owner`s instructions manual de instrucciones manuel d`utilisation
Contents
1. o de circula o de ar Bot o de teste Bot o de reajuste de filtro PORTUGUES Bot o de selec o do modo Nota Obot o TEST para especialista de instala o N o deve premi lo 4 Depois de limpar o filtro de ar prima o bot o de reajuste de filtro O indicador FILTER SIGN aparecer no painel do comando encastrado quando precisar limpar o filtro de ar Recomenda es Relativas Funcionamento Deve respeitar estas recomenda es quando utilizar o aparelho de ar condicionado T pico Recomenda o Fun es de Aquecimento A fun o da bomba de aquecimento do ar condicionado absorve o calor de fora e tr lo para dentro Como a temperatura de ar de fora baixa o aquecimento do ar condicionado diminuir Se achar que a sala n o est suficientemente quente preciso utilizar um aparelho adicional de aquecimento Gelo Quando a temperatura de fora inferior mas a humidade superior poder ocorrer condensa o de gua na superf cie da unidade exterior no modo de HEAT Se isso acontecer 4 O aquecimento parar de funcionar 4 O modo de descongela o poder disparar automaticamente mais ou menos durante sete minutos Nenhum intervalo pedido passados sete minutos o aparelho come a a funcionar normalmente Temperaturas interior e exterior elevadas Se ambas as temperaturas interior e exterior s o superiores e o ar condicionado est a funcionar no modo2. limpeza do aparelho consulte a p gina 12 Certifique se de que n o h qualquer obst culo dentro do fluxo de ar e fora da unidade Quando faz aquecimento Verifique se a temperatura desejada foi programada correctamente a temperatura desejada da 4 Eleve a velocidade do ventilador sala nunca atingida e o aparelho p ra frequentemente Especifica es T cnicas Modelo Energia fornecida GHO52EAM GHO70EAM GH105ECM 10 220 240 2 GH140ECM PORTUGUES THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR CE ATISEUR EST FABRIQUE PAR QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA E PRODOTTO DA ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO E FABRICADO POR DIESE KLIM AANLAGE IST FABRIZIERT VON ZY2KEYH KATAZKEYAZTHKE ATO 227 ELECTRONICS
3. Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada produto ou sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o PORTUGUES Ilustra o da Unidade O desenho e a forma s o sujeitos a mudan as conforme modelo L minas de ar sa da Entrada de ar Filtro de ar dentro da grade Indicador de sinal de filtro Indicador de ventoinha 2 Indicador do temporizador OO gt Indicador de Ligar Desligar 2 Bot o de Ligar Desligar Sensor do t
4. OWNER S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES E MANUEL D UTILISATION E ISTRUZIONI PER LUSO M ANUAL DE INSTRU ES GEBRAUCHSANWEISUNG gt XPH2TH E 052 GHO70EAM 2 GH105ECM 2 GH140ECM gt lt z System Air Conditioner Cool and Heat Aire acondicionado sistem tico Enfriamiento y Calefacci n Climatiseur num rique multifonctionnel Refrigeraci n y Calefacci n Sistema Aria Condizionata Fresca e Calore Sistema Ar Condicionado arrefecimento e Aquecimento Klimaanlage System K hlen und Heizen gt 0 RUSSIAN DEUTSCH PORTUGU S BSPDUPDOR 0 98 16283 3 Registe o seu produto participe das nossas promo es no site www samsung com global register Precau es de Seguran a Ao utilizar o aparelho de ar condicionado devem ser consideradas as seguintes precau oes de seguran a Perigo de choque el ctrico Poder causar ferimentos ou morte Desligue todas as fontes de fornecimento de energia el ctrica antes da instala o utiliza o ou limpeza Para evitar qualquer perigo isto dever ser feito pelo seu fabricante ou uma ag ncia aprovada de servi o ou um t cnico reconhecido DURANTE 4 Os ut
5. ando ferimentos A liberta o do refrigerante na atmosfera poder tamb m danificar o ambiente 4 Recicle ou deite fora os materiais de embalagem do aparelho de uma forma consciente em rela o ao meio ambiente OUTROS 4 Nunca armazenar ou transportar a parte superior do aparelho de ar condicionado baixo ou de lado para evitar os danos compressor 4 aparelho n o poder ser utilizado por crian as sem supervis o as crian as devem ser educadas para n o brincar com o aparelho 4 Acorrente m xima medida de acordo com o padr o da IEC para seguran a e a corrente medida de acordo com o padr o da ISO para efici ncia de energia PREPARAR O APARELHO m Precau es de Seguran a 2 Ilustra o da Unidade 4 Telecomando Bot es e Ilustra o 6 Comando Encastrado Bot es e Ilustra o 7 Controlo Centralizado 8 m Controlador de Fun o 9 RECOMENDA ES SOBRE A UTILIZA O m Recomenda es Relativas ao Funcionamento 10 m Varia es de Temperatura e Humidade 11 m Limpeza do Aparelho 12 Instala o de Filtro de Bio Pureza Op o 13 Resolu o de Problemas Comuns 14 ESPECIFICA ES T CNICAS Elimina o
6. de HEAT o ventilador da unidade exterior e o compressor poder o parar s vezes Isto normal espere at que o aparelho acenda outra vez Falta de corrente Se a corrente falhar durante o funcionamento do aparelho este desligar se Quando a energia for reposta o aparelho recome ar a funcionar no modo de funcionamento previsto Varia es de Temperatura e Humidade A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade dentro dos quais o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado Se usar aparelho com Ent o Temperatura elevada O dispositivo de protec o autom tico poder disparar fazendo com que o aparelho pare Temperatura baixa O permutador de calor poder congelar causando perda de gua ou mau funcionamento N veis de humidade elevada Poder ocorrer condens o de gua na superf cie da unidade interior se o aparelho for usado por um per odo de tempo prolongado Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humidade interior Aquecimento 5 C 245 aprox 15 27 Refrigera o 5 C 43 aprox 21 32 aprox 80 Secagem 5 43 aprox 18 32 temperatura normalizada para o aquecimento de 7 C Se a temperatura exterior baixar 0 C ou ainda inferior a capacidade de aquecimento poder ser diminu da dependendo das condi oes de temperatura No caso da refrige
7. elecomando Sa da ar V lvula conectora Sa da de ar V lvula conectora PORTUGUES Sa da de ar V lvula conectora or TIPOD Sa da de ar 1 V lvula conectora Nota 4 Seo permutador t rmico na unidade exterior estiver com poeira verificar uma diminui o da fun o de arrefecimento Dever quando este estiver sujo proceder a limpeza deste permutador t rmico com gua No entanto tenha cuidado quando lavar a superf cie do permutador t rmico pois muito afiada Telecomando Bot es e Ilustra o O telecomando opcional Para utilizar o telecomando refira se a um manual apropriado Bot o de selec o Modo de funcionamento do modo 8 Bot es de regula o da temperatura Bot o de reajuste de filtro Regula o da temperatura ES Velocidade do ventilador Bot o de regula o da 25 velocidade do ventilador Direc o de fluxo de ar Bot o de direc o de circula o de ar Programa o do Temporizador Ligar Programa o do Temporizador Desligar Indicador de descarregamento das pilhas Bot o do temporizador Ligar Bot o de temporizador Desligar Bot o de Ligar Desligar e Temporizador Programar Cancelar Nota Depois de limpar o filtro de ar prima o bot o de reajuste de filtro Comando Encastrado Bot es e Ilustra o O comando armado um acess rio opc
8. erifique se o cabo de energia est ligado dentro do encaixe O comando encastrado O aparelho n o funciona Baparece no comando encastrado Neste caso o comando com o comando desligue o aparelho e chame um t cnico O comando encastrado Quando liga desliga o 4 No caso de utilizar o comando para o grupo dos aparelhos os aparelho de ar aparelhos ligados ao comando ficam ligados desligados em ordem condicionado n o fica Assim demora algum tempo at 32 segundos ligado desligado imediatamente Telecomando O aparelho n o funciona 4 Verifique se n o existem obst culos entre o utilizador e a unidade com o comando 4 Substitua as pilhas do telecomando se necess rio 4 Verifique a sua dist ncia da unidade sete metros ou menos Telecomando N o se ouve o apito quando 4 Certifique se de que est a apontar o telecomando para o sensor prime Ligar Desligar da unidade interior no telecomando 4 Substitua as pilhas do telecomando se necess rio 4 Se tiver a luz forte perto do aparelho por exemplo luz de tr s comprimentos de onda luz de etc o aparelho pode n o funcionar com o comando Se isto ocorrer utilize o comando perto do sensor do controle remote O aparelho n o faz a 4 Verifique se est seleccionado o modo de funcionamento correcto refrigera o ou o 4 Atemperatura da sala pode ser demasiado baixa ou demasiado alta aquecimento Pode haver poeira a bloquear a protec o de
9. ilizadores deste aparelho n o dever o tentar reparar o aparelho FUNCIONAMENTO Em vez disso recomenda se chamar uma ag ncia aprovada de servi o mesmo loja onde comprou aparelho 4 Nunca derramar nenhum l quido dentro da unidade Se o caso acontecer desligue a unidade e contacte uma ag ncia aprovada de servi o 4 N o introduzir nada entre as l minas de sa da de ar para evitar os danos do ventilador interior ou quaisquer preju zos Particularmente n o deixar as crian as perto da unidade 4 N o colocar nenhuns obst culos em frente da unidade 4 Nunca derramar nenhum l quido dentro da unidade Se o caso acontecer desligue o disjuntor utilizado para o aparelho e contacte um t cnico reconhecido 4 Verifique se a unidade est ventilada correctamente N o colocar roupas ou outros materiais em cima da unidade 4 Seo comando a dist ncia n o for utilizado durante um tempo prolongado retire as pilhas Se aplic vel 4 Quando utilizar um comando a dist ncia a dist ncia n o dever ser mais de 7 metros do aparelho de ar condicionado Se aplic vel FiM DA UTILIZA O DA 4 Antes de remover e deitar fora o aparelho necess rio retirar as UNIDADE pilhas e elimin las seguramente por raz es de reciclagem 4 Quando necessitar de remover e deitar fora a unidade consulte o seu fabricante Se os canos forem retirados incorrectamente o refrigerante poder se escoar e entrar em contacto com a pele provoc
10. ional e instalado na parede Para utilizar o comando armado refira se a um manual apropriado Modo de funcionamento Indicador do controlo centralizado no caso de ter instalado o controlo centralizado Indicador de remo o de gelo Indicador de erro da ES srs TESES H CENTRALIZED comunica o X Regula o da temperatura 5 4 Programa o do Temporizador Ligar tur a f Velocidade do ventilador Programa o do Temporizador Desligar H 4 de fluxo de ar Indicador de sinal de filtro Indicador de teste Bot o de Ligar Desligar P Temporizador Programar Cancelar Bot es de regula o da 8 temperatura Bot o do temporizador Ligar Indicador de Ligar Desligar Bot o de regula o da velocidade do ventilador Bot o de direc o Bot o do temporizador de circula o de ar Desligar Bot o de reajuste de filtro Bot o de teste PORTUGUES Bot o de selec o do modo Nota O bot o TEST para o especialista de instala o N o deve premi lo 4 Depois de limpar o filtro de ar prima o bot o de reajuste de filtro O indicador FILTER SIGN aparecer no painel do comando encastrado quando precisar limpar o filtro de ar consulte a p gina 12 Controlo Centralizado O comando centralizado um acess rio opcional e instalado na parede Para utili
11. ra o ser utilizada em temperaturas superiores a 32 C temperatura interior n o arrefecer capacidade m xima Limpeza do Aparelho Alfinetes de Seguran a Comando Encastrado Para que o seu aparelho de ar condicionado funcione sempre bem tem de limp lo regularmente para retirar a poeira do filtro de PORTANTE Antes de limpar o aparelho certifique se que desliga a circula o el ctrica do aparelho 1 Abra a grade frontal empurrando ambos os lados e o centro PORTANTE Deve ter aten o quando desmonta a grelha frontal e deve confirmar se os alfinetes de seguran a est o instalados Se n o verificar isso a grelha frontal cair de repente e poder ficar ferido 2 Tire grelha frontal 2 1 Tire os alfinetes de seguran a 2 2 Levante a grelha frontal 45 e puxe a para frente 3 Puxe os filtros de ar 4 Remova toda a poeira nos filtros de ar com um aspirador de p ou uma escova No caso de um grande monte de poeira ponha o filtro de ar em detergente quente e mexa o verticalmente Nota Caso use o filtro de Bio Pureza n o use nenhum l quido para limp lo Poder perder as suas propriedades 5 Seque o filtro de ar 6 Ap s terminar insira os filtros de ar na grade frontal 7 Limpe a unidade com um aspirador ou uma escova uma vez por m s 8 Reinstale a grelha f
12. rontal e os alfinetes de seguran a Nota usar todos os quatro pontos da unidade interior sua vontade para instalar a grelha frontal e os alfinetes de seguran a Nota Depois de limpar o aparelho prima o bot o de Filter Reset Filter Reset On Timer IOOC Off Timer Instala o de Filtro de Bio Pureza Op o O aparelho de ar condicionado est equipado com o filtro de Bio Pureza para remover as part culas de poeira diminuta O per odo de servi o do filtro aproxi madamente de tr s meses conforme a utiliza o do aparelho de ar condicionado 1 Remova a embalagem de vinil do filtro Nota remova a embalagem do filtro de Bio Pureza at que queira usar o filtro pois poder perder as propriedades 2 Abra a grade frontal empurrando ambos os lados o centro 3 Tireagrelha frontal 3 1 Tire os alfinetes de seguran a 3 2 Levante a grelha frontal 45 e puxe a para frente 4 Puxe o filtro de ar para fora 5 Coloque o filtro de Bio Pureza no meio de filtro de ar 6 Verifique o filtro de Bio Pureza com quatro parafusos 7 Reinstale o filtro a grelha frontal e os alfinetes de seguran a PORTUGUES Resolu o de Problemas Comuns Antes de chamar um t cnico do servi o p s venda efectue as verifica es indicadas a seguir Poder poupar tempo e dinheiro em servi os desnecess rios Problema Explica o Solu o O aparelho n o funciona 4 V
13. zar o comando centralizado refira se a um manual apropriado Luz de funcionamento Bot o All On ANO e Bot o All Off Indicadores On Off Bot es On Off Nota Aluz de funcionamento ligar se quando apenas um aparelho ligado ao comando centralizado estiver a funcionar Interruptor do Modo de Funcionamento HEAT Nota Escolha o modo de funcionamento apropriado com o Interruptor do Modo de Funcionamento que habilita o utilizador a escolher entre o modo Arrefecimento Autom tico Aquecimento Controlador de Fun o O comando de fun o um acess rio adicional que utilizado com o comando centralizado Referir se a manual apropriado para usar o Controlador de Fun o Modo de funcionamento Indicador de remo o de gelo Indicador do controlo centralizado comunica o Aka Eos Regula o da temperatura PEDE 7 Visualiza o de numero H H 4 E 0 1 I velocidade do ventilador Room de ambientes Direc o de fluxo de ar Number TEST Indicador de teste Indicador de sinal de filtro Bot o Ligar Desligar e Temporizador Programar Cancelar 9 Indicador de Ligar Desligar 41 Bot o de regula o da Bot es de regula o da temperatura Bot o de selec o da unidade interior velocidade do ventilador Bot o de direc
Download Pdf Manuals
Related Search