Home

FLB 3000 A1_LB 5 deck.indd

1. l attrezzo non aspira Controllare che il sacchetto di raccolta non sia pieno In caso lo fosse svuotarlo che la leva per la valvola di inversione sia nella posizione giusta altrimenti rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato l attrezzo non soffia Controllare che la leva per la valvola di inversione sia nella posizione giusta altrimenti rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato La ruota del trituratore si blocca Con trollare che non sia stato aspirato un oggetto di dimensioni eccessive che non si sia in castrato un pezzo di legno cartone o altro materiale fra la ruota a pale e la camera ka D florabest 38 DD del trituratore Qualora il trituratore dovesse rimanere bloccato rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Se in seguito l attrezzo continua a vibrare rivol gersi ad un centro d assistenza autorizzato Smaltimento e protezione dell am biente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico l attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali Dichiarazione CE di Conformit C Noi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Althei
2. No sobrecargue mec nicamente el cable de alimentaci n Nunca desconecte el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente tirando del cable Nunca transporte su herramienta el ctrica sujet ndola del cable de alimentaci n Mantenga alejado el cable de alimentaci n del calor aceites solventes y bordes filosos Si el cable de alimentaci n est da ado h galo reemplazar en un centro de servicio autorizado No inclinarse demasiado hacia delante No se incline demasiado hacia delante procure lograr una posici n estable y mantenga siempre el equilibrio El cuidado de las herramientas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias De ese modo obtendr mejores resultados y una mayor seguridad ED Siga las instrucciones sobre lubricaci n y reemplazo de accesorios Controle regularmente el cable de alimentaci n de la herramienta Si ste est dafiado h galo reemplazar en un centro de servicio autorizado Controle regularmente el cable de extensi n y reempl celo en caso de que presente dafios Mantenga las empunaduras y asas secas limpias y libres de aceite o grasa Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n esten siempre limpias y libres de polvo Las rejillas taponadas pueden provocar sobrecalentamiento del motor y ocasionarle danos Desconectar de la red las herramientas el ctricas Aseg rese de que las herramientas el ctricas est n desconectadas de la red el ctrica cuando no es
3. Si un objeto extra o u otro tipo de basura se introdujo accidentalmente en la aspiradora de hojas det ngala de inmediato y vuelva a utilizarla tan solo una vez que la haya examinado y est seguro de que el aparato ntegro est en una condici n de operaci n segura Si la aspiradora de hojas emite ruidos extra os o empieza a vibrar anormalmente det ngala inmediatamente extraiga el enchufe de la toma de corriente y trate de detectar la causa Las vibraciones excesivas pueden da ar la aspiradora de hojas y causar lesiones al operador a ED Preparar el soplador aspirador de vacio antes de usarlo iAdvertencia La aspiradora de hojas se puede utilizar o en cender tan s lo despu s del montaje completo Montaje Tubo de aspiraci n soplado figs 2 y 3 e Pulse la tecla 2 1 y deslice el tubo de soplado 2 2 i Puede ajustar el tubo de soplado en un rango de hasta 300 mm una posici n es 30 mm adaptado a su talla corporal Montaje del saco colector de desechos fig 4 fig 5 Asegurese antes del montaje del saco colector de desechos de que la palanca selectora de aspiraci n soplado se puede desplazar sin es fuerzo y que no est bloqueada por desechos de un uso anterior e Gire el bastidor 4 1 hasta la posici n correc ta de la carcasa y preste atenci n para que el bloqueo 4 2 encaje en el alojamiento 4 3 Desmontaje del saco colector e Presione el bloqueo 5 1 para soltarlo Una
4. de protec o estiverem danificados incorrectamente montados ou em falta Certifique se de que assume uma posi o de trabalho est vel e segura antes de utilizar o aspirador de folhas Antes de ligar o aspirador de folhas certifique se de que todos os parafusos e porcas est o bem apertados Utilize o aspirador de folhas apenas em ambientes secos mas nunca ao ar livre sob chuva N o utilize o aspirador de folhas se um dos dispositivos de seguran a estiver defeituoso ou se uma cobertura de protec o estiver em falta Deve se ter extremo cuidado durante a limpeza Esta s deve ocorrer ap s desconex o do aspirador de folhas da rede el ctrica para evitar o risco de ferimentos Inspeccione o cabo de rede e todos os cabos de prolongamento usados quanto a danos e enrole os cabos sempre de modo limpo e sem dobragens Retire a ficha da tomada antes de deixar o aspirador de folhas sem supervis o antes de remover eventuais bloqueios antes de inspeccionar limpar ou trabalhar no aparelho Se um corpo estranho ou outro tipo de res duo tiver entrado no aspirador de folhas pare imediatamente o aparelho e apenas o volte a utilizar ap s o ter inspeccionado e ter a certeza de que a totalidade do aspirador de folhas se encontra num estado operacional seguro Se o aspirador de folhas emitir ru dos estranhos ou come ar a vibrar de modo estranho PARE imediatamente o aparelho retire a ficha da tomada e detecte a causa O aspirador d
5. o pouco prov vel que a sua ferramenta el ctrica venha defeituosa ou com falta de pe as No caso de encontrar algo errado n o usar o aparelho at as pe as serem substitu das ou o defeito ser corrigido O n o seguimento deste procedimento pode resultar em danos pessoais graves Datos t cnicos ASPIRADOR SOPRADOR EL CTRICO FLB 3000 Al Voltagem 230 240 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 3000 W Amperagem 16A Rota o 10000 16500 min Velocidade m xima de sopro 27 79 m s Volume de sopro 10 15 m min Volume do saco 50 Peso 4 8 kg a Classe de protec o II VDE 0700 O nivel de press o sonora do aparelho foi medido de acordo com DIN 45635 Parte 1 Anexo D Nivel de ruido LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG PressGo sonora ponderada LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Vibrac o m xima AN m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 Por favor usar auriculares A informac o da emiss o de ru do est em con formidade com a directiva alem de Seguranca dos Produtos e Equipamentos GPSG e a Direc tiva M quinas EC o nivel de press o de ru do no local de trabalho pode exceder os 80 dB A Em tais casos o operador dever usar uma protec o de ru do por exemplo auriculares 19 S mbolos de seguran a Na tabela que se segue encontra se a descri o dos s mbolos de seguran a assim como os s mbolos e pictogramas internacionais que aparecem no seu equipamento fundamental que leia todas
6. esterno e contrassegnati come tali Srotolare sempre completamente i cavi di prolunga arrotolati 34 DD I cavi di prolunga fino di lunghezza devono presentare una sezione utile del cavo pari a 1 5 mm Un cavo di prolunga danneggiato non deve essere utilizzato bens sostituito Proteggere il cavo di prolunga in proprio possesso da oggetti con spigoli vivi dal calore eccessivo nonch da posti umidi o bagnati Rimanere vigili Procedere con cautela utilizzare buon senso e non azionare l elettroutensile quando si stanchi se si assumono farmaci che provocano sonnolenza o qualora si sia consumato alcool o assunto droghe Controllo dei componenti difettosi l elettroutensile dovrebbe essere controllato accuratamente prima di essere utilizzato in modo da verificare che funzioni correttamente e svolga la funzione per la quale stato concepito Controllare la corretta regolazione della parti in movimento e assicurarsi che si muovano liberamente Controllare che I utensile non presenti parti danneggiate o mancanti e farlo sostituire o riparare se necessario in un centro autorizzato di servizio al cliente Se l elettroutensile deve essere montato accertarsi che sia fissato correttamente su un banco da lavoro adatto Verificare tutte le altre possibili situazioni che potrebbe influire sul funzionamento dell elettroutensile Qualora le coperture di protezione o altre parti dell elettroutensile dovessero essere dannegg
7. adas relvados arbustos e margens Tamb m apanha folhas pap is pequenos galhos e lascas de madeira Ao usar o aspirador soprador em aspira o o res duo sugado atrav s do tubo de suc o antes de ser enviado para o saco de recolha e ao passar pela ventoinha de suc o parcialmente triturado O res duo org nico triturado ideal para fertilizar plantas Aviso Qualquer tipo de objectos duros tais como pedras latas vidros etc ir o danifi car a ventoinha de aspira o Importante N o usar o aspirador soprador para aspi rar gua ou res duos muito h midos Nunca usar o aspirador soprador sem o saco de recolha montado Fun o do soprador Inspeccionar a zona de trabalho antes de co me ar Retirar qualquer objecto ou res duo que possam ser arremessados encravados ou ema ranhados no aspirador soprador Seleccionar a fun o de soprador usando para isso o selector da m quina e lig lo Com o aspirador soprador poss vel descansar usando as rodas para o encaminhar em direc o aos res duos a serem soprados Em alternativa segurar o bocal da m quina pou co acima do ch o e balance lo de um lado para o outro movimentando a para a frente e direc cionando o bocal para os res duos a serem sopra dos Soprar os res duos para um monte e depois aspir los mudando de fun o atrav s do selector Fun o do aspirador Inspeccionar a zona de trabalho antes de come ar Retirar qualquer ob
8. la maniglia an teriore si innesta in posizione e si blocca Fig 14 Utilizzo del rastrello per foglie Lavorare con il rastrello per foglie Fig 15 e Girare la manopola di 90 e spingerla verso il basso 15 1 e Per bloccare in posizione la manopola ruotar la ancora di 90 15 2 e Il rastrello risulta ora fissato 15 3 Lavorare senza il rastrello per foglie Fig 16 e Girare la manopola di 90 e spingerla verso l alto 16 1 e Per bloccare in posizione la manopola ruotarla ancora di 90 16 2 e Il rastrello risulta ora bloccato 16 3 Sportello di pulizia Fig 17 18 Se il dispositivo non funziona pi correttamente a causa di congestioni o blocchi aprire lo spor tello di pulizia nel modo seguente e Estrarre la spina di rete Allentare la vite 17 1 ruotando in senso antiorario Aprire lo sportello di pulizia 18 1 e sollevare la copertura verso l alto Fig 18 Rimuovere con cautela i residui o le conge stioni sull elica rotante Verificare che l elica si muova senza difficolt e sia in condizioni impeccabili Importante Il dispositivo non pu essere utilizzato se lo sportello di sicurezza non chiuso e corretta mente fissato Pulizia e stoccaggio Accertarsi che tutti i dadi bulloni e viti siano ben stretti e che tutti i dispositivi di protezione siano correttamente montati Tutte le parti danneggiate e usurate devono essere Man sostituite affinch il funzionamento dell aspi
9. 31582000503 19 3 158200163082 M nster 19 08 2013 HE A Gerhard Knorr Direc o t cnica Ikra GmbH Documenta o t cnica Gerhard Knorr K rcher stra e 57 DE 64839 M nster Garantia Estimado a cliente Este aparelho disp e de uma garantia de 3 anos a contar a partir da data de compra Em caso de defeitos neste produto voc amp tem direitos legais relativamente ao vendedor do produto Esses direitos legais n o s o restringidos pela nossa garantia abaixo descrita Condi es de garantia O prazo da garantia inicia se data de compra Queira guardar a factura de compra original Esse documento necess rio como prova de compra Se no prazo de tr s anos a partir da data de compra surgir um erro de material ou de fabrico neste produto ent o o produto ser nossa escolha reparado ou substitu do de gra a A garantia pressup e que dentro desse prazo de tr s anos o aparelho defeituoso e a prova de compra factura de compra s o apresentados junto com uma breve descri o por escrito do defeito e de quando o mesmo surgiu Se o defeito for abrangido pela nossa garantia ent o obter de volta o aparelho reparado ou substitu do A repara o ou substitui o do produto n o representa um rein cio do prazo da garantia Dura o da garantia e reivindica es legais A dura o da garantia n o prolongada pela garantia Tal igualmente v lido para pe as substitu das ou reparadas Os
10. EM e Betreiben Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e Beugen Sie sich nicht zu weit vor und halten Sie stets das Gleichgewicht e Achten Sie immer auf sicheren Stand an Abh ngen e Gehen Sie rennen Sie niemals e Halten Sie alle K hllufteintritte frei von Fremd k rpern e Blasen Sie Unrat niemals in Richtung umste hender Personen e Es wird empfohlen das Produkt nur w hrend zu mutbarer Tageszeiten also nicht fr h am Morgen oder sp t abends zu betreiben wenn dadurch Personen gest rt werden k nnten e Es wird empfohlen Unrat zun chst mit Harken und Besen zu lockern und erst dann mit dem Abblasen bzw Saugen zu beginnen e Es wird empfohlen staubige Fl chen leicht an zufeuchten oder einen Vernebler zu verwenden e Es wird empfohlen mit der vollen Blasrohrl nge zu arbeiten so dass der Luftstrom in Bodenn he wirken kann Wartung und Lagerung Achten Sie darauf dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind damit sich das Produkt st ndig in einem sicheren Betriebszu stand befindet e berpr fen Sie den Fangsack h ufig auf Ver schlei oder Besch digungen e Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile e Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubeh r e Lagern Sie das Produkt nur an trockenen Orten Sicherer Betrieb N Machen Sie sich mit Ihrem Elektrowerkzeug ver traut Sie m ssen Ihre Betriebsanleitung und alle Au
11. No deje utilizar el aparato a personas que no est n familiarizadas con este manual ni tam poco a ni os La edad del operador puede estar establecido por disposiciones locales Nunca opere el aparato cuando haya perso nas especialmente ni os o animales dom sticos en las proximidades El operador o usuario es responsable por ac cidentes o situaciones de peligro para otras personas o bienes de su propiedad Preparaci n Use zapatos firmes y pantalones largos al manejar el aparato e No lleve ropa holgada ni joyas ya que stas pueden ser succionadas por las entradas de aire Mantenga alejado el cabello largo de las entradas de aire e Lleve gafas de protecci n durante la operaci n Se recomienda el uso de una m scara facial para protegerse del polvo e Antes de utilizar el cable de alimentaci n y el de extensi n comprobar que no presenten da os ni signos de envejecimiento No utilice el aparato si el cable est da ado o desgastado No haga funcionar el aparato con resguardos o dispositivos de protecci n defectuosos ni tam poco con mecanismos de seguridad faltantes tales como la bolsa colectora e Utilice nicamente cables de extensi n con toma de corriente y enchufe que cumplan con la norma IEC 60320 2 3 Funcionamiento e Coloque siempre el cable hacia atr s del aparato e Si durante el funcionamiento se da a un cab le desenchufe de inmediato la linea de ali mentaci n de la red e
12. R der und bewegen Sie ihn vorw rts Rich ten Sie die D se dabei auf den zu entfernenden Schmutz Alternativ k nnen Sie die D se unmittelbar ber den Boden halten und den Laubsauger von Seite zu Seite schwingen w hrend Sie sich vorw rts bewegen und die D se auf den zu entfernenden Schmutz richten Blasen Sie den Abfall zu einem Haufen zusammen und nehmen Sie ihn anschlie end mit der Saug funktion auf Saugmodus Untersuchen Sie vor dem Start den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Gegenst nde oder Abf lle die vom Laubsauger geschleudert oder gequetscht werden oder sich darin verfangen k nnen W hlen Sie die Saugfunktion am Wahlhebel an der Seite des Laubsaugers aus und schalten Sie den Laubsauger ein St tzen Sie den Laubsauger auf seine R der und bewegen Sie ihn vorw rts Rich ten Sie die D se dabei auf den aufzunehmenden Schmutz Alternativ k nnen Sie den Laubsauger unmittelbar ber den Boden halten und den Laub Pe 49 florabest sauger von Seite zu Seite schwingen w hrend Sie sich vorw rts bewegen und die D se auf den aufzunehmenden Schmutz richten Dr cken Sie die D se nicht in den Schmutz Dies f hrt zu einer Verstopfung des Ansaugrohrs und reduziert die Leistung des Laubsaugers Organische Stoffe wie z B Laub enthalten eine gro e Menge Wasser Dadurch k nnen sie an der Innenseite des Saugrohrs haften Lassen Sie organische Stoffe einige Tage trocknen damit sie nicht am Rohr haften Vorde
13. Si consiglia di lavorare sfruttando tutta la lunghezza del tubo soffiatore in modo che il flusso d aria possa agire in prossimit del suolo Manutenzione e stoccaggio e Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben stretti in modo che il dispositivo funzioni sempre in sicurezza e Controllare spesso la presenza di usura o danneggiamenti sul sacco raccoglitore e Sostituire i componenti usurati o danneggiati e Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali e Riporre il dispositivo solo in posti asciutti FUNZIONAMENTO SICURO Familiarizzarsi con l utilizzo dell elettroutensile in suo possesso necessario aver letto e com 2 preso le istruzioni per l uso in suo possesso e tutte le etichette presenti sul suo elettrouten sile Prendere confidenza con le modalit di applicazione e con i limiti operativi nonch con le possibili fonti di pericolo che possono derivare dell elettroutensile Area di lavoro Le superfici e le aree di lavoro non sistemate presentano rischi di incidente I banchi di lavoro dovrebbero pertanto essere tenuti in buono stato pavimenti dovrebbero essere tenuti puliti e liberi da rifiuti Occorre prestare particolare attenzione a quei punto in cui il pavimento a causa di depositi di segatura o cera per pavimenti si presenta scivoloso Ambiente di lavoro Fare in modo che l elettroutensile non entri in contatto con la pioggia e non utilizzarlo nemmeno
14. Tubo di l aspirafoglie soffiaggio fig 2 e 3 e L utente pu utilizzare direttamente l attrezzo senza montarlo Premere il pulsante 2 1 e spostare il tubo di soffiaggio 2 2 possibile regolare il tubo di soffiaggio all interno di un intervallo di fino a 300 mm una tacca corrisponde a 30 mm in modo tale che si adatti alla vostra altezza Montaggio del sacchetto di raccolta per gli scarti fig 4 fig 5 Prima di montare il sacchetto di raccolta per gli scarti accertarsi che la leva selettrice aspirazio ne soffiaggio si azioni facilmente e non venga bloccata da scarti di un uso precedente e Ruotare il telaio 4 1 nella giusta posizione del carter e assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio 4 2 scatti in posizione nell alloggiamento 4 3 Montaggio del sacchetto di raccolta e Premere il dispositivo di bloccaggio 5 1 per sganciare il sacchetto di raccolta Dopo averlo sganciato l operatore deve sostenere il peso del sacchetto di raccolta Attenzione Disattivare la funzione aspi razione sulla leva selettrice ed estrarre la spina dalla presa Montaggio della tracolla fig 6 Laspirafoglie dotato di una tracolla 6 1 che si trova sull estremit superiore dell aspirafoglie vedi 6 2 La tracolla serve a ridurre l affatica ka D florabest 36 DD mento e a rendere pi confortevole l utilizzo dell aspirafoglie Indossarlo come risulta pi comodo Prima dell avvio fig 7 e Es
15. alla garanzia da noi presentata in seguito Condizioni di garanzia La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto La preghiamo di conservare lo scontrino originale in buono stato Tale documento funge da pezza giustificativa dell acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto il prodotto presenta un difetto del materiale o di produzione provvederemo a nostra discrezione alla riparazione o alla sostituzione gratuita del prodotto Tale intervento in garanzia prevede che entro la decorrenza della garanzia pari a tre anni si presenti il dispositivo difettoso e la ricevuta d acquisto scontrino e che si descriva brevemente in forma scritta dove si presenta il difetto e quando comparso Se il difetto coperto dalla garanzia si proceder alla riparazione o alla fornitura di un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto il periodo di garanzia non riparte da zero Periodo di garanzia e diritti di reclamo per vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato a se guito di interventi in garanzia Questo vale anche per i componenti sostituiti o riparati Eventuali danni e difetti gi presenti al momento dell acquisto de vono essere resi noti immediatamente all atto del disimballaggio Al termine del periodo di garanzia eventuali riparazioni necessarie sono a pagamento Copertura della garanzia Il dispositivo stato prodotto con la massima cura e testato scrupolosamente prima de
16. as notas de seguran a antes de usar este equipamento Em caso de uso indevido deste aspirador soprador po dem ocorrer les es corporais devido a um inc ndio choques el ctricos objectos cortantes assim como tamb m danos materiais Guardar por favor estas este manual de in stru es num lugar m o S mbolos colocados no manual S mbolos de perigo com informa es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manuseamento com o aparelho S mbolos colocados no aparelho N SIMBOLO DE AVISO Indica perigo notas de seguranca e cuida dos especiais a ter Este s mbolo pode sur gir em combinac o com outros s mbolos e pictogramas om Desligar a ficha da tomada antes de transportar o equipamento para qual quer repara o Se o cabo estiver danificado deslig lo imediatamente da tomada e substitu lo Utiliza o e armazenamento N o usar o equipamento com tempo h mido e armazen lo num local seco Usar culos e auriculares Aviso O lan amento de objectos pode provocar graves les es nos olhos e o ru do excessivo pode levar a perdas au ditivas Usar sempre culos e auriculares quando usar este equipamento DO km D florabest Manter as outras pessoas afastadas A Aviso Quando usa
17. attivit non conformi alla destinazione d uso Non sovraccaricare gli elettroutensili svolgendo attivit per le quali sono necessari utensili ad alte prestazioni Utilizzare gli utensili solo in conformit con la loro destinazione d uso Esempio Non utilizzare seghe circolari per segare rami o ceppi Sicurezza personale Abbigliamento Non indossare n indumenti larghi n gioielli in quanto questi possono intrappolarsi all interno di componenti in movimento della macchina Pe 33 florabest Capelli Occorre legare i capelli qualora si portassero lunghi e coprirli con un caschetto Protezione per gli occhi E obbligatorio utilizzare occhiali di protezione i normali occhiali non sono sufficienti per la protezione degli occhi Gli occhiali da vista non presentano lenti di sicurezza Protezione per l udito In caso di utilizzo prolungato si consiglia di utilizzare una protezione per l udito Calzature Se sussiste la possibilit che cadano oggetti pesanti sui piedi o si presenti il rischio di scivolare su fondi bagnati o scivolosi occorre indossare scarpe antiscivolo adatte Protezione per la testa Se sussiste la possibilit che cadano oggetti pesanti sulla testa o c il rischio di sbattere contro ostacoli sporgenti o bassi si dovrebbe indossare un elmetto di protezione Protezione delle vie respiratorie Se presente polvere nel momento dell utilizzo della macchina indossare una mascherina di pr
18. cabo de rede longe de calor leo solventes e bordos afiados Se o cabo de rede se danificar substitua o num servi o de assist ncia ao cliente autorizado N o inclinar se demasiado para a frente N o se incline demasiado para a frente e mantenha se sempre equilibrado Manuseio seguro de ferramentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Garante assim melhores resultados e uma maior seguran a Siga as instru es de lubrifica o e substitui o de acess rios Inspeccione regularmente o cabo de rede da ferramenta Se estiver danificado substitua o num servi o de assist ncia ao cliente autorizado Inspeccione regularmente o cabo de prolongamento e substitua o se estiver danificado Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e massa Certifique se de que as fendas de ventila o se a encontram sempre limpas e isentas de poeira Fendas de ventilac o entupidas poder o causar um sobreaquecimento e danificar o motor Desligar ferramentas el ctricas da rede Certifique se de que as ferramentas el ctricas s o desligadas da rede el ctrica se n o estiverem a ser utilizadas antes de serem alvo de manuten o ou lubrifica o antes de serem ajustadas ou se forem substitu dos acess rios por ex l minas ou tr panos Remo o de chaves de ajuste Habitue se a verificar sempre se existem chaves de ajuste na ferramenta el ctrica antes de a ligar Evitar o arranque inadvertido
19. causa Luogo Data Firma Mittente in stampatello Nome Stradale CAP Citta Indirizzo di consegna Telefon ETR EUROTRADE Via Sordelli 3 IT 21040 Venegono Inferiore Va IAN 89769 Pe 41 florabest Inhalt Abbildungen A D Einleitung 42 Bestimmungsgem e Verwendung 42 Lieferumfang 42 Produktbeschreibung 42 Auspacken 43 Technische Daten 43 Sicherheitssymbole 43 Symbole in der Betriebsanleitung 43 Symbole auf dem Produkt 43 Allgemeine Sicherheitsanweisungen aa Schulung 44 Vorbereitung 44 Betrieb 44 Wartung und Lagerung 45 Sicherer Betrieb 45 Pers nliche Sicherheit 45 Sorgsamer Umgang mit Elektrowerkzeugen 46 Besondere Sicherheitsanweisung f r Laubsauger 47 Vorbereitung vor dem Gebrauch 48 Montage 48 Saug Gebl serohr 48 Anbau des Fangsacks 48 Ausbau des Fangsacks 48 Montage des Schultergurts 48 Vor dem Start 49 Inbetriebnahme 49 Laubsauger starten 49 Laubsauger stoppen 49 Laubsauger benutzen 49 Gebl semodus 49 Saugmodus 49 Vorderen Handgriff einstellen 50 Verwendung des Laubrechens 50 Reinigungsklappe 50 Reinigung und Lagerung 50 Auswechseln des Anschlusskabels 50 Fehlersuche 50 Entsorgung und Umweltschutz 51 EG Konformit tserkl rung 51 Garantie 51 Reparatur Service 52 Ersatzteil 52 Garantiekarte 53 Explosionszeichnung 54 CAD EM Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Pro duktes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Pro dukt entschieden Die Betr
20. el saco colector de desechos Modo de soplado Antes de poner en marcha el aparato examine la zona de trabajo Retire todos los objetos o restos que puedan ser arrojados o aplastados por el aspirador de hojas o que puedan quedar enredados en ste Seleccione la funci n de soplado en la palanca selectora situada en el lateral y conecte el aparato Apoye el aspirador de hojas sobre sus ruedas y despl celo hacia delante Dirija la tobera hacia la suciedad que se desea eliminar Otra alternativa es mantener la tobera justo sobre el suelo y balancear el aparato de un lado a otro mientras se desplaza hacia delante dirigiendo la tobera hacia la suciedad que se desea eliminar Sople los desechos hasta acumularlos formando un mont n y rec jalos a continuaci n mediante la funci n de aspiraci n Modo de aspiraci n Antes de poner en marcha el aparato examine la zona de trabajo Retire todos los objetos o desechos que puedan ser arrojados o aplastados por el aspirador de hojas o que puedan quedar enredados en ste Seleccione la funci n de aspi raci n en la palanca selectora situada en el lateral y conecte el aparato Apoye el aspirador de hojas sobre sus ruedas y despl celo hacia delante Dirija la tobera hacia la suciedad que se desea recoger Otra alternativa es mantener la tobera justo sobre el suelo y balancear el aparato de un lado a otro mientras se desplaza hacia delante dirigiendo la tobera hacia la suciedad que se dese
21. empleo de suplementos o accesorios distintos de los recomendados en este manual de instruc ciones podr a da ar la herramienta y con stituir un riesgo de lesiones para el opera dor Haga reparar su herramienta el ctrica nicamente por una persona id nea Esta herramienta el ctrica cumple con las normas y requisitos de seguridad nacionales e internacionales Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personal cualificado utilizando repuestos originales De lo contrario pueden generarse peligros considerables para el usuario INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGU RIDAD ASPIRADORA DE HOJAS I Advertencia contra uso por los ninos Nunca permita que los nifios o las personas que no hayan leido y entendido este manual de in strucciones usen la aspiradora de hojas No uti lice la aspiradora de hojas para otros fines que no sean los descritos en este manual Lea las etiquetas de advertencia adheridas a la m quina y reemplace aquellas da adas o ilegibles Lea detenidamente el manual de instrucciones Familiaricese con el funcionamiento de los controles y el uso correcto y seguro de la m quina El usuario es responsable de todos los accidentes sufridos por otras personas o de los da os ocasionados a su propiedad Preparaci n Vista siempre ropa adecuada guantes y calzado firme Se recomienda usar gafas de protecci n Antes de cada utilizaci n de su aspiradora aseg rese mediante una inspecci n visual de
22. fessure di aerazione siano sempre pulite e prima di polvere Le fessure di aerazione intasate possono portare ad un surriscaldamento e danneggiare il motore Scollegamento degli elettroutensili dalla rete elettrica Assicurarsi che gli elettroutensili siano scollegati dalla rete elettrica quando non sono utilizzati prima di procedere alla manutenzione o alla lubrificazione prima di eseguire regolazioni su di esso o all atto della sostituzione di accessori come ad es lame punte fili della lame Rimozione delle chiavi di regolazione Prendere l abitudine di controllare sempre che non siano pi presenti chiavi di regolazione sull elettroutensile prima di azionarlo Come evitare l avvio involontario Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spegnimento OFF prima di collegare l elettroutensile alla rete elettrica Cavo di prolunga e tamburo per cavi Il dispositivo dovrebbe essere allacciato ad una corrente d intervento massima di 30 mA tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore Fl NON UTILIZZARE tamburi per cavi o cavi di prolunga con una linea bipolare per il funzionamento degli elettroutensili con conduttore di terra Utilizzare sempre un cavo di prolunga o un tamburo per cavi con una linea tripolare per la quale il conduttore di terra messa a terra Se l elettroutensile deve essere usato all aperto utilizzare esclusivamente cavi di prolunga studiati per l impiego all
23. hren Sie Ihre Elektroger te dem Recycling zu Infor mationen hierzu erhalten Sie von Ihrem H ndler oder den rtlichen Beh rden Allgemeine Sicherheitsanweisungen Bevor Sie dieses Produkt betreiben m ssen Sie _ diese Anweisungen sehr sorgf ltig lesen verste hen und befolgen Sie sollen Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen gew hrleisten und f r eine lange und st rungsfreie Lebens dauer vom Produkt sorgen Schulung e Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienungsele menten und der ordnungsgem en Verwen dung des Produkts vertraut e Lassen Sie niemals zu dass das Produkt von Kindern verwendet wird e Lassen Sie niemals Personen die mit dieser Be triebsanleitung nicht vertraut sind oder Kinder das Produkt verwenden Das Alter des Bedieners CDAD kann durch rtliche Vorschriften vorgegeben sein e Betreiben Sie das Produkt niemals wenn Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he sind Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gef hrdungen anderer Per sonen oder ihres Eigentums Vorbereitung e Tragen Sie beim Bedienen des Produkts im mer feste Schuhe und lange Hosen e Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck da diese in den Lufteintritt gesaugt werden k nnen Halten Sie langes Haar von den Lufteintritten fern e Tragen Sie w hrend des Betriebs eine Schutzbrille e Zum Schutz vor Staub wird das Tragen ein
24. impostazione con la dovuta cautela Un aspirafoglie che stato modificato o risulta incompleto fonte di pericoli e non si dovrebbe dunque azionare un dispositivo in tale stato Pe 35 florabest Gestione del proprio aspirafoglie Controllare sempre la presenza di fili o altri residui nell area di lavoro prevista in quanto questi potrebbero danneggiare l aspirafoglie e ferire l operatore Non fare entrare mai in contatto l aspirafoglie con oggetti duri come ad es pietre bottiglie lattine o componenti metallici Tali oggetti possono danneggiare la macchina e causare lesioni sia all operatore sia a persone estranee Non utilizzare mai la macchina qualora si trovino nelle vicinanze altre persone in particolare bambini o animali Non lasciare mai azionare la macchina a una persona che non abbia preso dimestichezza con le presenti istruzioni Se possibile non azionare l aspirafoglie sul bagnato Azionare l aspirafoglie solo se si sa in modo esatto come fare ad arrestarlo rapidamente in caso di emergenza Non utilizzare mai l aspirafoglie se uno o pi dei suoi dispositivi di sicurezza sono danneggiati applicati in modo errato o assenti Assicurarsi di assumere una posizione di lavoro stabile e sicura prima di utilizzare l aspirafoglie Accertarsi prima di avviare l aspirafoglie che tutte le viti e i dadi siano stretti correttamente Utilizzare l aspirafoglie sono in ambienti secchi mai all aperto in caso di pi
25. que ninguna parte del aparato est desgastada o da ada Reemplace las piezas desgastadas o da adas Verifique siempre el aislamiento del cable de alimentaci n y de todos los cables de extensi n eventualmente utilizados controlando adem s que no presenten cortes o abrasiones y compruebe el estado del enchufe Todos los cables con signos de cortes o de desgaste as como los enchufes y tomas da ados deber n reemplazarse antes de usar la aspiradora de hojas Antes de encender la aspiradora aseg rese de que no haya residuos en ella Ello puede representar un peligro Compruebe siempre el correcto funcionamiento del interruptor diferencial RCD Utilice nicamente repuestos para este producto En todas las reparaciones o ajustes proceda con la diligencia debida Una aspiradora de hojas que ha sido modifica da o est incompleta representa una fuente de peligro por lo que dicho aparato no debe ser puesto en funcionamiento recomendados Tratamiento de su aspiradora de hojas Inspeccione siempre el rea de trabajo prevista para detectar la presencia de alambres u otro tipo de residuos que pudieran da ar la aspiradora de hojas y lesionar al operador Nunca introduzca en la aspiradora objetos duros como piedras botellas latas o piezas de metal Esto puede da ar la m quina y ocasionar lesiones 7 D 11 florabest tanto al operador como a los espectadores Nunca utilice la m quina cuando se encuentren en las pro
26. rappresentante di manutenzione del costruttore oppure da persone similmente qualificate per evitare possibili pericoli Se si utilizza un cavo di prolunga tale cavo non deve essere dimensio nato con valori inferiori a HO5VV F 2 x 1 0 mm Non appoggiare il dispositivo sul cavo Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica quando ci si allontana dal dispositivo prima di rimuovere eventuali blocchi prima di controllare pulire o eseguire interventi di qualunque tipo su di esso se il dispositivo comincia a vibrare in modo insolito Azionare il dispositivo soltanto di giorno oppure se presente una buona illuminazione artificiale 32 D amp D e Non piegarsi in avanti in modo eccessivo e mantenere sempre l equilibrio e Fare sempre attenzione a mantenere una posizione sicura sui pendii e Camminare senza mai correre e Tenere sempre gli ingressi dell aria di raffreddamento liberi da corpi estranei e Non soffiare mai i residui di sporcizia in direzione di persone che si trovano nei dintorni e Si consiglia di utilizzare il dispositivo solo ad orari ragionevoli dunque non di mattino presto o alla sera tardi nel caso in cui questo possa arrecare disturbo alle persone e Si consiglia di smuovere per prima cosa con rastrelli e scope l immondizia e cominciare solo dopo con lo soffiaggio e o l aspirazione e Siconsiglia di inumidire leggermente le superficie impolverate o utilizzare un nebulizzatore e
27. restos de res duos do ventilador e de dentro do tubo de aspira o sopro N o usar quaisquer detergentes nas partes pl sticas do aspirador soprador Manuten o do cabo el ctrico Se o cabo precisar de ser substitu do tal deve ser feito pelo fabricante ou pelo agente do fabrican te ou por um centro de assist ncia autorizado para evitar quaisquer danos Resolu o de anomalias Aten o Desligar sempre a ficha da tomada quando efectuar qualquer in terven o na m quina A m quina n o trabalha Verificar se o inter ruptor est na posi o On verificar se o disjuntor est desligado e se n o h fus veis queimados no circuito el ctrico Se a m quina continuar sem funcionar deve ser inspeccionada por um agente autorizado A m quina n o aspira Verificar se o saco de recolha est cheio Caso esteja vaz lo Verificar se o interruptor est na posi o correcta caso contr rio mandar a m quina a um agente autorizado A m quina n o sopra Verificar se o inter ruptor est na posi o correcta caso contr rio mandar a m quina a um agente autorizado O triturador est bloqueado Verificar se foi sugado algum objecto demasiado grande um peda o de madeira papel o ou outro tipo de objecto ficaram encravados entre a turbina e a c mara do triturador Se o triturador continuar bloqueado mandar a m quina a um agente autorizado Elimina o dos res duos e protec o ambient
28. tipo Mantenimiento del cable de corriente Si tiene que cambiarse el cable de corriente lo debe hacer el fabricante el agente del fabrican te o un centro de servicio autorizado para evitar peligros por falta de seguridad B squeda de errores Atenci n Antes de intervenir el apa I rato debe sacarse el enchufe de la caja de empalme El aparato no se pone en marcha Com probar que el interruptor se encuentre en la posici n l o si el interruptor protector contra corriente de falla o alg n fusible de la linea de corriente se ha desconectado Si el aparato no arrancase despu s de realizar esta intervenci n deberd ser comprobado por un taller de servicio t cnico autorizado El aparato no aspira Comprobar si el saco de hojarasca est lleno En tal caso vaciarlo Comprobar que la palanca de la tapa desvia dora se encuentre en la posici n correcta De no ser as deber hacer comprobar el apara to por un taller de servicio t cnico autorizado El aparato no expulsa aire Comprobar que la palanca de la tapa desviadora se en cuentre en la posici n correcta De no ser as deber hacer comprobar el aparato por un taller de servicio t cnico autorizado La rueda del triturador est bloqueada comprobar si se ha aspirado un objeto de masiado grande o si alg n trozo de madera cart n u otro objeto se ha atascado entre la rueda de aletillas y la c mara trituradora Si la rueda trituradora perm
29. 16 A Giri al minuto 10000 16500 min Velocit max dell aria 27 79 m s Potenza max del soffiatore 10 15 m min Contenuto sacchetto 501 Peso 4 8 kg E Categoria di protezione II VDE 0700 La classificazione A dell onda e del livello sonori accertati conformente alla parte 1 app D delle norme DIN 45635 la seguente Livello di potenza sonoral LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Valori di emissione riferiti al posto di lavoro LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Vibrazione max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di Per favore indossare cuffie protettive 31 A isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Simboli di sicurezza lin queste istruzioni per l uso vengono descritti i simboli di sicurezza internazionali nonch i pitto grammi che potreb bero essere stati applicati su questo apparecchio Prima dell uso devono essere lette tutte le norme di sicurezza L uso non conforme alle norme di questo apparecchio aspiratore sof fiatore pu comportare infortuni da fuoco scosse elettriche ferite da taglio nonch danni alle cose Conservate con cura le istruzioni Simboli
30. A K e i ASPIRADOR PARA JARD N SOPLADOR DE HOJARASCA ASPIRAFOGLIE SOFFIATORE ELETTRICO FLB 3000 A1 e ASPIRADOR PARA JARDIN ASPIRADOR DE FOLHAS ELETRICO SOPLADOR DE HOJARASCA Tradu o do manual de instru es original Traducci n del manual de instrucciones original Mad GH ASPIRAFOGLIE SOFFIATORE ELETTRICO ELEKTRO LAUBSAUGER Traduzione delle istruzioni d uso originali Originalbetriebsanleitung IAN 89769 ES Traducci n del manual de instrucciones original Pagina 6 PT Traduc o do manual de instruc es original P gina 18 IT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 30 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 42 Contenido Ilustraciones Introducci n Uso seg n las normas Volumen de suministro Componentes y elementos de mando Desembalaje Datos t cnicos SIMBOLOS DE SEGURIDAD Simbolos en las instrucciones de uso Simbolos en el aparato INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Capacitaci n Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento y almacenamientog Operaci n segura Seguridad personal El cuidado de las herramientas Instrucciones especiales de seguridad aspirador A D OD OND 0000 JUNO Aa de hojas 11 Preparar el soplador aspir
31. Certifique se de que o interruptor se encontra na posi o OFF antes de ligar a ferramenta el ctrica rede el ctrica Cabo de prolongamento e tambores para cabos O aparelho deve ser operado com um disjuntor de corrente de fuga com uma corrente de desconex o n o superior a 30 mA N O UTILIZE tambores para cabos ou cabos de prolongamento com uma linha de dois condutores para operar ferramentas el ctricas com liga o terra Utilize sempre um cabo de prolongamento ou um tambor para cabos com uma linha de tr s condutores cuja liga o terra est ligada terra Caso se pretenda usar a ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de prolongamento que tenham sido concebidos para utiliza o ao ar livre e que estejam identificados em conformidade Desenrole sempre totalmente cabos prolongamento enrolados Os cabos de prolongamento devem possuir uma sec o transversal dos condutores de pelo me nos 1 5 mm Um cabo de prolongamento danificado n o deve ser utilizado mas sim substitu do Proteja o seu cabo de prolongamento de objectos afiados de calor excessivo e de locais h midos ou molhados de Manter se atento Aja com cuidado use o senso comum e n o opere a ferramenta el ctrica se estiver cansado se tiver tomado medicamentos que o tornem sonolento ou se tiver consumido lcool ou drogas Inspec o de pe as defeituosas Asferramentas el ctricas devem ser cuidadosamente 22 inspeccion
32. Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts ge setzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die ses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg Kassenbon vor gelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngel anspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Produkt wurde nach strengen Qualit ts Pe 51 florabest richtlinien s
33. Kunden dienstbetrieb berpr fen Der Laubsauger saugt nicht an berpr fen Sie ob der Laubsack voll ist Falls dies der Fall sein sollte entleeren Sie ihn Pr fen Sie ob der Hebel f r die Umlenkklappe in der richtigen Position steht ansonsten lassen Sie den Laubsauger durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen ka D florabest 50 CAD EM Der Laubsauger bl st nicht berpr fen Sie ob der Hebel f r die Umlenkklappe in der rich tigen Position steht ansonsten lassen Sie den Laubsauger durch einen autorisierten Kunden dienstbetrieb berpr fen Das Schredderrad blockiert berpr fen Sie ob ein zu gro er Gegenstand angesaugt wurde sich ein St ck Holz Karton oder etwas anderes zwischen Fl gelrad und Schredderkammer ver klemmt hat Falls das Schredderrad blockiert bleibt lassen Sie den Laubsauger durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Wenn der Laubsauger vibriert bitte auf keinen Fall weiter benutzen Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Laubsauger eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie den Laubsauger bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltge recht Geben Sie den Laubsauger bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erha
34. N 12345 m o como prova O n mero de artigo encontra se na placa de caracter sticas numa gravura na capa deste manual em baixo esquerda ou num autocolante na parte traseira ou inferior e Se surgirem erros de funcionamento ou outros defeitos entre primeiro em contacto com o departamento de assist ncia t cnica abaixo indicado mediante telefonema ou e mail Obter ent o informa es adicionais relativas execu o da sua reclama o Um produto considerado defeituoso pode ser enviado ap s consulta do nosso servi o de assist ncia ao cliente e junto com a prova de compra factura de compra e a descri o do defeito e de quando o mesmo surgiu para o endere o por n s comunicado isento de despesas de porte Para evitar problemas de recep o e custos adicionais queira utilizar sempre apenas o endere o por n s comunicado ou dirija se ao seu representante Certifique se de que o envio n o ocorre de modo pr pago como mercadoria volumosa por expresso ou restantes entregas especiais Queira enviar o aparelho junto com 7 D 27 florabest todos os acess rios adquiridos aquando da compra e certifique se de que usa uma embalagem de transporte adequadamente segura Assist ncia de repara o As repara es que n o estejam abrangidas pela garantia podem ser executadas pelo nosso servi o de assist ncia mediante pagamento A mesma ter todo o prazer em lhe enviar um or amento Apenas podem t
35. US Schalter Anschlusskabel mit Stecker Wahlhebel Rad Unteres Rohr Oberes Rohr Fangsack 10 Kabelzugentlastung 11 Verschlu schraube DONSUAWN km D florabest 42 CAD EM 12 Reinigungsklappe 13 Vorderer Griff 14 Schultergurt 15 Betriebsanleitung Auspacken Durch den Einsatz moderner Massenproduktionstech niken ist es unwahrscheinlich dass Ihr Produkt feh lerhaft ist oder dass Teile fehlen Sollten Sie dennoch einen Fehler finden oder feststellen dass das Produkt unvollst ndig ist verwenden Sie das Produkt nicht bis die betreffenden Teile ersetzt bzw vorhandene Fehler behoben wurden Die Missachtung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Technische Daten Elektro Laubsauger FLB 3000 Al Nennspannungsbereich 230 240 V Nennfrequenz 50 Hz Nennaufnahme 3000 W Stromnetzsicherung tr ge 16 A Umdrehungen 10000 16500 min max Blasgeschwindigkeit 27 79 m s max Luftblasleistung 10 15 m min Auffangvolumen des Beutels 501 Gewicht ohne Kabel 4 8 kg E Schutzklasse Il VDE 0700 Der A bewertete Schalldruck und Schallleistungs pegel des Produktes gemessen nach DIN 45635 Teil 1 Anhang D betr gt Schallleistungspegel LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Vibration max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 Bitte Geh rschutz tragen Angaben zur Ger uschemission gem Pro duktsicherheits
36. a recoger No presione nunca la tobera contra la suciedad Ello puede causar una obstrucci n del tubo de aspira ci n lo que provocar a la reducci n de potencia del aparato Los restos de materia org nica como por ejemplo las hojas ca das contienen una gran cantidad de agua sta puede causar que dichos restos h medos queden adheridos al interior del tubo de aspiraci n Deje que se sequen los restos de materia org nica durante varios d as para que no puedan quedar adheridos al tubo Pe 13 florabest Ajustar la empunadura delantera Fig 12 14 e Presione los botones de ajuste laterales 12 1 Fig 12 e Lleve ahora la empu adura a la posici n deseada 13 1 Fig 13 Suelte los botones de ajuste la posici n de la empu adura delantera encaja y queda encla vada Fig 14 Utilizaci n del rastrillo de hojas Trabajar con el rastrillo de hojas Fig 15 e Gire 90 el bot n y emp jelo hacia abajo 15 1 Para fijarlo girar el bot n nuevamente 90 15 2 El rastrillo queda ahora fijo 15 3 Trabajar sin el rastrillo de hojas Fig 16 e Gire 90 el bot n y emp jelo hacia arriba 16 1 Para fijarlo girar el bot n nuevamente 90 16 2 e El rastrillo queda ahora bloqueado 16 3 Tapa de limpieza Fig 17 18 Si el aparato no funciona ya correctamente debido a obstrucci n o bloqueo abra la tapa limpieza como sigue e Extraer el enchufe de la toma de corriente Aflojar el tornillo 17 1 g
37. a rodar o bot o em 90 16 2 e O ancinho est agora bloqueado 16 3 V lvula de limpeza Fig 17 18 Se o aparelho deixar de funcionar correctamen te devido a entupimentos ou obstru es abra a v lvula de limpeza da seguinte maneira e Retire a ficha da tomada Solte o parafuso 17 1 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e Abra a v lvula de limpeza 18 1 e dobre a ka n 25 florabest cobertura para cima Fig 18 e Remova cuidadosamente os res duos ou entu pimentos na roda de palhetas e Verifique se a roda de palhetas gira facilmente e se se encontra num estado perfeito Importante Se a v lvula de limpeza n o for fechada e correctamente aparafusada n o poss vel operar o aparelho Limpeza e armazenamento Certificar se que todas as porcas e parafusos est o apertados e que as tampas protectoras est o bem montadas Todas as pecas danificadas ou desgastadas devem ser substitu das no sentido de manter o aspirador soprador em boas condic es de trabalho Nunca deixar materiais no saco de recolha do as pirador soprador Tal poder ser perigoso ao ligar a m quina Depois de usado o aspirador soprador deve ser limpo Certificar se que o aspirador soprador est desli gado e com a ficha desligada da tomada Retirar o saco de recolha e vazar os res duos Certificar se que o selector de aspira o e sopro funciona sem problemas e que n o est obstru do com res duos Limpar os
38. adas antes da sua utilizac o quanto ao seu funcionamento correcto Inspeccione as pecas m veis quanto ao seu correcto alinhamento e certifique se da sua mobilidade Inspeccione as ferramentas quanto a pecas defeituosas ou em falta e substitua as ou repare as num centro de assist ncia ao cliente autorizado Caso pretenda montar a ferramenta el ctrica certifique se de que a mesma se encontra bem fixa num banco adequado Verifique todas as restantes circunst ncias que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Se coberturas de protecc o ou outras pecas da ferramenta el ctrica se danificarem devem ser substituidas ou reparadas por um centro de assist ncia ao cliente autorizado desde que nada esteja indicado em contrdrio neste manual de instruc es Todos os interruptores que n o funcionamento sem problemas devem ser substitu dos num centro de assist ncia ao cliente autorizado N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor ON OFF n o ligar e desligar a ferramenta el ctrica de modo seguro Aviso N o efectue quaisquer modifica es na ferramenta el ctrica A utiliza o de outros acess rios que n o os recomendados neste manual de instru es poder danificar a ferramenta el ctrica e representar um risco de ferimentos para o operador Pe a a uma pessoa qualificada para reparar a sua ferramenta el ctrica e Esta ferramenta el ctrica est em conformidade com as normas e requisitos de segu
39. ador de vacio antes de usarlo 12 Montaje 12 Tubo de aspiraci n soplado 12 Montaje del saco colector de desechos 12 Desmontaje del saco colector 12 Montaje de la correa para los hombros 12 Antes del inicio 12 Puesta en servicio 13 Poner en marcha el aspirador de hojas 13 Parada del aspirador de hojas 13 Uso del aspirador de hojas 13 Modo de soplado 13 Modo de aspiraci n 13 Ajustar la empu adura delantera 14 Utilizaci n del rastrillo de hojas 14 Tapa de limpieza 14 Limpieza y almacenamiento 14 Mantenimiento del cable de corriente 14 B squeda de errores 14 Evacuaci n y protecci n del medio ambiente 15 CEE Declaraci n de Conformidad 15 Garant a 15 Servicio de reparaciones 16 Repuestos 16 TARJETA DE GARANT A 17 Plano de explosi n 54 Introducci n Felicitaciones por la adquisici n de su nuevo aparato Con ello usted opt por un producto de alta calidad El manual de instrucciones forma parte de este producto El mismo contiene importantes indicaciones sobre seguridad uso y eliminaci n Antes de utilizar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y seguridad Utilice el producto s lo como se describe y para los efectos indicados En caso de transferir el producto a terceros aseg rese de incluir toda la documentaci n del producto Uso seg n las normas La aspiradora de hojarasca se utiliza exclusiva mente para los siguientes trabajos 1 La aspiradora de hojarasca sirve para aspir
40. al Se o aparelho deixar de servir ou caso n o precise mais dele n o o despejar juntamente com o lixo dom stico despej lo antes de forma ecol gica Despej lo por favor num centro de recolha de reciclagem Ao faz lo as pe as de metal e pl stico s o separadas e recicladas A informa o relativa ao despejo de equipamentos disponibilizada pelas autoridades locais Declara o de conformidade C N s ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim declaramos sobre nossa res ponsabilidade que o produto Elektro Laubsauger FLB 3000 A1 ao qual esta declara o se refere esta de acordo com as Directivas de seguranca e sa de b sicas 2006 42 EC Directiva M qui nas 2004 108 EC EMV Directiva 2011 65 EU Directiva RoHS e 2000 14 EC Directiva Ru do incluindo modifica es Para a implementa o dos requisitos de seguran a e sa de mencionados nas Directivas foram respeitadas as seguintes normas das caracter sticas t cnicas EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 N vel de capacidade ac stica N vel ac stico garantido 101 6 dB A 104 0 dB A M todo da avalia o da conformidade anexo V Directiva 2000 14 EC O ano de fabrico impresso na placa de iden tifica o e pode ser posteriormente recuperado km D florabest 26 atrav s do numero de serie consecutivo Numero de serie
41. al cliente adjuntando el comprobante de compra recibo y especificando la deficiencia y cu ndo se produjo Para evitar problemas de recepci n y costos adicionales es imprescindible utilizar nicamente la direcci n que se le haya comunicado o bien dirigirse a su distribuidor o representante Aseg rese de que el env o se efect e con franqueo pago por cargas especiales voluminosas servicio Express u otro tipo de env o especial Env e el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y aseg rese de que tenga suficiente E ED embalaje para un transporte seguro Servicio de reparaciones Usted puede hacer realizar por nuestro servicio t cnico reparaciones no cubiertas por la garantia contra facturaci n El mismo le confeccionar con mucho gusto un presupuesto nicamente podemos considerar aparatos que est n suficientemente embalados y se env en con franqueo pago Atenci n Por favor env e su aparato limpio a nuestros centros de asistencia indicando el defecto o fallo No se aceptar n los aparatos enviados sin franqueo pago sea por carga voluminosa expreso especial u otro tipo de env o Nos encargamos de la eliminaci n sin cargo de sus equipos defectuosos Centro de asistencia Servicio Espa a Tel 972 57 52 64 E Mail info yaros es IAN 89769 As Proveedor S rvase tomar nota de que la siguiente direcci n no es una direcci n de servicio t cnico P ngase en contacto con
42. alsiasi utilizzo non conforme alle indicazioni con tenute nelle presenti istruzioni pu provocare danni alla macchina e mettere seriamente a repentaglio la vita dell utilizzatore A salvaguardia dei diritti di garanzia e ai fini della sicurezza del prodotto si raccomanda la rigorosa os servanza delle avvertenze di sicurezza Per ragioni le gate alle caratteristiche costruttive del prodotto non si possono escludere completamente tutti i rischi residui Contenuto della confezione Descrizione del prodotto Corpo motore Regolatore velocit Interruttore On Off Cavo di rete con spina Leva selettrice modalit di funzionamento Ruota guida Tubo di inferiore Tubo di superiore Sacco di raccolta foglie O NSUAWN km n florabest 30 DD 10 Serracavo 11 Vite di chiusura 12 Sportello di pulizia 13 Impugnatura anteriore 14 Cinghia di trasporto 15 Betriebsanleitung Una volta tolto dall imballo Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa amp improbabile che il vostro utensile sia guasto o che manchi un pezzo Se si riscontra qualche problema non utilizzare l utensile fino a quando le parti siano state rimpiazzate o il guasto risolto La mancata osservazione di questa regola pu risultare in gravi infortuni personali Dati tecnici ASPIRAFOGLIE SOFFIATORE ELETTRICO FLB 3000 A1 Campo di tensione nominale 230 240 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza assorbita 3000 W Protezione della rete eletr
43. aneciese bloquea da el aparato deber ser comprobado por un taller de servicio t cnico autorizado Cuando el aparato vibre no debe seguir uti E D florabest 14 ED liz ndose bajo ninguna circunstancia y haga comprobar el aparato por un taller de servicio t cnico autorizado Evacuacion y proteccion del medio ambiente Si el aparato alg n dia se volviese carente de utili dad o ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cuesti n bajo ninguna circunstancia a la basura dom stica sino evacuarlo de una forma ecol gica El aparato deber entregarse en un punto de reco gida autorizado Las piezas de material sint tico y de metal podr n as ser separadas all y reutilizarse en la cadena de producci n Informaci n relativa a la evacuaci n tambi n puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes CEE Declaraci n de Conformidad Nosotros ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim declaramos bajo responsabilidad propia que le producto Aspirador Soplador el ctrico FLB 3000 A1 a los cuales se refiere la presente declaraci n corresponden a las exigencias b sicas de las normativa de la 2006 42 UE Directriz de maquinaria 2004 108 UE norma tiva EMV 2011 65 UE Directiva RoHS y 2000 14 UE directriz de ruidos modificaciones incluidos Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencio
44. ar hojas y trocitos de papel secos 2 Con la funci n de soplado pueden agruparse hojas secas o eliminarse de los lugares de dif cil acceso p ej debajo de veh culos Como aspiradora adem s act a como trituradora con lo cual el volumen de las hojas disminuye en una proporci n de aprox 15 1 necesitando menos espacio en el saco al mismo tiempo el material re cogido es preparado as para ser ev compostado Cualquier otro uso que no est indicado en estas instrucciones de servicio puede da ar la m qui na y significar un serio riesgo para el operario Para que no se extinga la garant a y en el inter s de la seguridad del producto deben seguirse siempre las normas de seguridad Por motivos constructivos no pueden excluirse totalmente todos los riesgos residuales Volumen de suministro Componentes y elementos de mando Carcasa del motor Regulador del n mero de revoluciones Interruptor de encendido apagado Cable de conexi n a red con conector Palanca selectora de aspiraci n soplado Rueda Tubo inferior de aspiraci n soplado Tubo superior de aspiraci n soplado Saco colector de desechos 10 Cable mediante el sistema anti tiro 11 Tap n roscado 12 Tapa de limpieza OONAORWN a ED 13 Mango frontal 14 Correa para los hombros 15 Instrucciones para el uso Desembalaje Gracias a modernas t cnicas de producci n en masa no es probable que la herramienta el ctrica est de fectuosa o falt
45. arranque Fig 7 e Retire o suporte da caixa e Formam agora o al vio do cabo de liga o um laco na extremidade do prolongamento de cabo e execut lo atrav s da abertura do cabo de extens o 7 1 e coloc lo sobre o gancho Ligar o dispositivo a uma fonte de energia que esteja protegida por um disjuntor com uma corrente m xima de 30mA Coloca o em funcionamento Este aspirador s deve ser ligado a redes el ctricas com uma com uma capacidade condutora igual ou superior a 100 A por fase a 230 V de tens o nominal Ligar o aspirador soprador fig 7 8 e 9 Para ligar o aspirador soprador certificar se que o tubo interm dio de aspira o sopro est bem montado Aviso Antes de seleccionar veja a fun o de aspira o ou sopro certificar se que o selector funciona e que n o est obstru do por res duos de uma utiliza o anterior 24 e Seleccionar seja a fun o de aspira o ou so pro usando o selector de lado da m quina 6 1 e pressionar o selector 9 1 Se for necess ria mais pot ncia mudar o con trolador da velocidade 10 1 da posi o 1 at posic o M ximo Parar o aspirador soprador fig 11 e Para parar a m quina basta largar o acelerador 11 1 Usar o aspirador soprador N o tentar apanhar res duos molhados folhas ca das entre outros sem antes os deixar secar O aspirador so prador pode ser usado para soprar res duos de p tios caminhos cal
46. chulter gurt soll Erm dungserscheinungen reduzieren und die Benutzung des Laubsaugers komfor tabler machen Tragen Sie den Gurt niemals diagonal ber Schulter und Brust sondern nur auf eine Schulter dadurch k nnen Sie bei Ge fahr das Produkt schnell vom K rper entfernen Vor dem Start Abb 7 e Ziehen Sie die Halterung aus dem Geh use e Bilden Sie nun zur Entlastung des Anschlusskabels eine Schleife am Ende des Verl ngerungskabels und f hren Sie diese durch die ffnung der Kabel zugentlastung 7 1 und legen es ber den Haken Schlie en Sie das Produkt nur an eine Stromver sorgung an die ber eine Fehlerstrom Schutz einrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Inbetriebnahme Dieser Laubsauger darf nur an Stromnetzen mit einer Strombelastbarkeit gleich oder gr er als 100 A pro Phase bei 230 V Nennspannung betrieben werden Laubsauger starten Abb 8 9 und 10 Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Laub saugers dass das Saugrohr gebl serohr richtig montiert ist Warnung Vergewissern Sie sich vor der Auswahl der Saug oder Gebl sefunktion davon dass der Wahlhe bel leicht zu bedienen ist und nicht durch Abfall von einer vorherigen Nutzung blockiert wird e W hlen Sie mit dem Wahlhebel 8 1 an der Seite des Laubsaugers entweder die Saug oder die Gebl sefunktion aus und dr cken Sie zum Einschalten den EIN AUS Schalter 9 1 e Drehen Sie den Drehzahlr
47. danos eventualmente j presentes aquando da compra deve ser imediatamente comunicados ap s o desembalamento Finda a dura o da garantia as repara es passam a ser cobradas mbito da garantia O aparelho foi produzido de acordo com directivas de qualidade rigorosas e inspeccionado antes da entrega A garantia v lida para erros de material ou de fabrico Esta garantia n o abrange pe as do produto que estejam sujeitas a desgaste normal e que devido a isso possam ser consideradas pe as de desgaste nem abrange danos em pe as fr geis por ex interruptor baterias ou pe as de vidro Esta garantia anulada se o produto for danificado ou alvo de um manuseio ou manuten o incorrectos Para uma utiliza o correcta do produto deve se seguir todas as instru es contidas no manual de instru es Deve se evitar a todo o custo aplica es e manuseios que sejam desaconselhados no manual de instru es ou que sejam alvo de avisos O produto serve exclusivamente para uso privado e n o para uso comercial A garantia anulada em caso de manuseio negligente ou incorrecto aplica o de viol ncia ou interven es que n o tenham sido efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica Execu o em caso de reivindica o de garantia Para assegurar um processamento r pido do seu pedido queira seguir as seguintes indica es e Tenha a factura de compra e o n mero de artigo por ex IA
48. del rea de trabajo No utilice las herramientas el ctricas en reas donde exista riesgo de explosiones o incendios debido a la presencia de materiales combustibles l quidos inflamables pinturas lacas gasolina etc Los gases y polvos inflamables son potencialmente explosivos por naturaleza Se recomienda consultar preventivamente a un experto para que le asesore en la adquisici n y manejo de un extintor de incendios adecuado Protecci n contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Mantener alejados a ni os y animales dom sticos Ni os y animales dom sticos deben mantenerse alejados del rea de trabajo Aseg rese de que los ni os no jueguen con m quinas y no toquen ning n cable de extensi n Todas las herramientas el ctricas deben estar fuera del alcance de los ni os y cuando no se utilicen almacenarse preferiblemente en un gabinete o habitaci n seguros No sobrecargue el aparato La herramienta el ctrica funciona mejor y m s segura y es tambi n para usted mucho m s til si se utiliza dentro de los l mites de funcionamiento para los que est dise ada Utilice la herramienta correcta Escoja la herramienta correcta para su tarea No utilice herramientas en tareas para las cuales no fueron concebidas No sobrecargue las herramientas peque as con tareas para las que se requieran herramienta
49. denti A MAD o dei pericoli procurati ad altre persone o propriet Preparativi All atto dell azionamento del dispositivo indos sare sempre scarpe rigide e pantaloni lunghi Non indossare n indumenti larghi n gioiel li in quanto questi possono essere risucchiati all interno dell ingresso dell aria Qualora si portassero capelli lunghi tenerli a distanza dagli ingressi dell aria Durante il funzionamento indossare occhiali di protezione per gli occhi Si consiglia di indossare una mascherina per il viso per la protezione dalla polvere Verificare prima dell uso eventuali danni e segni di invecchiamento sulla linea di ali mentazione e sul cavo di prolunga Non uti lizzare il dispositivo se il cavo danneggiato o usurato Non azionare mai il dispositivo se le coperture o i dispositivi di protezione sono danneggiati o se non sono presenti dispositivi di sicurezza come ad es il sacco raccoglitore applicato Utilizzare solo cavi di prolunga resistenti agli agenti atmosferici con prese e spine che sod disfano la norma IEC 60320 2 3 Funzionamento Fare sempre passare il cavo lontano dal di spositivo passando da dietro Se un cavo si danneggia durante il funzionamento scollegare immediatamente la linea di alimenta zione dalla rete elettrica NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO SCOLLEGATO DALLA RETE Se il cavo di collegamento risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un
50. dos as condi es descritas na sec o Condi es de garantia do manual de instru es Observa es causa do defeito Local data Assinatura Remetente em mai sculas Nome Endere o C d Postal Localidade Endere o para entrega Telefone Branco e CA S A Apartado 1 Costa do valado PT 3811 551 Aveiro IAN 89769 km D 29 florabest Contenuto Illustrazioni A D Introduzione 30 Utilizzo conforme alle norme 30 Contenuto della confezione 30 Descrizione del prodotto 30 Una volta tolto dall imballo 31 Dati tecnici 31 Simboli di sicurezza 31 Simboli riportati nelle istruzioni 31 Simboli riportati sull apparecchio 31 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA 32 Addestramento 32 Preparativi 32 Funzionamento 32 Manutenzione e stoccaggio 33 FUNZIONAMENTO SICURO 33 Sicurezza personale 33 Gestione accurata degli utensili 34 NORME DI SICUREZZA SPECIALI ASPIRAFOGLIE 35 Preparazione del soffiatore aspiratore 36 Montaggio 36 Tubo di l aspirafoglie soffiaggio 36 Montaggio del sacchetto di raccolta per gli scarti 36 Montaggio del sacchetto di raccolta 36 Montaggio della tracolla 36 Prima dell avvio 37 Uso 37 Azionare l aspirafoglie 37 Arrestare l aspirafoglie 37 Utilizzare l aspirafoglie 37 Modalit soffiaggio 37 Modalit aspirazione 37 Regolazione della maniglia anteriore 38 Utilizzo del rastrello per foglie 38 Sportello di pulizia 38 Pulizia e stoccaggio 38 Manutenzione del cavo elettrico 38 Indi
51. e alguna pieza Si encuentra alguna cosa equivocada no use la herramienta hasta haber cambiado las piezas o corregido la aver a De no ser as pueden sufrirse graves lesiones personales Datos t cnicos Aspirador Soplador el ctrico FLB 3000 A1 Margen de tensi n nominal 230 240 V Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal 3000 W Protecci n por fusibles de acci n lenta 16A Velocidad 10000 16500 min Velocidad m x de soplado 27 79 m s Rendimiento soplador de aire m x 10 15 m min Volumen colector del saco 501 Peso sin cable 4 8 kg a Clase de protecc II VDE 0700 El nivel de presi n y de potencia sonora del aparato evaluados en A y medidos seg n DIN 45635 parte 1 Ap ndice D asciende a los siguientes valores Nivel de potencia ac stica LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Vibrationen max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 Lleve por favor protecci n auditiva La informaci n de emisi n de ruidos est de acuerdo con el equipo alem n y Seguridad de Productos de la Ley ProdSG y la Directiva de m quinas CE El nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB A En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el o do S MBOLOS DE SEGURIDAD En estas instrucciones para el uso se describir n
52. e folhas poder ser danificado e o operador poder ferir se devido a vibra es excessivas Prepara o antes de o usar AVISO I O aspirador de folhas s deve ser operado ou ligado ap s uma montagem completa Montagem Tubo aspirador soprador fig 2 e 3 e Premir o bot o 2 1 que permite fazer deslizar o tubo superior 2 2 Podendo ser ajustado medida do utilizador ajustar a altura at ao m ximo de 300mm 30mm a altura possivel A Montagem do saco de recolha fig 4 e 5 Antes de montar o saco de recolha certificar se se o selector do aspirador soprador trabalha suavemente e que n o se encontra obstru do por res duos de uma utilizac o anterior e rodar a estrutura do suporte 4 1 para a posi o correcta de encaixe e certificar se que o suporte 4 2 fica bem fixo 4 3 Retirar o saco de recolha e pressionar o engate 5 1 para o soltar se o suporte ficar solto o operador poder trans portar o saco individualmente Atenc o desligar em primeiro lugar o aspira dor soprador antes de o manusear ou puxar a ficha da tomada Montagem da alca fig 6 O aspirador soprador fornecido com uma i alga 6 1 que deve ser ligada parte supe rior do corpo do aspirador soprador como mostrado na fig 6 2 A alga fornecida para ajudar a reduzir o cansaco e oferecer conforto ao usar o aspirador soprador e deve ser colo cada numa posic o que se ajuste ao operador Antes do
53. eber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auf treten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu ver meiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird oder wenden Sie sich an Ihr Verkaufshaus Stellen Sie sicher dass der A CE AD EM Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Produkt bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zu beh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Wir bieten Ihnen die M glichkeit den Versand mittels freeway Paketmarke der Deutschen Post in einem postversandf higen Einzelkarton durch zuf hren Die entsprechenden Versandunterlagen schicken wir auf telefonische Anforderung hin zu Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Ser vice Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nne
54. egler 10 1 von 1 auf Max wenn Sie mehr Leistung ben tigen Laubsauger stoppen Abb 11 e Zum Ausschalten des Laubsaugers m ssen Sie nur den Schalter loslassen 11 1 Laubsauger benutzen Versuchen Sie nicht nassen Abfall aufzunehmen Lassen Sie nasses Laub etc erst trocknen bevor Sie den Laubsauger verwenden Sie k nnen den Laubsauger zum Wegblasen von Schmutz von In nenh fen Wegen Zufahrten Rasen B schen und Grenzen verwenden Des Weiteren k nnen Sie mit dem Laubsauger Laub Papier kleine Zweige und Holzsp ne aufnehmen Wenn Sie den Laubsauger im Saugmodus verwenden wird der Abfall durch das Saugrohr in den Fangsack gesaugt Beim Pas sieren des Sauggebl ses wird der Abfall teilweise geschreddert Geschredderter organischer Abfall kann ideal als Mulch f r Pflanzen verwendet werden Warnung Harte Gegenst nde z B Steine Blechdosen Glas etc besch digen das Saug gebl se Wichtig Verwenden Sie den Laubsauger nicht zum An saugen von Wasser oder sehr nassem Schmutz Verwenden Sie das Sauggebl se niemals ohne montierten Fangsack Gebl semodus Untersuchen Sie vor dem Start den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Gegenst nde oder Abf lle die vom Laubsauger weggeschleudert oder gequetscht werden oder sich darin verfangen k nnen W hlen Sie die Gebl sefunktion am Wahlhebel an der Seite des Laubsaugers aus und schalten Sie den Laubsauger ein St tzen Sie den Laubsauger auf seine
55. el centro asistencia mencionado anteriormente YAROS DAU SLU Puigpalter 48 Pol Inds UP 4 17820 Banyoles Girona Repuestos Saco colector de desechos 74200195 Correa para los hombros 74200191 16 ED TARJETA DE GARANTIA FLB 3000 A1 Estimada cliente estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a estrictos controles de calidad Si a pesar de ello este aparato no funciona correctamente lo lamentamos mucho y le pedimos que se ponga en contacto con nuestro servicio de asistencia en la direcci n impresa Con mucho gusto estamos a su disposici n tambi n telef nicamente en la linea directa del servicio de asistencia impresa en Tel 972 57 52 64 E Mail info yaros es Para cualquier reclamaci n de garant a rigen sin que ello signifique una limitaci n de sus derechos legales las condiciones correspondientes al punto Condiciones de garant a en el manual de instrucciones Observaciones causa de las deficiencias o fallos Lugar fecha firma Remitente por favor use letras may sculas Nombre Calle CP Localidad Direcci n de entrega Tel fono YAROS DAU SLU Puigpalter 48 Pol gono Industrial UP 4 ES 17820 Banyoles Girona IAN 89769 Pe 17 florabest INDICE Ilustr oes A D Introdu o 18 Situa es a que se destina 18 mbito de fornecimento 18 Componentes e controlo 18 Desembalamento 19 Datos t cnicos 19 S mbolos de seguran a 19 S mbolos colocados no manual 19 S mbolos c
56. en Umgang mit dem Produkt Symbole auf dem Produkt N WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Grund zu om besonderer Vorsicht an Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden AUSSCHALTEN Netzstecker ziehen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen R umen aufbewahren TRAGEN SIE AUGEN U GEH RSCHUTZ WARNUNG Weggeschleuderte Gegen st nde k nnen zu schwerwiegenden Augenverletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren km D florabest Tragen Sie beim Betrieb dieses Produktes Augen und Geh rschutz ABSTAND WARNUNG Achten Sie darauf dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeitsbereich niemand aufh lt Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere a HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF i LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG Len Sie sich nicht an Bedienungshin weise und Sicherheitsvorkehrungen in der Betriebsanleitung halten k nnen schwerwiegende Verletzungen auftreten Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Produktes die Betriebsanleitung ROTIERENDE FL GELR DER q Werkzeug bei laufendem Produkt nicht in die Offnungen stecken A AN WS GEFAHRLICHE AUFNAHMEOFFNUNG H nde und F e bei laufendem Produkt O nicht in die ffnungen stecken ad ACHTUNG UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Bitte f
57. er Gesichtsmaske empfohlen e berpr fen Sie vor Gebrauch die Anschlusskabel und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterungserscheinungen Verwenden Sie das Pro dukt nicht wenn das Anschlusskabel besch digt oder abgenutzt ist e Betreiben Sie das Produkt niemals mit fehler haften Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen oder ohne vorhandene Sicherheitsvorrichtungen wie z B den angebrachten Fangsack e Verwenden Sie nur witterungsbest ndige Ver l ngerungskabel mit Steckdose und Stecker die die IEC Norm 60320 2 3 erf llen Betrieb e F hren Sie das Anschlusskabel stets vom Produkt weg nach hinten e Wird ein Anschlusskabel im Betrieb besch digt trennen Sie die Anschlusskabel sofort vom Strom netz BER HREN SIE DAS ANSCHLUSSKABEL NICHT BEVOR ES VOM NETZ GETRENNT WIRD e Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Wird ein Verl ngerungskabel verwendet so darf dieses nicht schw cher di mensioniert sein als HOSVV F 2 x 1 0 mm Tragen Sie das Produkt nicht am Anschlusskabel e Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz wenn Sie das Produkt verlassen bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen bevor Sie das Produkt berpr fen reinigen oder daran arbeiten wenn das Produkt ungew hnlich zu vibrieren beginnt km D florabest 44 CAD
58. est angezogen und alle Schutz vorrichtungen richtig montiert sind Alle besch digten und verschlissenen Teile m ssen ersetzt werden damit der Laubsauger betriebssicher bleibt Lassen Sie niemals Material im Laubsauger oder Fangsack Dies kann beim Starten des Laub saugers gef hrlich sein Reinigen Sie den Laubsauger nach der Verwendung gr ndlich Stellen Sie sicher dass der Laubsauger ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Entfernen und leeren Sie den Fangsack Vergewissern Sie sich dass der Saug Blas Wahlhebel leicht zu bedienen ist und nicht von Schmutz behindert wird B rsten Sie losen Schmutz um das Gebl se und im Inneren des Saug Gebl serohrs ab Verwenden Sie f r die Kunststoffteile des Laub saugers keine Reinigungsmittel jeglicher Art Auswechseln des Anschlusskabels Falls das Anschlusskabel ausgetauscht werden muss ist dies vom Hersteller dem Beauftragen des Herstellers oder von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuf hren um die elektrische Sicherheit des Produkts weiterhin zu gew hr leisten Fehlersuche Achtung Vor jedem Eingriff den Laubsauger l ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Der Laubsauger startet nicht berpr fen Sie ob der Schalter in der Position EIN steht der Fehlerstromschutzschalter bzw eine Sicherung ihres Stromkreises nicht abgeschaltet ist Wenn der Laubsauger nach diesem Eingriff nicht startet lassen Sie es durch einen autorisierten
59. fichas Todos os cabos com cortes ou sinais de desgaste assim como todas as fichas e buchas danificadas devem ser substitu dos antes da utiliza o do aspirador de folhas Antes de cada liga o do aspirador de folhas certifique se de que o mesmo n o cont m res duos Tal poder representar um perigo Certifique se sempre do funcionamento sem problemas do disjuntor de corrente de fuga Utilize apenas pe as sobresselentes recomendadas para este produto Efectue todas as repara es e ajustes com o devido cuidado Um aspirador de folhas modificado ou incom pleto representa perigo pelo que um aparelho nessas condi es n o deve ser operado Manuseio do seu aspirador de folhas Inspeccione a rea de trabalho prevista quanto a arames ou outros res duos que possam danificar o aspirador de folhas ou ferir o operador Nunca aspire objectos duros por ex pedras garrafas latas ou pe as met licas Estes poder o danificar a m quina e ferir o operador assim como terceiros Nunca opere a m quina caso se encontrem pessoas especialmente crian as ou animais nas proximidades da mesma Nunca deixe a maquina ser operada por uma pessoa que n o esteja familiarizada com estas instru es Se poss vel n o opere o aspirador de folhas sob condi es molhadas Opere o aspirador de folhas apenas se souber como deslig lo rapidamente em caso de emerg ncia Nunca utilize o aspirador se um ou mais dispositivos Pe 23 florabest
60. fkleber an Ihrem Elektrowerkzeug gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Anwendungsm glichkeiten und Betriebsgren zen sowie mit den m glichen Gefahrenquellen dieses Elektrowerkzeugs vertraut Arbeitsbereich Unaufger umte Arbeitsfl chen und Arbeitsbereiche bergen Unfallgefahren Arbeitsbereich sollte sauber und frei von Abf llen gehalten werden Arbeitsumgebung Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht mit Regen in Ber hrung kommen und benutzen Sie sie auch nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie f r eine stets gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Verwen den Sie Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen in de nen die Gefahr von Explosionen oder Br nden durch brennbare Materialien entflammbare Fl ssigkeiten Farben Lacke Benzin usw besteht Brennbare Gase und Staub sind von Natur aus explosiv Es wird emp fohlen vorsorglich einen Experten zu Rate zu ziehen der Sie bei der Beschaffung und Handhabung eines geeigneten Feuerl schers ber t Schutz vor elektrischen Schl gen Vermeiden Sie einen K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Kinder und Haustiere fernhalten Kinder und Haustiere sollten vom Arbeitsbereich fern gehalten werden Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht mit Produkten hantieren und keine Verl ngerungs kabel ber hren Alle Elektrowerkzeuge sollten sich au erhalb der Reichweite von Kindern befinden und bei Nichtbenutzung vo
61. gesetz ProdSG bzw EG Maschi nenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeits platz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Produkt darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und 43 Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz Sicherheitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden Sicherheitssym bole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrieben die auf dem Produkt angebracht sein k nnen Vor Gebrauch dieses Produktes m ssen alle Sicherheitshinweise gelesen werden Bei nicht vorschriftsm igem Gebrauch dieses Saug und Blas ger tes k nnen Verletzungen durch Feuer Strom schlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbesch digungen entstehen Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Ver I h tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungszei chensist das Gebot erl utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum bes ser
62. gew hnlich zu vibrieren beginnt STOPPEN Sie das Produkt sofort ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und suchen Sie die Ur sache Durch berm ige Vibrationen kann der Laubsauger besch digt und der Bediener verletzt werden Vorbereitung des Laubsaugers vor dem Gebrauch Warnung Der Laubsauger darf erst nach vollst ndiger Montage verwendet oder eingeschaltet werden Montage Saug Gebl serohr Abb 2 und 3 e Dr cken Sie die Taste 2 1 und verschieben Sie das Gebl serohr 2 2 Sie k nnen das Gebl serohr in einem Bereich bis 300 mm eine Raste ist 50 mm so einstel len dass es zu ihrer K rpergr e passt Anbau des Fangsacks Abb 4 und 5 Vergewissern Sie sich vor dem Anbau des Fang sacks davon dass der Saug Blas Wahlhebel leicht zu bedienen ist und nicht durch Abfall von einer vorherigen Nutzung blockiert wird e Drehen Sie den Rahmen 4 1 in die richtige Geh useposition und achten Sie darauf dass die Verriegelung 4 2 in die Aufnahme 4 3 einrastet Ausbau des Fangsacks e Dr cken Sie die Verriegelung 5 1 um sie zu l sen Nach dem L sen muss der Bediener das Gewicht des Fangsacks selbst tragen Achtung Schalten Sie die Saugfunktion am Wahlhebel aus und ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose Montage des Schultergurts Abb 6 Der Laubsauger ist mit einem Schultergurt ausgestattet 6 1 der sich am oberen Ende des 48 CAD EM Laubsaugers befindet siehe 6 2 Der S
63. iate farle sostituire o riparare da un centro autorizzato per il servizio al cliente se non diversamente indicato all interno delle presenti istruzioni per l uso Ogni interruttore che non funziona in modo impeccabile deve essere sostituito da un centro autorizzato per il servizio al cliente Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore di accensione spegnimento ON OFF non in grado di accendere e spegnere l elettroutensile in modo sicuro Avvertenza Non apportare modifiche di alcun tipo all elettroutensile L utilizzo di componenti applicati o accessori diversi da quanto specifi cato nelle presenti istruzioni per l uso potreb be danneggiare l elettroutensile e comportare pericoli di lesioni per l operatore Fare riparare l elettroutensile da una persona qualificata Il presente elettroutensile soddisfa gli standard nazionali ed internazionali nonch le norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da persone qualificate che utilizzino pezzi di ricambio originali In caso contrario possono sussistere pericoli di notevole entit per l utente NORME DI SICUREZZA SPECIALI ASPI RAFOGLIE l Avvertimento contro l uso da parte di bambini Non lasciare mai che bambini o persone che non hanno letto e compreso le presenti istruzioni utilizzino l aspirafoglie Non utilizzare l aspirafoglie per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni Leggere le etichette di avvertimento p
64. iebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Si cherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Pro dukt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Der Laubsauger wird ausschlie lich in den beiden folgenden Arten verwendet 1 Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub 2 Als Gebl se dient er um trockene Bl tter zusam menzutragen bzw von schlecht zug nglichen Stellen zu entfernen z B unter Fahrzeugen Im Saugmodus arbeitet er au erdem als Schredder wodurch das Volumen der Bl tter im Verh ltnis von ca 15 1 verringert wird und weniger Platz im Fangsack beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig f r eine m gliche Kompostierung vorbereitet wird Jede Art der Verwendung die von den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung abweicht kann Sch den an der Maschine verursachen und eine ernsthafte Gef hrdung des Bedieners bedeuten Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Konstruk tionsbedingt k nnen nicht alle Restrisiken v llig ausgeschlossen werden Lieferumfang Produktbeschreibung Abb 1 Motorgeh use Drehzahlregler EIN A
65. in posti umidi o bagnati Garantire sempre un adeguata illuminazione dell area di lavoro Non utilizzare l elettroutensile in zone nelle quali sussiste il pericolo di esplosioni o incendio a causa di materiali combustibili liquidi infiammabili coloranti vernici benzina etc gas e le polveri infiammabili presentano una naturale tendenza ad esplodere Si consiglia di consultare un esperto a titolo preliminare che possa consigliarle in merito alla fornitura e la gestione di un estintore idoneo Protezione da scariche elettriche Evitare qualsiasi contatto tra il corpo e le superfici che scaricano a terra ad es tubi elementi riscaldanti fornelli e frigoriferi Tenere lontani bambini e animali domestici I bambini e gli animali domestici dovrebbero essere tenuti lontani dall area di lavoro Fare in modo che i bambini non possano manipolare le macchine e non possano entrare in contatto con i cavi di prolunga Nessun elettroutensile dovrebbe trovarsi all interno della portata dei bambini e in caso di inutilizzo si consiglia di conservarlo all interno di un armadio o in un posto sicuro Non sovraccaricare l utensile elettrico Lelettroutensile lavora in modo ottimale e pi sicuro e pu essere utilizzato in maniera molto migliore se si usa all interno dei limiti operativi per i quali stato concepito Servirsi dell utensile elettrico corretto Scegliere I utensile adatto ai propri scopi Non utilizzare l utensile per
66. ir ndolo en sentido antihorario Abrir la tapa de limpieza 18 1 y abatir la cubierta hacia arriba Fig 18 Elimine con cuidado los residuos u obstruc ciones de la rueda helicoidal Compruebe si la rueda helicoidal e encuentra en perfecto estado y puede girar con facilidad Importante Si la tapa de limpieza no est cerrada y atornil lada correctamente la m quina no funcionar Limpieza y almacenamiento Aseg rese de que todas las tuercas todos los per nos y todos los tornillos est n bien apretados y que los dispositivos de seguridad est n correctamente montados Todas las piezas da adas y desgastadas deben ser sustituidas para que el aspirador de hojas siga ofreciendo un funcionamiento seguro No deje nunca material dentro del aspirador de hojas o del saco colector de desechos Ello puede ser peligroso para el arranque del aspirador de hojas Limpie meticulosamente el aspirador de hojas tras cada uso Aseg rese de que el aspirador de hojas est desconectado y que se ha desenchufado el co nector de la toma de corriente Extraiga y vac e el recipiente colector de desechos Aseg rese de que la palanca selectora de aspiraci n soplado se puede desplazar sin esfuerzo y que no est obstruida por la suciedad Cepille los restos sueltos de suciedad alrededor del ventilador y en el interior del tubo de aspiraci n soplado No utilice para las piezas de pl stico del aspira dor de hojas ning n detergente de ning n
67. itada por regulamentos locais e Nunca opere o aparelho caso se encontrem pessoas especialmente crian as ou animais de estima o nas proximidades do mesmo O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou exposi es a perigos de terceiros ou da sua propriedade e Use sempre sapatos resistentes e cal as durante a opera o do aparelho e Nunca use roupa larga ou joalharia uma vez que podem ser aspiradas para dentro da entrada de ar Se tiver cabelo comprido mantenha o longe das entradas de ar e Use culos protectores durante a opera o da m quina e Recomenda se a utiliza o de uma m scara facial para protec o contra a poeira e Antes da utiliza o inspeccione o cabo de ali menta o e o cabo de prolongamento quanto a danos e sinais de envelhecimento N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto e Nunca opere o aparelho com coberturas ou dispositivos de protec o defeituosos ou com dispositivos de seguran a em falta por ex o saco de recolha e Utilize apenas cabos de prolongamento resi stentes s intemp ries com tomada e ficha e que estejam em conformidade com a norma IEC 60320 2 3 Opera o O cabo deve ser sempre conduzido para tr s e para longe do aparelho Se um cabo se danificar durante o funcionamento desligue imediatamente o cabo de alimenta o da rede el ctrica N O TOQUE NO CABO ANTES DE O DESLIGAR DA REDE EL CTRICA Seo cabo de liga o es
68. jecto ou res duo que possam ser arremessados encravados ou emaranhados no aspirador soprador Seleccionar a fun o de aspirador usando para isso o selector da m quina e lig lo Com o aspirador soprador poss vel descansar usando as rodas para o encaminhar em direc o aos res duos a serem recolhidos Em alternativa segurar o bocal da m quina pouco acima do ch o e balance lo de um lado para o outro movimentando a para a frente e direccionando o bocal para os res duos a serem recolhidos N o for ar o bocal com res duos pois tal bloquear o tubo de aspira o e reduzir a efici ncia da m quina Materiais org nicos tais como folhas cont m uma grande quantidade de gua e podem ficar coladas dentro do tubo de aspira o Para preve nir este problema os materiais a recolher devem ser deixados a secar durante alguns dias Ajustar o punho dianteiro Fig 12 14 Prima os bot es de ajuste laterais 12 1 Fig 12 Desloque o punho para a posi o desejada 13 1 Fig 13 e Solte os bot es de ajuste a posi o do punho dianteiro encaixa e bloqueia Fig 14 Utiliza o do ancinho de folhas Trabalho com o ancinho de folhas Fig 15 e Gire o bot o em 90 e desloque o para baixo 15 1 e Para fixar volte a rodar o bot o em 90 15 2 e O ancinho est agora fixado 15 3 Trabalho sem o ancinho de folhas Fig 16 e Gire o bot o em 90 e desloque o para cima 16 1 Para fixar volte
69. kungen Fehlerursache Ort Datum Unterschrift Absender Bitte in Blockschrift Name StraBe PLZ Ort Lieferanschrift Telefon Reparatur Service RD mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach IAN 89769 Pe 53 florabest Plano de explosi n Designa o de explos o Vista esplosa Explosionszeichnung s6100ZpZ ke AN odna 18100ZvZ 08100ZpZ wok UN 88LOOZ Z oun3 18100202 NN 92100212 AT Q ss Sh E D ES vr 16L00ZpZ EA PA florabest 54 IKRA GMBH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim Estado de las informaciones Estado das informa es Versione delle informazioni Stand der Information 08 13 Ident No 74205001 5 IAN 89769
70. l ctrica NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO DESENCHUFA DO DE LA RED ELECTRICA e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante por un represen tante de mantenimiento del fabricante o por per sonal cualificado para evitar posibles peligros Si se utiliza un cable de extensi n sus dimensiones no deben ser inferiores a HOSWV F 2 x 1 0 mm No transporte el aparato cogi ndolo por el cable e Desenchufe el aparato de la red el ctrica cuando se aleje del aparato antes de remover posibles bloqueos antes de revisar limpiar o trabajar en el aparato cuando el aparato comience a vibrar de forma inusual e Opere el aparato nicamente con luz diurna o con una buena luz artificial No se incline demasiado hacia delante y man Ka ED tenga siempre el equilibrio e Mantenga siempre los pies bien apoyados en las pendientes e Camine nunca corra Mantenga todas las entradas de aire de refri geraci n libres de cuerpos extra os Nunca soplar basura hacia personas del entorno Se recomienda utilizar el aparato s lo durante las horas razonables del d a es decir no tan tempra no en la ma ana o tarde en la noche a fin de no ocasionar molestias a otras personas e Se recomienda aflojar primero la basura con rastrillo y escoba y tan solo despu s proceder a soplar o succionar Se recomienda humedecer ligeramente las su perficies polvorientas o utili
71. la capacidad auditiva A di j MANTENGA A OTRAS PERSONAS A A DISTANCIA VERTENCIA Tenga cuidado que nadie se encuentre a una distancia de 5 m entorno e BAR al rea de trabajo Esta regla se aplica en particular a los ni os y a los animales LEA LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO LL Si Vd no observa las indicaciones para el manejo y las precauciones de seguridad contenidas en las instrucciones para el uso podr n originarse lesiones muy serias Lea las instrucciones para el uso antes de arrancar y poner en marcha este aparato PIEZAS GIRATORIAS Mantener las herramienta fuera de las aberturas al funcionar la m quina N ORIFICIO DE ALIMENTACION PELIGROSO O Mantener las manos y los pies fuera de DS las aberturas al funcionar la m quina ATENCI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe tirarse junto a la basura dom stica El aparato una vez des echado deber entregarse en un puesto de recogida autorizado INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Antes de utilizar esta m quina lea atentamen te estas instrucciones para poder entenderlas y observarlas Usted debe garantizar su segu ridad y la de otras personas como asimismo procurar que su m quina tenga una vida til prolongada y sin problemas Capacitacion e Lea detenidamente las instrucciones Fami liar cese con los elementos de mando y el uso correcto del aparato Nunca permita que el aparato sea utilizado por ni os e
72. la nostra officina di assistenza I dispositivi inviati in modo non affrancato per merce ingombrante in modalita Express o come merce speciale non sono accettati Prowederemo noi allo smaltimento gratuito dei dispositivi difettosi da Lei inviati sn amp Centro assistenza Mm Service Italy Tel 0331 864960 E Mail info etreurotrade it IAN 89769 ABM Fornitore Si prega di notare che il seguente recapito non rappresenta un indirizzo di assistenza Contattare per prima cosa il centro assistenza di cui sopra ETR EUROTRADE Via Sordelli 3 21040 Venegono Inferiore Va Parti di ricambo Art Nr 74200195 Art Nr 74200191 Sacco di raccolta Tracolla 40 MAD GARANZIA CARD FLB 3000 A1 Gentile Cliente Gentile Cliente Il dispositivo stato prodotto con la massima cura e testato scrupolosamente prima della consegna conformemente a rigide norme di qualit Qualora dovessero presentarsi anomalie di funzionamento o altri difetti contattare per prima cosa telefonicamente o via e mail il reparto di assistenza citato in seguito Ricever a questo punto ulteriori informazioni sullo svolgimento del suo reclamo Siamo contattabili per telefono su cui stampato il servizio hotline Tel 0331 864960 E Mail info etreurotrade it Vale per l affermazione dei diritti di garanzia senza che i vostri diritti legali sono limitati dalle condizioni corrispondenti a punto le condizioni di garanzia nel manuale Commenti
73. lla consegna conformemente a rigide norme di qualit La garanzia copre gli interventi dovuti a vizi del materiale o difetti di produzione La presente garanzia non si estende a componenti del prodotto soggetti a normale usura e considerati pertanto come componenti soggetti a usura e non copre danni relativi a parti fragili come ad es interruttori batteria o parti in vetro La garanzia decade qualora il danno al prodotto sia generato da un uso improprio o da una Pe 39 florabest manutenzione non adeguata Per un utilizzo conforme del prodotto occorre attenersi in modo esatto a tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Occorre assolutamente evitare utilizzi impropri e operazioni sconsigliate e per i quali sono stati impartiti specifici avvertimenti Il prodotto concepito esclusivamente per uso privato e non per uso industriale La garanzia decade in caso di trattamento illecito e improprio uso della forza e interventi eseguiti da un officina di assistenza non autorizzata da noi Procedimento in caso di intervento in garanzia Per garantire di evadere in modo rapido le sue richieste La preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni e Tenere sempre a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino e il codice articolo ad es IAN 12345 che funge da pezza giustificativa per l acquisto Si prega di rilevare il codice articolo dalla targhetta identificativa un incisione sul frontespizio delle vo
74. lorabest 10 ES Mant ngase alerta Proceda con cuidado use su sentido com n y no utilice la herramienta el ctrica si est cansado si est tomando medicamentos que causen somnolencia o si ha consumido alcohol o tomado drogas Inspecci n de todas las piezas defectuosas Las herramientas el ctricas deben ser revisadas cuidadosamente antes de ser utilizadas para comprobar que est n funcionando correctamente y que cumplen con su funci n Compruebe si las piezas m viles est n correctamente alineadas y cerci rese de su facilidad de marcha Controle si las herramientas presentan piezas da adas o faltantes en caso necesario haga reparar o reemplazar dichas piezas en un centro de servicio t cnico Si hay que montar la herramienta el ctrica procure que est bien sujetada a un banco de trabajo adecuado Considere todas las otras circunstancias que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si los resguardos u otras partes de la herramienta el ctrica est n da ados deber n ser reemplazados o reparados en un centro de servicio autorizado siempre y cuando en este manual no se indique otra cosa Cada interruptor que no est funcionando correctamente debe ser reemplazado en un centro de servicio autorizado No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado ON OFF no enciende y apaga de forma segura Advertencia No realice modificaciones en la herramienta el ctrica El
75. los s mbolos de seguridad como tambi n los s mbolos y pictogramas internacionales que pueden estar aplicados en el aparato Antes de usar este aparato se tendr n que leer todas las indicaciones de seguridad Si este aparato aspirador y soplador no se utiliza reglamentariamente podr n originarse lesiones debidas al fuego al choque de corriente o lesiones por corte as como da os materiales Guarde bien estas instrucciones de servicio S mbolos en las instrucciones de uso Se ales indicadoras de peligro con infor maci n para la prevenci n de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n en lugar de la se al de atenci n se explica la obligaci n con infor maci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informaciones para un mejor manejo del aparato S mbolos en el aparato N SIMBOLO DE ADVERTENCIA Indica peligro da indicaciones de adver tencia o raz n para un cuidado particular Puede ser utilizado juntamente con otros s mbolos o pictogramas EN EL CASO DE REPARACIONES EX TRAER EL ENCHUFE DE CORRIENTE Al da arse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato USO Y CONSERVACI N No utilice el aparato cuando el tiempo es h medo y gu rdelo siempte en recintos secos LLEVE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y AUDITIVA Objetos que salen disparado pueden causar lesiones muy serias en los ojos y un ruido excesivo originar la p rdida de
76. lten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung EG Konformit tserkl rung C Wir ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim erkl ren in alleiniger Verant wortung dass das Produkt Elektro Laubsauger FLB 3000 A1 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinen richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richilinie und 2000 14 EG Ger usch richtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 1 A15 201 1 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 gemessener Schallleistungspegel 101 6 dB A garantierter Schallleistungspegel 104 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Serien nummer feststellbar Seriennummer 31582000503 19 3158200163082 M nster 19 08 2013 Co Uncorr Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im
77. m dichiara sotto la propria re sponsabilit che i prodott ASPIRAFOGLIE SOFFI ATORE ELETTRICO FLB 3000 A1 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EG direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra men zionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 livello di potenza sonora misurato 101 6 dB A livello di potenza sonora garantito 104 0 dB A Procedura di valutazione della conformit se condo l allegato V della direttiva 2000 14 CE l anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo Numero di serie 3158200050319 3158200163082 Munster 19 08 2013 q Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garanzia Gentile Cliente la garanzia su questo dispositivo ammonta a 3 anni dalla data di acquisto In caso di difetti di questo prodotto possibile rifarsi dal punto di vista legale sul venditore del prodotto stesso Tale diritto legale ristretto
78. n nur Produkte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Produkt gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Produkte werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Produkte f hren wir kostenlos durch sa ER Service Center Service Deutschland Tel 03725 449 335 E Mail service ikra mogatec com IAN 89769 AIE Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center ikra GmbH Schlesier Stra e 36 64839 M nster Altheim Ersatzteil Fangsack Tragegurt Art Nr 74200195 Art Nr 74200191 52 CAD EM GARANTIEKARTE FLB 3000 Al Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir das sehr und bitten Sie sich an unsere abgedruckten Serviceadresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die abgedruckte Service Hotline zur Verf gung Tel 03725 449 335 E Mail service ikra mogatec com F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte ein geschr nkt werden die Bedingungen entsprechend Punkt Garantiebedingungen in der Betriebsanleitung Bemer
79. n de aspiraci n o soplado de que la palanca selectora se puede desplazar sin es fuerzo y que no est bloqueada por desechos de un uso anterior e Seleccione mediante la palanca selectora en el lateral del aparato la funci n de aspiraci n o la funci n de soplado 8 1 y pulse el inte rruptor 9 1 para su conexi n e Gire el control de velocidad 10 1 de 1 a Max si precisa mayor potencia Parada del aspirador de hojas fig 11 Para desconectar el aparato hay que soltar la empu adura 11 1 Uso del aspirador de hojas No intente recoger desechos h medos Deje se car los restos h medos de hojas antes de usar el aspirador de hojas Puede usar el aspirador de hojas para soplar la suciedad de patios interiores caminos accesos c sped arbustos y lindes Tam bi n puede recoger con el aparato restos de hojas papel peque as ramas y viruta de madera Si usa el aspirador de hojas en el modo de aspiraci n los desechos son aspirados hasta el saco colector de desechos a trav s del tubo de aspiraci n Al pasar el aspirador los desechos se trituran un poco Los desechos org nicos triturados se pueden usar idealmente como cobertura org nica para plantas Advertencia Los objetos duros tales como piedras latas de hojalata vidrio etc da an el aspirador Importante No utilice el aspirador de hojas para aspi rar agua o suciedad muy h meda No utilice nunca el aspirador sin que est montado
80. nadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Nivel de ruido medido 101 6 dB A Nivel de ruido garantizado 104 0 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice V Directiva 2000 14 UE El a o de construcci n est impreso en el r tulo de caracter sticas y puede determinarse adem s por medio del n mero de serie con secutivo N mero de serie 315820xxxxxxx 3158 2xxxxxxxx M nster 19 08 2013 Ca e Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garantia Estimada cliente estimado cliente Este aparato tiene una garantia de 3 afios a partir de la fecha de compra En el caso de que este producto presente defectos le asisten derechos legales contra el vendedor del producto Estos derechos legales no se ven afectados por nuestra garantia que presentamos a continuaci n Condiciones de garantia EI periodo de garantia comienza en la fecha de compra Por favor guarde el recibo de compra original para futuras referencias Dicho documento se requiere como comprobante de la compra Si dentro de los tres afios a partir de la fecha de compra de este producto se produce un defecto de material o de fabricaci n el p
81. ndicados Em caso da transfer ncia do produto para terceiros entregue toda a documenta o junto com o produto Situa es a que se destina O aspirador de folhas usado nas duas se guintes situa es 1 Como aspirador de folhas secas 2 Como soprador usado para juntar folhas secas ou para as retirar de locais inacess veis por ex debaixo dos autom veis Na situa o de aspira o funciona igualmente como triturador onde o volume das folhas reduzido num r cio de aproximadamente 15 1 ocupando muito menos espa o no saco de recolha sendo poss vel ao mesmo tempo a sua utiliza o como compostagem Qualquer outro tipo de uso que n o aquele rela tado neste manual de instru es pode danificar a m quina e causar s rios perigos para o operador Por favor ter em aten o as instru es de segu ran a no sentido de salvaguardar a reivindica o de garantia e a seguran a do equipamento Devido ao design da m quina n o podemos excluir todos os riscos residuais mbito de fornecimento Componentes e controlo Caixa do motor Regulador da rota o Interruptor On Of Cabo com ligador Manete de selec o aspirador e soprador Roda Tubo inferior Tubo superior Saco de recolha 10 Cabo de extens o 11 Parafuso de encerramento 12 V lvula de limpeza OONBURWN ka D florabest 18 13 Pega frontal 14 Alca 15 Manual de instru es Desembalamento Devido s modernas t cnicas de produ
82. nte de ar possa actuar nas proximidades do solo Manuten o e armazenamento e Certifique se de que todas as porcas cavilhas e parafusos est o bem apertados para que o aparelho se encontre sempre num estado operacional seguro e Inspeccione frequentemente o saco de recolha quanto a desgaste ou danos Substitua pecas desgastadas ou danificadas e Utilize apenas pecas sobresselentes de origem e acess rios de origem Armazene o aparelho apenas em locais secos Funcionamento seguro Familiarize se com a sua ferramenta el ctrica Deve ter lido e compreendido o manual de instru es e todos os autocolantes na sua ferramenta el ctrica Familiarize se com as possibilidades de aplica o e limites de funcionamento assim como com todas as fontes de perigo poss veis desta ferramenta el ctrica rea de trabalho Superf cies de trabalho e reas de trabalho n o arrumadas representam riscos de acidente Devido a isso deve se manter os bancos sempre arrumados O ch o deve estar sempre limpo e isento de lixo Deve se ter especial cuidado no caso do ch o estar escorregadio devido a serradura ou cera Ambiente de trabalho N o permita que as suas ferramentas el ctricas entrem em contacto com a chuva e n o as utilize em locais h midos ou molhados Certifique se sempre de uma ilumina o adequada da rea de trabalho N o utilize ferramentas el ctricas em reas nas quais exista o risco de explos o ou inc ndio de
83. oggia Non usare l aspirafoglie se uno dei suoi dispositivi di sicurezza presenta dei danni o assente un rivestimento di protezione All atto della pulizia occorre prestare particolare cautela Questa dovrebbe essere eseguita solo se ad aspirafoglie spento e scollegato dalla rete elettrica per evitare rischi di lesioni Controllare possibili danni sul cavo di rete e su tutti i cavi di prolunga eventualmente utilizzati e avvolgere i cavi sempre in modo pulito e senza che siano presenti pieghe Estrarre la spina dalla presa prima di lasciare l aspirafoglie incustodito per un po di tempo prima di rimuovere gli eventuali blocchi prima di ispezionare pulire o eseguire interventi di qualunque tipo sul dispositivo Se per sbaglio penetrato nell aspirafoglie un corpo estraneo o un altro scarto arrestare immediatamente il dispositivo e riutilizzarlo soltanto dopo che questo Man stato ispezionato e si sicuri che l intero aspirafoglie si trova in uno stato operativo sicuro Se l aspirafoglie produce rumori insoliti o inizia a vibrare in modo insolito ARRESTARE immediata mente il dispositivo estrarre la spina dalla presa e ricercare la causa del problema Laspirafoglie pu venire danneggiato e l operatore ferito a causa di una quantit eccessiva di vibrazioni Preparazione del soffiatore aspi ratore Avvertenza Laspirafoglie pu essere utilizzato o acceso solo dopo aver completato il montaggio Montaggio
84. olocados no aparelho 19 Instru es gerais de seguran a 20 Forma o 20 Prepara o 20 Opera o 20 Manuten o e armazenamento 21 Funcionamento seguro 21 Seguran a pessoal 21 Manuseio seguro de ferramentas 22 Instru es especiais de seguran a aspirador de folhas 23 Prepara o antes de o usar 24 Montagem 24 Tubo aspirador soprador 24 Montagem do saco de recolha 24 Retirar o saco de recolha 24 Montagem da al a 24 Antes do arranque 24 Coloca o em funcionamento 24 Ligar o aspirador soprador 24 Parar o aspirador soprador 25 Usar o aspirador soprador 25 Fun o do soprador 25 Fun o do aspirador 25 Ajustar o punho dianteiro 25 Utiliza o do ancinho de folhas 25 V lvula de limpeza 25 Limpeza e armazenamento 26 Manuten o do cabo el ctrico 26 Resolu o de anomalias 26 Elimina o dos res duos e protec o ambiental 27 Declara o de conformidade 27 Garantia 27 Assist ncia de repara o 28 Pe as sobresselentes 28 Cart o de garantia 29 Designa o de explos o 54 Introdu o Muitos parab ns pela aquisi o do seu novo aparelho Decidiu se por um produto de alta qualidade O manual de instru es parte integrante deste produto Cont m indica es importantes relativas seguran a ao uso e elimina o Antes da utiliza o do produto familiarize se com todas as indica es de utiliza o e seguran a Utilize o produto apenas tal como descrito e somente nos campos de utiliza o i
85. orgf ltig produziert und vor Anliefe rung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikati onsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro duktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Betriebsanleitung abgera ten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge w hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkl
86. otezione contro la polvere In caso di lavorazione di cemento o pannelli di fibra sintetica e in particolare pannelli di fibra MDF a media densit la resina utilizzata all interno di questi materiali pu provocare danni alla salute Utilizzare una mascherina per il viso autorizzata con filtro sostituibile Non sovraccaricare meccanicamente il cavo di rete Non scollegare mai la spina del cavo di rete dalla presa tirando o facendo troppa forza sul cavo stesso Non appoggiare mai l elettroutensile in suo possesso sul cavo di rete Tenere il cavo di rete lontano da calore olio solventi e spigoli vivi Qualora il cavo di rete dovesse subire danni farlo sostituire da parte di un azienda autorizzata di servizio al cliente Non piegarsi troppo in avanti Non piegarsi in avanti in modo eccessivo assumere una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio a DD Gestione accurata degli utensili Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti Questo fornisce risultati migliori e una sicurezza superiore Attenersi alle istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare regolarmente il cavo di rete dell utensile Qualora dovesse essere danneggiato farlo sostituire da parte di un azienda autorizzata di servizio al cliente Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se appaiono danneggiati Mantenere le impugnature asciutte pulite e libere da olio e grasso Accertarsi che le
87. r o equipamento ter o cuidado de manter as outras pessoas e crian as numa dist ncia minima de BAR seguranca de 5m Isto particularmente v lido para criancas e animais Ler o manual de instruc es Se n o tiver em conta as notas de seguran a e utiliza o do manual de instru es podem ocorrer les es graves Ler o manual de in stru es antes de ligar e usar o equipamento E Aviso Orif cio de alimenta o perigoso Manter as ferramenta afastados das aberturas expostas enquanto a m quina estiver a trabalhar 4 x Aviso Partes rotativas Manter as m os e os p s zi afastados das partes abertas enquanto a u m quina estiver a trabalhar Atenc o protecc o ambiental X Este equipamento n o deve ser depositado com o lixo dom stico Deposit lo apenas em locais pr prios e destinados para tal Al Instruc es gerais de seguranca Antes de operar esta m quina deve ler I cuidadosamente compreender e seguir estas instru es Deve assegurar a sua seguran a e a de terceiros e garantir uma vida til longa e sem problemas da sua m quina Forma o e Leia as instru es atentamente Familiarize se com os elementos de comando e a utiliza o correcta do equipamento Nunca permita que crian as utilizem o aparelho Nunca permita a utiliza o do aparelho por parte de pessoas que n o estejam familiarizadas com este manual ou crian as A idade do operador poder estar lim
88. rabalhar em aparelhos que tenham sido adequadamente embalados e enviados com os portes pagos Aten o queira enviar o seu aparelho limpo e com uma descri o do defeito para o nosso servi o de assist ncia t cnica N o ser o aceites aparelhos sem portes pagos como mercadoria volumosa por expresso ou restantes entregas especiais A elimina o dos seus aparelhos defeituosos enviados executada por n s sem quaisquer custos adicionais Ga sanata zu Centro de assist ncia t cnica Servico de Portugal Tel 234 340 690 E Mail geral comag pt IAN 89769 a Fornecedor Tenha em aten o que o seguinte endere o n o representa um endere o de assist ncia t cnica Entre primeiro em contacto com o centro de assist ncia t cnica acima mencionado Branco amp Ca S A Apartado 1 Costa do Valado 3811 551 Aveiro Pe as sobresselentes Saco de recolha 74200195 Al a 74200191 a 28 CART O DE GARANTIA FLB 3000 A1 Estimado a cliente Os nossos produtos s o alvo de um controlo de qualidade rigoroso No entanto se este aparelho n o funcionar sem problemas queira aceitar as nossas desculpas e entrar em contacto com o nosso endereco de assist ncia t cnica indicado Estamos igualmente ao seu dispor telefonicamente atrav s da hotline de assist ncia Tel 234 340 690 E Mail geral comag pt Para ac es de reivindica o de garantia s o v lidas sem que os seus direitos legais sejam restringi
89. rafo glie rimanga sicuro Non lasciare mai materiale nell aspirafoglie o nel sacchetto di raccolta per gli scarti Il materia le pu rappresentare un pericolo all azionamen to dell aspirafoglie Dopo l utilizzo pulire accuratamente l aspirafoglie Assicurarsi che l aspirafoglie sia stato spento e che la spina sia stata estratta dalla presa Rimuovere e svuotare il contenitore di raccolta per gli scarti Ac certarsi che la leva selettrice aspirazione soffiag gio si azioni facilmente e non sia bloccata dalla sporcizia Rimuovere con una spazzola la sporcizia presente attorno all aspiratore e nella parte inter na del tubo di aspirazione soffiaggio Per le parti in plastica dell aspirafoglie non usare nessun tipo di detergente Manutenzione del cavo elettrico Se necessaria una sostituzione del cavo elettri co la sostituzione deve essere svolta dal produt tore da un agente del produttore o da un servi zio assistenza autorizzato per evitare situazione di pericolo per sicurezza personale Individuazione guasti Attenzione Prima di effettuare qualsiasi H intervento sull attrezzo occorre interrom pere l alimentazione della corrente l attrezzo non parte Controllare che l in terruttore sia in posizione I non sia scat tato l interruttore di sicurezza per correnti di guasto o un fusibile del circuito elettrico Se dopo tali interventi l attrezzo non parte rivol gersi ad un centro d assistenza autorizzato
90. ranca nacionais e internacionais As repara es s devem ser efectuadas por pessoas qualificadas e usando pe as sobresselentes de origem Caso contr rio poder o surgir perigos significativos para o operador Instru es especiais de seguran a aspirador de folhas Aviso contra o uso por crian as Nunca permita a utiliza o do aspirador de folhas por parte de crian as ou de pessoas que n o tenham lido e compreendido estas instru es N o utilize o aspirador de folhas para outros prop sitos que n o os descritos nestas instru es Leia os autocolantes de aviso na m quina e substitua todos os autocolantes de aviso danificados ou ileg veis Leia estas instru es atentamente Familiarize se com o funcionamento dos elementos de comando assim como com a utiliza o segura da m quina O operador respons vel por todos os acidentes que sejam sofridos por outras pessoas ou nos quais a sua propriedade seja danificada Prepara o Use sempre roupa adequada luvas e cal ado resistente Recomenda se a utiliza o de culos protectores aprovados Antes de cada utiliza o do seu aspirador de folhas certifique se mediante inspec o visual de que nenhuma pe a do aparelho est desgastada ou danificada Substitua pe as desgastadas ou danificadas Inspeccione sempre o isolamento do cabo de rede e de todos os cabos de prolongamento eventualmente usados quanto a cortes e abras es assim como quanto ao estado das
91. rden oder fehlen Sorgen Sie daf r dass Sie eine stabile und sichere Arbeitsposition eingenommen haben bevor Sie den Laubsauger benutzen Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Laub saugers dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Benutzen Sie den Laubsauger nur in trockenen Umgebungen niemals aber im Freien bei Regen Benutzen Sie den Laubsauger nicht wenn eine seiner Sicherheitsvorrichtungen schadhaft ist oder eine Schutzabdeckung fehlt Beim Reinigen sollte mit besonderer Sorgfalt vor gegangen werden Dies sollte nur erfolgen wenn der Laubsauger ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde um Verletzungsgefahren auszu schlie en Kontrollieren Sie das Anschlusskabel und alle even tuelle verwendeten Verl ngerungskabel auf Sch den und wickeln Sie Anschlusskabel stets sauber und ohne Knickstellen auf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Laubsauger eine Weile unbe aufsichtigt lassen bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen bevor Sie das Produkt berpr fen reinigen oder jegliche Arbeiten durchf hren A CE ADE Wenn ein Fremdk rper oder anderer Abfall verse hentlich in den Laubsauger gelangt ist stoppen Sie den Laubsauger umgehend und verwenden Sie es erst wieder nachdem es berpr ft wurde und Sie sicher sind dass sich der gesamte Laubsauger in einem sicheren Betriebszustand befindet Wenn der Laubsauger ungew hnliche Ger usche macht oder un
92. ren Handgriff einstellen Abb 12 14 e Dr cken Sie die seitlichen Einstelltasten 12 1 Abb 12 e Stellen sie jetzt den Griff in die gew nschte Stellung 13 1 Abb 13 e Lassen Sie die Einstelltasten los die Position des vorderen Griff rastet ein und wird gesperrt Abb 14 Verwendung des Laubrechens Arbeiten mit dem Laubrechen Abb 15 e Drehen Sie den Knopf um 90 und schieben ihn nach unten 15 1 e Zum Feststellen den Knopf erneut um 90 drehen 15 2 Der Rechen ist jetzt fixiert 15 3 Arbeiten ohne den Laubrechen Abb 16 e Drehen Sie den Knopf um 90 und schieben ihn nach oben 16 1 e Zum Feststellen den Knopf erneut um 90 drehen 16 2 e Der Rechen ist jetzt gesperrt 16 3 Reinigungsklappe Abb 17 18 Wenn der Laubsauger durch Verstopfungen oder Blockierungen nicht mehr richtig funktioniert ff nen Sie die Reinigungsklappe wie folgt e Netzstecker ziehen e Die Schraube 17 1 gegen den Uhrzeigersinn l sen e ffnen Sie die Reinigungsklappe 18 1 und klappen Sie die Abdeckung hoch Abb 18 Entfernen Sie vorsichtig R ckst nde oder Ver stopfungen am Fl gelrad e berpr fen Sie ob das Fl gelrad sich leicht drehen l sst und in einwandfreiem Zustand ist CE AD EM Wenn die Reinigungsklappe nicht geschlossen und korrekt verschraubt ist kann der Laubsauger nicht betrieben werden Reinigung und Lagerung Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben f
93. resenti sulla macchina e sostituire tutte quelle etichette danneggiate o non leggibili Leggere attentamente le presenti istruzioni Prendere dimestichezza con la modalit di funzionamento degli elementi di comando nonch con l utilizzo corretto e sicuro della macchina L operatore responsabile per qualsiasi incidente che possa recare danno ad altre persone o ad oggetti di loro propriet Preparativi Indossare sempre vestiti guanti e calzature robuste adatte allo scopo Si consiglia di portare occhiali certificati Assicurarsi prima di ogni utilizzo del vostro aspirafoglie eseguendo un esame dello stesso che non siano presenti parti del dispositivo logore o danneggiate Sostituire i componenti usurati o danneggiati Controllare sempre l isolamento del cavo di rete e di tutti i cavi di prolunga eventualmente utilizzati alla ricerca di possibili tagli o abrasioni nonch lo stato dei connettori a spina Occorre sostituire prima di utilizzare l aspirafoglie tutti i cavi che presentano tagli o segni di usura nonch tutte le spine e le prese difettose Assicurarsi prima di ogni attivazione dell aspirafoglie che non siano rimasti residui al suo interno Questo potrebbe comportare un pericolo Appurare sempre che l interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore FI funzioni in modo impeccabile Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio consigliati per questo prodotto Procedere a qualsiasi riparazione o
94. riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indicazioni re lative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informazioni re lative ad un uso corretto dell apparecchio Simboli riportati sull apparecchio SIMBOLO DI AVVERTIMENTO Indica pericolo avvertimento o motivo di particolare attenzione Pu trovare impiego unitamente ad altri simboli o pittogrammi NEL CASO DI RIPARAZIONI TOGLIERE IL CONNETTORE DI RETE In caso di danno al cavo togliere immedi atamente il connettore e sostituire il cavo CES y E gt USO E CONSERVAZIONE Non usare in caso di tempo umido e cu stodire sempre in ambienti asciutti INDOSSATE GLI OCCHIALI E LE CUF FIE PROTETTIVE Avvertenza il turbinio di oggetti cau sato dal soffio pud causare lesioni molto gravi agli occhi il rumore eccessivo pu portare alla perdita dell udito Indossa te occhiali e cuffie protettive durante l uso dell apparecchio florabest A E K sap I Co TENERE LONTANE TERZE PERSONE AVVERTENZA Fare attenzione che nessuno si fermi ad una distanza inferiore e ai5m dalla zona di lavoro Questo vale particolarmente per bambini ed animali LEGGETE LE ISTRUZIONI PER L USO Se non vi attenete alle istruzioni per l uso e alle norme di sicurezza qui accluse po
95. roducto ser reparado o reemplazado por nosotros a nuestro criterio Esta garantia requiere que dentro del plazo de tres a os se presente el producto defectuoso y el comprobante de compra recibo junto a un breve escrito que describa el defecto y mencione cudndo ocurri Si el defecto est cubierto por la garantia obtendr de vuelta el producto reparado o uno nuevo Con la reparaci n o sustituci n del producto no comienza un nuevo periodo de garantia Periodo de garantia y reclamaciones legales por defectos El periodo de garantia no se prolonga por la concesi n de garantia Ello vale tambien para las piezas reparadas o sustituidas Los danos o defectos posiblemente existentes ya al momento de la compra deben ser notificados inmediatamente despu s de desempaquetar Una vez expirado el periodo de garantia las reparaciones son con cargo Alcance de la garantia El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y de acuerdo a estrictas normas de calidad y probado a conciencia antes de su entrega La garant a se aplica a las deficiencias de materiales o de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas del producto que est n sujetas a desgaste normal y por lo tanto pueden ser consideradas como 7 D 15 florabest piezas de desgaste ni danos en las piezas fr giles como por ejemplo interruptores baterias etc o que est n hechas de vidrio Esta garantia ser nula si el producto ha sido da ado o no debidamente utili
96. rzugsweise in einem sicheren Schrank oder Raum aufbewahrt werden berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Das Elektrowerkzeug arbeitet besser und sicherer und ist f r Sie von viel gr erem Nutzen wenn Sie es innerhalb der Betriebsgrenzen benutzen f r die es ausgelegt ist Verwenden Sie das richtige Elektrowerk zeug W hlen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihre Auf gabe Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht f r Aufgaben ein f r die sie nicht ausgelegt wurden berlasten Sie kleine Elektrowerkzeuge nicht mit Aufgaben f r die Hochleistungswerkzeuge ben tigt werden Setzen Sie Elektrowerkzeuge nur f r ihre bestimmungsgem e Verwendung ein Beispiel Benutzen Sie keine Kreiss ge zum S gen von sten oder Holzscheiten Pers nliche Sicherheit Kleidung Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck da diese von beweglichen Produktteilen erfasst werden k nnen Haar Langes Haar sollte zur ckgebunden werden und von einer Schutzhaube bedeckt sein Pe 45 florabest Augenschutz Das Tragen einer Schutzbrille ist erforderlich normale Brillen reichen f r den Schutz der Augen nicht aus Korrigierende Brillen haben keine Sicherheitsgl ser Geh rschutz Bei l ngerer Benutzung wird ein Geh rschutz empfohlen Schuhwerk Wenn schwere Gegenst nde auf Ihre F e fal len k nnen oder Rutschgefahr auf nassen oder rutschigen B den besteht sollten Sie geeignetes rutschfestes Schuhwerk tragen Kopf
97. s Elektrowerkzeugs Sollte es besch digt sein lassen Sie es von einem zugelassenen Kunden dienstbetrieb auswechseln Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und wechseln Sie sie aus falls sie besch digt sind Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze stets sauber und staubfrei sind Verstopfte L ftungs schlitze k nnen zu berhitzung f hren und den Motor besch digen Elektrowerkzeuge vom Netz trennen Achten Sie darauf dass Elektrowerkzeuge vom Strom netz getrennt werden wenn sie nicht in Benutzung sind bevor sie gewartet oder geschmiert werden bevor Einstellungen an ihnen vorgenommen werden oder wenn Sie Zubeh rteile wie z B Messer Bohrein s tze und Schneiden wechseln Entfernen von Einstellschl sseln Gew hnen Sie sich an stets nachzupr fen dass sich am Elektrowerkzeug keine Einstellschl ssel mehr befinden bevor Sie es einschalten Vermeidung von unbeabsichtigtem Anlaufen Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der Stellung AUS OFF befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Stromnetz anschlie en Verl ngerungskabel und Kabeltrommeln Das Produkt sollte ber einen Fehlerstrom Schutz schalter Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von maximal 30 mA betrieben werden VERWENDEN SIE KEINE Kabeltrommeln oder Ver l ngerungskabel mit einer zweiadrigen Leitung zum Betrieb von Elektrowerkzeugen mit Erdungsleit
98. s de alta potencia Utilice las herramientas s lo para el uso previsto Ejemplo No utilice una sierra circular para corta ramas de rboles o troncos Seguridad personal Ropa No lleve ropa holgada ni joyas ya que stas pueden ser atrapas por partes m viles de la m quina Cabello El cabello largo debe ser recogido y estar cubierto por una capucha protectora 5 Proteccion ocular Es obligatorio el uso de gafas protectoras las gafas normales no son suficientes para proteger los ojos Las gafas correctoras no poseen vidrios cristales de seguridad Protecci n auditiva En caso de uso prolongado se recomienda usar protecci n auditiva Calzado Cuando puedan caer objetos pesados en los pies o exista peligro de resbalamiento en superficies mojadas o resbaladizas se debe llevar un calzado antideslizante adecuado Protecci n de la cabeza Si existe la posibilidad de que pueden caer objetos sobre su cabeza o existe el peligro de que golpee con sta contra obst culos sobresalientes o a baja altura deber usar un casco protector Protecci n respiratoria Si durante el funcionamiento de la m quina se produce polvo use una m scara protectora Cuando se procesa hormig n o placas de fibras qu micas y especialmente placas FDM placas de fibra de densidad media la resina utilizada en dichos materiales puede ser nociva para su salud Utilice nicamente m scaras faciales homologadas con filtro intercambiable
99. s ou toros de madeira Seguran a pessoal Roupa Nunca use roupa larga ou joalharia uma vez que podem ser agarradas por pe as m veis Cabelo Cabelo comprido deve ser agarrado atr s num rabo de cavalo ou coberto por um chap u Protec o ocular obrigat rio o uso de culos protectores culos normais n o s o suficientes para proteger os olhos Oculos graduados n o disp em de ka D 21 florabest lentes de seguranga Protecc o dos ouvidos Recomenda se uma protecc o dos ouvidos em caso de utilizac o prolongada Calcado Se existir o risco de queda de objectos pesados nos seus p s ou risco de escorregamento em superf cies molhadas ou escorregadias deve usar calcado antiderrapante adequado Protecc o da cabeca Se existir o risco de queda de objectos na cabeca ou de embate da cabeca em obst culos deve usar um capacete de protec o Protec o respirat ria Se a utiliza o da m quina causar a forma o de poeira use uma m scara anti poeira Ao trabalhar com bet o com pain is de fibras qu micas e especialmente com pain is MDF pain is de fibras de m dia densidade a resina utilizada nestes materiais poder colocar a sua sa de em risco Utilize uma m scara aprovada com filtro substitu vel N o sobrecarregar mecanicamente o cabo de rede Nunca retire a ficha do cabo de rede da tomada puxando pelo cabo Nunca transporte a sua ferramenta el ctrica pelo cabo de rede Mantenha o
100. s sich keine R ckst nde darin befinden Dies k nnte eine Gef hrdung darstellen berzeugen Sie sich stets vom einwandfreien Funktio nieren des Fehlerstrom Schutzschalters Fl Schalters Verwenden Sie nur Ersatzteile die f r dieses Pro dukt empfohlen werden Gehen Sie bei allen Reparaturen oder Einstel lungen mit der gebotenen Sorgfalt vor Von einem Laubsauger der ver ndert wurde oder unvollst ndig ist gehen Gefahren aus so dass ein solches Produkt nicht betrieben werden sollte Pe 47 florabest Umgang mit Ihrem Laubsauger Kontrollieren Sie den vorgesehenen Arbeitsbereich stets auf Dr hte oder anderen Unrat der den Laubsau ger besch digen und den Bediener verletzen k nnte F hren Sie dem Laubsauger niemals harte Gegen st nde wie z B Steine Flaschen Dosen oder Metall teile zu Diese k nnen das Produkt besch digen und sowohl den Bediener als auch unbeteiligte Personen verletzen Benutzen Sie den Laubsauger niemals wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he aufhalten Lassen Sie niemals eine Person diesen Laubsauger be dienen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut ist Betreiben Sie den Laubsauger nach M glichkeit nicht bei N sse Betreiben Sie den Laubsauger nur wenn Sie genau wissen wie Sie ihn im Notfall schnell stoppen k nnen Benutzen Sie den Laubsauger niemals wenn eine oder mehrere seiner Schutzvorrichtungen besch digt sind falsch angebracht wu
101. schen oder reparieren Wenn das Elektrowerkzeug montiert werden muss sorgen Sie f r seine sichere Befestigung auf einer geeigneten Werkbank Kontrollieren Sie alle sonstigen Gegeben heiten die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Sollten Schutzabdeckungen oder andere Teile des Elektrowerkzeugs besch digt sein so sollten diese von einem autorisierten Kundendienstzentrum aus getauscht oder repariert werden sofern in dieser Betriebsanleitung nichts anderes angegeben ist Jeder Schalter der nicht einwandfrei funktioniert muss von einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgetauscht werden Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter ON OFF das Elektrowerkzeug nicht sicher ein und ausschaltet Warnung Nehmen Sie am Elektrowerkzeug I keinerlei Ver nderungen vor Die Verwendung anderer als der in dieser Betriebsanleitung empfohlenen Anbau oder Zubeh rteile k nnte das Elektrowerkzeug besch digen und eine Verletzungsgefahr f r den Bediener darstellen Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Person reparieren Dieses Elektrowerkzeug erf llt die nationalen und internationalen Standards und Sicherheitsanforde rungen Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Andernfalls k nnen betr cht liche Gefahren f r den Benutzer entstehen Besondere Sicherheitsanweisungen f r Laubsauger Warn
102. schutz Wenn Ihnen Gegenst nde auf den Kopf fallen k n nen oder die Gefahr besteht dass Sie sich den Kopf an vorstehenden oder niedrigen Hindernissen sto en sollte ein Schutzhelm getragen werden Atemschutz Wenn beim Betrieb des Produktes Staub entsteht tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Beton oder Chemiefaserplatten und insbesonde re MDF Platten mitteldichten Faserplatten kann das in diesen Materialien verwendete Harz Ihre Gesund heit gef hrden Verwenden Sie eine zugelassene Gesichtsmaske mit auswechselbarem Filter berlasten Sie das Anschlusskabel nicht mechanisch Trennen Sie den Stecker des Anschlusskabels nie mals von der Steckdose indem Sie am Anschlusska bel rei en oder ziehen Tragen Sie Ihr Elektrowerk zeug niemals an seinem Anschlusskabel Halten Sie das Anschlusskabel von W rme l L semitteln und scharfen Kanten fern Sollte das Anschlusska bel besch digt werden lassen Sie es von einem zu gelassenen Kundendienstbetrieb auswechseln Nicht zu weit vorbeugen Beugen Sie sich nicht zu weit vor verschaffen Sie sich einen festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht Sorgsamer Umgang mit Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber So sorgen Sie f r bessere Ergebnisse und mehr Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren a CE ADE und zum Austauschen von Zubeh rteilen Kontrollieren Sie regelm ig das Anschlusskabel de
103. ssono verificarsi infortuni molto gravi Prima dell accensione e dell uso di questo apparecchio leggete le istruzioni per l uso ATTENZIONE Lame rotanti Tenere strumento fuori dalle aperture quando la macchina in funzione ATTENZIONE Sede di inserimento pericolosa Tenere mani e piedi fuori dalle aperture quando la macchina in funzione ATTENZIONE PROTEZIONE DELL AM BIENTE Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pub blico ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Prima di azionare la macchina occorre leggere in modo molto accurato comprendere e seguire le presenti istruzioni Queste devono garantire la sua sicurezza personale e quella di altre persone coinvolte ed assicurare un ciclo di vita prolungato e senza problemi della sua macchina Addestramento Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzarsi con gli elementi di comando e l uso conforme del dispositivo Non far mai utilizzare il dispositivo ai bambini Non lasciare mai che bambini o persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istru zioni utilizzino il dispositivo possibile che l et dell operatore sia prescritta da disposizioni locali Non azionare mai la macchina se nelle vici nanze sono presenti persone in particolare bambini o animali domestici l operatore o l utente responsabile degli inci
104. stre istruzioni in basso a sinistra o come etichetta sul retro o nella parte inferiore e Qualora dovessero presentarsi anomalie di funzionamento o altri difetti contattare per prima cosa telefonicamente o via e mail il reparto di assistenza citato in seguito Ricever a questo punto ulteriori informazioni sullo svolgimento del suo reclamo Un prodotto classificato come difettoso pu essere inviato franco di porto all indirizzo di assistenza comunicatole dopo aver conferito con il nostro servizio clienti e allegando la ricevuta d acquisto scontrino indicando inoltre dove si presenta il difetto e quando comparso Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi utilizzare assolutamente l indirizzo che le stato comunicato o rivolgersi al proprio rivenditore Assicurarsi che la spedizione non avvenga in modo non affrancato per merce ingombrante in modalit Express o come merce speciale Inviare il dispositivo insieme a tutti gli accessori in dotazione al momento dell acquisto e assicurarsi che l imballaggio di trasporto sia sufficientemente sicuro a DD Servizio di riparazione E possibile fare eseguire riparazioni non coperte dalla garanzia da parte di un officina di assistenza da noi autorizzata Saremo lieti di fornirle un preventivo Possiamo trattare solo dispositivi spediti imballati e affrancati in modo adeguato Attenzione Si prega di inviare il proprio dispositivo indicando il difetto al
105. t n en uso antes de ser entretenidas o lubricadas antes de someterlas a ajustes o cuando se cambien accesorios tales como cuchillas brocas y filos Remoci n de llaves de ajuste Adquiera el h bito de verificar siempre que no se encuentren llaves de ajuste en la herramienta el ctrica antes de encenderla Evitar un arranque accidental Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de apagado OFF antes de conectar la herramienta a la red el ctrica Cable de extensi n y carretes de cable El aparato debe operarse mediante un interruptor diferencial RCD se puede operar con una corriente de disparo no superior a 30 mA NO UTILICEtambores de cable o cables de extensi n con un cable bifilar para el funcionamiento de herramientas el ctricas con conexi n a tierra Utilice siempre un cable de extensi n o un tambor de cable con un cable de tres hilos cuyo conductor a tierra est efectivamente conectado a tierra Cuando la herramienta vaya a utilizarse al aire libre utilice s lo cables de extensi n que est n destinados al uso exterior e identificados como tales Desenrolle siempre completamente los cables de extensi n enrollados Los cables de extensi n debe tener un di metro de conductor de al menos 1 5 mm Un cable de extensi n da ado no debe utilizarse sino m s bien reemplazarse Proteja su cable de extensi n de objetos cortantes del calor excesivo y de lugares h medos o mojados km D f
106. tiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um repre sentante de assist ncia do fabricante ou por pessoas com qualifica es equivalentes para evitar uma eventual exposi o a perigos Se for utilizado um cabo de prolongamento o mesmo n o deve ter um dimensionamento inferior a HO5VV F 2 x 1 0 mm N o transporte o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da rede el ctrica se abandonar o aparelho antes de remover eventuais bloqueios antes de inspeccionar limpar ou trabalhar no aparelho se o aparelho come ar a vibrar de modo estranho Opere o aparelho apenas durante o dia ou com ilumina o artificial e N o se incline demasiado para a frente e Prepara o km D florabest 20 mantenha se sempre equilibrado e Mantenha se sempre equilibrado em ladeiras e Ande n o corra e Mantenha todas as entradas de ar de arrefecimento isentas de corpos estranhos e Nunca sopre lixo no sentido de pessoas que se encontrem nas proximidades e Recomenda se a utiliza o do aparelho apenas a horas razo veis ou seja nem de manh cedo nem tardinha para n o incomodar as pessoas e Recomenda se primeiro esmiugar o lixo com ancinho e vassoura e s ap s isso iniciar a sopragem ou aspira o e Recomenda se humedecer ligeiramente as superf cies poeirentas ou utilizar um nebulizador e Recomenda se o trabalho com a totalidade do comprimento do tubo de sopro de modo a que a corre
107. trarre il supporto dall alloggiamento e Inserire il cavo di allacciamento nella spina dell attrezzo 7 1 e fissarlo con il fermacavo nel modo illustrato in fig 7 Allacciare l attrezzo solo ad un alimentazione I elettrica protetta da un interruttore differenziale RCD con una corrente di intervento non supe riore a 30 mA Uso Questo soffiatore di fogliame pu essere usato solo su griglie con una capacit di trasporto di corrente uguale o superiore a 100 A per fase a tensione nominale di 230 V Azionare l aspirafoglie fig 8 9 e 10 Prima di azionare l aspirafoglie accertarsi che il tubo intermedio di aspirazione soffiaggio sia correttamente montato Avvertimento Prima di selezionare la funzio ne aspirazione o soffiaggio accertarsi che la leva selettrice si azioni facilmente e non venga bloccata da scarti di un uso precedente Con la leva selettrice situata sul fianco dell at trezzo selezionare la funzione aspirazione o soffiaggio 8 1 e premere l interruttore 9 1 per l inserimento Se necessaria una potenza maggiore ruotare il regolatore di velocit 10 1 da 1 a max Arrestare l aspirafoglie fig 11 Per spegnere l attrezzo sufficiente rilasciare il comando di accensione 11 1 Utilizzare l aspirafoglie Non cercare di raccogliere gli scarti bagnati Far asciugare le foglie bagnate ecc prima di utilizzare l aspirafoglie possibile utilizzare l aspirafoglie per soffiare
108. ung Verwenden Sie stets ein Verl ngerungskabel oder eine Kabeltrommel mit einer dreiadrigen Leitung deren Erdungsleitung geerdet ist Wenn das Elektrowerkzeug im Freien verwendet werden soll verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au eneinsatz vorgesehen und als solche gekennzeichnet sind Rollen Sie aufgewickelte Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Verl ngerungskabel m ssen einen Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Ein besch digtes Verl ngerungskabel darf nicht benutzt werden sondern ist auszuwechseln 46 CAD EM Sch tzen Sie Ihr Verl ngerungskabel vor scharf kantigen Objekten vor zu gro er Hitze sowie vor feuchten oder nassen Orten Wachsam bleiben Gehen Sie mit Bedacht vor benutzen Sie Ihren ge sunden Menschenverstand und betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie m de sind wenn Sie Medikamente nehmen die schl frig machen oder wenn Sie Alkohol konsumiert oder Drogen eingenommen haben berpr fen von schadhaften Teilen Die Elektrowerkzeuge sollten vor ihrer Verwendung sorgf ltig darauf berpr ft werden ob sie ordnungsge m arbeiten und ihre bestimmungsgem e Funktion erf llen berpr fen Sie die beweglichen Teile auf richtige Ausrichtung und berzeugen Sie sich von ihrer G n gigkeit Kontrollieren Sie die Elektrowerkzeuge auf schadhafte oder fehlende Teile und lassen Sie diese gegebenenfalls in einem autorisierten Kundendienst zentrum austau
109. ung vor Benutzung durch Kinder Lassen Sie niemals zu dass Kinder oder Personen die diese Anweisungen nicht gelesen und verstan den haben den Laubsauger benutzen Verwenden Sie den Laubsauger nicht f r andere als die in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecke Lesen Sie die Warnaufkleber auf dem Produkt und ersetzen Sie alle besch digten oder unleser lichen Warnaufkleber Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit der Funktionsweise der Be dienungselemente sowie mit der richtigen und sicheren Benutzung des Produkts vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r alle Unf lle die von anderen Personen erlitten werden oder deren Eigentum besch digen Vorbereitung Tragen Sie stets geeignete Kleidung Handschuhe und festes Schuhwerk Das Tragen einer zugelassenen Schutzbrille wird empfohlen Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Laub saugers durch Inaugenscheinnahme dass keine Teile des Produkts abgenutzt oder besch digt sind Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Kontrollieren Sie stets die Isolation des Anschlusskabels und aller eventuell verwendeten Verl ngerungskabel auf Ein schnitte und Scheuerstellen sowie den Zustand der Steckverbinder Alle Anschlusskabel mit Einschnitten oder Abnutzungserscheinungen sowie alle besch digten Stecker und Buchsen sollten vor Benutzung des Laubsaugers ausgetauscht werden Vergewissern Sie sich vor jedem Einschalten des Laub saugers das
110. uo vere Soffiando formare un mucchietto di scarti e infine aspirarlo con la funzione aspirazione Modalit aspirazione Prima di azionare l attrezzo ispezionare la zona di lavoro Rimuovere tutti gli oggetti o scarti che potrebbero essere catapultati o schiacciati dall aspirafoglie o che potrebbero restare in castrati al suo interno Selezionare la funzione aspirazione sulla leva selettrice situata sul fianco dell attrezzo e inserire l aspirafoglie Appoggiare l aspirafoglie sulle rotelle e spostarlo in avanti In dirizzare I ugello sulla sporcizia da raccogliere In alternativa possibile tenere l aspirafoglie vicino al suolo e spostarlo da sinistra a destra e viceversa mentre ci si sposta in avanti e si indirizza l ugello verso la sporcizia da raccogliere Non premere I ugello sulla sporcizia Questo porterebbe ad un intasamento del tubo di aspirazione e ridurrebbe le prestazioni dell attrezzo Le sostanze organiche quali p e le foglie con tengono una grande quantit di acqua Questa potrebbe far restare le foglie appiccicate nella parte gg 37 florabest interna del tubo di aspirazione Far asciugare per alcuni giorni le sostanze organiche in modo tale che non rimangano appiccicate al tubo Regolazione della maniglia anteriore Fig 12 14 e Premere i tasti di regolazione laterali 12 1 Fig 12 e Portare a questo punta la maniglia nella posizione desiderata 13 1 Fig 13 e Rilasciando i tasti di regolazione
111. vez soltado el usuario debe soportar a pulso el peso del saco colector Atenci n Desconecte la funci n de aspira ci n de la palanca selectora y desenchufe el conector de la toma de corriente Montaje de la correa para los hombros fig 6 El aspirador de hojas est provisto de una co i rrea para los hombros 6 1 que se encuentra en el extremo superior del aspirador de hojas v ase 6 2 La correa para los hombros debe servir para aliviar el cansancio y hacer m s c modo el uso del aspirador de hojas Ll velo como le resulte m s c modo Antes del inicio fig 7 Extraiga el soporte de la carcasa Conecte el cable de conexi n al enchufe de la m quina y asegure el cable mediante el sistema anti tiro 7 1 seg n se muestra en la Img 7 12 ED Conecte el aparato ahora a una fuente de alimentaci n de corriente que est protegida mediante un dispositivo de protecci n frente a corriente de defecto RCD con una corrien te de intensidad m xima de 30 mA Puesta en servicio Esta aspiradora de hojas s lo debe conectarse a redes el ctricas con una intensidad de corriente maxima admisible igual o mayor que 100 A por fase a 230 V de tensi n nominal Poner en marcha el aspirador de hojas figs 8 9 y 10 Aseg rese antes de poner en marcha el aspira dor de hojas de que el tubo intermedio de as piraci n soplado este correctamente montado iAdvertencia Aseg rese antes de seleccionar la funci
112. via la sporcizia da cortili interni sentieri vie di accesso prati cespugli e confini Inoltre con l attrezzo possibile raccogliere foglie carta piccoli rami e trucioli di legno Quando si utilizza la modalit aspirazione gli scarti vengono aspirati nel sacchetto di raccolta per gli scarti attraverso il tubo di aspirazione Nel momento in cui attraversano laspiratore gli scarti vengono in parte sminuzzati Gli scarti organici sminuzzati possono essere utilizzati come composta per le piante Avvertimento Gli oggetti duri quali p e sassi lattine vetro ecc danneggiano l aspiratore Importante Non utilizzare l aspirafoglie per aspirare acqua o sporcizia bagnata Non utilizzare mai l aspiratore se il sacchetto di raccolta per gli scarti non montato Modalit soffiaggio Prima di azionare l attrezzo ispezionare la zona di lavoro Rimuovere tutti gli oggetti o scarti che potreb bero essere catapultati o schiacciati dall aspirafoglie o che potrebbero restare incastrati al suo interno Selezionare la funzione soffiaggio sulla leva se lettrice situata sul fianco dell attrezzo e inserire l aspirafoglie Appoggiare l aspirafoglie sulle rotelle e spostarlo in avanti Indirizzare l ugello sulla sporcizia da rimuovere In alternativa possibile tenere I ugello vicino al suolo e spostare l aspirafoglie da sinistra a destra e viceversa mentre ci si sposta in avanti e si indirizza l ugello verso la sporcizia da rim
113. vido a materiais inflam veis l quidos inflam veis tintas vernizes gasolina etc Os gases e poeiras inflam veis s o naturalmente explosivos Recomenda se a consulta de um perito relativamente aquisi o e utiliza o de um extintor de inc ndio adequado Protec o contra choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra por ex tubos radiadores fog es e frigor ficos Manter crian as e animais dom sticos a uma dist ncia segura Mantenha crian as e animais dom sticos a uma dist ncia segura da rea de trabalho Certifique se de que crian as n o manuseiam m quinas e que n o tocam em cabos de prolongamento Todas as ferramentas el ctricas devem encontrar se fora do alcance de crian as e em caso de n o estarem a ser utilizadas devem ser armazenadas num arm rio ou recinto tranc vel N o sobrecarregar a ferramenta el ctrica A ferramenta el ctrica funciona melhor e de modo mais seguro e lhe muito mais til se a utilizar dentro dos limites operacionais especificados Utilizar a ferramenta correcta Seleccione a ferramenta correcta para a sua tarefa N o utilize ferramentas para tarefas para as quais n o foram concebidas N o sobrecarregue ferramentas pequenas com tarefas para as quais s o necess rias ferramentas de alta pot ncia Utilize as ferramentas apenas nas tarefas para as quais foram concebidas Exemplo n o utilize uma serra circular para serrar ramo
114. viduazione guasti 38 Smaltimento e protezione dell ambiente 39 Dichiarazione CE di Conformita 39 Garanzia 39 Servizio di riparazione 40 Parti di ricambo 40 GARANZIA CARD 17 Vista esplosa 54 DI Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il suo nuovo dispositivo Cos facendo ha preso la decisione di avvalersi di un prodotto di qualit elevata Le istruzioni per l uso rappresentano parte integrante del presente prodotto Contengono infatti indicazioni importanti relative alla sicurezza all uso e allo smaltimento Cerchi di prendere dimestichezza prima dell utilizzo con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando Utilizzare il prodotto solo nei modi descritti e per i campi d impiego indicati Consegnare personalmente tutta la documentazione all atto del passaggio del prodotto a terzi Utilizzo conforme alle norme Laspiratore soffiatore per foglie si utilizza esclu sivamente nelle due modalit di seguito descritte 1 Come aspirafoglie serve per aspirare le fo glie secche ed i pezzi di carta 2 Come soffiatore esso serve a raccogliere e o a rimuovere dai punti difficilmente raggiungibili ad esempio sotto a veicoli le foglie secche In modalit d aspirazione esso funge inoltre da trituratore riducendo il volume delle foglie da 15 a 1 In questo modo il materiale aspirato occuper meno spazio nel sacchetto di raccolta e verr contemporaneamente preparato per l eventuale compostaggio successivo Qu
115. ximidades otras personas especialmente los nifios o animales dom sticos Nunca permita que opere la m quina una persona no familiarizada con estas instrucciones En lo posible no use la aspiradora de hojas en caso de humedad Use la aspiradora solo si usted sabe exactamente c mo se puede detener con rapidez en caso de emergencia Nunca use la aspiradora de hojas si uno o m s de sus dispositivos de protecci n est n da ados mal colocados o ausentes Aseg rese de haber tomado una posici n estable y segura antes de utilizar la aspiradora de hojas Antes de poner en marcha la aspiradora cerci rese de que todas las tuercas y tornillos est n bien apretados Utilice el aparato nicamente en ambientes secos nunca al aire libre bajo la lluvia No utilice la aspiradora de hojas si alguno de sus mecanismos de seguridad est defectuoso o falta alg n resguardo Durante la limpieza debe procederse con sumo cuidado sta debe hacerse s lo si la aspiradora de hojas est apagada y desenchufada de la red el ctrica para evitar peligros de lesiones Controle el cable de alimentaci n y todos los cables de extensi n eventualmente utilizados para detectar posibles da os y envuelva los cables siempre en forma limpia y sin dobleces Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de dejar la aspiradora de hojas un rato sin vigilancia antes de remover posibles bloqueos antes de revisar limpiar o efectuar alg n trabajo en el aparato
116. zado o mantenido Para garantizar un uso correcto del producto deben seguirse todas las instrucciones que se enumeran en el manual de instrucciones Deben evitarse los usos y acciones desaconsejados en el manual de instrucciones o sobre cu les se advierte en l El producto est previsto para el uso privado y no para uso comercial La garant a expira en caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza e intervenciones no llevadas a cabo por nuestros centros de asistencia autorizados Procedimiento en caso de cobertura de garant a Para asegurar un procesamiento r pido de su solicitud siga las siguientes instrucciones Tenga a mano el recibo de compra y el n mero del art culo por ejemplo IA N 12345 para todas las consultas como comprobante de compra e El n mero de art culo puede tomarlo de la placa de caracter sticas de un grabado de la portada del manual de instrucciones abajo a la izquierda o de una etiqueta en la parte posterior o inferior del aparato Sise produjera alg n defecto o defectos funcionales p ngase en contacto con el departamento de servicio mencionado a continuaci n por tel fono o correo electr nico Recibir m s informaci n sobre la tramitaci n de su reclamaci n e Un producto registrado como defectuoso podr envi rnoslo sin cargo de franqueo para usted a la direcci n del servicio t cnico que le fuera comunicada tras consulta con nuestro servicio de atenci n
117. zar un nebulizador Se recomienda trabajar con toda la longitud del tubo de soplado de modo que la corrien te de aire pueda actuar cerca del suelo Mantenimiento y almacenamientog e Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n bien apretados para que el aparato se encuentre permanentemente en un estado de funcionamiento seguro e Revise con frecuencia la bolsa colectora para detectar si presenta da os o desgaste e Reemplace las piezas desgastadas o da adas e Utilice nicamente piezas de repuesto y acce sorios originales e Almacene el aparato nicamente en lugares secos Operaci n segura Familiar cese con su herramienta el ctrica Debe leer y comprender el manual de instruc ciones y todas las etiquetas que se encuentran en la herramienta el ctrica Familiaricese con las posibilidades de aplicaci n y limitaciones de funcionamiento as como con los posibles peli gros de esta herramienta el ctrica rea de trabajo Las zonas desordenadas y reas de trabajo suponen un peligro Por tal motivo los bancos de trabajo deben mantenerse ordenados Los pisos deben estar limpios y libres de residuos Especial cuidado debe ponerse all donde el suelo sea resbaladizo debido a la presencia de cera o serr n Entorno de trabajo No deje que sus herramientas el ctricas entren en contacto con la lluvia y tampoco la utilice en lugares h medos o mojados Procure siempre una buena iluminaci n

FLB 3000 A1_LB 5 deck.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents