Equipo para cortes paralelos Guide for parallel cutting
Contents
1. possibile regolare la distanza dal bordo della guida alla linea di taglio della fresa allentando le manopole C Fig 6 e posizionando il supporto alla distanza desiderata Ciononostante consigliabile lavorare con la fresatrice il pi vicino possibile alla guida e posizionare la linea di taglio alla distanza desiderata muovendo la guida invece della fresatrice 7 FISSAGGIO DELLA GUIDA AL PEZZO CON MORSETTI Per il fissaggio della guida al pezzo si consiglia di utilizzare i morsetti di fissaggio in dotazione con l apparecchio UCP90 Inserire un morsetto nella scanalatura della guida da ciascuna estremit della stessa avvicinarli fino al pezzo e fissarlo per i suoi bordi Fig 7 CON VENTOSE DI FISSAGGIO UCP90 La guida pu essere fissata sul pezzo da lavorare anche per mezzo delle ventose di fissaggio UCP90 sebbene solo nel caso in cui la superficie del pezzo sia piana liscia e priva di pori come ad esempio le superfici ricoperte di melamina o stratificati lisci Per montarle sulla guida B Fig 8 inserire le viti C Fig 8 nella scanalatura appositamente predisposta 10 sistemare la ventosa sulle viti e fissarla con le rondelle e i galletti G e H Fig 8 Si consiglia di montare le due ventose sulla guida vicine a ciascun bordo del pezzo La ventosa si aziona premendola sulla superficie a cui si fissera e portando la leva centrale in posizione oriz zontale come indicato nella Fig 7 Le ventos2. Setzen Sie die Halterung mit der montierten Fr se an der F hrungsschiene B Abb 6 an bringen Sie die Be festigungsflansche F Abb 6 innerhalb der Halterung S Abb 6 an und befestigen Sie sie sicher mit den Schrauben J Abb 6 Der Abstand des Rands der F hrungsschiene zur Sch nittlinie der Fr se kann durch L sen der Kn pfe C Abb 6 und Einstellen der Halterung auf den gew nschten Abstand eingestellt werden Es wird jedoch empfohlen mit der Frase so nahe wie m glich an der F hrungsschiene zu arbeiten und die Schnittlinie auf den gew nschten Abstand einzustellen wobei anstelle der Fr se die F hrungsschiene verstellt wird 7 BEFESTIGUNG DER SCHIENE AM WERKSTUCK MIT SCHRAUBZWINGEN F r die Befestigung der Schiene am Werkst ck empfehlen wir den Einsatz der zusammen mit der UCP90 gelieferten Schraubzwingen Setzen Sie auf jeder Seite eine Zwinge in den Schlitz der Schiene ein schieben Sie diese zum Werkst ck und befestigen Sie dieses am Rand Abb 7 MIT BEFESTIGUNGS VAKUUMSAUGERN UCP90 Die Schiene kann auch mit den Vakuumsaugern UCP90 am Werkst ck befestigt werden sofern die Oberfl che eben glatt und porenfrei ist wie zum Beispiel Oberfl chen aus Melamin oder glatten Schichtpressstoffen F r deren Befestigung an der Schiene B Abb 8 setzen Sie die Schrauben C Abb 8 in den zu diesem Zweck vorhandenen Schlitz bringen Sie den Vakuumsauger an den Schrauben an und befestigen Sie diesen mit den
3. l con los 2 tornillos M5 T Fig 5 Situe el soporte con la sierra montada frente al riel de guia B Fig 5 coloque las dos bridas de fijaci n F Fig 5 dentro del reborde del soporte S Fig 5 y suj telo firmemente con los tornillos J Fig 5 La linea de corte queda a una distancia de 60 mm del borde del riel guia Fig 5 MONTAJE DE UNA FRESADORA FR277R FR278R FR66F FR66P O FR160P Para montar cualquiera de estas maquinas en el riel de guia debe disponer del accesorio opcional 90 45 758 soporte para fresadoras Monte las varillas V Fig 6 en el soporte S Fig 6 sin apretar los tornillos de sujeci n Introduzca las varillas V Fig 6 en los orificios de la base de la fresadora sujete firmemente ahora los tornillos que las unen al soporte y fije el conjunto a la base con los pomos C Fig 6 Situe el soporte con la fresadora montada frente al riel de guia B Fig 6 coloque las bridas de fijaci n F Fig 6 dentro del soporte S Fig 6 y suj telo firmemente con los tornillos J Fig 6 Puede regular la distancia del borde del riel guia a la linea de corte de la fresa aflojando los pomos C Fig 6 y situando el soporte a la distancia deseada No obstante es mas aconsejable trabajar con la fresadora lo mas proxima posible al riel de guia y situar la linea de corte a la distancia deseada moviendo el riel de guia en lugar de la fresadora 7 SUJECION DEL RIEL A LA PIEZA CON SARGENTOS P
4. L nge ohne Zubeh r 60 45 756 Befestigungs Vakuumsauger 2 Stk 60 45 710 Schraubzwingen 2 Stk 90 45 812 Set f r Schienenanschluss UCP90 5 VORBEREITUNG DER SCHIENE Setzen Sie die Flanschf hrungsleiste D Abb 1 auf einer Seite in der gezeigten Vertiefung der Schiene B Abb 1 ein Setzen Sie die Schrauben E Abb 1 zur Befestigung der Flansche F in den Schlitz der F hrungsleiste D Abb 1 ein Setzen Sie die Flansche F Abb 1 auf die Schrauben E und befestigen Sie sie mit Unterlegscheiben und Fl gels chrauben G und H Abb 1 Setzen Sie die Schrauben J Abb 1 in den Bohrungen der Flansche F Abb 1 ein ohne sie festzuziehen 6 MONTAGE DER MASCHINE AN DER SCHIENE MONTAGE EINER KREISSAGE SR90J Setzen Sie die S ge an der F hrungsschiene B Abb 2 an bringen Sie die Befestigungsflansche F Abb 2 innerhalb des Bunds an der Maschinenbasis an und befestigen Sie diese sicher mit den Schrauben J Abb 2 Die Schnittlinie befindet sich in einem Abstand von 145 mm vom Rand der F hrung Abb 2 MONTAGE EINER KREISSAGE SR74K Fur die Montage der Maschine in der Fuhrungsschiene ist das Zubeh r 90 45 767 Halterung f r Kreiss ge SR74K erforderlich Nehmen Sie die Befestigungsflansche F der F hrungs schiene ab montieren Sie an ihren Schrauben E Abb 3 die Halterung f r SR74J S Abb 3 und befestigen Sie diese mit den Unterlegscheiben und Fl gelschrauben G und H Abb 3 Setzen Sie d
5. Un terlegscheiben und Fl gelschrauben G und H Abb 8 Wir empfehlen Ihnen die beiden Vakuumsauger in der N he des Werkst ckrands an der Schiene zu be festigen Zum Befestigen der Vakuumsauger dr cken Sie diese auf die Unterlage und kippen Sie den mittleren Hebel in die Horizontalposition wie in Abb 7 angezeigt wird Die Vakuumsauger wurden f r die Befestigung der Vorlagen w hrend der Fr s S gearbeiten entwickelt Sollte die Arbeit w hrend l ngerer Zeit unterbrochen werden muss vor ihrer Wiederaufnahme die Haftung der Vakuumsauger gepr ft werden 8 ARBEITEN MIT DER PARALLEL SCHNITTVORRICHTUNG UCP90 Montieren Sie die Maschine in der jeweiligen Halterung Befestigen Sie die Schiene an der vorher markierten Bezugslinie am Werkst ck Beachten Sie dabei den oben erw hnten Abstand zwischen der Schnittlinie und dem Rand der Schiene Schalten Sie die Maschine ein und f hren Sie diese sanft die F hrung entlang siehe Abb 2 3 5 und 6 9 GARANTIE Zur Durchf hrung von Reparaturen wenden Sie sich bitte an den VIRUTEX Kundendienst VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO Illustrazioni a pagina 13 1 NORME DI SICUREZZA PER L USO DELLA GUIDA PER TAGLI PARALLELI UCP90 Prima di utilizzare la guida per ta gli paralleli leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e le NORME GENERALI DI SICUREZZA Accertarsi di averne compreso i con tenu
6. accessori 90 45 755 Guida completa da 2 40 m senza accessori 60 45 756 Ventosa di fissaggio UCP90 set 2 unit 60 45 710 Set di 2 morsetti di fissaggio 90 45 812 Set unione guide UCP90 5 PREPARAZIONE DELLA GUIDA Inserire il righello guida flange D Fig 1 nella cavit indicata della guida B Fig 1 per un estremit dello stesso Sistemare le viti E Fig 1 che fisseranno le flange F nella scanalatura del righello guida D Fig 1 Montare le flange F Fig 1 sulle viti E e fissarle con le rondelle e i galletti G e H Fig 1 Sistemare le viti J Fig 1 nei fori delle flange F Fig 1 senza serrarle 6 MONTAGGIO DELLA MACCHINA SULLA GUIDA MONTAGGIO DI UN SEGHETTO CIRCOLARE SR90J Sistemare il seghetto davanti alla guida B Fig 2 sis temare le due flange di fissaggio F Fig 2 all interno della bordatura della base della macchina e fissarla saldamente con le viti J Fig 2 La linea di taglio rimane a una distanza di 145 mm dal bordo della guida Fig 2 MONTAGGIO DI UN SEGHETTO CIRCOLARE SR74K Per montare la macchina sulla guida occorre disporre dell accessorio opzionale 90 45 767 supporto per seg hetto circolare SR74K Smontare le flange di fissaggio F della guida montare sulle loro viti E Fig 3 il supporto per SR74K S Fig 3 e fissarlo con le rondelle e i galletti G e H Fig 3 Sistemare il seghetto SR74K sul supporto S Fig 3 Fissare la macchina al supporto con la manopola D
7. dans la cavit indiquee du rail B Fig 1 par l une de ses extr mit s Poser les vis E Fig 1 qui fixeront les brides F dans la rainure de la r gle guide D Fig 1 Monter les brides F Fig 1 dans les vis E et les fixer avec les rondelles et les crous papillons G et H Fig 1 Poser les vis J Fig 1 dans les trous des brides F Fig 1 sans les serrer 6 MONTAGE DE LA MACHINE DANS LE RAIL MONTAGE D UNE SCIE CIRCULAIRE SR90J Situer la scie face au rail de guidage B Fig 2 poser les deux brides de fixation F Fig 2 dans le rebord de la base de la machine et la fixer fermement avec les vis J Fig 2 La ligne de coupe se trouve a une distance de 145 mm du bord du rail de guidage Fig 2 MONTAGE D UNE SCIE CIRCULAIRE SR74K Pour monter la machine sur le rail de guidage il faut disposer de l accessoire optionnel 90 45 767 support pour scie circulaire SR74K Demonter les brides de fixation F du rail de guidage installer dans les vis E Fig 3 le support pour SR74K S Fig 3 et le fixer avec les rondelles et les crous papillons G et H Fig 3 Poser la scie SR74K sur le support S Fig 3 Fixer la machine sur le support avec le bouton D Fig 3 sur la partie avant et avec la bride C Fig 4 sur la partie arriere La ligne de coupe se trouve a une distance de 200 mm du bord du rail de guidage Fig 3 6 MONTAGE D UNE SCIE SAUTEUSE SC134L OU SC234L Pour monter ces machines sur le
8. down onto the surface to which it is to be attached and by moving the central lever to the horizontal position as shown in Fig 7 The suction cups are specially designed for fixing templates during routing or sawing jobs If the work is carried out in various sessions with long breaks in between it will be necessary to check the suction of the cup before resuming work 8 WORKING WITH THE UCP90 SYSTEM FOR PARALLEL CUTS With the machine mounted on its corresponding support fasten the rail to the part above the reference line traced beforehand bearing in mind the distance between the cutting line and the edge of the rail explained above Start the operation starting up the machine and gently sliding it along the guide rail See Figs 2 3 5 and 6 9 GUARANTEE For all repairs contact the official VIRUTEX S A assis tance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice FRANCAIS Images page 12 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE MANIEMENT DE LA GUIDE POUR COUPES PARALLELES UCP90 Avant d utiliser l outil pour coupes parall les lire attentivement ce MODE D EMPLOI et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SE CURITE S assurer de bien avoir compris ces instructions avant de commencer a travailler avec la machine Conserver le mode d emploi pour de futures consultations Lire aussi attentivement le mode d emploi de la ma chine a monter sur le guidage et suivre les
9. mesma Coloque os parafusos E Fig 1 que fixar o as flanges F na ranhura da r gua guia D Fig 1 Monte as flanges F Fig 1 nos parafusos E e fixe as com as anilhas e as porcas de orelhas G e H Fig 1 Coloque os parafusos J Fig 1 nos orificios das flanges F Fig 1 sem os apertar 6 MONTAGEM DA MAQUINA NA CALHA MONTAGEM DE UMA SERRA CIRCULAR SR90J Posicione a serra em frente a calha guia B Fig 2 coloque as duas flanges de fixac o F Fig 2 dentro do rebordo da base da maquina e fixe a bem com os parafusos J Fig 2 A linha de corte ficara a uma distancia de 145 mm da borda da calha guia Fig 2 MONTAGEM DE UMA SERRA CIRCULAR SR74K Para montar a maquina na calha guia deve dispor do acessorio opcional 90 45 767 suporte para serra circular SR74K Desmonte as flanges de fixac o F da calha guia monte nos respectivos parafusos E Fig 3 o suporte para SR74K S Fig 3 e fixe o com as anilhas e as porcas de orelhas G e H Fig 3 Coloque a serra SR74K sobre o suporte S Fig 3 Fixe a maquina ao suporte com a manete D Fig 3 pela parte frontal e com a flange C Fig 4 pela parte traseira A linha de corte ficara a uma distancia de 200 mm da borda da calha guia Fig 3 MONTAGEM DE UMA SERRA TICO TICO SC134L OU SC234L Para montar estas maquinas na calha guia deve utilizar o acess rio opcional 90 23 537 suporte para serras tico tico SC134L e SC234L Coloque a serra tico tico sobre o
10. suporte S Fig 5 e fixe a com os 2 parafusos M5 T Fig 5 Posicione o suporte com a serra montada em frente a calha guia B Fig 5 coloque as duas flanges de fixac o F Fig 5 dentro do rebordo do suporte S Fig 5 e fixe o bem com os parafusos J Fig 5 A linha de corte ficara a uma distancia de 60 mm da borda da calha guia Fig 5 MONTAGEM DE UMA FRESADORA FR277R FR278R FR66F FR66P OU FR160P Para montar qualquer uma destas maquinas na calha guia deve dispor do acess rio opcional 90 45 758 suporte para fresadoras Monte as varetas V Fig 6 no suporte S Fig 6 sem apertar os parafusos de fixac o Introduza as varetas V Fig 6 nos orificios da base da fresadora apertando bem os parafusos que as unem ao suporte e fixe o conjunto base com as manetes C Fig 6 Posicione o suporte com a fresadora montada em frente a calha guia B Fig 6 coloque as flanges de fixac o F Fig 6 dentro do suporte S Fig 6 e fixe o bem com os parafusos J Fig 6 Para ajustar a distancia da borda da calha guia at a linha de corte da fresadora afrouxe as manetes C Fig 6 e posicione o suporte a distancia desejada No en tanto aconselhavel trabalhar com a fresadora 0 mais proximo possivel da calha guia e posicionar a linha de corte a distancia desejada deslocando a calha em vez 11 da fresadora 7 FIXAC O DA CALHA A PECA COM CHAVES Para a fixa o da calha pe a recomendamos a utiliza
11. 60P FR277R or FR278R you should use optional router accessory 90 45 758 3 UCP90 STANDARD SUPPLY The box contains the following items A complete 1 40 m rail Two holding G clamps Two UCP90 suction cups Operating instructions and miscellaneous documen tation 4 OPTIONAL ACCESSORIES 90 45 767 Support for circular saw SR74K 90 23 537 Support for Jigsaws SC134L and SC234L 4 90 45 758 Support for routers FR277R FR278R FR66P and FR160P Other accessories 90 45 754 Complete 1 40 m rail without accessories 90 45 755 Complete 2 40 m rail without accessories 60 45 756 UCP90 suction cups set of two 60 45 710 Set of 2 holding G clamps 90 45 812 UCP90 rail jointing kit 5 RAIL PREPARATION Insert the clamp guide rod D Fig 1 in the indicated hole on the rail B Fig 1 from one end Insert the screws E Fig 1 that fasten clamps F in the guide rod slot D Fig 1 Fit the clamps F Fig 1 in screws E and fasten them with the washers and wing nuts G and H Fig 1 Insert the screws J Fig 1 in the clamp holes F Fig 1 without tightening them 6 MOUNTING THE MACHINE ON THE RAIL MOUNTING A SR90J CIRCULAR SAW Place the saw in front of the guide rail B Fig 2 insert the fixing clamps F Fig 2 in the rim of the machine base and firmly fasten with the screws J Fig 2 The cutting line is 145 mm from the edge of the guide rail Fig 2 MOUNTING A SR74K CIRCULAR SAW To fit the m
12. Fig 3 nella parte anteriore e con la flangia C Fig 4 nella parte posteriore La linea di taglio rimane a una distanza di 200 mm dal bordo della guida Fig 3 MONTAGGIO DI UN SEGHETTO ALTERNATIVO SC134L O SC234L Per montare queste macchine alla guida occorre disporre dell accessorio opzionale 90 23 537 supporto per seghetti alternativi SC134L e SC234L Sistemare il seghetto alternativo sul supporto S Fig 5 e fissarlo con le 2 viti M5 T Fig 5 Sistemare il supporto con il seghetto alternativo montato di fronte alla guida B Fig 5 sistemare le due flange di fissaggio F Fig 5 all interno della bordatura del supporto S Fig 5 e fissarlo saldamente con le viti J Fig 5 La linea di taglio rimane a una distanza di 60 mm dal bordo della guida Fig 5 MONTAGGIO DI UNA FRESATRICE FR277R FR278R FR66F FR66P O FR160P Per montare una di queste macchine sulla guida occorre disporre dell accessorio opzionale 90 45 758 supporto per fresatrici Montare le aste V Fig 6 sul supporto S Fig 6 senza serrare le viti di fissaggio Inserire le aste V Fig 6 nei fori della base della fresatrice quindi serrare saldamente le viti che le accoppiano al supporto e fissare il gruppo alla base con le manopole C Fig 6 Sistemare ilsupporto con la fresatrice montata di fronte alla guida B Fig 6 sistemare le flange di fissaggio F Fig 6 nel supporto S Fig 6 e fissarlo saldamente con le viti J Fig 6
13. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES UCP90 Equipo para cortes paralelos Guide for parallel cutting Guide pour coupes parall les Parallelschnittvorrichtung Guida per tagli paralleli Guia para cortes paralelos MANUAL DE INSTRUCCIONES _ OPERATING INSTRUCTIONS o gt MODE D EMPLOI MUO N gt GEBRAUCHSANWEISUNG gt MANUALE D ISTRUZIONI lati MANUAL DE INSTRU ES p gina page seite pagina ESPANOL Equipo para cortes paralelos UCP90 2 ENGLISH UCP90 Guide for parallel cutting 4 FRAN AIS Guide pour coupes paralleles UCP9O 5 DEUTSCH Parallelschnittvorrichtung UCP90 7 ITALIANO Guida per tagli paralleli UCP90 9 PORTUGUES Guia para cortes paralelos UCP90 10 ESPANOL Para montar la sierra circular SR74K en el riel de guia Imagenes en pagina 13 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DEL EQUIPO PARA CORTES PARALELOS UCP90 Antes de utilizar la guia para cortes paralelos lea detenidamente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y las INSTRUCCIONES GENERALES DE SE GURIDAD Asegurese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la maquina Conserve el manual de instrucciones para posibles consultas posteriores Lea tambien atentamente el manual de instrucciones de la maquina que va a montar en la guia y ponga en practica las medidas de seguridad que le indiquen 2 DESCRIPCION GENERAL El equipo UCP90 permite la r
14. achine on the guide rail optional acce ssory support 90 45 767 should be used for circular saw SR74K Remove fixing clamps F from the guide rail fit the support for SR74K on its screws E Fig 3 S Fig 3 and fasten it with the washers and wing nuts G and H Fig 3 Fit saw SR74K on the support S Fig 3 Fasten the machine to the support with the knob D Fig 3 from the front part and with the clamp C Fig 4 from the back The cutting line is 200 mm from the edge of the guide rail Fig 3 MOUNTING A SC134L OR SC234L JIG SAW To fit these machines on the guide rail optional acces sory support 90 23 537 is necessary for jigsaws SC134L and SC234L Fit the jigsaw on the support S Fig 5 and fasten it with 2 M5 screws T Fig 5 Position the support with the saw mounted in front of the guide rail B Fig 5 insert the fixing clamps F Fig 5 in the rim of the support S Fig 5 and firmly fasten it with the screws J Fig 5 The cutting line is 60 mm from the edge of the guide rail Fig 5 MOUNTING A FR277R FR278R FR66F FR66P OR FR160P ROUTER To fit any of these machines on the guide rail it is necessary to have the optional accessory 90 45 758 support for routers Fit the rods V Fig 6 in the support S Fig 6 without tightening the fastening screws Insert the rods V Fig 6 in the holes at the base of the router and then firmly fasten the screws connected to the support and fasten the uni
15. ada e poderemos iniciar o trabalho pondo a m quina em funcionamento e deslizando a suavemente pela guia Ver Fig 2 3 5 e 6 9 GARANTIA Para qualquer repara o dirija se ao servi o oficial de assist ncia t cnica VIRUTEX AVIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio 13 14 15 http www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Ce Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informac es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych AocTyn KO Bcev TEXHUUECKOU NH opMaumu 9096541 032014 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
16. anura del regle guia D Fig 1 Monte las bridas F Fig 1 en los tornillos E y sujetelas con las arandela y palomillas G y H Fig 1 Coloque los tornillos J Fig 1 en los taladros de las bridas F Fig 1 sin apretarlos 6 MONTAJE DE LA MAQUINA EN EL RIEL MONTAJE DE UNA SIERRA CIRCULAR SR90J Situe la sierra frente al riel de guia B Fig 2 coloque las dos bridas de fijacion F Fig 2 dentro del reborde de la base de la maquina y sujetela firmemente con los tornillos J Fig 2 La linea de corte queda a una distancia de 145 mm del borde del riel guia Fig 2 MONTAJE DE UNA SIERRA CIRCULAR SR74K Para montar la maquina en el riel de guia debe disponer del accesorio opcional 90 45 767 soporte para sierra circular SR74K Desmonte las bridas de fijaci n F del riel de guia monte en sus tornillos E Fig 3 el soporte para SR74K S Fig 3 y suj telo con las arandelas y palomillas G y H Fig 3 Coloque la sierra SR74K sobre el soporte S Fig 3 Sujete la maquina al soporte con el pomo D Fig 3 por la parte frontal y con la brida C Fig 4 por la parte trasera La linea de corte queda a una distancia de 200 mm del borde del riel guia Fig 3 MONTAJE DE UNA SIERRA DE CALAR SC134L O SC234L Para montar estas maquinas en el riel de guia debe disponer del accesorio opcional 90 23 537 soporte para sierras de calar SC134L y SC234L Coloque la sierra caladora sobre el soporte S Fig 5 y sujetela en
17. ara la sujeci n del riel a la pieza aconsejamos el empleo de los sargentos de apriete que se libran con la UCP90 Introduzca un sargento en la ranura del riel por cada extremo del mismo ac rquelos hasta la pieza y suj tela por sus bordes Fig 7 CON VENTOSAS DE APRIETE UCP90 Tambi n puede sujetarse el riel sobre la pieza a trabajar por medio de las ventosas de apriete UCP90 aunque unicamente cuando la superficie de la pieza sea plana lisa y exenta de poros como por ejemplo las superficies recubiertas de melamina o estratificados lisos Para montarlas en el riel B Fig 8 introduzca los tornillos C Fig 8 en la ranura dispuesta para tal fin coloque la ventosa en los tornillos y sujetela con las arandelas y palomillas G y H Fig 8 Le aconsejamos que monte las dos ventosas en el riel cercanas a cada borde de la pieza La ventosa se acciona presionandola sobre la superficie a la que se va a fijar y llevando la palanca central a la posici n horizontal como se indica en la Fig 7 Las ventosas han sido estudiada para la fijacion de las plantillas durante los trabajos de fresado o serrado En el caso de trabajos discontinuos con periodos prolongados de interrupci n ser necesario comprobar la sujecion de las ventosas antes de su reanudacion 8 TRABAJANDO CON EL EQUIPO PARA CORTES PARALELOS UCP90 Con lamaquina montada en su soporte correspondiente sujetaremos el riel a la pieza sobre la linea de referencia qu
18. e habremos trazado previamente teniendo en cuenta la distancia entre la linea de corte y el borde del riel que ya se ha explicado y podremos empezar la operaci n poniendo la maquina en marcha y deslizandola por la guia suavemente Ver Figs 2 3 5 y 6 9 GARANTIA Para cualquier reparacion dirigirse al servicio oficial de asistencia VIRUTEX S A VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH Diagrams on page 13 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING THE UCP90 GUIDE FOR PARALLEL CUTTING tting carefully read this INSTRUCTION MANUAL and the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS N Before using the guide for parallel cu Make sure you understand before starting to operate the machine Keep the instruction manual for pos sible consultation later on Also read carefully the operating instructions for the machine you are going to mount on the guide and follow the safety measures indicated 2 GENERAL DESCRIPTION The UCP90 guide allows you to make parallel cuts with circular saws Jigsaws and Virutex surface routers You can work with the SR90J circular saw fitting it directly on the UCP90 system To fit the SR74K circular saw on the guide rail of the UCP90 you will need the support SR74K 90 45 767 optional accessory To work with SC134L and SC234L jigsaws on the UCP90 system you should use the optional accessory Jigsaw support 90 23 537 Finally to work with surface routers FR66P FR1
19. e plus pr s possible du rail de guidage et de situer la ligne de coupe la distance voulue en d pla ant le rail de guidage plut t que la d fonceuse 7 FIXATION DU RAIL SUR LA PI CE AVEC DES SERRE JOINTS Pour la fixation du rail sur la pi ce il est conseill d utiliser les serre joints qui sont fournies avec l UCP90 Introduire une serre joints dans la rainure du rail chacune de ses extr mit s les approcher de la pi ce et la fixer par ses bords Fig 7 AVEC DES VENTOUSES DE SERRAGE UCP90 On peut galement fixer le rail sur la pi ce travai ller au moyen des ventouses UCP90 Pour ce faire la surface de cette pi ce doit tre plane lisse et non poreuse comme par exemple les surfaces m lamin es ou stratifi es lisses Pour les monter sur le rail B Fig 8 introduire les vis C Fig 8 dans la rainure dispos e a cet effet poser la ventouse sur les vis et la fixer avec les rondelles et les crous papillons G et H Fig 8 Il est conseille de monter les deux ventouses sur le rail pr s de chacun des bords de la pi ce La ventouse s actionne par pression sur la surface sur laquelle elle va tre fix e en mettant le levier central en position horizontale comme il est indiqu sur la Fig 7 Les ventouses ont t concues pour fixer les gabarits lors des operations de fraisage ou de sciage En cas de travaux discontinus avec de longues p riodes d interruption il convient de v rifier la fixat
20. e sono state studiate per il fissaggio delle sagome durante i lavori di fresatura o taglio Nel caso di lavori discontinui con lunghi periodi di interruzione occorrer verificare il fissaggio delle ventose prima di riprendere il lavoro 8 LAVORARE CON LA GUIDA PER TAGLI PARALLELI UCP90 Con la macchina montata sul supporto corrisponden te fissare la guida al pezzo sulla linea di riferimento preventivamente tracciata tenendo in considerazione la distanza tra la linea di taglio e il bordo della guida come gia spiegato Sar quindi possibile iniziare il lavoro avviando la macchina e facendola scorrere delicatamente sulla guida vedere Fig 2 3 5 e 6 9 GARANZIA Per qualsiasi riparazione rivolgersi al servizio di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGUES Imagens na p gina 13 1 INSTRU OES DE SEGURANCA PARA A UTILIZACAO DA GUIA PARA CORTES PARALELOS UCP90 Antes de utilizar a guia para cor tes paralelos leia atentamente este MANUAL DE INSTRUCOES e as INS TRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Assegure se de que compreen deu bem o seu conteudo antes de uti lizar a maquina pela primeira vez Conserve o manual de instru es para eventuais consultas futuras Leia tambem atentamente o manual de instruc es da maquina que pretende montar na guia e aplique as medidas de seguranca indicadas 2 DESCRIC O GERAL A guia UCP90 permite a rea
21. ealizacion de cortes paralelos con las sierras circulares sierras caladoras y fresadoras tupi de Virutex Puede trabajar con la sierra circular SR9OJ fijandola directamente en el equipo UCP90 2 del UCP90 necesitar el soporte SR74K 90 45 767 accesorio opcional Para trabajar con las sierras caladoras SC134L y SC234L en el equipo UCP90 deber usar el accesorio opcional soporte caladoras 90 23 537 Finalmente para trabajar con las fresadoras tupi FR66P FR160P FR277R 6 FR278R debera usar el accesorio opcional soporte fresadoras 90 45 758 3 DOTACION ESTANDAR UCP90 En el interior de la caja Ud encontrar los elementos siguientes Un riel completo de 1 40 m Dos sargentos de apriete Dos ventosas de apriete UCP90 Manuales de instrucciones y documentaci n diversa 4 ACCESORIOS OPCIONALES 90 45 767 Soporte para sierra circular SR74K 90 23 537 Soporte para sierras de calar SC134L y SC234L 90 45 758 Soporte para fresadoras FR277R FR278R FR66P y FR160P Otros accesorios 90 45 754 Riel completo de 1 40 m sin accesorios 90 45 755 Riel completo de 2 40 m sin accesorios 60 45 756 Ventosa de apriete UCP90 juego 2u 60 45 710 Juego de 2 sargentos de apriete 90 45 812 Kit union rieles UCP90 5 PREPARACION DEL RIEL Introduzca el regle guia bridas D Fig 1 en la cavidad indicada del riel B Fig 1 por un extremo del mismo Coloque los tornillos E Fig 1 que sujetar n las bridas F en la r
22. ie S ge SR74K auf die Halterung S Abb 3 Befestigen Sie die Maschine mit dem Knopf D Abb 3 auf der Vorderseite und mit dem Flansch C Abb 4 auf der R ckseite Die Schnittlinie befindet sich in einem Abstand von 200 mm vom Rand der F hrung Abb 3 MONTAGE EINER STICHS GE SC134L BZW SC234L F r die Montage dieser Maschinen an der F hrungsschie ne ist das Zubeh r 90 23 537 Halterung f r Stichs gen SC134L und SC234L erforderlich Setzen Sie die Stichs ge auf die Halterung S Abb 5 und befestigen Sie sie mit den beiden Schrauben M5 T Abb 5 Setzen Sie die Halterung mit der montierten S ge an der F hrungsschiene B Abb 5 an bringen Sie die beiden Befestigungsflansche F Abb 5 innerhalb des Bunds an der Halterung S Abb 5 an und befestigen Sie sie sicher mit den Schrauben J Abb 5 Die Schnittlinie befindet sich in einem Abstand von 60 mm vom Rand der F hrung Abb 5 MONTAGE EINER FR SE FR277R FR278R FR66F FR66P BZW FR160P F r die Montage einer dieser Maschinen an der F hrungsschiene ist das folgende Zubeh rteil erforder lich 90 45 758 Halterung f r Fr sen 8 Montieren Sie die Gest nge V Abb 6 an der Halterung S Abb 6 ohne die Befestigungsschrauben anzuziehen Setzen Sie die Gest nge V Abb 6 in die Bohrungen an der Basis der Fr se ein ziehen Sie jetzt die Befesti gungsschrauben an der Halterung an und befestigen die Einheit mit den Kn pfen C Abb 6 am Sockel
23. ion des ventouses avant la reprise du travail 8 POUR TRAVAILLER AVEC LA GUIDE POUR COUPES PARALLELES UCP90 Quand la machine est mont e sur le support correspon dant il faut fixer le rail sur la pi ce selon la ligne de reference que l on aura trac e au pr alable en tenant compte de la distance entre la ligne de coupe et le bord du rail comme cela a t expliqu et on peut commencer l op ration en mettant la machine en marche et en la faisant glisser doucement dans le guidage voir Fig 2 3 5et 6 9 GARANTIE Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance VIRUTEX S A VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH Abbildungen auf Seite 13 1 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BENUTZUNG DER PARALLELSCHNITT VORRICHTUNG UCP90 Lesen Sie vor der Benutzung der Para N llelschnittvorrichtung sorgf ltig diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die ALL GEMEINEN SICHERHEITS HINWEISE Vergewissern Sie sich dass Sie die Anweisungen verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung auf um auch sp ter gut infor miert zu sein Lesen Sie bitte auch die Gebrauchsanweisung der Maschine durch die in der F hrung montiert werden soll und beachten Sie die entsprechenden Sicherheits ma nahmen 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Vorrichtung UCP90 erlaubt die Durchf hrung paralleler Schnitte mit den Kreiss gen Stichs gen
24. lizac o de cortes paralelos com as serras circulares serras tico tico e fresadoras tupia da Virutex Pode trabalhar com a serra circular SR90J fixando a directamente ao equipamento UCP90 Para montar a serra circular SR74K na calha guia do UCP90 sera necessario o suporte SR74K 90 45 767 acessorio opcional Para trabalhar com as serras tico tico SC134Le SC234L no equipamento UCP90 devera utilizar o acess rio opcional Suporte para serras tico tico 90 23 537 Por ultimo para trabalhar com as fresadoras tupia FR66P FR160P FR277R ou FR278R devera utilizar o acess rio opcional suporte para fresadoras 90 45 758 3 COMPONENTES STANDARD UCP90 No interior da embalagem encontrara os seguintes elementos Uma calha completa de 1 40 m Duas chaves de aperto Duas ventosas de aperto UCP90 Manuais de instruc es e documentacao diversa 4 ACESSORIOS OPCIONAIS 90 45 767 Suporte para serra circular SR74K 90 23 537 Suporte para serras tico tico SC134L e SC234L 90 45 758 Suporte para fresadoras FR277R FR278R FR66P e FR160P Outros acessorios 90 45 754 Calha completa de 1 40 m sem acessorios 90 45 755 Calha completa de 2 40 m sem acessorios 60 45 756 Ventosa de aperto UCP90 conjunto de 2 unid 60 45 710 Conjunto de 2 chaves de aperto 90 45 812 Kit de uni o de carris UCP90 5 PREPARACAO DA CALHA Introduza a r gua guia das flanges D Fig 1 na cavidade indicada da calha B Fig 1 por uma das extremidades da
25. mesures de s curit indiquees 2 DESCRIPTION GENERALE L outil UCP90 permet la r alisation de coupes parall les avec les scies circulaires les scies sauteuses et les d fonceuses Virutex On peut travailler avec la scie circulaire SR9OJ en la fixant directement sur l outil UCP90 Pour monter la scie circulaire SR74K sur le rail de guidage de l UCP90 il faut installer le support SR74K 90 45 767 accessoire optionnel Pour monter les scies sauteuses SC134L et SC234L sur l outil UCP90 il faut utiliser l accessoire optionnel support scies sauteuses 90 23 537 Enfin pour travailler avec les d fonceuses FR66P FR160P FR277R ou FR278R il faut utiliser l accessoire optionnel support d fonceuses 90 45 758 3 FOURNITURE STANDARD UCP90 La bo te d emballage contient les elements suivants Un rail complet de 1 40 m Deux serre joints Deux ventouses de serrage UCP90 Modes d emploi et documentation diverse 4 ACCESSOIRES OPTIONNELS 90 45 767 Support pour scie circulaire SR74K 90 23 537 Support pour scies sauteuses SC134L et SC234L 90 45 758 Support pour d fonceuses FR277R FR278R FR66P et FR160P Autres accessoires 90 45 754 Rail complet de 1 40 m sans accessoires 90 45 755 Rail complet de 2 40 m sans accessoires 60 45 756 Ventouse de serrage UCP90 jeu 2 u 60 45 710 Jeu de 2 pinces de serrage 90 45 812 Kit assemblage rails UCP90 5 PREPARATION DU RAIL Introduire la regle guide brides D Fig 1
26. o das chaves de aperto fornecidas com o UCP90 Introduza uma chave na ranhura da calha por cada extremidade da mesma aproxime as da pe a e fixe a pelas suas bordas Fig 7 COM VENTOSAS DE APERTO UCP90 Tamb m possivel fixar a calha pe a a trabalhar utilizando as ventosas de aperto UCP90 mas apenas quando a superf cie da pe a for plana lisa e sem poros como por exemplo no caso de superf cies revestidas de melamina ou estratificados lisos Para as montar na calha B Fig 8 introduza os parafusos C Fig 8 na ranhura existente coloque a ventosa nos parafusos e fixe a com as anilhas e as porcas de orelhas G e H Fig 8 recomend vel montar as duas ventosas nacalha pr ximas de cada extremidade da pe a A ventosa accionada exercendo press o sobre a super ficie qual ser fixa e colocando a alavanca central na posi o horizontal tal como se indica na Fig 7 As ventosas foram concebidas para a fixa o dos moldes durante os trabalhos de fresagem ou de corte No caso de trabalhos descontinuos com periodos de interrup o prolongados ser necess rio verificar a fixa o das ventosas antes do trabalho ser retomado 8 COMO TRABALHAR COM O EQUIPAMENTO PARA CORTES PARALELOS UCP90 Com a m quina montada no respectivo suporte fixare mos a calha pe a sobre a linha de refer ncia previa mente tra ada tendo em conta a dist ncia entre a linha de corte e a borda da calha anteriormente mencion
27. rail de guidage il faut disposer de l accessoire optionnel 90 23 537 support pour scies sauteuses SC134L et SC234L Poser la scie sauteuse sur le support S Fig 5 et la fixer sur celui ci avec les 2 vis M5 T Fig 5 Situer le support avec la scie montee face au rail de guidage B Fig 5 poser les deux brides de fixation F Fig 5 dans le rebord du support S Fig 5 et le fixer fermement avec les vis J Fig 5 La ligne de coupe se trouve a une distance de 60 mm du bord du rail de guidage Fig 5 MONTAGE D UNE DEFONCEUSE FR277R FR278R FR66F FR66P OU FR160P Pour monter l une de ces machines sur le rail de guida ge il faut disposer de l accessoire optionnel 90 45 758 support pour d fonceuses Monter les tiges V Fig 6 sur le support S Fig 6 sans serrer les vis de fixation Introduire les tiges V Fig 6 dans les trous de la base de la d fonceuse maintenant serrer fermement les vis qui les relient au support et fixer l ensemble a la base avec les boutons C Fig 6 Situer le support avec la d fonceuse mont e face au rail de guidage B Fig 6 poser les brides de fixation F Fig 6 dans le support S Fig 6 et le fixer fermement avec les vis J Fig 6 On peut r gler la distance du bord du rail de guidage a la ligne de coupe de la fraise en desserrant les boutons C Fig 6 et en placant le support la distance voulue Cependant il est recommand de travailler en mettant la d fonceuse l
28. t to the base with the knobs C Fig 6 Position the support with the saw mounted in front of the guide rail B Fig 6 attach the fixing clamps F Fig 6 to the support S Fig 6 and firmly fasten it with the screws J Fig 6 You can adjust the distance from the guide rail edges to the router cutting line by loosening the knobs C Fig 6 and by placing the support at the desired distance It is however more advisable to work with the router as close as possible to the guide rail and to set the cutting line at the desired distance moving the guide rail instead of the router 7 FASTENING THE RAIL TO THE PART WITH G CLAMPS To fasten the Rail to the part we recommend the use of the G clamps provided with the UCP90 Insert a G clamp in the slot of the rail on each end of the latter move it closer to the part and fasten it at the edges Fig 7 WITH UCP90 SUCTON CUPS The rail can also be fixed to the part on which you wish to work by using the supplied UCP90 suction cups although only when the surface of the part is flat smooth and non porous such as melamine coated or smooth layered surfaces To fit them on the rail B Fig 8 insert the screws C Fig 8 in the groove supplied for this purpose insert the suction cup in the screws and fasten it with the washers and wing nuts G and H Fig 8 We recommend fitting the two suction cups on the rail near each edge of the part The suction cup works by pressing it
29. ti prima di iniziare a lavorare con la macchina Conservare il manuale di istruzioni per eventuali consultazioni successive Leggere attentamente anche il manuale di istruzioni della macchina in cui verr montata la guida e seguire le norme di sicurezza indicate 2 DESCRIZIONE GENERALE L apparecchio UCP90 permette di eseguire tagli paralleli con i seghetti circolari i seghetti alternativi e le fresatrici toupie di Virutex possibile lavorare con il seghetto circolare SR9OJ fissandolo direttamente all apparecchio UCP90 Per montare il seghetto circolare SR74K sulla guida dell UCP90 occorrer il supporto SR74K 90 45 767 accessorio opzionale Per lavorare con i seghetti alternativi SC134L e SC234L nell apparecchio UCP90 occorrer utilizzare l accessorio opzionale supporto seghetti alternativi 90 23 537 Infine per lavorare con le fresatrici toupie FR66P FR160P FR277R o FR278R occorrer utilizzare l accessorio opzionale supporto fresatrici 90 45 758 3 DOTAZIONE STANDARD UCP90 La confezione comprende i seguenti componenti Una guida completa da 1 40 m Due morsetti di fissaggio Due ventose di fissaggio UCP90 Manuali d uso e altra documentazione 4 ACCESSORI OPZIONALI 90 45 767 Supporto per seghetto circolare SR74K 90 23 537 Supporto per seghetti alternativi SC134L e SC234L 90 45 758 Supporto per fresatrici FR277R FR278R FR66P e FR160P Altri accessori 90 45 754 Guida completa da 1 40 m senza
30. und Oberfr sen von Virutex Bei Einsatz der Kreiss ge SR90J kann diese direkt an der Vorrichtung UCP90 montiert werden F r die Montage der Kreiss ge SR74K an der F hrungss chiene der UCP90 ist die Halterung SR74K 90 45 767 erforderlich optionales Zubeh rteil Lesen Sie vor der Benutzung der Parallelschnittvor richtung sorgf ltig diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITS HINWEISE Vergewissern Sie sich dass Sie die Anweisungen verstan den haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf um auch sp ter gut informiert zu sein F r den Einsatz der Stichs gen SC134L und SC234L mit der Vorrichtung UCP90 muss das folgende optionale Zubeh r verwendet werden Halterung Stichs gen 90 23 537 F r den Einsatz der Oberfr sen FR66P FR160P FR277R bzw FR278R ist das folgende optionale Zubeh r er forderlich Halterung Fr sen 90 45 758 3 STANDARDAUSF HRUNG UCP90 In der Verpackung finden Sie folgende Elemente eine komplette Schiene von 1 40 m L nge zwei Schraubzwingen zwei Befestigungs Vakuumsauger UCP90 Gebrauchsanweisung und verschiedene Unterlagen 4 OPTIONALES ZUBEH R 90 45 767 Halterung f r Kreiss ge SR74K 90 23 537 Halterung f r die Stichs gen SC134L und SC234L 90 45 758 Halterung f r die Fr sen FR277R FR278R FR66P und FR160P Weiteres Zubeh r 90 45 754 Komplette Schiene von 1 40 m L nge ohne Zubeh r 90 45 755 Komplette Schiene von 2 40 m
Download Pdf Manuals
Related Search