0DQXDO GH VHJXUDQoD 3DYLPHQWDGRUD
Contents
1. PL2S 020 PL2S 004a PL2S 016a L11 L 12 Os equipamentos de trabalho s podem estar ligados para efectuar trabalhos e nunca durante ultrapassagens ou mu dan as de local da m quina A velocidade de transla o tem de ser escolhida em conformidade com o per curso necess rio para travar Durante o trabalho preste sempre muita aten o para n o colocar outras pesso as em risco Se apesar de avisadas entrarem pes soas na rea de trabalho interrompa imediatamente os trabalhos PL2S 012a L RICHT PT fm 12 12 02 11 07 M RICHT PT fm 1 4 02 11 07 Conselhos sobre a aplica o Especialmente ao aplicar misturas betuminosas a qualidade do material desempe nha um papel muito importante Material frio cria uma estrutura abrta furos bura cos que requerem um retrabalhamento desnecess rio Uma granula o incorrecta pode tamb m ser a causa desta estrutura aberta especialmente quando se encon trarem pedras na mistura de granula o fina na aplica o de camadas de desgas te A espessura de aplica o deve ser de normalmente o triplo por m no m nimo 1 5 vezes da granula o m xima A injec o da sub base dever ser efectuada com os devidos cuidados Se for injec tado em excesso poder ser causada uma olea o excessiva da superf cie de co bertura Isto especialmente importante nas p s com vibrador Em pistas inclin2. controlar o n vel de leo do motor completar o combust vel sistema el ctrico cabos el ctricos liga o de cabos e conex es devem ser con trolados quanto ao estado e assento firme bateria controlar o estado n vel do cido e densidade sistema hidr ulico controlar n vel do leo sistema de trav es sistema de direc o acess rios eventuais fun es autom ticas Medidas em longas paradas armazenamento elimina o Em longos armazenamentos da m quina de pavimenta o devem ser efectuadas medidas de protec o contra corros o A bateria deve ser desmontada abastecer o tanque de combust vel M quinas de pavimenta o com rodas devem se colocadas sobre cavaletes para evitar deforma es nos pneus Ap s a substitui o de pe as de desgaste e sobressalentes ou na elimina o do aparelho desmantelamento deve se classificar de acordo com os tipos de material Deve se separar ferro de metais n o ferrosos pl sticos etc Pe as contaminadas com leo ou massa lubrificante mangueiras hidr ulicas tubos de lubrifica o etc devem ser tratadas de forma especial Os dados adicionais nas instru es de servi o devem ser observados J3 J4 Transporte em vias p blicas Se a m quina se encontrar fora dos estaleiros de obras fechados p ex durante mu dan as de local carregamentos ou ao estacionar o condutor tem de respeitar o c digo da estrada e de adoptar todas as medida
3. As m quinas de pavimenta o podem ser empregadas apenas para a aplica o em camadas de mistura bet o comum e magro brita de vias f rreas e misturas minerais n o ligadas para subsolo de pavimentos Se a m quina de pavimenta o tiver que ser empregada em outro campo deve se pedir primeiro a concord ncia da Dynapac e se necess rio das autoridades respons veis para evitar riscos A utiliza o para os fins previstos tamb m inclui o cumprimento do manual de instru es e das instru es de manuten o Danos defeitos Danos ou outros defeitos na m quina de pavimenta o ou no aparelho de pavimen ta o acess rio devem ser comunicados imediatamente ao encaarregado A m quina de pavimenta o e acess rios que n o oferecerem seguran a para o servi o n o devem ser operados at que sejam correctamente reparados Dispositivos e interruptores de seguran a n o podem ser removidos nem desactiva dos Valores de ajuste fixos s podem ser alterados com a concord ncia da DYNA PAC rea de risco Na rea de risco de uma m quina de pavimenta o n o pode permanecer nenhuma pessoa al m do condutor na sua posi o de comando normal A rea de risco a rea na qual pessoas corram risco atrav s dos movimentos da m quina de pavimen ta o e seus dispositivos de trabalho Regras para o percurso de marcha e campo de emprego S se pode marchar nos percursos liberados pelo utente ou seu encarregado Estes
4. Verifique se todos os instrumentos ficam ligados PL2S 003a Para efeitos de teste conduza a m quina e verifique se esta responde bem a todos os elementos de comando deve prestar especial aten o aos trav es Durante este teste s o v lidas as instru es contidas no manual de opera o Se forem detectados erros desligue o motor e coloque uma placa de aviso corres pondente quando abandonar a m quina Arranque a baixas temperaturas exteriores Respeite as instru es relativas ao arranque a baixas temperaturas exteriores Se utilizar g s de arranque respeite as instru es do fabricante do g s correspondente Se utilizar cabos de bateria para arrancar siga rigorosamente as instru es Caso contr rio existe o perigo de ocorrerem ferimentos graves e danos na m quina tanto a n vel el ctrico como no equipamento electr nico provocados por uma explos o da bateria cido sulf rico etc Retire todas as tampas dos elementos da bateria e coloque um pano sobre as aber turas dos elementos n o v lido para baterias isentas de manuten o Assegure se de que ao ligar os cabos n o s o produzidas fa scas E RICHT PT fm 6 8 02 11 07 E RICHT PT fm 7 8 02 11 07 74 6 Comportamento durante a marcha Durante o servico deve se sempre ter certeza que n o surjam riscos para pessoas Todos os dispositivos de protec o e coberturas dever o estar presentes e bloque ados de for
5. es Utiliza o apropriada de acess rios ii iiaraaaneaana Utiliza o dos acess rios ut dios Classifica o do acess rioa para a m quina de pavimenta o Fixa o Comando Teclas de desliga o de emerg ncia eee Dispositivos de sistema irren nen ohne ecc Responsabilidade usina tiara dial Informa es sobre a m quina de pavimenta o Descric o da m quina de pavimentac o do equipamento e acess rios fornecidos Dispositivos de seguran a e placas de advert ncia ooocccccccccnncccccccccnnnnnns Ruidos dear EVIbIacao nu nennen Dimens es m NOTA BON 74 7 3 7 4 7 5 7 6 ON Permiss o de condu o Banco do condutor e plataforma do condutor Direitos obriga es e regras de comportamento do condutor Proibi o de uso atrav s de n o autorizado Pessoas em zonas de risco coooocooocccccccconcccnnnnnnnnnnnns Marchar em vias p blicas oooconcccccccocccococoncnnnnnoss Controle antes do emprego di rio da m quina de pavimenta o Fun es das pe as e instrumentos indicadores Allancar tcc EEE E cee wena Medidas a efectuar ap s o arranque Arranque a baixas temperaturas exteriores Comportamento durante a marcha Visibilidade ao marchar oooooncccccccccoccconcnccnnn
6. cia de seus dispo sitivos de seguran a segundo as regras t cnicas para m quinas de pavimenta o Tipo e frequ ncia Intervalos para a manuten o e inspec es Os intervalos devem ser cumprido de acordo com os dados da DYNAPAC Ver ins tru es de servi o Teste rotineiros Um teste anual atrav s de um perito dever conter tamb m um teste de estado dos componentes e dispositivos e integridade e efic cia dos dispositivos de seguran a Al m disso a m quina de pavimenta o dever ser examinada quanto danos que foram eventualmente causados pela utiliza o impr pria Deve se criar um protocolo de teste Os resultados do teste dever o ser guardados no m nimo at o pr ximo tes te O utente respons vel pela elimina o dos danos sem demoras Os tubos de leo e de pl stico danifica dos bem como as mangueiras e tuba gens com fugas t m de ser imediatamente reparados ou substitu dos caso contr rio podem provocar in c ndios Verifique se existem zonas de fric o nos cabos el ctricos e nas liga es por ficha As falhas detectadas t m de ser imediatamente eliminadas PL2S 046 K 1 Verifique se os cabos de recolha os per nos e os outros elementos de seguran a est o correctamente montados e em bom estado Qualidade e quantidade dos meios de servi o requeridos S podem ser utilizados os meios de servi o indicados nas instru es de ser vico Pecas s
7. nada representar um obst culo ao tr n sito tomar as medidas apropriadas de advert ncia luzes advert ncias etc Deixe a cava o ripado e o sem fim fun cionar em vazio A m quina n o pode ser estacionada em subidas em frente a escadas de cais bombas de inc ndio ou semelhan tes Os equipamentos ajust veis em altura t m de estar recolhidos e se necess rio fixos na respectiva posi o Estacione a m quina apenas em locais onde n o dificulte o restante tr nsito nem provoque situa es perigosas es pecialmente na escurid o Coloque sempre placas reflectoras vermelhas vi radas para o lado contr rio ao tr nsito Estacione sempre em solo plano e se guro Accione sempre o trav o de esta cionamento dispositivo de paragem de emerg ncia Utilize sempre cal os durante per odos de estacionamento mais prolongados Nunca abandone a m quina sem ter a certeza de que esta n o pode deslizar em qualquer sentido PL2S 035 PL2S 024 L_RICHT_PT fm 4 12 02 11 07 L_RICHT_PT fm 5 12 02 11 07 2 10 2 11 2 12 Desligar o motor Desligue o motor respeitando sempre as regras contidas no manual de operac o Nunca desligue o motor com a m quina ainda em movimento Remova o interruptor principal da bateria de modo a impedir a utiliza o da m quina por pessoas n o autorizadas Suba ou desca da m quina apenas quando esta estiver parada Utilize as pegas dis positivos e d
8. usina 1 Carregar e descarregar com a ajuda de uma rampa cccccccccccccnnnnninininnnnnns 2 Montagem da m quina de pavimentac o e se necess rio de acess rios na m quina de pavimenta o ooooooocccccccccncccncncnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Teste antes da primeira coloca o em servi o nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 Medidas em longas paradas armazenamento elimina o 3 Transporte em vias p blicas oooooccnncnnnnncnnnonnnoconnnononononncnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnns 4 Manuten o e reparos uuununnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 1 Treinamento e qualifica o do pessoal para manuten o e reparos 1 Tipae IFEQU NCIA aia 1 Intervalos para a manuten o e inspec es cccccconccnnnccccncconnncnnncnnnnnnnnnnnnn 1 Testerotinelfos ae ei 1 Qualidade e quantidade dos meios de servi o requeridos 2 Pe as sobressalentes iia O a s eT 2 Trabalhos de manutenc o para os quais n o necess ria uma qualifica o especial nestle 2 Eliminac o de massa lubrificante leo bateria lubrificantes leo diesel 3 Medidas espeei ls a ee e E a 3 Prepara o da repara o e da manuten o a 3 Eleva o e estabiliza o ss kt kann 6 Trabalhos de soldadura aa a eatin wares 7 Trabalhar com o motor diesel ana rn rnr nt ntrnrnrenennnnene nenn 8 Trabalhar no sistema de refrigera o ae 9 Trabalhos de limpeza An ee 10 T
9. Estes materiais de vem ser eliminados junto com os objec tos contaminados com os mesmos recipientes trapos atrav s dos respec tivos pontos de colecta de leo usado ou similares As autoridades locais forne cem informa es sobre os regulamen tos de elimina o v lidos Medidas especiais Prepara o da repara o e da manu ten o Antes de iniciar os trabalhos na m qui na familiarize se com a posi o dos ex tintores do material de primeiros socorros e de um telefone para efectuar chamadas de emerg ncia Aja com bom senso de modo a evitar situa es imprevistas e acidentes Por m se ocorrer um acidente n o entre em p nico Proceda de forma r pida e eficiente primeiro ajude as pessoas em perigo e depois evite a ocorr ncia de danos materiais PL2S 036 PL2S 037 K3 K 4 Para sua pr pria protec o utilize sem pre capacete cal ado de protec o com protec o contra impactos protec o auditiva luvas de trabalho Se necess rio utilize tamb m culos de protec o proibido fumar lidar com chamas abertas ou com objectos quentes duran te os trabalhos Se executar trabalhos de soldadura efectue os preparativos para a repara o e manuten o Sempre que estiverem a ser efectuados trabalhos de repara o fixe uma placa a m quina Desligue a bateria no res pectivo interruptor e guarde a chave no bolso V
10. a inspec o do sistema hidr ulico utilize sempre culos de protec o e lu vas Utilize tamb m um peda o de cart o se pretender detectar fugas nunca o fa a com a m o Dirija se imediatamente a um m dico se leo hidr ulico tiver penetrado a pele ou se tiver entrado em contacto com os olhos Ao acrescentar leo hidr ulico tenha cuidado ao remover a tampa do dep sito E proibido fumar ou lidar com chamas abertas quando estiver a ser acrescentado leo hidr ulico Seque sempre o leo derramado Verifique se as v lvulas limitadoras de press o est o correctamente ajustadas Uma press o demasiado elevada pode provocar danos e rupturas na mangueira Uma press o demasiado reduzida pode tornar a m quina mais dif cil de manobrar Pe as de montagem convers o e sobressalentes Montar as pe as de montagem convers o e sobressalentes apenas de forma espe cializada No caso de d vidas entrar em contacto com a Dynapac J RICHT PT fm 1 6 02 11 07 mb N 2 1 2 2 2 3 Transporte primeira coloca o em servi o e armazenamento Pesos e dimens es Ver instru es de servi o Transporte e carregamento Durante o transporte da m quina de pavimenta o devem ser cumpridas e observa das as condi es pr vias das instru es de servi o da DYNAPAC Transporte com uma zorra Seguran a pessoal Carregar e descarregar uma m quina de um outro ve culo representa um potencial perigo de a
11. condu o e manejo e que foram explicitamente autorizadas para con duzir a m quina Adicionalmente s o necess rios conhecimentos especiais sobre a m quina de pavimenta o ser conduzida Direitos obriga es e regras de com portamento do condutor O condutor da m quina de pavimenta on dever ser informado sobre seus direitos e obriga es O condutor deve r ser esclarecido sobre seus direitos necess rios O condutor dever trajar veste de protec o de acordo com as condi es de emprego Deve se dar as instru es de servi o ao conhecimento do condutor e dar acesso permanente as mesmas O utente dever se assegu rar que o condutor compreendeu todas as informa es de seguran a PL2S 040 Proibi o de uso atrav s de n o au torizado O condutor respons vel pela m quina de pavimenta o durante o per odo de ser vi o O mesmo n o dever permitir que pessoal n o autorizado comande a m quina de pavimenta o Ao abandonar a m quina de pavimenta o o mesmo dever blo quear a mm quina contra uso n o autorizado O mesmo s poder transportar pes soas se a m quina de pavimenta o estiver especialmente equipada para tal A quantidade de pessoas autorizadas para serem transportadas n o poder ser ultra passada E RICHT PT fm 1 8 02 11 07 E 1 E2 Pessoas em zonas de risco O condutor dever assegurar se antes da colocac o em servico e durante o servico d
12. de acordo com as instru es de ope ra o Dispositivos de sistema Dispositivos de sistema dever o ser primeiro concordados pela DYNAPAC Os disp sitivos de seguran a contidos na m quina de pavimenta o devem ser controlados regularmente Responsabilidade Se a pavimentadora n o for utilizada para os fins previstos deixa de ser poss vel ga rantir o funcionamento seguro da m quina A Dynapac GmbH n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer ferimentos em pessoas ou danos materiais resultantes da utiliza o da m quina para outros fins que n o os previstos C_RICHT_PT fm 2 2 02 11 07 D RICHT PT fm 1 2 02 11 07 RB Informa es sobre a m quina de pavimenta o Descri o da m quina de pavimenta o do equipamento e acess rios forne cidos A descri o da m quina de pavimenta o e seus acess rios pode ser vista nas cor respondentes instru es de servi o Dispositivos de seguran a e placas de advert ncia Os dispositivos de seguran a descritos nas instru es de servi o devem ser correc tamente utilizados as placas de advert ncia e notas de advert ncia devem ser ob servadas Ru dos de ar e vibra o Os dados relativos ao ru do inclu dos no manual de instru es foram obtidos em con formidade com a norma EN 500 6 assim como com a norma ISO 3744 Os valores de ru do indicados da m quina de pavimenta o por m n o podem ser utilizados para determina o de em
13. frente Logo que uma parte da p esva ziar a m quina de pavimenta o parada e a p levantada Ent o cria se uma abertura em ngulo recto ao longo da camada e coloca se um peda o de madeira nesta abertura Para se manter a madeira nesta posi o empurra se material contra a madeira Quando o rolo compressor passar por cima da camada e concluir a opera o a t bua pode ser retirada Dessa forma cria se um canto transversal de ngulo recto que pode ser bem conectado pr xima pista M RICHT PT fm 2 4 02 11 07 M_RICHT_PT fm 3 4 02 11 07 2 Um outro m todo geralmente utilizado para se madeira asfalto concluir uma camada ou RL Ed para se passar o rolo no SETA TNA in cio de uma camada Meyers nat levantar uma abertura de e ngulo recto fixar seu fim e colocar papel o resinado na parte interna O papel o resinado coberto com asfalto e dessa maneira criada uma rampa para o rolo compressor DO tn Pos DI Bien F0173_A1 TIF 3 Pode se colocar um cabo no fim da camada e por cima a camada Ao se passar o rolo permanece uma marca transversal sobre a camada O material na ponta externa da camada atr s da marca do cabo removido e a ponto fixada manualmente Compensa o camada n o comprimida Caso a m quina de pavimenta o efectue uma marcha atr s para alisar uma depres s o antes que o material tenha arrefecido demais ent o o rolo dever permanecer a uma di
14. materiais devem ser recolhidos armazenados e transporta dos em recipientes adequados e entregues a um servi o de elimi na o adequado Subst ncia nociva para o ambiente Protec o contra inc ndio Os regulamentos locais poder o exigir o transporte de um extintor adequado Observe os regulamentos Extintor Equipamento opcional V RICHT PT fm 6 8 V RICHT PT fm 7 8 Outras indica es Observar a documenta o do fabricante e a documenta o suple mentar p ex as instru es de manuten o do fabricante do motor Descri o representa o para equipamento com aquecimento a g s Descri o representa o para equipamento com aquecimento el ctrico V7 A RICHT PT fm 1 2 02 1107 gt Introdu o campo de validade objectivo Estas regras s o uma parte da instru es de servi o que s o anexadas cada m quina de pavimenta o As mesmas cont m notas sobre a utiliza o correcta e de acordo com o uso de m quinas de pavimenta o informa es sobre uso impr prio e poss veis riscos residuais inclusive notas sobre como os mesmos devem ser enca rados Todo tipo de altera o independente da m quina de pavimenta o pode prejudicar a seguran a de forma acentuada de forma que invalida a declara o de conformi dade A1 B RICHT PT fm 1 2 02 11 07 Defini es Utiliza o apropriada A utiliza o para a qual a m qui
15. o quando sangrar leo quente PL22S 030 As correias trapezoidais s podem ser controladas ou esticadas com o motor accionamento desligado PL2S 029 K_RICHT_PT fm 8 14 02 11 07 K_RICHT_PT fm 9 14 02 11 07 7 5 Trabalhar no sistema de refrigerac o Desligue o motor antes de efectuar a ve rifica o Se poss vel deixe arrefecer o motor Se o motor estiver quente tenha muito cuidado ao retirar a tampa do de p sito de l quido de refrigera o Utilize luvas vestu rio e culos de protec o robustos N o remova a tampa do siste ma de l quido de refrigera o com este sob press o Aja com cuidado ao verter l quidos frios em recipientes quentes PL2S 034 K9 7 6 K 10 Trabalhos de limpeza Trabalhos de limpeza n o devem ser efectuados com l quidos inflam veis Devem ser tomadas medidas de seguran a que evitem a forma o de fa scas atrav s de curtto circuitos p ex ao desconectar a bateria Se a m quina de pavimenta o for limpada com jacteadoras de gua quente todas os componentes que corram risco especial mente os el ctricos devem ser cuidadosamente cobertos Componentes el ctricos e electr nicos devem ser limpos com ar comprimido de baixa press o e um pincel de cerdas n o met licas Para efeitos de limpeza n o podem ser utilizados materiais facilmente inflam veis como gasolina nem produtos de limpeza agressivos Qua
16. percursos dever o estar livres de empecilhos Pontos de risco Pontos de risco devem ser assinalados por placas de tr nsito comuns ou atrav s de placas de advert ncia adicionais Inclina es Aclives ou declives nos quais a m quina de pavimenta o deve marchar n o devem ultrapassar os valores indicados pela DYNAPAC C1 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 C2 Utiliza o apropriada de acess rios Utiliza o dos acess rios Acess rios s podem ser utilizados de acordo com o descrito nas suas instru es de utiliza o O condutor dever ter experi ncia no manejo do acess rio Classifica o do acess rioa para a m quina de pavimenta o Caso os acess rios n o sejam fornecidos pela DYNAPAC ent o os dados da DY NAPAC e do fabricante do acess rio dever o ser cumpridos Fixa o A fixa o do acess rio dever ser efectuada de acordo com os dados do fabricante Ap s cada montagem deve se controlar o funcionamento do acess rio antes da pri meira coloca o em servi o Comando Teclas de desliga o de emerg ncia Ao se accionar a tecla de desliga o de emerg ncia p ex com a entrada de uma pessoa na rea de risco o guia perdido etc o motor o accionamento e a direc o s o desligados a m quina de pavimenta o travada at a parada total Antes de recolocar em servi o deve se determinar a causa da falha e eliminar a mesma A recoloca o em servi o dever ser efectuada
17. processo de carregamento deve se controlar o cabo da bateria e o cabo de carregamento se necess rio substituir Manuten o da bateria A tampa dos vasos da bateria deve ser mantida limpa e seca cido de bateria der ramado deve ser neutralizado imediatamente Terminais e sapatas dos cabos devem estar limpas com um pouco de massa de p los aplicada e com aperto firme Carregamento da bateria No processo de carregamento as superf cies dos vasos da bateria devem estar livres e as tampas de fecho devem estar desaparafusadas para que seja garantida uma boa ventila o evitando se assim o ac mulo de gases explosivos Sobre as baterias n o podem ser depositados quaisquer objetos met licos F RICHT PT fm 2 2 02 11 07 G RICHT PT fm 1 2 02 11 07 Abastecimento da m quina de pavimenta o Combust veis autorizados S devem ser utilizados os combust veis indicados nas instru es de servi o Abastecimento Os regulamentos v lidos de cada pa s sobre o armazenamnto e manuseio de com bust vis l quidos devem ser observados Ao abastecer e controlar o tanque de combust vel n o se pode fumar nem produzir chamas Prestar aten o para que n o seja derramado combust vel e especialmente para quee o combust vel n o entre em contacto com pe as quentes Medidas de seguran a ao reabastecer com combust vel desligue o motor n o fume n o lide com chamas desprotegidas nas imedia es da m quina
18. um solo pouco seguro aaa 9 Conselhos sobre a aplica o uunsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 1 Esp ssuta da Camada erinnern run 1 Compensa o no ta cites tere acttb he died aleai ahah ats dunas dad Lob nica thts Gece Se 3 In cio com cantos de finaliza o void tds 3 Asfaltar sobre tampas de bueiros e rrreeaaeeaannaa 3 Cart o de servico para o fornecimento 1 Cart o de servi o para primeira assist ncia t cnica 1 SM Paver SVD PTIVZ fm 4 4 02 1107 V RICHT PT fm 1 8 V Pref cio Para a opera o segura do aparelho s o necess rios conhecimentos que s o minis trados nestas instru es de servi o As informa es s o apresentadas de forma vi s vel e breve Os cap tulos s o classificados segundo letras Cada cap tulo iniciado na p gina 1 A denomina o de p ginas composta da letra do cap tulo e do n mero da p gina Exemplo p gina B 2 a segunda p gina no cap tulo B Nestas instru es de servi o foram documentadas diversas op es Durante o co mando e ao efectuar os trabalhos de manuten o deve se prestar aten o para que seja utilizada a respectiva descri o para as op es As normas de seguran a e esclarecimentos importantes s o representadas pelos seguintes s mbolos a frente de normas de seguran a que devem ser observadas para evitar riscos para pessoas a frente de notas que devem ser obser
19. Luzes de controle da caixa de comuta o assento firme limpeza e estanqueidade press o de trabalho1 5 bar funcionamento funcionamento funcionamento estanqueidade Todas as luzes de controle devem acender ao ligar Cobertura do sem fim Na montagem para larguras de trabalho maiores as chapas de marcha devem ser alargadas e o t nel do sem fim deve ser coberto Passarelas rebat veis dever o ser basculadas para baixo Chapas de limita o devem ser controladas quanto ao assento firme Cobertura da p e passarela Com a t bua levantada pode se deslocar os ferrolhos nas ranhuras no chassi com a alavanca sob o banco Seguran a da cava Com a cava fechada as garras devem poder ser dobradas em ambas metades acima dos pinos de reten o Tecto protector de intemp ries Ambos pinos de trava devem encontrar se nos respectivos furos e bloqueados por um contrapino cada Demais dispositivos Controlar o assento firme dos revestimentos e tampas revestimento do motor tampas laterais Demais equipamentos cunha de cal o tri ngulo de seguran a Caixa de primeiros socorros O equipamento dever encontrar se no respectivo suporte E opcional m quina de pavimenta o com rodas E_RICHT_PT fm 4 8 02 11 07 E RICHT PT fm 5 8 02 11 07 Fun es das pe as e instrumentos indicadores Observar todos os dados constantes nas instru es d
20. SVEDALA DEMAG Manual de seguranca Pavimentadora Directrizes para a utiliza o correcta e de acordo com o uso de m quinas de pavimenta o Guardar no compartimento dos documentos para futuras utiliza es N de encomenda para este manual 900 98 13 07 CP 02 11 07 PE AS ORIGINAIS DA MAIS ALTA QUALIDADE SVEDALA DEMAG PE AS SOBRESSALENTES O seu contacto local SVEDALA DEMAG SM Paver SVD PTIVZ fm 1 4 02 1107 Indice lt SIA UA A SR NOoOROND O Pref cio Instru es de seguran a cuan ia Leis directivas normas de preven o de acidentes o ooccccccccnnnnnnnnnccannns Indica es de AVISO a Sinais OSI OIDIG AO 2a sc a eg Equipamento de protec o sassanpsanisa nesirarecenepsnaga eenekinexeeebencnindoeandesntnanes Protec o do ambiente nn Haaren Protec o contra InC ndiO zer OUTPAS INdICA OOS E T Introdu o campo de validade objectivo DeTInI ES ins Utiliza o apropriada sas na a REGE RS a a TIN ZACAO ACOMC CRAY mera tado dect hebreus dani Utente Perito Utiliza o apropriada e campos de emprego Utiliza o apropriada da m quina de pavimenta o ccccccccccccnnnninnnnnconnn o DANOS ACTOS Ses iris era Ga E PCAC 11S Ce O ee Kr ee are re ee Regras para o percurso de marcha e campo de emprego Pontos de TISCO it ern Inclina
21. a m quina de pavimentac o que ningu m se encontre na rea de ris co No caso de risco para pessoas deve se emitir um sinal de advert ncia O condutor dever interromper imedia tamente o trabalho com a m quina de pavimentac o se pesssoas n o abando narem a rea de risco apesar da adver t ncia Todas as pessoas que se encontrem na rea de risco da m quina de pavimenta o devem ser informadas sobre os ris cos que possam surgir atrav s do emprego da m quina de pavimentac o PL2S 012a proibido subir ou pegar em pecas m veis para subir na m quina E_RICHT_PT fm 2 8 02 11 07 E RICHT PT fm 3 8 02 11 07 Marchar em vias p blicas A m quina de pavimenta o com corrente n o pode ser conduzida em vias p blicas da Rep blica Federal da Alemanha As m quinas de pavimenta o com rodas podem marchar em curtos percursos nas vias p blicas da Rep blica Federal da Alemanha Deve se prestar especial aten o sobre os regulamentos de marcha de m quinas de pavimenta o em vias p blicas de cada pa s Controle antes do emprego di rio da m quina de pavimenta o Antes da coloca o em servi da m quina de pavimenta o o condutor dever as segurar se do estado seguro de opera o Sempre antes do in cio do trabalhovor Ar beitsbeginn Controlar Como Tecla de desliga o de emerg ncia no painel de comando e ambos telecomandos O motor diesel e todos os acc
22. adas a aplica o dever ser efectuada no sentido do aclive por m com chuva o melhor melhor aplicar no sentido do declive para expulsar a gua Po r m com chuvas fortes melhor parar os trabalhos de aplica o de massa asf ltica Caso s seja aplicado em uma das metades as costuras das de cada camada indi vidual devem ser deslocadas em aprox 20 cm Nesta oportunidade a costura da l tima camada camada de desgaste dever se encontrar no centro da via Espessura da camada Quanto mais espessas forem as camadas individuais e menor a quantidade de ca madas tanto maior dever o ser os cuidados que devem ser tomadas na aplica o da camada portante Atrav s de uma maior quantidade de camadas poss vel mes mo em sub base pouco niveladas e com baixa capacidade de carga alisar irregula ridades e produzir uma camada de desgaste plana Em muitas obras a mistura aplicada manualmente ao se aplicar a camada de des gaste para que se consiga um melhor acabamento do manto Por m o que acontece exactamente o contr rio Por causa do forte arrefecimento da mistura o rolo com pressor n o consegue aplanr o material e a consequ ncia uma superf cie irregular spera parcialmente com locais abertos A compress o das camadas asf lticas com diferentes tipos de rolos compressores de import ncia decisiva para a estabilidade e durabilidade de vias asfaltadas Muitas vezes a falta de cuidados ao passar o rolo compressor lim
23. ccnnoncnnns AV ODE caso assa NE BEINE eia bs oa aee dE ado Montagem manuten o e carregamento de baterias Pessoal da manuten o e Medidas de protec o contra inc ndios Parada segura escandalosa Fixa o da bateria na Danos MOS Cabos macro Manuten o da bateria cooooccccncccccccccoaccccnononcnnnnnos Carregamento da bateria een Abastecimento da maquina de pavimenta o Combust veis autorizados ooccocccccccnccnnccncccncninccon Abastecimento rara Manejo do sistema de aquecimento g s o O BIOS Ae LIMPEZA Hurtan Antes da coloca o em servi o u c Pausas de trabalho sa atas naar an Manten usais Manejo do sistema hidr ulico Ligar ou desconectar mangueiras hidr ulicas Trabalhos no sistema hidr ulico Pe as de montagem convers o e sobressalentes SM Paver SVD PTIVZ fm 2 4 02 1107 SM Paver SVD PTIVZ fm 3 4 02 1107 2 1 2 2 2 3 2 4 Sos ORONNND N 74 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 T T 7 8 7 9 7 10 Transporte primeira coloca o em servi o e armazenamento sssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 1 Pesos QUUIMENS ES E uai io alien 1 Transporte e carregamento essen rider diras a deidad 1 Transporte COM Lima ZO Mantra taa ocean 1 Seguran a pessoal Mii aida 1 Velculo de transporte
24. chamas abertas extraia gua do dep sito e deixe o arejar bem Em caso de trabalhos de soldadura nos dep sitos ateste os com gua Certifique se de que h sempre um extintor nas imedia es do local de trabalho Se for efectuada uma electrossoldura verifique sempre se bateria est desligada Nunca efectue trabalhos de soldadura nas imedia es de materiais de borracha ou de pl stico visto que se podem formar gases t xicos durante o aquecimento Se forem efectuados trabalhos no sistema el ctrico verifique sempre se a bateria est desligada Nunca utilize gasolina para efeitos de limpeza Guarde os materiais inflam veis e prejudiciais sa de desnecess rios em recipientes bem fechados Use uma m sca ra de protec o respirat ria quando manusear materiais prejudiciais sa de K7 74 6 K 8 Trabalhar com o motor diesel Aja com cuidado se o motor estiver em funcionamento Sempre que possivel desli gue o motor antes de efectuar trabalhos no mesmo Depois de conclu dos os traba lhos todos os dispositivos de protec o removidos t m de ser novamente colocados Quando efectuar trabalhos no motor use vestu rio sem elementos soltos Respeite sempre as indica es de aviso contidas nos manuais do fabricante do motor Deixe o motor arrefecer antes de iniciar os trabalhos Utilize sempre vestu rio de protec o se o motor estiver quente Utilize sempre vestu rio de protec
25. cidente Mantenha se afastado da m quina quanto esta estiver a ser carregada ou descarregada Nunca tente mover ma nualmente a m quina nem o ve culo tractor Tenha em mente que existe pe rigo de entalamento ao carregar e des carregar a m quina Ve culo de transporte PL2S_023a O ve culo de transporte tem de preen cher sempre os requisitos relativos ao transporte entre os quais se encontram o peso total a pot ncia do motor e a capacidade de travagem Este ve culo tamb m tem de estar previsto para o transporte de m quinas J1 2 4 J2 Carregar e descarregar com a ajuda de uma rampa As m quinas de grandes dimens es s o carregadas e descarregadas com a ajuda de uma rampa Verifique sempre se a rampa se encontra intacta Utilize de prefe r ncia uma rampa de metal antiderrapante e nunca use rampas de madeira de qua lidade inferior Verifique se a rampa est devidamente fixa ao ve culo de transporte e ao solo Verifique tamb m se a rampa n o est suja com leo neve gelo ou lama Assegure se de que um eventual resva lamento ou deslize da m quina n o co loca pessoas em perigo O condutor tem de receber indica es de uma outra pessoa que se encontre no seu campo de vis o fora da zona de perigo Siga as indica es de apenas uma pessoa Certifique se de que o ve culo de transporte est fixo com cal os e que a barra de trac o est colocada sobre cavaletes Fixe as corrent
26. componentes Risco de queimaduras Em determinados componentes p ex corpo da p tubo de esca pamento cilindro hidr ulico existe risco de queimaduras pelas su perf cies quentes Manter dist ncia destas partes ou cal ar luvas de protec o Risco causado por mal funcionamento Atrav s de defeitos nas fun es da m quina de pavimenta o ou falha dos dispositivos de protec o podem ser reduzidas ou cance ladas as fun es de travagem e direc o componentes podem fun cionar descontroladamente e surgir vazamentos de l quidos Ao surgirem tais falhas parar imediatamente a m quina de pavi menta o Comunicar s pessoas sobre o perigo Risco atrav s de comportamento incorrecto Atrav s de erro humano desaten o ou comando incorrecto po dem surgir graves danos Sempre se portar com aten o Regras de comportamento gerais Vestes de protec o Sempre trajar a veste de protec o ne N O cess ria completa Podem surgir danos a sa de causados por veste de protec o incompleta ou ausente NE Para sua pr pria protecc o utilize sempre TAG capacete US cal ado de protec o com protec o contra impactos protec o auditiva NA vestu rio reflector luvas de trabalho PL2S 038 se necess rio utilize tamb m culos de protec o Limpeza A plataforma de comando esca
27. conse qu ncia ferimentos muito perigosos Aviso de perigo de ser puxado para dentro Nesta rea de trabalho nestes elementos existe o perigo de se ser puxado para dentro por elementos em rota o ou em deslocamento Actividades permitidas apenas com os elementos desligados Aviso de tens o el ctrica perigosa Os trabalhos de manuten o e repara o do sistema el ctrico da p dever o ser levados a cabo somente por electricistas Aviso de cargas suspensas Nunca permanecer sob cargas suspensas Aviso de perigo de esmagamento Perigo de esmagamento decorrente do accionamento de determi nados componentes da execu o de fun es ou de movimentos da m quina Verificar sempre se n o se encontram pessoas nas reas de peri go gt gt gt bb V_RICHT_PT fm 2 8 V RICHT PT fm 3 8 Aviso de perigo de ferimentos nas m os Aviso de superf cie quente ou de l quidos quentes Aviso de perigo de queda Aviso de perigos derivados das baterias Aviso de materiais prejudiciais para a sa de ou irritantes Aviso de materiais inflam veis Aviso de botijas de g s PbPbbbbbb 1 3 V4 Sinais de proibic o Proibido abrir entrar introduzir a m o executar ajustar durante a opera o ou com o motor de accionamento em funciona mento N o ligar o motor accionamento Os trabalhos de manuten o e de repara o s podem ser efectu ados com o motor diesel pa
28. despressurizar o sistema hidr ulico Proteger os olhos Trabalhos no sistema hidr ulico Caso n o seja descrito em contr rio efectuar os trabalhos apenas com o motor pa rado Bloquear a m quina de pavimenta o contra liga o acidental e bloquear as partes da m quina levantadas metades da cava ou p mecanicamente contra abaixamen to ver instru es de servi o N o dobrar os tubos hidr ulicos n o bater N o utilizar novamente tubos ou man gueiras danificados Controlar cuidadosamente todos tubos mangueiras em rela o vazamentos To das as uni es roscadas e conex es dever o estar correctamente apertadas importante efectuar regularmente a manuten o do sistema hidr ulico As m quinas funcionam com leo a alta press o Danos ligeiros ou uma fissura numa mangueira ou numa liga o pode ter efeitos devastadores Tenha em mente que as mangueiras hidr ulicas s o feitas de borracha e por isso sujei tas a desgaste o que pode levar ocor r ncia de fissuras A m nima suspeita de desgaste ou se encontrar danos provo cados pelo desgaste substitua imedia tamente a mangueira por mangueiras originais da Dynapac Evite armazenar mangueiras durante longos per odos de tempo visto que estas se deterioram se n o forem usadas PESSA Tenha em mente que o sistema hidr uli co pode estar sob press o mesmo se a m quina estiver desligada Trabalhe sempre com os sistemas despressurizados Durante
29. dotes e superf cies de marcha devem ser manti das livres de objectos Escadotes pu nhos de apoio e plataforma de comando devem ser mantidos livres de sujeira leos etc n o aplicar solventes L_RICHT_PT fm 2 12 02 11 07 L RICHT PT fm 3 12 02 11 07 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Pe as Bloquear de forma segura todas as pe as soltas e guard las nas caixas pre vistas para tal As portas recipientes caixas etc t m de estar devidamente fechados Visibilidade A visibilidade no campo de trabalho e de marcha n o deve ser obstru da Ru do Atrav s do ru do do motor e outras m quinas prejudicado o entendimento PL2S 048 ac stico comandos avisos de advert ncia sinais Adjac ncias Sempre observar as adjac ncias da m quina de pavimenta o Manter contacto vi sual com o sinalizador Combinar sinais e sinais manuais e aceit los apenas de um sinalizador Vibra o Atrav s das vibra es condicionadas do servi o podem ser reduzidos o rendimento e concentra o Fazer pausas peri dicas ou exigir substitui o L3 2 8 2 9 L 4 Marcha acidental Uma marcha acidental deve ser obrigatoriamente evitada Ap s desligar o motor deve se retirar imediatamente a chave de igni o Bloquear o painel de comando com a tampa chave e retirar o interruptor principal da bateria Estacionar Se a m quina de pavimenta o estacio
30. e efectuar trabalhos na m quina com o motor em funcionamento im portante que a capota do motor esteja fechada quando este estiver em funcio namento Se a m quina for ligada num pavilh o o tubo de escape tem de ser conectado a um sistema de ventila o para que os gases de escape n o fi quem no espa o fechado Se para efectuar trabalhos de manu ten o ou de reequipamento for des montado um dispositivo de seguran a verifique se este monta do depois de conclu dos os trabalhos T m de ser colocadas todas as indica es de aviso na m quina de modo a estarem leg veis Eleva o e estabiliza o Se for necess rio elevar a m quina para efectuar trabalhos de repara o ou de manuten o certifique se de que esta se encontra est vel Utilize apenas dispositivos de estabiliza o e de eleva o com dimens es sufi cientes Coloque os dispositivos de eleva o so mente sobre um terreno est vel e plano e fixe os apenas aos pontos de eleva o permitidos da m quina Utilize sempre um macaco autorizado durante a eleva o N o deixe a m quina elevada se esta s estiver apoiada com o macaco PL2S 042 3 m N W KLL PL2S_010 PL2S_034b K_RICHT_PT fm 6 14 02 11 07 K RICHT PT fm 7 14 02 11 07 7 3 Trabalhos de soldadura Se forem efectuados trabalhos de soldadura ou outros trabalhos a altas temperaturas ou se surgirem
31. e servi o Arrancar Ao se colocar em funcionamento o mo tor accionamento de marcha ripado sem fim p ou disositivos elevadores pode se matar ou ferir pessoas Antes de dar partida deve se assegurar que ningu m trabalha na ou sob a m quina de pavimenta o ou se encontre na rea de risco da m quina de pavi menta o Nunca dar partida ao motor nem utilizar quaisquer elementos de comando quan do estiver presente uma mensagem proibindo isto Caso n o esteja descrito de outra forma nas instru es de servi o accionar os PL2S 008a elementos de comando apenas com o motor em funcionamento Nunca rastejar no tunel do sem fim com o motor em funcionamento ou pisar na cava ou ripado risco de vida Nunca ligue a m quina em ambientes onde possam existir gases explosivos P ex nunca trabalhe em espa os sub terr neos fechados e sem ventila o Tenha em mente que o motor liberta ga ses de escape letais Assegure sempre uma boa ventila o E5 7 2 7 3 E6 Suba ou des a da maquina apenas quando esta estiver parada Para tal uti lize as pegas e os dispositivos de reten o existentes N o ajuste o banco do condutor durante a marcha visto ser di f cil ajust lo de modo controlado De pois de ajustar o encosto verifique se este est fixo na respectiva posi o Du rante a marcha sente se sempre no banco Medidas a efectuar ap s o arranque
32. egraus existentes Nunca salte da m quina Ao subir ou descer da m quina tem de estar em contacto simult neo com a m quina com tr s partes do corpo m os e p s Repara es Repara es necess rias devem ser efectuadas imediatamente Outros Partes da m quina levantadas devem ser bloqueadas contra abaixamento e quedas Tampas abertas devem ser marcadas com trapos claros ou similar Manter pessoas n o autorizadas afastadas da m quina de pavimenta o L5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 L6 Comportamento em emerg ncias Quando n o forem prescritas medidas legais ou da empresa de forma diversa deve se proceder da seguinte forma B sico Carregar a tecla de desliga o de emerg ncia retirar a chave de igni o desligar o interruptor principal da bateria girar e remover Manter a calma Evitar danos adicionais Acidentes Sinalizar o local do acidente mesmo dentro da obra Prestar primeiros socorros Chamar um m dico No caso de acidentes em vias p blicas as autoridades devem ser comunicadas Sa da de g s Fechar a torneira de bloqueio principal e ambas v lvulas de garrafa Se necess rio apagar cigarros acesos distante do local Evitar a continua o da sa da de g s Sa da de l quidos Evitar a continua o da sa da de l quidos Recolher leo diesel e leo com um recipiente apropriado Se os mesmos penetrarem no solo comunicar
33. egurar se que o campo de marcha e o campo de trabalho est o livres O aparelho tem de estar equipado com os dispositivos de iluminac o recomen dados para as condi es de utiliza o em causa Verifique se todos os disposi tivos est o a funcionar correctamente Todos os far is t m de estar ajustados de modo a n o encandear os restantes condutores Trav es A velocidade de marcha dever ser se leccionada de modo que sempre haja um suficiente percurso de travagem PL2S 002a PL2S 021a E RICHT PT fm 8 8 02 11 07 F_RICHT_PT fm 1 2 02 11 07 Montagem manuten o e carregamento de baterias Ao construir e operar esta es de carregamento de baterias deve se cumprir os re gulamentos legais de cada pa s Especialmente n o se pode inclinar ou derrubar as baterias Proteger as m os e olhos Evitar obrigatoriamente a inala o de gases As baterias cont m cido sulf rico corrosivo e venenoso Utilize culos de protec o e evite o contacto entre cido sulf rico e a pele o vestu rio ou a m quina No entanto se o cido entrar em contacto com o operador este dever despir todas as pe as de roupa sujas A pele deve ser imediatamente lavada com gua no m nimo durante 15 minutos Se o cido da bateria tiver entrado em contacto com os olhos lave os com gua no m nimo durante 15 minutos e dirija se a um m dico Se poss vel mantenha os olhos molhados com gua utilizando uma e
34. erifique se a m quina est lim pa PL2S 038 PL2S 008a DO NOT OPERATE K_RICHT_PT fm 4 14 02 11 07 K_RICHT_PT fm 5 14 02 11 07 Para evitar a ocorr ncia de acidentes durante os trabalhos de manutenc o e de reparac o t m de ser adoptadas to das as medidas de seguranca necess rias como p ex Desligue se necess rio a bateria para evitar um arranque indesejado do motor de accionamento Se for necess rio manter o motor de accionamento ligado durante a repara o e a manuten o efectue todos os trabalhos com um segundo colega que tenha a devida forma o para que seja poss vel parar imediatamente a m quina em caso de emerg ncia Bloqueie as rodas ou os mecanismos de trac o para evitar movimentos indesejados nos dois sentidos Abra as duas metades da cava Pouse a p e se necess rio tamb m o sem fim Nunca trabalhe nas imedia es da cava do ripado ou do sem fim com a m quina em funcionamento Risco de vida PL2S 029 N Durante os trabalhos de montagem acima da altura da cabeca utilize sempre as plataformas de trabalho e os meios auxiliares de eleva o pre vistos para o efeito Nunca utilize partes da m quina como meio auxiliar de eleva o Se for necess rio efectuar trabalhos de manuten o a alturas elevadas use dispositivos de protec o anti queda K5 K6 Evit
35. es de trac o a m quina e o guincho ao ve culo de PL2S 022a transporte Utilize sempre correntes ou cabos de a o com tamanho suficiente nunca utilize cabos simples Utilize apenas gruas com uma capacidade de carga suficiente para elevar a m qui na Respeite a dist ncia de seguran a necess ria em rela o s correntes ou cabos es ticados Verifique se as dimens es da carga cumprem os limites especialmente a largura e a altura total Certifique se de que a m quina limpa antes de cada transporte Eleve a m quina Accione o trav o de estacionamento bot o de paragem de emer g ncia da m quina Fixe correctamente a m quina ao ve culo tractor ver o manual de opera o Verifique se n o h pe as soltas na m quina Montagem da m quina de pavimenta o e se necess rio de acess rios na m quina de pavimenta o Caso sejam montadas partes da m quina de pavimenta o no local da obra ou aces s rios ent o devem ser observados os dados das instru es de servi o Antes da coloca o em servi o deve se controlar o funcionamento da m quina de pavimenta o e se necess rio do acess rio atrav s de um perito J_RICHT_PT fm 2 6 02 11 07 J_RICHT_PT fm 3 6 02 11 07 Teste antes da primeira colocac o em servico Ants da primeira colocac o em servico da m quina de pavimentac o deve ser efec tuado um controle de acordo com os dados das instru es de servico Por exemplo
36. ionamentos ligados devem parar imediatamente Trav o de servi o trav o de p Em marcha lenta de transporte com a t bua levantada carregar fundo no pedal A m quina de pavimenta o dever parar imediatamente e n o deve movimentar se lateralmente nesta oportunidade Trav o de estacionamento trav o manual Em marcha lenta de transporte com a t bua levantada puxar a alavanca tanto quanto poss vel A m quina de pavimenta o dever parar imediatamente Direc o A m quina de pavimenta o dever seguir todo movimento de direc o imediatamente e com exactid o Buzina no painel de comando em ambos telecomandos Carregar brevemente o bot o da buzina Sinal sonoro dever soar Ilumina o Ligar com a igni o ligada e controlar luz de m nimos m dios m ximos e marcha atr s luz do trav o indicadores de direc o advert ncia Sistema de indicadores de advert ncia na t bua Vario Accionar o interruptor de avan o recuo da t bua com a igni o ligada As luzes de marcha atr s devem piscar hi opcional m quina de pavimenta o com rodas E3 E 4 Controlar Como Sistema de aquecimento g s Suporte de garrafas V lvulas das garrafas Redutor de press o Seguran a contra ruptura de mangueiras V lvulas de fecho da sa da dupla Torneira de bloqueio principal Liga es
37. iss es de ru do no local de trabalho segundo a directriz 2003 10 CE Estes devem ser se necess rio determinados directamente no local de trabalho sob as circunst ncias reais presentes outras fontes de ru do campo de utiliza o especial reflex o de ru dos Vibra o corporal Pressupondo uma utiliza o para os fins previstos os valores efectivos de acelera o ponderados de acordo com a norma 2002 44 CE n o s o ultrapassados Vibra es bra o m o Na utiliza o correcta os valores efectivos de acelera o n o ultrapassam a hw 2 5 m s relativos ao projecto do prEN 1033 1995 Estes dados s o grandezas referencias da m quina de pavimenta o sob condi es definidas A carga de vibra es pessoal exercida sobre o condutor ao longo de um dia de trabalho deve se necess rio ser determinada no local de trabalho para que seja levado em considera o todas as outras grandezas de influ ncia tais como per curso de marcha intensidade do servi o etc Dimens es As dimens es s o absolutas para que seja garantido manobras seguras As regras de pa ses individuais devem ser obedecidas Permiss o de condu o Banco do condutor e plataforma do condutor M quinas de pavimenta o com banco do condutor ou plataforma do condutor po dem ser conduzidas apenas por pessoas capacitadas maiores de 18 anos que fo ram treinadas para a condu o cujo utente ou seu encarregado comprovaram sua capacidade de
38. ita consideravelmente a qualidade das camadas aplicadas pela m quina de pavimenta o A temperatura de aplica o dependente do tipo de betume e da composi o da massa asf ltica Se poss vel n o se deve divergir dos valores indicados na tabela em seguida Nos outros tipos deve se manter as temperaturas de aplica o prescritas para os mesmos M 1 M 2 Temp m nima 3 Temp de EA Tipos de AR para a primeira aplica o betume E passagem do rolo C C B65 140 180 acima de 120 B 80 130 170 B 200 120 160 B 300 110 150 acima de100 Fim da camada Para que se consiga um canto de finaliza o ptimo deve se saber como uma ca mada correctamente finalizada do conhecimento geral que deve se visar uma borda vertical em ngulo recto na finaliza o de uma camada para criar uma boa linha de liga o no canto transversal Existem diferentes m todos para se concluir uma camada com um ngulo recto e alcan ar um bom canto transversal 1 Um m todo geralmente utilizado colocar um peda o de madeira com a mesma espessura da camada antes do fim da camada asfalto madeira q YARIS AJO o PO x g gt IDAS F0172_A1 TIF No fim de uma camada o condutor deve ajustar o ripado e o sem fim de tal forma que o material seja distribu do por igual frente da p Ent o o ripado parado e a m quina de pavimenta o movimentada para
39. ma apropriada Danos verificados dever o ser eliminados imediatamente No caso de falhas na m quina de pavimentac o a operac o dever ser interrompida imediatamente proibido transportar pessoas na m quina de pavimenta o ou na p Obst culos devem ser removidos da pista e do campo de trabalho Tentar sempre seleccionar a posi o de condu o virada para o tr fego O painel de comando e o banco do condutor devem estar bloqueados Durante a marcha entre outros proibido deixar bra os ou pernas pendurados para fora projectar o corpo para fora dos cantos externos da m quina de pavimenta o a subida de um ve culo para outro ve culo ou componente fixo Deve se manter uma dist ncia de segu ran a suficiente para passagens outros aparelhos e demais pontos de risco Em pistas com aclive declive deve se conduzir cuidadosamente para se evitar deslizamentos capotagens e similares Para que a m quina de pavimenta o permane a sempre sob controle a mes ma n o pode ser carregada acima de sua capacidade Durante o trabalho o condutor deve es tar sentado no respectivo posto Se ne cess rio deve ser utilizado o cinto de seguran a PL2S 026a E7 7 5 7 6 E8 Visibilidade ao marchar O condutor deve olhar na direc o de marcha e sempre ter um visibilidade suficien te sobre o percurso de marcha Principalmente em marchas atr s o mesmo dever ass
40. mente No caso de fa lhas a opera o n o permitida proibido transportar pessoas na m quina de pavimenta o ou na p Obst culos devem ser removidos da pista e do campo de trabalho Tentar sempre seleccionar a posi o de condu o virada para o tr fego O painel de comando e o banco do condutor devem estar bloqueados Deve se manter uma dist ncia de seguran a suficiente para passagens outros aparelhos e demais pontos de risco Em pistas com aclive declive deve se conduzir cuidadosamente para se evitar deslizamentos capotagens e similares Para que a m quina de pavimenta o permane a sempre sob controle a mesma n o pode ser carregada acima de sua capacidade Tenha sempre em mente o seguinte Nunca abandone o posto do condutor com o motor em funcionamento sem antes colocar a alavanca de marcha e o avan o em zero e desligar todas as fun es autom ticas Manobre sempre a m quina com cuidado Mantenha sempre a rea de trabalho no seu campo de vis o especialmente ao conduzir a m quina em marcha atr s Verifique sempre se poss vel que tenham surgido danos na m quina estou a ver ouvir ou a cheirar algo fora do comum L7 L8 Certifique se sempre de que n o s o Conduza sempre a uma velocidade respirados gases de escape dos ga ses de escape fazem parte entre ou tros o fatal mon xido de carbono que lhe permita manter a m quina sob c
41. n o reabaste a em espa os fechados ligue a pistola de abastecimento do dep sito terra para evitar que sejam produzidas fa scas verifique sempre se est a reabastecer o l quido correcto no dep sito correspondente seque sempre o combust vel derramado antes de dar arranque ao motor OA lt lt PL2S_001 verifique se a tampa do dep sito fica bem apertada para evitar que em caso de acidente seja derramado combust vel certifique se de que combust vel n o entra em contacto com pe as quentes Estacione a m quina sobre um piso no qual seja poss vel identificar e eliminar eventuais derrames de combust vel PL2S 005 G1 H RICHT PT fm 1 2 02 11 07 Manejo do sistema de aquecimento g s Ao manusear garrafas de g s e nos trabalhos no sistema de aque cimento g s existe risco de fogo e explos o N o fumar N o pro duzir chamas Transporte Garrafas de g s cheias e vazias devem ser transportadas apenas com as capas de protec o para que as v lvulas das garrafas sejam protegidas Bloquear Bloquear as garrafas de g s na m quina de pavimenta o atrav s do cinto de reten o contra queda giro inclina o Operar o sistema de aquecimento g s apenas com as seguran as contra ruptura de mangueira e v lvulas redutoras de press o Limpeza Manter as v lvulas das garrafas de g s mangueiras e liga es de manguei
42. na de pavimenta o apropriada segundo os dados da DYNAPAC ou importador autorizado Utiliza o acorrecta O tipo e modo de utiliza o da m quina de pavimenta o Utente Pessoa f sica ou jur stica que utiliza a m quina de pavimenta o propriamente ou que que encarrega algu m de operar a mesma Em casos especiais p ex leasing aluguer da m quina de pavimenta o a pessoa que deve assumir as obriga es de servi o da m quina de acordo com os acordos contratuais entre propriet rio e usu rio Perito O perito aquele que possui treinamento especializado e experi ncia bem como su ficientes conhecimentos e est ciente das prescri es e directrizes de protec o de trabalho e preven o de acidentes bem como sobre as regras t cnicas reconheci das de forma que possibilite a avalia o segura das condi es de trabalho da m quina Encarregado pessoa encarregada pelo utente que deve instruir o condutor para que o mesmo utilize a m quina de pavimenta o de forma correcta e de acordo com O Uso caso n o existam outras regras internas da empresa ou esteja no contrato tamb m em casos individuais a pessoa que deve ordenar as medidas de repara o e manuten o rotineiras necess rias bem como a execu o dos testes rotineiros B 1 C_RICHT_PT fm 1 2 02 11 07 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Utiliza o apropriada e campos de emprego Utiliza o apropriada da m quina de pavimenta o
43. ndo manusear massas consisten tes leos e outros materiais qu micos respeite as normas de seguran a v li das para o produto PL2S 028 K RICHT PT fm 10 14 02 11 07 K RICHT PT fm 11 14 02 11 07 7 7 Trabalhos nos equipamentos el ctricos Nos equipamentos el ctricos de m quinas de pavimenta o s devem ser efectua dos trabalhos com a energia desligada Antes de trabalhos no sistema el ctrico ou nas baterias deve se desligar o interruptor principal e retirar os bornes da bateria Trabalhos impr prios no sistema el ctrico podem levar curto circuitos explos o das baterias ou danos na parte electr nica do ve culo Para testes de funcionamento controles e para ajustes s podem trabalhar em pe as que estejam sob tens o apenas pessoal instru do e autorizado ao observar as apropriadas medidas de seguran a An is pulseiras de metal etc devem ser retira dos antes de trabalhar em componentes el ctricos Para que sejam evitados danos no sistema el ctrico com componentes electr nicos deve se desconectar ou desmontar os mesmos da m quina de pavimenta o antes de inciar trabalhos de soldadura ATEN O Os componentes assinalados com este s mbolo s poder o ser abertos inspeccionados e substitu dos por electricistas Os trabalhos de controlo e repara o do sistema el ctricos de m dia tens o como o caso do aquecimento da p dever o ser confiados unicamente a elec
44. obressalentes S devem ser utilizadas pecas sobres salentes de acordo com os dados da DYNAPAC No caso de pecas sobres salentes n o autorizadas poder surgir um grave risco em raz o de qualidade insu ficiente ou classificac o incorrecta Quem n o utilizar pecas sobressalentes autorizadas assume a plena responsabilidade no caso de danos Mangueiras hidr u licas devem ser armazenadas de tal forma que as mesmas n o sofram um envelhe PL2S 043 K2 cimento prematuro Trabalhos de manuten o para os quais n o necess ria uma qualifica o especial Trabalhos de manuten o simples como p ex controle do n vel do leo ou controle do n vel do l quido na bateria podem ser efectuados por pessoal n o treinado Uma qualifica o para isto n o necess ria Maiores dados podem ser vistos nas instru es de servi o Waa hhadd NA GAY PERA DARI GRAF ARDE AO PL2S 040 K RICHT PT fm 2 14 02 11 07 K_RICHT_PT fm 3 14 02 11 07 7 1 Eliminac o de massa lubrificante leo bateria lubrificantes leo diesel Os materiais utilizados em repara es manuten o e limpeza devem ser cor rectamente colectados e eliminados de acordo com os regulamentos de cada pa s Os trabalhos devem ser efectua dos apenas nos locais reservados para este fim Estes materiais apresentam um alto ris co para o meio ambiente os mesmos n o podem entrar em contacto com o solo nem esgotos
45. ontrolo assim como par la a qualquer momento sem perigo Todos os trabalhos t m de ser inter rompidos de imediato se existirem pessoas apesar dos avisos na zona de perigo PL2S 042 PL2S 021a PL2S 012a L_RICHT_PT fm 8 12 02 11 07 L_RICHT_PT fm 9 12 02 11 07 Conduzir sobre um solo pouco segu ro Evite conduzir junto a bordas valetas ou semelhantes Tenha sempre presente que a humidade e as m s condi es do solo podem prejudicar a capacidade de carga da m quina Esteja tamb m aten to a obst culos que possam encontrar se por cima da m quina como p ex cabos ou ramos suspensos Ao efectuar trabalhos nas imedia es de cabos el ctricos certifique se sempre de que a m quina n o entra em contacto com os cabos Perigo de vida Informe se sobre as dist ncias de seguran a a manter Os seguintes pontos t m de ser respeitados se a m quina tocar em linhas de alta tens o N o abandone a m quina Se poss vel conduza a m quina para fora da zona de perigo Avise as pessoas para n o se aproxi marem nem tocarem na m quina A tens o tem de estar desligada PL2S 019 PL2S 027a A m quina s pode ser abandonada quando tiver a certeza de que a linha danifi cada ou tocada est desligada L9 L 10 Tem de ser mantida uma distancia de seguran a adequada durante ultrapas sagens relativamente a outros apare lho
46. ra livres de leo e massa lubrificante Limpar sujidades imediatamente Manter livres as aber turas de ventila o e fendas na p Antes da coloca o em servi o Antes da coloca o em servi o do aquecimento deve se controlar todo campo de aquecimento em rela o tubos de g s com vazamento Substituir mangueiras da nificadas imediatamente Pausas de trabalho Nas pausas de trabalho e ap s o fim dos trabalhos deve se desligar imediatamente o aquecimento g s Desligar o interrptor de liga desliga na caixa de comuta o Fechar a torneira de bloqueio principal ambas as v lvulas de fecho na sa d dupla e anbas v lvulas de garrafa Manuten o Os intervalos de manuten o do sistema de aquecimento g s devem ser mantidos O guarda chamas opcional deve ser controlado quanto ao funcionamento correcto A seguran a operacional dever ser controlada anualmente por um perito Isto de responsabilidade do utente da m quina RICHT PT fm 1 2 02 011 07 GQ Manejo do sistema hidr ulico Ligar ou desconectar mangueiras hidr ulicas Ao ligar ou desconectar mangueiras hidr ulicas ou em trabalhos no sistema hidr u lico pode ser esguichado l quido hidr ulico quente sob alta press o Ao se colocar acidentalmente o motor em funcionamento e dos accionamentos hidr ulicos accio namento de marcha ripado sem fim p dispositivos de levantamento podem ser criados riscos para pessoas desligar o motor e
47. rabalhos nos equipamentos el ctricos oooonncccccccccccccooocoocononanananennnonos 11 Pneus e mecanismos de trac o nn nn nennen 12 Dispositivos de seguran a nn eeeeemaaaaaaaaasasssasaananaa 13 Valores de ajuste assadas ad AN a 13 r ROM NS A OoRKRoONMH o 2 Notas de seguran a adicionais ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 1 Situa es gerais de risco anne 1 Perigo de esmagamento u a an gesisnaadstde ada acn 1 Risco de apreensadl san 1 Perigo de quedas ns aan sans 1 Bisco de queimaduras o SE aid 1 Risco causado por mal funcionamento nn 1 Risco atrav s de comportamento incorrecto ie 1 Regras de comportamento gerais nino 2 Veste de DIOLECEAO minia a eaaa dedos 2 WAC ZA ara 2 PE AS en ae dn 3 Visibilldade E 3 A A ORE ELDER 3 Adjac ncias coa 3 MIDFACIO 2 a a iio conned 3 Marchaacidenta nacion an AR a Aa aa 4 ESTACIONAR a cara 4 Desligar o Mola Ad a a 5 a dani nesta na Dad a E rt T 5 UNOS coberta leader da 5 Comportamento em emerg ncias cccoococccccccccoconaccncccccnnnnancncnnncnonnnnnnnnnnnnnnns 6 DAS aaa tee seed E RAE E a E atc 6 ACIDENTES Aras 6 Saida de J Logan O DN REM 6 Salda de IQUITOS apar A pandas ASS ran 6 AO Sen Eee 6 aoo KeU O cp idas 6 Defeitos t cnicos ce ai a dna 6 Notas paraO SCLVI O uni canci n dit aa dd 7 Tenha sempre em mente o seguinte ee 7 Conduzir sobre
48. rado Proibido pulverizar com gua Proibido apagar com gua Proibida a manuten o pelo utilizador Manuten o permitida apenas por pessoal qualificado Consulte a assist ncia t cnica da Dynapac Proibido fazer fogo luzes desprotegidas e fumar N o ligar 099000 V RICHT PT fm 4 8 V_RICHT_PT fm 5 8 1 4 Equipamento de protec o Os regulamentos locais poder o exigir a utiliza o de diferentes meios de protec o Observe os regulamentos Use culos de protec o para proteger os seus olhos Use uma protec o para a cabe a adequada Use uma protec o auditiva adequada para proteger os seus ouvidos Use cal ado de protec o para proteger os seus p s Use sempre vestu rio de trabalho justo Use um colete avisador para que seja visto atempadamente Use um dispositivo protector da respira o ao trabalhar num ambi ente com o ar respir vel contaminado 0980 V5 1 5 1 6 V6 Proteccao do ambiente Devem ser observadas as leis directivas e regulamentos locais para a reciclagem de res duos mesmo quando estes n o sejam aqui expressamente referidos Durante os trabalhos de limpeza manuten o e repara o subst ncias prejudiciais a agua como lubrificante leos massas leo hidr ulico gas leo l quido de refrigerac o l quidos de limpeza n o devem infiltrar se no solo nem na canaliza o Estes
49. s ripado Transmiss sem fim Tipo p N m quina Cliente Endere o Comerciante Endere o Data de entrega Assinatura Os trabalhos de manuten o meios de servi o e lubrificantes para a primeira assis t ncia t cnica est o indicados nas instru es de servi o O1 A DYNAPAC MF TEFRIALES TREINO Como distribuidores da SVEDALA DEMAG podemos oferecer lhe v rios e diferentes programas de treino como Condu o e opera o Repara o e manuten o Ao telefonar para n s estar a valorizar ainda mais a sua pavimentadora SVEDALA DEMAG INFORMA O O modo mais f cil de resolver problemas me nores e no pr prio local de trabalho da m qui na ser contactando o representante local SVEDALA DEMAG Fa a nos uma visita e informe se acerca das pavimentadoras SVEDALA DEMAG e tam b m como utiliz las tais AP S VENDA Em caso de avaria e para quest es relacionadas com pe as sobressalentes dirija se aos nossos re presentantes da assist ncia t cnica As oficinas SVEDALA DEMAG disp em de to das as ferramentas e equipamentos especiais para efectuar qualquer tipo de repara o SVEDALA DEMAG Pa TE a N o nesta em contactar O representante local da SVEDALA D DEMAG para AS sistei cia t cnica pegas ressalentes N SVEDALA DEMAG
50. s autoridades Aplicar aglutinante no leo derramado Inc ndio Comunicar ao corpo de bombeiros Apagar apenas se n o representar um risco pessoal Curto circuito Desligar o interruptor principal da bateria Evitar um poss vel foco de inc ndio Eliminar a causa do curto circuito Defeitos t cnicos Localizar a causa do defeito Verificar as respectivas instru es de servio para a elimina o do defeito L_RICHT_PT fm 6 12 02 11 07 4 1 L_RICHT_PT fm 7 12 02 11 07 Notas para o servico Ao se colocar em funcionamento o motor accionamento de marcha ripado sem fim p ou dispositivo de levantamento pessoas podem ser mortas ou feridas Antes do arranque assegurar se qque ningu m se encontre na m quina ou sob a m quina de pavimentac o ou se encontre na rea de risco da m quina de pavimen ta o Nunca dar partida ao motor nem utilizar quaisquer elementos de comando quando estiver presente uma mensagem proibindo isto Caso n o esteja descrito de outra forma accionar os elementos de comando apenas com o motor em funcionamento Nunca rastejar no tunel do sem fim com o motor em funcionamento ou pisar na cava ou ripado Risco de vida Durante o servi o deve se sempre ter certeza que n o surjam riscos para pessoas Todos os dispositivos de protec o e coberturas dever o estar presentes e bloqueados de forma apropriada Danos verificados dever o ser elimi nados imediata
51. s de seguran a assim como de restri o de acessos necess rias no local Antes de cada viagem as rodas ou os mecanismos de lagartas t m de ser lim pos lt fo PL2S_015a A altura largura de transporte permitida tecto de protec o contra intemp ries degraus escadas etc tem de ser veri ficada Ao atravessar pontes t neis linhas de alta tens o passagens subterr neas etc assegure se de que mantida uma dist ncia suficiente em rela o aos obs t culos PL2S 014a J RICHT PT fm 4 6 02 11 07 J RICHT PT fm 5 6 02 11 07 Informe se sobre a capacidade de carga de pavimentos suspensos arcos pontes entre outros antes de transitar sobre estes Combine indica es e sinais inequ vo cos com a pessoa que est a auxili lo assim como com o pessoal do estaleiro de obras p ex o condutor do cami o PL2S 018a J5 K_RICHT_PT fm 1 14 02 11 07 2 1 2 2 Manuten o e reparos Treinamento e qualifica o do pessoal para manuten o e reparos Apenas pessoal qualificado e autorizado pode efectuar a repara o O controle anual deve ser efectuado por um perito O perito dever apresentar seu relat rio indepen dente de circunst ncias econ micas e de servi o apenas sob o ponto de vista da seguran a O mesmo dever dispor de suficientes conhecimento e experi ncia para poder julgar o estado de uma m quina de pavimenta o e a efic
52. s e demais pontos de perigo Mantenha uma dist ncia suficiente de pontes t neis passagens subterr neas e linhas de alta tens o ao atravess los Informe se sobre a capacidade de carga de pavimentos suspensos arcos pon tes entre outros antes de transitar so bre estes Durante a pavimenta o a m quina est ocasionalmente ligada terra po dendo ser atingida por raios Em caso de intemp ries mantenha se afastado da m quina PL2S 014a PL2S 018a PL2S 007a L RICHT PT fm 10 12 02 11 07 L RICHT PT fm 11 12 02 11 07 Em zonas de visibilidade reduzida em torno da m quina t m de ser definidos postos de seguran a para supervisio nar as opera es S quando a pessoa que se encontra no posto de seguran a sinalizar que a zona de perigo se encontra livre que a m quina pode ser operada Informe se sobre as indica es sinais das pessoas nos postos de seguran a Durante os trabalhos de limpeza nunca pode tocar nos dispositivos de transpor te em funcionamento da m quina Durante os trabalhos na m quina todos os accionamentos t m de estar desliga dos Deve escolher sempre o lugar do condutor voltado para o tr nsito Ao conduzir n o se incline demasiado para fora da zona do condutor
53. sponja ou um pano quando se estiver a dirigir para o m dico Pessoal da manuten o Para a manuten o o carregamento e a troca de baterias deve ser efectuado ape nas por pessoal treinado para tal de forma correspondente s instru es do fabri cante da bateria aparelho de carregamento e DYNAPAC As regras de manejo da bateria e as instru es de servi o do aparelho de carregamento devem ser observa das Medidas de protec o contra inc ndi os No manejo de baterias n o se pode fu mar nem produzir chamas Na rea que as baterias est o sendo carregadas n o deve haver material inflam vel uma dist ncia de 2 metros para as baterias nem meios que produzam fa scas O compartimento dever ser ventilado Manter extintores de inc ndio nas proxi midades PL2S 049 Fi F2 Parada segura Ao se trabalhar na bateria a m quina de pavimenta o dever ser estacionada de forma segura Uma coloca o em servi o s poder ser efectuada ap s as tampas e conex es estiverem novamente no estado de servi o normal Fixa o da bateria A bateria dever estar fixada na m quina de pavimenta o como prescrito pela DY NAPAC para que sekjam evitados riscos causados por movimentos imprevistos Ap s cada troca deve se controlar a fixa o se necess rio substituir Danos nos cabos Durante a montagem desmontagem de baterias deve se prestar aten o para n o danificar os cabos da Antes do
54. st ncia m nima de 3 metros da m quina de pavimenta o Ao compensar deve se efectuar a marcha atr s com a p levantada at que a cama da seja vis vel at aprox 1 metro antes da p A p baixada na camada o sem fim abastecido com material e a camada aplicada mais uma vez Controlar se as alturas tem as mesmas posi es como antes da conclus o da com pensa o da camada Caso as alturas tenham sido alteradas o ajuste da altura de ver ser respectivamente corrigido enquanto a p se encontra a aplicar In cio com cantos de finaliza o camada comprimida Caso uma camada comprimida tiver que ser compensada pode se trabalhar com a m quina de pavimenta o como descrito acima Apenas deve se assegurar que es teja planejada uma altura de camada adicional de 20 25 para a compress o com o rolo Asfaltar sobre tampas de bueiros Em ambos os m todos deve se cobrir o bueiro com papel o ou material semelhante de forma que o material em excesso possa ser facilmente eliminado Marcar o meio fio ou tubo de esgoto para que o mesmo possa ser encontrado novamente M 3 M 4 Primeiro m todo 1 Asfaltar na primeira passagem at o bueiro at que a p quase entre em contacto com o mesmo ent o levantar a p e marchar sobre o bueiro 2 Baixar a p no outro lado 3 O material que sobrar ao se levantar a p deve ser distribu do ao redor do bueiro para alinh lo Outros m todos 1 Utilizar
55. tricistas ou a pessoas com s lidos conhecimentos e experi ncia neste dom nio socorrendo se dos instrumentos de teste adequados As indispens veis medidas de protec o n o poder o ser descuradas em momento algum Perigo de vida decorrente de acidentes envolvendo m dia tens o K11 7 8 K 12 Pneus e mecanismos de trac o Verifique diariamente se os pneus de pavimentadoras accionadas com rodas apresentam danos fissuras ou bolhas Nunca trabalhe com uma press o dos pneus demasiado excessiva nem redu zida Verifique se todas as porcas das rodas ou pernos est o presentes e cor rectamente apertados O rebentamento de um pneu pode cau sar ferimentos graves ou letais Respei te sempre a press o do ar correcta Nunca opere a m quina se a press o dos pneus for superior indicada Um pequeno aumento da press o dos pneus durante a opera o normal e n o deve ser reduzida Se necess rio deixe os pneus sobreaquecidos arrefe cer Verifique diariamente se as placas de base de pavimentadoras com acciona mento por corrente apresentam uma tens o da corrente correcta ou desgas te Ajuste a press o dos pneus apenas com uma liga o de enchimento auto portan te Durante o processo de enchimento n o se coloque directamente frente do pneu N o execute quaisquer trabalhos de sol dadura junto do pneu Se forem efectua dos trabalhos de repara o na jante o pneu tem de ser previamente es
56. um bloco de madeira ou fazer uma rampa de asfalto chata em ambos lados 2 Quando a ltima subida tiver sido efectuada a p sobe pela rampa e passa pelo bueiro 3 Deve se operar a m quina de pavimenta o lentamente para se dar suficiente tempo de rea o p e o comando de altura camada comprimida fria F0174_A1 TIF rampa de madeira rampa de asfalto F0175_A1 TIF M_RICHT_PT fm 4 4 02 11 07 N Cart o de servi o para o fornecimento Preencher no fornecimento Tipo da pavimentadeira N da m quina Tipo do motor N Horas de servi o Transmiss o distribuido N Eixo tranmiss o N Transm planet ria N Transmiss ripado Transmiss sem fim Tipo p N m quina Cliente Endere o Comerciante Endere o Data de entrega Assinatura IS Deve se controlar se Pedido e mbito do fornecimento coincidem O fornecimento est completo Nenhum dano de transporte foi determinado N RICHT PT fm 1 2 02 11 07 N 1 O RICHT PT fm 1 2 02 11 07 O Cart o de servi o para primeira assist ncia tecnica Preencher na primeira assist ncia t cnica ap s aprox 20 horas Tipo da pavimentadeira N da m quina Tipo do motor Nrcamada Horas de servi o Transmiss o N Eixo tranmiss o N Transm planet ria N Transmis
57. vadas para se evitar danos materiais frente de notas e esclarecimentos designa o equipamento de s rie designa o equipamento opcional O fabricante reserva se o direito de efectuar altera es nas caracter sticas do apa relho mantendo a maioria das mesmas no interesse do desenvolvimento t cnico do tipo de aparelho descrito sem corrigir as presentes instru es de servi o Dynapac GmbH Wardenburg Ammerl nder Strasse 93 D 26203 Wardenburg Germany Telefon 49 0 4407 972 0 Fax 49 0 4407 972 228 www dynapac com V 1 1 1 1 2 V2 Instru es de seguran a Leis directivas normas de preven o de acidentes Devem ser observadas as leis directivas e normas de preven o de acidentes v li das localmente mesmo quando estas n o sejam aqui expressamente referidas O utilizador respons vel pelo cumprimento dos regulamentos e medidas da resul tantes As seguintes indica es de aviso e sinais de proibi o indicam perigos para as pes soas para a m quina e para o ambiente derivado a riscos subsistentes resultantes da opera o da m quina A inobserv ncia destas indica es e proibi es pode ter como consequ ncia feri mentos muito perigosos Deve tamb m ser observada a Directriz para uma utiliza o adequada e id nea de pavimentadoras Indica es de aviso Aviso de zona perigosa ou aviso de perigo A inobserv ncia das indica es de aviso pode ter como
58. vaziado e removido Tenha em mente que os pneus podem estar cheios de gua Bild 032a wmf PL2S_033a K_RICHT_PT fm 12 14 02 11 07 K RICHT PT fm 13 14 02 11 07 7 9 740 Dispositivos de seguran a Ap s manuten es e repara es deve se montar novamente todos os dispositivos de seguran a e control los quanto ao funcionamento Valores de ajuste Em repara es e nas trocas de componentes hidr ulicos e el ctricos deve se obser var os valores de ajuste dependentes dos aparelhos K 13 L RICHT PT fm 1 12 02 11 07 1 1 1 4 O Notas de seguran a adicionais Situa es gerais de risco Perigo de esmagamento Em todos os componentes m veis cava ripado sem fim sistema hidr ulico da p pe as de avan o etc existe risco de esmagamen to reten o ou corte Manter dist ncia destas partes Risco de apreens o Em todos componentes rotativos ou girat rios eixo do sem fim ri pado correias trapezoidais etc existe risco de apreens o enrola mento ou puxamento Manter dist ncia destas partes Perigo de quedas Segurar sempre firmemente com ambas as m os ao subir ou des cer N o segurar ferramentas ou outros objectos nestas oportunida des Nunca subir ou descer durante a marcha Subir ou descer na m quina de pavimenta o com a mesma parada Utilizar apenas as superf cies e passarelas apropriadas previstas N o se posicionar em outros
Download Pdf Manuals
Related Search