation or burns 2 1 6 Service a Have your powertool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Safety instructions
568. tamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho 8 Conserva o e manuten o AVISO As reparac es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado 8 1 Manutenc o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As saidas de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 8 2 Limpeza dos dispositivos de protecg o 1 Para limpeza dos dispositivos de protec o retire a lamina 2 Limpe os dispositivos de protec o cuidadosa mente com uma escova seca 3 Remova com uma ferramenta adequada dep sitos e aparas no interior dos dispositivos de protecc o 4 Monte a l mina de serra 8 3 Conservac o das baterias de i es de litio NOTA A baixas temperaturas a performance da bateria diminui consideravelmente NOTA Guarde a bateria em local fresco e seco Para conseguir a vida til m xima das baterias desli gue a ferramenta logo que seja n
569. tched off and the switch interlock activated before fitting the battery CAUTION Before inserting the battery in the power tool check to ensure that the battery terminals and the contacts in the power tool are free from foreign objects CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself and others NOTE Check that the battery is securely seated in the tool 6 2 Removing the battery from the power tool EI 6 3 Transport and storage of batteries CAUTION Fire hazard Never transport batteries in loose bulk form There is a risk of short circuiting Pull the battery out of the locked position working posi tion and move it into the first latching position transport position Observe national and international transport regulations when shipping batteries transportation by road rail sea or air 7 Operation NOTE If the blade has jammed the tool will not restart by itself when the pressure applied to it is removed The switch on interlock and the on off button must be pressed again DANGER Remove the battery from the power tool before mak ing any adjustments before changing accessories and before storing the power tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acci dentally DANGER Do not switch the power tool on if the saw blade the blade guard or the pivoting guard are not fitted correctly CAUTION Check all safety devices each time before using the saw Op
570. te beskyttelsesafsk rmning d kker savklingen En ubeskyttet savklinge med efterlob bev ger saven i den modsatte retning af saveretningen og saver i alt hvad den st der p V r s ledes opm rksom p savens efterl bstid 2 3 Yderligere sikkerhedsanvisninger 2 3 1 Personlig sikkerhed a Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen b Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab 41 Hvis maskinen anvendes uden stovudsugning skal du bruge ndedr tsv rn Brug kun maskinen med de tilh rende beskyttel sesanordninger Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning T nd f rst maskinen n r du befinder dig i ar bejdsomr det Fjern batteriet ved opbevaring og transport af maskinen F r altid maskinen v k fra kroppen under arbej det Arbejd ikke med maskinen over hovedh jde Brems ikke maskinen ved at trykke siden af sav klingen mod emnet eller andre genstande Ber r ikke sp ndeflangen sp ndeskruen og savklingen mens maskinen k rer Sk rebanen skal v re fri for forhindringer Sav ikke i skruer s m etc Tryk aldrig p trykknappen til spindell sen mens savklingen roterer Ret ikke maskinen mod personer Maskinen er ikke beregnet til svagelige personer uden instruktion Maskinen skal opbevares uden for sm b rns r kkevidde Tilpas fremf ringskraften til savklingen og det
571. teesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema 72 VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit A Vaara sy vytt vi aineita Yleinen vaara Ohjesymbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt mist Symbolit No Nimellisjouto k yntikierros luku Sahanter Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t koneen tyyp pikilvest Merkitse n m tiedot my s koneesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 2 1 sis lt v t kaikki s hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normien mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saattaa sis lt ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 2 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet 9 VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun
572. tert Monter sagbladet riktig Se kapittel 7 1 2 Montere sagblad 10 Avhending FORSIKTIG Ved ukyndig avhendig av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart og skader milj et FORSIKTIG Kasser defekte batterier umiddelbart Hold disse utilgjengelige for barn Batterier m ikke demonteres og ikke brennes FORSIKTIG Kasser batteriene i samsvar med nasjonale forskrifter eller lever utbrukte batterier inn hos Motek De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 70 Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti for maskiner N r det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte d
573. the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 2 2 3 Safety instructions for circular saws with pendulum guard Lower guard function a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b C
574. ti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m
575. tin k lavuz ray adapt r ne yerle tirilmesi adapt rden kart lmas k k ana plaka K lavuz ray adapt r ile al abilmek i in paralel dayanak kart lmal d r kartmak i in n k lavuz yata n ne do ru hafif e ekiniz ve aleti k lavuz ray adapt r nden kart n z 7 6 2 0 boylamas na kesimler 0 ile i aretlenmi ana plaka girintisine sahip testereyi k lavuz ray n yata na gelecek ekilde yerle tiriniz 7 6 3 1 50 a yla boylamas na kesimler D KKAT B ak do ru kanala yerle tirilmelidir Yanl kanala yerle tirilmesi durumunda testere b a il e k lavuz ray arp abilir 19 509 ile i aretlenmi ana plaka girintisine sahip testereyi k lavuz ray n yata na gelecek ekilde yerle tiriniz 7 7 K lavuz rayla kesme 1 Ray iki adet mengeneyle alttan sabitleyiniz UYARI Makine k lavuz ray zerinde i par as n n d na yerle tirilmelidir 2 D KKAT Testere b a n n g par as ile temas etmemesine dikkat edilmelidir Makineyi k lavuz ray n ayarlama yerle tiriniz Aleti devreye al n z 4 Aleti d zg n bir ekilde i par as na do ru itiniz G venlik kapa yan kenar ile temas etti inde a l r ve k lavuz ray n ucundan kt nda kapan r b l m ne o 7 8 Bir talas emme sistemi ile kesme Dairesel el testeresi s rekli emici hortumlar i in tasarlanm ba lant par alar na s
576. tok 90 6 Uzembe helyez s 91 7 Uzemeltet s 91 8 Apol s s karbantart s 93 9 Hibakeres s 93 10 Hullad kkezel s 94 11 G pek gy rt i garanci ja 95 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 95 EH Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a haszn lati utas t s elej n tal lhat k Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a g p sz mindig az SC 70W A22 akkus k rf r szt jel li Kezel s kijelz egys gek El 1 Egykaros p rhuzamos tk z 2 V g sz g el zetes be llit sa 22 5 45 50 3 Ors r gzit gomb 4 P tfoganty 5 Ki bekapcsol gomb 6 Bekapcsol sg ti 7 Oldalmarkolat 8 T lt s llapot kijelz s hibajelz Li ion akkuegys gek O Kiold gomb a t lt s llapot kijelz t aktiv l kieg szit funkci val 0 Akkumul tor 11 Szorit kar a v g sm lys g be ll t shoz 12 Imbuszkulcs 13 Kis alaplemez 14 LED vil git s 15 El ls p rhuzamos tk z szorit karja 16 Szor t kar a v g sz g be ll t shoz 17 V g sm lys g m rce Csatlakoz csonk forg cscsatorna V d burkolat 20 Leng v d fed l kezel karja 21 H ts p rhuzamos tk z szor t karja csak nagy alaplemez eset n Leng v d fed l Hajt ors Forg sir nyt mutat ny l K tkaros p rhuzamos tk z V g sjel l s 07 V g sjel l s 45 Sz gmutat sk la Nagy alaplemez 80 Szor t
577. tsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluvorguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 2 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake seadet le Kasutage antud t te
578. ty of operation 2 2 2 Further safety instructions for all saws Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift Up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to re move the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate
579. tyb ms Nei meskite elektriniy jrankiy j buitinius SiukSlynus Laikantis Europos direktyvos d l naudoty elektros ir elektronikos prietaisy ir sprendimo d l jos jtraukimo j nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius jrankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 165 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija Jeigu turite klausimu del garantinio aptarnavimo salygu kreipkites vietini Hilti prekybos partneri 12 EB atitikties deklaracija originali Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Pavadinimas Diskinis pj klas Tipas SC7OW A22 Kata 01 Pagaminimo metai 204 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2006 42 EB iki 2016 m baland io 19 d 2004 108 EB nuo 2016 m baland io 20 d 2014 30 ES 2006 66 EG 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 09 2015 Technin dokumentacija saugoma Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland J ma Gali Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 09 2015 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Akuketassaag SC 70W A22 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k eso
580. ubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo
581. udokite tik originalius Hilti priedus ir jrankius 3 2 Standartin jranga Prietaisas Pjovimo diskas Naudojimo instrukcija Vidinis e iabriaunis raktas Lygiagre ioji atrama at e e Kreipian iosios liniuot s adapteris galimas priedas 3 3 Kad prietaisa butu galima eksploatuoti papildomai reikalinga tinkamas rekomenduojamas akumuliatorius Zr techniniy duomenu lentele ir tinkamas kroviklis i serijos C 436 Daugiau informacijos apie jkrovima rasite kroviklio naudojimo instrukcijoje 3 4 Licio jony akumuliatoriaus jkrovos lygis Li io jony akumuliatorius turi jkrovos lygio indikatoriy Krovimo metu jkrovos lygi rodo akumuliatoriaus indikatorius r kroviklio naudojimo instrukcija Kai prietaisas neveikia paspaudus viena i akumuliatoriaus fiksavimo mygtuky arba idedant akumuliatoriu j prietaisa akumuliatoriaus jkrovos lygi tris sekundes rodo keturi viesos diodai Nuolat vie iantis Sviesos diodas 1 2 3 4 Sviesos diodai Mirksintis Sviesos diodas Ikrovos lygis C 1 2 3 Sviesos diodai 50 lt C lt 75 1 2 viesos diodai 25 Yo 5 C lt 50 Yo 1 viesos diodas 10 5 C gt 25 1 viesos diodas C lt 10 NURODYMAS Darbo metu ir i kart po darbo krovos lygio vertinti negalima Jeigu mirksi akumuliatoriaus krovos lygio indikacijos viesos diodai laikykit s nurodym pateikt 9 skyriuje Gedim aptikimas 160 NURODYMAS R
582. ugini gaubta i valykite arba prietaisa patikrinkite Hilti technin s prie i ros centre 7 1 Pjovimo disko keitimas ATSARGIAI Keisdami jrankius m v kite apsaugines pir tines Irankis fiksavimo junge ir fiksavimo var tas jkaista o pjovimo disko pjaunan iosios briaunos yra a trios ATSARGIAI Isitikinkite kad tvirtinamas pjovimo diskas atitinka techninius reikalavimus ir yra gerai pagalastas Ne priekai tingo pj vio salyga yra a trus pjovimo diskas 7 1 1 Pjovimo disko nu mimas 1 pjovimo disko tvirtinimo var ta jstatykite vidin e Siabriaunj rakta 2 Paspauskite ir laikykite veleno blokavimo mygtuk 3 Vidiniu e iabriauniu raktu sukite pjovimo disko fik savimo var t kad veleno blokavimo mygtukas vi si kai u sifiksuot 4 Vidiniu e iabriauniu raktu toliau sukdami pagal sukimosi krypties rodykl atlaisvinkite fiksavimo var t 5 Nuimkite fiksavimo var t ir i orin fiksavimo junge 6 Atlenkite paslankuji apsaugin gaubt ir i imkite pjo vimo diska NURODYMAS Jeigu reikia tvirtinimo junge galima nuimti ir nuvalyti 7 1 2 Pjovimo disko u d jimas 1 Nuvalykite kreipian iaja ir fiksavimo junge 2 Ant pavaros veleno tinkama kryptimi u maukite tvir tinimo junge 3 Atidarykite paslankuji apsaugin gaubt 4 ATSARGIAI Atkreipkite d mes sukimosi kryp ties rodykles ant pjovimo disko ir ant prietaiso Jos turi sutapti U d kite nauj pjovimo disk
583. uin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 2 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a o e 74 l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk
584. ulee rida maksimumnurki 22 5 45 50 1 Vabastage l ikes gavuse klemmhoob 2 Reguleerige alustallal v lja nurk 0 3 Seadke nurga eelreguleerimise osuti soovitud mak simumnurga peale 4 Keerake alustald soovitud nurgani 5 Pingutage l ikes gavuse reguleerimise klemmhoob kinni reguleerimise 7 4 Saagimine kontuuri j rgi EI JUHIS Kinnitage toorik nii et see ei nihku paigast JUHIS Asetage toorik nii et saeketas tooriku all vabalt liigub JUHIS Veenduge et saag on l litist sisse v lja v lja l litatud JUHIS Asetage seadme alustald toorikule nii et saeketas ei puutu veel toorikuga kokku 1 Paigaldage aku seadmesse L litage seade sisse selleks vajutage sissel litatud sissel litust kise puhul l litile sisse v lja 3 Juhtige seadet sobiva tempoga piki kontuuri l bi tooriku N 7 5 Saagimine paralleeljuhikuga paigaldamine Paralleeljuhik v imaldab teha t pseid l ikeid piki tooriku serva ja l igata hesuguste m tudega liiste Paralleeljuhikut hehaaralist kahehaaralist v ib kinni tada alustalla m lemale k ljele Kahehaaralist paralleelju hikut saab kasutada ainult suure alustalla puhul 7 6 T tamine juhtsiiniga JUHIS V ikese alustallaga seadmete puhul kasutage juhtsiiniga sobivat juhtsiiniadapterit 7 6 1 Seadme asetamine juhtsiiniadapterisse eemaldamine juhtsiiniadapterist v ike alustald Juhtsiiniadapteriga olema eemaldatud V ljav tmiseks t
585. umul tory okam ite zlikvidujte Nenech vajte ich v dosahu det Akumul tory nerozoberajte ani nespa ujte POZOR Akumul tory ktor dosl ili likvidujte pod a platn ch predpisov v danej krajine alebo ich vr te do strediska Hilti 60 V robky Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je firma Hilti u pripraven na pr jem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu 117 168 pre krajiny EU Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeniach v znen n rodnych predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pristroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recykl cii 11 Z ruka vyrobcu n radia Ak m te ak kolvek ot zky tykaj ce sa z ru nych pod mienok obr tte sa prosim na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Akumul torov ru n okru n pila Typov ozna enie SC 70W A22 Gener cia 01 Rok vyroby 2014 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vy robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a nor mami 2006 42 EG do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 apr
586. un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie 144 t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 2 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl tim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemetam virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz ba ro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktlig zdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elektro okam e Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br
587. undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti 3 2 standardutrustningen ing r Verktyg S gblad Bruksanvisning Insexnyckel Parallellanslag a a Adapter till styrskena tillval 3 3 F ljande beh vs ocks f r drift av verktyget Ett l mpligt rekommenderat batteri se tabellen Teknisk information och en l mplig batteriladdare av typen C 436 Ytterligare information om laddning hittar du i batteriladdarens bruksanvisning 3 4 Litiumjonbatteriets laddningsstatus Litiumjonbatteriet r f rsett med laddningsindikering Medan laddningen p g r visas batteriets laddningsstatus se batteriladdarens bruksanvisning vilol ge visar de fyra lysdioderna batteriets laddningsstatus i tre sekunder vid en tryckning p n gon av batteriets sp rrknappar och n r batteriet s tts in i verktyget Lysdiod fast sken Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 1 2 Lysdiod 1 4 Lysdiod 1 OBSERVERA Lysdiod blinkande Laddningsstatus C C 75 50 s C lt 75 25 s C lt 50 10 5 0 gt 25 0 gt 10 9 Under p g ende arbete och strax efter t g r det inte att l sa av laddningsstatus L s anvisningarna i kapitel 9 om batteriets lysdioder f r laddningsindikering blinkar Fels k 4 Tillbeh r F rbrukningsartiklar OBSERVERA Tillbeh r hittar du hos din Hilti terf rs ljare eller online p www hilti com Reservdelar Beteckning St
588. uos rekomenduoja gamintojas Jei krovik lis tinkantis tik nustatytiems akumuliatori tipams naudojamas kitiems akumuliatoriams krauti kyla gaisro pavojus b Elektriniams rankiams galima naudoti tik konkre iai jiems skirtus akumuliatorius Naudojant kito kius akumuliatorius kyla pavojus susi aloti ir sukelti gaisr c Nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite alia s var li monet rakt vini var t ar kito ki smulki metalini daikt kurie gal t trumpai sujungti akumuliatoriaus kontaktus Trumpai su jungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplau kite j vandeniu jei pateko akis gerai pra plaukite jas vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba chemi kai nudeginti od 2 1 6 Technin prie i ra a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 157 2 2 Saugos nurodymai visiems pj klams 2 2 1 Pjovimo procesas PAVOJUS Neki kite ranku j pjovimo zona ir prie pjovimo irankio Antraja ranka laikykite papildoma ran kena arba variklio korpusa Kai pj kla laiko abi rankos
589. upev ovaciu skrutku p lov ho kot a 2 Stla te areta n tla idlo vretena a dr te ho stla en 3 Inbusovym k om ot ajte upev ovacou skrutkou p lov ho kot a k m areta n kol k plne neza sko 4 Uvo nite upev ovaciu skrutku pomocou inbusov ho k a al m ot an m v smere pky ot ania 5 Odstr te upev ovaciu skrutku a vonkaj iu up naciu pr rubu 6 V kyvn ochrann kryt vyklonenim otvorte a od str te pilovy kotu UPOZORNENIE V pripade potreby sa m e upina cia priruba pred istenim odobrat 7 1 2 Mont p lov ho kot a 1 Un aciu a up naciu pr rubu o istite 2 Nasa te up naciu pr rubu na hnacie vreteno dbajte pri tom na jej spr vnu orient ciu 3 Otvorte v kyvn ochrann kryt 4 POZOR Dodr iavajte smer ot ania vyzna en pkou na p lovom kot i aj na n rad Oba smery musia by identick Nasa te nov p lov kot 5 Nasa te vonkaj iu up naciu pr rubu a dbajte na jej spr vnu orient ciu 6 Nasa te upev ovaciu skrutku 7 Nasa te inbusov k na upev ovaciu skrutku p lov ho kot a 8 Stla te areta n tla idlo vretena 9 Upevnite up naciu pr rubu up nacou skrutkou pomo cou ot ania inbusov ho k a v protismere pky ozna uj cej smer ot ania Pri tom zasko areta n kol k 10 Pred zapnut m p ly skontrolujte pevn a spr vne upevnenie p lov ho k
590. ustick ho tlaku hodnoten ako A Loa Neistota pre uveden rovne hluku K Triaxi lne hodnoty vibr ci s et vektorov vibr ci Rezanie do dreva ahw Neistota K 92 dB A 81 dB A dB A 1 3 m s 1 5 m s 113 Akumul tor B 22 5 2 Li lon 01 B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 Menovite nap tie 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapacita 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah Hmotnost 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 6 Pred pou itim UPOZORNENIE System sa pri vybitom akumul tore automaticky vypne UPOZORNENIE Pre nabijanie si pre itajte n vod na pou ivanie prislu nej nabija ky 6 1 Vlo enie akumul tora POZOR Pred vlo en m akumul tora sa presved te e je n radie vypnut a aktivovan poistka proti zapnutiu POZOR Pred vlo enim akumul tora do n radia zaistite aby na kontaktoch akumul tora a kontaktoch v n radi neboli iadne cudzie teles POZOR Akumul tor ktory spadol m e predstavovat pre v s i pre ostatnych riziko UPOZORNENIE Skontrolujte spr vnu poz ciu po nasaden akumul tora v n radi 6 2 Vybratie akumul tora z n radia EI 6 3 Preprava a uskladnenie akumul torov POZOR Nebezpe enstvo po iaru Akumul tory nikdy neskladujte alebo neprepravujte volne bez zabalenia Nebezpecen stvo skratu Vytiahnite akumul tor zo zaistenej poz cie pracovnej po z cie do poz cie s prvym zasko enim transportn pozi cia Pri odosielan akumul torov cestnou
591. utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Haszn lat el tt olvassa ela Gener ci 01 haszn lati utas t st Sorozatsz m 2 Biztons gi el r sok TUDNIVAL c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye A 2 1 es biztons gtechnikai tmutat fejezet minden l tal nos biztons gi tudnival t tartalmaz azokkal az elekt romos k ziszersz mokkal kapcsolatban amelyeket a haszn lati utas t sban tal lhat alkalmazhat szabv nyok szerint fel kell t ntetni Ezek olyan tudnival kat is tartalmazhatnak amelyek a g pre nem vonatkoznak 2 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz a J N FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos k ziszersz m fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 2 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhe
592. utusn uded sisaldavad k iki elekt riliste t riistade suhtes kehtivaid ldisi ohutusn udeid mille loetelu kasutusjuhendis on ette n htud kohaldata vate standarditega Seega v ib nende hulgas olla juhi seid mis ei ole k esoleva seadme puhul asjakohased 2 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel N HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 2 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade teie kontrolli alt v ljuda 168 2 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kaitse maandusega seadmete puhul ei
593. uz a possibilidade de a l mina de serra bloquear 9 Utilize sempre l minas de serra de tamanho cor recto e com um orif cio de montagem adequado por ex em forma de estrela ou circular L mi nas de serra que n o combinam com as pecas de montagem apresentam excentricidade e conduzem perda de controlo h Nunca utilize anilhas adicionais ou parafusos para a l mina de serra que estejam danificados ou n o sejam adequados As anilhas adicionais e os para fusos para a l mina de serra foram especificamente fabricados para esta serra a fim de se obter um rendimento e uma seguran a de funcionamento p timos 2 2 2 Outras normas de seguran a para todas as serras Coice causas e respectivas normas de seguran a um coice a reac o repentina de uma l mina de serra que prende bloqueia ou est mal alinhada Isto faz com que uma serra descontrolada ressalte e saia da pe a a cortar e se mova na direc o do operador a l mina de serra bloqueia quando esta engata ou fica presa na ranhura de corte que se vai fechando A for a do motor impulsiona ent o a serra na direc o do operador quando se desalinha ou se orienta incorrectamente a l mina de serra na ranhura de corte os dentes do rebordo posterior da mesma podem engatar se na superf cie da pe a a cortar o que provoca um movimento de sa da da l mina de serra da ranhura de corte e a ferramenta ressalta na direc o do operador Um coice a consequ ncia d
594. v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks f Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsledzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 2 1 3 Personisk dro iba a 9 e 9 Stradajiet ar elektroiek rtu uzmanigi darba laik saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskan ar veselo sapr tu Nestradajiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekme Stradajot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atro das uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektriskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas
595. van m elektrick m n rad m Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 2 1 5 Pou itie a starostlivos o akumul torov a n radie Akumul tory nab jajte iba v nab ja k ch odpor an ch v robcom Pri nab ja ke ktor je vhodn iba pre ur it druh akumul torov hroz pri pou it in ch akumul torov nebezpe enstvo po iaru V akumul torovom elektrickom n rad pou vajte iba predp san typy akumul torov Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razu a nebezpe enstvu po iaru Nepou van akumul tor s kancel rskymi sponami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor m u sp sobi premostenie kontaktov akumul tora Skrat kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika elektrolyt Zabr te styku s elektrolytom Pri n hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto opl chnite vodou Pri vniknut elektrolytu do o okrem toho vyh adajte lek rsku pomoc Vy te
596. var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam Iev rojiet valst sp k eso s darba aizsardz bas pras bas Nedr kst izmantot z a ripas kas neatbilst nor d tajiem parametriem piem ram diametram apgriezienu skaitam biezumam griez jripas un sl pripas k ar z a ripas kas izgatavotas no augsta leg juma trgrie anas t rauda HSS jo past v sal anas risks Iek rtu nedr kst izmantot met la z anai Nelietojiet akumulatorus k ener ijas avotu cit m ier c m kam tie nav paredz ti Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus 3 2 Standarta pieg des komplekt cij ietilpst Iek rta Z a asmens Lieto anas instrukcija Iek j se st ra atsl ga Paral l atdure ma a lt Vadotnes sliedes adapters opcija 3 3 lek rtai nepieciesamais papildu aprikojums Piem rots lieto anai ieteiktais akumulators skat tabulu Tehniskie parametri un atbilstigs s rijas C 436 l d t js S k ku inform ciju par uzl des procesu mekl jiet l d t ja lieto anas instrukcij 3 4 Litija jonu akumulatora uzl des statuss Litija jonu akumulatoram ir uzl des statusa indik cija Uzl des laik akumulatora indik cija inform par uzl des statusu skat l d t ja lieto anas instrukciju Izsl gt st vokl uzl des statusu tr s sekundes par da etras diodes ja nospie vienu
597. vicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex 15 clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad para cualquier sierra 2 2 1 M todo de serrado a PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja de sierra Sujete la empu adura adi cional o la carcasa del motor con la otra mano Si sujeta la sierra con ambas manos no correr peligro de lesionarse con la hoja de sierra b No toque la parte inferior de la pieza de trabajo La caperuza protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra en la parte inferior de la pieza de trabajo c Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo La hoja de sierra no debe sobresalir m s de un diente de la pieza de trabajo d No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o sobre sus piernas Fije la pieza de trabajo sobre una superficie estable Una buena sujeci n de la pieza de trabajo es muy importante para reducir el riesgo de atasco de la hoja de sierra o de p rdida de control sobre la herramienta e Sujete la herramienta el ctrica nicamente por las empu aduras aisladas cuando realice traba jos en los que la herramienta puede entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El con tacto con cables el ctricos puede activar tambi n las partes met licas de
598. vodic li tou UPOZORN N U n ad s malou z kladn deskou pou vejte adapt r pro vodic li tu kter je pro ni vhodn 7 6 1 Nasa te vyjm te n ad do z adapt ru pro vodic li tu mal z kladov deska Pro pr ci s adapt rem pro vodic li tu je nutn odstranit paraleln doraz Pro vyjmut zat hn te p edn upev ovac v stupek m rn dop edu a vyjm te n ad z adapt ru pro vodic li tu 7 6 2 Pod ln ezy p m 0 IB Nasa te pilu ryskou dr ky ozna enou 0 na kolejni ku vodic li ty 7 6 3 Pod ln ezy p m p i hlech 1 50 POZOR Pila mus b t nasazena do spr vn dr ky P i nasazen do patn dr ky dojde ke kolizi pilov ho kotou e s vodic li tou Nasa te pilu ryskou dr ky ozna enou 19 509 na ko lejni ku vodic li ty 7 7 ez n s vodic li tou 1 Zespodu li tu pevn upevn te dv ma roubov mi truhl sk mi svorkami UPOZORN N N ad se na vodic li tu mus nasadit mimo obrobek 2 POZOR Dbejte na to aby se pilov kotou v bec nedot kal obrobku Nasa te n ad na vodic li tu v m st nasazen Zapn te n ad 4 Ve te n ad stejnom rn p es obrobek V kyvn kryt se p i kontaktu s bo n hranou od ezku otev e op t se uzav e kdy se pila vysune na konci vodic li ty o 7 8 ez n s ods v n m pilin Ru n okru n pila je vybaven p ipojovac m
599. vov asti elektrick ho n radia bud pod nap t m a m u sp sobi raz elektrick m pr dom f Pri pozd nych rezoch v dy pou vajte paraleln doraz alebo in vodidlo na vedenie n radia pozd hrany obrobku Zv i sa t m presnos rezu a zn i mo nos zaseknutia p lov ho kot a g V dy pou vajte p lov kot e spr vnej ve kosti a s vhodn m tvarom up nacieho otvoru napr hviezdicovit alebo okr hly P lov kot e ktor nepasuj k up nac m prvkom p ly maj nepravideln chod h d u a ved k strate kontroly nad n rad m h Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky alebo skrutky na upevnenie p lov ho ko t a Podlo ky alebo skrutky na upevnenie p lov ho kot a s kon truovan peci lne pre va u p lu jej optim lny v kon a bezpe nos prev dzky 2 2 2 al ie bezpe nostn pokyny t kaj ce sa v etk ch p l Sp tn r z pr iny a pr slu n bezpe nostn upo zornenia Sp tn r z je n hla prudk reakcia v d sledku zaseknu t ho zablokovan ho alebo nespr vne nasmerovan ho p lov ho kot a ktor vedie k tomu e p la sa nekon trolovan m sp sobom zdvihne a pohybuje sa smerom z obrobku k obsluhuj cej osobe ak sa p lov kot v uzavieraj cej sa trbine rezu zasekne alebo skr i d jde k zablokovaniu p ly a sila motora ju vymr t smerom k pou vate ovi ak sa p lov kot v trbine re
600. vra te spole nosti Hilti N ad firmy Hilti jsou vyrobena p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 11 Z ruka v robce n ad V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Akumul torov okru n Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 pila FL 9494 Schaan Typov ozna en SC 70W A22 Generace 01 i p Rok v roby 2014 Un lu ty Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost Ze tento vy Paolo Luccini Tassilo Deinzer robek je ve shod s n sledujicimi sm rnicemi a nor Head of BA Guality and Process Ma Executive Vice President i x t Mami 2006 42 EG do 19 dubna 2016 2004 1 08 ES od Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power 20 dubna 2016 201
601. vuus HUOMAUTUS S detyn syvyyden voit lukea ter suojuksen taustapin nalla olevalta asteikolta 7 3 Kallistuksen s t minen EI Sahauskulman esiasetuksella voidaan vaivattomasti asettaa maksimikulmaksi 22 5 45 50 1 L ystyt kallistuss d n lukitusvipu 2 K nn pohjalevy kulmaan 0 3 S d kulman esiasetuksen osoitin haluamasi mak simikulman kohdalle 4 K nn pohjalevy haluamaasi kulmaan 5 Kirist kallistuss d n lukitusvipu kiinni 7 4 Sahaaminen piirtoreunaa pitkin EI HUOMAUTUS Varmista ett ty kappale pysyy paikallaan HUOMAUTUS Sijoita ty kappale siten ett sahanter lle on esteett m sti tilaa ty kappaleen alla HUOMAUTUS Varmista ett koneen k ytt kytkin on pois p lt asen nossa HUOMAUTUS Aseta kone pohjalevypinta edell ty kappaletta vasten siten ett sahanter ei viel kosketa ty kappaletta 1 Kiinnit akku koneeseen 2 Kytke kone p lle painamalla k ytt kytkint p lle kytkemisen salpa painettuna 3 Ohjaa konetta sopivalla nopeudella pitkin ty kappa leen piirtolinjaa 7 5 Sahaaminen reunaohjainta k ytt en Reunaohjaimen avulla voit sahata tarkasti ty kappaleen reunan tai mitoiltaan samanlaisen listan mukaisesti Voit kiinnitt reunaohjaimen yksivartinen kaksivartinen pohjalevyn kumpaankin reunaan Kaksivartista reunaoh jainta voi k ytt vain suuren pohjalevyn yhteydess 7 6 K ytt ohjainkiskoa k ytt
602. y kalun si s n lis s hk iskun vaaraa d l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 2 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen o e 9 alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen k
603. y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta 8 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado 8 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta 8 2 Limpieza del dispositivo de protecci n 1 Para realizar la limpieza de los dispositivos de pro tecci n extraiga la hoja de sierra 2 Limpie cuidadosamente los dispositivos de protec ci n con un cepillo seco 3 Elimine los sedimentos y virutas acumulados en el interior de los dispositivos de protecci n con la herramienta adecuada 4 Vuelva a colocar la hoja de sierra 8 3 Cuidado de las bater as de lon Litio INDICACI N A una temperatura baja la potencia de la bater a dismi nuye INDICACI N Guarde la
604. y vodivymi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap tim Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpecenstvo razu elektrickym pr dom 2 3 3 Starostliv zaobch dzanie s akumul tormi a ich pou ivanie Dodr iavajte osobitne smernice na prepravu skladovanie prev dzku litium i novych akumul torov Akumul tory udr iavajte mimo dosahu vysokych tepl t a oh a Hroz nebezpecenstvo expl zie Akumul tory sa nesm rozoberat stl cat zahrie vat nad 80 C alebo spal ovat Inak hrozi nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania Po kodene akumul tory napriklad akumul tory s trhlinami zlomenymi astami zohnutymi pre hnutymi odrazenymi a alebo vytiahnutymi kon taktmi sa nesm ani nabijat a ani nad alej pou i vat Ak je nepou ivany akumul tor citelne hor ci m e byt po kodeny alebo m e byt chybny system me dzi akumul torom a n radim Uskladnite cely sys tem na mieste dostato amp ne vzdialenom od horl a vych materi lov Sledujte samovolne sa schla dzuj ci system a kontaktujte Hilti servis 111 3 1 Pou ivanie v s lade s ur enym elom N radie je ru n akumul torov okru n pila N radie je ur en na pilenie dreva alebo drevu podobnych materi lov plastov sadrokart nu sadrovl knitych dosiek a kompozitnych materi lov a do hibky rezu cca 70 mm ako aj na kosov rezy od 0 do 50 N radie je ur en pre profesion ln
605. ych pou ivatelov a smie ho obsluhovat udr iavat a opravovat iba opr vneny kvalifikovany person l Tento person l musi byt peci lne pou eny o mo nych rizik ch Ak n radie alebo jeho pridavne zariadenia bude nespr vne pou ivat nekvalifikovany person l alebo ak sa n radie bude pou ivat v rozpore s predpisanym elom jeho vyu itia m e d jst k vzniku nebezpecenstva Dodr iavajte n rodn po iadavky na ochranu zdravia pri pr ci Nesm sa pou ivat p lov kot e ktor nezodpovedaj uvedenym parametrom napr priemer ot ky hr bka rozbrusovacie a br sne kot e ani p lov kot e z vysokolegovanej rychloreznej HSS ocele P lou sa nesm p lit kovy Akumul tory nepou ivajte ako zdroj energie pre in nespecifikovan spotrebi e Na vyl cenie rizika razu pou ivajte iba origin lne prislu enstvo a n stroje Hilti 3 2 K tandardnemu vybaveniu patri N radie Pilovy list N vod na obsluhu Inbusov k Paraleln doraz dk ke Adapt r pre vodiacu ko ajnicu volite n 3 3 Na prev dzkovanie n radia je dodato ne potrebn Vhodn odpor an akumul tor pozrite si tabu ku s technick mi dajmi a vhodn nab ja ka z typov ho radu C 436 Pre al ie inform cie o nab jan si pre tajte n vod k nab ja ke 3 4 Stav nabitia l tium i nov ho akumul tora L tium i novy akumul tor je vybaven ukazovate om stavu nabitia Pri nab jan akumul
606. z als v d fed lnek minden f r szel si m d k z ben automatikusan kell m k dnie Ne tegye le a f r szt a munkapadra vagy a pad l ra gy hogy az als v d fed l nem takarja a f r szlapot A v delem n lk li f r szlap ut nfut s kor a v g si ir nnyal szemben mozgatja a g pet s elf r szeli ami az tj ba ker l Vegye figyelembe a g p ut nfut si idej t 2 3 Kieg sz t biztons gi tudnival k 2 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok a b d e 88 A k sz l k talakit sa tilos Viseljen f lved t A zaj hall sk rosod shoz vezet het Amikor a g pet porelsziv egys g n lk l hasz n lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan ese tekben ha a munka port okoz A g pet csak a hozz tartoz v d berendez sek kel egy tt haszn lja Tartson munkaszineteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben A g pet csak a munkater leten kapcsolja be Sz llit s vagy t rol s k zben vegye ki a g pb l az akkuegys get A g pet munka k zben mindig test t l t volod ir nyba vezesse Ne dolgozzon a g ppel fej f l tt Ne f kezze le a k sziil ket a f r szlap munka darabhoz vagy m s t rgyhoz val oldalir ny el lennyom s val A g p m k d se k zben ne ny ljon a szorit kari m hoz a szorit csavarhoz s a f r szlaphoz A v g s tj nak akad lymentesnek kell lennie A g ppel n
607. z kalabilir 8 2 Koruma tertibat n n temizlenmesi 1 Koruma tertibatlar n n temizlenmesi i in testere b a n kar n z 2 Koruma tertibatlar n dikkatlice kuru bir f r a ile temizleyiniz 3 Koruma tertibatlar n n i k s mlar nda bulunan tortular ve tala lar uygun bir alet ile temizleyiniz 4 Testere bigagini tak n z 8 3 Lityum yon ak lerin bak m UYARI D k s cakl klarda ak n n performans azal r UYARI Ak y m mk n oldu unca serin ve kuru yerde muhafaza ediniz Ak lerde maksimum kullan m mr ne eri mek i in ak g c belirgin bir ekilde azald zaman de arj sonland r n z UYARI Alet al maya devam ederken ak elemanlar hasar g rmeden de arj otomatik olarak sonlan r Ak leri Hilti taraf ndan Lityum yon ak ler i in izin verilen arj cihazlar yla arj ediniz 8 4 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al t kontrol edilmelidir Pand l koruma kapa n n kontrol edilmesi i in bunu kumanda koluna dokunarak tamamen a n z Kumanda kolunu b rakt ktan sonra pand l koruma kapa h zl bir ekilde ve tamamen kapanmal d r 9 Hata arama Hata Olas sebepler z m Alet al m yor ak bo Elektrik ar zas Ak tamamen yerle tirilmemi veya Ak duyulab
608. z vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz
609. zersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 11 G pek gy rt i garanci ja h Kerj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi HILTI partner hez 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Akkumul toros k rf r sz Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Tipusmegjel les SC 70W A22 Gener ci 01 Konstrukci s e 204 2 E pe 5 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s Process Mana T e tiesi szabv nyoknak 2006 42 EK 2016 prilis 19 ig A 0 2004 108 EK 2016 prilis 20 16 2014 30 EU Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power 2006 66 EK 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 sories Tools amp Accessories EN ISO 12100 09 2015 09 2015 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Akumul torov okru ni pila SC 70W A22 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n radi Jinym osobam pred vejte n rad pouze s n vodem k obsluze Obsah Stranka 1 VSeobecn pokyny 96 2 Bezpe nostn pokyny ON 3 Popis 100 4 Pfislu enstvi spotfebni materi l 101 5 Technick
610. zi ile irtibat kurulmal d r Alet a r zorlanm kullan m s n r Kullan ma uygun alet se imi a lm Emi g c yok d k Tala kanal t kanm Tala kanal n temizleyiniz Alet kapan yor A r y k agiri s korumas A ma Kapatma alterini serbest b rak p ard ndan altere tekrar bas n z Gerekirse sistemi so umaya b rak n z Pand l koruma kapa Kirlenme Temizleyiniz ve gerekirse Hilti Service kapanm yor ile irtibat kurunuz Alet g l bi imde titriyor Testere b a yanl monte edilmi Testere b a n do ru bi imde monte ediniz Bkz B l m 7 1 2 Testere b a n n tak lmas D KKAT Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi u durumlara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Usul ne uygun olmayan ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullanmas na yol a ars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir D KKAT Ar zal ak leri hemen imha ediniz Bunlar ocuklardan uzak tutunuz Ak leri par alar na ay rmay n z ve yakmay n z D KKAT Ak leri ulusal d zenlemelere uygun olarak imha ediniz veya art k ku
611. zovania vodiacej ko ajnice 3 Zapnite n radie 115 N radie rovnomerne posu te nad obrobok Vykyvny ochranny kryt sa otvori pri kontakte s bo nou odistovacou z padkou a op t sa uzavrie po vyjdeni pily na konci vodiacej kolajnice 7 8 Pilenie s ods vanim pilin Ru n okru n pila je vybaven prip jacim n trubkom ktory je vhodny pre be n hadice vys va ov Na spoje nie hadice vys va a s pilou m e byt potrebny vhodny adapter 7 9 Pilenie bez ods vania pilin Dbajte na to aby piliny boli volne odv dzane V pr pade potreby m ete oto it prip jaci n trubok a zmenit smer vyf kavania 7 10 Postup pri upchat odvodu pilin 1 Vytiahnite akumul tor z n radia Vy istite odvod pil n UPOZORNENIE Ak je to potrebn odmontujte p lov kot 3 Skontrolujte i pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezadfhaj i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos n radia 8 dr ba a o etrovanie V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik 8 1 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj
612. zu zadrie alebo skr i m u sa zuby zadnej hrany kot a zasekn v povrchu obrobku m sa p lov kot vysunie von zo trbiny rezu a p la sko dozadu smerom k pou vate ovi Sp tn r z je d sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou vania p ly Mo no mu zabr ni vhodn mi bezpe nostn mi opatreniami ktor s ni ie op san 110 Pilu pevne drzte obidvomi rukami a ramena majte v takej poz cii ktor vam umo ni zvl dnut sily vznikaj ce pri sp tnom r ze VZdy stojte bokom od pilov ho kot a nikdy ned vajte pilovy ko t do jednej linie s va im telom Pri sp tnom r ze m e okru n pila prudko skoGit dozadu av ak obsluha dok e tieto sily zvl dnut ak sa vykonaj vhodne opatrenia b Ak sa pilovy kot zasekne alebo ak pr ce pre ru ite vypnite pilu a dr te ju pokojne v materi li dovtedy kym sa pilovy kot nezastavi Nikdy sa nepok sajte odstr nit pilu z obrobku alebo ju tahat dozadu kym sa pilovy 0146 pohybuje Inak m e vzniknut sp tny r z Zistite a odstr te pri inu zaseknutia pilov ho kotu a c Ak pilu ktor uviazla v obrobku chcete op t spusti vystredte p lov kot v trbine rezu a skontrolujte i nie s zuby kot a zaseknut v obrobku Ak sa p lov kot zasekol m e pri opakovanom zapnut p ly vysko i z obrobku alebo zapr ini sp tn r z d Ve k dosky pred p len m podoprite aby sa zn ilo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF (BOE-A-2003-291 - 4 págs. - 54 KB )  RUBY-9716VGAR RUBY-9716VG2AR (Dual LAN) User`s Manual  ASUS (ME176CX) User's Manual    Samsung 2200 Вт. Пылесос без мешка для сбора пыли Samsung SC9674 Инструкция по использованию(Windows 7)  Sony VGC-RB64G Marketing Specifications  Fiche CUIRE ET ROTIR.indd  VFD User Manual  コロル ネコトイレ48 - 株式会社リッチェル ペット用品  60-018型 取扱説明書 家庭用ガス衣類乾燥機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file