Paquímetro portátil PachPen®
Contents
1. no Limpeza Perigos el ctricos e seguran a Evitar danos no equipamento Princ pio ALARA Primeiros passos Aspectos gerais Instru es para desembalar Especifica es e instala es da pilha Especifica es da pilha Instala o da pilha Instru es de utiliza o Configura o inicial do paqu metro PachPen Funcionamento b sico Accutome Guia do Utilizador do PachPen Como ligar o PachPen 16 Como iniciar um novo doente 17 Como efectuar uma medi o 18 Observa es A s ome A 18 Como efectuar um c lculo 19 Manuten o armazenamento e resolu o de problemas nn 21 Manuten o geral ses s m b ssi 21 Manuten o e limpeza 21 Elimina o da pilha 22 Instru es de elimina o 22 Elimina o na Europa 23 Elimina o nos EUA 23 Armazenamento s H 2 H e 24 Resolu o de problemas 25 Especifica es uu 27 Aspectos gerais amp S oe ais ms 27 Especifica es f sicas 27 Especifica es ambientais 28 Exactid o das medi es2. 2 UltraSound Paquimetro port til PachPen si imm g Guia do Utilizador 24 5106 Rev A lei federal EUA restringe a venda deste aparelho a m dicos ou mediante ordem de um m dico COMISS O FEDERAL DAS COMUNICA ES FCC EMISSOR N O INTENCIONAL CONFORME PARTE 15 DA FCC Este aparelho foi submetido a testes cujos resultados confirmaram a conformidade deste aparelho com os limites de um aparelho digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das normas da FCC Estes limites foram concebidos de forma a ser fornecida uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es de trabalho Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e pode caso n o seja instalado e utilizado de acordo com as instru es descritas no manual do utilizador originar interfer ncias prejudiciais recep o de r dio ou televis o N o obstante n o h qualquer garantia da n o ocorr ncia de interfer ncias numa determinada instala o Se este equipamento interferir com a recep o de r dio ou televis o o que se poder determinar desligando e voltando a ligar o equipamento o utilizador dever tentar corrigir as interfer ncias executando uma ou mais das seguintes ac es 4 Reorientar ou mudar a posi o da antena receptora Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada el ctrica pertencente a um circuito diferent
3. 28 Modos de funcionamento 29 Saida ac stica 29 Garantia e repara es 31 Garantia 5 5 ss ss ss ES A 31 Devolu es do produto 32 Assist ncia e repara o 32 Todas as outras devolu es 32 Mercadorias n o restitu veis 32 Componentes de substitui o 33 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Paqu metro PachPen 1 PachPen desembalado 0000000 12 Introdu o da pilha 14 Bot es de controlo e LCD 15 Ecr de Velocidade do som 15 Apresenta o do ecr de Medi es 16 Ecr de Medi es Iniciar um novo doente 17 Ecr da PIO real T 19 Tabela 1 Tabela 2 Tabela 3 Tabela 4 Tabela 5 Tabela 6 Tabela 7 Tabela 8 Ao RAS S ae o ig AD E f wa n Valores de correc o da PIO Informa es para resolu o de problemas do PalchPenO sms ae reis Ef SE a ES end re are Especifica es f sicas do PachPen Especifica es ambientais Exactid o das medi es Modo s de funcionamento Tabela de informa es da sa da ac stica para a pista 1 Modo de exame n o autom t
4. es da pilha Utilize apenas uma 1 pilha de l tio 3 6 V TADIRAN modelo TL 5902 S ou um equivalente ATEN O Utilize apenas o tipo de pilha especificado Qualquer outro tipo de pilha poder danificar o produto e invalidar a garantia 12 Primeiros passos Instalac o da pilha Instalac o da pilha ATEN O A pilha polarizada de forma que apenas encaixa no respectivo compartimento de uma nica forma Confirme que a pilha est correctamente instalada e n o force a sua coloca o Uma instala o incorrecta da pilha poder causar graves danos no produto e invalidar a garantia Para instalar a pilha no PachPen 1 Localize o compartimento da pilha ver Figura 3 abaixo na base do PachPen e abra o compartimento desaparafusando o parafuso da porta do compartimento A porta da pilha abre na direc o da base do punho e n o dever ser separada da mesma 2 Introduza a pilha de l tio Tadiran modelo TL 5902 S ou uma pilha equivalente no respectivo compartimento tal como se mostra na Figura 3 3 Feche a porta do compartimento da pilha e aperte o respectivo parafuso de forma que a porta se mantenha fechada N o aperte excessivamente o parafuso 13 Accutome Guia do Utilizador do PachPen Figura 3 Introdu o da pilha Instru es de utiliza o ATEN O N o ESTERILIZAR O PAQU METRO PachPen EM AUTOCLAVE Configura o inicial do paqu metro PachPen Os passos descritos
5. o 6 25 Accutome Guia do Utilizador do PachPen D Nenhuma D 1 T cnica D 1 Rever a t cnica de leitura incorrecta medi o D 2 Instala o da D 2 Verificar a pilha pilha incorrecta D 3 Pilha fraca D 4 Substituir a pilha consultar a sec o 3 D 4 Danos D 5 Solicitar repara o atrav s mec nicos ou do Grupo de Assist ncia electr nicos T cnica da Accutome ver sec o 9 26 Aspectos Nesta sec o s o indicadas as especifica es f sicas e gerais de funcionamento do PachPen Especifi Na Tabela 3 abaixo apresenta uma lista das ca es f sicas especifica es f sicas do instrumento PachPen e dos perif ricos associados Tabela 3 Especifica es f sicas do PachPen Unidade principal Dimens es 18 4 cm x 3 2 cm x 3 2 cm Visor de cristais l quidos LCD monocrom tico multisegmentar Tamanho Diagonal de 28 6 mm na rea de visualiza o Frequ ncia da sonda 10 5 MHZ composta Frequ ncia de 65 MHz amostragem Em conformidade com as normas el ctricas da s rie EN 60601 1 relativa ao equipamento m dico 27 Accutome Guia do Utilizador do PachPen Especifica e Na Tabela 4 abaixo apresentada uma lista dos valores s ambientais de temperatura e de humidade para funcionamento e armazenamento do sistema PachPen Tabela 4 Especifica es ambientais Funcionamento 10 C a 40 C Armazenamento 20 C a 60 C Humidade relativa Funcionamento 20 a 80
6. directrizes de jurisdi o para um controlo adequado da 6 Seguranca Precauc es relativas a seguranca E E J E E g E E g E E E g E E g E E g E esterilizac o Estas directrizes s o actualizadas com frequ ncia de modo que o utilizador dever contactar o departamento local de controlo de doen as para saber quais as t cnicas de esteriliza o e informa es mais recentes A ponta da sonda deve ser esterilizada ou desinfectada antes da utiliza o em cada doente A t cnica de esteriliza o recomendada consiste em mergulhar a ponta da sonda e apenas esta parte em solu o antibacteriana Dever seguir o protocolo escrito do fabricante da solu o antibacteriana utilizada Desinfec o e limpeza As quest es de desinfec o dizem respeito somente sonda PachPen que entra em contacto com o olho do doente De forma a evitar a transmiss o de doen as dever o consultar se as autoridades m dicas que tenham directrizes de jurisdi o para um controlo adequado da esteriliza o Estas directrizes s o actualizadas com frequ ncia de modo que o utilizador dever contactar o departamento local de controlo de doen as para saber quais as t cnicas de desinfec o e informa es mais recentes A ponta da sonda deve ser esterilizada ou desinfectada antes da utiliza o em cada doente A t cnica de desinfec o recomendada consiste em limpar a ponta da sonda com cuidado com lcool isoprop lico
7. e nenhuma outra subst ncia indispens vel que o lcool evapore antes de a sonda ser aplicada no olho do doente ADVERT NCIA N O ESTERILIZAR EM AUTOCLAVE Accutome Guia do Utilizador do PachPen ADVERTENCIA N O MERGULHAR TODO O PachPen EM NENHUM L QUIDO DEIXAR SECAR ANTES DE UTILIZAR Limpeza Mantenha as superf cies do PachPen sem poeira e sujidade e guarde o instrumento num local seco e fresco para que n o haja problemas com os componentes electr nicos N o se recomenda um intervalo de limpeza espec fico ATEN O N o utilizar solu es de limpeza abrasivas para limpeza do PachPen Quando for necess rio limpar a unidade utilizar apenas um pano macio sem fios humedecido Nunca verta nem pulverize l quidos ou solu es de limpeza sobre a unidade Se necess rio o pano sem fios humedecido poder conter um sab o suave Limpe suavemente as superf cies do instrumento e os cabos dos componentes conforme for necess rio Antes de utilizar a unidade novamente deixe a secar por completo Se for necess rio limpar a ponta da sonda poder utilizar um pano macio sem fios humedecido conforme for necess rio Ap s a limpeza desinfecte a sonda Seguranca Precauc es relativas a seguranca E E J E E g E E g E 1 E E g E E g E E g E pr II EIS IE E EO EI EO EEES EI IE EO E E E EO OE OSO AO O OA OA OA AA EA OA AA Perigos el ctricos e seguranca O PachPen um aparelho el
8. pilhas gastas n o tratadas e ainda com alguma carga s o consideradas como res duo reactivo perigoso Portanto os res duos perigosos de baterias e pilhas gastas podem ser eliminados depois de terem sido previamente neutralizados atrav s de um tratamento secund rio aprovado conforme exigido pela U S Land Ban Restriction of the Hazardous and Solid Waste Amendments restri o de elimina o no solo da emenda de res duos s lidos e res duos perigosos dos EUA de 1984 A elimina o de pilhas gastas deve ser feita por empresas profissionais autorizadas que tenham 23 Accutome Guia do Utilizador do PachPen E E E E E E E E E E E E E conhecimento dos requisitos das autoridades federais estatais e locais relativos aos materiais perigosos transporte e elimina o de res duos Em qualquer situa o recomenda se que seja contactado o gabinete local da EPA NOME DE TRANSPORTE CORRECTO Res duos de pilhas de l tio N MERO UN 3090 REQUISITOS DA ETIQUETA DIVERSOS RES DUOS PERIGOSOS C DIGO DE ELIMINA O D003 Em seguida apresentada uma sugest o de uma empresa de recolha e reciclagem nos EUA ToxCo Inc 3200 E Frontera Anaheim California 92806 Pessoa para contacto David Miller Correio electr nico DMiller320 Daol com Tel 714 879 2076 Fax 714 441 0857 WWW Toxco com Armazena 1 Quando n o estiver a ser utilizado o paqu metro mento PachPen e todos
9. Manutenc o geral e di A A D 4 1 pe qm gt a LE AS A SRA DER e SA mF 84 O a pe Vad to Mei E gu Per ES k TPD es rg al mas 7 A do eon A manuten o que dever ser feita no PachPen consiste em tarefas tais como manter as superf cies sem poeira e sujidade e guardar o instrumento num local seco e fresco para que n o haja problemas com os componentes electr nicos Antes de proceder esteriliza o desinfec o ou limpeza do PachPen consulte o cap tulo 2 da p gina 6 p gina 8 para obter mais pormenores ATEN O N o utilizar solu es de limpeza abrasivas para limpeza do PachPen Observa o Al m da pilha a unidade n o cont m Manuten o e limpeza nenhuma outra pe a pass vel de ser substitu da pelo utilizador Limpe todo o paqu metro PachPen com excep o da ponta com um pano limpo sem fios e n o abrasivo e lcool Limpe a ponta do paqu metro PachPen mergulhando apenas 6 4 mm da ponta em lcool ou num dispositivo de limpeza com ultra sons e deixando secar ao ar N o deixe cair o aparelho Evite choques ou vibra o excessiva uma vez que poder o danificar a unidade N o mergulhe o aparelho em l quidos Se o fizer danificar os componentes electr nicos e anular a garantia 21 Accutome Guia do Utilizador do PachPen Observa o Consultar a sec o 3 para obter informa es sobre as especifica es e instala o da pil
10. a seguir descrevem a prepara o b sica do PachPen 1 Caso a pilha n o esteja instalada no PachPen instale a conforme descrito na sec o Instala o da pilha na p gina 13 deste manual 2 Caso deseje alterar a velocidade da defini o do som da unidade prima e mantenha premindo o 14 Primeiros passos Instru es de utiliza o E 1 E g E 1 E r E 1 E a E 1 E 1 E a E 1 E E 1 E g E bot o de controlo da acc o durante 2 a 3 segundos at aparecer no visor LCD o ecr da velocidade do som Em seguida solte o bot o de controlo da ac o e utilize os bot es de controlo Para cima e Para baixo para definir a velocidade do som desejada 3 Para regressar ao ecr de Medi es prima e mantenha premido o bot o de controlo da ac o durante 2 a 3 segundos at aparecer o ecr Medi es Figura 4 Bot es de controlo e LCD SUN Figura 5 Ecr de Velocidade do som 15 Accutome Guia do Utilizador do PachPen EE E NSE ESE NEE SEE SEE E E EE EE EE EE EE NEE N Funciona O funcionamento b sico do PachPen composto pelos mento b sico seguintes passos 1 Ligue o instrumento PachPen 2 Fa a at nove medi es 3 Introduza a PIO medida e calcule a PIO corrigida para cada olho 4 Registe os dados no Registo do doente Como ligar o PachPen 1 Coma pilha instalada O PachPen est sempre ligado Contudo ap s um per odo em que n o utilizada a unidade desliga partes do eq
11. c lculo Depois de as medi es de um doente serem conclu das poss vel calcular a PIO real para esse doente O c lculo pode ser efectuado a partir do ecr da PIOM Para calcular a PIO real 1 No ecr de Medi es seleccione o ecr PIOM premindo e mantendo premido o bot o de controlo da ac o durante dois a tr s segundos 2 Introduza a PIO medida pressionando os bot es de controlo para cima e para baixo at ser apresentada a PIO medida correcta Se se enganar apenas ter de voltar a seleccionar o valor correcto 3 A PIO real calculada com base na m dia das medi es efectuadas exibida por baixo da PIO medida 4 Regresse ao ecr de Medi es premindo e mantendo premido o bot o de controlo da ac o at aparecer o ecr de Medi es Figura 8 Ecr da PIO real T 19 Accutome Guia do Utilizador do PachPen E E E E E E E E E E E E E Na Tabela 1 abaixo s o indicados os valores de correc o da PIO Tabela 1 Valores de correc o da PIO Espessura da c rnea micr metros Valores de correc o mm Hg 425 445 465 485 Valores de correc o para uma espessura da c rnea de 545 micr metros Estes valores de correc o s o valores modificados a partir do trabalho de Doughty e Zamen Esta tabela foi reproduzida a partir da Review of Ophthalmology July 2002 Leon Herndon MD Duke University Glaucoma Service p ginas 88 89 e 90 20
12. de acordo com as instru es de seguran a das pilhas novas 22 Manutenc o armazenamento e resoluc o de problemas E 1 E a E 1 E r E 1 E a E 1 E 1 E g E 1 E g E 1 E y E T A reciclagem das baterias e das pilhas deve ser feita em instala es autorizadas atrav s de um transportador de lixo licenciado Abaixo indicada uma empresa de reciclagem nos EUA Elimina o na Europa A Comunidade Europeia CE emitiu duas directivas 91 157 CEE e 93 86 CEE Estas directivas foram implementadas em cada um dos pa ses membros de forma diferente Assim em cada pa s os fabricantes os importadores e os utilizadores s o respons veis pela elimina o ou reciclagem correctas De acordo com estas directivas as pilhas de l tio do PachPen n o cont m subst ncias perigosas Os produtos da reac o s o inorg nicos e n o apresentam qualquer risco ambiental logo que o processo de decomposi o ou neutraliza o tenha terminado Elimina o nos EUA As pilhas de l tio n o s o especificamente apresentadas nem s o exclu das dos regulamentos relativos a res duos perigosos da Ag ncia Federal de Protec o Ambiental EPA tal como descrito pela Resources Conservation and Recovery Act RCRA Lei de conserva o e recupera o de recursos O nico metal que poder levantar alguma preocupa o o l tio que n o est listado nem caracterizado como um res duo t xico perigoso Quantidades significativas de baterias e
13. Zero 2 Prima e solte o bot o de controlo da ac o A emiss o de dois sinais de sonoros de tom elevado bips e a apresenta o de uma linha rotativa esquerda da m dia no visor indicam que o PachPen est pronto para fazer uma medi o 3 Coloque a sonda sobre o olho do doente 4 O PachPen prosseguir automaticamente para a posi o de medi o seguinte vaga caso esteja dispon vel 5 O PachPen emite um sinal sonoro de tom elevado bip quando o utilizador tiver automaticamente adquirido uma medi o 6 O PachPen emite tr s sinais sonoros de tom elevado bips quando for realizada a 9 medi o ou quando o tempo de medi o tiver sido ultrapassado Observa es 1 O PachPen pode realizar at 9 medi es e fornecer a m dia dessas medi es Esta m dia o n mero utilizado para o c lculo da press o intraocular real PIOR 2 O s mbolo junto a uma medi o indica a leitura que se situa mais longe da m dia 3 As medi es efectuadas podem ser consultadas premindo os bot es de controlo para cima e para baixo 4 As medi es podem ser apagadas tocando e mantendo a press o no bot o de controlo para cima ou no bot o de controlo para baixo durante alguns segundos at a unidade emitir um sinal sonoro de tom elevado Depois de apagar uma medi o a unidade voltar a calcular automaticamente a m dia das medi es 18 Primeiros passos Funcionamento b sico Como efectuar um
14. a unidade seja extremamente f cil de transportar Desenho ergon mico que se adapta comodamente m o para medi es r pidas e exactas Permite a introdu o de valores da press o intraocular PIO e fornece valores da PIO corrigida com base nas medi es da espessura da c rnea O corpo do PachPen angulado a partir da ponta da sonda e tanto o corpo quanto a sonda apresentam linhas de mira que permitem visualizar facilmente a c rnea facilitando o alinhamento e a perpendicularidade Velocidade do som configur vel pelo utilizador Apresenta o da espessura da c rnea medida PIO introduzida PIO corrigida e m dia de todas as medi es guardadas Captura autom tica ou manual e armazenamento de at nove medi es em conjunto com a m dia de todas as medi es feitas os Introduc o Medi es Acerca deste manual Acerca deste manual A elevada exactid o das medi es do PachPen deve se ao seguinte An lise de tra ados em tempo real de alta resolu o Digitaliza o de sinais a alta velocidade com aquisi o de mais de 4000 pontos por tra ado de sinal Controlo de ganho autom tico para aquisi o de um bom sinal t e Sonda composta de elevada sensibilidade Aquisi o e an lise de 20 sinais individuais para produzir cada uma das medi es Este manual serve como um guia para t cnicos optometristas e oftalmologistas que tenham experi ncia em t cnic
15. as biom tricas de ultra sons Este manual est organizado da seguinte forma Sec o 2 Seguran a Sec o 3 Sec o 4 Sec o 5 Sec o 6 Primeiros passos Manuten o Especifica es Garantia e repara es Apresenta um resumo das precau es advert ncias s mbolos e terminologia relativa seguran a Descreve as instru es de montagem e os aspectos gerais do funcionamento b sico do PachPen Indica instru es gerais de manuten o Indica as especifica es f sicas e de funcionamento do PachPen Descreve a informa o da garantia e os procedimentos de repara o do PachPen Accutome Guia do Utilizador do PachPen E E E E E E E E E E E E E Depois da leitura deste manual o utilizador estar apto para instalar o PachPen fazer medi es introduzir a PIO e calcular a PIO corrigida Informac es Nesta secc o apresentada uma lista das sobre seguranca PachPen Precau es de seguran a de car cter geral Precau es de seguran a associadas ao Quest es de seguran a a ter em considera o durante a utiliza o do PachPen O PachPen um aparelho n o invasivo A sonda biom trica de ultra sons toca na superf cie da c rnea anestesiada durante o curso do exame Indica es de utiliza o Este instrumento destina se a ser utilizado para medi o da espessura da c rnea ocular Deve ser utilizado em instala
16. bela 8 Componentes de substitui o da Accutome PO N de componente da Descri o Accutome Componentes padr o 33 Accutome Guia do Utilizador do PachPen 34
17. ctrico electr nico Dever ter um cuidado razo vel ao fazer uma ligac o el ctrica ou manusear dispositivos el ctricos Evite a utiliza o de equipamento el ctrico danificado Caso seja necess rio efectuar alguma repara o ou manuten o do PachPen dever desligar o equipamento e retirar a pilha As tampas do aparelho s podem ser removidas por pessoal qualificado Dentro da unidade n o h nenhum controlo para o utilizador Para evitar a ocorr ncia de les es n o utilize o PachPen sem as tampas protectoras O sistema foi concebido para funcionar com uma pilha de l tio de 3 6 V Evitar danos no equipamento N o se pode ligar nenhum equipamento perif rico ao PachPen O PachPen n o fornece qualquer protec o contra explos o proveniente de descargas est ticas ou componentes de arco N o utilize o instrumento na presen a de gases explosivos tais como misturas inflam veis de anest sico e ar ou xido nitroso Princ pio ALARA Este instrumento n o possui nenhum controlo operado pelo utilizador nem defini es que afectem a sa da ac stica Durante a utiliza o do aparelho deve seguir se o princ pio ALARA valores t o baixos quanto poss vel para a realiza o do exame A utiliza o deste princ pio tem por fim reduzir a exposi o desnecess ria e potencialmente perigosa das pessoas mantendo as doses e a repeti o do teste t o baixas quanto poss vel para conseguir obter as info
18. e daquele a que est ligado o receptor Pedir ajuda Accutome Ultrasound Inc ou a um t cnico de televis o r dio experiente Este aparelho est em conformidade com a Parte 15 das normas da FCC O funcionamento deste produto est sujeito a duas condi es 1 este aparelho n o poder ser a causa de interfer ncias prejudiciais e 2 este aparelho deve aceitar quaisquer interfer ncias recebidas mesmo as que possam causar um funcionamento inadequado ATEN O Altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Accutome Ultrasound Inc podem anular a conformidade com a FCC e invalidar ao utilizador o direito de usar o produto Representante autorizado na Europa apenas para assuntos de regulamenta o O to Emergo Europe P O Box 18510 2502 EM The Hague Holanda Tel 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 Ce 0086 Introdu o 220 Aspectos gerais do PachPen Caracter sticas 2 2 0 00 Medi es Acerca deste manual Seguran a 2 22000 Informa es sobre seguran a Quest es de seguran a a ter em considera o durante a utiliza o do PachPen Indica es de utiliza o Defini es de s mbolos do PachPen Precau es relativas a seguran a Esteriliza o Desinfec o e limpeza
19. es m dicas e exclusivamente por t cnicos optometristas e oftalmologistas que tenham experi ncia em t cnicas biom tricas de ultra sons ATEN O As a o gerais de utiliza o do PachPen incluem somente as reas externas e estruturalmente intactas do globo ocular e rbita Accutome Guia do Utilizador do PachPen Defini es de s mbolos do PachPen AN 3 6 Volts ma Lithium j 1 2 AA Precau es relativas seguran a As declara es gr ficos e s mbolos apresentados abaixo s o utilizados em componentes do PachPen As descri es e os significados s o indicados direita dos s mbolos Aten o Consultar o manual de instru es Aparelho m dico de Tipo B Substitui o da pilha Isolamento de Classe ll Bot o de controlo da ac o Na utiliza o do PachPen h v rias reas que requerem especial aten o uma vez que podem constituir uma amea a seguran a O revestimento do PachPen est classificado como tendo um Grau de Protec o IP32 O revestimento protege contra objectos com mais de 2 5 mm e contra a entrada de gotas de gua Casa ocorra um derrame que contacte com a unidade seque a na totalidade antes de voltar a utiliz la Esteriliza o As quest es de esteriliza o limitam se sonda PachPen que entra em contacto com o olho do doente De forma a evitar a transmiss o de doen as dever o consultar se as autoridades m dicas que tenham
20. ha Elimina o da Siga o procedimento descrito abaixo para eliminar pilha correctamente as pilhas de l tio Instru es de elimina o 1 As directrizes para elimina o das pilhas de l tio est o continuamente a ser revistas As empresas de tratamento de lixo podem prestar assist ncia para uma correcta elimina o das pilhas el ctricas e outro tipo de pilhas 2 A elimina o deve ser feita em conformidade com os regulamentos aplic veis os quais variam de pa s para pa s Na maior parte dos pa ses proibida a elimina o de pilhas usadas para o lixo normal podendo a elimina o ser feita atrav s de organiza es n o lucrativas mandatadas pelas autoridades locais ou organizadas por profissionais 3 As pilhas el ctricas e outros tipos de pilhas n o devem ser incineradas a n o ser que sejam seguidos procedimentos adequados e sejam tomadas as devidas precau es por profissionais qualificados para o manuseamento A exposi o destas pilhas el ctricas a altas temperaturas ou a fogo pode originar a abertura de orif cios e ou a ruptura das mesmas 4 O envio de pilhas usadas est sujeito aos mesmos regulamentos aplic veis s pilhas de l tio cloreto de tionil novas 5 A Accutome recomenda que as baterias e as pilhas sejam recolhidas transportadas e eliminadas de forma que impe am a ocorr ncia de curto circuito terminais tapados com fita adesiva 6 O manuseamento de baterias e pilhas deve ser feito
21. ico Componentes de substitui o da Accutome Aspectos gerais do PachPen O PachPen da Accutome mostrado na figura abaixo possui todas as caracter sticas que facilitam a obten o de uma exactid o m xima e melhores resultados para os doentes Figura 1 Paqu metro PachPen Caracter sticas O PachPen foi concebido de forma a permitir um acesso f cil a todos os ecr s e fun es A facilidade de utiliza o inigual vel dos bot es de controlo e o guia da interface gr fica do utilizador de f cil compreens o guiam o utilizador em todas as opera es Aquilo que n o poss vel ver no exterior do aparelho igualmente importante A aquisi o e o processamento de sinais de topo de gama ajudam a assegurar a exactid o das medi es Um design de confian a e um Accutome Guia do Utilizador do PachPen E E E E E E E E E E E E E fabrico eficiente s o valiosos do ponto de vista financeiro A possibilidade de actualiza o do software protege o investimento O PachPen permite realizar mesmo as tarefas mais complexas de uma forma f cil O PachPen apresenta as seguintes caracter sticas gerais Ecr LCD multisegmentar de alta resolu o com bot es de controlo para fornecer uma interface do utilizador intuitiva Pilha de l tio de longa dura o como fonte de alimenta o 184 cm x 3 2 cm x 3 2 cm de tamanho e 85 g de peso fazem com que
22. os acess rios devem ser guardados no estojo de armazenamento 2 Caso n o pretenda utilizar o paqu metro PachPen por um per odo de tempo longo retire a pilha do aparelho 24 Manutenc o armazenamento e resoluc o de problemas E 1 E a E 1 E r E 1 E a E 1 E 1 E g E 1 E g E 1 E y E Resolu o de Consulte a Tabela 2 abaixo para obter mais informa es problemas sobre como identificar e corrigir problemas que possam ocorrer com o PachPen Tabela 2 Informa es para resolu o de problemas do PatchPen Causa Causa prov vel Correc o Mesa Apresenta o A Pilha Eca A RR e pilha de LOW BATT consultar a a 3 cm M ltiplas a T cnica a Rever a t cnica de leituras vari veis incorrecta medi o B 2 Pilha fraca B 2 Substituir a pilha consultar a sec o 3 B 3 Danos B 3 Solicitar repara o atrav s mec nicos ou do Grupo de Assist ncia electr nicos T cnica da Accutome ver sec o 9 C Na activa o C 1 Bot o de C 1 Premir o bot o de controlo n o emitido um controlo da ac o da ac o durante mais tempo sinal sonoro e ou n o foi premido n o durante o tempo apresentado um suficiente ecr C 2 Instala o da C 2 Verificar a pilha pilha incorrecta C 3 Pilha fraca C 3 Substituir a pilha consultar a sec o 3 C 4 Danos C 4 Solicitar repara o atrav s mec nicos ou do Grupo de Assist ncia electr nicos T cnica da Accutome ver sec
23. per aa Po pm qm PE qo po eo wo pa E RR CE CT Condi es de de controlo do funcionamento 30 Garantia A Accutome Inc garante que o novo equipamento se encontra livre de defeitos de m o de obra e de materiais Qualquer produto que se prove ter defeito ser reparado ou substitu do por nossa opc o sem encargos para o utilizador durante um per odo de at um ano a partir da data de compra do utilizador inicial do equipamento Accutome Inc ou a qualquer um dos seus distribuidores autorizados Esta garantia cobre todas as repara es e assist ncia das pe as cujo defeito se comprove ser resultante do fabrico e n o de uma utiliza o ou manuseamento incorrectos Este tipo de servi o ser tratado pela nossa equipa de vendedores devidamente formada ou caso seja necess rio no escrit rio principal As despesas de transporte para devolu es ou repara es de artigos que n o se encontrem dentro da garantia s o da responsabilidade do cliente A altera o repara o ou modifica o de qualquer produto que seja efectuada por pessoas n o autorizadas pela Accutome Inc resultar na perda imediata da garantia 31 Accutome Guia do Utilizador do PachPen E E E E E E E E E E Devolu es do Para devolver produtos Accutome Inc siga as produto instru es abaixo indicadas Assist ncia e repara o Antes de devolver os instrumentos para repara o o
24. rma es de diagn stico necess rias Accutome Guia do Utilizador do PachPen 10 Aspectos gerais Instru es para desembalar O PachPen foi concebido para ser utilizado em v rios tipos de instala es m dicas podendo ser colocado sobre uma superf cie como uma bancada ou secret ria O PachPen n o requer qualquer montagem Ap s a recep o do PachPen 1 Retire o estojo do paqu metro PachPen exactid o dos materiais de transporte que o protegem Guarde estes materiais para utilizar caso seja necess rio devolver ou reparar o aparelho Verifique se falta algum artigo No estojo devem estar o paqu metro PachPen exactid o este manual e um cord o As outras aberturas existentes na espuma do estojo destinam se a guardar compressas de prepara o com lcool e um frasco de anest sico oft lmico se o utilizador assim o desejar Inspeccione visualmente o paqu metro PachPen exactid o para verificar se existem danos 11 Accutome Guia do Utilizador do PachPen Figura 2 PachPen desembalado Observa o Se faltar algum componente ou houver componentes danificados avisar de imediato a Accutome Inc Consultar as informa es de contacto na sec o 6 deste manual Especifica es A fonte de alimenta o do PachPen uma pilha de l tio e instala es de 3 6 V A pilha fornecida com o PachPen e tem de da pilha ser instalada antes da utiliza o do instrumento Especifica
25. sem condensa o Armazenamento 15 a 90 sem condensa o Funcionamento 700 1060 hPa Armazenamento 500 1060 hPa Exactid o das Na Tabela 5 abaixo indicada a exactid o do medi es PachPen Tabela 5 Exactid o das medi es Exactid o cl nica 1 sigma Resolu o electr nica 01640 m s 28 Especificac es Modos de funcionamento Modos de Na tabela seguinte apresentado um resumo das funcionamento possibilidades de aplica o modo para cada combina o de sistema transdutor Tabela 6 Modo s de funcionamento Aplica o Combinada So a a A Imagiologia fetal e outras Abdominal intraoperat ria pedi trica pequenos rg os mama tir ide test culos etc cef lica em rec m nascidos cef lica em adultos musculoesquel tica convencional musculoesquel tica superficial t Os exemplos podem incluir Doppler de amplitude imagiologia tridimensional imagiologia harm nica Doppler do movimento dos tecidos imagiologia da velocidade de cores Sa da ac stica A Tabela 7 abaixo fornece as informa es da sa da ac stica para Sistema PachPen Modelo de transdutor Sonda Modo A Modo de funcionamento Modo A Aplica o es Oft lmica 29 Accutome Guia do Utilizador do PachPen Tabela 7 Tabela de informa es da sa da ac stica para a pista 1 Modo de exame n o autom tico Sa da IsprA 3 ac stica mW cm ac sticos F cm g e e e do feixe
26. u assist ncia contacte o Grupo de Assist ncia T cnica da Accutome para obter um n mero de Autoriza o da Devolu o de Bens RGA Linha gr tis nos EUA 1 800 979 2020 Assist ncia T cnica 1 610 889 0200 Fax 1 610 889 3233 Depois de receber a autoriza o escreva o n mero RGA na parte exterior da embalagem e envie o instrumento para Technical Service Group Accutome Inc 263 Great Valley Pkwy Malvern PA 19355 USA Todas as outras devolu es As devoluc es por motivos n o relacionados com a assist ncia t m de ser autorizadas pelo Departamento de Apoio ao Cliente da Accutome Contacte o Departamento de Apoio ao Cliente para obter um n mero RGA As mercadorias devolvidas num per odo de 60 dias a contar da data da factura ser o creditadas numa das seguintes formas Cr dito total por toda a mercadoria devolvida em condi es em que possa ser novamente vendida Mercadorias n o restitu veis A Accutome Inc n o autorizar a devolu o de Mercadorias retidas durante mais de 60 dias 32 Garantia e repara es Componentes de substitui o E 1 E a E 1 E r E 1 E g E 1 E 1 E g E 1 E J E 1 E g E Componentes Na Tabela 8 abaixo indicada uma lista dos artigos que de s o disponibilizados pela Accutome Inc ou O substitui o representante de vendas local Quando fizer uma encomenda n o se esque a de indicar o n mero de componente da Accutome para o artigo que est a encomendar Ta
27. uipamento electr nico incluindo o LCD para poupar energia Para restabelecer a energia m xima da unidade prima qualquer um dos bot es de controlo 2 Aparece por breves instantes o ecr de Informa es sobre o produto e depois o ecr de Medi es Figura 6 Apresenta o do ecr de Medi es 16 Primeiros passos Funcionamento b sico E E g E 1 E g E 1 E g E E E g E E J E g E EEEE EEE EE NEEE EE EE EE EE AA EE OE EE EEEE EEEE EAEE E EE EE EE EEN f Como iniciar um novo doente Para iniciar um novo doente 1 Prima e mantenha premidos em simult neo os bot es de controlo Para cima e Para baixo do PachPen durante 2 a 3 segundos 2 O instrumento emite um sinal sonoro nico que indica que todas as medi es m dias entradas da PIO e c lculos foram repostos a zero Figura 7 Ecr de Medi es Iniciar um novo doente ADVERT NCIA A ponta da sonda deve ser devidamente esterilizada ou desinfectada antes de serem feitas medi es num novo doente 17 Accutome Guia do Utilizador do PachPen E E E r E E E E E E E E E ESSES SSIS SS SE SS SS SSE TESS SS EIEL EO E E E E EI LELE LLELLE ELELEE ssa Como efectuar uma medi o Para fazer uma medi o num doente 1 Toque nos bot es de controlo Para cima e Para baixo do PachPen em simult neo e mantenha a press o durante 2 a 3 segundos para repor todas as medi es m dias e informa es da PIO em
Download Pdf Manuals
Related Search