AKKU SCHNELLLADEGERÄT
Contents
1. B O KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH971 02 08 V2 a 68 W AKKU SCHNELLLADE GERAT OREN Ia AKKU SCHNELLLADEGER T Bedienungsanleitung BATTERIJ SNELLADER Gebruiksaanwijzing CARREGADOR R PIDO DE PILHAS Manual de instru es TRONIC KH 971 Inhaltsverzeichnis Seite Verwendungszweck 2 Lieferumfang 3 Ger tebeschreibung 3 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 13 Mobiler Betrieb 14 Akkus aufladen 17 Durchschnittliche Aufladezeiten 20 Funktionsst rungen beheben 22 Reinigung 24 Entsorgen 25 Garantie und Service 27 Importeur 29 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weiter gabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus a AKKU SCHNELLLADEGER T Verwendungszweck Das Akku Schnellladeger t ist ausschlieflich bestimmt zum Aufladen von schnellladef higen Ni Cd und Ni MH Akkus der Gr en AA Mignon und AAA Micro zum privaten nicht kommerziellen Gebrauch Das mitgelieferte Steckernetzteil ist ausschlieBlich zur Benutzung mit dem Akku Schnellladeger t bestimmt Der mitgelieferte KFZ Adapter ist ausschlieBlich bestimmt zum Betrieb des Akku Schnellladeger tes an einem 12 V Zigarettenanz2. para uso privado e n o comercial O equipamento de alimenta o a partir da rede fornecido exclusivamente destinado para a utiliza o com o carregador de pilhas r pido O adaptador de autom vel fornecido exclusivamente destinado para o funcionamento do carregador de pilhas r pido numa base de isqueiro de 12 V de um autom vel ou a uma tomada de rede de bordo de 12 V de um autom vel 60 Volume de fornecimento Carregador de pilhas r pido Equipamento de alimenta o a partir da rede Adaptador de autom vel Manual de instru es 8 pilhas 2300 mAh Ni MH do tipo AA Descri o do aparelho O Liga o do equipamento de alimenta o a partir da rede O L mpadas de controlo Compartimentos de carregamento O Interruptor selectivo Ni MH Ni Cd O Fonte de alimenta o a partir da rede O Adaptador de autom vel 61 Dados t cnicos Fonte de alimenta o a partir da rede Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 7A Sa da 12V 1 5 A Carregador Entrada 12V 1 5 A Correntes m ximas de carregamento AA pilhas Mignon 2100 mA NiMH 850 mA Ni Cd AAA pilhas Micro 850 mA NiMH 350 mA Ni Cd Temperatura de funcionamento 5 35 C Humidade 5 90 nenhuma condensa o Dimens es C x Lx A 118 x 97 x 40 mm Peso ca 129 g 62 Indica es instrutivas de seguran a Este aparelho n o se destina a ser utilizado por p
3. Nunca carregue pilhas de outro tipo ou pilhas n o recarreg veis Estas n o s o apropriadas para recarregar Pilhas que n o sejam rapidamente carreg veis podem sobreaquecer e explodir O carregador de pilhas r pido e as pilhas colocadas podem ficar irreparavelmente danificados Existe perigo de ferimentos 66 Utilize o carregador de pilhas r pido exclusiva mente com o equipamento de alimenta o a partir da rede fornecido ou com o adaptador de autom vel igualmente fornecido N o utilize o equipamento de alimenta o a partir da rede e o adaptador de autom vel com outros aparel hos sem ser o carregador de pilhas r pido Caso contr rio o carregador de pilhas r pido o adaptador de autom vel o equipamento de alimenta o a partir da rede pilhas ou outros aparelhos utilizados podem ficar irreparavel mente danificados A Perigo de ferimentos Mantenha as crian as afastadas do cabo de liga o e do aparelho As crian as subavaliam com muita frequ ncia os perigos que adv m de aparelhos el ctricos No caso do aparelho ter caido ou ficar danificado n o o pode colocar novamente em funcionamento O aparelho deve ser verificado e se necess rio reparado por pessoal t cnico quali ficado 67 As pilhas n o podem ir parar s m os das crian as As crian as poderiam meter as pilhas na boca e ingeri las No caso de uma pilha ingerida deve procurar se imediatamente aux lio m dico G
4. De geplaatste accu s worden niet opgeladen Controleer of de accu s met de juiste stand van de polen zijn ingebracht Controleer of u accu s in de accu snellader heeft geplaatst die geschikt zijn voor opladen Geschikt voor opladen zijn uitsluitend Ni Cd en Ni MH accu s van de typen AA Mignon en AAA Micro die geschikt zijn voor snelladen Haal de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen omdat mogelijk de temperatuurbeveiliging is geactiveerd Andere functiestoringen Neem contact op met een van onze service partners bij u in de buurt indien de functiestoringen niet op de beschreven manier kunnen worden verholpen bij gebruik van de accu snellader andere functiestoringen optreden 53 D Schoonmaken Levensgevaar door elekirische schokken Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Laat geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen Het apparaat reinigen Maak de behuizing van de accu snellader en de netvoedingsadapter uitsluitend schoon met een licht bevochtigde doek Breng bij hardnekkige vuilresten een paar druppels mild afwasmiddel aan op de vochtige doek Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in de accu snellader de netvoedingsadapter komt Maak de oplaadvakken van binnen in geen geval nat schoon Gebruik in plaats daarvan voor het schoonmaken een schone zachte kwast Reinig het batterijvak en de batterijcontactpu
5. 12 V voedingsstopcontact van een auto 32e Inhoud van het pakket Accu snellader Netvoedingsadapter Autovoedingsadapter Gebruiksaanwijzing 8x 2300 mAh Ni MH accu s type AA Apparaatbeschrijving O Aansluiting voor netvoedingsadapter O Indicatielampies O Oplaadvakken O Keuzeknop Ni MH Ni Cd O Netvoedingsadapter O Autovoedingsadapter 33 Technische gegevens Netvoedingsadapter Ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 7A Uitgang 12V 1 5A Oplaadgedeelte Ingang 12V 1 5 A Maximale oplaadstroom AA Mignon cellen 2100 mA Ni MH 850 mA Ni Cd AAA Micro cellen 850 mA Ni MH 350 mA Ni Cd Bereik van de bedrijfs temperatuur 535 C Vochtigheid 5 90 geen condensatie Afmetingen Lx B x H 118 x 97 x 40 mm Gewicht ca 129 g 94 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met een beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij dan onder het toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid of die hen aanwijzingen geeft over het gebruik van het apparaat Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Trek de stekker na ieder gebruik en voor iedere reinigingsbeurt vit het stopcontact zodat het apparaat niet ongewild wordt ingeschakeld Controleer het apparaat en alle onderdelen op zichtbare sc
6. As indica es diferentes t m os seguintes significados A l mpada de controlo Q pisca r pido Verifica o das pilhas baterias colocadas Pilhas cheias ou n o recarreg veis foram detecta das Retire as pilhas baterias colocadas do carregador de pilhas r pido AS l mpada de controlo Q n o est acesa As pilhas colocada n o est o bem encaixadas no compartimento de carregamento As pilhas est o eventualmente avariadas As pilhas n o correspondem ao tipo de pilha ajustado Ni MH Ni Cd no interruptor selectivo A l mpada de controlo est continuamente acesa As pilhas s o carregadas A l mpada de controlo Q pisca lentamente As pilhas est o carregadas e o aparelho muda para o carregamento de compensa o 78 A viso As pilhas aquecem durante o carregamento Nunca toque nas pilhas quentes Existe perigo de queimaduras Retire o equipamento de alimenta o a partir da rede do carregador de pilhas r pido da tomada e deixe as pilhas arrefecer De seguida retire as pilhas carregadas do carregador de pilhas r pido Tempos de carregamento m dios Dependente do tipo idade e estado de carga da pilha o processo de carregamento tem dura o diferente Os tempos de carregamento m dios constam na tabela seguinte Mas considere que os tempos mencionados s o apenas valores indicativos 79 Capacidade Capacidade B Eliminar avarias de fu
7. alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren Dos Steckernetzteil muss immer leicht zug nglich sein so dass im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz getrennt werden kann 5 Gefahr durch elektrischen Schlag Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Lassen Sie besch digte Steckernetzteile sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kun denservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Anschlussleitungen bzw Ger te die nicht einwandfrei funktionieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen Tauchen Sie das Ger t niemals in Was ser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w h rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Sch tzen Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie deshalb keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Blumen vasen auf oder neben das Ger t
8. amp Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Decken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ger tes ab wenn es eingeschaltet ist Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t Auf Grund der Ladestr me d rfen nur Akkus mit entsprechender Kapazit t geladen werden Ni MH AA min 2300 mAh AAA min 800 mAh Ni Cd AA min 800 mAh AAA min 300 mAh Wird versucht Akkus mit wesentlich niedrigeren Kapazit ten zu laden so k nnen diese zerst rt werden Laden Sie ausschlieBlich schnellladef hige Ak kus der Typen Ni Cd und Ni MH Laden Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht wieder aufladbare Batterien auf Diese sind nicht zum Aufladen geeignet Nicht schnellladef hige Akkus k nnen berhitzen und explodieren Es k nnen das Akku Schnellladeger t und die eingelegten Akkus irreparabel besch digt werden Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Akku Schnellladeger t aus schlieBlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil bzw dem mitgelieferten KFZ Adapter Benutzen Sie Steckernetzteil und KFZ Adapter nicht mit 8 anderen Ger ten als dem Akku Schnellladeger t Anderenfalls k
9. brandt continu De accu s worden opgeladen Het indicatielampje knippert langzaam De accu s zijn opgeladen en het apparaat is overgegaan op druppelladen Waarschuwing De accu s worden bij het opladen heet Raak hete accu s nooit aan Er bestaat verbrandingsgevaar 49 Haal de netvoedingsadapter van de accu snellader uit het stopcontact en laat de accu s afkoelen Haal daarna de opgeladen accu s uit de accu snellader Gemiddelde oplaadtijden De oplaadduur hangt af van type ouderdom en restlading van de accu s De gemiddelde oplaadtijden vindt u in de volgende tabel De genoemde tijden zijn slechts richttijden GD 50 Capaciteit Capaciteit 51 Functiestoringen verhelpen De accu snellader geeft geen functie aan Bij netvoeding Controleer of de laagspanningsstekker van de kabel van de netvoedingsadapter Q correct is aangesloten op de netvoedingsaansluiting O Controleer of er stroom staat op het stopcontact waarop u de netvoedingsadapter Q hebt aangesloten Sluit daartoe een ander werkend elektrisch apparaat aan op dit stopcontact Bij gebruik met de autovoedingsadapter Controleer of de autovoedingsadapter correct is aange sloten op de accu snellader en op het sigarettenaanstekercontact Mogelijkerwijs werkt de sigarettenaansteker al leen als het contact van de auto is ingeschakeld Raadpleeg in geval van twijfel het handboek van de auto 52
10. data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra No caso de reivindica o da garantia entre em contacto com o seu ponto de assist ncia t cnica via telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e n o no que diz respeito a desgaste das pe as ou danos em pe as fr geis p ex interruptor ou bateria O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial garantia extingue se no caso de utiliza o incorrecta e de interven es que n o foram efectuadas pelo nosso representante autori zado de assist ncia t cnica Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia 86 Kompernass Service Portugal FGM Ferramentas Gerais e M quinas Lda Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466 901 S Mamede de Infesta Tel 22 9069140 Fax 22 9016870 e mail support pt kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 87
11. nnen Akku Schnellladeger t KFZ Adapter Steckernetzteil Akkus bzw verwendete andere Ger te irreparabel besch digt werden A Verletzungsgefahr Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachper sonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort rztliche Hilfe in Anspruch genommen werden Bewahren Sie Akkus immer au erhalb der Reich weite von Kindern auf Es besteht die Gefahr dass Kinder Akkus verschlucken Aufgrund der giftigen Inhaltsstoffe der Akkus besteht Lebens gefahr Lassen Sie das Akku Schnellladeger t w hrend des Aufladens von Akkus niemals unbeaufsichtigt Die Akkus werden beim Aufladen hei Ber hren Sie niemals hei e Akkus Anderenfalls besteht die Gefahr von Verbrennungen Ziehen Sie da her nach dem Aufladen zun chst das Stecker netzteil des Akku Schnellladeger tes aus der Steckdose Lassen Sie die Akkus anschlie end abk hlen bevor Sie sie aus dem Akku Schnellladeger t entnehmen Das Akku Schnellladeger t und das mitgelieferte Steckernetzteil sowie der KFZ Adapter enthalten keine Teile die vom Ben
12. aande van de oplaadstromen mogen uitsluitend accu s met de volgende capaciteit worden opgeladen NiMH AA min 2300mAh AAA min 800mAh NiCd AA min 800mAh AAA min 300mAh Als wordt geprobeerd accu s met een wezenlijk lagere capaciteit op te laden kunnen deze kapotgaan Er bestaat brand en explosiegevaar 47 Zet de keuzeknop op de stand Ni MH wanneer u Ni MH accu s wilt opladen Zet de keuzeknop op de stand Ni Cd wanneer u Ni Cd accu s wilt opladen Plaats de accu s in de oplaadvakken U kunt n twee drie of vier accu s opladen Opmerking Zorg dat u de accu s met de juiste stand van de polen in de oplaadvakken plaatst Anders worden de accu s niet opgeladen Hetopladen begint De accu snellader heeft een indicatielampje Q voor elk compartiment van het laadvak De indicatielampjes geven de laadtoestand van de afzon derlijke accu s aan De verschillende indicaties hebben de vol gende betekenissen Het indicatielampje knippert snel Controle van de geplaatste accu s batterijen Volle accu s resp niet oplaadbare batterijen herkend ND 48 Haal de geplaatste accu s batterijen uit de accu snellader Het indicatielampje brandt niet De geplaatste accu s zijn niet correct in het oplaadvak geplaatst Mogelijk zijn de accu s defect De accu s komen niet overeen met het via de keuzeknop Q ingestelde type Ni MH Ni Cd Het indicatielampje
13. an slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt 57 NL Kompernass Service Netherland Tel 0900 1240001 e mail support nl kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 58 Indice P gina Finalidade 60 Volume de fornecimento 61 Descri o do aparelho 61 Dados t cnicos 62 Indica es instrutivas de seguran a 63 Coloca o em funcionamento 72 Funcionamento m vel 73 Carregar pilhas 76 Tempos de carregamento m dios 79 Eliminar avarias de fun o 81 Limpar 83 Eliminar 84 Garantia e assist ncia t cnica 86 Importador 87 Leia o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para utiliza o futura Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual 59 CARREGADOR R PIDO DE PILHAS Finalidade O carregador de pilhas r pido exclusivamente destinado para carregar rapidamente pilhas Ni Cd e Ni MH dos tamanhos AA Mignon e AAA Micro
14. carregador de pilhas r pido ligado Carregar pilhas A Perigo Carregue apenas pilhas rapidamente carreg veis dos tipos Ni Cd e NiMH Nunca carregue pilhas de outro tipo ou pilhas n o recarreg veis Estas n o s o apropriadas para recarregar Caso contr rio o carrega dor de pilhas r pido e as pilhas colocadas podem ficar irreparavelmente danificados Devido a correntes de carregamento podem ser apenas carregadas pilhas com a respectiva capacidade NiMH AA min 2300mAh AAA min 800mAh NiCd AA min 800mAh AAA min 300mAh 76 Se tentar carregar pilhas com capacidade significativamente baixa estas podem ser destru das Existe perigo de um inc ndio bem como perigo de explos o Coloque o interruptor selectivo na posi o Ni MH se pretender carregar pilhas Ni MH Coloque o interruptor selectivo na posi o Ni Cd se pretender carregar pilhas Ni Cd Coloque as pilhas nos compartimentos de carrega mento O Apenas poss vel carregar uma duas tr s ou qua tro pilhas Nota Certifique se que as pilhas s o colocadas de acordo com a polaridade nos compartimentos de carregamento Caso contr rio as pilhas n o s o carregadas Agora o processo de carregamento inicia O carregador de pilhas r pido possui uma l mpa da de controlo para cada compartimento As 77 l mpadas de controlo Q indicam o estado de carregamento das pilhas individuais
15. erwendung anderer KFZ Adapter kann das Akku Schnellladeger t irreparabel besch digen Es besteht die Gefahr eines Brandes Um das Akku Schnellladeger t mit dem KFZ Adapter zu betreiben Falls ein Zigarettenanz nder in den Zigarettenanz nder Sockel eingesteckt ist Ziehen Sie den Zigarettenanz nder heraus 14 D Hinweis Entfernen Sie unbedingt eventuelle Verschmutzun gen z B Aschereste aus dem Inneren des Ziga rettenanz nder Sockels Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen beim Betrieb des Akku Schnell ladeger tes mit dem KFZ Adapter kommen Stecken Sie den Niederspannungsstecker am KFZ Adapter in den Steckernetzteil Anschluss am Akku Schnellladeger t ein Stecken Sie den KFZ Adapter in den Zigarettenanz nder Sockel ein Das Akku Schnellladeger t ist nun betriebsbereit Achtung Lassen Sie das Akku Schnellladeger t bzw die Akkus niemals im Auto zur ck Bei starker Son neneinstrahlung und entsprechend aufgeheiztem Auto Innenraum kann das Akku Schnellladeger t berhitzen und irreparabel besch digt werden Die Akkus k nnen zudem berhitzen und explo dieren Es besteht die Gefahr eines Brandes 15 D Hinweis M glicherweise funktioniert der Zigarettenan z nder nur bei eingeschalteter Z ndung des Autos Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebs anleitung des jeweiligen Autos zurate Vorsicht Bei Autos bei denen der Zigarettenanz nder bzw die B
16. essoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou con hecimento a n o ser que se encontrem sob vigi l ncia de uma pessoa respons vel pela sua se guran a ou se dela obterem instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as t m de estar sob vigil ncia para se certificar que estas n o brincam com o aparelho Para evitar que se ligue involuntariamente retire o transformador da tomada ap s cada uti liza o e antes de cada limpeza Verifique o aparelho e todas as pe as quanto a da nos vis veis O aparelho apenas funciona de acor do com o conceito de seguran a quando se en contra em perfeitas condi es O transformador dever encontrar se sempre fa cilmente acess vel de forma que seja 83 lt poss vel deslig lo rapidamente da corrente em caso de emerg ncia Perigo devido a choque el ctrico Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede correctamente instalada e com ligada terra tens o de rede tem de coincidir com as indica es mencionadas na placa de identifica o do aparelho Transformadores ou cabo de rede danificados devem ser substitu dos imediatamente por t cnicos especializados ou pela assist ncia ao cliente para evitar perigos Cabos de liga o ou aparelhos que n o funcionam perfeitamente ou foram danificados devem ser reparados ou substitu dos imediata mente pela assist ncia a
17. hade Alleen als het toestel zich in een perfecte toestand bevindt is de veiligheid van het apparaat gegarandeerd De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn zodat het apparaat in noodgevallen snel uit het stopcontact kan worden getrokken 45 UN Gevaar voor elektrische schokken Sluit het apparaat alleen aan op een reglemen tair ge nstalleerd en geaard stopcontact De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat Laat beschadigde stekkers of netsnoeren om risico s te vermijden onmiddellijk vervangen door bevoegde technici of door de klantenservice Laat verbindingssnoeren of apparaten die niet perfect functioneren of beschadigd zijn onmiddellijk door de klantenservice repareren of verwisselen Dompel het apparaat nooit onder in water Veeg het alleen af met een licht bevochtigd doekje Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving Zorg ervoor dat het verbindingssnoer nooit nat of vochtig wordt tijdens het gebruik Het apparaat niet openen of repareren In 36 dat geval is de veiligheid niet gewaarborgd en vervalt de garantie Bescherm het apparaat tegen druppels en spatten Plaats daarom geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistof zoals vazen op of naast het apparaat A Brandgevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken Plaats het apparaat niet op plekken waar er rec
18. htstreeks zonlicht op valt Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar beschadigd worden Laat het apparaat nooit onbeheerd functioneren Dek de ventilatieopeningen van het apparaat nooit af als het is ingeschakeld Plaats nooit open vlammen zoals kaarsen op of naast het apparaat 97 Uitgaande van de oplaadstromen mogen uitsluitend accu s met de volgende capaciteit worden opgeladen Ni MH AA min 2300 mAh AAA min 800 mAh Ni Cd AA min 800 mAh AAA min 300 mAh Als wordt geprobeerd accu s met een wezenlijk lagere capaciteit op te laden kunnen deze ka potgaan Laad uitsluitend accu s van de typen Ni Cd en Ni MH op die geschikt zijn voor snelladen Laad nooit accu s van andere typen of niet oplaadbare batterijen op Deze zijn niet geschikt voor opladen Accu s die niet geschikt zijn voor snelladen kunnen overver hit raken en exploderen De accu snellader en de geplaatste accu s kunnen onherstelbaar beschadigd raken Er bestaat letselgevaar Gebruik de accu snellader uitsluitend met de meegeleverde netvoedingsadapter resp met de meegeleverde autovoedingsadapter Gebruik de netvoedingsadapter en de autovoedingsadapter 38 niet met andere apparaten dan de accu snellader Anders kunnen de accu snellader de autovoe dingsadapter de netvoedingsadapter accu s resp andere gebruikte apparaten onher stelbaar beschadigd raken Gevaar op letsel e Houd kinderen uit de b
19. i den genannten Zeiten nur um Richtwerte handelt 20 21 Funktionsst rungen beheben Das Akku Schnellladeger t zeigt keine Funktion Bei Netzbetrieb berprifen Sie ob der Niederspannungsstecker am Kabel des Steckernetzteils richtig in den Steckernetzteil Anschluss O eingesteckt ist berpr fen Sie ob die Steckdose in die Sie das Steckernetzteil O eingesteckt haben Strom f hrt SchlieBen Sie dazu ein anderes funktions t chtiges Elektroger t an diese Steckdose an Beim Betrieb mit dem KFZ Adapter berpr fen Sie ob der KFZ Adapter richtig in das Akku Schnellladeger t und den Zigaret tenanz nder Sockel eingesteckt ist M glicherweise funktioniert der Zigaretten anz nder nur bei eingeschalteter Z ndung Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebsanleitung des Autos zurate 29 Die eingelegten Akkus werden nicht aufgeladen berpr fen Sie ob die Akkus entsprechend ihrer Polarit t eingelegt wurden berpr fen Sie ob Sie zum Aufladen geeignete Akkus in das Akku Schnellladeger t eingelegt haben Zum Aufladen geeignet sind ausschlie lich schnellladef hige Ni Cd und Ni MH Akkus der Typen AA Mignon und AAA Micro Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netz steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen da eventuell die Temperatur berwachung aus gel st wurde Andere Funktionsst rungen Wenden Sie sich bitte an einen unserer Servicepartner in Ihrer N he fal
20. iteitsnet zijn aangesloten beschadigd worden Trek de stekker bij onweer dus uit het stopcontact Voor beschadiging door hetopenen van de behuizing van de accu snellader de netvoedingsadapter en of de autovoedingsadapter niet door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerde reparatiepogingen niet in overeenstemming met de bestemming zijnd gebruik van de accu snellader de netvoedingsadapter en of de autovoedings adapter wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Met name bij oude accu s kan er accuzuur uit de accu lekken Verwijder daarom alle accu s wanneer u de accu snellader langere tijd niet gebruikt Zo beschermt v de accu snellader tegen beschadiging door lekkend accuzuur 41 Aanwijzing over het omgaan met batterijen Het apparaat gebruikt batterijen Let bij de omgang met batterijen op het volgende A Explosiegevaar Gooi geen batterijen in het vuur Laad de batterijen niet opnieuw op Maak de batterijen nooit open Nooit aan batterijen solderen of lassen Er is gevaar op explosie en letsel Controleer de batterijen regelmatig Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Trek bij lekkende batterijen beschermende handschoenen aan Reinig het batterijvak en de batterijcontactpunten met een droge doek 42 Ingebruikname Stationair bedrijf Haal alle componenten accu snellader ne
21. lichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Verpackung entsorgen AI F hren Sie alle Verpackungsmaterialien O einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt 27 lt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e
22. ls sich die Funktionsst rungen nicht wie beschrieben beheben lassen oder beim Betrieb des Akku Schnellladeger tes andere Funktionsst rungen auftreten 23 Reinigung A Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Tauchen Sie die Ger teteile niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use dringen Reinigen des Geh uses Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Reinigen Sie das Innere der Ladesch chte keines falls feucht Benutzen Sie zum S ubern stattdessen einen sauberen weichen Pinsel Reinigen Sie die Ladekontakte bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch 24 Entsorgen Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t mm ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungsein richtung Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben 25 Diese Verpf
23. m outras falhas no funcionamento com o carregador de pilhas r pido Limpar A Perigo de vida devido a choque el ctrico e Nunca submergir as pe as do aparelho em gua ou outros l quidos e N o deixe entrar humidade para dentro do aparelho Limpeza da caixa Limpe a superf cie da caixa com um pano levemente h mido Nunca utilize gasolina solventes ou produto de limpeza que possam danificar o material sint tico Limpe o compartimen to das pilhas e os contactos das mesmas com um pano seco lt H Eliminar Eliminar aparelho Nunca deite o aparelho no lixo dom stico normal Elimine o aparelho atrav s de um mmm Organismo recolha de lixo ou um organismo de recolha de lixo municipal Este produto est sujeito directiva europeia 2002 96 CE Tenha em aten o as prescri es v lidas Em caso de d vida entre em contacto com o seu organismo de recolha do lixo Eliminar baterias pilhas As baterias pilhas nunca devem ser deitadas no lixo dom stico Todo o consumidor deve entregar as baterias pilhas num ponto de recolha da sua freguesia da sua regi o ou numa loja comercial Dessa forma as pilhas s o eliminadas ecologicamen te Entregue as baterias pilhas apenas quando completamente descarregadas 84 Eliminar embalagem Elimine todos os materiais de embalagem DIL HO de forma ecol gica 85 Garantia e assist ncia t cnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
24. mail support de kompernass com Kompernaf Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 28 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 29 a Inhoudsopgave Bladzijde Gebruiksdoel 32 Inhoud van het pakket 33 Apparaatbeschrijving 33 Technische gegevens 34 Veiligheidsvoorschriften 35 Ingebruikname 43 Mobiel bedrijf AA Accu s opladen 47 Gemiddelde oplaadtijden 50 Functiestoringen verhelpen 52 Schoonmaken 54 Afvoeren 55 Garantie en service 57 Importeur 58 Lees voor u het apparaat in gebruik neemt aandachtig de gebruikshandleiding door en bewaar deze voor later Lever ook deze handleiding mee als u het apparaat aan iemand anders doorgeeft 91 BATTERIJ SNELLADER Gebruiksdoel De accu snellader is uitsluitend bestemd voor het opladen van Ni Cd en Ni MH accu s formaat AA Mignon en AAA Micro die geschikt zijn voor snelladen voor priv niet commercieel gebruik De meegeleverde netvoedingsadapter is uitsluitend bestemd voor gebruik in combinatie met de accu snellader De meegeleverde autovoedingsadapter is uitsluitend bestemd voor aansluiting van de accu snellader op een sigaretten aanstekercontact van een auto 12 V ofop een
25. n o O carregador de pilhas r pido n o indica qualquer fun o No funcionamento de rede Verifique se a ficha de tens o baixa no cabo do equipamento de alimenta o a partir da rede O est correctamente inserida na liga o do equipamento de alimenta o a partir da rede Verifique se a tomada na qual encaixou o equipamento de alimenta o a partir da rede O tem corrente Para tal ligue outro aparelho que n o esteja avariado a essa tomada No funcionamento com o adaptador de autom vel Verifique se o adaptador de autom vel est inserido no carregador de pilhas r pido e na base do isqueiro 81 Possivelmente o isqueiro apenas funciona com a igni o ligada Em caso de d vida consulte o manual de instru es do autom vel As pilhas colocadas n o s o carregadas Verifique se as pilhas est o colocadas de acordo com a polaridade Verifique se colocou pilhas adequadas no carregador de pilhas r pido para carregar Para carregamento apropriam se unicamente pilhas Ni Cd e Ni MH rapidamente carreg veis dos tipos AA Mignon e AAA Micro Retire a ficha de rede da tomada e deixe o aparelho arrefecer pois eventualmente o controlo de temperatura foi activado Outras falhas de funcionamento Dirija se a um dos nossos parceiros de assist ncia pr ximo de si se n o conseguir eliminar falhas de funcionamento como descrito 82 ou se ocorrere
26. n aanstekercontact Anders kunnen er storingen ontstaan bij gebruik van de accu snellader met de autovoedings adapter Sluit de laagspanningsstekker van de auto voedingsadapter Q aan op de netvoedings aansluiting van de accu snellader Sluit de autovoedingsadapter aan op het sigarettenaanstekercontact De accu snellader is nu gebruiksklaar 45 A Let op Laat de accu snellader resp de accu s nooit achter in de auto Als door fel zonlicht de auto van binnen heet wordt kan de accu snellader oververhit raken en onherstelbaar beschadigd raken Bovendien kunnen de accu s oververhit raken en exploderen Er bestaat brandgevaar Opmerking Mogelijkerwijs werkt de sigarettenaansteker alleen als het contact van de auto is ingeschakeld Raadpleeg in geval van twijfel het handboek van de auto Voorzichtig Bij auto s waarbij de sigarettenaansteker resp het 12V voedingsstopcontact ook bij uitgeschakeld contact functioneren Gebruik de accu snellader alleen bij ingeschakelde motor Anders kan de auto accu door de aangesloten accu snellader volledig worden ontladen 46 Accu s opladen Gevaar Laad uitsluitend accu s van de typen Ni Cd en Ni MH op die geschikt zijn voor snelladen Laad nooit accu s van andere typen of nietoplaadbare batterijen op Deze zijn niet geschikt voor opladen Anders kunnen de accu snellader en de geplaatste accu s onherstelbaar beschadigd raken Uitg
27. namento com o adaptador de autom vel Q Se estiver um isqueiro inserido na base do isqueiro Retire o isqueiro D Nota Remova necessariamente eventual sujidade p ex restos de cinza do interior da base do isqueiro Caso contr rio podem surgir anoma lias no funcionamento do carregador de pilhas r pido com o adaptador de autom vel Encaixe a ficha de tens o baixa no adaptador de autom vel Q na liga o do equipamento de alimenta o a partir da rede Q no carregador de pilhas r pido insira o adaptador do autom vel Q na base do isqueiro O carregador de pilhas r pido est operacional ZA A Atenc o Nunca deixe o carregador das pilhas r pido ou as pilhas no autom vel No caso de uma incid ncia solar forte e com o interior do auto m vel muito aquecido o carregador de pilhas r pido pode sobreaquecer e ficar irreparavel mente danificado Para al m disso as pilhas podem sobreaquecer e explodir Existe perigo de inc ndio Nota Possivelmente o isqueiro apenas funciona com a igni o do autom vel ligada Em caso de d vida consulte o manual de instru es do respectivo autom vel Cuidado Em autom veis nos quais os isqueiros ou as tomadas de rede de bordo tamb m funcionam com a igni o desligada Utilize o carregador de pilhas r pido apenas com o motor a trabalhar Caso contr rio a 75 bateria do autom vel pode descarregar com pletamente devido ao
28. nder Sockel eines Autos oder an einer 12 V Bordnetz Steckdose eines Autos Lieferumfang Akku Schnellladeger t Steckernetzteil e KFZ Adapter Bedienungsanleitung 8x 2300 mAh Ni MH Akkus Typ AA Ger tebeschreibung O Steckernetzteil Anschluss O Kontrollleuchten O Ladesch chte O Wahlschalter Ni MH Ni Cd O Steckernetzteil O KFZ Adapter Technische Daten Steckernetzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 7 A Ausgang 12 V 1 5A Ladeteil Eingang 12 V 1 5 A Maximale Ladestr me AA Mignonzellen 2100 mA Ni MH 850 mA Ni Cd AAA Microzellen 850 mA Ni MH 350 mA NiCd Betriebstemperatur 5 35 C Feuchtigkeit 5 90 keine Kondensation Abmessungen LxBxH 118 x 97 x 40 mm Gewicht ca 129 g Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei den ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Steckernetzteil aus der Steckdose Pr fen Sie das Ger t und
29. nten met een droge doek 54 Afvoeren Afvoeren van het apparaat Werp het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil Voer het apparaat af via mem cen erkend afvalverwijderingsbedrijf of via uw gemeentelijke voorziening daarvoor Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EG Houd u aan de mo menteel geldende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalver wijderingsbedrijf Batterijen accu s afvoeren Batterijen accu s mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd Elke consument is wettelijk verplicht batterijen accu s in te leveren bij een inza melpunt in zijn gemeente of in de handel Deze verplichting dient om batterijen op een milieuvrien delijke manier tot afval te kunnen verwerken Lever batterijen accu s uitsluiten in ontladen toestand in 55 Afvoeren van de verpakking AI Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuverantwoorde manier af 56 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Mocht u aanspraak willen maken op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten niet voor a
30. o cliente Nunca mergulhe o aparelho em gua Limpe o apenas com um pano ligeiramente humedecido N o exponha o aparelho chuva e nunca o uti lize em ambientes h midos ou molhados 64 Certifique se que o cabo de liga o nunca fique molhado ou h mido durante o funcionamento N o abra nem repare a caixa do aparelho Nes te caso n o est garantida a seguran a e a garantia extinguese Proteja o aparelho de gotas e salpicos de gua Por isso n o coloque objectos com l quidos como por exemplo jarras em cima ou ao lado do aparelho A Perigo de inc ndio N o utilize o aparelho na proximidade de superf cies quentes N o coloque o aparelho em locais que incidem raios solares directos Caso contr rio este pode sobreaquecer e ficar irreparavelmen te danificado Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante o funcionamento e Nunca cubra as ranhuras de ventila o do aparelho quando este se encontra em funcionamento 65 N o coloque fontes de inc ndio abertas como por ex velas em cima ou ao lado do aparelho Devido s correntes de carregamento s podem ser carregadas pilhas com a respectiva capaci dade NiMH AA min 2300mAh AAA min 800mAh Ni Cd AA min 800mAh AAA min 300mAh Se tentar carregar pilhas com capacidade signi ficativamente baixa estas podem ser destru das Carregue unicamente pilhas de carregamento r pido dos tipos Ni Cd e Ni MH
31. omo o carregador de pilhas r pido equipamento de alimenta o a partir da rede adaptador de autom vel Q e pilhas da embalagem Verifique o volume de fornecimento antes da coloca o em funcionamento quanto ao seu preenchimento e eventuais danos visuais Coloque o carregador de pilhas r pido em cima de uma base direita plana resistente a riscos e antiderrapante Encaixe a ficha de tens o baixa no cabo do equipamento de alimenta o a partir da rede O na liga o do equipamento de alimenta o a partir da rede no carregador de pilhas r pido Compare os dados t cnicos com as do seu for necedor de energia No caso de concord ncia ligue o equipamento de alimenta o a partir da rede a uma tomada O carregador de pilhas r pido est operacional 70 Funcionamento m vel Com o adaptador do autom vel fornecido Q tam b m pode ligar o carregador de pilhas r pido a um isqueiro de 12 V de um autom vel ou q uma tomada de rede de bordo de 12 V de um autom vel Para tal utilize o adaptador de auto m vel Q em vez do equipamento de alimenta o a partir da rede Aviso Utilize o carregador de pilhas r pido unica mente com o adaptador de autom vel forneci do A utiliza o de outros adaptadores de autom veis pode danificar o carregador de pilhas r pido irreparavelmente Existe perigo de inc ndio 73 Para colocar o carregador de pilhas r pido em funcio
32. ordnetz Steckdosen auch bei ausgeschalteter Z ndung funktionieren Benutzen Sie das Akku Schnellladeger t nur bei laufendem Motor Anderenfalls kann die Autobatterie durch das angeschlossene Akku Schnellladeger t vollst ndig entladen werden Akkus aufladen Gefahr Laden Sie ausschlieBlich schnellladef hige Akkus der Typen Ni Cd und NiMH Laden Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht wiederaufladbare Batterien auf Diese sind nicht zum Aufladen geeignet Anderenfalls k nnen das Akku Schnellladeger t und die eingelegten Akkus irreparabel besch digt werden Auf Grund der Ladestr me d rfen nur Akkus mit entsprechender Kapazit t geladen werden NiMH AA min 2300 mAh AAA min 800 mAh NiCd AA min 800 mAh AAA min 300 mAh Wird versucht Akkus mit wesentlich niedrige ren Kapazit ten zu laden so k nnen diese zerst rt werden Es besteht die Gefahr eines Brandes sowie Explosionsgefahr 17 Stellen Sie den Wahlschalter in die Position Ni MH wenn Sie Ni MH Akkus laden wollen Stellen Sie den Wahlschalter in die Position Ni Cd wenn Sie Ni Cd Akkus laden wollen Setzen Sie die Akkus in die Ladesch chte O ein Es ist m glich nur einen zwei drei oder vier Akkus aufzuladen Hinweis Achten Sie darauf die Akkus entsprechend Ihrer Polarit t in die F cher der Ladesch chte einzulegen Anderenfalls werden die Akkus nicht aufgeladen Der Ladevorgang beginnt n
33. rregador de pilhas r pido equipamento de alimenta o a partir da rede e ou adaptador de autom vel na tentativa de repara o efectuadas por pessoal n o qualificado 69 devido a uma utiliza o incorrecta do carrega dor de pilhas r pido do equipamento de alimenta o a partir da rede e ou do adapta dor de autom vel n o assumido qualquer responsabilidade garantia Especialmente no caso de pilhas antigas estas podem verter o cido que cont m Por isso reti re as pilhas se n o utilizar o carregador de pil has r pido por um per odo prolongado Dessa forma protege o carregador de pilhas r pido de danos que possam ser causados por cido que verte das pilhas Indica es relativas ao manuseio com pilhas O aparelho utiliza pilhas Para o manuseio com pilhas tenha em conta o seguinte 70 A Perigo de explos o N o deite as pilhas ao fogo N o volte a carregar as pilhas Nunca abra as pilhas nem nunca solde as pilhas Existe perigo de explos o e de ferimentos Verifique regularmente as pilhas Pilhas que ver tem podem danificar o aparelho Seo aparelho n o for utilizado por um longo per odo de tempo retire as pilhas No caso das pilhas verterem use luvas de protec o Limpe o compartimento das pilhas e os contactos das mesmas com um pano seco ie Coloca o em funcionamento Funcionamento estacion rio Retire todos os componentes c
34. s Auslaufende Akkus k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Akkus Bei ausgelaufenen Akkus ziehen Sie Schutzhandschuhe an Reinigen Sie das Ladefach und die Lade kontakte mit einem trockenen Tuch D Inbetriebnahme Station rer Betrieb Nehmen Sie alle Komponenten Akku Schnell ladeger t Steckernetzteil O KFZ Adapter O und Akkus aus der Verpackung heraus berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuell sichtbare Besch digungen Stellen Sie das Akku Schnellladeger t auf einem geraden ebenen kratzfesten und rutschsicheren Untergrund auf Stecken Sie den Niederspannungsstecker am Kabel des Steckernetzteils O in den Steckernetz teil Anschluss am Akku Schnellladeger t Vergleichen Sie die technischen Daten mit denen Ihres Stromnetzbetreibers Bei bereinstimmung schlie en Sie das Steckernetzteil O an eine Steckdose an Das Akku Schnellladeger t ist jetzt betriebsbereit Mobiler Betrieb Mit dem mitgelieferten KFZ Adapter O k nnen Sie das Akku Schnellladeger t auch an einem 12 V Zigarettenanz nder Sockel eines Autos oder an einer 12 V Bordnetz Steckdose eines Autos benutzen Dabei verwenden Sie den KFZ Adapter anstelle des Steckernetzteils O Warnung Benutzen Sie das Akku Schnellladeger t ausschlieBlich mit dem mitgelieferten KFZ Adapter Die V
35. tvoedingsadapter autovoedingsadapter en accu s uit de verpakking Controleer voorafgaand aan de ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen Plaats de accu snellader op een ondergrond die vlak waterpas krasbestendig en antislip is Steek de laagspanningsstekker van de kabel van de netvoedingsadapter Q in de netvoeding saansluiting op de accu snellader Vergelijk de technische gegevens met die van uw stroomnet Komen de gegevens overeen sluit de netvoedingsadapter dan aan op een stopcontact De accu snellader is nu gebruiksklaar 43 Mobiel bedrijf Met de meegeleverde autovoedingsadapter kunt u de accu snellader ook aansluiten op een sigarettenaanstekercontact van een auto 12 v of of op een 12 V voedingsstopcontact van een auto Daarbij gebruikt v de autovoedings adapter Q in plaats van de netvoedingsadapter O Waarschuwing Gebruik de accu snellader uitsluitend met de meegeleverde autovoedingsadapter Door gebruik van andere autovoedings adapters kan de accu snellader onherstelbaar beschadigd raken Er bestaat brand gevaar 44 U gebruikt de accu snellader als volgt met de autovoedings adapter Q Als er een sigarettenaansteker in het sigaretten aanstekercontact zit Haal de sigarettenaansteker uit het sigaretten aanstekercontact Opmerking Verwijder eventuele vuilresten bijv asresten uit het sigarette
36. uarde as pilhas sempre fora do alcance das crian as Existe o perigo das crian as ingerir as pilhas Devido s subst ncias venenosas das pilhas existe perigo de vida Nunca deixe o carregador de pilhas r pido sem vigil ncia durante o carregamento As pilhas ficam quentes durante o carregamen to Nunca toque nas pilhas quentes Caso contr rio existe perigo de queimaduras Por isso retire primeiro o equipamento de alimenta o a partir da rede do carregador de pilhas r pido da tomada depois do carregamento De seguida deixe as pilhas arrefecer antes de as retirar do carregador de pilhas r pido O carregador de pilhas r pido e o equipamen to de alimenta o a partir da rede fornecido bem como o adaptador de autom vel n o cont m quaisquer pe as que necessitam de 68 manuten o por parte do utilizador Se abrir o inv lucro de um dos componentes carregador de pilhas r pido equipamento de alimenta o a partir da rede a garantia extingue se No caso de necessitar de uma repara o dirija se a um dos nossos parceiros de assist ncia As moradas dos nossos parceiros de assist ncia podem ser obtidas no cart o de garantia Este est junto do carregador de pilhas r pido Trovoada Em caso de trovoada os aparelhos que se encontram ligados corrente poder o ser danificados Em caso de trovoada retire a ficha de rede sempre da tomada Para danos causados por abertura do inv lucro do ca
37. un Das Akku Schnell ladeger t besitzt je eine Kontrollleuchte f r jedes Fach im Ladeschacht Die Kontrollleuchten O zeigen den Ladezustand der einzelnen Akkus an Die verschiedenen Anzeigen haben folgende Bedeutungen Die Kontrollleuchte blinkt schnell berprifung der eingelegten Akkus 18 Volle Akkus bzw nicht wiederaufladbare Batterien wurden erkannt Entnehmen Sie die eingelegten Akkus aus dem Akku Schnellladeger t Die Kontrollleuchte leuchtet nicht Die eingelegten Akkus sind nicht richtig in den Ladeschacht O eingelegt Die Akkus sind evil defekt Die Akkus entsprechen nicht dem am Wahl schalter eingestellten Typ Ni MH NiCd Die Kontrollleuchte leuchtet durchgehend Die Akkus werden geladen Die Kontrollleuchte O blinkt langsam Die Akkus sind geladen und das Ger t hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet Warnung Die Akkus werden beim Aufladen heif Ber hren Sie niemals heiBe Akkus Es besteht Verbrennungsgefahr e Ziehen Sie das Steckernetzteil O des Akku Schnellladeger tes aus der Steckdose und lassen Sie die Akkus abk hlen Entnehmen Sie anschlieBend die geladenen Akkus aus dem Akku Schnellladeger t Durchschnittliche Aufladezeiten Abh ngig von Typ Alter und Restladezustand der Akkus dauert der Aufladevorgang unterschiedlich lange Die durchschnittlichen Ladezeiten k nnen Sie nachstehender Tabelle entnehmen Beachten Sie jedoch dass es sich be
38. utzer gewartet werden k nnen Wird das Geh use eines der Komponenten Akku Schnellladeger t Stecker netzteil ge ffnet so erlischt die Garantie Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an einen unserer Servicepartner in Ihrer N he UN Gewitter Bei einem Gewitter k nnen am Stromnetz an geschlossene Ger te Schaden nehmen Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer das Stecker netzteil aus der Steckdose F r Sch den durch ffnen der Geh use von Akku Schnellladeger t Steckernetzteil und oder KFZ Adapter nicht von qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrte Reparaturversuche nicht bestimmungsgem Be Verwendung des Akku Schnellladeger tes Steckernetzteils und oder des KFZ Adapters wird keine Haftung Gew hrleistung bernommen Insbesondere bei alten Akkus kann es zum Auslaufen von Batteries ure kommen Entnehmen Sie daher alle Akkus wenn Sie das Akku Schnellladeger t l ngere Zeit nicht benutzen So sch tzen Sie das Akku Schnelllade ger t vor Sch den durch auslaufende Batterie s ure atos Hinweise zum Umgang mit Akkus Das Ger t verwendet Akkus F r den Umgang mit Akkus beachten Sie bitte Folgendes A Explosionsgefahr Werfen Sie keine Akkus ins Feuer Laden Sie niemals Batterien wieder auf die nicht aufladbar sind ffnen Sie die Akkus niemals L ten oder SchweiBen Sie nie an Akkus Es besteht Explosions und Verletzungsgefahr berpr fen Sie regelm ig die Akku
39. uurt van het verbindings snoer en het apparaat Kinderen onderschatten vaak de risico s van elektrische apparaten Als het apparaat is gevallen of beschadigd mag u het niet meer in gebruik nemen Laat het apparaat door bevoegde technici controleren en eventueel repareren Batterijen mogen niet in de handen van kinderen terechtkomen Kinderen kunnen de batterijen in de mond nemen en doorslikken Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp worden ingeroepen 39 Berg accu s altijd buiten bereik van kinderen op Het gevaar bestaat dat kinderen accu s inslikken Vanwege de giftige stoffen in de accu s bestaat er levensgevaar Laat de accu snellader tijdens het opladen van accu s nooit zonder toezicht De accu s worden bij het opladen heet Raak hete accu s nooit aan Anders bestaat er verbrandings gevaar Haal daarom na het opladen eerst de netvoedingsadapter van de accu snellader uit het stopcontact Laat de accu s daarna afkoelen voordat u ze uit de accu snellader haalt De accu snellader en de meegeleverde netvoedingsadapter en autovoedingsadapter bevatten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden of gerepareerd Als de behuizing van een van de componenten accu snellader netvoedings adapter wordt geopend vervalt de garantie Wend u voor eventuele reparaties tot een van onze servicepartners in uw omgeving 40 UN Onweer Bij onweer kunnen apparaten die op het elektric
Download Pdf Manuals
Related Search