ENGLISH REGULATORY NOTICES SAFETY INSTRUCTIONS
Contents
1. Dieses Symbol weist auf hei e Oberfl chen oder Komponenten hin Das Ber hren dieser Oberfl chen kann zu K rperverletzungen f hren Weist auf eine Erdungsklemme hin PE Leiterklemme Kennzeichnet eine Gefahr Die Aufmerksamkeit wird auf ein Verfahren gelenkt WARNING Eine Missachtung der Einhaltung des Verfahrens kann zu Personenschaden f hren Eine WARNUNG darf nicht bergangen werden und alle angezeigten Umst nde m ssen vollkommen verstanden und eingehalten werden Kennzeichnet eine Gefahr Die Aufmerksamkeit wird auf ein Verfahren gelenkt CAUTION Eine Missachtung der korrekten Einhaltung des Verfahrens kann zu Materialschaden f hren E Cuica ITALIAN AVVISI NORMATIVI AVVISO CE Unione Europea La marcatura con il simbolo CE attesta la conformit alla Direttiva sulle sulla Bassa tensione 2006 95 CE dell Unione Europea Tale marcatura indica che le unit HFE1600 xy ottemperano alla normativa tecnica seguente EN 60950 1 2006 Sicurezza delle apparecchiature telematiche Una Dichiarazione di conformit ai sensi delle direttive e delle norme precedenti stata stilata ed archiviata presso il nostro rappresentante per l UE TDK LAMBDA UK con sede in Kingsley Avenue Ilfracombe Devon EX34 8ES Regno Unito APPROVAZIONI DI SICUREZZA UL 60950 1 Seconda edizione Riconosciuto da UL C UL per il Canada IEC EN 60950 1 Seconda edizione La marcatura CE se applicata alle unit HFE1600 xy i2. chargez les circuits et retirez les sources de tension ext rieures avant de toucher les composants Zone acc s contr l Le module HFE1600 xy ne doit tre install que dans une zone acc s contr l Seuls les techniciens d entretien devront y avoir acc s SUBSTITUTIONS ET MODIFICATIONS DE PIECES Les substitutions et modifications de pi ces ne doivent tre effectu es que par les techniciens d entretien TDK Lambda Pour les r parations ou les modifications l instrument doit tre renvoy au centre d entretien TDK Lambda ALIMENTATION AC Ne connectez pas les modules HFE1600 xv une alimentation principale dont la tension et la fr quence depassent les valeurs nominales du module Les valeurs nominales de tension et de fr quence sont 100 240V 50 60Hz Pour des raisons de s curit la tension de l alimentation principale ne doit pas fluctuer en d passant 10 de la tension nominale DANGER HAUTE TEMPERATURE ATTENTION DANGER Les surfaces sup rieure inf rieure et lat rales peuvent devenir tr s chaudes lorsque le module fonctionne en continu Pour diminuer le risque de blessure cause d une surface chaude laissez la surface se refroidir avant de la toucher ENERGIE DANGEREUSE La sortie principale des modules HFE1600 xy peut tre sous une tension dangereuse En raison du niveau dangereux de l nergie la sortie et les connexions ne doivent pas tre accessibles par l utilisateur L quipement final du
3. deben conectar ala toma de energia el ctrica de corriente alterna de la red de distribuci n a trav s de un cable de alimentaci n de tres conductores con el conductor de tierra firmemente conectado a una toma de tierra el ctrica toma de tierra de seguridad de la toma de corriente En el caso de aquellos aparatos dise ados para quedar cableados a la red de alimentaci n el borne de tierra de protecci n se debe conectar a la toma de tierra el ctrica de seguridad antes de establecer cualquier otra conexi n Cualquier interrupci n del conductor de tierra de protecci n o desconexi n del borne de tierra de protecci n supondr un riesgo potencial de descarga el ctrica que puede llegar a causar da os personales CIRCUITOS ACTIVOS El personal operativo no debe retirar la cubierta de la unidad HFE1600 xy Los ajustes internos o el reemplazo de componentes s lo pueden ser realizados por el personal de servicio cualificado de TDK Lambda Desenchufe siempre el cable de alimentaci n antes de reemplazar los componentes Para evitar lesiones desenchufe siempre el cable de alimentaci n descargue los circuitos y desconecte las fuentes de tensi n externas antes de tocar los componentes rea de acceso restringido Las unidades HFE1600 xy s lo se pueden instalar en un Area de acceso restringido El acceso s lo estar permitido al personal de servicio SUSTITUCION Y MODIFICACION DE LAS PIEZAS La sustituci n y modificaci n de las piezas s l
4. di servizio SOSTITUZIONI E MODIFICHE DEI COMPONENTI componenti devono essere sostituiti o modificati unicamente da addetti autorizzati di TDK Lambda Per riparazioni o modifiche restituire lo strumento a un centro assistenza di TDK Lambda INGRESSO A CA Non collegare l unit HFE1600 xy ad un alimentazione di rete che superi la tensione in ingresso e la potenza nominale di frequenza La tensione in ingresso e la potenza nominale di frequenza sono 100 240 V 50 60 Hz Per ragioni di sicurezza eventuali fluttuazioni nella tensione di rete non devono superare 10 della tensione nominale PERICOLO TERMICO AVVERTENZA Durante l uso continuo le superfici superiori inferiori e laterali dell unit possono scottare Per ridurre il rischio di ustioni lasciare raffreddare le superfici prima di toccarle PERICOLO ENERGETICO L uscita principale delle unit HFE1600 xy in grado di generare energia pericolosa A causa dei livelli pericolosi di energia quindi l uscita e i connettori non devono risultare accessibili da parte dell utente produttori delle apparecchiature finali sono tenuti a proteggere il personale di manutenzione dal rischio di contatto accidentale con le sbarre di distribuzione FUSIBILE Il fusibile interno progettato per la protezione dai guasti in caso di apertura ci indica la necessit di procedere alla manutenzione Della sostituzione del fusibile deve occuparsi esclusivamente il personale tecnico qualificat
5. fabricant doit assurer la protection des techniciens d entretien en cas de contact involontaire avec les barres bus de sortie FUSIBLE Le fusible interne a une capacit suffisante pour assurer la protection contre les d fauts et si ce fusible est coup une intervention est n cessaire Seuls des techniciens qualifi s doivent proc der au remplacement des fusibles La capacit des fusibles sur les modules HFE1600 xy est indiqu e ci dessous F101 F20A H 250Vac PROTECTION CONTRE LES POINTES DE COURANT Le c blage du b timent doit comprendre un appareil de protection contre les pointes de courant de capacit nominale maximum 30 A facilement accessible SYMBOLES ATTENTION Risque de choc lectrique Symbole dans le manuel d instructions Ce symbole sera marqu sur l instrument lorsque l utilisateur doit consulter le manuel d instructions Signale une tension dangereuse Ce symbole indique la pr sence d une surface ou d un composant chaud On risque de se blesser en touchant cette surface Signale une borne de terre Borne du conducteur de terre de protection Signale un danger Attire l attention sur une proc dure Si la proc dure n est pas suivie correctement il peut en r sulter des blessures Le symbole WARNING Attention danger ne doit pas tre ignor et toutes les conditions indiqu es doivent tre bien comprises et satisfaites Signale un danger Attire l attention sur une pro
6. remove external voltage sources before touching components Restricted Access Area HFE1600 xy units should only be installed in a Restricted Access Area Access should be available to service personnel only PARTS SUBSTITUTIONS amp MODIFICATIONS Parts substitutions and modifications are authorized TDK Lambda service personnel only For repairs or modifications the instrument must be returned to TDK Lambda service facility AC INPUT Do not connect HFE1600 xv unit to mains supply exceeding the input voltage and frequency rating The input voltage and frequency rating is 100 240V 50 60Hz For safety reasons the mains supply voltage fluctuations should not exceed 10 of nominal voltage HEAT HAZARD WARNING Top bottom and side surfaces may become hot when operating the unit continuously To reduce the risk of injury from a hot surface allow the surface to cool before touching ENERGY HAZARD The main output of HFE1600 xy units is capable of providing hazardous energy Due to hazardous energy level the output and connections therefore must not be user accessible Manufacturer s final equipment must provide protection to service personnel against inadvertent contact with output bus bars FUSE Internal fuse is sized for fault protection and if a fuse was opened it would indicate that service is required Fuse replacement should be made by qualified technical personnel HFE1600 xy unit fuse rating is described below F101 F20A H 250Va
7. superficie quente deixe a superficie arrefecer antes de Ihe tocar PERIGO DE ENERGIA A saida principal das unidades HFE1600 xy tem a capacidade de fornecer energia perigosa Assim devido ao nivel de energia perigosa a sa da e as liga es n o devem ser acess veis ao utilizador O equipamento final do fabricante deve garantir que o pessoal de assist ncia est protegido contra contactos inadvertidos com as barras do bus de sa da FUS VEIS O fus vel interno est preparado para protec o contra avarias sendo que se um fus vel estiver aberto tal indicar a necessidade de manuten o A substitui o dos fus veis deve ser realizada por pessoal de manuten o especializado A classifica o do fus vel da unidade HFE1600 xy encontra se descrita abaixo F101 F20A H 250Vac PROTEC O CONTRA SOBRETENS O Deve incorporar se na cablagem do edif cio um dispositivo com uma classifica o m xima de 30A para protec o contra a sobretens o no circuito de deriva o de f cil acesso S MBOLOS CUIDADO Risco de choque el ctrico S mbolo do manual de instru es O instrumento ser assinalado com este s mbolo sempre que for necess rio que o utilizador consulte o manual de instru es Indica tens o perigosa Este s mbolo assinala a exist ncia de uma superf cie ou de um componente quente Tocar nesta superf cie pode resultar em ferimentos corporais Assinala um terminal de liga o ter
8. ENGLISH REGULATORY NOTICES CE NOTICE European Union Marking by the CE Symbol indicates compliance to the Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Union Such marking is indicative that the HFE1600 xy units meet the following technical standard EN 60950 1 2006 Safety of Information Technology Equipment A Declaration of Conformity in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at our EU representative TDK LAMBDA UK located at Kingsley Avenue Ilfracombe Devon EX34 8ES UK SAFETY APPROVALS UL60950 1 Second Edition UL Recognized C UL for Canada IEC EN 60950 1 Second Edition CE marking when applied to the HFE1600 xy units indicates compliance with the Low Voltage Directive 2006 95 EC in that it complies with EN60950 1 Second Edition SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION The following safety precaution must be observed during all phases of operation service and repair of this equipment Failure to comply with the safety precautions or warnings in this document violates safety standards of design manufacture and intended use of this equipment and may impair the built in protections within TDK Lambda shall not be liable for user s failure to comply with these requirements CAUTION HFE1600 xy units are not authorized for use as critical component in nuclear control systems life support systems or equipment for use in hazardous environments without the express written approval of
9. Unterbrechung des PE Leiters oder die Trennung der PE Verbindung kann einen m glichen elektrischen Schlag hervorrufen der Personensch den zur Folge haben kann SPANNUNGSF HRENDE TEILE Die Ger teabdeckung des HFE1600 xy Baugruppentr gers darf nicht durch Betriebspersonal entfernt werden Interne Modifikationen sowie Bauteileaustausch sind nur durch von TDK Lambda qualifiziertes Personal erlaubt Vor dem Austausch von Komponenten muss immer die Versorgungsspannung getrennt werden Um Personensch den zu vermeiden muss vor dem Kontakt mit dem Ger t immer die Stromversorgung unterbrochen die Stromkreise entladen und externe Spannungsquellen entfernt werden Beschr nkter Zugangsbereich Die HFE1600 xy Ger te sollten in einem Bereich mit beschr nktem Zugang installiert werden Nur qualifiziertes Wartungspersonal sollte Zugang zu diesem Bereich haben ERSATZTEILE amp MODIFIKATIONEN Ersatzteile und Modifikationen d rfen nur durch von TDK Lambda zugelassenes Personal durchgef hrt werden F r Reparaturen oder Modifikationen muss das Ger t an einen Vertriebspartner von TDK Lambda geschickt werden AC EINGANGSSPANNUNG Das HFE1600 xy Ger t darf nicht an Hauptstromleitungen angeschlossen werden deren Eingangsspannung und Frequenzrate die Vorgaben bersteigt Die Eingangsspannung und Frequenzrate ist 100 240V 50 60Hz Aus Sicherheitsgr nden sollten die Spannungsschwankungen der Hauptstromversorgung 10 der Nennspannung nicht
10. ada durante todas las fases de funcionamiento mantenimiento y reparaci n de este equipo El incumplimiento de las precauciones o advertencias de seguridad recogidas en este documento infringe las normativas de seguridad de diseno fabricaci n y uso previsto de este equipo y puede afectar a las protecciones incorporadas en el mismo TDK Lambda no asumir responsabilidad alguna si el usuario no cumple estos requisitos PRECAUCI N El uso de las unidades HFE1600 xy como componente fundamental en sistemas de control nuclear sistemas de soporte vital o equipos a utilizar en entornos peligrosos queda prohibido sin el consentimiento expreso por escrito del Director General de TDK Lambda CATEGORIA DE INSTALACION SOBRETENSI N Y CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES Las unidades HFE1600 xy han sido evaluadas conforme a la Categoria de sobretensi n Il Las unidades HFE1600 xy han sido disefiadas para un uso bajo las siguientes condiciones de funcionamiento Uso en interiores Grado de contaminaci n 2 Altitud operativa maxima 3000 m por encima del nivel del mar Temperatura ambiente 10 C 50 C a una carga del 100 hasta 70 C sin una reducci n de los valores nominales de salida aplicada v ase la especificaci n de arriba CONEXION A TIERRA Las unidades HFE1600 xy son un producto de Clase I Para minimizar el riesgo de descargas el ctricas las unidades HFE1600 xy se deben conectar a una toma de tierra el ctrica Los aparatos se
11. bersteigen GEFAHR VON HEISSEN OBERFL CHEN WARNUNG Wenn das Ger t im Dauerbetrieb betrieben wird erw rmen sich die Ober und Unterseite sowie die Seiten des Ger tes Um das Verletzungsrisiko durch hei e Oberfl chen zu minimieren sollte dem Ger t vor der Durchf hrung von Arbeiten Zeit zum Abk hlen gegeben werden GEFAHR VON STROMSCHL GEN Der Hauptausgang der HFE 1600 xy Ger te kann eine Gefahr von Stromschl gen darstellen Aufgrund der hohen Strommenge d rfen der Ausgang und die dazugeh rigen Anschl sse f r den Benutzer nicht zug nglich sein Das Endger t des Herstellers muss ber eine Schutzfunktion f r das Wartungspersonal vor versehentlichem Kontakt mit den Sammelschienen am Ausgang verf gen SICHERUNG Die interne Sicherung ist als Fehlerschutz installiert worden eine offene Sicherung deutet darauf hin dass eine Wartung erforderlich ist Der Austausch von Sicherungen sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Schutzsicherung des HFE1600 xy Ger tes sind wie folgt F101 F20A H 250VAC BERSTROMSCHUTZ Ein frei zug nglicher Abzweigschalter als Schutzvorrichtung gegen berstrom mit einer Leistung von max 30A muss in die Geb udeverkabelung integriert werden VORSICHT Gefahr vor elektrischen Schl gen Symbol der Bedienungsanleitung Dieses Symbol wird am Ger t angezeigt wenn der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen soll Weist auf eine gef hrliche Spannung hin
12. c OVERCURRENT PROTECTION A readily accessible branch circuit over current protective device rated 30A max must be incorporated in the building wiring SYMBOLS CAUTION Risk of Electrical Shock Instruction manual symbol The instrument will be marked with this symbol when it is necessary for the user to refer to the instruction manual Indicates hazardous voltage This symbol indicates the presence of a hot surface or component Touching this surface could result in bodily injury Indicates ground terminal Protective Ground Conductor Terminal Denotes hazard An attention to a procedure is called Not following the procedure correctly could result in personal injury A WARNING sign should not be skipped and all indicated conditions must be fully understood and met CAUTION E EEE Denotes hazard An attention to a procedure is called Not following the procedure correctly could result in damage to the equipment FRENCH NOTES REGLEMENTAIRES NOTE CE Union Europ enne Le marquage par le symbole CE indique la conformit avec la directive 2006 95 EC de l Union Europ enne sur les appareils basse tension Un tel marquage indique que les modules HFE1600 xy r pondent la norme technique suivante EN 60950 1 2006 Safety of Information Technology Equipment S curit des quipements techniques num riques Une D claration de Conformit conforme aux directives et normes p
13. c dure Si la proc dure n est pas suivie correctement l quipement peut tre endommag CAUTION E Clana BEH RDLICHE KENNZEICHNUNGEN CE KENNZEICHNUNG Europ ische Union Die Kennzeichnung mit dem CE Symbol best tigt die Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Europ ischen Union Diese Kennzeichnung zeigt an dass die HFE1600 xy Ger te den folgenden technischen Standards entsprechen EN 60950 1 2006 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den vorangehenden Richtlinien und Standards wurde erstellt und ist bei unserer EU Stelle TDK LAMBDA UK mit Sitz in Kingsley Avenue Ilfracombe Devon EX34 8ES Gro britannien archiviert SICHERHEITSZERTIFIKATE UL60950 1 Zweite Auflage UL anerkannt C UL f r Kanada IEC EN 60950 1 Zweite Auflage Die CE Kennzeichnung f r die HFE1600 xy Ger te zeugt von der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG sowie der Einhaltung der EN60950 1 2006 A11 2009 in zweiter Auflage SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORSICHT Die folgenden Sicherheitsvorschriften m ssen in allen Phasen des Betriebs der Wartung und der Reparatur der Anlage eingehalten werden Eine Missachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise aus diesem Handbuch f hrt zur Verletzung der bestehenden Sicherheitsstandards f r Design Produktion und der zweckbestimmten Verwendung der Anlage und kann die integrierten Schutzvor
14. dades HFE1600 xy respeitam a seguinte norma t cnica EN 60950 1 2006 Seguran a dos Equipamentos de Tecnologia da Informa o Foi assinada uma Declara o de Conformidade de acordo com as directivas e normas supracitadas que se encontra arquivada na nossa representante na UE a TDK LAMBDA UK sediada em Kingsley Avenue Ilfracombe Devon EX34 8ES UK APROVA ES DE SEGURAN A UL60950 1 Segunda Edi o Reconhecida pela UL e C UL para o Canad IEC EN 60950 1 Segunda Edi o A marca o CE quando aplicada s unidades HFE1600 xy indica conformidade com a Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE na medida em que cumpre a norma EN60950 1 Segunda Edi o INSTRU ES DE SEGURAN A CUIDADO As seguintes precau es de seguran a devem ser respeitadas em todas as fases de funcionamento assist ncia e repara o deste equipamento A n o observ ncia dos avisos e precau es de seguran a constantes neste documento viola os padr es de seguran a da concep o fabrico e utiliza o pretendida deste equipamento podendo danificar as protec es integradas no seu interior A TDK Lambda n o poder ser responsabilizada pelo n o cumprimento destes requisitos por parte do utilizador CUIDADO N o autorizada a utiliza o das unidades HFE1600 xy como componente essencial de sistemas de controlo nuclear sistemas de suporte de vida ou equipamento para utiliza o em ambientes perigosos sem a expressa autoriza o por escri
15. describe la potencia nominal del fusible de la unidad HFE1600 xy F101 F20A H 250VCA PROTECCI N CONTRA SOBRECARGAS En el cableado del edificio debe colocarse un dispositivo de protecci n contra sobrecargas del circuito de bifurcaci n de f cil acceso y que tenga una potencia nominal m xima de 30A S MBOLOS PRECAUCI N Riesgo de descargas el ctricas S mbolo de manual de instrucciones Este s mbolo se pondr en el aparato siempre que el usuario tenga que consultar el manual de instrucciones Indica una tensi n peligrosa Este s mbolo indica la presencia de una superficie o de un componente calientes Si se toca esta superficie podr an sufrirse lesiones corporales Indica un borne de tierra Borne del conductor de tierra de protecci n Indica un peligro Llama la atenci n ante un procedimiento Si el procedimiento no se realiza correctamente podr an producirse lesiones personales Los s mbolos de ADVERTENCIA no se pueden pasar por alto y deben comprenderse y cumplirse todas las condiciones indicadas Indica un peligro Llama la atenci n ante un procedimiento Si el procedimiento no se realiza correctamente el equipo podr a sufrir da os CAUTION E Clana
16. enza in uscita applicata vedere la Specifica suddetta MESSA A TERRA Le unit HFE1600 xy sono prodotti di Classe I Per minimizzare il pericolo di scosse elettriche le unit HFE1600 xy devono essere collegate a una terra elettrica Gli strumenti devono essere collegati alla rete di alimentazione a CA mediante un cavo a tre conduttori con il filo di terra ben collegato a una terra elettrica terra di sicurezza in corrispondenza della presa di corrente Per strumenti progettati per il cablaggio alla rete di alimentazione il terminale protettivo di terra va collegato alla terra elettrica di sicurezza prima di procedere ad altri collegamenti Eventuali interruzioni del conduttore protettivo di terra o scollegamenti del terminale protettivo di terra porteranno al rischio di scossa elettrica e di conseguente potenziale infortunio CIRCUITI SOTTO TENSIONE Nessun addetto deve mai rimuovere il coperchio delle unit HFE1600 xy Le regolazioni interne e la sostituzione dei componenti sono consentite unicamente al personale qualificato di TDK Lambda Non sostituire mai un componente con il cavo elettrico ancora collegato A prevenzione degli infortuni staccare sempre la corrente scaricare i circuiti e scollegare le fonti di tensione esterne prima di toccare i componenti Area con accesso limitato Le unit HFE1600 xy devono essere installate esclusivamente all interno di un area con accesso limitato L accesso deve essere riservato al solo personale
17. es HFE1600 xy doivent tre utilis s dans les conditions suivantes Utilisation en int rieur Pollution degr 2 Altitude op rationnelle maximum 3000 m au dessus du niveau de la mer Temp rature ambiante 10 C 50 C avec une charge 100 jusqu 70 C en appliquant un d tarage voir Sp cification ci dessus MISE A LA TERRE Les modules HFE1600 xy sont des produits Classe I Pour minimiser le risque de choc lectrique les modules HFE1600 xy doivent tre connect s une terre lectrique Les instruments doivent tre raccord s l alimentation principale AC par un cable trois conducteurs le conducteur de terre tant raccord une terre lectrique terre s curit sur la prise lectrique Pour les instruments cabl s pour tre raccord s a l alimentation lectrique principale la borne de terre doit tre raccord e a la terre lectrique de s curit avant d tablir toute autre connexion Si le conducteur de terre est coup ou si la borne de terre est d branch e il y a un risque de choc lectrique pouvant provoquer des blessures CIRCUITS SOUS TENSION Le personnel d exploitation ne doit pas enlever le couvercle du module HFE1600 xy Le r glage ou le remplacement des composants internes ne peut tre effectu que par un personnel qualifi TDK Lambda Ne remplacez jamais les composants lorsque le cable d alimentation est connect Pour viter les blessures d branchez toujours l alimentation d
18. ndica la conformit alla Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE poich ottempera alle norme EN 60950 1 Seconda edizione NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE La seguente precauzione di sicurezza deve essere osservata a tutti gli stadi del funzionamento della manutenzione e della riparazione di questa apparecchiatura L inosservanza delle precauzioni o delle avvertenze di sicurezza contenute in questo documento viola gli standard di sicurezza della progettazione della produzione e dell uso previsto di questa apparecchiatura e pu compromettere i dispositivi di protezione in essa incorporati TDK Lambda non si assume alcuna responsabilit per il mancato rispetto di questi requisiti da parte dell utente ATTENZIONE Non si autorizza l uso delle unit HFE1600 xy come componenti critici all interno di sistemi di controllo nucleari sistemi necessari alla sopravvivenza o apparecchiature destinate all impiego in ambienti pericolosi senza l esplicita approvazione scritta dell Amministratore Delegato di TDK Lambda CATEGORIA DI INSTALLAZIONE SOVRATENSIONE E CONDIZIONI AMBIENTALI Le unit HFE1600 xy sono state valutate e risultano conformi alla Categoria di sovratensione II Le unit HFE1600 xy sono concepite per l uso in presenza delle condizioni operative seguenti Usoininterni Inquinamento grado 2 Altitudine operativa max 3 000 m s l m Temperatura ambiente da 10 AC a 50 AC con carico 100 fino a 70 AC con correzione di pot
19. o La potenza nominale del fusibile sulle unit HFE1600 xy descritta di seguito F101 F20A H 250 Vac PROTEZIONE DALLE SOVRACORRENTI L impianto elettrico dell edificio deve includere un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti con potenza nominale max di 30 A per il circuito derivato facilmente accessibile SIMBOLI ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica Simbolo del manuale delle istruzioni Lo strumento sar contrassegnato da questo simbolo ovunque l utente deve fare riferimento al manuale delle istruzioni Indica tensioni pericolose Questo simbolo indica la presenza di superfici o componenti caldi Il contatto con questa superficie pu provocare infortuni Indica il terminale di terra Terminale del conduttore protettivo di terra Denota un rischio necessario prestare attenzione alla procedura Il mancato rispetto ING della procedura pu sfociare in un infortunio Non ignorare un simbolo di AVVERTIMENTO Inoltre tutte le condizioni indicate devono essere pienamente comprese e rispettate Denota un rischio necessario prestare attenzione alla procedura Il mancato rispetto della procedura pu sfociare in danni per l apparecchiatura CAUTION E OISE PORTUGUESE AVISOS SOBRE REGULAMENTAC O AVISO CE Uni o Europeia A marcag o com o simbolo CE indica conformidade com a Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE da Uni o Europeia Tal marca o indica que as uni
20. o podr n realizarlas el personal de servicio autorizado de TDK Lambda Para cualquier reparaci n o modificaci n del aparato ste debe ser enviado a un centro de servicio de TDK Lambda ENTRADA DE CA No conecte la unidad HFE1600 xy a fuentes de alimentaci n de la red cuyos valores nominales superen los de la tension y frecuencia de entrada Los valores nominales de la tension y frecuencia de entrada son 100 240V 50 60Hz Por razones de seguridad las fluctuaciones en la tensi n de alimentaci n de la red no deber an ser superiores a un 10 de la tensi n nominal PELIGRO DE CALENTAMIENTO ADVERTENCIA Las superficies superior inferior y laterales se pueden calentar si la unidad se utiliza de forma continua Para reducir el riesgo de lesiones por una superficie caliente deje que la superficie se enfr e antes de tocarla PELIGRO DE ENERG A La salida principal de las unidades HFE1600 xy puede emitir energ a peligrosa Dado el nivel de energ a peligrosa los usuarios no deben acceder a la salida ni a las conexiones El fabricante del equipo final debe incluir elementos que protejan al personal de servicio contra un contacto accidental con las barras mnibus de salida FUSIBLE El fusible interno ha sido calibrado para que proteja contra fallas y en caso de haber un fusible abierto tendr que verlo el personal de servicio t cnico El fusible s lo puede ser reemplazado por el personal t cnico cualificado A continuaci n se
21. r c dentes a t tablie et se trouve sur fichier dans notre centre europ en de representation TDK LAMBDA UK a Kingsley Avenue Ilfracombe Devon EX34 8ES UK APPROBATIONS SECURITE UL60950 1 Seconde Edition reconnaissance UL C UL pour Canada IEC EN 60950 1 Seconde dition Le marquage CE appliqu aux modules HFE1600 xy indique la conformite avec la directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension avec conformite avec EN60950 1 Seconde amp dition CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es pendant toutes les phases d utilisation d entretien et de r parations de cet quipement Le non respect des consignes de s curit et des avertissements dans ce document viole les normes s curit de conception fabrication et utilisation pr vue de cet amp quipement et peut compromettre les protections incorpor es en lui TDK Lambda ne sera pas responsable des cons quences si l utilisateur ne respecte pas ces consignes ATTENTION Les modules HFE1600 xy ne sont pas autoris s a tre utilises comme composant critique dans les syst mes de commande nucl aire dans les syst mes de sauvetage ou dans des quipements utilis s dans des environnements dangereux sans l autorisation crite express du directeur g n ral de TDK Lambda CATEGORIE INSTALLATION SURTENSION ET CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Les modules HFE1600 xy ont t mis dans la cat gorie surtension Il Les modul
22. ra Terminal do condutor de terra de protec o Ne Indica perigo Solicita se atenc o para um procedimento N o seguir correctamente o procedimento pode resultar em ferimentos N o se deve ignorar um sinal de AVISO e todas as condic es indicadas devem ser compreendidas e respeitadas Indica perigo Solicita se atenc o para um procedimento N o seguir correctamente o procedimento pode resultar em danos no equipamento CAUTION E EEE SPANISH NORMAS REGULATORIAS NORMA CE Uni n Europea Una marca con el simbolo CE indica el cumplimiento de la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC de la Uni n Europea Dicha marca indica que las unidades HFE1600 xy cumplen la siguiente norma t cnica EN 60950 1 2006 Seguridad de los equipos de tecnologia de la informaci n Hemos realizado una Declaraci n de conformidad con las directivas y normas mencionadas la cual se encuentra en poder de nuestro representante de la UE de TDK LAMBDA UK con domicilio en Kingsley Avenue Ilfracombe Devon EX34 8ES Reino Unido APROBACIONES DE SEGURIDAD UL60950 1 Segunda edici n Reconocido por UL C UL en el caso de Canada IEC EN 60950 1 Segunda edici n La marca CE aplicada a las unidades HFE1600 xy indica el cumplimiento con la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC en cuanto que cumple con la EN60950 1 Segunda edici n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N La siguiente precauci n de seguridad debe ser respet
23. richtungen besch digen TDK Lambda ist nicht haftbar f r Sch den die durch Missachtung dieser Sicherheitsvorschriften durch den Benutzer entstehen k nnen VORSICHT Die HFE1600 xy Ger te sind nicht f r die Verwendung als kritische Komponenten in nuklearen Kontrollsystemen Lebenserhaltungssystemen oder Ger ten in gef hrlichen Umgebungen geeignet sofern dies nicht ausdr cklich und in Schriftform durch den Gesch ftsf hrer von TDK Lambda genehmigt wurde INSTALLATIONSKATEGORIE BERSPANNUNG amp UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Die HFE1600 xy Ger te wurden der berspannungskategorie Il zugeteilt Die HFE160 xy Ger te sind zur Verwendung in den folgenden Betriebszust nden geeignet Gebrauch im Innenbereich Verschmutzungsgrad 2 Max Betriebsh he 3000 m ber dem Meer Umgebungstemperatur 10 AC 50 AC bei 100 Auslastung bis zu 70 AC mit Ausgangsderating Siehe Spezifikationen oben ERDUNGSKONZEPT Die HFE1600 xy Ger te sind Produkte der Schutzklasse 1 Zur Vermeidung von gef hrlichen Energieinhalten und Spannungen sind die HFE1600 xy Ger te an eine Schutzerde anzuschlieBen Die Ger te mussen ber ein Dreileiterstromkabel an die AC Hauptstromversorgung angeschlossen werden wobei das Erdungskabel fest mit einer elektrischen Erdung Schutzerde PE am Stromanschluss verbunden sein muss Bei Festverdrahtung der Ger te ist sicherzustellen dass der PE Anschluss zuerst an die elektrische Schutzerde angeklemmt wird Jede
24. the managing director of TDK Lambda INSTALLATION OVERVOLTAGE CATEGORY amp ENVIRONMENTAL CONDITIONS The HFE1600 xy units have been evaluated to Overvoltage category Il The HFE1600 xy units intended for use in the following operation conditions Indoor use Pollution degree 2 Max operational altitude 3000m above sea level Ambient temperature 10 AC 50 AC at 100 load up to 70 AC with output de rating applied refer to Specification above GROUNDING HFE1600 xy units are Class product To minimize electrical shock hazard the HFE1600 xy units must be connected to an electrical ground The instruments must be connected to the AC power supply mains through a three conductor power cable with the ground wire firmly connected to an electrical ground safety ground at the power outlet For instruments designed to be hardwired to the supply mains the protective earth terminal must be connected to the safety electrical ground before any other connection is made Any interruption of the protective ground conductor or disconnection of the protective earth terminal will cause a potential shock hazard that might cause personal injury LIVE CIRCUITS Operating personnel must not remove the HFE1600 xy unit cover No internal adjustment or component replacement is allowed by non TDK Lambda qualified service personnel Never replace components with power cable connected To avoid injuries always disconnect power discharge circuits and
25. to do Director Geral da TDK Lambda CATEGORIA DA INSTALA O SOBRETENS O E CONDI ES AMBIENTAIS As unidades HFE1600 xy foram avaliadas como fazendo parte da categoria de sobretens o Il As unidades HFE1600 xy foram concebidas para utiliza o nas seguintes condi es de funcionamento Utiliza o no interior N vel de polui o 2 Altitude operacional m xima 3000 m acima do n vel do mar Temperatura ambiente 10 AC 50 AC com 100 de carga at 70 AC com a redu o de sa da aplicada consultar Especifica o acima LIGA O TERRA As unidades HFE1600 xy s o um produto de Classe Para reduzir o risco de choque el ctrico as unidades HFE1600 xy devem ser ligadas a uma liga o de terra Os instrumentos devem ser ligados fonte de alimenta o de corrente alternada atrav s de um cabo de alimenta o de tr s condutores com o fio de terra firmemente ligado a uma liga o de terra sistemas de seguran a por liga o terra na tomada de alimenta o Em instrumentos concebidos para serem ligados fonte de alimenta o atrav s de cabos o terminal de terra de protec o deve ser ligado ao sistema el ctrico de seguran a por liga o terra antes de se realizar qualquer outra liga o Qualquer interrup o do condutor de terra de protec o ou corte do terminal de terra de protec o poder originar um risco de choque pass vel de provocar ferimentos CIRCUITOS SOB TENS O Os operadores n o de
26. vem retirar a cobertura da unidade HFE1600 xy A realiza o de ajustes internos ou substitui es de componentes s permitida se realizada pelo pessoal de assist ncia especializado da TDK Lambda Nunca substitua componentes com o cabo de alimenta o ligado Para evitar ferimentos desligue sempre a energia descarregue os circuitos e desligue as fontes de tens o externa antes de tocar nos componentes rea de Acesso Restrito As unidades HFE1600 xy devem ser instaladas apenas em reas de Acesso Restrito O acesso apenas deve estar dispon vel para o pessoal de assist ncia MODIFICA ES E SUBSTITUI ES DE PE AS As modifica es e substitui es de pe as apenas s o autorizadas quando realizadas por pessoal de assist ncia da TDK Lambda Para a realiza o de repara es ou modifica es necess rio devolver o instrumento a uma unidade de servi o da TDK Lambda ENTRADA DE CORRENTE ALTERNADA N o ligue unidades HFE1600 xv a fontes de alimenta o que excedam a tens o de entrada e a classifica o de frequ ncia A tens o de entrada e a classifica o de frequ ncia s o 100 240 V 50 60 Hz Por motivos de seguranga as flutuac es da tens o da fonte de alimentac o n o devem exceder 10 da tens o nominal RISCO DE AQUECIMENTO AVISO As superficies superiores inferiores e laterais podem aquecer quando se utiliza a unidade de forma continua Para reduzir o risco de ferimentos provocados pelo contacto com uma
Download Pdf Manuals
Related Search