Home

TE 712... / TE 717

Contents

1. ESPRESSO oU 300000 NA Kaffestyrke gjelder kun kaffedrikker a ESPRESSO oU Go A D Mengde a ESPRESSO oU NG D Individuell innstilling av v skemengden a ESPRESSO oU u Oml NE N NA My coffee kun TE717 y MY COFFEE oU ESPRESSO MELK 40 MN V N 36 menyene kan du stille inn folgende parametre med dreievelgeren 6 Innstillinger Valgmuligheter for kaffedrikker amp 2 x ESPRESSO amp 2xCAFE CREME O ESPRESSO O CAF CREME amp CAFE AU LAIT kun TE717 U MACCHIATO amp CAPPUCCINO O MY COFFEE kun TE717 d MELKESKUM LL VARM MELK JN VARMTVANN Innstillinger Kaffestyrke o sv rt mild oo mild ooo normal 29 sterk 00 000 meget sterk aromaDouble Shot sterk 2x ooo aromaDouble Shot sterk 2x 222 aromaDouble Shot sterk aromaDouble Shot Mengden av oppl ste bitterstoffer og u nskede aromastoffer ker jo lengre kaffen brygges Dette f r innvirking p kaffens smak og aroma TE7 har derfor en spesiell aromaDouble Shot funksjon i forbindelse med brygging av ekstra sterk kaffe N r halvparten av kaffemengden er brygget males resten av kaffeb nnene og resten av kaffen brygges p denne m ten produseres det kun velsmakende og behagelige aromastoffer Funksjonen aromaDouble Shot kan velges for alle kaffedrikker bortsett fra for ESPRESSO amp med liten v skemengde 2
2. 62 Personlig anpassning 63 B ms knng 2 eie ee Menyinst llningar Tillagning med kaffeb nor 67 Tillagning med malet kaffe 68 Tillaga mj lkskum och varm mj lk 69 H mta hett vatten sesssessss 69 Sk tsel och daglig reng ring 70 Serviceprogram eene eene 72 Tips f r att spara energi 76 Frostskydd iss uante 76 F rvaring tillbeh r s is 76 A RA SAR RR KOVAA 76 Avfallshantering scales 77 Konsumentbest mmelser 77 Tekniska data ccoo ceci 77 tg rda enkla problem sj lv 78 sv S kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda maskinen Spara bruksanvisningen Bifoga de h r instruktionerna om du ger maskinen till n gon annan Denna apparat r avsedd f r tillagning av normala hush llsm ngder eller f r anv ndning i hush llsliknande icke yrkesm ssiga f rh llanden Hush llsliknande anv ndning omfattar t ex anv ndning i pentryn f r medarbetare i butiker kontor jordbruk och andra yrkesm ssiga f retag samt anv ndning av g ster i pensionat mindre hotell och liknande boendeinr ttningar A Risk f r elektrisk st t Anslut och anv nd endast maskinen enligt uppgifternap typskylten Reparationer p maskinen som t ex att byta ut en skadad ka
3. K YTT J ASET Nimi 1 MUUTA NIME gt START POISTA NIMI KAHVIN L MP T M e Jos haluat muuttaa k ytt j nime siirry valintapainikkeen avulla kohtaan MUUTA NIME START ja paina painiketta 8 start N ytt n ilmestyy sy tt kentt lt a ABCDEFGHIJKLMNOPO EB S KESKEYTYS TALLENNA e Valitse kirjain tai luku kiert mall kiertova litsinta 6 e Vahvista painikkeella 8 start fi K ytt j nime varten on k ytett viss kuusi kentt Valitse kuvake lt I ja paina painiketta 8 start sy tt jen poistamiseksi Huomaa Tiedot tallennetaan valintapainikkeella v Tapahtuma keskeytet n painamalla valintapainiketta A Tiedoksi Tietoja voidaan muuttaa milloin tahansa Jos haluat poistaa k ytt j n siirry valin tapainikkeen avulla kohtaan POISTA NIMI gt START ja paina painiketta 8 start L mp tilan tallennus e Valitse valintapainikkeella KAHVIN L MP T tai KUUM VED L MP T e Valitse kiertovalitsimella 6 haluamasi asetus e Paina painiketta 2 rin Asetukset on tallennettu K ytt j profiilin haku e Paina lyhyesti painiketta 2 min K ytt j profiilien valikko tulee n kyviin VALITSE K YTT J ROBERT Nimi 1 Nimi 2 Vv e Valitse kiertovalitsimella 6 haluamasi k ytt j profiili ja paina painiketta 8 start Juomien valintavalikko tulee n kyviin MACCHIATO 0 Roer amp DOS NV e Valitse juo
4. e Drei overdelen 10a mot urviseren og trekk den av underdelen 10b i e Rengj r de enkelte delene med oppvaskvann og en myk klut e Spyl alle delene med rent vann og t rk av dem no e Sett de enkelte delene sammen igjen Sett deretter melkeskummeren inn i utstyret ved skyve den bakover s langt det g r iti Info Alle delene til melkeskummeren 10 kan vaskes i oppvaskmaskin Rengjere kokeenheten bilde F se ogs miniveiledningen I tillegg til det automatiske rengjerings programmet skulle kokeenheten 20 tas av for rengjering i regelmessige perioder e Sl av maskinen med str mbryteren 1 O I alle knappelysene slukkes e Skyv d r pneren mot h yre og pne d ren dekslet 19 til kokeenheten e Skyv den r de l sen 20a p koke enheten 20 helt mot venstre e Trykk p den r de knappen 21 og ta tak i kokeenheten 20 ved gripetakene og dra kokeenheten forsiktig ut av maskinen e Ta dekslet 20b av kokeenheten og rengj r kokeenheten 20 grundig under rennende vann 45 no e Rengj r kokeenhetens sil grundig under vannstr len Viktig Ikke bruk vaskemiddel Koke enheten kan ikke vaskes i oppvaskmaskin e Gj r grundig rent inne i kaffemaskinen med en fuktig klut og fjern eventuelle kafferester e T rk av kokeenheten 20 og inne i maskinen e Sett dekslet 20b p kokeenheten igjen og skyv ko
5. 157 A innnan 157 Elimina o do aparelho 157 Caral nepote rite 157 Dados t cnicos 157 Reparar pequenas avarias 158 pt Avisos de seguranga Ler atentamente as instrug es de utilizag o agir em conformidade com as instru es e guard las Entregar estas instru es de servico sempre que o aparelho for cedido a terceiros Este aparelho destina se ao processamento de volumes habituais ao uso dom stico ou aplica es similares n o comerciais Aplica es similares incluem porexemplo utiliza o em cozinhas para colaboradores em lojas escrit rios explora es agr colas e outros estabelecimentos comerciais assim como a utiliza o por h spedes em pens es pequenos hot is e modalidades residenciais semelhantes A Perigo de choque el ctrico Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as indica es da chapa de caracter sticas Para evitar situa es de perigo as repara es no aparelho por ex substitui o de um cabo el ctrico danificado apenas podem ser realizadas pelo nosso servi o de assist ncia t cnica Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instru das sobre os perigos inerentes
6. Laitteesta ei voi ottaa kuumaa vett Maidonvaahdotin 10 tai maidonvaahdottimen kiinni tyskohta on likainen Puhdista maidonvaahdotin 10 tai maidonvaahdottimen kiinnitys katso luku Maitoj rjestelm n puhdistaminen Liian v h n tai ei ollen kaan maitovaahtoa tai maidonvaahdotin 10 ei ime maitoa Maidonvaahdotin 10 tai maidonvaahdottimen kiinni tyskohta on likainen Puhdista maidonvaahdotin 10 tai maidonvaahdottimen kiinnitys katso luku Maitoj rjestelm n puhdistaminen Sopimaton maitolaatu K yt maitoa jonka rasvapitoisuus on 1 5 Maidonvaahdotinta 10 ei ole koottu oikein Kostuta ja kokoa maidonvaahdottimet osat Laite kalkkeentunut Puhdista laitteeseen ker n tynyt kalkki kahdella kalkin poistotabletilla suorita ohjelma tarvittaessa 2x Omaa asetettua t ytt m r ei saavuteta Kahvi valuu hitaasti tai ei valu en ollenkaan Kahvissa ei ole cremaa vaahtokerrosta Liian hieno jauhatus Kah vijauhe liian hienoa S d jauhatus karkeam maksi K yt karkeampaa kahvijauhetta Laite voimakkaasti kalkkeentunut Sopimaton kahvilaatu Poista laitteeseen ker ntynyt kalkki K yt kahvilaatua jossa on enemm n robusta papuja Pavut eiv t ole en paahtotuoreita K yt tuoreita papuja Jauhatusta ei ole sovitettu kahvipapuihin S d jauhatus hienommaksi Kahvi on liian hap
7. Tilbeh r Bestillingsnr Handel Kundeservice Rensetabletter TZ60001 310575 Afkalknings TZ60002 310967 tabletter Reng ring af m lkesystemet Varighed ca 1 minut RENG RING OG SERVICE KORT SKYLNING M LKESYSTEM CALC NCLEAN gt START NA Meelkesystemet 10 kan forreng res automatisk e Tryk p tasten 3Q KORT SKYLNING M LKESYSTEM gt START e Tryk p tasten 8 start STIL ET TOMT GLAS UNDER SKUMMER OG STIK R RET NED GLASSET gt START e Stil et tomt glas under m lkesystemet 10 og stik enden af m lker ret 10d ned i glasset e Tryk p tasten 8 start M lkesystemet renser sig nu automatisk e S t mmes glasset og m lker ret 10d reng res Derudover skal m lkesystemet reng res grundigt med j vne mellemrum manuelt eller i opvaskemaskine da Afkalkning Varighed ca 30 minutter RENG RING OG SERVICE AFKALKNING START RENG RING AN V Under de enkelte afkalkningstrin blinker tasten 8 start Tallene verst til h jre angiver hvor langt programmet er n et Vigtigt Hvis der er indsat et vandfilter i vandbeholderen 11 skal dette ubetinget tages ud inden serviceprogrammet startes e Tryk p tasten 3 O AFKALKNING gt START e Tryk p 8 start displayet 5 guider dig gennem programmet TOM DRYPBAKKE IS T DRYPBAKKE e T m drypbakken 23 og inds t den igen STIL EN I L KANDE UNDER SKUMMEREN STIK SUGER R I KAND
8. 50 Oppbevaring av tilbeh r 50 HILL 51 n EE EE 51 Frostbeskyttelse mrs 51 Avfallsh ndtering ssesssse 51 A EEE Lata 51 Tekniske data uice tene 51 Sm problemer du kan l se selv 52 no Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen n ye og f lg den Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk Legg ved disse anvisningene n r du gir dette apparatet til andre Dette apparatet er beregnet til bearbeiding av sm mengder i husholdninger eller andre ikke kommersielle husholdningslignende milj er Husholdningslignende milj er omfatter f eks personalkj kken i butikker kontorer landbruks og andre sm bedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem sm hoteller og liknede bofasiliteter A Fare for elektrisk st t Apparatet skal bare tilkobles str mnettet og brukes i samsvar med opplysningene p typeskiltet For unng farlige situasjoner m apparatet ikke repareres av andre enn produsentens kundeservice Dette gjelder f eks ved utskifting av en skadet str mkabel Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forst tt de farer som utg r fra det Barn under 8 r m holdes unna apparatet og og str
9. e Luk pulverskuffe 18 e Tryk p tasten 8 start F rst l ber m lken ned i koppen eller glas set Derefter brygges kaffen der l ber ned i koppen eller glasset Vigtigt Indt rrede m lkrester er vanske lige at fjerne derfor skal m lkeskummeren 10 ubetinget reng res med lunkent vand efter enhver brug se kapitlet Rensning af maelkesystem Henvisning For en kop kaffe maelkeblan ding mere gentages processen Hvis der ikke udtages kaffe inden for 90 sekunder t mmes bryggekammeret automatisk for at undg en overfyldning Maskinen skylles herefter automatisk igennem Tilberedning af m lkeskum og varm m lk A Risiko for forbr ndinger M lkeskummeren 10 bliver meget varm Lad den k le af efter hver brug inden den ber res Maskinen skal v re driftsklar e M lker ret 10d fra m lkeskummeren 10 f res ned i m lkebeholderen 26 e Stil en forvarmet kop eller et glas under udl bet fra m lkeskummeren 10 e V lg den nskede indstilling med drejeknappen 6 M LKESKUM a eller VARM M LK D e Tryk p tasten 8 start Der str mmer m lkeskum eller varm m lk ud af udl bet fra m lkeskummeren 10 Ved at trykke p tasten 8 start igen kan processen afbrydes f r tiden Info Ved tilberedning af varm m lk kan der komme pibende lyde Disse lyde fra maelkeskummeren 10 er teknisk betinget Tip For at f en optimal m lkeskumskvali tet skal man bruge kold m lk med et fedt indhold p mindst 1
10. Finhetsgraden skal kun endres n r kver nen arbeider Hvis ikke kan maskinen skades Ikke putt fingre eller h nden ned i kaffekvernen e N r kvernen arbeider stiller du inn dreievelgeren 17 slik du nsker fra finmalt a Drei i retning mot klokka til grovmalt b Drei i retning med klokka Info Du vil f rst merke den nye innstillin gen etter at to kopper kaffe er laget Merk Hvis skjermen viser meldingen INNSTILL GROVERE MALING males kaffe b nnene for fint Bruk grovere malingsgrad Tips Bruk en finere maling for male m r kere kaffeb nner og en grovere maling for lyse no KUN TE717 Oppvarming av kopper A V r forsiktig Oppvarmingen av kopper 27 blir sv rt varm Espressomaskinen har en rist for opp varming av kopper 27 som kan sl s av og p manuelt ved hjelp av bryteren 28 N r koppevarmingen 27 er sl tt p lyser bryteren 28 Tips For en optimal oppvarming av koppene b r de settes p koppeopp varmingen 27 med bunnen ned Visninger p skjermen Meldinger p skjermen Skjermen 5 kan vise ulike typer meldinger Informasjonsmeldinger kun TE717 For eksempel 00 ESPRESSO VANNTANKEN ER NESTEN TOM Beskjeder om utf re en handling For eksempel 00 ESPRESSO FYLL VANNTANKEN 35 no Skjerminnstillinger Ved trykke p valgknappene 4 A og v kan f lgede valgmenyer vises p menyniv ene Valgmuligheter for kaffedrikker
11. e Laita maidonvaahdottimen 10 imuputki 1d maitoastiaan 26 e K nn kahvin ulostuloa 9 oikealle kun nes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen e Aseta esil mmitetty kuppi tai lasi kahvin ulostulon 9 ja maidonvaahdottimen 10 alle e Valitse kiertovalitsimella 6 MAITOKAHVI amp vain TE717 MACCHIATO d CAPPUCCINO tai Mv COFFEE O vain TE717 N yt ll 5 n kyy valitsemasi juoma sek kahvin voimakkuuden asetus sek kahvi m r t lle juomalle CAPPUCCINO oU cout NA Asetuksia voidaan muuttaa katso luku Kytkimet ja painikkeet tai voidaan tehd ja kutsua yksil llisi asetuksia katso luku Y ksil llist minen e Paina painiketta 8 start Kuppiin lasiin valuu ensin maitoa Heti sen j lkeen valmistuu kahvi ja my s se valuu kuppiin tai lasiin T rke Kuivuneiden maitoj mien poista minen on hankalaa puhdista maidonvaah dotin 10 sen takia ehdottomasti jokaisen k yt n j lkeen haalealla vedell katso luku Maitoj rjestelm n puhdistaminen fi Kahvin valmistaminen kahvijauheesta T ll keittimell voidaan valmistaa kahvia my s jauhetusta kahvista ei murukahvi Huomaa aromaDouble Shot toiminto ei ole k ytett viss kun kahvia valmistetaan jau hetusta kahvista Juomien valmistus ilman maitoa Laitteen on oltava k ytt valmis e Aseta l mmitetty kuppi tai kupit kahvin ulostulon 9 alle e Valitse kiertovalitsimella 6 ESPRESS
12. e Retire el dep sito de agua 11 l mpielo y ll nelo de agua limpia hasta la marca max e Coloque el dep sito de agua 11 sin ladearlo y haga presi n sobre l hacia abajo 110 e Vuelva a cerrar la tapa del dep sito de agua 12 e Llene el recipiente para el caf en grano 15 con granos de caf e Pulse el interruptor de red 1 O I la tecla 8 start se enciende y en el display 5 aparecen varios idiomas Pueden seleccionarse los siguientes idiomas TE7 DE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO TE7 RW ENGLISH Pycckun NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI YKPAIHCbKA MAGYAR T RK E DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S E TINA EAAHNIKA e Con las teclas de selecci n 4 n y Y seleccione ahora el idioma en el que desea que se visualicen los textos del display SPRACHE Deyrsck START ENGLISH FRANCAIS El idioma seleccionado se resalta con un marco e Pulse la tecla 8 start para guardar el idioma seleccionado e El logotipo de la marca se ilumina en el display 5 La cafetera empieza a calentarse e inicia el proceso de lavado Sale un poco de agua del dispensador de caf 9 e La aparici n en el display 5 de los simbo los para la selecci n de la preparaci n y el encendido de la tecla luminosa 8 start significa que la cafetera est lista para el servicio CAF SOLO 00 U gtooQ5 M Informaci n La cafetera autom tica de caf expreso est
13. e S tt in vattentanken 11 rakt och tryck ned den helt e St ng locket p vattentanken 12 igen e Fyll b nbeh llaren 15 med kaffeb nor 58 e Tryck p str mbrytaren 1 O l knappen 8 start t nds och p displayen 5 visas olika spr k V lj mellan f ljande spr k TET DE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO TE7 RW ENGLISH Pycckun NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI YKPAIHCbKA MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PorTUGU S E TINA EAAHNIKA e V lj med valknapparna 4 N och vw nskat spr k p vilket de vidare display texterna skall visas Valt spr k r markerat e Tryck p knappen 8 start f r att spara valt spr k e M rkeslogotypen lyser p displayen 5 Maskinen v rmer nu och spolar Litet vatten rinner ut ur kaffeutloppet 9 e Maskinen r driftsklar n r det p displayen 5 visas symbolerna f r dryckesurval och knappen 8 start lyser oo of ESPRESSO BR C lt Info Den helautomatiska espresso maskinen har av tillverkaren program merats med standardinst llningarna f r optimal drift Maskinen st ngs av auto matiskt efter en f rinst lld tid se kapitel Menyinst llningar AUTO OFF OM Obs Vid f rsta anv ndningen efter att serviceprogrammet har utf rts eller om maskinen inte har anv nts under l ngre tid har den f rsta drycken nnu inte full arom och b r inte drickas Efter att den helautomati
14. A Perigo de queimadura O bocal 10 fica muito quente Deixar arrefecer antes de tocar O bocal de fazer espuma de leite tem de ser limpo antes de se tirar gua quente O aparelho deve estar operacional e Colocar a ch vena pr aquecida ou o copo por baixo da sa da do bocal de fazer espuma de leite 10 e Rodar o selector 6 para seleccionar GUA QUENTE N e Premir o bot o 8 start REMOVER TUBO ASPIR DO LEITE gt START e Remover o tubo de aspira o do leite 10c e premir o bot o 8 start gua quente escorre do bocal de fazer espuma de leite 10 Para interromper a opera o premir novamente o bot o 8 start Nota A temperatura da gua quente pode ser regulada ver cap tulo Defini es de menu 149 pt Manuteng o e limpeza di ria A Perigo de choque el ctrico Antes de limpar o aparelho tirar a ficha el ctrica da tomada Nunca mergulhar o aparelho em gua N o utilizar pistolas de limpeza a vapor e Limpar o aparelho com um pano macio e humedecido e Nunca utilizar detergentes que contenham lcool e Nunca utilizar panos ou detergentes abrasivos X N o colocar os seguintes componen tes na m quina de lavar loiga Tampa do colector de pingos 23a gaveta de caf em p 18 unidade de infus o 20 dep sito de gua 11 tampa para con servar o aroma 16 e recipiente do leite em aco inoxid vel apenas TE717 io Os seguintes componentes podem ser lavados na m qui
15. AVKALKNING gt START Info Om det finns f r lite avkalknings l sning i vattentanken 11 visas respektive uppmaning Fyll p avkalkningsl sning och tryck terigen p knappen 8 start SPOLA VATTENTANK OCH FYLL P gt START e Sk lj vattentanken 11 och fyll p friskt vatten upp till markeringen max e Tryck p knappen 8 start Avkalknings programmet arbetar nu i ca 1 minuter och spolar maskinen AVKALKNINGSPROGRAM IG NG T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 23 och s tt in den igen Om ett filter anv nds s tt in det nu p nytt Maskinen r nu f rdigavkalkad och klar att anv ndas igen Viktigt Torka av maskinen med en mjuk fuktig duk f r att omedelbart ta bort rester av avkalkningsl sningen Korrosion kan bil das under s dana rester Nya svampreng ringsdukar kan vara beh ftade med salter Salter kan f rorsaka flygrost p det rostfria st let Tv tta d rf r ur svampreng rings dukarna noga innan de anv nds Reng r mj lkskummarens sugr r 10d noga 74 Reng ring L ngd ca 8 minuter RENG RING OCH SERVICE AVKALKA RENG R gt START VAN Under de enskilda reng ringsstegen blinkar knappen 8 start Siffrorna upptills till h ger anger hur l ngt f rloppet har kommit e Fyll vattentanken 11 till max e Tryck p knappen 3 O RENG R gt START e Tryck p knappen 8 start Displayen 5 guidar genom programmet T M DROPPSK L S TT I DROP
16. Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindusQsimson ee ES Espafia Spain En caso de aver a puede ponerse en contacto con nosotros su aparato ser trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA C Manfredonia 6 50197 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens Qbshg com www siemens home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Siemens Service FIQ bshg com www siemens home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 2496 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 24 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service interventions domicile 01 40 10 12 00 Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn mailto soa siemens conso bshg com Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn www siemens home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts or accessories or for product advice please visit www siemens home co uk or call Tel 0344 892 8999 Calls are charged at the basic rate please check with your telephone service provider for exact charges
17. e Puhdista laitteen sis osat kostealla liinalla ja poista mahdolliset kahvij m t e Anna keittoyksik n 20 ja laitteen sis tilan kuivua e Laita suojus 20b takaisin keittoyksikk n ja ty nn keittoyksikk 20 laitteeseen vasteeseen saakka e Ty nn punainen lukitsin 20a kokonaan oikealle ja sulje luukku 19 97 fi Huolto ohjelmat Vihje Lue my s s ilytyslokerossa 22 oleva pikaopas Tietyin aikav lein n yt lle 5 ilmestyy joko LYHYT HUUHTELU MAITOJ RJEST tai HUOLTO KALKINPOISTO tai HUOLTO PUHDISTUS tai HUOLTO CALC NCLEAN Puhdista laite tai poista kalkki t ll in v litt m sti vastaavalla ohjelmalla Toimenpiteet KALKINPOISTO ja PUHDISTUS voidaan halut taessa yhdist toiminnon CALC NCLEAN kautta katso luku calc nClean Ellei huolto ohjelmia ajeta ohjeiden mukaisesti laite voi rikkoontua A Huomio K yt jokaisen huolto ohjelman yhteydess kalkinpoisto ja puhdistusaineita ohjeiden mukaisesti Huolto ohjelmaa ei miss n tapauksessa saa keskeytt l juo nesteit l koskaan k yt etikkaa etikkapohjai sia puhdistusaineita sitruunahappoa tai sitruunahappopohjaisia aineita l koskaan laita kahvijauhelaatik koon 18 kalkinpoistotabletteja tai muita kalkinpoistoaineita Ota keittoyksikk pois laitteesta puhdista se ohjeiden mukaisesti ja laita se takaisin laitteeseen ennen kunkin huolto ohjelman kalkinpoisto puhdistus tai calc nClean k ynnist
18. heten r tt s att maskinen i god tid visar n r den m ste kalkas av Den f rinst llda vat tenh rdheten r steg 4 Det g r att best mma vattenh rdheten med den bifogade testremsan eller s kan man fr ga hos kommunen e Doppa testremsan helt kort i vatten och l s av resultatet efter 1 minut Steg Vattenh rdhetsgrad Tysk dH Fransk fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 65 sv VATTENFILTER Innan ett nytt vattenfilter kan anv ndas m ste det spolas ur e Tryck in vattenfiltret ordentligt i vatten tanken 11 med hj lp av pulverskeden 14 Fyll vattentanken 11 upp till markeringen max med vatten e Genom att vrida vredet 6 v ljs START och tryck sedan p knappen 8 start PLACERA SUGR RET I EN 1 L BEH LLARE UNDER MJ LKSKUMMAREN gt START e Placera en beh llare som rymmer 11 under mj lkskummaren 10 e Doppa sugr rets 10d nde i beh llaren e Tryck p knappen 8 start Vattnet rinner nu genom filtret f r att spola det e T m d refter k rlet Maskinen r f rdig att anv ndas igen Info Genom att spola filtret har samti digt inst llningen f r visning av filterbyte aktiverats Utf rliga informationer om vattenfilter finns i den bifogade filteranvisningen Vid angivelsen SERVICE BYT FILTER eller senast efter tv m nader har filtret ingen verkan mer Av hygieniska sk l och s att maskinen inte kalkar igen maskinen kan skadas s
19. laitteessa mie luiten espresso tai kahviautomaatteihin tarkoitettuja kahvipapusekoituksia S ilyt papuja suljetussa rasiassa viile ss pai kassa tai pakastimessa jotta niiden laatu s ilyy hyv n Kahvipavut voidaan jauhaa my s j isin T rke T yt vesis ili n 11 raikasta kylm vett p ivitt in Vesis ili ss 11 tulee aina olla riitt v sti vett laitteen k ytt varten Vihje vain TE717 Esil mmit varsinkin pienet paksureunaiset espressokupit kupin l mmittimen 27 p ll Laitteella voidaan valmistaa erilaisia kahvijuomia painiketta painamalla Huomaa Joissakin asetuksissa kahvi valmistetaan kahdessa eri vaiheessa katso luku aromaDouble Shot Odota kunnes toiminto on p ttynyt kokonaan Juomien valmistus ilman maitoa Laitteen on oltava k ytt valmis e Aseta l mmitetty kuppi tai kupit kahvin ulostulon 9 alle e Valitse kiertovalitsimella 6 2 x ESPRESSO Y 2 x CAFE CREME O ESPRESSO O tai CAF CREME O N yt ll 5 n kyy valitsemasi juoma sek sille valittu kahvin vahvuus ja kahvim r ESPRESSO Co 0 pie NY Asetuksia voidaan muuttaa katso luku Kytkimet ja painikkeet tai voidaan tehd ja kutsua yksil llisi asetuksia katso luku Yksil llist minen e Paina painiketta 8 start Kahvi valmistuu ja valuu sen j lkeen kuppiin kuppeihin Juomien valmistus maidon kanssa Laitteen on oltava k ytt valmis
20. max e Rodar o selector 6 START e premir o bot o 8 start COLOCAR RECIPIENTE 1 L POR BAIXO DO BOCAL DE ESPUMA DE LEITE P R TUBO ASPIR NO RECIPIENTE gt START e Colocar um recipiente de 11 por baixo do bocal de fazer espuma de leite 10 e Introduzir o extremo do tubo de aspirac o 10d no recipiente e Premir o bot o 8 start A gua passa ent o pelo filtro para enxagu lo e Esvaziar o recipiente O aparelho est de novo operacional Info O enxaguamento do filtro activou simultaneamente a indica o de mudan a de filtro Para informa es mais detalhadas sobre o filtro de gua consultar as instru es do filtro anexas Ap s a indica o SERVI O MUDAR FILTRO ou o mais tardar ap s 2 meses o efeito do filtro est gasto Por raz es de higiene e para prevenir a calcifica o do aparelho o aparelho pode ficar danificado o filtro deve ser substitu do 146 Os filtros podem ser obtidos no com rcio TZ70003 ou pelo servi o de assist ncia t cnica 575491 Se o filtro n o for substitu do rodar a op o FILTRO DE GUA para N O Info Se o aparelho n o for utilizado durante algum tempo por ex f rias o filtro exis tente no no aparelho deve ser enxaguado antes de qualquer nova utiliza o Para tal basta tirar uma ch vena de gua quente PROTTRANSP e Para prevenir danos provocados por temperaturas baixas durante o transporte e armazenagem o aparelho deve
21. n mahdollisilta vaaratilanteilta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisilt sensorisilta tai henkisilt valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkil t voivat k ytt t t laitetta jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on perehdytt nyt heid t laitteen turvalliseen k ytt n ja k yt st aiheutuviin vaaroihin Alle 8 vuotiaat lapset pidett v loitolla laitteesta ja virtajohdosta eiv tk he saa k ytt laitetta Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja itse teht v huoltoa paitsi jos he ovat 8 vuotiaita tai vanhempia ja heit valvotaan 81 fi l koskaan upota laitetta tai verkkojohtoa veteen K yt laitetta vain kun johdossa ja laitteessa ei ole mit n vikaa Vikatapauksissa ved verkkopistoke heti ulos pistorasiasta tai katkaise verkkoj nnite Laite sis lt kestomagneetteja jotka voivat vaikuttaa elektronisten implanttien esim syd mentahdistimet tai insuliinipumput toimintaan Elektronisten implanttien k ytt jien on pysytelt v v hint n 10 cm et isyydell laitteesta A Tukehtumisvaara l anna lasten leikki pakkausmateriaalilla S ilyt pienet osat turvallisessa paikassa jotta ne eiv t aiheuta vaaraa tukehtuminen A Loukkaantumisvaara l koske kahvimyllyn sis n Laitteen v rink ytt voi johtaa loukkaantumisiin A Palovamman vaara Maitoj rjestelm kuumene
22. skummaren 10 inte upp n gon mj lk Mj lkskummaren 10 eller mj lkskummarens upptag ning r smutsig Reng r mj lkskummaren 10 eller mj lkskummarens upp tagning se kapitlet Reng r mj lksystem Ol mplig mj lk Anv nd mj lk med en fetthalt p minst 1 5 Mj lkskummaren 10 r felaktigt ihopsatt Fukta mj lkskummarnas delar och s tt ihop dem igen Maskinen r igenkalkad Avkalka maskinen med 2 avkalkningstabletter K r programmet 2 ggr vid behov Den personligt inst llda fyllningsm ngden uppn s inte Kaffet rinner bara droppvis eller s rinner inget kaffe alls Malningsgraden r f r fin Kaffepulvret r f r fint St ll in gr vre malning Anv nd gr vre kaffepulver Maskinen r starkt igenkalkad Avkalka maskinen Kaffet har ingen crema Ol mplig kaffesort B norna inte l ngre nyrostade Anv nd kaffesorter med en h gre andel Robusta b nor Anv nd f rska b nor Malningsgraden r inte anpassad till kaffeb norna St ll in malningsgraden p fin Kaffet r f r surt Malningsgraden r f r grovt inst lld eller r kaffe pulvret f r grovt St ll in en finare malningsgrad eller anv nd finare kaffepulver Ol mplig kaffesort Anv nd m rkare rostade b nor Kaffet r f r bittert Malningsgraden r f r fint inst lld eller s r kaffe pulvret f r fint St ll in en
23. sss ssssstssssisrssssnnnsnnsssnnrs Lapsilukko cion ValikkoasetukSet sssesessosirssssernsnnsncns Kahvin valmistaminen kahvipavuista 92 Kahvin valmistaminen kahvijauheesta 93 Maitovaahdon ja l mpim n maidon valmistaminen Kuuman veden ottaminen Hoito ja p ivitt inen puhdistus Huolto ohjelmat Energians st ohjeita amp J tymisenesto eec Lis varusteiden s ilytys Lis varusteet Tekniset tiedot ees Pienten toimintah iri iden korjaaminen 104 fi Turvallisuusohjeet Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi sek noudata ohjeita S ilyt ohjeet Kun annat laitteen toiselle henkil lle anna mukana my s t m k ytt ohje T m laite on tarkoitettu kotitalouksille yleisten m rien k sittelyyn kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan esim k ytt ty ntekij iden keitti tiloissa kaupoissa toimistoissa maatiloilla ja muilla elinkeinoel m n alueilla kuten pienten hotellien motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden k yt ss A S hk iskun vaara Laitetta saa k ytt ja sen saa kytke s hk verkkoon vain tyyppikilven merkint jen mukaisesti Laitteen saa korjata esim viallisen johdon vaihtaminen vain valtuuttamamme asiakaspalvelu jotta v ltyt
24. C D E y F en las p ginas desplegables Interruptor de red O I Tecla fin Personalizaci n Tecla Programas de servicio Teclas de selecci n AV Display a Barra de estado b Barra de selecci n c Barra de navegaci n Bot n giratorio para ajustes del display Tecla i Men informaci n Tecla start bebidas programas Dispensador de caf de altura regulable y abatible 10 Espumador extra ble de leche con ajuste de altura para leche agua caliente a Pieza superior b Pieza inferior c Tubo flexible de aspiraci n de leche d Tubo de aspiraci n 11 Dep sito de agua desmontable 12 Tapa del dep sito de agua 13 Compartimentos cuchara dosificadora y accesorios para el espumador 14 Cuchara dosificadora ayuda para cargar el filtro de agua O PR ON O 00 15 Recipiente para caf6 en grano 16 Tapa para conservar el aroma 17 Selector giratorio para el ajuste del grado de molido 18 Caj n para el caf molido caf molido pastilla de limpieza 19 Puerta de la unidad de preparaci n 20 Unidad de preparaci n a Cierre b Tapa 21 Tecla 22 Compartimento para guardar las instrucciones breves 23 Bandeja de goteo a Embellecedor b Bandeja escurridora de dos partes c Recipiente para los posos de caf6 24 Compartimento para guardar el cable 25 Placa de caracter sticas N de ref FD S LO TE717 26 Recipiente para la leche aislado 27 Calientatazas 28 Tecla luminosa para el calientatazas 109 es Pre
25. CAF SOLO 2 o CAF D e Abra el caj n para el caf molido 18 e Llene como m ximo 2 cucharas dosificadoras 14 rasas de caf molido A Atenci n No utilice granos enteros de caf ni caf soluble e Cierre el caj n para el caf molido 18 e Pulse la tecla 8 start La cafetera prepara el caf y la taza o tazas empiezan a llenarse Advertencia Repita el proceso para obte ner otra taza de caf Si no se hace caf durante 90 segundos la c mara de prepa raci n se vac a autom ticamente para evitar que se llene demasiado A continuaci n se inicia el proceso de lavado 120 Preparaci n de bebidas con leche La cafetera ha de estar lista para funcionar e Introduzca el tubo de aspiraci n 10d del espumador de leche 10 en el recipiente para la leche 26 e Desplace el dispensador de caf 9 hacia la derecha hasta que se oiga c mo encaja e Coloque la taza o el vaso precalentados debajo del dispensador de caf 9 y del espumador de leche 10 e Girando el bot n 6 seleccione CAF CON LECHE amp s lo TE717 MACCHIATO 2 CAPUCHINO o MY COFFEE O s lo TE717 e Abra el caj n para el caf molido 18 e Llene como m ximo 2 cucharas dosifica doras 14 rasas de caf molido A jAtenci n No utilice granos enteros de caf ni caf soluble e Cierre el caj n para el caf molido 18 e Pulse la tecla 8 start Primero se vierte leche en la taza o el vaso A continuaci n la cafetera prep
26. GR Greece EAAGG BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 14564 Kifisia NMaveAArvio TtnA pwvo 181 82 Aotikr xp won www siemens home gr HK Hong Kong F BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6681 mailto siemens hk service Q bshg com www siemens home com hk HR Hrvatska Croatia BSH ku ni uredaji d o o Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel 01 640 36 09 Fax 01 640 36 03 mailto informacije servis hre bshg com www siemens home com hr 08 14 HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 361 489 5461 Fax 361 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 361 489 5463 Fax 361 201 8786 mailto alkatreszrendeles Qbsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie 0 03 per minute at peak Off peak 0 0088 per minute IL Israel Ny C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245
27. Limpie la unidad de preparaci n llene como m ximo 2 cuchara das rasas de caf molido EI mecanismo de la unidad de preparaci n est duro Limpie la unidad de preparaci n v ase el cap tulo Cuidad y limpieza diaria Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con el tel fono de asistencia Los n meros de tel fono se encuentran en la ltima p gina de estas instrucciones 132 es Problema Causa Soluci n Calidad del caf o de la La cafetera est Descalcifique la m quina con leche muy variable calcificada dos pastillas de descalcificaci n siguiendo las instrucciones Gotas de agua en el Bandeja de goteo retirada Retire la bandeja de goteo unos interior de la cafetera al demasiado pronto segundos despu s de haber haber retirado la bandeja preparado la ltima bebida de goteo Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con el tel fono de asistencia Los n meros de tel fono se encuentran en la ltima p gina de estas instrucciones Datos t cnicos Conexi n el ctrica voltaje frecuencia 220 240 V 50 60 Hz Potencia de la calefacci n 1600 W Presi n m xima de la bomba est tica 15 bar TE712 19 bar TE717 Capacidad m xima del dep sito de agua sin filtro 2 11 Capacidad m xima del recipiente para caf en grano 300 g Longitud del cable de alimentaci n 100 cm Medidas alto x ancho x fondo 394 x 296 x 456
28. Mj lksystemet reng r sig nu automatiskt e T m d refter glaset och reng r sugr ret 10d Reng r d rut ver mj lksystemet regel bundet diskmaskin eller f r hand sv Avkalka L ngd ca 30 minuter RENG RING OCH SERVICE AVKALKA gt START RENG R N M Under de enskilda avkalkningsstegen blinkar knappen 8 start Siffrorna upptills till h ger anger hur l ngt f rloppet har kommit Viktigt Om ett vattenfilter r insatt i vatten tanken 11 m ste detta absolut tas bort innan serviceprogrammet startas e Tryck p knappen 3 O AVKALKA gt START e Tryck p knappen 8 start Displayen 5 guidar genom programmet T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 23 och s tt in den igen PLACERA SUGR RET I EN 1 L BEH LLARE UNDER MJ LKSKUMMAREN gt START e Placera en beh llare som rymmer 11 under mj lkskummaren 10 e Doppa sugr rets 10d nde i beh llaren e Tryck p knappen 8 start TA BORT FILTER gt START Info Om vattenfiltret r aktiverat visas respektive uppmaning att ta bort filtret och terigen trycka p knappen 8 start FYLL I 0 5 L VATTEN AVKALKNING gt START e Fyll p ljummet vatten i den tomma vatten tanken 11 upp till markeringen 0 51 och l s upp 2 Siemens avkalkningstabletter i vattnet e Tryck p knappen 8 start Avkalknings programmet arbetar nu i ca 20 minuter AVKALKNINGSPROGRAM IG NG 73 sv F R LITE AVKALKNING FYLL P
29. Online Auftragsstatus Pickup Service fur Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter www siemens home de Reparaturservice Ersatzteile amp Zubeh r Produkt Informationen Tel 0911 70 440 044 mailto cp servicecenter a bshg com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar AE United Arab Emirates Sandal A jal cab Lay BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service uae Qbshg com www siemens home com ae AL Republika e Shqiperise Albania AERTECH SH P K Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel 066 206 47 94 mailto g volina Qaertech al AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst fur Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 550 522 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahmeQ bshg com Hotline f r Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www siemens home at innerhalb sterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 mailto bshau as Dbshg com www siemens home com au 08 14 BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d o o Grada a ka 29b 71000 Sarajevo Info Line 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda amp hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek
30. Seuraavat asetukset ovat mahdollisia KIELI e Haluttu kieli voidaan valita kiertokiertovalitsimella 6 KAHVIN L MP T e Kahvin l mp tilaa voidaan s t kiert m ll kiertovalitsinta 6 Asetus koskee kaikkia valmistustapoja paitsi henkil kohtaisia asetuksia kohdassa Yksil llist minen KUUM VED L MP T e L mp tilaa voidaan s t kiert m ll kiertovalitsinta 6 Asetus koskee kaikkia valmistustapoja paitsi henkil kohtaisia asetuksia kohdassa Yksil llist minen POISTU PROFIILISTA e T ss voidaan asettaa halutaanko yksi l llisist asetuksista poistua automaatti sesti AUTOM vai manuaalisesti MAN AUTOM POIS e Kiert m ll kiertovalitsinta 6 voidaan antaa aikav li jonka j lkeen laite kytkey tyy automaattisesti pois p lt viimeisen juoman valmistuksen j lkeen Ajan pituus voi olla 5 minuutista 8 tuntiin KUP ESIL POIS vain TE717 T ll toiminnolla voidaan asettaa aikav li jolloin kuppien esil mmitystoiminnon 27 halutaan kytkeytyv n pois p lt automaat tisesti k ynnist misen j lkeen e S d haluamasi aika kiert m ll kiertovalitsinta 6 KONTRASTI N yt n 5 kontrastia voidaan s t alueella 10 10 Tehdasasetus on 0 e Tee kiertovalitsimella 6 haluamasi asetus VEDEN KOVUUS e Kiert m ll kiertovalitsinta 6 voidaan valita haluttu veden kovuus 1 2 3 ja 4 Tiedoksi Veden kovuuden oikea asetus on t rke jotta laite
31. espumador de leche 10 e Introducir el extremo del tubo de aspiraci n 10d en el recipiente e Pulse la tecla 8 start RETIRAR FILTRO DE AGUA gt START Informaci n Si est activado el filtro de agua 29 aparecer el mensaje correspon diente para retirar el filtro y volver a pulsar la tecla 8 start 125 es INTRODUCIR 0 5 L AGUA DESCALCIFICADOR gt START e Llene el dep sito de agua 11 vac o con agua templada hasta la marca 0 5 I y disuelva en ella 2 pastillas de descalcificaci n de Siemens e Pulse la tecla 8 start El programa de descalcificaci n se ejecuta durante unos 20 minutos DESCALCIFICACI N EN PROCESO FALTA DESCALCIFICADOR RELLENAR DESCALCIF gt START Informaci n Cuando queda muy poca soluci n descalcificadora en el dep sito de agua 11 se visualiza un mensaje Rellene el dep sito con soluci n descalcificadora y vuelva a pulsar la tecla 8 start LIMPIAR Y RELLENAR DEP SITO DE AGUA gt START e Limpie el dep sito de agua 11 y ll nelo con agua limpia hasta la marca max e Pulse la tecla 8 start El programa de descalcificaci n se ejecuta durante aprox 1 minuto y la cafetera inicia el proceso de lavado DESCALCIFICACI N EN PROCESO VACIAR BANDEJA DE GOTEO COLOCAR BANDEJA GOTEO e Vac e la bandeja de goteo 23 y vuelva a colocarla Si se utiliza un filtro vuelva a colocarlo ahora La cafetera est descalcificada y vuelve a estar lista para funcionar Importante Lim
32. lkesystem 10 skilles ad f r det renses e Tr k m lkesystemet 10 vandret frem ud af maskinen e Drej overdelen 10a mod uret og tr k den af underdelen 10b y e Enkeltdelene reng res med s bevand og en bl d klud e Alle dele skylles med rent vand og t rres af da e De enkelte dele samles igen Derefter s ttes m lkeskummeren ind i maskinen indtil den g r i indgreb U Info Alle dele fra m lkeskummeren 10 t ler maskinopvask Rens bryggeenhed fig F se ogs den kortfattede vejledning Udover det automatiske reng ringsprogram skal bryggeenheden 20 udtages med j vne mellemrum med henblik p reng ring e Sluk helt med netafbryderen 1 O I ingen af tasterne m lyse e D r bneren skubbes til h jre og d ren 19 ind til bryggeenheden bnes e Den r de l s 20a p bryggeenheden 20 skubbes helt til venstre e Tryk p den r de l seknap 21 tag fat om bryggeenheden 20 i de tilsvarende udsparinger og tr k den forsigtigt ud e Bryggeenhedens sk rm 20b tages af og bryggeenheden 20 reng res grundigt under rindende vand 19 da e Bryggeenhedens si reng res grundigt under vandstr len Vigtigt Reng r den uden opvaskemiddel og kom den ikke i opvaskemaskine e Maskinens inderside reng res grundigt med en fugtig klud Fjern eventuelle kafferester e Lad bryggeenheden 20 og de indvendige
33. re til overflaterust p edelst l Derfor er det helt n dvendig vaske det grundig bort f r bruk Rengj r melkeskummerens r r 10d grundig 48 Rengj ring Varighet ca 8 minutter RENGJ RING OG SERVICE AVKALKING RENGJ RING gt START VAN Under rengj ringsprosessen blinker start knappen 8 Tallene verst til h yre viser hvor langt prosessen er kommet e Fyll opp vanntanken 11 til max merket e Trykk p knapp 3 O RENGJ RING gt START e Trykk p startknappen 8 skjermen 5 viser deretter framdriften i programmet T M DRYPPESK LEN SETT P PLASS DRYPPESK LEN e T m dryppesk len 23 og sett den p igjen Maskinen skyller to ganger SVING KAFFEUTTAKET TIL SIDEN e Drei kaffeuttaket 9 mot venstre til du h rer at det smetter p plass RENGJ RINGSPROGRAM P G R PNE PULVERSKUFF e pne kaffepulverskuffen 18 LEGG INN EN SIEMENS RENGJ RINGSTA BLETT OG LUKK SKUFFEN e Legg inn en Siemens rengj ringstablett og lukk skuffen 18 TRYKK P START e Trykk p startknappen 8 rengj ringspro grammet starter og varer i ca 7 minutter RENGJ RINGSPROGRAM P G R T M DRYPPESK LEN SETT P PLASS DRYPPESK LEN e T m dryppesk len 23 og sett den p igjen Maskinen er n rengjort og klar til bruk calc nClean Varighet ca 36 minutter calc nClean kombinerer enkeltfunksjonene for avkalking og rengj ring Dersom begge prosessene skal utfores nesten samtidig v
34. sit ulos Aseta laite niin ett sen takasivu on esim p yd n reunan yl puolella ja joko ved johtoa alas tai ty nn sit yl s e K nn vesis ili n kansi 12 yl s e Irrota ja huuhtele vesis ili 11 ja t yt se raikkaalla kylm ll vedell Huomaa enimm ist ytt m r n max merkint e Aseta vesis ili 11 paikoilleen suorassa asennossa ja paina alas e Sulje vesis ili n kansi 12 j lleen e T yt kahvipapus ili 15 kahvipavuilla 84 e Paina virtakytkint 1 O I painikkeen 8 start valo palaa ja n ytt n 5 ilmestyy kielten luettelo Valittavissa ovat seuraavat kielet TE7 DE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO TE7 RW ENGLISH Pycckun NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI YKPAIHCbKA MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PorTUGU S E TINA EAAHNIKA e Valitse valintapainikkeilla 4 A ja w kieli jolla haluat n yt n tekstien n kyv n SPRACHI Valittu kieli on merkittyn e Paina painiketta 8 start valitsemasi kieli on nyt tallennettu muistiin e Tuotemerkin logo n kyy n yt ll 5 Laite kuumenee ja huuhtelee kahvin ulostulo kohdasta 9 valuu hiukan vett e Laite on k ytt valmis kun juoman valin nan ja painikkeen 8 start kuvakkeiden valot palavat n yt ll 5 00 of NA ESPRESSO OOo Tiedoksi T ysautomaattiseen espresso keittimeen on tehtaalla ohjelmoitu vakioase tukset jotka vastaavat opt
35. under s danne rester Nye svampe eller klude kan v re belagt med salt Salt kan for rsage flyverust p rustfrit st l derfor skal de skylles grundigt f r brug e Tr k drypbakken 23 med kaffegrumsbe holderen 23c ud fremad Bl nden 23a og drypristen 23b tages ud T m drypbakken og kaffegrumsbeholderen og g r dem rene 18 X F lgende dele m ikke kommes i opvaskemaskinen Bl nden fra drypbakken 23a pulverskuffen 18 bryggeenheden 20 vandbeholderen 11 aromal get 16 og den m lke beholderen af rustfrit st l kun TE717 F lgende dele er egnede til opvaske maskinen Drypbakke 23 dryprist 23b kaffegrumsbeholder 23c kaffeske 14 og den enkelte del m lkebeholder l g kun TE717 e Tag pulverskuffen 18 ud og reng r den under rindende vand e T r maskinen af indvendigt drypbakker Vigtigt Drypbakken 23 og kaffegrums beholderen 23c b r t mmes og reng res dagligt for at undg skimmeldannelse Henvisning Hvis maskinen t ndes i kold tilstand eller slukkes efter udtagning af kaffe skyller maskinen automatisk Systemet er selvrensende Vigtigt Hvis maskinen ikke anvendes i l ngere ti f eks ferie skal hele maskinen inkl m lkesystem 10 og bryggeenhed 20 reng res grundigt Reng ring af m lkesystemet Vigtigt M lkesystemet 10 skal ubetinget reng res efter hver brug M lkesystemet 10 kan forreng res auto matisk se kapitlet Serviceprogrammer eller manuelt M
36. 1 liter under melkeskummeren 10 e F r enden av r ret 10d ned i beholderen e Trykk p startknappen 8 FJERN VANNFILTER gt START Info Dersom vannfilteret er aktivert viser skjermen en melding om at du m fjerne filteret og deretter trykke p startknappen 8 igjen 0 5 L VANN AVKALKINGSMIDDEL gt START e Fyll opp vanntanken 11 med lunkent vann til merket 0 51 og l s opp 2 Siemens avkalkingstabletter i vannet 47 no e Trykk p startknappen 8 avkalkings programmet starter og varer i ca 20 minutter AVKALKINGSPROGRAM P G R FOR LITE AVKALKINGSMIDDEL FYLL P MER gt START Info Dersom det er for liten mengde avkalkingsmiddel i vanntanken 11 vises en melding p skjermen om dette Fyll p med avkalkingsmiddel og trykk p startknappen 8 igjen SKYLL VANNTANKEN OG FYLL DEN OPP IGJEN START e Skyll vanntanken 11 og fyll den opp til max merket med friskt vann e Trykk p startknappen 8 for starte avkalkingsprogrammet Det varer i ca 1 minutt deretter skylles maskinen AVKALKINGSPROGRAM P G R Tam DRYPPESK LEN SETT P PLASS DRYPPESK LEN e Tom dryppesk len 23 og sett den p igjen Dersom du bruker vannfilter settes dette inn igjen n Maskinen er n avkalket og klar til bruk Viktig T rk av utstyret med en myk fuktig klut for straks fjerne rester av avkal kingsmiddelet Under slike rester kan det danne seg korrosjon Nye svampkluter kan inneholde salt Salt kan f
37. 21 e segurar a unidade de infus o 20 nas pegas e retirar com cuidado 151 pt e Retirar a tampa 20b da unidade de infus o e lavar a unidade de infus o 20 abundantemente com gua a correr e Lavar o coador da unidade de infus o abundantemente sob gua corrente Importante N o utilizar detergentes e nunca lavar na m quina de lavar loi a e Limpar o interior do aparelho com um pano h mido e eliminar todos os residuos de caf e Deixar secar a unidade de infus o 20 e o interior do aparelho e Colocar novamente a tampa 20b na unidade de infus o e encaixar a unidade de infus o 20 at ao engate e Empurrar o fecho vermelho 20a para a direita e fechar a portinhola 19 152 Programas de manutenc o Dica Ver tamb m as instru es sucintas na gaveta 22 O display 5 exibe em intervalos certos as mensagens LAVAGEM CURTA SISTEMA DO LEITE OU SERVI O DESCALCIFICAR OU SERVI O LIMPAR ou SERVI O CALC NCLEAN Neste caso o aparelho deve ser descal cificado e limpo sem demora utilizando o respectivo programa de manuten o Em alternativa os processos DESCALCIFICAR e LIMPAR podem ser resumidos atrav s da fun o CALC NCLEAN ver cap tulo cale nClean Se o programa de manuten o n o for executado ap s este aviso o aparelho pode ficar danificado A Aten o Utilizar os produtos de descalcifica o e lim peza sempre que realizar um programa d
38. 5 Vigtigt Indt rrede m lkrester er vanske lige at fjerne derfor skal m lkeskummeren 10 ubetinget reng res med lunkent vand efter enhver brug se kapitlet Rensning af maelkesystem da Varmt vand A Risiko for forbr ndinger Maelkeskummeren 10 bliver meget varm Lad den kele af efter hver brug inden den ber res Maelkeskummeren skal reng res inden der tappes varmt vand Maskinen skal v re driftsklar e Stil en forvarmet kop eller et glas under udl bet fra m lkeskummeren 10 e V lg den nskede indstilling med drejeknappen 6 VARMT VAND e Tryk p tasten 8 start FJERN M LKESUGESLANGEN gt START e Tr k m lkesugeslangen 10c og tryk p tasten 8 start Der str mmer varmt vand ud af udl bet fra maelkeskummeren 10 Ved at trykke p tasten 8 start igen kan processen afbrydes f r tiden Henvisning Det varme vands temperatur kan indstilles se kapitlet Menuindstillinger 17 da Vedligeholdelse og daglig reng ring A Fare for elektriske st d Tr k stikket ud af stikkontakten inden reng ringen S nk aldrig apparatet ned i vand Brug ikke damprensere e Kabinettet t rres med en bl d og fugtig klud e Undlad at benytte alkohol eller spiritusholdige reng ringsmidler e Undlad at benytte skurende klude eller reng ringsmidler e Kalk kaffe m lk og rester af reng rings og afkalkningsmiddel skal fjernes omg ende Der kan opst korrosion
39. AVKALKNINGSPROGRAM IG NG RENG RINGSPROGRAM IG NG T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 23 och s tt in den igen Om ett filter anv nds s tt in det nu p nytt Maskinen r nu avkalkad rengjord och klar att anv ndas igen 75 sv Viktigt Torka av maskinen med en mjuk fuktig duk f r att omedelbart ta bort rester av avkalkningsl sningen Korrosion kan bildas under s dana rester Nya svampreng rings dukar kan vara beh ftade med salter Salter kan f rorsaka flygrost p det rostfria st let Tv tta d rf r ur svampreng ringsdukarna noga innan de anv nds Reng r mj lk skummarens sugr r 10d noga Obs Om ett av serviceprogrammen avbryts t ex p grund av str mavbrott g r du p f ljande s tt e Sk lj vattentanken 11 och fyll p friskt vatten upp till markeringen max e Tryck p knappen 8 start Reng rings program ig ng nu i ca 3 minuter och spolar maskinen RENG RINGSPROGRAM IG NG T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 23 och s tt in den igen Maskinen r f rdig att anv ndas igen Tips f r att spara energi e Maskinen har en displaydimning som startas automatiskt n r maskinen inte man vreras Displayen r svagt belyst Genom att trycka p en knapp eller vredet t nds displayen upp igen e Om den helautomatiska espressoma skinen inte anv nds st ngs den av med str mbrytaren 1 O I p framsidan av maskinen e Avbryt helst inte k
40. Indstillingerne under Personalering tast 2 rin er ikke identiske med indstillingerne under Menuindstillinger tast 7 i og omvendt Oprette eller ndre bruger e Tryk p knappen 2 min i mindst 3 sekunder Menuen vises BRUGERINDSTILLINGER tilpasningen af kaffev sken inklusive maelke maelkeskums voluminet i ml Vigtigt Den valgte m ngde i ml er en vejledende vaerdi og kan variere kraftigt alt efter f eks crema dannelse indstilling af formalingsgrad eller maelketype Indstillinger My coffee kun TE717 Udover kaffestyrken og p fyldnings maengden kan ogs blandingsforholdet for espresso og maelk vaelges til en egen kaffe indstilling MY COFFEE C e Indstillingen kan foretages i trin 20 ved at dreje drejeknappen 6 Navn 1 START NAVN 2 NAVN 3 NA e V lg den nskede bruger og tryk p tast 8 start P displayet vises f lgende udvalg BRUGERINDST Navn 1 ENDRE NAVN START SLET NAVN KAFFE TEMP NA e For at ndre brugernavnet g r man med piletasten hen p NDRE NAVN gt START og trykker p tast 8 start P displayet vises indtastningsfeltet lt a ABCDEFGHIJKLMNOPO B ANNULLER GEM e Et bogstav eller tal kan vaelges ved at dreje p drejeknappen 6 e Med tasten 8 start bekr ftes valget 11 da Der st r 6 pladser til r dighed til brugernavnet V lg symbol X og tryk p tast 8 start for at slette indl
41. Knapp f r koppv rmning belyst 57 sv F re f rsta anv ndningen Allm nt Fyll endast p rent kallt vatten utan kolsyra och f retr desvis espresso eller b nbland ningar f r helautomatisk anv ndning i res pektive beh llare Anv nd inte kaffeb nor som r glaserade karamelliserade eller behandlade med andra sockerhaltiga tillsat ser det t pper igen bryggenheten P den h r maskinen g r det att st lla in vattenh rdheten Fr n tillverkaren f rinst lls vattenh rdhet 4 Fastst ll h rdheten p det vatten som anv nds med bifogad testremsa Om ett annat v rde n vattenh rdhet 4 visas skall maskinen programmeras p l mpligt s tt efter idrifttagningen se under kapitel Menyinst llning VATTENH RDHET B rja anv nda maskinen e St ll den helautomatiska espresso maskinen p en j mn vattenfast yta som t l vikten av maskinen Viktigt Anv nd endast maskinen i frostfria utrymmen V nta i minst 3 tim innan maski nen startas om den transporterats eller lagrats vid temperaturer under 0 C e Dra ut n tstickkontakten ur kabelfacket 24 och anslut den L mplig l ngd kan st llas in genom att sladden trycks in eller dras ut St ll maskinen med baksidan mot t ex bordskanten och dra antingen kabeln ned t eller skjut den upp t e F ll upp locket till vattentanken 12 e Ta bort vattentanken 11 diska ur den och fyll p med f rskt kallt vatten Observera markeringen max
42. Mediante las teclas de selecci n 4 A y v es posible acceder a los men s siguientes Selecci n de bebida CAF SOLO OOo 0 pie NA Intensidad de caf s lo para bebidas a base de caf a CAFE SOLO oU NG AN D Cantidad de llenado a CAF SOLO oU V A D Ajustar cantidad de llenado personal a CAFE SOLO oU u Oml N AN D My coffee s lo TE717 A My COFFEE oU CAF SOLO LECHE 40 HON N N 114 Mediante el bot n giratorio 6 es posible ajustar dentro del men los par metros siguientes Ajustes Selecci n de bebida amp 2xCar soLo O 2 x Car amp CAF SOLO O CAF amp CAF CON LECHE s lo TE717 U MACCHIATO f CAPUCHINO O MY COFFEE s lo TE717 de ESPUMA LECHE CALIENTE Lm AGUA CALIENTE Ajustes Intensidad del cafe o Muy suave oo Suave ooo Normal 22 Fuerte 00 M 000 uy fuerte 2x0 aromaDouble Shot fuerte 2x 200 aromaDouble Shot fuerte 2x ci aromaDouble Shot fuerte aromaDouble Shot Cuanto m s prolongado sea el tiempo de preparaci n del caf tantas m s sustan cias amargas y olores no deseados podr n producirse Esto puede afectar al sabor del caf y dificultar su digesti n Por esa raz n las cafeteras TE7 disponen de una funci n especial aromaDouble Shot para el caf extra fuerte Una vez preparada la mitad de la cant
43. O aparelho e o cabo el ctrico devem ser mantidos fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos as quais n o podem operar o aparelho As crian as n o podem brincar com o aparelho As crian as n o podem efetuar a limpeza e manuten o do aparelho a n o ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos e estejam sob a supervis o de um adulto 135 pt Nunca mergulhe o cabo de alimenta o ou o aparelho em gua Utilizar o aparelho apenas se o cabo el ctrico e o aparelho n o apresentarem danos Em caso de anomalia retire imediatamente a ficha da tomada ou desligue a tens o de rede O aparelho cont m manes permanentes que podem influenciar implantes electr nicos como p ex pacemakers ou bombas de insulina Os portadores de implantes electr nicos devem manter uma dist ncia m nima de 10 cm em rela o frente do aparelho A Risco de sufoco N o permitir a crian as brincar com o material de embalagem Guardar pe as pequenas em seguran a pois elas podem ser ingeridas A Perigo de ferimentos Nunca coloque as m os no mecanismo de moagem Uma utiliza o errada do aparelho pode causar ferimentos A Perigo de queimadura O sistema de leite fica muito quente Deixar arrefecer antes de tocar Ap s utiliza o as superf cies do elemento t rmico ou da placa de aquecimento ainda podem permanecer quentes durante algum tempo 136 mbito de fornecimento Figura A nas p ginas desdobr veis M
44. a BORRAR NOMBRE gt START mediante la flecha y pulse la tecla 8 start Guardar las temperaturas e Mediante la tecla de flecha seleccione TEMP CAF O TEMP AGUA CAL e Mediante el bot n giratorio 6 seleccione el ajuste deseado e Pulse la tecla 2 rin Los ajustes est n guardados Acceder al perfil de usuario e Pulse brevemente la tecla 2 min Aparece el men con los perfiles de usuario SELECCIONAR USUARIO Nom 1 Nom 2 ROBERT D e Mediante el bot n giratorio 6 seleccione un perfil de usuario y pulse la tecla 8 start Aparece el men para la selecci n de bebida MACCHIATO ou Roer gt DIDO D 116 e Ajustar la bebida la intensidad del caf etc v ase el cap tulo Ajustes del Display e Dispense la bebida v ase el cap tulo Preparaci n con caf en grano e Los ajustes seleccionados se memorizan e Abandone el men personal pulsando la tecla 2 ri Informaci n Si se desea abandonar el men autom ticamente puede realizarse el ajuste correspondiente tal como se describe en el cap tulo Ajustes de men PERFIL SALIR Bloqueo de seguridad para ni os La cafetera tiene una funci n de bloqueo para proteger a los ni os contra escaldadu ras y quemaduras e Mantenga pulsada la tecla 3 O durante 3 segundos como m nimo En el display 5 aparece una llave que indica que el bloqueo de seguridad para ni os est activa
45. af drikke Intervallet kan indstilles til fra 5 minutter til 8 timer KOPVARMER FRA OM kun TE717 Med denne funktion kan du indstille den tid der skal g fra der t ndes for kopvarmeren til denne slukkes automatisk med funktio nen kopvarmer 27 e Det nskede tidsrum indstilles ved at dreje drejeknappen 6 KONTRAST Kontrasten p displayet 5 kan indstilles fra 10 til 10 Fabriksindstillingen er 0 e V lg den nskede indstilling med drejeknappen 6 VANDETS H RDHED e Ved at dreje p drejeknappen 6 kan man v lge den nskede vandh rdhed 1 2 3 og 4 Info Det er vigtigt at vandets h rdhed ind stilles korrekt s maskinen kan afkalkes ret tidigt Vandets h rdhed er indstillet p trin 4 Vandets h rdhed kan m les med den vedlagte stick eller oplyses p det lokale vandv rk e Dyp sticken et kort jeblik i vandet og afl s resultatet efter 1 minut Trin Vandh rdhed Tysk dH Fransk fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 13 da VANDFILTER Inden et nyt vandfilter kan bruges skal det skylles e Hertil trykkes vandfiltret ved hj lp af kaffeskeen 14 helt ned i vandbeholderen 11 Fyld vandbeholderen med vand op til markeringen max e V lg ved at dreje drejeknappen 6 START og tryk p tast 8 start STIL EN I L KANDE UNDER SKUMMEREN STIK SUGER R I KANDE gt START e Anbring en beholder der rummer 11 under m lkeskummeren 10 e Kom enden
46. af m lker ret 10d ned i beholderen e Tryk p tasten 8 start Nu str mmer der vand gennem filtret og skyller det e T m derefter beholderen Maskinen er klar til brug igen Info Samtidig med skylningen af filtret er indstillingen for visningen Udskift filter ble vet aktiveret Detaljerede informationer om vandfiltret findes i medf lgende filtervejledning Efter visningen SERVICE UDSKIFT FILTER eller senest efter to m neder er filtrets virkning udt mt S skal det udskiftes af hygiejniske grunde og for at maskinen ikke forkalker maskinen kan tage skade Reservefiltre kan k bes hos forhandle ren TZ70003 eller over kundeservicen 575491 14 S fremt der ikke s ttes et nyt filter i maski nen skal indstillingerne under VANDFILTER ndres til NEJ Info Hvis maskinen ikke har v ret brugt i l ngere tid f eks i ferien skal det indsatte filter skylles igennem inden brug Her er det nok bare at eftersp rge en kop varmt vand TRANSPORTSIKR e For at undg skader p grund af frost under transport og opbevaring skal maskinen t mmes helt forinden Info Maskinen skal v re driftsklar og vandbeholderen 11 skal v re fyldt e Tryk p tasten 8 start Maskinen t mmer automatisk ledningssystemet og slukker e T m vandbeholderen 11 og drypbakken 23 FABRIKSINDST Med denne funktion slettes de individu elle indstillinger og fabriksindstillingerne gendannes e Fabriksinds
47. alta Baje la temperatura consulte el cap tulo Ajustes de men TEMP CAF El ajuste del grado de molido es demasiado grueso o el caf molido es demasiado grueso Tipo de caf inadecuado Regule el grado de molido para que sea m s fino o utilice un caf molido m s fino Utilice otro tipo de caf Indicaci n de display AVER A LLAMAR TEL ASISTENCIA La cafetera est averiada Llame al tel fono de asistencia El filtro de agua no est bien sujeto en el dep sito de agua El filtro de agua no est bien montado Presione con fuerza el filtro de agua recto en el empalme del dep sito Indicaci n de display COMPROBAR DEP SITO DE AGUA El dep sito de agua no ha sido colocado correcta mente o el nuevo filtro de agua no se ha enjuagado siguiendo las instrucciones Colocar el dep sito de agua correctamente o enjuagar el filtro de agua seg n lo indicado en las instrucciones y ponerlo en marcha Los posos de caf no son compactos y est n dema siado h medos El ajuste del grado de molido es demasiado fino o demasiado grueso o se utiliza demasiado poco caf molido Regule el grado de molido para que sea m s o menos fino o utilice dos cucharadas rasas de caf molido Indicaci n de display LIMPIAR UNIDAD DE PREPARACI N Unidad de preparaci n sucia Limpie la unidad de preparaci n Demasiado caf molido en la unidad de preparaci n
48. er for fin Indstil malegraden grovere Brug grovere formalet kaffepulver Maskinen er voldsomt tilkalket Afkalk maskinen Kaffen har ingen crema Uegnet kaffesort Kaffeb nnerne er ikke friskristede Anvend en kaffesort med en st rre andel af Robustab nner Brug friske kaffeb nner Formalingsgraden pas ser ikke til de anvendte kaffeb nner Indstil formalingsgraden til fin Kaffen er for sur Formalingsgraden er for grov eller kaffepulveret er for groft Formalingsgraden indstilles et trin finere eller brug finere formalet kaffepulver Uegnet kaffesort Brug en lidt m rkere ristning Kaffen er for bitter Formalingsgraden er indstillet alt for fint eller kaffepulveret er alt for fint Formalingsgraden indstilles et trin grovere eller brug grovere forma let kaffepulver Uegnet kaffesort Brug en anden kaffesort Hvis problemerne ikke kan udbedres bedes du ubetinget ringe til vores hotline Telefonnumrene er angivet p de sidste sider i denne vejledning 26 da Problem rsag Afhj lpning Kaffen smager br ndt For h j bryggetemperatur Neds t temperaturen se kapitlet Menuindstillinger KAFFE TEMP Formalingsgraden er for fin eller kaffepulveret er for fint Formalingsgraden indstilles et trin grovere eller brug grovere forma let kaffepulver Uegnet kaffesort Brug en anden kaffe
49. espuma de leite est o entupidos Limpar o bocal de fazer espuma de leite 10 ou o encaixe do bocal de fazer espuma de leite ver cap tulo Limpar sistema de leite Leite inadequado Utilizar leite frio de 1 5 de gordura O bocal de fazer espuma de leite 10 n o est correc tamente montado Humedecer o bocal de fazer espuma de leite e montar O aparelho precisa de ser descalcificado Descalcificar o aparelho com 2 pastilhas de descalcifica o se necess rio executar o programa 2 vezes A quantidade pessoal ajustada n o atingida o caf escorre apenas gota a gota ou p ra de escorrer Caf sem Creme Grau de moagem fino demais Caf mo do fino demais Definir um grau de moagem mais grosso Utilizar caf mo do mais grosso O aparelho est muito calcificado Tipo de caf inadequado Descalcificar o aparelho Utilizar um tipo de caf com uma maior percentagem de gr os Robusta Gr os n o est o frescos Utilizar gr os de caf frescos O grau de moagem n o adequado ao gr o de caf utilizado Regular o grau de moagem para mais fino Caf cido demais Grau de moagem grosso demais Caf mo do grosso demais Definir um grau de moagem mais fino Utilizar caf mo do mais fino Tipo de caf inadequado Utilizar gr o mais torrado Se n o conseguir resolver o problema telefone sem falta para a Linh
50. fazer espuma de leite Nota Se quiser outra ch vena de caf com leite deve repetir a operac o Se dentro de 90 segundos n o for tirado nenhum caf a unidade de infus o esvazia automatica mente para prevenir transbordos O aparelho inicia um ciclo de enxaguamento Fazer espuma de leite e leite quente A Perigo de queimadura O bocal 10 fica muito quente Deixar arrefecer antes de tocar O aparelho deve estar operacional e Mergulhar o tubo de 10d do bocal de fazer espuma de leite 10 no recipiente de leite 26 e Colocar a ch vena pr aquecida ou o copo por baixo da sa da do bocal de fazer espuma de leite 10 e Rodar o selector 6 PARA SELECCIONAR ESPUMA o OU LEITE QUENTE J e Premir o bot o 8 start Espuma de leite ou leite quente escorrem do bocal de fazer espuma de leite 10 Para interromper a opera o premir novamente o bot o 8 start Informa o Durante a prepara o de leite quente podem ocorrer ru dos sibilantes que se devem a raz es t cnicas do bocal de fazer espuma de leite 10 Dica Para uma espuma de leite ptima utilize leite frio com um teor de gordura de pelo menos 1 5 se poss vel Importante Os restos de leite secos s o dif ceis de remover e por isso absoluta mente necess rio limpar com gua morna o bocal de fazer espuma de leite 10 ap s cada utiliza o da m quina ver o cap tulo Limpar o bocal de fazer espuma de leite pt Preparar gua quente
51. har en kopvarmer 27 Der kan t ndes eller slukkes manuelt for den med tasten 28 Er der t ndt for kopvarmeren 27 lyser tast 28 Tip For en optimal opvarmning af koppen stilles denne med koppens bund p kopvarmeren 27 Displayvisninger Meddelelser p displayet Der vises forskellige meddelelser p displayet 5 Informationer kun TE717 For eksempel 00 ESPRESSO VANDBEHOLDER N STEN TOM Instruktion om handlinger der skal udf res For eksempel 00 ESPRESSO P FYLD VAND da Displayindstillinger Ved at trykke p piletasterne 4 og Y kan man i menuplanerne f f lgende udvalgsmenuer frem Udvalg af drikke ESPRESSO geooe Kaffestyrke kun for kaffedrikke 7 Espresso OW JU Q 00 000 Nu AN M P fyldningsm ngde 7 ESPRESSO Q Tuu N N M Indstilling af den personlige p fyldningsm ngde Espresso Ow ou u Oml VAN V My coffee kun TE717 Mycorre 04 J ESPRESSO M LK 40 IIN A 10 Med drejeknappen 6 kan man i menuerne indstille felgende parametre Indstillinger Udvalg af drikke OG 2xEsPRESSO O 2 x CAF CR ME O ESPRESSO O CAF CREME Y CAF AU LAIT kun TE717 g MACCHIATO f CAPPUCCINO O MY COFFEE kun TE717 d M LKESKUM Jl VARM M LK IN VARMT VAND Indstillinger Kaffestyrke o meget mild oo mild 000 normal 29 st
52. ilmoittaa oikeaan aikaan milloin on suoritettava kalkinpoisto Veden kovuuden tehdasasetus on 4 Veden kovuus voidaan mitata oheisella testi liuskalla tai kysy paikalliselta vesilaitokselta e Pid testiliuskaa lyhyen aikaa vedess ja lue tulos noin yhden minuutin kuluttua Asteikko Veden kovuus Saksa dH Ranska fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 fi VEDENSUODATIN Uusi vedensuodatin on huuhdeltava ennen ensimm ist k ytt e Paina vedensuodatin sit varten kahvijauhelusikan 14 avulla tukevasti vesis ili n 11 T yt vesis ili n vett max merkint n asti e Valitse kiertovalitsimella 6 START ja paina k ynnistyspainiketta 8 start ASETA VAAHDOTTIMEN ALLE 1 L ASTIA LAITA IMUPUTKI ASTIAAN gt START e Aseta maidonvaahdottimen 10 alle 1 litran kokoinen astia e Laita imuputken 10d p astiaan e Paina painiketta 8 start Vesi virtaa nyt suodattimen l pi ja huuhtelee sen e Tyhjenn astia sen j lkeen Laite on j lleen k ytt valmis Tiedoksi Kun suodatin huuhdellaan akti voituu samalla asetus suodattimen vaihdon n ytt varten Tarkempia tietoja vedensuodattimesta on oheisessa suodattimen k ytt ohjeessa Suodattimen teho on heikentynyt kun n y t ll n kyy HUOLTO VAIHDA SUODATIN tai viimeist n kahden kuukauden kuluttua Suodatin on vaihdettava sek hygieenisist syist ett laitteen kalkkeutumisen est mi seks
53. kan udbedres bedes du ubetinget ringe til vores hotline Telefonnumrene er angivet p de sidste sider i denne vejledning 27 no Kj re kaffeelsker Gratulerer med kj pet av denne helauto matiske espressomaskinen fra Siemens Denne bruksanvisningen beskrive ulike maskinvarianter som har visse detaljer som skiller seg fra hverandre Tilordningen skjer ved hjelp av E Nr f eks TE712 Den aktuelle maskinens E Nr kan avleses p emballasjen eller p typeskiltet 25 F lg ogs den vedlagte miniveiledningen Den kan oppbevares i et spesielt oppbeva ringsrom 22 fram til neste bruk 28 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger 29 Inkludert i leveringen 31 Over Klose 31 F r du tar maskinen i bruk 32 Betjeningselementer 33 Visninger p skjermen 35 Skjerminnstillinger 36 Personlige innstillinger 37 Barnhesikfing iiie de 38 Menyinnstillinger sees 39 Lage kaffe med kaffebonner 41 Lage kaffe med ferdigmalt kaffe 42 Lage melkeskum og varm melk 43 Lage varmt vann sese 43 Pleie og daglig rengjering 44 Serviceprogram nicissarii iirinn 46 R d om energisparing
54. limpieza abrasivos Deg e Retire siempre inmediatamente los restos de cal caf leche y soluci n descalcifi cadora Dichos restos pueden producir corrosi n Los pafios de limpieza nuevos pueden contener sales Las sales pueden provocar una corrosi n ligera en el acero Por este motivo lavar los pafios minucio samente antes de su uso e Tire hacia adelante de la bandeja de goteo del dispensador de caf 23 con el recipiente para los posos de caf 23c Retire el embellecedor 23a y la bandeja escurridora 23b Vacie y limpie la bandeja de goteo y el recipiente para los posos de caf 122 X Las piezas siguientes no se pueden meter en el lavavajillas embelle cedor de la bandeja de goteo 23a recipiente para los posos de caf 18 unidad de preparaci n 20 dep sito de agua 11 tapa para conservar el aroma 16 y recipiente para la leche de acero inoxidable s lo TE717 FO Todas estas piezas se pueden meter ST en el lavavajillas bandeja de goteo 23 bandeja escurridora 23b recipiente para los posos de caf 23c cuchara dosificadora 14 y piezas sueltas de la tapa del recipiente para la leche s lo TE717 e Retire el caj n para el caf molido 18 y l mpielo con agua debajo del grifo e Limpie el interior de la cafetera recipiente con un pa o Importante La bandeja de goteo 23 y el recipiente para los posos de caf 23c deben vaciarse y limpiarse a diario para evitar la formac
55. lle tulee ilmoitus S D JAUHATUS KARKEAMMAKSI kahvipavut jauhetaan liian hienoksi S d jauhatus karkeammaksi Vihje Valitse tummaksi paahdetuille pavuille hienompi jauhatuskarkeus vaaleammille pavuille karkeampi jauhatuskarkeus VAIN TE717 Kupinl mmitin A Huomio Kupinl mmitin 27 on k yt ss hyvin kuuma Espressokeittimess on kupinl mmitin 27 joka voidaan k ynnist ja sammuttaa k sin painikkeella 28 Kun kupinl mmitin 27 on toiminnassa painikkeen 28 valo palaa Vihje Kahvikupit l mmitet n asettamalla ne l mmitysalustalle pystysuorassa asen nossa kahvikupin pohja l mmitysalustaa 27 vasten N yt t N yt n ilmoitukset N yt ll 5 n ytet n erilaisia ilmoituksia Tiedot vain TE717 Esimerkiksi oo ESPRESSO VESIS ILI MELKEIN TYHJ Kehotus toimenpiteiden suorittamiseen Esimerkiksi oo ESPRESSO T YT VESISAILI fi N yt n asetukset Valikkotasoilla voidaan tuoda n yt lle seuraavia valintavalikoita valintapainikkeita 4 ja v painamalla Juomien valinta ESPRESSO SOOO ot pie NY Kahvin vahvuus vain kahvijuomat OC DN ESPRESSO ou N AN NA y T ytt m r OC m ESPRESSO ou N AN NA J Oman t ytt m r n asetus OC N ESPRESSO ou u Oml N A NA cA My coffee vain TE717 OC N My COFFEE ou ESPRESSO M
56. llningarna under Menyinst llningar knappen 7 i och vice versa Skapa eller ndra anv ndare e H ll knappen m2 intryckt i minst 3 sekunder Menyn visas ANVANDARINSTALLNINGAR NAMN 1 gt START NAMN 2 NAMN 3 D e Med valknappen v ljs nskad anv ndare Tryck p knappen 8 start P displayen visas f ljande urval ANV NDARINST NAMN 1 NDRA NAMN gt START RADERA NAMN KAFFETEMP D e G med valknappen till NDRA NAMN START och tryck p knappen 8 start P displayen visas inmatningsf ltet lt ABCDEFGHIJKLMNOPO H VBROTT SPARA e V lj en bokstav eller ett tal genom att vrida p vredet 6 e Bekr fta med knappen 8 start 63 sv F r anv ndarnamnet finns 6 positioner till f rfogande V lj symbol lt X och tryck p knappen 8 start f r att radera inmatningarna Obs Spara genom att trycka p valknappen v Genom att trycka p valknappen A avbryts proceduren Info Inmatningen kan n r som helst skrivas ver F r att radera anv ndaren v lj RADERA NAMN gt START med valknappen och tryck p knappen 8 start Spara temperaturer e V lj KAFFETEMP eller VARMV TEMP med valknappen e V lj nskad inst llning med vredet 6 e Tryck p knappen 2 MN Inst llningarna har sparats Aktivera anv ndarprofil e Tryck kort p knappen 2 mn Menyn med anv ndarprofilerna visas V LJ ANV NDARE ROBE
57. mailto csb serv Qzahav net il www siemens home co il IN India Bharat HVA BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400 093 IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto infoQ siemens elettrodomestici it www siemens home com it KZ Kazakhstan KasakcraH IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 00 06 mailto evrika kz Qmail ru LB Lebanon us Tehaco s a r l Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info g Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Baltic Continent Ltd Luk io g 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1765 mailto info Qbalticcontinent It www balticcontinent It LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electomenagerQ bshg com www siemens home com lu LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto bt Qolimpeks Iv MD Moldova S R L Rialto Studio yn UlyceBa 98 2012 KuuwnuHeB ren cbakc 022 23 81 80 MK Macedonia MakenoHuja GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel
58. med piletasterne 4 og v INFO D AFKALKES EFTER 200 amp RENSES EFTER 200 gt FILTERSKIFT OM 200 amp N NA J INFO D KAFFE M LKEDRIKKE 15 VARMT VAND 2L NM AN J vises kun hvis filtret er aktiveret Ved igen kort at trykke p tasten 7 i skifter man tilbage til udvalget af drikke Efter ca 10 sekunder uden aktivering skifter maski nen automatisk igen til udvalget af drikke Gennemf relsen af indstillinger Se kapitlet Menuindstillinger Indstilling af malegraden Med drejeknappen 17 til indstilling af formalingsgraden kan man indstille hvor fint kaffepulveret skal v re A Bem rk Formalingsgraden m kun indstilles mens kv rnen k rer Maskinen kan tage skade hvis serviceintervallerne ikke overholdes Grib ikke ind i kv rnen e Med k rende kv rn indstilles dreje kontakten 17 mellem fint kaffepulver a drejning mod uret og grovkornet kaffepulver b drejning med uret Info Den nye indstilling vil f rst kunne m rkes efter tilberedning af nogle kopper kaffe Bem rk Hvis meddelelsen INDSTIL MALEGRADEN GROVERE vises p displayet bliver kaffeb nnerne malet for fint Indstil malegraden grovere Tip Indstil en finere formalingsgrad hvis der anvendes m rkt ristede b nner og en grovere formalingsgrad ved lysere b nner da KUN TE717 Kopvarmer A Bem rk Kopvarmeren 27 bliver meget varm Den fuldautomatiske espressomaskine
59. mm Peso sin llenar 11 13 kg Tipo de molinillo De cer mica 133 pt Caros amantes do caf Parab ns pela aquisic o desta m quina de caf expresso da casa Siemens Este manual de instrug es descreve diversas variantes do aparelho que se distinguem nos pormenores A classifica o feita atrav s do n P produto por exemplo TE712 O n P de cada aparelho pode ser visto na embalagem ou na placa de caracter sticas 25 Veja tamb m as instru es sucintas que podem ser guardadas num compartimento especial 22 at que sejam precisas 134 Indice Avisos de seguranga sss 135 mbito de fornecimento 137 BIClepe o m cana 137 Antes da primeira utilizac o 138 Elementos de comando 139 Indica es do display 141 Ajustes do display Personalizac o esses Bloqueio infantil Defini es de menu Prepara o com gr os de caf 147 Prepara o com caf mo do 148 Fazer espuma de leite e leite quente 149 Preparar gua quente 149 Manuten o e limpeza di ria 150 Programas de manuten o 152 Dicas para poupar energia 156 Guardar acess rios sss 156 Protec o anticongelante
60. n se ejecuta durante unos 7 minutos LIMPIEZA EN PROCESO VACIAR BANDEJA DE GOTEO COLOCAR BANDEJA GOTEO e Vacie la bandeja de goteo 23 y vuelva a colocarla La cafetera est descalcificada y vuelve a estar lista para funcionar calc nClean Duraci n aprox 36 minutos El programa calc nClean combina las las funciones individuales Descalcificaci n y Limpieza Si la finalizaci n de ambos programas est muy pr xima la cafetera autom tica prefiere autom ticamente este programa de servicio LIMPIEZA Y SERVICIO BREVE ACLARADO SISTEMA DE LECHE CALCINCLEAN A D gt START La tecla 8 startparpadea durante los sucesi vos pasos del programa de descalcificaci n Los n meros que se visualizan en la parte superior derecha indican el avance del proceso Importante Si el dep sito de agua 11 tiene un filtro de agua dentro es imprescindible que lo retire antes de iniciar el programa de servicio e Pulse la tecla 3 O CALC NCLEAN gt START e Pulse la tecla 8 start Siga las instrucciones del display 5 VACIAR BANDEJA DE GOTEO COLOCAR BANDEJA GOTEO e Vac e la bandeja de goteo 23 y vuelva a colocarla e Desplace el dispensador de caf 9 hacia la derecha hasta que se oiga c mo encaja es COLOCAR RECIP 1 L BAJO ESPUMADOR Y TUBO DE ASPIRAR EN RECIP gt START e Coloque un recipiente de al menos 1 litro de capacidad debajo del espumador de leche 10 e Introducir el extremo
61. ng kaffeutloppet 9 t h ger tills den hakar i m rkbart PLACERA SUGR RET I EN 1 L BEH LLARE UNDER MJ LKSKUMMAREN gt START e Placera en beh llare som rymmer 1 I under mj lkskummaren 10 e Doppa sugr rets 10d nde i beh llaren e Tryck p knappen 8 start Maskinen spolar tv g nger RENG RINGSPROGRAM IG NG PPNA PULVERFACK e ppna pulverfacket 18 sv L GG I SIEMENS RENG RINGSTABLETT OCH ST NG FACKET e Sl pp ner en Siemens reng ringstablett i l dan 18 och st ng den TA BORT FILTER gt START Info Om vattenfiltret r aktiverat visas respektive uppmaning att ta bort filtret och terigen trycka p knappen 8 start FYLL I 0 5 L VATTEN AVKALKNING gt START e Fyll p ljummet vatten i den tomma vatten tanken 11 upp till markeringen 0 51 och l s upp 2 Siemens avkalkningstabletter i vattnet e Tryck p knappen 8 start Avkalknings programmet arbetar nu i ca 20 minuter AVKALKNINGSPROGRAM IG NG F R LITE AVKALKNING FYLL P AVKALKNING gt START Info Om det finns f r lite avkalknings l sning i vattentanken 11 visas respektive uppmaning Fyll p avkalkningsl sning och tryck terigen p knappen 8 start SPOLA VATTENTANK OCH FYLL P gt START e Sk lj vattentanken 11 och fyll p friskt vatten upp till markeringen max e Tryck p knappen 8 start Avkalknings programmet arbetar nu i ca 1 minut och d refter reng ringsprogrammet ca 7 minuter och spolar maskinen
62. o 10d Adicionalmente deve ser limpo regularmente o sistema de leite m o ou na m quina de lavar loi a pt Descalcificar Dura o aprox 30 minutos LIMPEZA E MANUTEN O DESCALCIFICA O gt START LIMPAR DW v Durante os programas de descalcificac o o bot o 8 start est intermitente Os digitos no canto superior direito indicam O progresso da operac o Importante Se houver um filtro no dep sito de gua 11 deve retir lo sem falta antes de iniciar o programa de manutenc o e Premir o bot o 3 O DESCALCIFICA O gt START e Premir o bot o 8 start O display 5 indica O progresso do programa ESVAZIAR COLECT PINGOS COLOCAR COLECT PINGOS e Esvaziar o colector de pingos 23 e voltar a colocar COLOCAR RECIPIENTE 1 L POR BAIXO DO BOCAL DE ESPUMA DE LEITE P R TUBO ASPIR NO RECIPIENTE gt START e Colocar um recipiente com capacidade de 11 por baixo do bocal de fazer espuma de leite 10 e Introduzir o extremo do tubo de aspira o 10d no recipiente e Premir o bot o 8 start RETIRAR FILTRO DE GUA gt START Info Se o filtro de gua estiver colocado o display solicita a remo o do filtro e nova press o do bot o 8 start 153 pt ENCHER C 0 5 L GUA DESCALCIFICADOR START e Encher o dep sito de gua 11 com gua morna at marca 0 51 e adicionar 2 pastilhas Siemens de descalcifica o e Premir o bot o 8 start O programa de desc
63. o de moagem b Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio enquanto o moinho est a funcionar Info A nova regulac o s fica perceptivel a partir da segunda ch vena de caf Nota Se a mensagem AJUSTAR PARA MOAGEM MAIS GROSSA aparecer no display os gr os de caf s o moidos muito finos Ajustar para moagem mais grossa Dica Para gr o de caf escuro utilizar um grau de moagem mais fino para gr o de caf claro utilizar um grau de moagem mais grosso pt APENAS TE717 Aquecimento de ch venas A Aten o O aquecimento de ch venas 27 fica muito quente A m quina de caf expresso autom tica inclui um dispositivo de aquecimento de ch venas 27 que pode ser ligado ou desligado manualmente atrav s do bot o 28 Quando o dispositivo de aquecimento de ch venas 27 est ligado o bot o 28 est iluminado Dica Para optimizar o aquecimento das ch venas coloc las no dispositivo de aque cimento com a abertura virada para cima 27 Indica es do display Mensagens do display O display 5 visualiza as seguintes mensagens Informa es apenas TE717 Por exemplo 00 EXPRESSO DEP GUA QUASE VAZIO Aguarde Por exemplo 00 EXPRESSO ENCHER DEP DE GUA 141 pt Ajustes do display Premindo os bot es de selec o 4 e v possivel aceder ao seguinte menu de selec o nos v rios n veis do menu Selecg o de bebidas EXPRESSO ov gaeo
64. premir o bot o 3 Y sem soltar durante pelo menos 3 segundos O s mbolo da chave desaparece no display 5 Definig es de menu e Premir o bot o 7 i sem soltar durante pelo menos 3 segundos As diferentes op es de ajuste s o visualizadas AJUSTES TEMP DO CAF TEMP GUA QUENTE SAIR DO PERFIL AN D lt 85 C Utilizar os bot es de seta 4 A e v para seleccionar as diferentes op es de ajuste Nota As op es seleccionadas s o memo rizadas automaticamente n o sendo neces s rio confirm las de novo Se n o ocorrer qualquer introdu o durante 2 minutos o menu fecha se automaticamente poss vel fazer os seguintes ajustes IDIOMA e Rodar o selector rotativo 6 para seleccionar o idioma pretendido TEMP DO CAF e Rodando o selector rotativo 6 poss vel definir a temperatura do caf A defini o fica activa para todos os tipos de prepara o excep o das defini es pessoais efectuadas em Personaliza o TEMP GUA QUENTE e Rodando o selector rotativo 6 poss vel definir a temperatura A defini o fica activa para todos os tipos de prepara o excep o das defini es pessoais efectuadas em Personaliza o SAIR DO PERFIL e Aqui poss vel definir se se deve sair da personaliza o automaticamente AUTOM ou manualmente MANUAL pt AUTO OFF EM e Rodar o selector 6 para indicar o per odo de tempo dentro do qual
65. proceso de lavado DESCALCIFICACI N EN PROCESO LIMPIEZA EN PROCESO VACIAR BANDEJA DE GOTEO COLOCAR BANDEJA GOTEO e Vac e la bandeja de goteo 23 y vuelva a colocarla Si se utiliza un filtro vuelva a colocarlo ahora La cafetera est descalcificada y vuelve a estar lista para funcionar Importante Limpie la cafetera con un pa o suave y h medo para retirar inmediatamente los restos de la soluci n de descalcificaci n Bajo estos restos se puede producir corro si n Los pa os de limpieza nuevos pueden contener sales Las sales pueden provocar una corrosi n ligera en el acero Por este motivo lavar los pa os minuciosamente antes de su uso Limpie a fondo el tubo de aspiraci n 10d del espumador de leche Nota Si por alguna raz n se llegara a inte rrumpir un programa de servicio por ejem plo por un apag n proceda del siguiente modo e Limpie el dep sito de agua 11 y ll nelo con agua limpia hasta la marca max e Pulse la tecla 8 start El programa de descalcificaci n se ejecuta durante aprox 3 minutos y la cafetera inicia el proceso de lavado LIMPIEZA EN PROCESO 128 VACIAR BANDEJA DE GOTEO COLOCAR BANDEJA GOTEO e Vac e la bandeja de goteo 23 y vuelva a colocarla La m quina vuelve a estar lista para funcionar Recomendaciones para ahorrar energ a e La cafetera cuenta con una atenuaci n del display que se activa autom ticamente cuando no se est manejando la cafetera El di
66. programada de f brica con los ajustes est ndar para lograr un funcionamiento ptimo El aparato se des conecta autom ticamte despu s de un tiempo seleccionado consulte el cap tulo Ajustes de men AUTO OFF EN Nota La primera vez que se utiliza tras haber ejecutado un programa de servicio o si la cafetera no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado la primera bebida a n no tiene todo el aroma y no se deber a beber La primera vez que se utilice la cafetera autom tica s lo se conseguir una crema consistente y de poros finos despu s de haber preparado varias tazas de caf es Funciones de manejo Interruptor de red O I Con el interruptor de red 1 O I se conecta o desconecta la cafetera La cafetera realiza un enjuague autom ticamente cuando se conecta y desconecta La cafetera no realiza el enjuague si e todav a est caliente al encenderla e no se ha dispensado caf antes de apagarla La cafetera est lista para el servicio cuando en el display 5 se encienden los s mbo los para la selecci n de bebidas y la tecla 8 start Tecla ffi Personalizaci n La cafetera ofrece la posibilidad de guardar y activar ajustes personales para bebidas a base de caf Para guardar y activar estos ajustes proceder tal como se describe en el cap tulo Personalizaci n Tecla Programas de servicio Mediante una breve pulsaci n de la tecla 3 O se accede a la selecci n de lo
67. quina de caf expresso autom tica TE712 TE717 Instru es de utiliza o Instru es sucintas Bocal para fazer espuma de leite Fita de teste para dureza da gua Colher de caf Descri o pt APENAS TE717 Figuras B C D E e F nas p ginas desdobr veis O PR ON O 0 0 10 11 12 13 14 Interruptor ligar desligar O I Bot o min Personalizac o Bot o Y Programa de manuten o Bot es de selec o W Display a linha de estado b linha de selec o c linha de navega o Selector rotativo para ajustes no display Bot o i menu informa o Bot o start bebidas programas Sa da de caf regul vel em altura e oscilante Bocal para fazer espuma de leite regul vel em altura e amov vel leite gua quente a parte superior b parte inferior c tubo de aspira o do leite d tubo de aspira o Dep sito de gua amov vel Tampa do dep sito de gua Compartimentos de acess rios colher de caf e acess rios para o bocal de fazer espuma de leite Colher de caf dispositivo para colocar o filtro de gua 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Recipiente de leite isolado Dep sito para caf em gr o Tampa para conservar o aroma Selector rotativo para selec o do grau de moagem do caf Gaveta para caf mo do caf em p pastilha de limpeza Portinhola para a unidade de infus o Unidade de infus o a Trinco b Tampa Bot o
68. ser previamente e completamente esvaziado Info O aparelho deve estar pronto a fun cionar e o dep sito de gua 11 deve estar cheio e Premir o bot o 8 start o aparelho esvazia automaticamente o sistema de tubos e desliga se e Esvaziar o dep sito de gua 11 e o colector de pingos 23 CONFIG F BRICA As defini es do utilizador podem ser cance ladas e as defini es de f brica repostas e Para reactivar as defini es de f brica premir o bot o 8 start Informa o O aparelho pode ser tamb m manualmente reposto para as defini es de f brica utilizando a seguinte combina o de bot es O aparelho deve estar totalmente desligado e Premir simultaneamente e sem soltar os bot es 4 A e v e o interruptor de rede 1 O I durante pelo menos 5 segundos Premir o bot o 8 start As defini es de f brica s o repostas Preparag o com gr os de caf Esta m quina de caf expresso autom tica m i caf fresco para cada ch vena Deve utilizar preferencialmente misturas de caf para m quinas de caf ou caf expresso Para uma melhor qualidade os gr os de caf devem ser guardados em local fresco ou congelados para utilizac o posterior Os gr os de caf tamb m podem ser mo dos enquanto congelados Importante Encher diariamente o dep sito de gua 11 com gua fresca e fria Deve haver sempre gua suficiente no dep sito de gua11 para operar o aparelho Dica apenas TE717 Pr aqu
69. seta seleccionar TEMP DO CAF OU TEMP GUA QUENTE e Com selector rotativo 6 seleccionar a defini o pretendida e Premir o bot o 2 n As defini es s o memorizadas Activar o perfil de utilizador e Premir brevemente o bot o 2 fin Aparece o menu com os perfis de utilizador SELECCIONAR UTILIZADOR Nome 1 Nome 2 ROBERT D e Com o selector rotativo 6 seleccionar um perfil de utilizador e premir o bot o 8 start Aparece o menu para a selecc o de bebi das MACCHIATO ou codo ROBERT D e Definir a bebida a intensidade do caf etc ver cap tulo Ajustes do display 144 e Tirar a bebida ver cap tulo Preparac o com gr os de caf e As defini es seleccionadas s o memorizadas e Sair do menu pessoal premindo o bot o 2 ii Informa o Caso se pretenda sair do menu automaticamente tal pode ser definido con forme descrito no cap tulo Defini es de menu SAIR DO PERFIL Bloqueio infantil Afim de proteger crian as contra escald es e queimaduras o aparelho pode ser bloqueado e Premir o bot o 3 Y sem soltar durante pelo menos 3 segundos No display 5 visualizado o s mbolo de uma chave O bloqueio infantil est activado o EXPRESSO gt O aparelho n o pode ser operado APENAS TE717 O aguecimento de ch venas 27 est desligado e Para desactivar o blogueio infantil
70. tid se kapitlet Menuindstil linger AUTO FF EFTER Bem rk Ved f rste brug n r et service programmet er gennemf rt eller hvis maskinen ikke har v ret i brug i l ngere tid har den f rste drik endnu ikke fuld aroma og b r derfor ikke blive drukket Efter ibrugtagning af den fuldautomatiske espressomaskine opn s en stabil crema med fint skum f rst kontinuerligt n r der er blevet udtaget nogle kopper kaffe da Betjeningselementer Netafbryder O I Med netafbryderen 1 O I t ndes eller sluk kes der for maskinen Maskinen skyller automatisk n r den t ndes eller slukkes Maskinen skyller ikke hvis e den endnu er varm n r der t ndes e der ikke blev udtaget kaffe inden maskinen blev slukket Maskinen er driftsklar n r symbolerne for udvalget af drikke lyser p displayet 5 samtidig med tast 8 start Tast riin personalisering Maskinen tilbyder mulighed for at gemme og v lge personlige indstillinger for kaffe drikke Gem og v lg disse som beskrevet i kapitlet Personalisering Tast O Serviceprogrammer Ved at trykke kort p knappen 3 kan de forskellige serviceprogrammer hentes frem Gennemf r programmet som beskrevet i kapitlet Serviceprogrammer B rnesikringen aktiveres eller deaktiveres med et langt tryk se kapitlet B rnesikring Drejeknap Med drejeknappen 6 kan man navigere p displayet 5 ved at dreje mod venstre og mod h jre eller man kan ndre pa
71. 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Aplan Limited The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara Tel 025 495 122 Fax 021 480 598 mailto lapap Daplan com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding Tel 088 424 4020 Fax 088 424 4845 mailto siemens contactcenter a bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4020 Fax 088 424 4801 mailto siemens onderdelen a bshg com www siemens home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 46 Fax 22 66 05 55 mailto Siemens Service NO bshg com www siemens home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs Dbshg com PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Tel 801 191 534 Fax 022 572 7709 mailto Serwis FabrycznyQ bshg com www siemens home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 214 250 720 Fax 214 250 701 mailto siemens electrodomesticos ptQ bshg com www siemens home com pt 08 14 RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romaniaQ bshg com www siemens h
72. 4 Info Det er viktig stille inn korrekt hardhet p vannet som benyttes slik at kaffemaskinen kan vise n r den b r avkalkes Forh ndsinnstillingen for hardheten p vannet er 4 Hardheten p vannet kan kontrolleres ved hjelp av testremsene som f lger med mas kinen Ditt lokale vannverk vil ogs kunne opplyse om hardheten p springvannet der du bor e Hold testremsen ned i vannet og les av resultatet etter ett minutt Trinn Vannets hardhet Tysk dH Fransk fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 39 no VANNFILTER F r du kan bruke et nytt vannfilter m det spyles e Trykk vannfilteret helt ned i vanntanken 11 ved hjelp av pulverskjeen 14 Fyll vanntanken med vann opp til max merket e Bruk dreievelgeren 6 for velge START og trykk deretter p startknappen 8 SETT EN 1 L BEHOLDER UNDER SKUMMEREN OG R RET I BEHOLDER gt START e Sett en beholder som rommer ca 1 liter under melkeskummeren 10 e F r enden av r ret 10d ned i beholderen e Trykk p startknappen 8 Vannet g r n f rst gjennom filteret for spyle det e T m deretter beholderen Maskinen er n klar til bruk Info Ved spyle filteret aktiveres samtidig telleren som viser n r du b r skifte filter Detaljerte informasjoner ang ende vann filteret finnes i filtervedlegget Hvis meldingen SERVICE FILTERET M SKIF TES vises p skjermen eller senest etter 2 m ned
73. 456 mm V gt ikke fyldt 11 13 kg Kv rnens art Keramik 25 da S dan afhj lper du nemt selv problemer Problem rsag Afhj lpning Displayet viser P FYLD B NNER selvom b nnebeholderen 15 er fuld eller kv rnen maler ingen kaffeb nner B nnerne falder ikke ned i m llen for fedtede b nner Bank let p b nnebeholderen 15 Skift evt kaffesort Med tom b nnebeholder 15 t rres denne af med en t r klud Udtagning af tevand ikke muligt M lkeskummeren 10 eller tilslutningen til maelkeskummeren er tilsmudset Reng r m lkeskummeren 10 eller tilslutningen til m lkeskum meren er tilsmudset se kapitlet Rensning af maelkesystem For lidt eller slet ingen maelkeskum eller maelke skummeren 10 suger ikke maelken op M lkeskummeren 10 eller dens holder er snavset Reng r m lkeskummeren 10 eller tilslutningen til m lkeskum meren er tilsmudset se kapitlet Rensning af maelkesystem Meelken er uegnet til form let Brug m lk med en fedtprocent p 1 5 M lkeskummeren 10 er ikke sat rigtigt sammen M lkeskummerens komponenter fugtes og samles Maskinen er tilkalket Afkalk maskinen med 2 afkalk ningstabletter gennemf r pro grammet 2 gange efter behov Den personligt indstillede p fyldningsm ngde n s ikke kaffen Igber kun dr bevist eller der kommer slet ingen kaffe ud Formalingsgraden er for fin Pulverkaffen
74. 5 Afkalkningstabletter TZ60002 310967 Vandfilter TZ70003 1 575491 Plejes t TZ80004 576330 Meelkebeholder med TZ80009N 576166 l g freshLock Tekniske data Elektrisk tilslutning sp nding frekvens da Bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes p milj venlig vis Dette apparat er klas wmm sificeret iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater g ldende for hele EU Du kan f n rmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret P dette apparat yder Siemens 2 rs rekla mationsret K bsnota skal altid vedl gges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt indenfor retten til reklamation Medf lger k bsnota ikke vil reparationen altid blive udf rt mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres Siemens apparat g i stykker kan det indsendes til vort servicev rksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ndringer forbeholdes 220 240 V 50 60 Hz Varmesystemets effekt 1600 W Maksimalt pumpetryk statisk 15 bar TE712 19 bar TE717 Maksimal volumen vandbeholder uden filter 2 11 Maksimal volumen kaffeb nnebeholder 300 g Tilledningens l ngde 100 cm M l H x B x D 394 x 296 x
75. 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115K Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bgQ bshg com www siemens home bg BH Bahrain cuad laa Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service Qkhalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst fur Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraeteQ bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil Qbshg com www siemens home com CY Cyprus K rrpo BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 7777 8007 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprusQ cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemn servis dom c ch spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens home com cz DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dkQ BSHG com www siemens home dk EE Eesti Estonia SIMSON O
76. 9 oike alle kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen ASETA VAAHDOTTIMEN ALLE 1 L ASTIA LAITA IMUPUTKI ASTIAAN START e Aseta maidonvaahdottimen 10 alle v hint n 1 litran kokoinen astia e Laita imuputken 10d p astiaan e Paina 8 start laite huuhtelee kaksi kertaa PUHDISTUSOHJELMA K YNNISS VAA KAHVIJAUHELAATIKKO e Avaa kahvijauhelaatikko 18 SETA SIEMENS PUHDISTUSTABLETTI SIS N JA SULJE LAATIKKO e Lis yksi Siemens puhdistustabletti ja sulje laatikko 18 POISTA VEDENSUODATIN gt START Tiedoksi Jos vedensuodatin on aktivoitu vastaava ilmoitus kehottaa poistamaan suodattimen ja painamaan uudelleen k yn nistyspainiketta 8 start LISAA 0 5 L VETT JA KALKINPOISTOAINE START e T yt tyhj n vesis ili n 11 haaleaa vett 0 51 merkint n asti lis 2 Siemens kalkinpoistotablettia ja anna niiden liueta e Paina painiketta 8 start kalkinpoisto ohjelma k y nyt noin 20 minuutin ajan KALKINPOISTO OHJELMA K YNNISS LIIAN V H N KALKINPOISTOAINETTA LIS AINETTA gt START Tiedoksi Jos vesis ili ss 110n liian v h n kalkinpoistoliuosta n yt ll n kyy vastaava kehotus lis t kalkinpoistoliuosta ja painaa uudelleen k ynnistyspainiketta 8 start fi HUUHTELE JA T YT VESIS ILI gt START e Huuhtele vesis ili 11 ja t yt puhdasta vett merkint n max asti e Paina painiketta 8 start kalkinpoisto ohjelma k y nyt noin yhden minu
77. AATIKKO e Avaa kahvijauhelaatikko 18 ASETA SIEMENS PUHDISTUSTABLETTI SIS N JA SULJE LAATIKKO e Lis yksi Siemens puhdistustabletti ja sulje laatikko 18 PAINA START e Paina painiketta 8 start puhdistusoh jelma k y nyt noin 7 minuutin ajan PUHDISTUSOHJELMA K YNNISS 100 TYHJENN TIPUTUSASTIA ASETA TIPUTUSASTIA PAIKALLEEN e Tyhjenn tiputusastia 23 ja aseta takaisin paikalleen Laite on nyt puhdistettu ja on taas k ytt valmis calc nClean Kesto noin 36 minuuttia calc nClean toiminnolla suoritetaan samanai kaisesti sek kalkinpoisto ett laitteen puh distaminen Jos n iden ohjelmien suorittamisajankohdat ovat l hell toisiaan espressokeitin ehdottaa automaattisesti t m n huolto ohjelman k ytt PUHDISTUS JA HUOLTO LYHYT HUUHTELU MAITOJ RJEST CALC NCLEAN A NA gt START Painikkeen 8 start valo vilkkuu calc nClean toiminnon yksitt isten vaihei den ajan Oikeassa yl nurkassa olevat numerot ilmoittavat miten pitk lle puhdistus on edistynyt T rke Jos vesis ili ss 110n veden suodatin 29 se on ehdottomasti pois tettava sielt ennen huolto ohjelman k ynnist mist e Paina painiketta 3 O CALC NCLEAN gt START e Paina k ynnistyspainiketta 8 start n ytt 5 ohjaa ohjelman l pi TYHJENN TIPUTUSASTIA ASETA TIPUTUSASTIA PAIKALLEEN e Tyhjenn tiputusastia 23 ja aseta takaisin paikalleen e K nn kahvin ulostulokohtaa
78. AIHCbKA MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S E TINA EAAHNIKA Bruk valgtastene 4 A og w for velge hvilket spr k du nsker vise tekstene p skjermen i Det valgte spr ket markeres Trykk p 8 start knappen det valgte spr ket er lagret e Merkelogoen lyser p skjermen 5 Maski nen varmer seg opp og foretar en spyling av systemet Det kommer etter hvert litt vann ut av kaffeuttaket 9 e N r skjermen 5 viser symbolene for valg av kaffetype etc og startknappen 8 lyser er maskinen klar til bruk ESPRESSO 00 U sovel M Info Denne automatiske espresso maskinen er fabrikkinnstilt med standard innstillinger for optimal drift Maskinen sl s automatisk av etter valgt tid se kapitlet Menyinstillinger AUTOMATISK AV OM Merk Ved f rste gangs bruk etter bruk av et serviceprogram eller etter at apparatet har v rt ute av bruk for en lengre periode vil ikke den f rste drikken inneholde full aroma og b r ikke drikkes F rste gang du bruker espressomaskinen f r du ikke et passe tykt og fast skum crema f r etter noen f kopper no Betjeningselementer Str mbryter O I Med str mbryteren 1 O I sl s maskinen p eller av Maskinen utf rer en automatisk spyling n r den sl s p og av Maskinen utf rer ingen spyling dersom e den fortsatt er varm n r den sl s p e det ikke ble trukket kaffe f r maskinen ble sl tt av Kaffemaskinen er
79. AITO 40 MN V y 87 fi Valikon sis ll voidaan kiertovalitsimen 6 avulla asettaa seuraavat parametrit Asetukset juoman valinta 2 X ESPRESSO 2 X CAF CREME ESPRESSO CAF CREME MAITOKAHVI vain TE717 MACCHIATO CAPPUCCINO My COFFEE vain TE717 MAITOVAAHTO Asetukset t ytt m r QU pieni g keskisuuri E iso Asetukset oma t ytt m r Esiasetettu t ytt m r l y tai W voidaan sovittaa k ytett v n kupin kokoon kiertovalitsimella 6 T ytt m r voidaan asettaa sopivaksi valitulle juomalle N yt n oikean yl kulman kuvakkeessa Y oleva nuoli osoittaa onko t ytt m r suurennettu vai pienennetty Esimerkiksi CAF CREME O asetuksessa n ytet n kahvin m r millilitroina Juomissa joissa on sek kahvia ett maitoa esim CAPPUCCINO n ytet n kahvin ja maidon maitovaahdon m r millilitroina jp 00000090 L MMIN MAITO KUUMA VESI Asetukset kahvin vahvuus o hyvin mieto vem iiet T rke Valittu millilitram r on arvio ja 00 Io se voi poiketa huomattavasti esim vaah Qoo normaali don muodostuksen jauhatuskarkeuden tai 99 vahva kaytetyn maidon mukaan qe Me Asetukset My coffee vain TE717 2x0 aromaDouble Shot vahva setukset My coffee vain Kahvin vahvuuden ja t ytt m r n lis ksi oman kahvin valintaan My COFFEE O voidaan viel lis t espresson ja maidon sekoitussuhde e Asetus voida
80. Avkalk utstyret med 2 avkalkings tabletter Utf r programmet 2x ved behov Den individuelt innstilte v skemengden blir ikke oppn dd det kommer bare ut dr per med kaffe eller ikke i det hele tatt Kaffen f r ikke noe Crema Malingsgraden av kaffe b nnene er for fin Det benyttede kaffepulveret er for finmalt Innstill p grovere maling Bruk grovere malt kaffe Det er mye kalkavleiringer i maskinen Kaffesorten egner seg ikke til bruk med kaffemaskinen Kaffemaskinen m avkalkes Bruk en kaffetype med en st rre andel Robusta kaffebgnner Kaffebgnnene er ikke nybrente Bruk kaffebgnner som er nybrente Malingsgraden er ikke til passet kaffeb nnene Still inn malingsgraden p finmalt Kaffen er for sur Malingsgraden er innstilt p for grov maling eller det ferdigmalte kaffepulveret som benyttes er for grovt malt Sett malingsgraden p finere maling eller bruk ferdigmalt kaffe som er finere malt Kaffesorten egner seg ikke til bruk med kaffemaskinen Bruk en m rkere brent kaffesort Ring til v r support dersom du ikke kan l se problemene Telefonnumrene st r p de siste sidene i veiledningen 52 no Problem rsak L sning Kaffen er for bitter Malingsgraden er innstilt p for fin maling eller det fer digmalte kaffepulveret som benyttes er for finmalt Sett malingsgraden p grovere maling eller bruk fer
81. Compartimento para instru es sucintas Colector de pingos a Anteparo b Tabuleiro de recolha de pingos duas pe as c Recipiente para borras de caf Compartimento do cabo de alimenta o Placa de caracter sticas n E FD APENAS TE717 26 Recipiente do leite isolado 27 Aquecimento de ch venas 28 Bot o para aquecimento de ch venas iluminado 137 pt Antes da primeira utilizac o Geral Usar somente gua limpa e fria sem g s carb nico e encher os respectivos recipien tes preferencialmente com misturas de caf para m quinas de caf expresso ou m quinas totalmente autom ticas N o utili zar gr os de caf tratados com a car cara melo ou outros aditivos sacariferos uma vez que podem entupir a unidade de infus o Este aparelho permite o ajuste da dureza de gua A m quina vem pr regulada para o grau de dureza 4 Determinar a dureza da gua a utilizar atrav s da tira de teste forne cida com o aparelho Se o valor de dureza indicado n o for 4 programar o aparelho em conformidade ver cap tulo Defini es de menu DUREZA GUA Ligar o aparelho e Colocar a m quina de caf expresso sobre uma superf cie plana e resistente gua que aguente com o peso da m quina Importante Utilize o aparelho apenas em espacos sem geada Se o aparelho tiver sido transportado ou armazenado a temperaturas abaixo dos 0 C aguardar pelo menos 3 horas antes de o colocar em fu
82. DO SISTEMA DE LECHE CALC NCLEAN gt START D El sistema de leche 10 puede prelimpiarse autom ticamente e Pulse la tecla 3 O BREVE ACLARADO SISTEMA DE LECHE gt START e Pulse la tecla 8 start COLOCAR VASO VAC O BAJO ESPUMADOR METER TUBO ASPIR EN VASO gt START e Coloque un vaso vac o debajo del espu mador de leche 10 e introduzca en el vaso el extremo del tubo de aspiraci n 10d e Pulse la tecla 8 start La cafetera llena el vaso de agua autom ticamente e y vuelve a aspirarla a trav s del tubo de aspiraci n 10d El espumador de leche deber a limpiarse a fondo regularmente a mano o en el lavavajillas es Descalcificaci n Duraci n aprox 30 minutos LIMPIEZA Y SERVICIO DESCALCIFICACI N gt START LIMPIAR A NA La tecla 8 startparpadea durante los distintos pasos de descalcificaci n Los n meros que se visualizan en la parte superior derecha indican el avance del proceso Importante Si el dep sito de agua 11 tiene un filtro de agua dentro es imprescindible que lo retire antes de iniciar el programa de servicio e Pulse la tecla 3 O DESCALCIFICACI N gt START e Pulse la tecla 8 start Siga las instrucciones del display 5 VACIAR BANDEJA DE GOTEO COLOCAR BANDEJA GOTEO e Vac e la bandeja de goteo 23 y vuelva a colocarla COLOCAR RECIP 1 L BAJO ESPUMADOR Y TUBO DE ASPIRAR EN RECIP gt START e Coloque un recipiente de 1L debajo del
83. E SK si TR Us XK XS 050 432 575 02 2454 600 088 424 4020 22 66 06 00 801 191 534 21 4250 720 021 203 9748 8 800 200 29 62 0771 11 22 77 local rate 02 444 520 41 01 200 70 17 444 6688 a r merkezini sabit hatlardan araman n bedeli ehir ici cretlendirme Cep telefonlar ndan ise kullan lan tarifeye gore de i kenlik g stermektedir 866 447 4363 044 172 309 011 21 39 552 8001008047 TZ717XX2 941117
84. E gt START e Anbring en beholder med 11 volumen under m lkeskummeren 10 e Kom enden af m lker ret 10d ned i beholderen e Tryk p tasten 8 start FJERN VANDFILTER gt START Info Hvis vandfiltret er aktiveret kommer der en meddelelse om at fjerne filtret og trykke p tasten 8 start igen 21 da P FYLD 0 5 L VAND AFKALKNINGSMIDDEL START e Fyld lunkent vand i den tomme vandbe holder 11 op til markeringen 0 51 og opl s 2 Siemens afkalkningstabletter deri e Tryk p tasten 8 start afkalknings programmet k rer herefter i ca 20 min FKALKNINGSPROGRAM K RER FOR LIDT AFKALKER EFTERFYLD AFKALKER gt START Info Hvis der er for lidt afkalkningsv ske i vandbeholderen 11 vises en tilsvarende opfordring Efterfyld afkalkningsv ske og tryk p tasten 8 start igen SKYL OG GENFYLD VANDBEHOLDER gt START e Skyl vandbeholderen 11 med rent vand op til markeringen max e Tryk p tasten 8 start afkalknings programmet k rer herefter i ca 1 min og skyller maskinen FKALKNINGSPROGRAM K RER TZM DRYPBAKKE IS T DRYPBAKKE e T m drypbakken 23 og inds t den igen Hvis der anvendes et filter s s t det i igen nu Maskinen er afkalket og klar til brug igen Vigtigt T r maskinen af med en bl d fugtig klud for straks at fjerne rester af afkalkningsmidlet Der kan opst korrosion under s danne rester Nye svampe eller klude kan v re belagt med salt Salt kan for rsage flyveru
85. ING M LKESYSTEM CALC NCLEAN gt START A N Under de enkelte calc nClean trin blinker tasten 8 start Tallene verst til h jre angi ver hvor langt programmet er n et Vigtigt Hvis der er indsat et vandfilter i vandbeholderen 11 skal dette ubetinget tages ud inden serviceprogrammet startes e Tryk p tasten 3 O CALC NCLEAN START e Tryk p 8 start displayet 5 guider dig gennem programmet TOM DRYPBAKKE IS T DRYPBAKKE e T m drypbakken 23 og inds t den igen e Kaffeudl bet 9 drejes mod h jre til man kan h re det g r i indgreb STIL EN I L KANDE UNDER SKUMMEREN STIK SUGER R I KANDE gt START e Anbring en beholder der rummer min 1 I under maelkeskummeren 10 e Kom enden af m lker ret 10d ned i beholderen e Tryk p 8 start maskinen skyller to gange RENG RINGSPROGRAM K RER PULVERSKUFFE BNES e bn pulverskuffe 18 da L G SIEMENS RENSETABLET I OG LUK SKUFFEN e L g en Siemens rensetablet i skuffen 18 og luk den FJERN VANDFILTER gt START Info Hvis vandfiltret er aktiveret kommer der en meddelelse om at fjerne filtret og trykke p tasten 8 start igen P FYLD 0 5 L VAND AFKALKNINGSMIDDEL START e Fyld lunkent vand i den tomme vandbe holder 11 op til markeringen 0 51 og opl s 2 Siemens afkalkningstabletter deri e Tryk p tasten 8 start afkalknings programmet k rer herefter i ca 20 min FKALKNINGSPROGRAM K RER FOR LIDT AFKA
86. LKER EFTERFYLD AFKALKER gt START Info Hvis der er for lidt afkalkningsv ske i vandbeholderen 11 vises en tilsvarende opfordring Efterfyld afkalkningsv ske og tryk p tasten 8 start igen SKYL OG GENFYLD VANDBEHOLDER gt START e Skyl vandbeholderen 11 med rent vand op til markeringen max e Tryk p tasten 8 start afkalkningspro grammet k rer herefter i ca 1 min derefter k rer reng ringsprogrammet i ca 7 min og skyller maskinen FKALKNINGSPROGRAM K RER RENG RINGSPROGRAM K RER TOM DRYPBAKKE IS T DRYPBAKKE e T m drypbakken 23 og inds t den igen Hvis der anvendes et filter s s t det i igen nu Maskinen er afkalket rengjort og klar til brug igen 23 da Vigtigt T r maskinen af med en bl d fugtig klud for straks at fjerne rester af afkalkningsmidlet Der kan opst korrosion under s danne rester Nye svampe eller klude kan v re belagt med salt Salt kan for rsage flyverust p rustfrit st l derfor skal de skylles grundigt f r brug M lker ret 10d fra m lkeskummeren reng res grundigt Henvisning Hvis et serviceprogram afbrydes f eks p grund af str msvigt g lder f lgende fremgangsm de e Skyl vandbeholderen 11 med rent vand op til markeringen max e Tryk p tasten 8 start reng rings programmet k rer herefter i ca 3 min og skyller maskinen RENG RINGSPROGRAM K RER T M DRYPBAKKE IS T DRYPBAKKE e T m drypbakken 23 og inds t den igen M
87. NCHER DESCALCIFICADOR gt START Info Em caso de falta de descalcificador no dep sito de gua 11 o display solicita que seja adicionado mais do produto descalci ficador Adicionar e premir de novo o bot o 8 start 155 pt LIMPAR E ENCHER DEP GUA gt START e Enxaguar o dep sito de gua 11 e encher com gua limpa at marca max e Premir o bot o 8 start O programa de descalcifica o demora cerca de 1 minuto e o programa de limpeza que enxagua o aparelho cerca de 7 minutos DESCALCIFICAR EM CURSO LIMPEZA EM CURSO ESVAZIAR COLECT PINGOS CoLOCAR COLECT PINGOS e Esvaziar o colector de pingos 23 e voltar a colocar Colocar o filtro se costuma utiliz lo O aparelho est de novo operacional Importante Limpar o aparelho com um pano macio e h mido para remover resi duos da solu o de descalcificar Por baixo desses res duos pode formar se corros o Os panos de limpeza novos podem estar impregnados de sais Esses sais podem provocar pel culas de ferrugem na superf cie de a o inoxid vel motivo pelo qual estes panos t m de ser muito bem lavados antes de serem utilizados Limpar bem o tubo de aspira o 10d do bocal de fazer espuma de leite Nota Se um dos programas de manuten o foi interrompido por ex por uma falta de corrente deve proceder conforme se segue e Enxaguar o dep sito de gua 11 e encher com gua limpa at marca max e Premir o bot o 8 start O prog
88. O amp tai CAF CREME O e Avaa kahvijauhelaatikko 18 e T yt lokeroon enint n 2 tasap ist mittalusikallista 14 kahvijauhetta A Huomio l laita lokeroon kokonaisia papuja tai murukahvia e Sulje kahvijauhelaatikko 18 e Paina painiketta 8 start Kahvi valmistuu ja valuu sen j lkeen kuppiin kuppeihin Huomaa Toista vaiheet kun haluat valmis taa toisen kupillisen kahvia Ellei laitteesta oteta kahvia 90 sekunnin kuluessa keitto kammio tyhjenee automaattisesti est en siten ylit yttymisen Laite huuhtelee 93 fi Juomien valmistus maidon kanssa Laitteen on oltava k ytt valmis e Laita maidonvaahdottimen 10 imuputki 10d maitoastiaan 26 e K nn kahvin ulostuloa 9 oikealle kun nes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen e Aseta esil mmitetty kuppi tai lasi kahvin ulostulon 9 ja maidonvaahdottimen 10 alle e Valitse kiertovalitsimella 6 MAITOKAHVI amp vain TE717 MACCHIATO CAPPUCCINO tai My COFFEE O vain TE717 e Avaa kahvijauhelaatikko 18 e T yt lokeroon enint n 2 tasap ist mittalusikallista 14 kahvijauhetta A Huomio l laita lokeroon kokonaisia papuja tai murukahvia e Sulje kahvijauhelaatikko 18 e Paina painiketta 8 start Kuppiin lasiin valuu ensin maitoa Heti sen j lkeen valmistuu kahvi ja my s se valuu kuppiin tai lasiin T rke Kuivuneiden maitoj mien poista minen on hankalaa puhdista maidonvaah dotin 10 sen takia ehdottomasti jo
89. OHJELMA K YNNISS TYHJENN TIPUTUSASTIA ASETA TIPUTUSASTIA PAIKALLEEN e Tyhjenn tiputusastia 23 ja aseta takaisin paikalleen Jos k ytet n suodatinta aseta se nyt takaisin paikalleen Laitteesta on nyt pois tettu kalkki ja laite on j lleen k ytt valmis T rke Poista kalkinpoistoaineen j m t pyyhkim ll laite heti pehme ll kostealla kankaalla Laitteeseen j nyt kalkinpois toaine voi aiheuttaa korroosiota Uusissa puhdistussieniss voi olla suolaa Suola voi aiheuttaa ruostumattomaan ter kseen lentoruostetta joten sieni on ennen k ytt ehdottomasti pest v hyvin Puhdista mai donvaahdottimen imuputki 10d huolellisesti 99 fi Puhdistus Kesto noin 8 minuuttia PUHDISTUS JA HUOLTO KALKINPOISTO PUHDISTUS gt START AN Painikkeen 8 start valo vilkkuu puhdistuk sen yksitt isten vaiheiden aikana Oikeassa yl nurkassa olevat numerot ilmoittavat miten pitk lle puhdistus on edistynyt e T yt vesis ili 11 merkint n max asti e Paina painiketta 3 O PUHDISTUS gt START e Paina k ynnistyspainiketta 8 start n ytt 5 ohjaa ohjelman l pi TYHJENNA TIPUTUSASTIA ASETA TIPUTUSASTIA PAIKALLEEN e Tyhjenn tiputusastia 23 ja aseta takaisin paikalleen Laite huuhtelee kahdesti K NN KAHVIN ULOSTULOKOHTA e K nn kahvin ulostulokohtaa 9 vasem malle kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen PUHDISTUSOHJELMA K YNNISS AVAA KAHVIJAUHEL
90. PSK L e T m droppsk len 23 och s tt in den igen Maskinen sk ljer tv g nger SV NG KAFFEUTLOPP e Sv ng kaffeutloppet 9 t v nster tills den hakar i m rkbart RENG RINGSPROGRAM IG NG PPNA PULVERFACK e ppna pulverfacket 18 L GG I SIEMENS RENG RINGSTABLETT OCH ST NG FACKET e Sl pp ner en Siemens reng ringstablett och st ng pulverfacket 18 TRYCK P START e Tryck p knappen 8 start Avkalknings programmet arbetar nu i ca 7 minuter RENG RINGSPROGRAM IG NG T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 23 och s tt in den igen Maskinen r nu f rdigrengjord och klar att anv ndas igen calc nClean L ngd ca 36 minuter calc nClean kombinerar funktionerna avkalk ning och reng ring Om b da programmen skall k ras nu eller i en n ra framtid f resl r den helautomatiska espressomaskinen detta serviceprogram RENG RING OCH SERVICE KORT SPOLNING MJ LKSYSTEM CALC NOLEAN gt START A NY Under de enskilda calc nClean stegen blinkar knappen 8 start Siffrorna upptills till h ger anger hur l ngt f rloppet har kommit Viktigt Om ett vattenfilter r insatt i vat tentanken 11 m ste detta absolut tas bort innan serviceprogrammet startas e Tryck p knappen 3 O CALC NCLEAN gt START e Tryck p knappen 8 start Displayen 5 guidar genom programmet T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 23 och s tt in den igen e Sv
91. RT NAMN 1 NAMN 2 D e V lj en anv ndarprofil med vredet 6 och tryck p knappen 8 start Menyn f r dryckesurval visas MACCHIATO ou Roer D DIDO D e St ll in dryck kaffestyrka osv se kapitlet Displayinst llningar e Tillaga drycken se kapitlet Bryggning med kaffeb nor 64 e De valda inst llningarna sparas e L mna den personliga menyn genom att trycka p knappen 2 fn Info Om menyn skall l mnas automatiskt kan det st llas in p det s tt som beskrivs under kapitlet Menyinst llningar L MNA PROFIL Barns kring F r att skydda barn f r br nnskador kan maskinen sp rras e H ll knappen 3 O intryckt i minst 3 sekunder P displayen 5 visas en nyckel Barns kringen r aktiverad ov ESPRESSO gt Nu r ingen betj ning m jlig l ngre ENDAST TE717 Koppv rmaren 27 r avst ngd e F r att avaktivera barns kringen trycks knappen 3 O i minst 3 sekunder Nyckeln p displayen 5 f rsvinner igen Menyinst llningar e H ll knappen 7 i intryckt i minst 3 sekunder De olika inst llningsm jligheterna visas nu INST LLNINGAR KAFFETEMP VARMV TEMP L MNA PROFIL A D lt 85 C Med valknapparna 4 A och w kan de olika inst llningsm jligheterna v ljas Obs De gjorda ndringarna sparas auto matiskt N gon ytterligare man vrering kr vs inte Om ingen inmatning gjorts unde
92. VEE da no sv fi es pt Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucciones de uso Instruc es de servico Pakken indeholder se side 5 Inkludert i leveringen se side 31 Leveransomfattning se sidan 57 Pakkauksen sis lt katso sivu 83 Volumen de suministro v ase la p gina 109 mbito de fornecimento ver p gina 137 ESPRESSO ov eS8oott CEECEE da K re kaffeelskere Hjertelig tillykke med k bet af denne fuld automatiske espressomaskine fra Siemens Denne brugsanvisning beskriver forskellige varianter af maskiner som adskiller sig mht enkeltheder Tilordningen foretages med E nr f eks TE712 Den p g ldende maskines E nr kan ses p emballagen eller p typeskiltet 25 Se venligst ogs den vedlagte kortfattede vejledning Den kan opbevares i et speciel opbevaringsrum 22 til den skal bruges n ste gang Indhold Sikkerhedsanvisninger 3 Pakken indeholder sss 5 oi m daa 5 Inden f rste brug sese 6 Betjeningselementer sss 7 Displayvisninger eese 9 Displayindstillinger 10 Personaliser
93. VICIO CALC NCLEAN La cafetera deber a limpiarse o descalci ficarse inmediatamente con el programa correspondiente Alternativamente se pue den agrupar los procesos DESCALCIFICACI N y LiMPIAR mediante la funci n CALC NCLEAN v ase el cap tulo calc nClean En caso de que el programa no se ejecute a tiempo pueden producirse dafios en la cafetera A Atenci n Con cada programa de servicio utilice los productos de descalcificaci n y de limpieza seg n las instrucciones No interrumpa nunca el programa de servicio y no se beba los l quidos No utilice nunca vinagre productos a base de vinagre cido c trico ni productos a base de cido c trico No introduzca nunca pastillas ni otros pro ductos para descalcificar en el caj n para el caf molido 18 Antes de iniciar cualquiera de los progra mas de servicio Descalcificaci n Limpiar o calc nClean retirar la unidad de prepara ci n limpiar seg n las instrucciones y volver a colocarla Los productos de descalcificaci n y de limpieza especialmente desarrollados pueden obtenerse en establecimientos comerciales y a trav s del servicio de asistencia t cnica Accesorio N mero de pedido Estable Servicio de cimiento asistencia comercial t cnica Pastillas de TZ60001 310575 limpieza Pastillas de TZ60002 310967 descalcificaci n Limpieza del espumador de leche Duraci n aprox 1 minuto LIMPIEZA Y SERVICIO BREVE ACLARA
94. XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 0290 321 434 mailto a serviceQ gama electronics com XS Srbija Serbia BSH Ku ni aparati d o o Milutina Milankovi a 11 11070 Novi Beograd Tel 011 205 23 97 Fax 011 205 23 89 mailto informacije servis srQ bshg com www siemens home rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceservicezaQ bshg com www siemens home com Beratung bei St rungen Advice on troubleshooting Conseils sur les probl mes Consejos sobre problemas de Consulenza su problemi Service Hotlines www siemens home com AE AL AT AU BA BE BG CH CN CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU 07 14 04 803 0501 066 206 47 94 0810 700 400 1300 368 339 033 213 513 070 222 142 02 931 50 62 043 455 4095 400 889 9999 Call rates depend on the network used 0251 095 546 0911 70 440 044 44 89 89 85 0627 8730 902 11 88 21 020 7510 700 Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 24 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 24 0140 10 1200 0344 892 8999 Calls charged at local or mobile rate 18 182 acr xp won 01 3028 226 01 489 5461 01450 2655 08 9777 222 0520 3000 800 018 346 Line Verde 05 274 1788 052 741 788 26 349 300 067 425 232 ME MK NL NO PL PT RO RU S
95. a de Apoio ao Cliente Os n meros de telefone encontram se nas ltimas p ginas destas instru es 158 pt Avaria Causa Medidas a tomar Caf amargo demais Grau de moagem fino demais Caf moido fino demais Definir um grau de moagem mais grosso Utilizar caf mo do mais grosso Tipo de caf inadequado Mudar a marca de caf O caf sabe a queimado Temperatura de preparac o demasiado elevada Baixar temperatura ver cap tulo Defini es de menu TEMP DO CAF Grau de moagem fino demais Caf mo do fino demais Definir um grau de moagem mais grosso Utilizar caf mo do mais grosso Tipo de caf inadequado Mudar a marca de caf Mensagem do display VARIA CHAMAR ASSIST NCIA O filtro de gua no dep sito de gua est solto O aparelho tem uma avaria O filtro de gua n o est correctamente colocado Contactar a Linha de Apoio ao Cliente Empurrar o filtro de gua com firmeza para dentro da ligac o ao dep sito Mensagem do display VERIFICAR DEP DE GUA Dep sito de gua mal colo cado ou novo filtro de gua n o foi lavado de acordo com as instru es Colocar correctamente o dep sito de gua ou lavar o filtro de gua de acordo com as instru es e colocar em funcionamento As borras est o soltas e muito h midas O grau de moagem fino ou grosso demais ou utili zou
96. aerse regularmente para limpiarla e Apague la cafetera del todo con el interruptor de red 1 O I no hay ninguna tecla encendida e Desplace el abridor hacia la derecha y abra la puerta 19 de la unidad de preparaci n e Desplace el cierre rojo 20a de la unidad de preparaci n 20 totalmente hacia la izquierda e Pulse la tecla roja 21 y sujete la unidad de preparaci n 20 por las agarraderas y extr igala con cuidado 123 es e Retire la tapa 20b de la unidad de preparaci n y limpie a fondo la unidad de preparaci n 20 con agua debajo del grifo e Coloque el filtro de la unidad de prepara ci n debajo del chorro de agua Importante No utilice detergente y no meta la unidad en el lavavajillas e Limpie a fondo el interior de la cafetera con un pa o h medo y retire los restos de caf que pueda haber e Seque la unidad de preparaci n 20 y el interior de la cafetera e Vuelva a montar la tapa 20b sobre la uni dad de preparaci n 20 y despl cela sobre la base hasta llegar al tope e Desplace el dispositivo de bloqueo rojo 20a totalmente hacia la derecha y cierre la puerta 19 124 Programas de servicio Sugerencia Consulte tambi n las instruc ciones breves de uso del compartimento 22 En lugar de los s mbolos del caf en el dis play 5 se visualiza en intervalos de tiempo regulares BREVE ACLARADO SISTEMA DE LECHE O SERVICIO DESCALCIFICAR O SERVICIO LIMPIAR O SER
97. af kaffestyrken og kaffem ngden for denne drik ESPRESSO ee ov of da Indstillingerne kan ndres se kapitlet Displayindstillinger eller de personlige indstillinger kan foretages og opkaldes se kapitlet Personalisering e Tryk p tasten 8 start Kaffen brygges og l ber derefter ned i koppen kopperne Tilberedning af en drik med m lk Maskinen skal v re driftsklar e M lker ret 10d fra m lkeskummeren 10 f res ned i m lkebeholderen 26 e Kaffeudl bet 9 drejes mod h jre til man kan h re det g r i indgreb e Stil en forvarmet kop eller et glas under kaffeudl bet 9 og m lkeskummeren 10 e V lg med drejeknap 6 CAF AU LAIT amp kun TE717 MACCHIATO U CAPPUCCINO eller My COFFEE O kun TE717 Den valgte drik vises p displayet 5 samti dig med indstillingerne for kaffestyrken og kaffem ngden for denne drik CAPPUCCINO 0 CERCAR Indstillingerne kan ndres se kapitlet Displayindstillinger eller de personlige indstillinger kan foretages og opkaldes se kapitlet Personalisering e Tryk p tasten 8 start F rst l ber m lken ned i koppen eller glas set Derefter brygges kaffen der l ber ned i koppen eller glasset Vigtigt Indt rrede m lkrester er vanske lige at fjerne derfor skal m lkeskummeren 10 ubetinget reng res med lunkent vand efter enhver brug se kapitlet Rensning af maelkesystem 15 da Tilberedning
98. affe eller mj lktil lagning Avbrott i f rtid leder till kad energif rbrukning och att droppsk len fylls snabbare e Avkalka maskinen regelbundet f r att undvika kalkavlagringarna Kalkrester leder till en h gre energif rbrukning 76 Frostskydd A F r att undvika att frostspr ngning uppst r vid transport och lagring m ste maskinen dessf rinnan t mmas helt Se kapitlet Menyinst llningar TRANSPORTS KR F rvaring tillbeh r Den helautomatisk espressomaskinen har speciella fack f r f rvaring av m ttsked och kortfattad bruksanvisning e F r att f rvara m ttskeden 14 tas vatten tanken 11 av och m ttskeden s tts in i den f rformade f rdjupningen 13 e F r att f rvara den kortfattade bruksanvis ningen ppnas d rren till bryggenheten 19 Stick in den kortfattade bruksanvis ningen i det h rf r avsedda facket 22 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns att k pa i handeln och kundtj nsten Tillbeh r Best llningsnummer Handel Kund tj nst Reng ringstabletter TZ60001 1310575 Avkalkningstabletter TZ260002 310967 Vattenfilter TZ70003 575491 Sk tselset TZ80004 576330 Mj lkbeh llare med TZ80009N 576166 freshLock lock Avfallshantering Kassera f rpackningen p ett milj v nligt s tt Denna enhet r wmm m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektro niska produkter waste elec
99. affeutloppet 9 t h ger tills den hakar i m rkbart e Placera den f rv rmda koppen eller glaset under kaffeutloppet 9 och mj lkskummare 10 e V lj mellan 6 MJ LKKAFFE amp endast TE717 MACCHIATO U CAPPUCCINO gt eller My COFFEE O endast TE717 med vredet P displayen 5 visas den valda drycken och inst llningen av kaffestyrkan och kaffem ngden f r denna dryck CAPPUCCINO 0 FEEDER Inst llningarna kan ndras se kapitlet Displayinst llningar eller s kan person liga inst llningar g ras och avropas se kapitlet Personliga inst llningar e Tryck p knappen 8 start F rst h lls mj lk i koppen resp glaset D refter bryggs kaffet och rinner ner i koppen resp glaset Viktigt Torkade mj lkrester r sv ra att f bort d rf r r det viktigt att reng ra mj lk skummaren 10 efter varje anv ndning med ljummet vatten 67 sv Tillagning med malet kaffe Denna helautomat kan ven anv ndas med malet kaffe inget l sligt kaffe Obs Vid tillagningen med malet kaffe r aromaDouble Shot funktionen inte tillg nglig Tillaga dryck utan mj lk Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas e St ll en eller flera f rv rmda koppar under kaffeutloppet 9 e V lj med vredet 6 ESPRESSO O eller CAF CREME O e ppna pulverfacket 18 e Fyll p maximalt 2 strukna m ttskedar 14 kaffepulver A Observera Fyll inte p omalda b nor eller snabbkaffe e S
100. ainaminen aktivoi tai deaktivoi lapsilukon katso luku Lapsilukko Kiertovalitsin Kiertovalitsinta 6 kiert m ll n yt ll 5 voi daan navigoidavasemmalle ja oikealle tai sill voidaan s t parametrej valikossa Valintapainikkeet A ja v Painamalla valintapainiketta 4 aja v valikkotasoilla navigointirivi 5c voidaan navigoida alasp in ja yl sp in N ytt N ytt 5 n ytt kuvakkeiden kautta valin tamahdollisuudet kahvin vahvuuden ja t ytt m r n ja tekstien kautta asetukset k ynniss olevat vaiheet ja ilmoitukset Kier tovalitsimella 6 ja valintapainikkeilla 4 voi daan tehd halutut asetukset Valittu asetus n kyy kehystettyn ESPRESSO 00 5a 3Sorpfd IZ 5c Esimerkki Yl rivill 5a n kyy juoman nimi sek kah vijuoman vahvuus ja m r l Valintari vill 5b n kyv t juoman valintaa osoittavat kuvakkeet Navigointirivill 5c n kyv t nuolet osoittavat miss suunnassa on viel muita valikkotasoja Tarkempia tietoja voit lukea luvusta N yt t 85 fi K ynnistyspainike start Juomien valmistus tai huolto ohjelma k yn nistet n painamalla k ynnistyspainiketta 8 start Painamalla uudelleen k ynnistys painiketta 8 start juoman valmistumisen aikana juoman valmistus voidaan pys ytt ennenaikaisesti Painike i asetukset Painikkeella 7 i voidaan tuoda n yt lle tietoja lyhys painallus ja tehd asetuksia paini
101. alcifica o demora cerca de 20 minutos DESCALCIFICAR EM CURSO FALTA DESCALCIFICADOR ENCHER DESCALCIFICADOR gt START Info Em caso de falta de descalcificador no dep sito de gua 11 o display solicita que seja adicionado mais do produto descalci ficador Adicionar e premir de novo o bot o 8 start LIMPAR E ENCHER DEP GUA START e Enxaguar o dep sito de gua 11 e encher com gua limpa at marca max e Premir o bot o 8 start O programa de descalcifica o demora cerca de 1 minuto e enxagua o aparelho DESCALCIFICAR EM CURSO ESVAZIAR COLECT PINGOS COLOCAR COLECT PINGOS e Esvaziar o colector de pingos 23 e voltar a colocar Colocar o filtro se costuma utiliz lo O aparelho est de novo operacional Importante Limpar o aparelho com um pano macio e h mido para remover res duos da solug o de descalcificar Por baixo desses res duos pode formar se corros o Os panos de limpeza novos podem estar impregnados de sais Esses sais podem provocar pel culas de ferrugem na superf cie de aco inoxid vel motivo pelo qual estes panos t m de ser muito bem lavados antes de serem utilizados Limpar bem o tubo de aspirac o 10d do bocal de fazer espuma de leite 154 Limpar Durac o aprox 8 minutos LIMPEZA E MANUTEN O DESCALCIFICA O LIMPAR gt START A Durante os programas de limpeza o bot o 8 start est intermitente Os d gitos no canto superior direito indi
102. alizaci n En el men AJUSTES USUARIO pueden crearse hasta 6 perfiles de usuario En los perfiles de usuario est n guardadas las temperaturas del caf y del agua caliente deseadas Importante Los ajustes realizados en el men Personalizaci n tecla 2 rin no son id nticos a los ajustes guardados en el men de ajustes tecla 7 i y viceversa Crear o modificar usuario e Mantenga pulsada la tecla 2 n durante 3 segundos como m nimo Aparece el menu AJUSTES USUARIO NOM 1 START Nom amp Nom 3 M e Seleccione mediante la tecla de flecha el usuario deseado y pulse la tecla 8 start En el display aparece la siguiente selecci n AJUSTES USUARIO Nom 1 CAMBIAR NOMBRE START BORRAR NOMBRE TEMP CAF D e Para modificar el nombre de usuario acceda a CAMBIAR NOMBRE gt START mediante la flecha y pulse la tecla 8 start En el display aparece el campo de entrada lt a ABCDEFGHIJKLMNOPO gt E CANCELAR GUARDAR e Seleccione una letra o una cifra girando el bot n giratorio 6 e Confirme mediante la tecla 8 start 115 es Para el nombre de usuario est n disponibles 6 campos Seleccionar el s mbolo Xl y pulsar la tecla 8 start para borrar Nota Para guardar la entrada pulsar la tecla v Para interrumpir el proceso pulsar la tecla A Informaci n Puede sobrescribirse la entrada en cualquier momento Para borrar el usuario acceda
103. an tehd 20 n askelin kiert m ll kiertovalitsinta 6 2x 000 aromaDouble Shot vahva 2x 22 aromaDouble Shot vahva aromaDouble Shot Mit pitemp n kahvia keitet n sit enemm n siihen vapautuu kitkeri ja ep miellytt vi aromeja T m vaikuttaa kahvin makuun ja terveellisyyteen TE7 laitteissa on sen takia eritt in vahvaa kahvia varten erityinen aromaDouble Shot toiminto Kun m r st on valmistettu puolet laite jauhaa uudelleen kahvipapuja ja valmistaa kahvin siten ett vain t ytel iset ja miellytt v t aromit vapautuvat aromaDouble Shot toi minto voidaan valita kaikille kahvijuomille paitsi ESPRESSO pienell t ytt m r ll 2 x ESPRESSO amp ja 2 x CAFE CREME EP kahville 88 Yksil llist minen K YTT J ASETUKSET valikossa voidaan luoda enint n kuusi k ytt j profiilia K yt t j profiileihin tallennetaan kahvin ja kuu man veden halutut l mp tilat T rke Yksil llist minen kohdan painike 2 Mn asetukset eiv t ole identtisi Valikkoasetukset kohdan painike 7 i asetusten kanssa ja p invastoin K ytt j n luominen tai muuttaminen e Pid painiketta 2 TL painettuna v hint n kolmen sekunnin ajan N kyviin tulee valikko K YTT J ASETUKSET Nimi 1 gt START NMI 2 NMI 3 NY e Valitse nuolipainikkeella haluamasi k yt t j ja paina painiketta 8 start N ytt n ilmestyy seuraava valinta
104. anta Jauhatus asetettu liian karkeaksi tai kahvijauhe on liian karkeaa S d jauhatus hienommaksi tai k yt hienompaa kahvijauhetta Sopimaton kahvilaatu K yt tummemmaksi paahdettua kahvia Jos ongelmien poistaminen ei onnistu soita hotline palveluun Puhelinnumerot l ytyv t k ytt ohjeen viimeisilt sivuilta 104 fi H iri Syy Apu Kahvi on liian v kev Jauhatus on asetettu liian S d jauhatusta karkeam hienoksi tai kahvijauhe on maksi tai k yt karkeampaa liian hienoa kahvijauhetta Sopimaton kahvilaatu Vaihda kahvilaatua Kahvi maistuu Liian korkea keittol mp tila Pienenn l mp tilaa katso luku palaneelta Valikkoasetukset KAHVIN LAMP T Jauhatus on asetettu liian S d jauhatusta karkeam hienoksi tai kahvijauhe on maksi tai k yt karkeampaa liian hienoa kahvijauhetta Sopimaton kahvilaatu Vaihda kahvilaatua N yt ll n kyy Laitteessa on Soita hotline palveluun H IRI toimintah iri OTA YHTEYS HOTLINEEN Vedensuodatin ei pysy Vedensuodatinta ei ole Kiinnit vedensuodatin vesis ili ss kiinnitetty oikein vesis ili n lujasti painamalla N yt ll n kyy Vesis ili on laitettu v rin Laita vesis ili oikein paikoil TARKASTA VESIS ILI paikoilleen tai uutta veden leen tai huuhtele vedensuoda suodatinta ei ole huuhdeltu tin ohjeiden mukaisesti ja ota ohjeiden mukaisesti k
105. ara el caf y la taza o el vaso empiezan a llenarse Importante Los restos de leche seca son dif ciles de eliminar por lo que es impres cindible limpiar el espumador de leche 10 con agua templada cada vez que se utilice consulte el cap tulo Limpieza del espuma dor de leche Advertencia Repita el proceso para obte ner otra mezcla de caf y leche Si no se hace caf durante 90 segundos la c mara de preparaci n se vac a autom ticamente para evitar que se llene demasiado A conti nuaci n se inicia el proceso de lavado Preparar espuma y leche caliente A Peligro de quemadura El espumador de leche 10 se calienta extremadamente Despu s de utilizarlo no lo toque hasta que se haya enfriado La cafetera ha de estar lista para funcionar e Introduzca el tubo de aspiraci n 10d del espumador de leche 10 en el recipiente para la leche 26 e Coloque la taza o el vaso precalentados debajo de la salida del espumador de leche 10 e Girando el bot n 6 seleccione el ajuste deseado ESPUMA af O LECHE CALIENTE 1 e Pulse la tecla 8 start La espuma o la leche caliente salen por el espumador de leche 10 El proceso se puede interrumpir antes de tiempo volviendo a pulsar la tecla 8 start Informaci n Al preparar leche caliente la cafetera puede emitir pitidos provocados por el espumador de leche 10 Sugerencia Para conseguir espuma de la mejor calidad utilice preferentemente leche fr a con al menos u
106. ardheten p vannet Fra fabrikken er hard hetsgraden satt til 4 Hardhetsgraden p vannet kontrolleres med de medf lgende testremsene Dersom hardhetsgraden avvi ker fra 4 m maskinen omprogrammeres se kapitlet Menyinstillinger VANNETS HARDHET Ta i bruk maskinen e Plasser espressomaskinen p et jevnt og plant underlag som t ler vekten av maski nen og ikke skades av eventuelt vanns l Viktig Utstyret skal bare brukes i frostfrie rom Vent i min 3 timer med ta utstyret i bruk dersom det ble transportert eller lagret ved temperaturer under 0 C e Dra ut nettkabelen fra oppbevaringsrom met 24 og sett st pselet i en str mkon takt Kabellengden kan reguleres ved skyve kabelen tilbake oppover eller dras ut nedover Plasser kaffemaskinen med baksiden ut mot kanten av benken eller bordet og dra enten kabelen nedover eller skyv den oppover e Lukk opp lokket 12 p vannbeholderen e Ta av vannbeholderen 11 skyll den og fyll den med friskt kaldt vann V r oppmerk som p max merket e Sett vanntanken 11 p plass og trykk den helt ned e Lukk lokket p vanntanken 12 igjen e Fyll kaffeb nner i kaffeb nnebeholderen 15 32 e Sl p str mbryteren 1 O l dermed lyser 8 start og p skjermen 5 vises spr kval gene Du kan velge mellom f lgende spr k TE7 DE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO TE7 RW ENGLISH Pycckun NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI YKP
107. as bebidas a preparar e o bot o 8 start estiverem iluminados o aparelho est operacional Qoo of EXPRESSO BE C lt Info A m quina de caf expresso autom tica est programada pela f brica com as definic es padr o para um funcionamento optimizado O aparelho desliga se automati camente ap s um tempo definido ver cap tulo Defini es de menu AUTO OFF EM Nota Na primeira utilizac o ou ap s a exe cu o de um programa de manuten o ou ap s um longo per odo de desactiva o a primeira bebida n o ter o aroma pleno pelo que n o deve ser bebida Quando utilizar a m quina de caf expresso pela primeira vez ter de tirar algumas ch venas at que o caf crema fique cremoso e com espuma est vel pt Elementos de comando Interruptor ligar desligar O I O aparelho ligado ou desligado com o interruptor de rede 1 O I O aparelho exe cuta automaticamente um ciclo de lavagem quando ligado e desligado O aparelho n o executa um ciclo de lavagem se e ainda estiver quente quando for ligado e antes de ser desligado n o tiver sido tirado caf O aparelho est operacional quando os s mbolos para a selec o de bebidas e o bot o 8 start se iluminam do display 5 Bot o min Personaliza o O aparelho tem a possibilidade de gravar e aceder a defini es pessoais para bebidas de caf Gravar e aceder s defini es con forme d
108. as es preciso fijarse en el n de referencia p ej TE712 que se puede consultar en la caja o en la placa de caracter sticas 25 Tenga en cuenta asimismo las instrucciones breves adjuntas Tras su uso se recomienda guardarlas en el compartimento especial 22 previsto para tal fin 106 Indice Indicaciones de seguridad 107 Volumen de suministro Visi n de conjunto ssss Preparaci n de la cafetera antes de usarla por primera vez 110 Funciones de manejo 111 Visualizaciones del display 113 Ajustes del display 114 Personalizaci n esses 115 Bloqueo de seguridad para nifios 116 Ajustes de MENU esses 117 Preparaci n con caf en grano 119 Preparaci n con caf molido 120 Preparar espuma y leche caliente 121 Calentar agua Cuidado y limpieza diaria Programas de servicio Recomendaciones para ahorrar energ a esses 128 Protecci n contra la formaci n de hielo 128 Conservaci n de accesorios 129 Accesorios Eliminaci n Garantia A Resoluci n de algunos problemas sencillos 131 Datos t cnicos es Indicaciones de seguridad iPor favor
109. askinen er klar til brug igen 24 Tips til at spare str m e Maskinen har en displayd mpning som aktiveres automatisk n r maskinen ikke betjenes Displayet lyser svagt Ved at trykke p en knap eller dreje p dreje knappen lyser displayet igen lyst e Hvis den fuldautomatiske espresso maskine ikke benyttes slukkes maskinen med netafbryderen 1 O I p forsiden af maskinen e Undg at afbryde tilberedningen af kaffe og m lkeskum Det ger str mforbruget hvis tilberedningen afbrydes og dryp sk len l ber hurtigere fuld e Afkalk regelm ssigt maskinen for at for hindre kalkaflejringer En tilkalket maskine har et betydeligt hojere energiforbrug Frostbeskyttelse A For at undg skader p grund af frost under transport og opbevaring skal maskinen tommes helt forinden Se kapitlet Menuindstillinger TRANSPORTSIKR Opbevaring tilbeh r Den fuldautomatiske espressomaskine har specielle rum til at opbevare kaffeske og kortfattet vejledning ved maskinen e Til opbevaring af kaffeskeen 14 tages vandbeholderen 11 af og kaffeskeen inds ttes i den formede fordybning 13 e Til opbevaring af den kortfattede vejled ning bnes l gen til bryggeenheden 19 og den kortfattede vejledning stikkes ind i det dertil beregnede rum 22 Tilbeh r F lgende tilbeh r kan k bes i handlen eller over kundeservicen Tilbeh r Bestillingsnr Handel Kunde service Rensetabletter TZ60001 31057
110. at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Reparationer p apparatet f eks udskiftning af en beskadiget netledning m kun foretages af vores kundeservice for at undg tilskadekomst Dette apparat kan bruges af b rn fra og med 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i brug af apparatet og har forst et de deraf resulterende farer Apparatet og tilslutningsledningen skal v re utilg ngelige for b rn under 8 r og de m ikke betjene apparatet B rn m ikke lege med apparatet B rn m ikke foretage reng ringen og bruger vedligeholdelsen medmindre de er mindst 8 r gamle og under opsyn da Maskinen og netledningen m ikke dyppes i vand Brug kun apparatet n r netledningen og apparatet er ubeskadigede Tr k straks stikket ud af stikkontakten eller sl netsp ndingen fra i tilf lde af fejl Maskinen indeholder permanentmagneter som kan p virke elektroniske implantater som f eks pacemakere eller insulinpumper Brugere af elektroniske implantater skal overholde en minimumafstand p 10 cm til maskinens front A Kv lningsfare Lad ikke b rn lege med emballagen Opbevar sm dele sikkert fordi sm b rn kan sluge dem A Fare for
111. bel f r endast utf ras av v r kundservice f r att undvika faror Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor och brist p erfarenhet och eller kunskap om de st r under verinseende eller om de instruerats i anv ndningen av maskinen och informerats om riskerna Barn under 8 r f r inte komma i n rheten av maskinen och anslutningslednignen och f r inte man vrera maskinen Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndar underh ll f r inte utf ras av barn s vida de inte r 8 r eller ldre och st r under verinseende av vuxen 55 sv Doppa aldrig ner maskinen eller n tkabeln i vatten Anv nd endast om n tkabel och maskin r helt felfri Vid fel skall n tstickkontakten omedelbart dras ut eller s skall n tsp nningen sl s ifr n Apparaten inneh ller permanentmagneter som kan p verka elektroniska implantat som t ex pacemaker och insulinpumpar Personer med elektroniska implantat b r h lla minst 10 cm avst nd till apparatens framsida A Kv vningsrisk Barn f r inte leka med f rpackningsmaterial F rvara sm delar s kert barn kan sv lja dem A Risk f r personskador Stick inte in h nderna i kvarnen Fel anv ndning av enheten kan medf ra skador A Br nnskaderisk Mj lksystemet blir mycket hett L t den svalna efter anv ndning innan du tar p den Utsidor av v rmeelement eller v rme
112. caf em p a menos Alterar o grau de moagem para mais fino ou mais grosso ou utili zar 2 colheres medida de caf Mensagem do display LIMPAR UNIDADE DE INFUS O Unidade de infus o suja Limpar a unidade de infus o Excesso de caf em p na unidade de infus o Limpar a unidade de infus o nunca utilizar mais do que 2 colheres medida de caf em p O mecanismo da unidade de infus o est emperrado Limpar unidade de infus o ver cap tulo Manuten o e limpeza di ria A qualidade de caf ou de espuma de leite varia muito O aparelho precisa de ser descalcificado Descalcificar o aparelho de acordo com as instru es utilizando duas pastilhas H pingos no interior do aparelho quando o colector de pingos est retirado O colector de pingos foi retirado cedo demais Retirar o colector de pingos apenas alguns segundos ap s a prepara o da ltima bebida Se n o conseguir resolver o problema telefone sem falta para a Linha de Apoio ao Cliente Os n meros de telefone encontram se nas ltimas p ginas destas instru es 159 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt fur kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 N rnberg
113. cam o progresso da opera o e Encher o dep sito de gua 11 at marca max e Premir o bot o 3 O LIMPAR gt START e Premir o bot o 8 start O display 5 indica o progresso do programa ESVAZIAR COLECT PINGOS COLOCAR COLECT PINGOS e Esvaziar o colector de pingos 23 e voltar a colocar O aparelho realiza dois ciclos de lavagem VIRAR SA DA DE CAF e Virar a sa da de caf 9 para a esquerda at engatar com um clique LIMPEZA EM CURSO ABRIR GAVETA DE CAF EM P e Abrir a gaveta de caf mo do 18 COLOCAR PASTILHA SIEMENS E FECHAR A GAVETA e Colocar uma pastilha de limpeza Siemens e voltar a fechar a gaveta 18 PREMIR START e Premir o bot o 8 start O programa de limpeza demora cerca de 7 minutos LIMPEZA EM CURSO ESVAZIAR COLECT PINGOS COLOCAR COLECT PINGOS e Esvaziar o colector de pingos 23 e voltar a colocar O aparelho est limpo e de novo operacional calc nClean Durag o aprox 36 minutos calc nClean combina as fun es individuais de descalcificar e de limpar Se as duas opera es s o devidas quase ao mesmo tempo o aparelho prop e auto maticamente a realiza o deste programa de manuten o LIMPEZA E MANUTEN O LAVAGEM CURTA SISTEMA DO LEITE CALCINCLEAN AN D gt START Durante os programas de calc nClean o bot o 8 start est intermitente Os d gi tos no canto superior direito indicam o progresso da operac o Imp
114. cimientos comerciales y a trav s del servicio de asistencia t cnica Accesorio N mero de pedido Estable Servicio de cimiento asistencia comercial t cnica Pastillas de TZ60001 310575 limpieza Pastillas de TZ60002 1310967 descalcificaci n Filtro de agua TZ70003 1575491 Set de limpieza TZ80004 1576330 Recipiente para TZ80009N 576166 la leche con tapa freshLock es Eliminaci n Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Este aparato est wmm marcado con el s mbolo de cum plimiento con la Directiva Europea 2012 19 UE relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos usados Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Euro pea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el c tricos y electr nicos Inf rmese sobre las v as de eliminaci n actuales en su distribuidor 129 es Garantia CONDICIONES DE GARANTIA PAE Siemens se compromete a reparar 0 reponer de forma gratuita durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n asi como la mano de obra necesaria para SU reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por Siemens En el caso de que el usuario solicitara la v
115. ciones sin previo aviso es Resoluci n de algunos problemas sencillos Problema Causa Soluci n Indicaci n de display INTRODUCIR GRANOS DE CAF a pesar de que el reci piente para caf en grano 15 est lleno o el molinillo no muele granos de caf Los granos no caen direc tamente en el molinillo son demasiado grasos Golpee suavemente el recipiente para caf en grano 15 Si es necesario utilice otro tipo de caf Cuando el recipiente para caf en grano 15 est vac o l mpielo con un pa o seco No es posible calentar agua El espumador de leche 10 o el orificio del espumador est n obstruidos Limpie el espumador de leche 10 o el orificio del espumador consulte el cap tulo Limpieza del espumador de leche Hay poca espuma no hay espuma o el espumador de leche 10 no aspira leche El espumador de leche 10 o el orificio del espumador est n obstruidos Limpie el espumador de leche 10 o el orificio del espumador consulte el cap tulo Limpieza del espumador de leche Leche inadecuada Utilice leche con un 1 5 de materia grasa El espumador de leche 10 no est montado correctamente Humedecer las piezas para espumar leche y montarlas La cafetera est calcificada Descalcificar la cafetera con 2 pastillas de descalcificaci n En caso necesario ejecutar el programa dos veces La cantidad de llenado ajustada no se alcanza el ca
116. del tubo de aspiraci n 10d en el recipiente e Pulse la tecla 8 start La cafetera inicia el proceso de lavado dos veces LIMPIEZA EN PROCESO ABRIR CAJ N PARA CAF MOLIDO e Abra el caj n para el caf molido 18 INTRODUCIR PASTILLA DE LIMPIEZA SIEMENS Y CERRAR CAJ N e Introduzca una pastilla de limpieza de Siemens en el caj n 18 y ci rrelo RETIRAR FILTRO DE AGUA gt START Informaci n Si est activado el filtro de agua 29 aparecer el mensaje correspon diente para retirar el filtro y volver a pulsar la tecla 8 start INTRODUCIR 0 5 L AGUA DESCALCIFICADOR gt START e Llene el dep sito de agua 11 vac o con agua templada hasta la marca 0 51 y disuelva en ella 2 pastillas de descalcifica ci n de Siemens e Pulse la tecla 8 start El programa de descalcificaci n se ejecuta durante unos 20 minutos DESCALCIFICACI N EN PROCESO FALTA DESCALCIFICADOR RELLENAR DESCALCIF START Informaci n Cuando queda muy poca soluci n descalcificadora en el dep sito de agua 11 se visualiza un mensaje Rellene el dep sito con soluci n descalcificadora y vuelva a pulsar la tecla 8 start 127 es LIMPIAR Y RELLENAR DEP SITO DE AGUA gt START e Limpie el dep sito de agua 11 y ll nelo con agua limpia hasta la marca max e Pulse la tecla 8 start El programa de descalcificaci n se ejecuta durante aprox 1 minuto m s y despu s el programa de limpieza durante aprox 7 minutos y la cafetera inicia el
117. digmalt kaffe som er grovere malt Kaffesorten egner seg ikke til bruk med kaffemaskinen Bytt til en annen kaffesort Kaffen smaker svidd For h y bryggetemperatur Reduser temperaturen se kapittel Menyinnstillinger KAFFE TEMP Malingsgraden er innstilt p for fin maling eller det ferdigmalte kaffepulveret som benyttes er for finmalt Sett malingsgraden p grovere maling eller bruk ferdigmalt kaffe som er grovere malt Kaffesorten egner seg ikke til bruk med kaffemaskinen Bytt til en annen kaffesort Displayet viser FEIL VENNLIGST RING HJELPELINJEN Vannfilteret holder ikke i vanntanken Det har oppst tt en feil Vannfilteret er ikke festet p korrekt m te Ta kontakt med hotline Sett vannfilteret rett ned i kob lingen mot vanntanken og trykk det p plass Displayet viser KONTROLLER VANNTANKEN Vanntank feil montert eller nytt vannfilter ikke skylt i samsvar med veiledningen Monter vanntanken korrekt eller skyll vannfilteret i samsvar med veildeningen og ta det i bruk Kaffegruten er ikke fast og for v t Malingsgraden er enten for fin eller for grov eller det brukes for lite kaffepulver Instill malingen grovere eller finere eller bruk to str kne m leskjeer kaffepulver Displayet viser RENGJ R KOKEENHETEN Forurenset kokeenhet Rens kokeenheten For mye kaffepulver i Rens kokeenheten fyll p maks kok
118. do ov CAF SOLO gt Una vez activado el blogueo no es posible utilizar la cafetera S LO TE717 El calientatazas 27 queda desactivado e Para desactivar el bloqueo de seguridad para ni os mantenga pulsada la tecla 3 Y durante al menos 3 seg La llave vuelve a desaparecer del display 5 Ajustes de menu e Mantenga pulsada la tecla 7 i durante al menos 3 segundos Se visualizan las distintas posibilidades de ajuste AJUSTES TEMP CAF TEMP AGUA CAL PERFIL SALIR A VvV lt 85 C Utilice las teclas 4 A y v7 para seleccionar las diferentes posibilidades de ajuste Advertencia Los cambios realizados se guardan autom ticamente No es necesario confirmarlos El men se cierra autom tica mente si pasados 2 minutos no se ha reali zado ninguna entrada Es posible realizar los ajustes siguientes IDIOMA e Elidioma deseado se puede seleccionar girando el bot n 6 TEMP CAF e Girando el bot n giratorio 6 se puede ajustar la temperatura El ajuste se aplica a todos los tipos de preparaci n excepto a los ajustes personales realizados en Personalizaci n TEMP AGUA CAL e La temperatura del caf se puede selec cionar girando el bot n 6 El ajuste se aplica a todos los tipos de preparaci n excepto a los ajustes personales realiza dos en Personalizaci n PERFIL SALIR e Aqu puede ajustarse si la personalizaci n puede abandonarse autom tica
119. e manuten o Nunca interromper o programa de manuten o Nunca beber os l quidos Nunca utilizar vinagre detergentes na base de vinagre cido c trico ou produtos na base de cido c trico Nunca introduzir as pastilhas de descalcifi ca o ou outros produtos de descalcifica o na gaveta do caf em p 18 Antes de iniciar um programa de manu ten o descalcificar limpar calc nClean remover a unidade de infus o limpar de acordo com as instru es e voltar a colocar Outras pastilhas de descalcificag o e de limpeza especialmente desenvolvidas e adequadas podem ser adquiridas nos servigos de assist ncia ou no com rcio Acess rios Ref de encomenda Com rcio Servigo de Assist ncia Pastilhas de TZ60001 310575 limpeza Pastilhas de TZ60002 310967 descalcifica o Limpar o bocal de fazer espuma de leite Dura o aprox 1 minuto LIMPEZA E MANUTEN O LAVAGEM CURTA SISTEMA DO LEITE CALC NCLEAN gt START D O sistema de leite 10 pode ser pr limpo automaticamente e Premir o bot o 3 O LAVAGEM CURTA SISTEMA DO LEITE gt START e Premir o bot o 8 start COLOCAR COPO VAZIO POR BAIXO DO BOCAL P R TUBO ASPIR NO COPO gt START e Colocar um copo vazio por baixo do bocal 10 e introduzir o tubo de aspira o 10d no copo e Premir o bot o 8 start O sistema de leite realiza uma auto limpeza e Esvaziar o copo e limpar o tubo de aspira
120. e 23c m ttsked 14 och enskilda delar lock till mj lkbeh llarev endast TE717 e Ta ut pulverutdragsl da 18 och reng r under rinnande vatten il e Torka ur maskinen inv ndigt plats f r sk lar Viktigt Droppsk len 23 och kaffesump beh llaren 23c ska t mmas och reng ras dagligen f r att undvika m gelbildning Obs Om maskinen startas i kallt tillst nd eller st ngs av efter att kaffe tappats av spolar maskinen automatiskt Systemet reng r sig d rf r sj lvt Viktigt Skulle maskinen inte ha anv nts under en l ngre tid t ex semester ska hela maskinen inklusive mj lksystem 10 och bryggenhet 20 reng ras grundligt Mj lksystem rengjort Viktigt Mj lksystemet 10 skall reng ras efter varje anv ndning Mj lksystemet 10 kan f rrenas automatiskt se kapitlet Serviceprogram eller g ras rent manuellt Demontera mj lksystemet 10 innan reng ringen e Dra ut mj lksystemet 10 rakt fram ur maskinen e Vrid verdelen 10a moturs och dra av den fr n underdelen 10b y e Reng r de enskilda delarna med diskmedel och en mjuk duk e Spola av alla detaljer med rent vatten och l t torka sv e S tt samman de enskilda delarna igen S tt sedan in mj lkskummaren bak t i maskinen nda till anslaget U Info Alla delar till mj lkskummaren 10 kan ocks diskas i diskmaskin Reng ra bryggningsenh
121. e A W Skjerm a Statuslinje b Valglinje c Navigeringslinje Dreievelgeren for skjermvalg Knappen i infomeny Knappen start kaffetrakting program Kaffeuttak kran kan reguleres i h yden og er svingbar 10 Melkesystem kan reguleres i h yden og tas av melk varmt vann a vre del b Nedre del c Sugeslange for melk d R r 11 Avtakbar vanntank 12 Deksel for vannbeholder 13 Oppbevaringsrom pulverskje og tilbeh r for melkeskummer 14 Kaffeskje hjelp til sette inn vannfilter ARON O 00 no KUN TE717 O Melkebeholder isolert 15 Kaffebonnebeholder 16 Aromadeksel 17 Dreievelger for finhetsgrad p malingen 18 Skuff for kaffepulver kaffepulver rengjoringstablett 19 Deksel d r til kokeenheten 20 Kokeenhet a L semekanisme b Deksel 21 Trykknapp 22 Oppbevaringsrom for miniveiledning 23 Dryppesk l a Beskyttelse b Dryppesk l todelt c Kaffegrutbeholder 24 Kabelrom 25 Typeskilt E Nr FD KUN TE717 26 Melkebeholder isolert 27 Oppvarming av kopper 28 P av knapp for oppvarming av kopper med lys 31 no F r du tar maskinen i bruk Generelt I de respektive beholderne m det kun fyl les kaldt vann uten kullsyre og kaffeb n neblandinger helst for espresso eller auto mater Det m ikke benyttes kaffeb nner som er glaserte karamelliserte eller som p annen m te er sukkerholdige da disse vil for rsake at kokeenheten tilstoppes P denne kaffemaskinen kan du stille inn h
122. e eller endre bruker e Hold knapp 2 TL trykket i minst 3 sekunder Menyen vises BRUKERINNSTILLINGER NAVN 1 gt START NAVN 2 NAVN 3 NA e Velg nsket bruker med valgknappen og trykk p startknappen 8 P skjermen vises f lgende utvalg BRUKERINST Navn 1 ENDRE NAVN START SLETT NAVN KAFFE TEMP NA e For endre brukernavn g med valgknappen til ENDRE NAVN gt START og trykk p startknappen 8 Inndatafeltet vises p skjermen lt a ABCDEFGHIJKLMNOPO AVBRYT LAGRE e Ved dreie p dreievelgeren 6 velger du en bokstav eller et tall e Bekreft med startknappen 8 37 no 6 felt er tilgjengelige for brukernavnet Velg symbol lt X og trykk p startknappen 8 for slette innstillingene Merk Du lagrer ved trykke p valgknappen v Prosessen avbrytes ved trykke p valgknappen A Info Du kan n r som helst skrive over innstillingen For slette brukernavn velger du SLETT NAVN gt START med valgknappen og trykker s p startknappen 8 Lagre temperaturer e Med valgknappen velger du KAFFE TEMP eller VARMTV TEMP e Velg nsket innstilling med dreievelgeren 6 e Trykk p knapp 2 mi Innstillingene er lagret Aktivere brukerprofil e Trykk kort p knapp 2 rin Menyen med brukerprofilene vises VELG BRUKER ROBERT Navn 1 Navn 2 D e Velg brukerprofil med dreievelgeren 6 og trykk p s
123. e hyvin kuumaksi Anna sen j hty k yt n j lkeen ennen kuin kosket siihen L mp elementin tai l mp levyn pinnat voivat olla kuumia viel jonkin aikaa k yt n p tytty 82 Pakkauksen sis lt Kuva A auki taitettavilla sivuilla O T ysautomaattinen espressokeitin TE712 TE717 K ytt ohje Pikaopas Maidonvaahdotin Liuska veden kovuuden mittaamista varten Kahvijauheen mittalusikka Laitteen yleiskuva Kuvat B C D E ja F auki taitettavilla sivuilla 1 Virtakytkin O I 2 Painike min yksil lliset asetukset 3 Painike O huolto ohjelmat 4 Valintapainikkeet a W 5 N ytt a Tilarivi b Valintarivi c Navigointirivi Kiertovalitsin n yt n asetuksia varten Painike i tietovalikko Painike start juomat ohjelmat Kahvin ulostulo korkeuss dett v ja k nnett v 10 Maitoj rjestelm korkeuss dett v ja irrotettava maito kuuma vesi a Yl osa b Alaosa c Maidonimuletku d Imuputki 11 Irrotettava vesis ili 12 Vesis ili n kansi 13 S ilytyslokero Mittalusikka kahvijau heelle ja maidon vaahdotusv lineet O 00 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 fi VAIN TE717 Maitoastia eristetty Kahvijauhelusikka avuksi vedensuodattimen asettamiseen Kahvipapus ili Aromikansi Kiertovalitsin jolla valitaan jauhatuskarkeus Kahvijauhelokero kahvijauhe puhdistustabletti Keittoyksik n luukku Keittoyksikk a Lukitus b Suojus Paini
124. e la cuchara dosificadora 14 en el dep sito 11 Llene de agua el dep sito hasta la marca max e Seleccione START girando el bot n 6 y pulse la tecla 8 start COLOCAR RECIP 1 L BAJO ESPUMADOR Y TUBO DE ASPIRAR EN RECIP gt START e Coloque un recipiente de 1L debajo del espumador de leche 10 e Introducir el extremo del tubo de aspira ci n 10d en el recipiente e Pulse la tecla 8 start El agua comienza a pasar por el filtro para lavarlo e Vac e el recipiente a continuaci n La cafetera vuelve a estar lista para el servicio Informaci n Al lavar el filtro se activa el ajuste para que en el momento preciso se visualice el mensaje de cambio de filtro Las instrucciones de filtrado que se adjuntan contienen informaci n detallada sobre el filtro de agua El filtro deja de ser efectivo cuando se visua liza SERVICIO CAMBIAR FILTRO 0 como muy tarde transcurridos 2 meses desde su colo caci n Llegado el momento el filtro deber cambiarse por razones higi nicas y para que la cafetera no se calcifique puede resultar deteriorada 118 Puede conseguir filtros de repuesto en establecimientos comerciales TZ70003 o a trav s del servicio de asistencia t cnica 575491 Si no coloca un filtro nuevo el ajuste FILTRO DE AGUA pasa a NO Informaci n Si no utiliza la cafetera durante un periodo de tiempo prolongado p ej durante las vacaciones antes de vol ver a utilizarla deber lava
125. e manuten o Se premir o bot o 8 start durante a prepara o da bebida a mesma ser interrompida 140 Bot o i Ajustes O bot o 7 i permite fazer consultas premir brevemente e efectuar ajustes premir sem soltar pelo menos 3 segundos Fazer consultas No menu de informa o poss vel aceder s seguintes informa es e quando necess ria a pr xima manuten o e quantas bebidas foram tiradas desde a coloca o em funcionamento da m quina de caf expresso e Premir o bot o 7 i brevemente e navegar com os bot es de setas 4 A e v MEN INFO D DESCAL AP S 200 e LAVAR AP S 200 gt MUDAR FILTRO 200 amp MV NA A MENU INFO B CAF S BEBIDAS DE LEITE 15 AGUA QUENTE 2L NE A S visualizado quando o filtro est colocado Premir de novo o bot o 7 i brevemente para voltar ao menu de bebidas Ap s aprox 10 seg sem actua o o aparelho volta automaticamente para o menu de bebidas Efectuar ajustes Ver cap tulo Defini es de menu Regular o grau de moagem O selector 17 para grau de moagem permite regular o grau de fineza do caf A Aten o Regular o grau de moagem apenas enquanto o moinho est a funcionar Doutra forma o aparelho pode ser danificado Nunca coloque as m os no mecanismo de moagem e Ajustar o selector 17 entre a posi o de moagem fina a Rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e a posic
126. e og tr kke ud Hertil stilles maskinen med bagsiden f eks p kanten af bordet og ledningen tr kkes enten ned eller skub bes op e Klap l get fra vandbeholderen 12 op e Vandbeholderen 11 tages ud skylles og fyldes med rent koldt vand Beholderen m h jst fyldes til markeringen max e Vandbeholderen 11 s ttes lige p og trykkes helt ned e L get til vandbeholder 12 lukkes igen e B nnebeholderen 15 fyldes med kaffeb nner e Tryk p netafbryderen 1 O I tasten 8 start lyser og p displayet 5 vises forskellige sprog Der kan v lges f lgende sprog TE7 DE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO TE7 RW ENGLISH Pycckun NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI YKPAIHCbKA MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S E TINA EAAHNIKA e V lg nu med piletasterne 4 A og v det nskede sprog som de andre display tekster skal vises p Det valgte sprog markeres e Tryk p knap 8 start det valgte sprog er gemt e M rkelogoet lyser p displayet 5 Maski nen varmer nu op og skylles automatisk igennem der kan evt l be lidt vand ud af kaffeudl bet 9 e Maskinen er driftsklar n r symbolerne for udvalget af drikke lyser p displayet 5 samtidig med tast 8 start ESPRESSO 00 U 300000 M Info Den fuldautomatiske espressomaskine er fra fabrikken p forh nd programmeret til optimal drift Maskinen slukkes automatisk efter en forvalgt
127. ecer ch ve nas sobretudo as pequenas e grossas para caf expresso no tabuleiro de aquecimento de ch venas 27 As mais variadas bebidas de caf podem ser preparadas facilmente premindo um bot o Nota Em certas op es o caf preparado em duas fases ver aromaDouble Shot Aguarde at que o processo seja conclu do Preparar bebidas sem leite O aparelho deve estar operacional e Colocar a s ch vena s pr aquecida s por baixo da sa da de caf 9 e Seleccionar com o selector rotativo 6 2 x Expresso amp 2 x CAF cREME amp EXPRESSO amp ou CAF CREME O O display 5 indica a bebida seleccionada e a regula o actual da intensidade e quantidade de caf ou of EXPRESSO er pt possivel alterar as definig es ver capi tulo Ajustes do display ou efectuar e aceder s definig es pessoais ver capitulo Personaliza o e Premir o bot o 8 start O caf preparado e escorre em seguida para a s ch vena s Preparar bebidas com leite O aparelho deve estar operacional e Mergulhar o tubo de 10d do bocal de fazer espuma de leite 10 no recipiente de leite 26 e Virar a sa da de caf 9 para a direita at engatar com clique e Colocar a ch vena pr aquecida ou o copo por baixo da sa da de caf 9e o bocal de fazer espuma de leite 10 e Rodar o selector 6 para seleccionar CAF C LEITE amp apenas TE717 MACCHIATO U CAPPUCCINO
128. eenheten 2 str kne kaffeskjeer med kaffepulver Mekanismen i Rens kokeenheten se kapitlet kokeenheten g r tregt Pleie og daglig rengj ring Sterkt vekslende kvalitet Apparatet er forkalket Avkalk apparatet slik det er av kaffe eller melkeskum beskrevet i instruksjonene med to avkalkingstabletter Dryppevann p den indre Tatt ut dryppesk len for apparatbunnen n r drypp tidlig esk len er fjernet Vent i noen sekunder f r du tar ut dryppesk len etter den siste drikken er ferdig Ring til v r support dersom du ikke kan l se problemene Telefonnumrene st r p de siste sidene i veiledningen 53 sv B sta kaffe lskare Hj rtliga gratulationer till k pet av denna helautomatiska espressomaskin fr n Siemens Denna handbok beskriver olika maskiner som till viss del skiljer sig t De olika varianterna identifieras med E numret t ex TE712 Respektive maskins E nummer anges p f rpackningen eller p typskylten 25 Beakta ocks den bifogade kortfattade bruksanvisningen Den kan f rvaras i ett speciellt f rvaringsfack 22 tills n sta g ng den anv nds 54 Inneh ll S kerhetsanvisningar 55 Leveransomf attning ssssse 57 P en blick nette atris 57 F re f rsta anv ndningen 58 Regleta 59 Displayvisningar s scerssssescedsrerenssserserensns 61 Displayinst llningar
129. el dispensador de caf 9 hacia la derecha hasta que se oiga c mo encaja e Coloque la taza o el vaso precalentados debajo del dispensador de caf 9 y del espumador de leche 10 e Girando el bot n 6 seleccione CAF CON LECHE amp s lo TE717 MACCHIATO U CAPUCHINO o My COFFEE O s lo TE717 En el display 5 se visualiza la bebida selec cionada as como el ajuste de la intensidad y de la cantidad de caf para esta bebida CAPUCHINO 0 FEED Los ajustes se pueden modificar ver el cap tulo Funciones de manejo o realizar y seleccionar los ajustes personales ver el cap tulo Personalizaci n 119 es e Pulse la tecla 8 start Primero se vierte leche en la taza o el vaso A continuaci n la cafetera prepara el caf y la taza o el vaso empiezan a llenarse Importante Los restos de leche seca son dif ciles de eliminar por lo que es impres cindible limpiar el espumador de leche 10 con agua templada cada vez que se utilice consulte el cap tulo Limpieza del espuma dor de leche Preparaci n con caf molido Esta cafetera autom tica tambi n puede funcionar con caf molido no caf soluble Nota La funci n aromaDouble Shot no est disponible si se utiliza caf molido Preparaci n de bebidas sin leche La cafetera ha de estar lista para funcionar e Coloque la taza o tazas precalentadas debajo del dispensador de caf 9 e Girando el bot n 6 seleccione
130. elsen 23a og risten 23b T m og rengj r dryppesk len og kaffegrutbeholderen 44 X F lgende komponenter skal ikke vaskes i oppvaskmaskin Dryppesk lbeskyttelsen 23a pulverskuffen 18 kokeenheten 20 vanntanken 11 aromalokket 16 og melkebeholderen av edelst l kun TE717 F lgende komponenter er egnet for oppvaskmaskin Dryppesk l 23 rist 23b kaffegrutbeholder 23c pulverskje 14 og enkeltdelene i melke beholderlokket kun TE717 e Ta ut pulverskuffen 18 og rengj r den under rennende vann i e Oppsamlingsbeholderne inne i maskinen t rkes av eller st vsuges Viktig Dryppesk len 23 og kaffegrutbehol deren 23c m t mmes og rengj res daglig for forhindre soppdannelse Merk Hvis maskinen sl s p n r den er kald eller sl s av etter at det er trukket en kopp kaffe utf rer maskinen automatisk en spyling Systemet renserr med andre ord seg selv automatisk Viktig Dersom kaffemaskinen ikke skal benyttes i en lengre periode f eks i forbin delse med ferier b r hele enheten inklu dert melkeskummersystemet 10 og kokeen heten 20 rengj res grundig Rengj ring av melkeskummeren Viktig Melkeskummeren 10 m rengj res hver gang den har v rt brukt Melkesystemet 10 kan forrengj res auto matisk se kapittel Serviceprogram eller rengj res manuelt Ta fra hverandre melkeskummeren 10 for rengj re den e Trekk melkeskummeren 10 rett ut av maskinen framover
131. empel 00 ESPRESSO FYLL P VATTENTANK 61 sv Displayinst llningar Genom att trycka p valknapparna 4 A och v kan f ljande urvalsmenyer aktiveras i de olika menyniv erna Dryckesurval ESPRESSO OOo 0 pie V Kaffestyrka endast f r kaffedrycker ESPRESSO ou 00 000 GU A V Volym ESPRESSO Q l NG AN V St ll in personlig volym Ka ESPRESSO oU u Oml V V My coffee endast TE717 My COFFEE ou ESPRESSO MJ LK 40 MN N 62 Med vredet 6 kan f ljande parametrar st llas in inom menyerna Inst llningar dryckesurval OG 2xEsPRESSO O 2 x Car CR ME O ESPRESSO O CAF CREME Y MJOLKKAFFE endast TE717 g MACCHIATO f CAPPUCCINO O MY COFFEE endast TE717 d MJ LKSKUM LL VARM MJ LK I HETT VATTEN Inst llningar kaffestyrka o mycket milt 00 milt ooo normal 99 starkt DO ooo mycket starkt 2x0 aromaDouble Shot stark 2x 000 aromaDouble Shot stark 2x 22 aromaDouble Shot stark aromaDouble Shot Ju l ngre kaffet bryggs desto mer bitter mnen och o nskade aromer l ser sig Det p verkar kaffets smak och hur det upptas av matsm ltningen F r extra starkt kaffe har d rf r modellerna TET en speciell aromaDouble Shot funktion Efter att h lften av m ngden tillagats mals och bryggs kaffepulver igen s att bara de mes
132. endringer 220 240 V 50 60 Hz Varmeeffekt 1600 W Maks pumpetrykk statisk 15 bar TE712 19 bar TE717 Maks volum vanntank uten filter 2 11 Maks volum kaffeb nnebeholder 300 g Lengde p tilf rselsledning 100 cm Dimensjoner H x B x D 394 x 296 x 456 mm Vekt ikke fylt 11 13 kg Type kvern Keramikk 51 no Sm problemer du kan lose selv Problem rsak L sning Displayet viser Kaffeb nnene faller ikke Bank forsiktig p kaffeb nnebe FYLL I ned i kvernen b nnene er holderen 15 Bytt eventuelt til en KAFFEB NNEBEHOLDEREN for glatte annen kaffesort T rk av kaffe selv om det er fylt kaffeb nner i beholderen 15 eller kvernen maler ikke kaffeb nnene b nnebeholderen 15 med en t rr klut n r beholderen er tom Det er ikke mulig lage varmt vann Melkeskummeren 10 eller inntaket til melkeskumme ren er skittent Rengj r melkeskummeren 10 eller inntaket se kapitlet Ren gj ring av melkeskummeren For lite eller ikke noe skum eller melkeskum meren 10 suger ikke melk Melkeskummeren 10 eller inntaket til melkeskumme ren er skittent Rengj r melkeskummeren 10 eller inntaket se kapitlet Ren gj ring av melkeskummeren Uegnet melketype Bruk kald melk med 1 5 fett lettmelk Melkeskummeren 10 er ikke riktig satt sammen Fukt melkeskummerens deler og sett den sammen Apparatet er forkalket
133. er har ikke lenger vannfilteret noen effekt Av hygieniske grunner og for at kaf femaskinen ikke skal f et kalkbelegg dette kan skade maskinen skal filteret skiftes Filter TZ70003 f r du kj pt i butikker som selger denne maskinen eller via kundetjeneste 575491 40 Dersom du ikke setter inn et nytt filter skal innstillingen VANNFILTER settes til NEI Info Dersom kaffemaskinen i en lengre periode ikke blir benyttet f eks i forbin delse med ferier b r filteret som st r i mas kinen spyles f r den tas i bruk igjen Dette gj res enkelt ved lage en kopp med varmt vann TRANSPORTSIKR e For unng frostskader under transport og lagring m maskinen p forh nd t mmes fullstendig Info Maskinen m v re klar til bruk og vanntanken 11 m v re full e Trykk p startknappen 8 Maskinen t mmer automatisk r rsystemet og sl r seg av e T m vanntanken 11 og dryppesk len 23 FABRIKKINNST Du kan slette alle spesialinnstillinger og g tilbake til fabrikkinnstillingene e Trykk p startknappen 8 for aktivere fabrikkinnstillingene Info Maskinen kan tilbakestilles til fabrikk innstillingene manuelt ved hjelp av en taste kombinasjon Maskinen m sl s helt av e Hold knappene 4 A og v og str m bryteren 1 O I nede samtidig i minst 5 sekunder Trykk p startknappen 8 N er maskinen tilbakestilt til fabrikkinnstillingene Lage kaffe med kaffeb nner Denne helautomatiske e
134. escrito no cap tulo Personaliza o Bot o Y Programa de manuten o Premindo brevemente o bot o 3 O poss vel activar a selec o do programa de manuten o Executar o programa conforme descrito no cap tulo Programas de manuten o Premindo demoradamente activado ou desactivado o bloqueio infantil ver cap tulo Bloqueio infantil Selector rotativo Ao rodar o selector rotativo 6 pode se navegar para a esquerda e para a direita no display 5 ou ajustar no menu Bot es de selec o Ae v Os bot es de seta 4 A e vv permitem navegar para cima e para baixo nos menus linha de navegac o 5c 139 pt Display O display 5 indica atrav s de simbolos op es de prepara o intensidade e quantidade de caf e por meio de texto par metros processos em curso e mensagens Os ajustes s o feitos pelo selector rotativo 6 e pelos bot es de seta 4 Aselec o feita destacada por meio de caixa EXPRESSO DO 5a spre V 5c Exemplo A linha de estado 5a no display indica o nome da bebida a intensidade e a quantidade l A linha de selec o 5b exibe os s mbolos para a selec o do tipo de bebida As setas na linha de navega o 5c indicam quais as op es ainda dispon veis Para informa es mais detalhadas consulte o cap tulo Indica es do display Bot o start Premir o bot o 8 start inicia a prepara o da bebida ou um programa d
135. et pulverkaffe i bryggenheten Reng r bryggenheten fyll p maximalt 2 strukna m ttskedar kaffe i pulverfacket Bryggenhetens mekanism Reng r bryggenheten r tr g se kapitlet Sk tsel och daglig reng ring Stark varierande kaffe Maskinen r igenkalkad Avkalka maskinen enligt resp mj lkskumskvalitet instruktionen med tv avkalkningstabletter Droppvatten p Droppsk len har tagits ur Ta ut droppsk len f rst n gra maskinens inre botten n r f r tidigt droppsk len tas ut sekunder efter senaste bryggningen Om problemet inte kan tg rdas ring till v r Hotline Telefonnumren finns p de b da sista sidorna i anvisningen 79 fi Hyv kahvin yst v onnittelumme Siemens valmistaman t ysautomaattisen espressokeittimen hankinnan johdosta T ss k ytt ohjeessa kuvaillaan eri laite malleja joiden yksityiskohdissa on eroja Eri malleilla on eri E numerot esim TE712 Kunkin laitteen E numero l ytyy pakkauksesta tai tyyppikilvest 25 Huomioi my s laitteen mukana toimitettu pikaopas Sit voidaan s ilytt erillisess s ilytyslokerossa 22 jolloin se on aina tarvittaessa saatavilla 80 Sis lt Turvallisuusohjeet sess Pakkauksen sis lt Laitteen yleiskuva sseesss Ennen ensimm ist k ytt Kytkimet ja painikkeet N yt t crie N yt n asetukset Yksil llist minen
136. eta la mano en el molinillo e Con el molinillo en funcionamiento ajuste el selector giratorio 17 de caf molido fino a giro en el sentido contrario a las agujas del reloj a caf molido m s grueso b giro en el sentido de las agujas del reloj es S LO TE717 Calientatazas A Atenci n El calientatazas 27 se calienta mucho La cafetera autom tica de caf expreso dis pone de un calientatazas 27 que se puede activar o desactivar manualmente con la tecla 28 Si el calientatazas 27 est activado la tecla 28se enciende Sugerencia La mejor forma de calentar las tazas es colocar la base de la taza en el calientatazas 27 Visualizaciones del display Mensajes del display En el display 5 se visualizan distintos mensajes Informaci n s lo TE717 Por ejemplo Informaci n El nuevo ajuste s lo surte efecto a partir de la segunda taza de caf Nota Si se visualiza en el display el mensaje AJUSTAR GRADO DE MOLIDO A MENOS FINO significa que el grado de molido de los granos de caf es demasiado fino Ajuste un grado de molido m s grueso Sugerencia Con granos de caf muy tosta dos ajuste un grado de molido m s fino en caso de granos menos tostados ajuste un grado de molido m s grueso 00 CAF SOLO DEP SITO DE AGUA CASI VAC O Mensajes de la cafetera Por ejemplo 00 CAF SOLO RELLENAR DEP SITO DE AGUA 113 es Ajustes del display
137. eten bild F se ocks kortfattad anvisning Ut ver det automatiska reng ringsprogram met b r bryggenheten 20 regelbundet tas ut f r reng ring e Med str mbrytaren 1 O I st ngs maskinen av helt Ingen knapp lyser e Skjut luck ppnaren t h ger och ppna luckan 19 till bryggenheten e Skjut den r da sp rren 20a p bryggen heten 20 t v nster s l ngt det g r e Tryck p den r da tryckknappen 21 och fatta tag i bryggningsenheten 20 hand tagsf rs nkningarna och ta ut f rsiktigt e Ta av bryggningsenhetens k pa 20b och reng r bryggningsenheten 20 noga under rinnande vatten 71 sv e Reng r bryggenhetens sil noga under vattenstr len Viktigt Reng r utan diskmedel och diska inte i diskmaskinen e Reng r maskinen noggrant inv ndigt med en fuktig trasa och ta bort eventuella kafferester e L t bryggenheten 20 och maskinen torka inv ndigt e S tt tillbaka k pan 20b igen p bryggen heten och skjut in bryggenheten 20 nda till anslaget i maskinen e Skjut den r da l sningen 20a helt t h ger och st ng d rren 19 72 Serviceprogram Tips Se ocks den kortfattade anvisningen i f rvaringsfacket 22 Med vissa intervall visas p displayen 5 antingen KORT SPOLNING MJ LKSYSTEM eller SERVICE AVKALKNING eller SERVICE RENG R eller SERVICE CALC NCLEAN Maskinen ska utan dr jsm l reng ras och avkalkas med respektive program Alter
138. etta tai k nnet n kiertovalitsinta n yt n valaistus on j lleen kirkas e Kun t ysautomaattista espressokeitint ei k ytet kytke se pois p lt virta kytkimell 1 O I joka sijaitsee laitteen etusivulla e l keskeyt kahvin tai maitovaahdon valmistumista Keskeytt minen lis energiankulutusta ja sen lis ksi tiputusastia t yttyy nopeammin e Poista laitteesta s nn llisesti kalkki jotta v ltt isit kalkkikertymien muodostumisen Pinttynyt kalkki lis energiankulutusta J tymisenesto A Tyhjenn laite kokonaan ennen kul jetusta ja varastointia jotta v ltt isit sen vaurioitumisen pakkasessa Katso luku Valikkoasetukset KULJETUSVARM 102 Lis varusteiden s ilytys Espressokeittimess on omat lokerot kahvijauheen mittalusikan ja pikaoppaan s ilytt mist varten e Kahvijauheen mittalusikan 14 s ilytt mist varten irrotetaan vesis ili 11 ja mittalusikka laitetaan sille muotoilluun syvennykseen 13 e Pikaopas voidaan laittaa sit varten olevaan lokeroon 22 kun keittoyksik n 19 luukku avataan Lis varusteet Seuraavat lis varusteet ovat saatavissa alan liikkeist ja asiakaspalvelusta Lis varusteet Tilausnumero Alan liike Asiakas palvelu Puhdistustabletit TZ60001 310575 Kalkinpoistotabletit 1260002 1310967 Vedensuodatin TZ70003 575491 Hoitosarja TZ80004 1576330 Maitoastia TZ80009N 576166 freshLock kannella J teh
139. f s lo sale a gotas o deja de salir El caf no tiene crema El grado de molido es demasiado fino El caf molido es demasiado fino Regule el grado de molido para que sea menos fino Utilice caf molido menos fino La cafetera est muy calcificada Tipo de caf inadecuado Descalcifique la cafetera Utilice un tipo de caf con una mayor proporci n de granos robusta Los granos ya no est n frescos Utilice granos frescos El grado de molido no es el adecuado para los granos de caf Ajuste un grado de molido fino Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con el tel fono de asistencia Los n meros de tel fono se encuentran en la ltima p gina de estas instrucciones 131 es Problema Causa Soluci n El caf es demasiado cido El ajuste del grado de molido es demasiado grueso o el caf molido es demasiado grueso Regule el grado de molido para que sea m s fino o utilice un caf molido m s fino Tipo de caf inadecuado Utilice un tueste m s oscuro El caf es demasiado amargo El ajuste del grado de molido es demasiado fino o el caf molido es dema siado fino Regule el grado de molido para que sea m s fino o utilice un caf molido m s fino Tipo de caf inadecuado Utilice otro tipo de caf El caf tiene sabor a quemado La temperatura de prepara ci n es demasiado
140. friskt vann e Trykk p startknappen 8 for starte rengj ringsprogrammet Det varer i ca 3 minutter og skyller maskinen RENGJ RINGSPROGRAM P G R Tam DRYPPESK LEN SETT P PLASS DRYPPESK LEN e Tom dryppesk len 23 og sett den p igjen Maskinen er n klar til bruk 50 R d om energisparing e Maskinen har en dimmefunksjon for skjermen Denne aktiveres automatisk n r maskinen ikke betjenes Skjermen har svak belysning N r du trykker p en knapp eller betjener dreievelgeren f r skjermen igjen sterk belysning e Dersom espressomaskinen ikke skal bru kes kan du sl den av med str mbryteren 1 O I foran p maskinen e Maskinen b r ikke sl s av dersom den er i ferd med lage kaffe eller melkeskum Dersom du avbryter bryggingen av kaffe eller prosessen med lage melkeskum f rer det til ekstra energiforbruk og mer restvann i dryppesk len e Kaffemaskinen b r avkalkes med jevne mellomrom for forhindre kalkavleiringer i maskinen Kalkavleiringer medf rer h yere energiforbruk Oppbevaring av tilbeh r Denne helautomatiske espressomaskinen har egne oppbevaringsrom for pulverskjeen og miniveiledningen e Hvis du vil lagre kaffeskjeen 14 tar du ut vanntanken 11 og setter kaffeskjeen inn i de dertil passende fordypningene 13 e For oppbevare miniveiledningen pner du d ren til kokeenheten 19 og stikker miniveiledningen inn i det hertil tiltenkte oppbevaringsrommet 22 Tilbeh r Tabel
141. geenhed Bryggeenhed a L segreb b Sk rm Tryktast Opbevaringsrum til den kortfattede vejledning Drypbakke a Bl nde b Dryprist to dele c Kaffegrumsbeholder Ledningsrum Typeskilt E nr FD KUN TE717 26 27 28 Maelkebeholder isoleret Kopvarmer Tast for kopvarmer med lys da Inden f rste brug Generelt Der m kun fyldes koldt vand uden kul syre og fortrinsvist espressob nner eller kaffeb nneblandinger til fuldautomatiske maskiner p de respektive beholdere Der m ikke bruges glaserede karamelliserede kaffeb nner eller kaffeb nner som er behandlet med andre sukkerholdige tils t ninger da de tilstopper bryggeenheden Denne maskine kan indstilles til for skellige vandh rdheder Fra fabrikken er vandets h rdhed indstillet til 4 Det benyttede vands h rdhed kan fastsl s med den vedlagte strip Hvis der vises en anden v rdi end vandh rdhed 4 skal maskinen programmeres tilsva rende efter ibrugtagning se kapitlet Menuindstillinger VANDETS H RDHED Ibrugtagning e Den fuldautomatiske espressomaskine stilles p et plant underlag som kan b re veegten og er vandfast Vigtigt Maskinen m kun bruges i frostfrie rum Hvis maskinen er blevet transporteret eller opbevaret ved temperaturer under 0 C vent mindst 3 timer inden maskinen tages i brug e Trek netstikket ud af ledningsrummet 24 og tilslut det L ngden kan indstilles s den passer ved at skubbe tilbag
142. gelados Importante Ponga todos los d as agua fr a y limpia en el dep sito de agua 11 El dep sito 11 deber disponer siempre del agua suficiente para que la cafetera pueda funcionar Sugerencia s lo TE717 Caliente previamente la s taza s sobre todo las tazas gruesas para caf expreso en el calientatazas 27 Se pueden preparar distintos tipos de caf pulsando simplemente un bot n Nota Con algunos ajustes el caf se prepara en dos fases ver el cap tulo aromaDouble Shot Espere hasta que el proceso de lavado haya concluido totalmente Preparaci n de bebidas sin leche La cafetera ha de estar lista para funcionar e Coloque la taza o tazas precalentadas debajo del dispensador de caf 9 e Girando el bot n 6 seleccione 2 x CAFE soLo Y 2 x Car O CAF SOLO 2 o CAFE O es En el display 5 se visualiza la bebida selec cionada as como el ajuste de la intensidad y de la cantidad para esta bebida CAF SOLO SP 0006 Los ajustes se pueden modificar ver el cap tulo Funciones de manejo o realizar y seleccionar los ajustes personales ver el cap tulo Personalizaci n e Pulse la tecla 8 start El aparato prepara el caf y la taza o tazas empiezan a llenarse Preparaci n de bebidas con leche La cafetera ha de estar lista para funcionar e Introduzca el tubo de aspiraci n 10d del espumador de leche 10 en el recipiente para la leche 26 e Desplace
143. gjerings TZ60001 310575 tabletter Avkalkings TZ60002 310967 tabletter Rengj ring av melkeskummeren Varighet ca 1 minutt RENGJ RING OG SERVICE KORT SKYLLING MELKESYSTEM CALC NCLEAN gt START D Melkesystemet 10 kan forrengj res automatisk e Trykk p knapp 3 O KORT SKYLLING MELKESYSTEM gt START e Trykk p startknappen 8 SETT EN TOM KOPP UNDER MELKESKUMMER OG R RET NED I GLASSET gt START e Sett et tomt glass under melke skummeren 10 og sett enden av r ret 10d ned i glasset e Trykk p startknappen 8 Melkesystemet rengj res n automatisk e T m deretter glasset og rengj r r ret 10d I tillegg skal melkesystemet renses grundig og regelmessig i oppvaskmaskin eller for h nd no Avkalking Varighet ca 30 minutter RENGJ RING OG SERVICE AVKALKING gt START RENGJ RING AN V Under avkalkingsprosessen blinker start knappen 8 Tallene verst til h yre viser hvor langt prosessen er kommet Viktig Dersom det er satt inn et vannfilter i vannbeholderen 11 m dette fjernes f r serviceprogrammet startes e Trykk p knapp 3 O AVKALKING gt START e Trykk p startknappen 8 skjermen 5 viser deretter framdriften i programmet T M DRYPPESK LEN SETT P PLASS DRYPPESK LEN e T m dryppesk len 23 og sett den p igjen SETT EN 1 L BEHOLDER UNDER SKUMMEREN OG R RET I BEHOLDER gt START e Sett en beholder p ca
144. gr vre malningsgrad eller anv nd gr vre kaffepulver Ol mplig kaffesort Byt kaffesort Om problemet inte kan tg rdas ring till v r Hotline Telefonnumren finns p de b da sista sidorna i anvisningen 78 sv Problem Orsak tg rd Kaffet smakar br nnt F r h g bryggningsttemperatur S nk temperaturen Se kapitlet Menyinst llningar KAFFETEMP Malningsgraden r f r fint inst lld eller r kaffepulvret f r fint St ll in en gr vre malningsgrad eller anv nd gr vre kaffepulver Ol mplig kaffesort Byt kaffesort Displayvisning Fel p maskinen ST RNING RING TILL HOTLINE Ring upp Hotline Vattenfiltret h lls inte fasti Vattenfiltret r inte fastsatt Se till att du h ller vattenfiltret vattentanken p r tt s tt rakt och tryck fast det ordentligt i tankanslutningen Displayvisning Vattentanken felinsatt S tt in vattentanken r tt KONTROLLERA eller s har det nya vat eller spola vattenfiltret enligt VATTENTANK tenfiltret inte spolats enligt anvisningen och ta det i drift anvisningarna Kaffesumpen r inte Malningsgraden r f r St ll in en gr vre eller kompakt och f r v t fint eller f r grovt inst lld finare malningsgrad eller eller s anv nds f r lite kaffepulver anv nd 2 strukna m ttskedar kaffepulver Displayvisning Smutsig bryggenhet Reng r bryggenheten RENG R BRYGGENHET F r myck
145. hvin ottamisen j lkeen laite suorittaa auto maattisesti huuhtelun Laite puhdistuu n in itsest n T rke Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan esim loma koko laite tulee puhdis taa perusteellisesti mukaan lukien maitoj r jestelm 10 ja keittoyksikk 20 96 e Puhdista osat astianpesuaineella ja pehme ll r till e Huuhtele kaikki osat puhtaalla vedell ja kuivaa ne e Kokoa osat uudelleen Paina maidon vaahdotin takaisin laitteeseen vasteeseen asti fi e Irrota keittoyksik n suojus 20b ja puhdista keittoyksikk 20 huolellisesti juoksevan veden alla U Tiedoksi Kaikki maidonvaahdot timen 10 osat voidaan pest my s astianpesukoneessa Keittoyksik n puhdistaminen kuva F katso my s pikaopas Automaattisen puhdistusohjelman lis ksi keittoyksikk 20 tulisi irrottaa s nn llisesti puhdistamista varten e Kytke virta kokonaan pois virtakytkimell 1 O l mink n painikkeen merkkivalo ei saa palaa e Ty nn luukun avausta oikealle ja avaa luuku 19 kahvinkeittoyksikk n e Ty nn keittoyksik n 20 punainen lukitsin 20a aivan vasemmalle e Paina punaista painiketta 21 tartu kiinni keittoyksik n 20 syvennyksist ja ota varovasti ulos e Puhdista keittoyksik n sihti huolellisesti juoksevan veden alla T rke Puhdista ilman astianpesuainetta l pese astianpesukoneessa
146. i laite voi vahingoittua 91 fi Varasuodattimia on saatavilla alan liikkeist TZ70003 tai asiakaspalvelusta 575491 Jos uutta suodatinta ei aseteta paikalleen kierr asetus VEDENSUODATIN asentoon El Tiedoksi Jos laite on pitemm n aikaa k ytt m tt m n esim loman aikana suosittelemme huuhtelemaan laitteessa olevan suodattimen ennen laitteen seuraavaa k ytt Riitt kun keit t laitteella kupillisen kuumaa vett KULJETUSVARM e Tyhjenn laite kokonaan ennen kuljetusta ja varastointia jotta v ltt isit sen vaurioi tumisen pakkasessa Tiedoksi Laitteen on oltava k ytt valmis ja vesis ili n 11 on oltava t ynn e Kun painat painiketta 8 start laitteen putkisto tyhjenee automaattisesti ja laite kytkeytyy pois p lt e Tyhjenn vesis ili 11 ja tiputusastia 23 TEHDASASETUKS Omat asetukset voidaan poistaa ja tehdasa setukset palauttaa e Tehdasasetukset palautetaan painamalla k ynnistyspainiketta 8 start Tiedoksi Laite voidaan palauttaa tehdas asetuksiin my s k sin painikeyhdistelm k ytt en Laitteen t ytyy silloin olla t ydelli sesti poiskytkettyn e Pid valintapainikkeita 4 A ja v ja virta kytkint 1 O I samanaikaisesti painettuna v hint n viiden sekunnin ajan Paina painiketta 8 start tehdasasetukset on j lleen aktivoitu 92 Kahvin valmistaminen kahvipavuista Espressokeitin jauhaa kahvipavut jokaiselle kupilliselle erikseen K yt
147. i n de moho Advertencia Si la cafetera se apaga en fr o o despu s de dispensar caf ejecuta un enjuague autom tico Es decir la cafetera se limpia por s misma Importante Si no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado p ej durante las vacaciones limpie toda la cafetera a fondo incluyendo el espumador de leche 10 y la unidad de preparaci n 20 Limpieza del espumador de leche Importante Es imprescindible limpiar el espumador de leche 10 cada vez que se utilice El espumador de leche 10 puede pre limpiarse autom tica v ase el capitulo Programas de servicio o manualmente Desmonte el espumador de leche 10 para limpiarlo e Extraiga de la cafetera el espumador de leche 10 recto hacia adelante e Retirar la parte superior 10a de la parte inferior 10b haci ndola girar en la direc ci n de las agujas del reloj t e Limpiar las distintas partes con agua jabonosa y un pa o suave e Enjuague todas las piezas con agua limpia y s quelas es e Volver a montar las piezas Introducir entonces el espumador de leche hasta el tope Informaci n Todas las piezas del espuma dor de leche 10 tambi n pueden meterse en el lavavajillas Limpieza de la unidad de preparaci n imagen F consulte tambi n las instrucciones breves de uso Adem s del programa de limpieza autom tico la unidad de preparaci n 20 deber a extr
148. idad se vuelve a moler caf y se prepara de manera que s lo se producen olores agradables y arom ticos La funci n aromaDouble Shot puede seleccionarse para todos los tipos de caf excepto para CAF SOLO amp con peque a cantidad de llenado 2 x CAF soLo Y y 2 x Car D Ajustes Cantidad de Ilenado QU Peque o g Mediano E Grande Ajustes Cantidad de llenado personal Girando el bot n giratorio 6 la cantidad de llenado especificada ly m o W puede adap tarse individualmente al tamafio de la taza disponible La cantidad de llenado se puede ajustar seg n la bebida seleccionada En la parte superior derecha del display una fle cha en el s mbolo lj indica si la cantidad de llenado se ha aumentado o reducido Si se ajusta p ej CAF O la adaptaci n del caf l quido se indica en ml Si se selecciona una bebida de caf y leche p ej CAPUCHINO ff la adaptaci n del caf l quido incluida la leche y la espuma se indica en ml Importante La cantidad seleccionada en ml es un valor aproximado y puede variar p ej como consecuencia de la formaci n de crema el ajuste del grado de molido o el tipo de leche Ajustes My coffee s lo TE717 Adem s de la intensidad del caf y la can tidad de llenado puede seleccionar para el ajuste de caf propio Mv COFFEE O la pro porci n de la mezcla de leche y caf e El ajuste puede modificarse en un 2090 cada vez que se gira el bot n 6 es Person
149. ig KUN TE717 Kopvarmeren 27 er slukket e For at deaktivere b rnesikringen holdes tast 3 O nede i mindst 3 sekunder n glen p displayet 5 forsvinder igen Menuindstillinger e Hold tast 7 i nede i mindst 3 sekunder Nu vises forskellige indstillingsmuligheder INDSTILLINGER KAFFE TEMP VARMTVANDSTEMP FORLAD PROFIL A D lt 85 C Ved at trykke p piletasterne 4 a og v kan man v lge de forskellige indstillingsmuligheder Henvisning ndringerne gemmes auto matisk Det er ikke n dvendigt at bekr fte de enkelte valg igen Hvis der i ca 2 minut ter ikke er foretaget nogen indl sning lukker menuen automatisk Der kan foretages f lgende indstillinger SPROG e Det nskede sprog kan v lges ved at dreje p drejeknappen 6 KAFFE TEMP e Kaffetemperaturen kan indstilles ved at dreje p drejeknappen 6 Indstillingen g lder for alle tilberedningsm der undtagen de personlige indstillinger under Personalisering VARMTVANDSTEMP e Temperaturen kan indstilles ved at dreje p drejeknappen 6 Indstillingen geelder for alle tilberedningsm der undtagen de personlige indstillinger under Personalisering FORLAD PROFIL e Hermed kan man indstille om personali seringen skal forlades automatisk AUTO eller manuelt MAN da AuTO OFF EFTER e Med drejeknappen 6 kan det nskede tidsrum indstilles hvorefter maskinen automatisk skal slukke efter sidste tilberedning
150. il maskinen automatisk foresl dette serviceprogrammet RENGJ RING OG SERVICE KORT SKYLLING MELKESYSTEM CALC NCLEAN gt START A D Under calc nClean prosessen blinker start knappen 8 Tallene verst til h yre viser hvor langt prosessen er kommet Viktig Dersom det er satt inn et vannfilter i vannbeholderen 11 m dette fjernes f r serviceprogrammet startes e Trykk p knapp 3 O CALC NCLEAN gt START e Trykk p startknappen 8 skjermen 5 viser deretter framdriften i programmet TOM DRYPPESK LEN SETT P PLASS DRYPPESK LEN e Tom dryppesk len 23 og sett den p igjen e Sving kaffeuttaket 9 mot h yre til det klikker p plass SETT EN 1 L BEHOLDER UNDER SKUMMEREN OG R RET I BEHOLDER gt START e Sett en beholder p minst 1 I under melkeskummeren 10 e F r enden av r ret 10d ned i beholderen e Trykk p startknappen 8 maskinen skyller to ganger RENGJ RINGSPROGRAM P G R PNE PULVERSKUFF e pne kaffepulverskuffen 18 no LEGG INN EN SIEMENS RENGJ RINGSTA BLETT OG LUKK SKUFFEN e Legg en Siemens rengj ringstablett i skuffen 18 og lukk den FJERN VANNFILTER gt START Info Dersom vannfilteret er aktivert viser skjermen en melding om at du m fjerne filteret og deretter trykke p startknappen 8 igjen 0 5 L VANN AVKALKINGSMIDDEL gt START e Fyll opp vanntanken 11 med lunkent vann til merket 0 51 og l s opp 2 Siemens avkalkingstabletter i
151. imaalisia k ytt ominaisuuksia Laite kytkeytyy valitun ajan kuluttua automaattisesti pois p lt katso luku Valikkoasetukset AUTOM POIS Huomaa Laitteen ensimm isell k ytt kerralla huolto ohjelman j lkeen tai pitk n k ytt tauon j lkeen ensimm isess kah viannoksessa ei ole t ytt aromia eik sit tulisi juoda T ysautomaattisen espressokeittimen k ytt noton j lkeen laitteella t ytyy keitt useampia kupillisia kahvia ennen kuin kah vin pinnalle muodostuu vaaleanruskea ja pysyv vaahtokerros eli crema Kytkimet ja painikkeet Virtakytkin O I Laite kytket n p lle tai pois p lt virta kytkimell 1 O I Laite huuhtelee itsens automaattisesti kun se kytket n p lle ja pois p lt Laite ei huuhtele jos e se on k ynnistett ess viel l mmin o laitteesta ei ole otettu kahvia ennen poiskytkemist Laite on k ytt valmis kun n yt ll palavat 5 juoman valinnan ja k ynnistyspainikkeen 8 start kuvakkeet Painike rin yksil llist mist varten Laitteeseen on mahdollista tallentaa kahvi juomien henkil kohtaiset asetukset ja k yt t n it tallennettuja asetuksia Tallenna ja k yt asetuksia luvussa Yksil llist minen kuvatulla tavalla fi Huolto ohjelmien painike 9 Painamalla lyhyesti painiketta 3 O saat n kyviin valittavissa olevat huolto ohjelmat Suorita ohjelma luvussa Huolto ohjelmat kuvatulla tavalla Pitk p
152. in e Ved tiputusastia 23 ja kahvinporos ili 23c ulos Irrota suojus 23a ja tiputusas tian suojalevy 23b Tyhjenn ja puhdista tipputusastia ja kahvinporos ili 95 fi XK l laita seuraavia osia astianpesukoneeseen tipustusastian suojalevy 23a kahvijauhelaatikko 18 keittoyksikk 20 vesis ili 11 aromikansi16 ja ruostumattomasta ter ksest valmistettu maitoastia vain TE717 EA Seuraavat osat on mahdollista KO puhdistaa astianpesukoneessa tiputusastia 23 tiputusastian suojalevy 23b kahvinporos ili 23c kahvijauhelusikka 14 ja maitoastian kannen yksitt iset osat vain TE717 e Ota kahvijauhelaatikko 18 pois ja puh dista juoksevan veden alla il Maitoj rjestelm n puhdistus T rke Puhdista maitoj rjestelm 10 endottomasti jokaisen k yt n j lkeen Maitoj rjestelm 10 voidaan esipuhdis taa automaattisesti katso luku Huolto ohjelma tai puhdistaa manuaalisesti Pura maitoj rjestelm 10 puhdistamista varten osiin e Ved maitoj rjestelm 10 suorassa asen nossa etusuuntaan ulos laitteesta e Kierr yl osaa 10a vastap iv n ja ved irti alaosasta 10b e Pyyhi laite sis lt puhtaaksi T rke Tiputusastia 23 ja kahvinporos i li 23c on tyhjennett v ja puhdistettava p ivitt in jotta laitteeseen ei muodostu hometta Huomaa Kun laite kytket n p lle kylm n tai kytket n pois p lt ka
153. incluindo o sistema de leite 10 e a unidade de infus o 20 Limpar o bocal de fazer espuma de leite Importante absolutamente necess rio limpar o sistema de leite 10 ap s cada utilizac o O sistema de leite 10 pode ser limpo auto maticamente ver cap tulo Programas de manutenc o ou pode ser limpo manualmente Desmontar o bocal de fazer espuma de leite 10 para efeito de limpeza e Puxar o bocal de fazer espuma de leite 10 para a frente para o tirar e Rodar a parte superior 10a para a esquerda e retir la da parte inferior 10b Tt e Limpar as pecas individualmente numa soluc o de lavagem e com um pano macio e Enxaguar todas as pecas com gua limpa e secar pt e Voltar a montar cada uma das pecas Depois inserir o bocal para fazer espuma de leite no aparelho at chegar ao batente Info Todas as pecas do bocal de fazer espuma de leite 10 tamb m podem ser lava das na m quina de lavar loica Limpar a unidade de infus o figura F ver tamb m instru es sucintas Adicionalmente ao programa de limpeza autom tico conv m limpar regularmente a unidade de infus o 20 e Desligar com o interruptor de rede 1 O I nenhum bot o est iluminado e Empurrar o fecho para a direita e abrir a portinhola 19 da unidade de infus o e Empurrar o fecho vermelho 20a da unidade de infus o 20 totalmente para a esquerda e Premir o bot o vermelho
154. ing essusussss 11 Bomesikning ssa sais sina 12 Menuindstillinger sess 13 Tilberedning med kaffebonner 15 Tilberedning med malet kaffe 16 Tilberedning af m lkeskum og v rmm lk rre 17 Varmt Valid ss nici icit enne tes 17 Vedligeholdelse og daglig reng ring 18 Serviceprogrammer sess 20 Tips til at spare stram 24 Frostbeskyttelse sess 24 Opbevaring tilbeh r ssss 25 A E 25 Bortskaffelse eee 25 Reklamationsret ins 25 Tekniske data sisirin 25 S dan afhj lper du nemt selv problemer 26 da Sikkerhedsanvisninger Du bedes l se brugsvejledningen grundigt overholde og opbevare den Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedl gges Dette apparat er beregnet til tilberedning af almindelige m ngder i husholdningen og til husholdningslignende ikke kommercielle form l Husholdningslignende anvendelser omfatter f eks brug i k kkener for ansatte i butikker kontorer landbrugsbedrifter og andre kommercielle virksomheder eller g sters brug i pensioner sm hoteller og lignende A Fare for elektriske stod Tilslut og anvend kun apparatet iht angivelserne p typeskiltet Apparatet er udstyret med et EU Schukostik sikkerhedsstik For
155. inicia un programa de servicio El proceso de preparaci n de bebidas puede interrumpirse antes de tiempo volviendo a pulsar la tecla 8 start 112 Tecla i Ajustes Con la tecla 7 i pueden realizarse consultas p lsela brevemente y efectuarse ajustes mant ngala pulsada durante al menos 3 seg Realizar consultas En el men Info pueden llamarse las siguientes informaciones e cuando es necesario el siguiente servicio e cuantas bebidas se han tomado desde la puesta en servicio de la cafetera autom tica de caf expreso e Pulse brevemente la tecla 7 i y despl cese con las teclas 4 y v MEN INFORMACI N B DESCALC EN AP 200 gt LIMPIAR EN AP 200 gt CAME FILT EN AP 200 amp NG NA MENU INFORMACI N B CAF S GAF S CON LECHE 15 AGUA CALIENTE 2L C A s lo aparece si est activado el filtro Pulse de nuevo brevemente la tecla 7 i para volver a la selecci n de bebidas Si trans curren unos 10 segundos sin que se pulse la tecla la cafetera pasa autom ticamente a la selecci n de bebidas Efectuar ajustes Consulte el cap tulo Ajustes de men Ajuste del grado de molido El grado de molido del caf se puede ajustar con el selector giratorio 17 para el ajuste del grado de molido A jAtenci n El grado de molido s lo se puede ajustar mientras el molinillo se encuentra en funcio namiento de lo contrario la m quina puede resultar da ada No m
156. isita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funciona miento producidas por causas no imputa bles al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y manteni miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones 130 Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Siemens la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por Siemens significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de Siemens Reservado el derecho a cambios y modifica
157. ka filtret bytas ut Nya filter kan k pas i handeln TZ70003 eller hos kundservice 575491 Om inget nytt filter s tts in s tts inst ll ningen VATTENFILTER p NEJ 66 Info Om maskinen inte har anv nts under l ngre tid t ex under semestern b r det anv nda filtret sk ljas igenom f re anv nd ningen Det g rs genom att tillreda en kopp hett vatten TRANSPORTS KR e F r att undvika att frostspr ngning uppst r vid transport och lagring m ste maskinen dessf rinnan t mmas helt Info Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas och vattentanken 11 vara fylld e Tryck p knappen 8 start Maskinen t mmer d automatiskt ledningssystemet och st nger av sig e T m vattentanken 11 och droppsk len 23 FABRIKSINST LLN De egna inst llningarna kan raderas och till verkarens inst llningar kan aktiveras igen e F r att aktivera tillverkarens f rinst ll ningar trycks knappen 8 start Info Maskinen kan ocks manuellt terst l las till tillverkarens f rinst llningar med en knappkombination Maskinen skall vara helt avst ngd e H ll valknapparna 4 A och w och n tstr mbrytaren 1 O I intryckta samtidigt i minst 5 sekunder Tryck p knappen 8 start Tillverkarens f rinst llningar r nu aktiverade igen Tillagning med kaffeb nor Den helautomatiska espressomaskinen mal f rskt kaffe f r varje bryggning Anv nd helst b nblandningar f r espresso eller helautomatiska kaffemaskine
158. kaisen k yt n j lkeen haalealla vedell katso luku Maitoj rjestelm n puhdistaminen Huomaa Toista vaiheet kun haluat valmis taa toisen kupillisen kahvia maitojuomaa Ellei laitteesta oteta kahvia 90 sekunnin kuluessa keittokammio tyhjenee automaat tisesti est en siten ylit yttymisen Laite huuhtelee 94 Maitovaahdon ja l mpim n maidon valmistaminen A Palovammojen vaara Maidonvaahdotin 10 on k yt ss hyvin kuuma Anna sen j hty k yt n j lkeen ennen kuin kosket siihen Laitteen on oltava k ytt valmis e Laita maidonvaahdottimen 10 imuputki 10d maitoastiaan 26 e Aseta l mmitetty kuppi tai lasi maidon vaahdottimen 10 alle e Valitse kiertovalitsimella 6 MAITOVAAHTO v tai L MMIN MAITO e Paina painiketta 8 start Vaahdotettu maito tai l mmin maito valuu maidonvaahdottimen 10 ulostulosta Toimenpide voidaan tarvittaessa keskeytt painamalla uudelleen k ynnistyspainiketta 8 start Tiedoksi L mmint maitoa valmistetta essa voi kuulua ujeltavaa nt T m johtuu maidonvaahdottimen 10 teknisist ominaisuuksista Vihje Valmistat maitovaahdon parhaiten k ytt m ll kylm maitoa jonka rasvapi toisuus on v hint n 1 5 T rke Kuivuneiden maitoj mien poista minen on hankalaa puhdista maidonvaah dotin 10 sen takia ehdottomasti jokaisen k yt n j lkeen haalealla vedell katso luku Maitoj rjestelm n puhdistaminen Kuuman veden
159. ke Pikaoppaan s ilytyslokero Tiputusastia a Suojus b Tiputusalusta kaksiosainen c Kahvinporos ili Johtolokero Tyyppikilpi E Nr FD VAIN TE717 26 27 28 Maitoastia eristetty Kupinl mmitin Kupinl mmittimen painike valaistu 83 fi Ennen ensimm ist k ytt Yleist T yt laitteen s ili ihin vain puhdasta kyl m hiilihapotonta juomavett ja mieluiten espresso tai kahviautomaatteihin soveltuvia papusekoituksia l k yt kuorrutettuja karamellisoituja tai muita sokeripitoisilla lis aineilla k siteltyj kahvipapuja sill ne tukkivat keittoyksik n T ss laitteessa on veden kovuuden s t mahdollisuus Veden kovuuden tehdasase tus on 4 M rit k ytett v n veden kovuus laitteen mukana toimitetun testiliuskan avulla Jos veden kovuus on muu kuin 4 ohjelmoi laite k ytt noton j lkeen katso luku Valikkoasetukset VEDEN KOVUUS Laitteen k ytt notto e Aseta t ysautomaattinen espressokeitin laitteen painon kest v lle tasaiselle vedenpit v lle alustalle T rke K yt laitetta vain huoneissa joissa l mp tila ei laske nollan alapuolelle Jos lai tetta on kuljetettu tai varastoitu alle 0 C een l mp tilassa odota v hint n 3 tuntia ennen kuin otat laitteen k ytt n e Ved pistoke ulos johtolokerosta 24 ja laita se pistorasiaan Voit s t johdon pituuden sopivaksi ty nt m ll johtoa sis n ja vet m ll
160. keenheten20 helt inn i maskinen e Skyv den r de l semekanismen 20a helt mot h yre og lukk d ren 19 46 Serviceprogram Tips Les ogs miniveiledningen som ligger i oppbevaringsrommet 22 Etter bestemte tidsintervaller vil skjermen 5 vise enten KORT SKYLLING MELKESYSTEM eller SERVICE AVKALKING eller SERVICE RENGJ RING eller SERVICE CALC NCLEAN Du b r da straks kj re serviceprogrammet for avkalking eller rengj ring Alternativt kan prosedyrene AVKALKING og RENGJ RING legges sammen i funksjonen CALC NCLEAN se kapittel calc nClean Dersom service programmet ikke gjennomf res som angitt kan det for rsake skader p kaffemaskinen A V r forsiktig Ved kj ring av serviceprogrammet m det kun benyttes de foreskrevne avkalkings og rengj ringsmidlene Serviceprogrammet m under ingen omstendigheter avbrytes Ikke drikk v skene Bruk aldri eddik eddikbaserte v sker sitronsyre eller sitronsyrebaserte v sker Det m under ingen omstendigheter tilset tes avkalkingstabletter eller andre avkal kingsmidler i skuffen for kaffepulver 18 Ta ut kokeenheten f r det aktuelle service programmet Avkalking Rengj ring eller calc nClean startes rengjgr som foreskre vet og sett kokeenheten inn igjen Spesialutviklede avkalkingsmidler og rengjoringstabletter f r du i butikker som forhandler denne maskinen eller via kundetjeneste Tilbehor Bestillingsnummer I butikk Kundetjeneste Ren
161. ken retning de vrige menyniv ene befinner seg Du finner detaljert informasjon i kapittel Visninger p skjermen Startknappen Ved trykke p startknappen 8 starter maskinen brygge kaffe eller eventuelt et service program Ved trykke nok en gang p startknappen 8 mens bryggingen av kaffen p g r kan du stoppe prosessen 34 Innstillinger for i knappen Ved hjelp av knappen 7 i kan du b de vise informasjon kort trykk og foreta innstillinger trykk p knappen i minst 3 sekunder Vise informasjon I Info menyen kan f lgende informasjon vises e n r neste service er n dvendig e hvor mange kopper kaffe som er laget siden den helautomatiske espresso maskinen ble tatt i bruk f rste gang e Trykk kort p knappen 7 i og naviger med knappene 4 og v INFO AVKALKING OM 200 gt RENGJ RING OM 200 gt FILTERSKIFT OM 200 amp MV NA A INFO B KAFFE MELKEDRIKKER 15 VARMTVANN 2L M J vises kun hvis filteret er aktivert Ved trykke kort p knappen 7 i igjen g r du tilbake til vise kaffealternativene p skjermen Dersom du ikke foretar deg noe i l pet av ca 10 sekunder vil skjermen auto matisk g tilbake til vise valg av drikke Foreta innstillinger Se kapitlet Menyinstillinger Innstilling av malingsgrad Ved hjelp av dreievelgeren 17 for malings graden kan du stille hvor fint du nsker male kaffeb nnene A V r forsiktig
162. ketta pidet n painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Tietojen tuonti n yt lle Info valikossa voidaan kutsua seuraavat tiedot e seuraavan huollon ajankohta e kuinka monta juomaa t ysautomaattisella espressokeittimell on valmistettu sen k ytt notosta l htien e Paina lyhyesti painiketta 7 i ja navigoi valintapainikkella 4 A ja v INFO VALIKKO KALKINP 200 amp PUHDISTUS 200 amp SUODVAIHTO 200 gt No NA A INFO VALIKKO KAHVIT MAITOJUOMAT 15 KUUMA VESI eu N A A n kyy vain jos suodatin on aktivoitu Painamalla uudelleen lyhyesti painiketta 7 i voit siirty takaisin juomien valintatilaan Jos mit n painiketta ei ole painettu noin 10 sekunnin kuluessa laite palaa automaat tisesti takaisin juomien valintatilaan Asetusten tekeminen Katso luku Valikkoasetukset 86 Jauhatuskarkeuden asettaminen Jauhettavan kahvin karkeutta voidaan s t kierrett v ll jauhatuskarkeuden valitsimella 17 A Huomio S d kahvin jauhatuskarkeutta vain kahvi myllyn ollessa k ynniss Laite voi muuten vioittua l koske kahvimyllyn sis n e Kun kahvimylly on k ynniss k nn kiertovalitsinta 17 hienon jauhatuksen a kierr vastap iv n ja karkean jauha tuksen b k nn my t p iv n v lill Tiedoksi Uusi asetus on huomattavissa vasta toisen kahvikupillisen valmistumisesta l htien Huomaa Jos n yt
163. klar til bruk e R ret 10d fra melkeskummeren 10 settes ned i melkebeholderen 26 e Drei kaffeuttaket 9 mot h yre til du h rer at det klikker p plass e Sett en oppvarmet kopp eller et glass under kaffeuttaket 9 og melkeskummeren 10 e Velg den nskede CAFE AU LAIT amp kun TE717 MACCHIATO U CAPPUCCINO eller My COFFEE O kun TE717 ved dreie p dreievelgeren 6 P skjermen 5 vises den valgte drikken og innstillingene for kaffestyrke og kaffe mengde for denne drikken CAPPUCCINO 0 orde Innstillingene kan endres se kapittel Skjerminnstillinger eller de personlige innstillingene kan utf res og aktiveres se kapittel Personlige innstillinger e Trykk p startknappen 8 F rst fylles melken i koppen eller glasset Deretter brygges kaffen og fylles i koppen eller glasset Viktig Det er vanskelig fjerne innt rkede melkerester melkeskummeren 10 m derfor rengj res med lunkent vann hver gang den har v rt brukt se kapitlet om Rengj ring av melkeskummeren 41 no Lage kaffe med ferdigmalt kaffe Denne espressomaskinen kan ogs lage kaffe med ferdigmalt kaffe ikke pulverkaffe Merk N r du lager kaffe med ferdigmalt kaffe er ikke aromaDouble Shot funksjonen tilgjengelig Kaffedrikker uten melk Kaffemaskinen m v re klar til bruk e Forvarmet e kopp er settes under kaf feuttaket 9 e Velg ESPRESSO O eller CAF CREME amp med dreievelge
164. klar til bruk n r skjermen 5 viser de ulike valgene og knappen 8 start lyser Knappen TL personlige innstillinger Maskinen har mulighet for lagring og aktive ring av personlige innstillinger for kaffedrik kene Utfor lagringen og aktiveringen som beskrevet i kapittel Personlige innstillinger Knappen O serviceprogram Ved trykke kort p knappen 3 amp kan serviceprogramutvalget pnes Utf r programmet som beskrevet i kapittel Serviceprogram N r du trykker lenge p knappen aktiveres eller deaktiveres barnesikringen se kapittel Barnesikring Dreievelger Ved vri dreievelgeren 6 mot venstre eller h yre kan du navigere p skjermen 5 eller endre ulike parametre i menyen Valgknappene og v Ved bruke valgtastene 4 A og v kan du navigere mellom ulike menyniv er p skjermen navigeringslinje 5c 33 no Skjerm Skjermen 5 viser symboler for valg av ulike typer kaffe tilberedning styrke og mengde samt ulike tekster for innstillinger p g ende prosesser og meldinger Med dreievelgeren 6 og valgtastene 4 kan du gj re ulike typer innstillinger Den valgte innstillingen markeres med en ramme ESPRESSO 00i 5a BDoDUB V 5c For eksempel P statuslinje 5a p skjermen vises navnet p drikken du har valgt og styrke f eks 00 og mengde f eks y P valglinje 5b vises de ulike kaffetypene du kan velge mellom Pilene i navigeringslinje 5c viser i hvil
165. lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuaci n proceda y gu rdelas No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona Este aparato ha sido dise ado para la preparaci n de cantidades en uso dom stico o en aplicaciones no industriales similares a las dom sticas Aplicaciones similares a las dom sticas comprenden p ej la utilizaci n en cocinas para empleados de tiendas oficinas empresas agr colas y otras empresas industriales as como la utilizaci n por parte de hu spedes de pensiones peque os hoteles y alojamientos similares A Peligro de descargas el ctricas Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de caracter sticas Las reparaciones en el aparato como por ejemplo el cambio de un cable de alimentaci n da ado deben ser realizadas s lo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros Este aparato puede ser manejado por ni os de ocho o m s a os y por personas con facultades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisi n o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los ni os menores de 8 a os deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentaci n y adem s no deben manejar el aparato Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser rea
166. len nedenfor viser tilgjengelig tilbeh r du kan kj pe enten i butikker som f rer denne maskinen eller via kundetjeneste Tilbeh r Bestillingsnummer I butikk Kundetje neste Rengj ringstabletter TZ60001 310575 Avkalkingstabletter TZ60002 310967 Vannfilter TZ70003 1575491 Rengj ringssett TZ80004 576330 Melkebeholder med TZ80009N 576166 freshLock lokk Frostbeskyttelse A For unng frostskader under trans port og lagring m kaffemaskinen p forh nd tommes fullstendig Se kapittel Menyinstillinger TRANSPORTSIKR Tekniske data Elektrisk tilkopling spenning frekvens no Avfallsh ndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet p en milj og forskriftsmessig wmm m te Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kj pt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall n dvendig legge fram kvittering for kj pet av apparatet Det tas forbehold om
167. lizados por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y se supervisen 107 es No sumerja nunca en agua la m quina ni el cable de conexi n a la red Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentaci n y el aparato no presenten da os En caso de errores desenchufar inmediatamente o desconectar la tensi n de alimentaci n El aparato contiene imanes permanentes que pueden influir en implantes electr nicos tales como marcapasos o bombas de insulina Los portadores de implantes electr nicos deben mantener una distancia m nima de 10 cm respecto a la parte frontal del aparato A Peligro de asfixia No deje que los ni os jueguen con el embalaje Guardar las piezas peque as en un lugar seguro ya que son f ciles de tragar A Peligro de lesiones No meta la mano en el molinillo Un uso err neo del aparato puede causar lesiones A Peligro de quemaduras El sistema de leche se calienta extremadamente Despu s de utilizarlo no lo toque hasta que se haya enfriado Las superficies de los elementos o placas calefactores pueden permanecer calientes durante alg n tiempo despu s del uso 108 Volumen de suministro Imagen A en las p ginas desplegables Cafetera autom tica de caf expreso TE712 TE717 Instrucciones de uso Instrucciones breves Espumador Tira de prueba de dureza del agua Cuchara dosificadora Visi n de conjunto es S LO TE717 O Recipiente para la leche aislado Im genes B
168. lk A Br nnskaderisk Mj lkskummaren 10 blir mycket het L t den svalna n r den har anv nts innan du tar p den Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas e F r ner mj lkskummarens sugr r 10d i mj lkbeh llaren 26 e St ll den f rv rmda koppen eller glaset under utloppet p mj lkskummaren 10 e V lj mellan 6 MJ LKSKUM a eller VARM MJ LK E e Tryck p knappen 8 start Mj lkskum eller varm mj lk rinner ut ur mj lkskummarens 10 utlopp Genom att terigen trycka p knappen 8 start kan tillagningen stoppas i f rtid Info Vid tillagningen av varm mj lk kan det uppkomma visslande ljud De kommer fr n mj lkskummaren 10 och har tekniska orsaker Tips F r att mj lkskummet ska bli optimalt r det l mpligast att anv nda kall mj lk med en fetthalt p minst 1 5 Viktigt Torkade mj lkrester r sv ra att f bort d rf r r det viktigt att reng ra mj lk skummaren 10 efter varje anv ndning med ljummet vatten sv H mta hett vatten A Br nnskaderisk Mj lkskummaren 10 blir mycket het L t den svalna n r den har anv nts innan du tar p den Innan varmvatten tappas av skall mj lkskummaren g ras ren Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas e St ll den f rv rmda koppen eller glaset under utloppet p mj lkskummaren 10 e Med vredet 6 v ljer du HETT VATTEN A e Tryck p knappen 8 start DRA BORT MJ LKSUGSLANG START e Dra av mj lksugslangen 10c och tryck p k
169. ma kahvin vahvuus jne katso luku N yt n asetukset e Ota juoma katso luku Kahvin valmista minen pavuista 89 fi e Valitut asetukset tallennetaan e Poistu yksil llisest valikosta painamalla painiketta 2 rin Tiedoksi Jos haluat ett valikosta poistutaan automaattisesti voit s t sen luvussa Valikkoasetukset POISTU PROFIILISTA kuvatulla tavalla Lapsilukko Laite voidaan lukita ja siten varmistaa ett lapset eiv t voi polttaa itse n e Pid painiketta 3 O painettuna v hint n kolmen sekunnin ajan N yt lle 5 ilmestyy avain lapsilukko on aktivoitu ov ESPRESSO gt gt Laitteen k ytt ei ole nyt en mahdollista VAIN TE71 Kupinl mmitin 27 on kytketty pois toiminnasta e Voit kytke lapsilukon pois toiminnasta pit m ll painiketta 3 Y painettuna v hin t n kolmen sekunnin ajan avaimen kuva 5 katoaa n yt lt 90 Valikkoasetukset e Pid painiketta 7 i painettuna v hint n kolmen sekunnin ajan Eri asetusmahdollisuudet tulevat n ytt n ASETUKSET KAHVIN L MP T KUUM VED L MP T POISTU PROFIILISTA AN VvV lt 85 C Voit valita eri asetusmahdollisuudet valintapainikkeella 4 x ja w Huomaa Tehdyt muutokset tallentuvat automaattisesti muistiin Toimenpidett ei tarvitse erikseen vahvistaa Valikko sul keutuu automaattisesti jos noin kahteen minuuttiin ei tehd mit n asetuksia
170. med malet kaffe Denne fuldautomatiske maskine kan ogs bruges med malet kaffe ikke opl selig kaffe Bem rk Ved tilberedning med malet kaffe st r funktionen aromaDouble Shot ikke til r dighed Tilberedning af en drik uden m lk Maskinen skal v re driftsklar e Stil den de forvarmede kop per under kaffeudl bet 9 e V lg med drejeknap 6 ESPRESSO D eller CAF CREME O e bn pulverskuffe 18 e P fyld max 2 str gne m leskeer 14 med kaffepulver A Bem rk Fyld ingen hele b nner eller opl selig kaffe p e Luk pulverskuffe 18 e Tryk p tasten 8 start Kaffen brygges og l ber derefter ned i koppen kopperne Henvisning For en kop kaffe mere genta ges processen Hvis der ikke udtages kaffe inden for 90 sekunder t mmes bryggekam meret automatisk for at undg en overfyld ning Maskinen skylles herefter automatisk igennem 16 Tilberedning af en drik med m lk Maskinen skal v re driftsklar e M lker ret 10d fra m lkeskummeren 10 f res ned i m lkebeholderen 26 e Kaffeudl bet 9 drejes mod h jre til man kan h re det g r i indgreb e Stil en forvarmet kop eller et glas under kaffeudl bet 9 og m lkeskummeren 10 e V lg med drejeknap 6 CAF AU LAIT amp kun TE717 MACCHIATO d CAPPUCCINO amp eller My COFFEE O kun TE717 e bn pulverskuffe 18 e P fyld max 2 str gne m leskeer 14 med kaffepulver A Bem rk Fyld ingen hele b nner eller opl selig kaffe p
171. mente AUTOM TICO O manualmente MANUAL es AUTO OFF EN e Gire el bot n 6 para ajustar el intervalo de tiempo tras el que desea que la cafetera se desconecte autom ticamente despu s de haber preparado la ltima bebida El ajuste puede oscilar entre 5 minutos y 8 horas DES CALIENTAT EN s lo TE717 Aqu puede ajustar la hora a la que desea que se desactive autom ticamente la funci n Calientatazas 27 e Ajuste el intervalo de tiempo deseado girando el bot n 6 CONTRASTE El contraste del display 5 se puede ajustar desde 10 hasta 10 El ajuste de f brica es 0 e Realice el ajuste deseado con el bot n giratorio 6 DUREZA DEL AGUA e Girando el bot n 6 se puede seleccionar la dureza del agua deseada 1 2 3 y 4 Informaci n Es importante ajustar correc tamente la dureza del agua para que la cafetera pueda indicar a tiempo el momento en que se debe descalcificar La dureza preajustada es el nivel 4 La dureza puede determinarse mediante la tira de prueba adjunta o se puede consultar llamando a la empresa de abastecimiento de agua de su zona e Sumerja brevemente en el agua la tira de prueba y podr leer el resultado en 1 minuto Nivel Dureza del agua Alemania dH Francia fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 117 es FILTRO DE AGUA Antes de poder utilizar un nuevo filtro de agua 29 es necesario limpiarlo e Para ello fije el filtro con ayuda d
172. mist 98 Puhdistukseen varta vasten kehitettyj ja soveltuvia kalkinpoisto ja puhdistus tabletteja on saatavilla alan liikkeest tai asiakaspalvelun kautta Lis varusteet Tilausnumero Alan liike Asiakaspalvelu Puhdistus TZ60001 310575 tabletit Kalkinpoisto TZ60002 310967 tabletit Maitoj rjestelm n puhdistaminen Kesto noin 1 minuutti PUHDISTUS JA HUOLTO LYHYT HUUHTELU MAITOJ RJEST CALC NCLEAN gt START v Maitoj rjestelm 10 voidaan esipuhdistaa automaattisesti e Paina painiketta 3 O LYHYT HUUHTELU MAITOJ RJEST gt START e Paina painiketta 8 start ASETA TYHJ LASI VAAHDOTTIMEN ALLE ASETA IMUPUTKI LASIIN gt START e Aseta maitoj rjestelm n 10 alle tyhj lasi ja laita imuputken 10d p lasiin e Paina painiketta 8 start Maitoj rjestelm puhdistuu automaattisesti e Tyhjenn lopuksi lasi ja puhdista imuputki 10d Puhdista maitoj rjestelm lis ksi huolelli sesti s nn llisin v liajoin astianpesuko neessa tai k sin Kalkinpoisto Kesto noin 30 minuuttia PUHDISTUS JA HUOLTO KALKINPOISTO gt START PUHDISTUS VAN M Painikkeen 8 start valo vilkkuu kalkinpoiston yksitt isten vaiheiden aikana Oikeassa yl nurkassa olevat numerot ilmoittavat miten pitk lle kalkinpoisto on edistynyt T rke Jos vesis ili ss 110n vedensuo datin 29 se on ehdottomasti otettava pois ennen huolto ohjelman k
173. mkabelen og m ikke betjene apparatet Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og bruker vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre de har fylt 8 r eller er eldre og er under oppsyn 29 no Maskinen og stramkabelen m aldri senkes ned i vann Den m ikke benyttes dersom nettkabelen eller maskinen er skadet p noen som helst m te Trekk i tilfelle feil straks ut nettst pselet eller sl av nettspenningen Apparatet inneholder permanentmagneter som kan p virke elektroniske implantater som f eks pacemakere eller insulinpumper De som bruker elektroniske implantater m holde en minsteavstand p 10 cm til forsiden av apparatet A Kvelningsfare La aldri sm barn leke med innpakningsmaterialet Sm deler m oppbevares sikkert De kan svelges A Fare for skade Ikke putt fingre eller h nden ned i kaffekvernen Feil bruk av apparatet kan f re til personskader A Fare for forbrenninger Melkesystemet blir sv rt varmt La den avkj le seg etter bruk f r du tar i den Overflatene p varmeelement eller varmeplate kan v re varme en viss tid etter bruk 30 Inkludert i leveringen Bilde A p utbrettsidene O Helautomatisk espressomaskin TE712 TE717 Bruksanvisning Miniveiledning Melkeskummer Testremse for m ling av vannets hardhet Pulverskje Oversikt Bildene B C D E og F p utbrettsidene 1 Str mbryter O I Knappen TL personlige innstillinger Knappen O serviceprogram Valgknappen
174. mo do 18 e Premir o bot o 8 start O caf preparado e escorre em seguida para a s ch vena s Nota Se quiser outra ch vena de caf mo do deve repetir a opera o Se dentro de 90 segundos n o for tirado nenhum caf a unidade de infus o esvazia automatica mente para prevenir transbordos O aparelho inicia um ciclo de enxaguamento 148 Preparar bebidas com leite O aparelho deve estar operacional e Mergulhar o tubo de 10d do bocal de fazer espuma de leite 10 no recipiente de leite 26 e Virar a sa da de caf 9 para a direita at engatar com clique e Colocar a ch vena pr aquecida ou o copo por baixo da sa da de caf 9e o bocal de fazer espuma de leite 10 e Rodar o selector 6 para seleccionar CAF C LEITE amp apenas TE717 MACCHIATO U CAPPUCCINO ou My COFFEE O apenas TE717 e Abrir a gaveta de caf moido 18 e Introduzir no m ximo 2 colheres medida rasas 14 de caf moido A Atenc o N o introduzir gr os de caf inteiros ou caf sol vel e Fechar a gaveta de caf mo do 20 e Premir o bot o 8 start Primeiro o leite encaminhado para a ch vena ou o copo Em seguida o caf prepa rado e escorre para a ch vena ou o copo Importante Os restos de leite secos s o dificeis de remover e por isso absoluta mente necess rio limpar com gua morna o bocal de fazer espuma de leite 10 ap s cada utiliza o da m quina ver o cap tulo Limpar o bocal de
175. n Med vredet 6 och valknapparna 4 kan inst llningar g ras h r Den valda inst llningen markeras med en ram ESPRESSO 00i 5a BDoDUB V 5c Exempel P statusraden 5a visas namnet p drycken Vid kaffedrycker visas styrke inst llningen Q och m ngden y P urvalsraden 5b visas symboler f r dryckesurvalet Pilarna p navigeringsraden 5c anger i vil ken riktning det finns ytterligare menyniv er Ytterligare utf rliga information finns i kapit let Displayvisningar Knappen start Genom att trycka p knappen 8 start startas tillredningen av drycker eller ett serviceprogram Genom att terigen trycka p knap pen 8 start medan drycken tillagas kan tillagningen stoppas i f rtid 60 Knappen i inst llningar Med knappen 7 i kan informationer avropas kort tryckning och inst llningar g ras h ll intryckt i minst 3 sek Avropa informationer I informationsmenyn kan visa f ljande information e n r n sta service m ste utf ras e hur m nga drycker som tillagats sedan den helautomatiska espressomaskinen tagits i drift e Tryck kort p knappen 7 i och navigera med valknapparna 4 och v lt N INFO MENY AVKALKA OM CA 200 2 RENG R OM CA 200 gt FILTERBYTE OM 200 O N NA N INFO MENY D ANTAL KAFFE ANT MJ LKDRYCK 15 HETT VATTEN 2L C A J visas bara n r filtret r aktiverat G tillbaka till dryckesurvalet genom a
176. n 1 5 de materia grasa Importante Los restos de leche seca son dif ciles de eliminar por lo que es impres cindible limpiar el espumador de leche 10 con agua templada cada vez que se utilice consulte el cap tulo Limpieza del espuma dor de leche es Calentar agua A Peligro de quemadura El espumador de leche 10 se calienta extremadamente Despu s de utilizarlo no lo toque hasta que se haya enfriado El espumador de leche debe estar limpio antes de la toma de agua caliente La cafetera ha de estar lista para funcionar e Coloque la taza o el vaso precalentados debajo de la salida del espumador de leche 10 e Girando el bot n 6 seleccione AGUA CALIENTE N e Pulse la tecla 8 start SEPARAR EL TUBO DE LA LECHE gt START e Retire el espumador de leche 10c y pulse la tecla 8 start El agua caliente sale por el espumador de leche 10 El proceso se puede interrumpir antes de tiempo volviendo a pulsar la tecla 8 start Atenci n La temperatura del agua caliente puede ajustarse consulte el cap tulo Ajustes de men 121 es Cuidado y limpieza diaria A Peligro de descargas el ctricas Desenchufe la cafetera de la red el ctrica antes de empezar a limpiarla no la sumerja nunca en agua y no utilice limpiadores a vapor e Limpie la superficie de la cafetera con un pa o suave y h medo e No utilice productos de limpieza que contengan alcohol e No utilice pa os ni productos de
177. na de lavar loi a Colector de pingos 23 tabuleiro de recolha de pingos 23b recipiente das borras de caf 23c colher de medida 14 e pe as individuais da tampa do recipiente do leite apenas TE717 e Remover a gaveta de caf em p 18 e lavar com gua a correr DFT 1 e Eliminar sempre de imediato quaisquer residuos de calc rio de caf de leite e de pastilhas de descalcificac o Por baixo desses res duos pode formar se corros o Os panos de limpeza novos podem estar impregnados de sais Esses sais podem provocar pel culas de ferrugem na superf cie de aco inoxid vel motivo pelo qual estes panos t m de ser muito bem lavados antes de serem utilizados e Puxar o colector de pingos 23 com o recipiente das borras de caf 23c para a frente Remover a tampa 23a e o tabuleiro de recolha de pingos 23b Esvaziar e limpar o colector de pingos e o recipiente das borras de caf 150 e Limpar o interior do aparelho espaco dos colectores Importante O colector de pingos 23 e o recipiente das borras de caf 23c devem ser esvaziados e limpos todos os dias para prevenir a formac o de bolor Nota O aparelho executa um ciclo de lava gem automaticamente quando ligado a frio ou ao desligar se depois de ter sido tirado caf Ou seja realiza uma auto limpeza Importante Se o aparelho esteve sem fun cionar durante um per odo prolongado por ex f rias limpar a fundo todo o aparelho
178. nappen 8 start Hett vatten rinner ut ur mj lkskummarens 10 utlopp Genom att terigen trycka p knappen 8 start kan tillagningen stoppas i f rtid Obs Temperaturen p det heta vattnet kan st llas in se kapitlet Menyinst llningar 69 sv Sk tsel och daglig reng ring A Risk f r elektrisk st t F re reng ringen ska n tstickkontakten dras ut Doppa aldrig ner maskinen i vatten Anv nd ingen ngtv tt e Torka av h ljet med en mjuk fuktig trasa e Anv nd inga reng ringsmedel som inne h ller alkohol eller reng ringssprit e Anv nd inga slipande trasor eller reng ringsmedel Deg e Ta alltid bort rester av kalk kaffe mj lk reng rings och avkalkningsl sning direkt Korrosion kan bildas under s dana rester Nya svampreng ringsdukar kan vara beh ftade med salter Salter kan f rorsaka flygrost p det rostfria st let Tv tta d rf r ur svampreng ringsdukarna noga innan de anv nds e Dra ut droppsk len 23 med kaffesump beh llaren23c fram t Ta bort k pan 23a och droppl ten 23b T m och reng r droppsk len och kaffesumpbeh llaren 70 X F ljande komponenter f r inte diskas i diskmaskin K pan till droppsk len 23a pulverfack 18 bryggenhet 20 vattentank 11 aromalock 16 och mj lkbeh llare i rostfritt st l endast TE717 F ljande komponenter l mpar sig f r SY diskning i diskmaskin Droppsk l 23 droppl t 23b kaffesumpbeh llar
179. nativt kan procedurerna AVKALKA och RENG R sammanfattas med funktionen CALC NCLEAN se kapitel calc nClean Utf rs inte serviceprogrammet enligt anvisning kan maskinen skadas A Observera Vid varje serviceprogram ska avkalknings och reng ringsmedel anv ndas enligt anvis ningen Avbryt inte serviceprogrammet Drick inte v tskorna Anv nd aldrig ttika medel baserade p ttika citronsyra eller medel baserade p citronsyra Fyll absolut inte p avkalkningstabletter eller andra avkalkningsmedel i pulverfacket 18 Innan start av respektive serviceprogram avkalka reng ring eller calc nClean tas bryggenheten bort reng r den enligt anvis ningen och s tt in den igen Speciellt framtagna och l mpliga avkalknings och reng ringstabletter kan k pas i handeln samt hos kundservice Tillbeh r Best llningsnummer Handel Kundtj nst Reng rings TZ60001 310575 tabletter Avkalknings TZ60002 310967 tabletter Reng ra mj lksystem L ngd ca 1 minut RENG RING OCH SERVICE KORT SPOLNING MJ LKSYSTEM CALC NCLEAN gt START vV Mj lksystemet 10 kan f rrenas automatiskt e Tryck p knappen 3 O KORT SPOLNING MJ LKSYSTEM gt START e Tryck p knappen 8 start ST LL TOMT GLAS UNDER SKUMMARE S TT UPPSUGNINGSR R I GLAS gt START e Placera ett tomt glas under mj lksystemet 10 och placera sugr rets 10d nde i glaset e Tryck p knappen 8 start
180. ncionamento e Tirar o cabo de alimenta o do compar timento 24 e ligar tomada el ctrica O comprimento pode ser ajustado empur rando o cabo para dentro e puxando o para fora Para tal colocar o aparelho com a face posterior no bordo da mesa e puxar o cabo ou para baixo ou empurr lo para cima e Levantar a tampa do dep sito de gua 12 e Tirar o dep sito de gua 11 enxaguar e encher com gua fria e limpa Ter em aten o a marca max 138 e Colocar o dep sito de gua 11 a direito e empurr lo para baixo e Voltar a fechar a tampa 12 do dep sito de gua e Encher o dep sito de caf 15 com gr os de caf e Premir o interruptor de rede 1 O I o bot o 8 start ilumina se e o display 5 exibe uma selec o de idiomas Pode seleccionar entre os seguintes idiomas TE7 DE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO TE7 RW ENGLISH Pycckun NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI YKPAIHCbKA MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S E TINA EAAHNIKA Utilizar os bot es de setas 4 e v para seleccionar o idioma de menu preferido an i Bi O AN Um 1 istan O idioma seleccionado destacado mediante uma caixa e Premir o bot o 8 start o idioma seleccionado memorizado e No display 5 ilumina se o log tipo da marca O aparelho aquece e enxagua Da sa da de caf 9 escorre um pouco de gua e Quando no display 5 os simbolos para a selec o d
181. o aparelho deve desligar automaticamente depois da ltima preparac o de uma bebida poss vel regular um per odo de tempo entre 5 minutos e 8 horas AQUEC OFF EM apenas TE717 poss vel regular a hora em que a fung o de aquecimento de ch venas 27 deve desligar automaticamente e Regular o per odo de tempo pretendido com o selector rotativo 6 CONTRASTE O contraste do display 5 pode ser regulado entre 10 e 10 O ajuste de f brica 0 e Utilizar o selector 6 para regular o valor DUREZA DA GUA e Rodar o selector rotativo 6 para definir o grau de dureza da gua pretendido 1 2 3 e 4 para seleccionar Info A regula o correcta da dureza da gua importante para que o aparelho indique atempadamente quando deve ser realizada uma descalcificac o O valor pre definido do grau de dureza da gua 4 A dureza da gua pode ser determinada atrav s da tira de teste fornecida juntamente com o aparelho ou obtida junto dos Servi os de Abastecimento de gua competentes e Mergulhar a tira de teste brevemente na gua e fazer a leitura do resultado ap s 1 minuto Grau Grau de dureza da gua Alem o dH Franc s fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 145 pt FILTRO DE GUA Sempre que colocar um filtro de gua novo este tem de ser enxaguado e Com a ajuda da colher de medida 14 colo car o filtro dentro do dep sito 11 e encher com gua at marca
182. oder dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a presta o de qualquer servi o dentro da garantia no entanto necess ria a apresenta o do documento de compra do aparelho Salvo altera es t cnicas 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia do aquecimento 1600 W Press o m xima da bomba est tica 15 bar TE712 19 bar TE717 Capacidade m xima do dep sito de gua sem filtro 2 11 Capacidade m xima do dep sito dos gr os gt 300 g Comprimento do cabo de alimentag o 100 cm Dimens es Ax L x P 394 x 296 x 456 mm Peso vazia 11 13 kg Tipo de moinho Cer mico 157 pt Reparar pequenas avarias Avaria Causa Medidas a tomar Mensagem do display ENCHER DEP GR O embora o dep sito 15 esteja cheio ou o moinho n o m i Os gr os de caf n o pas sam para o moinho gr os oleosos demais Bater ligeiramente contra o dep sito de gr os de caf 15 Mudar a marca de caf Esvaziar o dep sito 15 e limpar com um pano seco N o h gua quente O bocal de fazer espuma de leite 10 ou o encaixe do bocal de fazer espuma de leite est o entupidos Limpar o bocal de fazer espuma de leite 10 ou o encaixe do bocal de fazer espuma de leite ver cap tulo Limpar sistema de leite Pouca espuma ou nenhuma espuma ou o bocal de fazer espuma de leite 10 n o suga leite O bocal de fazer espuma de leite 10 ou o encaixe do bocal de fazer
183. ome com ro RU Russia Poccua OOO BCX BbiTOBaa TexHuKa CepBuc or Npou3BOAVUTENA Manaa Kanyxckaa 19 1 119071 MockBa ten 495 737 2962 mailto mok kdhl gbshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Siemens Service SEQ bshg com www siemens home se SG Singapore Erin BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 401 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servisQ bshg com www siemens home si SK Slovensko Slovakia BSH dom ci spot ebi e s r o Organiza n zlo ka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravyQbshg com www siemens home com sk TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkeyQbshg com www siemens home com tr a r merkezini sabit hatlardan araman n bedeli ehir i i cretlendirme Cep telefonlar ndan ise kullan lan tarifeye gore de i kenlik g stermektedir UA Ukraine Ykpaina TOB BCX lo6yroaa TexHika ten 044 490 2095 mailto bsh service ua Qbshg com www siemens home com ua
184. ortante Se houver um filtro no dep sito de gua 11 deve retir lo sem falta antes de iniciar o programa de manutenc o e Premir o bot o 3 0 CALC NCLEAN gt START e Premir o bot o 8 start O display 5 indica O progresso do programa ESVAZIAR COLECT PINGOS COLOCAR COLECT PINGOS e Esvaziar o colector de pingos 23 e voltar a colocar e Virar a sa da de caf 9 para a direita at engatar com clique pt COLOCAR RECIPIENTE 1 L POR BAIXO DO BOCAL DE ESPUMA DE LEITE P R TUBO ASPIR NO RECIPIENTE gt START e Colocar um recipiente com capacidade de pelo menos 1 por baixo do bocal de fazer espuma de leite 10 e Introduzir o extremo do tubo de aspirac o 10d no recipiente e Premir o bot o 8 start O aparelho realiza 2 ciclos de enxaguamento LIMPEZA EM CURSO ABRIR GAVETA DE CAF MO DO e Abrir a gaveta de caf mo do 18 COLOCAR PASTILHA SIEMENS E FECHAR A GAVETA e Colocar uma pastilha de limpeza Siemens e voltar a fechar a gaveta 18 RETIRAR FILTRO DE GUA gt START Info Se o filtro de gua estiver colocado o display solicita a remo o do filtro e nova press o do bot o 8 start ENCHER C 0 5 L GUA DESCALCIFICADOR START e Encher o dep sito de gua 11 com gua morna at marca de 0 51 e adicionar 2 pastilhas Siemens de descalcifica o e Premir o bot o 8 start O programa de descalcifica o demora cerca de 20 minutos DESCALCIFICAR EM CURSO FALTA DESCALCIFICADOR E
185. otQ9 NA Intensidade do caf apenas para bebidas de caf ExPRESSO oU O0 00 000 AN D Quantidade de caf EXPRESSO ou W U AN D Definir quantidade de caf pessoal EXPRESSO oU u Oml A NY My coffee apenas TE717 MY COFFEE oU EXPRESSO LEITE 40 NNN VAN 142 Com o selector rotativo 6 poss vel definir os seguintes par metros dentro do menu Defini es Selec o de bebidas My COFFEE apenas TE717 ESPUMA DE LEITE LEITE QUENTE GUA QUENTE EB 2xExPREssO CP 2 x CAF CREME EXPRESSO O CAFE CR ME Y CaFEc LEITE apenas TE717 g MACCHIATO f CAPPUCCINO o u D u II Definic es Intensidade do caf o muito suave Qo Suave op normal 22 forte ooo muito forte 2x o aromaDouble Shot forte 2x 000 aromaDouble Shot forte 2x 222 aromaDouble Shot forte aromaDouble Shot Quanto mais tempo durar a infus o do caf tanto mais subst ncias amargas e aromas menos desej veis s o libertados Isto pre judica o sabor e a digestibilidade do caf Por isso a TE7 oferece a fung o especial de aromaDouble Shot para caf extra forte Ap s preparac o da primeira metade do caf o aparelho m i novo caf e prepara o na unidade de infus o Desta forma apenas os aromas de sabor agrad vel e de digest o leve s o libertados A fun o aromaDouble Sho
186. ottaminen A Palovammojen vaara Maidonvaahdotin 10 on k yt ss hyvin kuuma Anna sen j hty k yt n j lkeen ennen kuin kosket siihen Maidonvaahdotin on puhdistettava ennen kuin laitteesta otetaan kuumaa vett Laitteen on oltava k ytt valmis e Aseta l mmitetty kuppi tai lasi maidon vaahdottimen 10 alle e Valitse kiertovalitsimella 6 KUUMA VESI N e Paina painiketta 8 start IRROTA MAIDONIMULETKU gt START e Irrota maidonimuletku 10c ja paina k ynnistyspainiketta 8 start Kuumaa vett valuu ulos maidonvaahdotti men 10 ulostulosta Toimenpide voidaan tarvittaessa keskeytt painamalla uudelleen k ynnistyspainiketta 8 start Huomaa Kuuman veden l mp tilaa voidaan s t katso luku Valikkoasetukset fi Hoito ja p ivitt inen puhdistus A S hk iskun vaara Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista l koskaan upota laitetta veteen l k yt h yrypesuria e Puhdista laitteen ulkokuori pyyhkim ll pehme ll kostealla liinalla e l k yt alkoholia tai spriit sis lt v puhdistusainetta e l k yt hankaavaa liinaa tai puhdistusainetta Y DFS e Pyyhi v litt m sti kalkin kahvin maidon ja kalkinpoistoaineen j m t Ne voivat aiheuttaa korroosiota Uusissa puhdis tussieniss voi olla suolaa Suola voi aiheuttaa ruostumattomaan ter kseen lentoruostetta joten sieni on ennen k ytt ehdottomasti pest v hyv
187. ou My COFFEE O apenas TE717 O display 5 indica a bebida seleccionada e a regulag o actual da intensidade e guantidade de caf CAPPUCCINO 0 EEE poss vel alterar as definig es ver cap tulo Ajustes do display ou efectuar e aceder s defini es pessoais ver cap tulo Personaliza o e Premir o bot o 8 start Primeiro o leite encaminhado para a ch vena ou o copo Em seguida o caf prepa rado e escorre para a ch vena ou o copo Importante Os restos de leite secos s o dif ceis de remover e por isso absoluta mente necess rio limpar com gua morna o bocal de fazer espuma de leite 10 ap s cada utiliza o da m quina ver o cap tulo Limpar o bocal de fazer espuma de leite 147 pt Preparag o com caf moido A m quina de caf expresso autom tica tamb m permite fazer caf com caf mo do n o caf sol vel Nota A func o aromaDouble Shot n o pode ser utilizada quando o caf a preparar utiliza caf mo do Preparar bebidas sem leite O aparelho deve estar operacional e Colocar a s ch vena s pr aquecida s por baixo da sa da de caf 9 e Seleccionar com o selector rotativo 6 EXPRESSO Y ou CAF CREME O e Abrir a gaveta de caf mo do 18 e Introduzir no m ximo 2 colheres medida rasas 14 de caf mo do A Aten o N o introduzir gr os de caf inteiros ou caf sol vel e Fechar a gaveta de caf
188. overflader t rre helt e Sk rmen 20b s ttes igen p bryggeen heden og bryggeenheden 20 skubbes ind i maskinen indtil den g r i indgreb e Det r de l segreb 20a skubbes helt h jre og l gen 19 lukkes 20 Serviceprogrammer Tip Se ogs den kortfattede vejledning i opbevaringsrummet 22 Med bestemte intervaller vil der st f lgende p displayet 5 enten KORT SKYLNING M LKESYSTEM eller SERVICE AFKALKNING eller SERVICE RENG RING eller SERVICE CALC NCLEAN Maskinen skal s straks reng res med det tilsvarende program eller afkalkes Efter eget valg kan processerne AFKALKNING og RENG RING sammenfattes med funktionen CALC NCLEAN se kapitlet calc nClean Hvis serviceprogrammet ikke gennemf res efter anvisning kan maskinen blive beskadiget A Bem rk Ved hvert serviceprogram skal afkalknings og reng ringsmidlerne bruges efter vejled ningen Serviceprogrammet m under ingen omst ndigheder afbrydes Drik ikke v skerne Brug aldrig eddike midler som indeholder eddike citronsyre eller midler der indehol der citronsyre Fyld aldrig afkalkningstabletter eller andre afkalkningsmidler i pulverskuffen 18 Inden det p g ldende serviceprogram star tes afkalkning reng ring eller calc nClean skal bryggeenheden tages ud reng res efter anvisnignen og inds ttes igen Der kan k bes specielt udviklede og egnede afkalknings og reng rings tabletter i handlen og over kundeservicen
189. paraci n de la cafetera antes de usarla por primera vez Aspectos generales Llene los recipientes respectivos Unicamente con agua limpia y fria sin gas y preferible mente con mezclas de granos de caf aptas para cafeteras autom ticas o m quinas de caf expreso Evite el uso de granos glasea dos caramelizados o azucarados ya que obstruyen la unidad central En esta cafetera se puede ajustar la dureza del agua El ajuste de f brica de la dureza del agua es 4 Compruebe la dureza del agua utilizada con la tira de comprobaci n adjunta Si el valor de la dureza del agua no es igual a 4 se deber programar la cafe tera correctamente tras ponerla en funcio namiento consulte el cap tulo Ajustes de men DUREZA DEL AGUA Puesta en funcionamiento e Coloque la cafetera autom tica de caf expreso en una superficie plana imper meable que aguante bien su peso Importante Utilice la cafetera s lo en recin tos a salvo de heladas Si la cafetera ha sido transportada o almacenada a temperaturas inferiores a 0 C esperar como m nimo tres horas antes de ponerla en marcha e Extraiga el cable del compartimento 24 y con ctelo a la red el ctrica La longitud del cable puede ajustarse empuj ndolo hacia atr s y hacia arriba o extray ndolo hacia abajo Para ello coloque el lado trasero de la cafetera p ej en el borde de una mesa y tire del cable hacia abajo o hacia arriba e Levante la tapa del dep sito de agua 12
190. partimento previsto para o efeito 22 Protecg o anticongelante A Para prevenir danos provocados por temperaturas baixas durante o trans porte e armazenagem o aparelho deve ser previamente e completa mente esvaziado Ver cap tulo Defini es de menu PROT TRANSP Acess rios Os seguintes acess rios podem ser obti dos no com rcio e atrav s dos servicos de assist ncia Acess rios Ref de encomenda Com rcio Servico de Assist ncia Pastilhas de TZ60001 310575 limpeza Pastilhas de TZ60002 1310967 descalcificac o Filtro de gua TZ70003 575491 Kit de limpeza TZ80004 576330 Recipiente de TZ80009N 576166 leite com tampa freshLock Dados t cnicos Ligac o el ctrica tens o frequ ncia pt Eliminac o do aparelho Eliminar a embalagem de forma E ecol gica Este aparelho est wmm marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criac o de um sistema de recolha e valorizac o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informac es Garantia Para este aparelho vigoram as condig es de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no pa s em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho p
191. pie la cafetera con un pa o suave y h medo para retirar inmediatamente los restos de la soluci n de descalcificaci n Bajo estos restos se puede producir corro si n Los pa os de limpieza nuevos pueden contener sales Las sales pueden provocar una corrosi n ligera en el acero Por este motivo lavar los pa os minuciosamente antes de su uso Limpie a fondo el tubo de aspiraci n 10d del espumador de leche 126 Limpieza Duraci n aprox 8 minutos LIMPIEZA Y SERVICIO DESCALCIFICACI N LIMPIAR gt START VAN La tecla 8 startparpadea durante durante los distintos pasos de limpieza Los n me ros que se visualizan en la parte superior derecha indican el avance del proceso e Llene el dep sito de agua 11 hasta la marca max e Pulse la tecla 3 O LIMPIAR gt START e Pulsar la tecla 8 start Siga las instrucciones del display 5 VACIAR BANDEJA DE GOTEO COLOCAR BANDEJA GOTEO e Vac e la bandeja de goteo 23 y vuelva a colocarla La cafetera inicia dos veces la funci n de lavado COLOCAR DISPENSADOR CAF e Desplace el dispensador de caf 9 hacia la izquierda hasta que se oiga c mo encaja LIMPIEZA EN PROCESO ABRIR CAJ N PARA CAF MOLIDO e Abra el caj n para el caf molido 18 INTRODUCIR PASTILLA DE LIMPIEZA SIEMENS Y CERRAR CAJ N e Introduzca una pastilla de limpieza de Siemens y cierre el caj n 18 PULSAR START e Pulse la tecla 8 start El programa de descalcificaci
192. platta kan vara mycket heta en tid efter anv ndningen 56 Leveransomfattning Bild A p de utf llbara sidorna Helautomatisk espressomaskin TE712 TE717 Bruksanvisning Kortfattad anvisning Mj lkskummare Testremsa vattenh rdhet M ttsked P en blick sv ENDAST TE717 O Mj lkbeh llare isolerad Bilder B C D E och F p de utf llbara sidorna 1 Str mbrytare O I 2 Knapp TL personlig anpassning 3 Knapp Q serviceprogram 4 V ljarknappar Av 5 Display a Statusrad b Urvalsrad c Navigeringsrad Vridknapp f r inst llningar display Knapp i informationsmeny Knapp start drycker program Kaffeutlopp h jdinst llningsbar och sv ngbart 10 Mj lksystem h jdinst llningsbart och avtagbart mj lk vattenavtappning a verdel b Underdel c Mj lksugslang d Sugr r 11 Avtagbar vattentank 12 Lock f r vattentank 13 F rvaringsfack pulversked och tillbeh r f r mj lkskummare O 00 14 M ttsked ins ttningshj lp f r vattenfilter 15 B nbeh llare 16 Aromabevarande lock 17 Vred f r inst llning av malningsgrad 18 Pulverfack kaffepulver reng ringstablett 19 D rr till bryggningsenhet 20 Bryggningsenhet a L sning b vert ckning 21 Tryckknapp 22 F rvaringsfack f r kortfattad anvisning 23 Droppsk l a K pa b Droppl t tv delad c Kaffesumpbeh llare 24 Kabelf rvaringsfack 25 Typskylt E nr FD ENDAST TE717 26 Mj lkbeh llare isolerad 27 Koppv rmare 28
193. pretendidas para o caf e a gua quente Importante As defini es em Personali za o bot o 2 TL n o s o id nticas s definig es em Definig es de menu bot o 7 i e vice versa Criar ou alterar utilizador e Manter pressionado o bot o 2 m durante pelo menos 3 segundos Aparece o menu DEFINIC ES DO UTILIZADOR Nome 1 START Nome 2 Nome 3 M e Com o bot o de seta seleccionar o utiliza dor pretendido e premir o bot o 8 start No display aparece a seguinte selec o DEF UTILIZADOR Nome 1 ALTERAR NOME START APAGAR NOME TEMP DO CAF D e Para alterar o nome de utilizador com o bot o de seta ir para ALTERAR NOME START e premir o bot o 8 start No display aparece o campo de entrada lt a ABCDEFGHIJKLMNOPO Bosse INTERRUPCAO GUARDAR e Rodando o selector rotativo 6 seleccionar uma letra ou um n mero e Confirmar com o bot o 8 start 143 pt Para o nome de utilizador est o disponiveis 6 campos Seleccionar o s mbolo lt X e premir o bot o 8 start para apagar o texto Nota Ao premir o bot o de selec o v O processo guardado Ao premir o bot o de selec o A o processo cancelado Informa o A entrada pode ser substitu da a qualquer momento Para eliminar o utilizador com o bot o de seta seleccionar APAGAR NOME START premir o bot o 8 start Memorizar temperaturas e Com o bot o de
194. r 2 minuter st ngs menyn automatiskt F ljande inst llningar kan g ras SPR K e Genom att vrida p vredet 6 kan nskat spr k v ljas KAFFETEMP e Genom att vrida p vredet 6 kan kaffe temperaturen st llas in Inst llningen g ller f r alla tillredningss tt utom de personliga inst llningarna under Personlig inst llning VARMV TEMP e Genom att vrida p vredet 6 kan tempe raturen st llas in Inst llningen g ller f r alla tillredningss tt utom de personliga inst llningarna under Personlig inst llning L MNA PROFIL e H r g r det att st lla in om den personliga anpassningen skall l mnas automatiskt AUTO eller manuellt MAN sv AUTO FF OM e Genom att vrida p vredet 6 g r det att st lla in efter vilken tid maskinen ska st ngas av automatiskt efter den senaste tillredningen Inst llningen kan g ras fr n 5 minuter och upp till 8 timmar KOPPV RM AV OM endast TE717 Med denna funktion g r det att st lla in efter vilken tid efter start av maskinen som kopp v rmaren 27 skall st ngas av automatiskt e St ll in nskad tid genom att vrida p vridknappen 6 KONTRAST Kontrasten p displayen 5 kan st llas in fr n 10 till 10 Tillverkarens f rinst llning r 0 e V lj nskad inst llning med vredet 6 VATTENH RDHET e Genom att vrida p vredet 6 kan nskad vattenh rdhet 1 2 3 och 4 v ljas Info Det r viktigt att st lla in vattenh rd
195. r F r att de ska ha en optimal kvalitet ska b norna f r varas kallt och v l f rslutna eller djupfrysta Kaffeb norna kan ven malas n r de r djupfrysta Viktigt Fyll p nytt kallt vatten i vatten tanken 11 varje dag Det skall alltid vara tillr ckligt med vatten i vattentanken 11 f r att kunna anv nda maskinen Tips endast TE717 F rv rm framf r allt sm tjockv ggiga espressokoppar p kopp v rmaren 27 Olika typer av kaffe kan tillredas helt enkelt genom knapptryck Obs Vid vissa inst llningar tillagas kaffet i tv steg se aromaDouble Shot V nta tills proceduren avslutats helt och h llet Tillaga dryck utan mj lk Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas e St ll en eller flera f rv rmda koppar under kaffeutloppet 9 e V lj med vredet 6 2 x Espresso 8 2 x CAF CREME UP ESPRESSO D eller CAF CREME O P displayen 5 visas den valda drycken och inst llningen av kaffestyrkan och kaffem ngden f r denna dryck ou Inst llningarna kan ndras se kapitlet Displayinst llningar eller s kan person liga inst llningar g ras och avropas se kapitlet Personliga inst llningar ESPRESSO ee DD sv e Tryck p knappen 8 start Kaffet bryggs och rinner sedan ner i koppen kopparna Tillaga dryck med mj lk Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas e F r ner mj lkskummarens sugr r 10d i mj lkbeh llaren 26 e Sv ng k
196. r el filtro 29 Para ello prepare simplemente agua caliente SEG TRANSPORTE e Para evitar da os provocados por el hielo durante el transporte o almacenamiento la cafetera debe estar antes completamente vac a Informaci n La cafetera debe estar lista para el uso y el dep sito de agua 11 tiene que estar lleno e Al pulsar la tecla 8 start la cafetera vac a autom ticamente el sistema de conductos y se apaga e Vac e el dep sito de agua 11 y la bandeja de goteo 23 AJUSTES F BRICA Es posible borrar los ajustes realizados por el usuario y volver a activar los ajustes de f brica e Para activar los ajustes de f brica pulse la tecla 8 start Informaci n La configuraci n de la cafe tera puede reponerse tambi n manualmente a los valores ajustados en f brica mediante la combinaci n de teclas La cafetera debe estar completamente apagada e Mantenga pulsadas las teclas 4 A y v as como el interruptor de red 1 O l al mismo tiempo durante al menos 5 segundos Pulse la tecla 8 start Los ajustes de f brica se vuelven a activar Preparaci n con caf en grano Esta cafetera autom tica de caf expreso muele caf fresco cada vez que se hace caf Utilice preferiblemente mezclas de granos para m quinas de caf expreso o normal Para conseguir una calidad ptima los granos deben conservarse cerrados y en un lugar fr o o tambi n pueden congelarse Los granos tambi n pueden molerse aunque est n con
197. rama de limpeza demora cerca de 3 minutos e enxagua o aparelho LIMPEZA EM CURSO ESVAZIAR COLECT PINGOS COLOCAR COLECT PINGOS e Esvaziar o colector de pingos 23 e voltar a colocar O aparelho est de novo operacional 156 Dicas para poupar energia e O aparelho possui uma funcionalidade de escurecimento do display que activada automaticamente quando o aparelho n o utilizado O display fica com uma ilumina o fraca Ao premir um bot o ou o selector rotativo o display volta a ficar com uma ilumina o brilhante e Se o aparelho n o utilizado desligar o aparelho com o interruptor de rede 1 O I na face anterior e Se poss vel nunca interromper a pre para o de caf ou de espuma de leite A interrupc o da prepara o de caf ou de espuma de leite implica um maior consumo de energia e enchimento mais r pido de gua residual no colector de pingos O aparelho deve ser descalcificado regu larmente para prevenir dep sitos de c lcio que condicionam um maior consumo de energia Guardar acess rios A m quina de caf expresso autom tica tem compartimentos e gavetas especiais para guardar a colher medida e as instru es sucintas no pr prio aparelho e Para guardar a colher medida 14 retirar o dep sito de gua 11 e colocar a colher medida na cavidade respectiva 13 e Para guardar as instru es sucintas abrir a portinhola da unidade de infus o 19 e introduzir as instru es no com
198. rametre i menuen Piletaster og v Ved at trykke p piletasterne 4 A og vv kan man navigere ned eller op i menuplanerne navigationslinje 5c da Display Displayet 5 viser med symboler udvalgs muligheder kaffestyrke og p fyldnings m ngde samt med tekster indstillinger aktive processer og meddelelser Med drejeknappen 6 og piletasterne 4 kan man her foretage indstillinger Den valgte indstil ling markeres med en ramme ESPRESSO DO af 5a 8S oppi V 5c Eksempel I statuslinjen 5a vises navnet p drikken og ved kaffedrikke ogs indstillingen af styrke DO og m ngde l I udvalgslinjen 5b vises symboler for udvalget af drikke Pilene i navigationslinjen 5c viser i hvilken retning der endnu findes menuplaner Flere udf rlige informationer findes i kapitel Displayvisninger Tast start Ved at trykke p tasten 8 start startes tilbe redningen af en drik eller et ServiceProgram Ved at trykke p tasten 8 start igen under tilberedningen af en drik kan brygningen afbrydes f r tiden Tast i indstillinger Med tasten 7 i kan man opkalde informationer kort tryk og foretage indstillinger tryk i min 3 sek Opkald af informationer I info menuen kan f lgende informationer opkaldes e Hvorn r den n ste service er n dvendig e Hvor mange drikke der er udtaget siden den fuldautomatiske espressomaskine blev taget i brug e Tryk kort p knappen 7 i og naviger
199. ren 6 e pne kaffepulverskuffen 18 e Fyll skuffen med maks 2 str kne kaffeskjeer 14 med malt kaffe A V r forsiktig Det m ikke fylles i hele kaffeb nner eller pulverkaffe Nescaf e Lukk kaffepulverskuffen 18 e Trykk p startknappen 8 Maskinen brygger kaffen og fyller den i koppen e Merk Dersom du nsker en kopp til laget med malt kaffe m du gjenta prosessen Dersom det ikke lages mer kaffe innen 90 sekunder vil kokekammeret automatisk t mmes for forhindre at det blir for fullt Maskinen skyller automatisk 42 Kaffedrikker med melk Kaffemaskinen m v re klar til bruk e R ret 10d fra melkeskummeren 10 settes ned i melkebeholderen 26 e Drei kaffeuttaket 9 mot h yre til du h rer at det smetter p plass e Sett en oppvarmet kopp eller et glass under kaffeuttaket 9 og melkeskummeren 10 e Velg CAFE AU LAIT amp kun TE717 MACCHIATO U CAPPUCCINO amp eller My COFFEE O kun TE717 ved dreie p dreievelgeren 6 e pne kaffepulverskuffen 18 e Fyll skuffen med maks 2 str kne kaffeskjeer 14 med malt kaffe A V r forsiktig Det m ikke fylles i hele kaffeb nner eller pulverkaffe Nescaf e Lukk kaffepulverskuffen 18 e Trykk p startknappen 8 F rst fylles melken i koppen eller glasset Deretter brygges kaffen og fylles i koppen eller glasset Viktig Det er vanskelig fjerne innt rkede melkerester melkeskummeren 10 m derfor rengj res med lunkent vann h
200. rk ooo meget st rk 2x0 aromaDouble Shot st rk 2x 200 aromaDouble Shot steerk 2x 222 aromaDouble Shot st rk aromaDouble Shot Jo l ngere kaffen brygges jo flere bitter stoffer og u nskede aromaer frig res Kaffens smag og ford jelighed p vir kes derved negativt Til ekstra st rk kaffe r der TE7 derfor over en speciel aromaDouble Shot funktion N r halvdelen af m ngden er tilberedt males og bryg ges der igen kaffepulver s der altid kun frigives velsmagende aromastoffer der er sk nsomme for maven Funktionen aromaDouble Shot kan v lges til alle kaffedrikke med undtagelse af ESPRESSO amp med mindre p fyldningsm ngde 2 x Espresso E og 2 x CAF cREME O Indstillinger P fyldningsm ngde U lille W medium E stor Indstillinger Personlig p fyldningsm ngde Ved at dreje p drejeknappen 6 kan man tilpasse den indstillede p fyldningsm ngde W w eller lg individuelt til den valgte kopst rrelse P fyldningsm ngden kan indstilles s den passer til den valgte drik P displayet foroven til h jre vise en pil i symbolet W om p fyldningsm ngden er blevet for get eller reduceret Ved indstilling af f eks CAF CREME O vises tilpasningen af kaffev sken i ml og ved en kaffe m lkedrik f eks CAPPUCCINO da Personalisering I menuen BRUGERINDSTILLINGER kan der oprettes 6 brugerprofiler I bruger profilerne gemmes de nskede kaffe og varmtvandstemperaturer Vigtigt
201. s pro gramas de servicio Ejecute el programa tal como se describe en el cap tulo Programas de servicio Pulsando de forma prolongada se activa o desactiva el bloqueo para nifios ver el cap tulo Bloqueo de seguridad para nifios Bot n giratorio El bot n giratorio 6 permite desplazarse en el display 5 gir ndolo a izquierda y derecha o modificar par metros en el men Teclas de selecci n A y v Las teclas de selecci n 4 y y v permiten desplazarse hacia arriba y hacia abajo en los niveles de men barra de navegaci n 5c 111 es Display El display 5 muestra mediante simbolos posibilidades de selecci n intensidad del caf y cantidad de llenado y mediante tex tos ajustes procesos en curso y mensajes El bot n giratorio 6 y las teclas de selecci n 4 permiten realizar ajustes aqui El ajuste seleccionado se resalta con un marco CAF SOLO DO 5a BDoDUB V 5c Por ejemplo En la barra de estado 5a del display 5a se visualiza el nombre del tipo de bebida y el ajuste de la intensidad y de la cantidad J En la barra de selecci n 5b se representan s mbolos para la selecci n de bebidas Las flechas de la barra de navegaci n 5c indican en qu direcci n se encuentran m s niveles de men En el cap tulo Visualizaciones del display se ofrece informaci n adicional detallada Tecla start Pulsando la tecla 8 start se comienzan a preparar bebidas o se
202. ska espresso maskinen har tagits i drift uppn s en perma nent t t och fast Crema f rst sedan n gra koppar har bryggts sv Reglage Str mbrytare O I Med str mbrytaren 1 O I s tts maskinen p och st ngs av Maskinen spolar automatiskt n r den s tts p och st ngs av Maskinen spolar inte e om den fortfarande r varm n r den startas e inget kaffe har tappats ur maskinen innan den st ngs av Maskinen r driftsklar n r det p displayen 5 visas symbolerna f r dryckesurval och knappen 8 start lyser Knapp TL personlig anpassning Maskinen har m jligheten att spara och avropa personliga inst llningar f r kaffe drycker Spara och avropa s som beskrivs i kapitlet Personlig anpassning Knapp O serviceprogram Genom att kort trycka p knappen 3 amp kan urvalet av serviceprogram aktiveras Genomf r programmet s som beskrivs i kapitlet Serviceprogram Genom att trycka l nge aktiveras eller avaktiveras barns kringen Se kapitlet Barns kring Vredet Med vredet 6 g r det att navigera t v nster och t h ger p displayen 5 eller s kan parametrar ndras i menyn Valknappar och y Gernom att trycka p valknapparna 4 A och w g r det att navigera upp t och ned t i menyniv erna navigeringsrad 5c 59 sv Display Displayen 5 visar med symboler olika urvalsm jligheter kaffestyrka och volym Med texter visas inst llningar p g ende processer och meddelande
203. sningen Henvisning Der gemmes ved at trykke p piletasten v Processen afbrydes ved at trykke p piletasten A Info Indl sningen kan til enhver tid overskrives For at slette brugeren g r man med piletasten hen p SLET NAVN gt START og trykker p tast 8 start Gemme temperaturer e V lg med piletasten KAFFE TEMP eller VARMTVANDSTEMP e V lg den nskede indstilling med drejeknappen 6 e Tryk p tasten 2 min Indstillingerne er blevet gemt Hente brugerprofil frem e Tryk kort p tasten 2 min Menuen med brugerprofilerne vises V LG BRUGER Navn 1 Navn 2 ROBERT D e V lg den nskede brugerprofil og tryk p drejeknappen 6 og tryk p tast 8 start Menuen med udvalget af drikke vises MACCHIATO ou vos ROBERT G D e Indstil drik kaffestyrke osv se kapitlet Displayindstillinger 12 e Udtag drikken se kapitlet Tilberedning med kaffeb nner e De valgte indstillinger gemmes e Forlad den personlige menu ved at trykke p tast 2 min Info Skal menuen forlades automatisk kan det indstilles som beskrevet i kapitlet Menuindstillinger FORLAD PROFIL Bornesikring For at beskytte born mod skoldninger og forbr ndinger kan maskinen sp rres e Hold tast 3 O nede i mindst 3 sekunder P displayet 5 vises en n gle b rnesikrin gen er aktiveret ov ESPRESSO gt En betjening er ikke laengere mul
204. sort Displayet viser FEJL RING TIL HOTLINE Der er fejl i maskinen Ring til vores hotline Vandfilteret holder ikke i vandbeholderen Vandfilteret er ikke fast gjort korrekt Tryk vandfilteret lige og fast ned i vandbeholderens tilslutning Displayet viser KONTROLLER VANDBEHOLDER Kaffegrumset er ikke kompakt og for v dt Vandbeholder sat for kert i eller nyt vandfil ter ikke skyllet if lge vejledningen Formalingsgraden er ind stillet for fint eller for groft eller der anvendes for lidt formalet kaffe S t vandbeholderen korrekt i eller skyl vandfilteret if lge vejled ningen og t nd for maskinen Indstil formalingsgraden grovere eller finere eller brug 2 str gne m leskeer kaffepulver Displayet viser RENS BRYGGEENHED Bryggeenhed snavset Rens bryggeenhed For meget kaffepulver i bryggenhed Rens bryggeenhed p fyld max 2 str gne m leskeer med kaffepulver Bryggeenhedens meka nisme er stram Rens bryggeenhed se kapitlet Vedligeholdelse og daglig reng ring St rkt svingende kvalitet af kaffe eller m lkeskum Maskinen er tilkalket Afkalk maskinen if lge brugsanvisningen med to afkalkningstabletter Der drypper vand p bundfladen inde i maskinen n r drypsk len er taget ud Drypsk len er fjernet for tidligt Vent nogle sekunder med at fjerne drypsk len efter at sidste drik er taget af Hvis problemerne ikke
205. splay se ilumina d bilmente Al pulsar una tecla o el bot n giratorio el display vuelve a iluminarse intensamente e Si no utiliza la cafetera autom tica de caf expreso descon ctela con el interruptor de red 1 O I situado en su parte delantera e En la medida de lo posible no interrumpa la preparaci n de caf o de espuma Si se para antes de tiempo la preparaci n de caf o de espuma el consumo de energ a es mayor y tambi n es mayor la cantidad de agua residual de la bandeja de goteo e Descalcifique la cafetera regularmente para impedir que se produzcan calcifica ciones Los residuos de cal hacen que aumente el consumo de energ a Protecci n contra la formaci n de hielo A Para evitar da os provocados por el hielo durante el transporte o almace namiento la cafetera debe estar antes completamente vac a V ase el cap tulo Ajustes de men SEG TRANSPORTE Conservaci n de accesorios La cafetera autom tica de caf expreso tiene compartimentos especiales para guardar en la cafetera los accesorios y las instrucciones breves de uso e Para guardar la cuchara dosificadora 14 extraiga el dep sito de agua 11 y coloque las piezas en las cavidades previstas para ello 13 e Para conservar las instrucciones breves abra la puerta de acceso a la unidad de preparaci n 19 e introd zcalas en el compartimiento 22 previsto para ello Accesorios Los siguientes accesorios se pueden obte ner en estable
206. spressomaskinen maler kaffeb nnene hver gang den lager kaffe Det b r helst brukes kaffeb nneblan dinger beregnet p espresso eller helau tomatiske kaffemaskiner Kaffeb nnene b r oppbevares kj lig i en lukket beholder Kaffeb nnene kan males selv om de er dypfryste Viktig Fyll opp vanntanken 11 hver dag med friskt kaldt vann Du m passe p at det alltid er nok vann i vanntanken 11 Tips kun TE717 Koppen e spesielt sm tykke espressokopper b r forvarmes p oppvarmingsbrettet 27 De ulike kaffedrikkene velges ved trykke p de tilsvarende knappene p skjermen Merk Noen valg inneb rer at kaffen blir brygget i to porsjoner rett etter hverandre se kapittel aromaDouble Shot Vent til prosessen er helt ferdig Kaffedrikker uten melk Kaffemaskinen m v re klar til bruk e Forvarmet e kopp er settes under kaffeuttaket 9 e Velg 2 x Espresso amp 2 x CAF CREME UP ESPRESSO D eller CAF CREME amp med dreievelgeren 6 P skjermen 5 vises den valgte drikken og innstillingen for kaffestyrke og kaffemengde for denne drikken ESPRESSO amp Slolco D amp no Innstillingene kan endres se kapittel Skjerminnstillinger eller de personlige innstillingene kan utfores og aktiveres se kapittel Personlige innstillinger e Trykk p startknappen 8 Maskinen brygger kaffen og fyller den i koppen e Kaffedrikker med melk Kaffemaskinen m v re
207. st p rustfrit st l derfor skal de skylles grundigt f r brug M lker ret 10d fra m lkeskummeren reng res grundigt 22 Reng ring Varighed ca 8 minutter RENG RING OG SERVICE AFKALKNING RENG RING gt START VAN Under de enkelte reng ringstrin blinker tasten 8 start Tallene verst til h jre angi ver hvor langt programmet er n et e Fyld vandbeholderen 11 op til markeringen max e Tryk p tasten 3 O RENG RING gt START e Tryk p 8 start displayet 5 guider dig gennem programmet TOM DRYPBAKKE IS T DRYPBAKKE e T m drypbakken 23 og inds t den igen Maskinen skyller to gange DREJ KAFFEUDL B e Kaffeudl bet 9 drejes mod venstre til man kan h re det g r i indgreb RENG RINGSPROGRAM K RER PULVERSKUFFE BNES e bn pulverskuffe 18 L G SIEMENS RENSETABLET I OG LUK SKUFFEN e L g en Siemens rensetablet i og luk skuffen 18 TRYK START e Tryk p tasten 8 start reng rings programmet k rer herefter i ca 7 min RENG RINGSPROGRAM K RER Tom DRYPBAKKE IS T DRYPBAKKE e T m drypbakken 23 og inds t den igen Maskinen er rengjort klar til brug igen calc nClean Varighed ca 36 minutter calc nClean kombinerer to enkeltfunktioner afkalkning og reng ring Hvis de to funktioner skal udf res inden for samme korte tidsinterval foresl r den fuld automatiske espressomaskine selv dette serviceprogram RENG RING OG SERVICE KORT SKYLN
208. t ng pulverfacket 18 e Tryck p knappen 8 start Kaffet bryggs och rinner sedan ner i koppen kopparna Obs Upprepa proceduren f r n sta kopp med kaffe Om inget kaffe g rs inom 90 sekunder t ms bryggkammaren auto matiskt f r att f rhindra att den inte blir f r full Maskinen sk ljer 68 Tillaga dryck med mj lk Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas e F r ner mj lkskummarens sugr r 10d i mj lkbeh llaren 26 e Sv ng kaffeutloppet 9 t h ger tills det hakar i m rkbart e Placera den f rv rmda koppen eller glaset under kaffeutloppet 9 och mj lk skummaren 10 e V lj mellan 6 MJ LKKAFFE amp endast TE717 MACCHIATO U CAPPUCCINO eller My COFFEE O endast TE717 med vredet e ppna pulverfacket 18 e Fyll p maximalt 2 strukna m ttskedar 14 kaffepulver A Observera Fyll inte p omalda b nor eller snabbkaffe e St ng pulverfacket 18 e Tryck p knappen 8 start F rst h lls mj lk i koppen resp glaset D r efter bryggs kaffet och rinner ner i koppen resp glaset Viktigt Torkade mj lkrester r sv ra att f bort d rf r r det viktigt att reng ra mj lk skummaren 10 efter varje anv ndning med ljummet vatten Obs Upprepa proceduren f r n sta kopp med kaffe mj lkblandning Om inget kaffe g rs inom 90 sekunder t ms bryggkamma ren automatiskt f r att f rhindra att den inte blir f r full Maskinen sk ljer Tillaga mj lkskum och varm mj
209. t pode ser seleccionada para todas as bebidas de caf excepto para EXPRESSO amp com uma pequena quantidade 2 x Expresso amp e 2 x CAF cREME O Ajustes Quantidade de caf J pequeno E m dio E grande Ajustes Quantidade de caf pessoal A quantidade pr especificada l w ou B pode ser ajustada ao tamanho da ch vena actual rodando o selector rotativo 6 A quantidade pode ser ajustada em confor midade com a bebida seleccionada No lado superior direito do display uma seta no s mbolo W indica se a quantidade foi aumentada ou diminu da Se seleccionar porex CAFE CREME Q visualizada em ml a quantidade ajustada de caf por ch vena no caso de uma bebida de caf com leite porex CAPPUCCINO amp visualizada em ml a quantidade ajustada de caf incluindo o volume de leite espuma de leite Importante A quantidade seleccionada em ml um valor aproximado e pode oscilar consideravelmente porex devido forma o de creme ajuste do grau de moagem tipo de leite usado Ajustes My coffee apenas TE717 Adicionalmente intensidade e quantidade do caf a op o My COFFEE O ainda per mite ajustar a propor o entre caf expresso e leite e O ajuste feito em passos de 20 atrav s do selector rotativo 6 pt Personaliza o No menu DEFINI ES DO UTILIZADOR poss vel criar at 6 perfis de utilizador Nos perfis de utilizador s o memorizadas as temperaturas
210. t v lsmakande och b sta mnena f r matsm ltningen l ser sig Funktionen aromaDouble Shot kan v ljas f r alla kaffedrycker utom f r ESPRESSO amp med liten volym 2 x ESPRESSO amp och 2 x CAF CREME EP Inst llningar volym J liten g medel E stor Inst llningar personlig volym Genom att vrida vredet 6 kan den angivna volymen l w eller W anpassas individuellt till koppstorleken Volymen kan st llas in s att den passar till den valda drycken En pil i symbolen W visar om volymen kats eller minskats Vid tex inst llningen CAF CREME O visas anpassningen av kaffev tskan i ml och vid en kaffe mj lkdryck t ex CAPPUCCINO visas anpassningen av kaffev tskan inklusive mj lk skum volymen i ml Viktigt Den valda volymen i ml r ett rikt v rde och kan variera t ex p grund av crema bildning malningsinst llning eller typ av mj lk Inst llningar My coffee endast TE717 Ut ver kaffets styrka och volym kan bland ningsf rh llandet mellan Espresso och mj lk st llas in f r den egna kaffeinst llningen MY COFFEE O e Inst llningen kan g ras i steg om 20 genom att vrida p vredet 6 sv Personlig anpassning I menyn ANV NDARINST LLNINGAR kan upp till 6 anv ndarprofiler skapas I anv ndar profilerna har de nskade kaffe och het vattentemperaturerna sparats Viktigt Inst llningarna under Personlig anpassning knappen 2 Mn r inte identisk med inst
211. tartknappen 8 Menyen for valg av kaffetype vises MACCHIATO ou ort ROBERT D e Still inn kaffetype kaffestyrke osv se kapittel Skjerminnstillinger e Lage en kopp kaffe se kapittel Lage kaffe med kaffeb nner 38 e De valgte innstillingene lagres e Du forlater menyen for personlige innstil linger ved trykke p knapp 2 n Info Hvis menyen skal forlates automatisk kan det innstilles i samsvar med beskrivel sen i kapittel Menyinnstillinger FORLAT PROFIL Barnesikring Kaffemaskinen kan sperres for forhin dre at barn utsettes for forbrennings eller sk ldingsfare e Hold temperaturknappen 3 O inne i minst 3 sekunder Skjermen 5 viser n et n kkelsymbol som betyr at barnesikringen er aktivert ov ESPRESSO gt Det er n ikke lenger mulig betjene maskinen KUN TE717 Koppevarmeren 27 er sl tt av e For sl av barnesikringen m du holde temperaturtasten 3 O inne i minst 3 sekunder N kkelsymbolet forsvinner fra skjermen 5 Menyinnstillinger e Hold knappen 7 i inne i minst 3 sekunder De ulike innstillingsmulighetene vises n p skjermen INNSTILLINGER KAFFE TEMP VARMTV TEMP FORLAT PROFIL AN D lt 85 C Med valgknappene 4 A og v kan du velge blant de ulike valgmulighetene Merk Endringene du har foretatt lagres automatisk Det er ikke n dvendig bekrefte Hvis du ikke
212. ter bruk f r du tar i den Melkeskummeren m v re rengjort f r det produseres varmt vann Kaffemaskinen m v re klar til bruk e Sett en oppvarmet kopp eller et glass under melkeskummeren 10 e Velg innstillingen for VARMTVANN ved dreie p dreievelgeren 6 e Trykk p startknappen 8 KOBLE FRA SUGESLANGEN FOR MELK START e Koble fra sugeslangen for melk 10c og trykk p startknappen 8 Varmt vann vil n komme ut av melkeskummeren 10 Ved trykke en gang til p startknappen 8 kan du avbryte prosessen f r den er ferdig Merk Temperaturen p varmtvannet kan stilles inn se kapitlet Menyinstillinger 43 no Pleie og daglig rengj ring A Fare for str mst t Dra st pslet ut av kontakten i veggen f r rengj ring av kaffemaskinen Senk aldri maskinen ned i vann Bruk ikke et apparat for rengj ring med damp e Puss maskinhuset med et bl tt fuktig t rkle e Bruk ikke rengj ringsmidler som inneholder alkohol eller sprit e Bruk ikke rengj ringsmaterialer som riper eller rengj ringsmidler Deg e Rester av kalk kaffe melk eller avkalkingsmiddel skal alltid fjernes umiddelbart Under slike rester kan det danne seg korrosjon Nye svampkluter kan inneholde salt Salt kan f re til overflaterust p edelst l Derfor er det tvingende n dvendig vaske det grundig bort f r bruk e Dryppesk len 23 dras framover og ut sammen med kaffegrutbeholderen 23c Ta av beskytt
213. tillingen aktiveres ved tryk p tasten 8 start Info Maskinen kan ogs nulstilles til fabriksindstillingerne manuelt med tastkom binationen Der skal v re slukket helt for maskinen e Hold piletasterne 4 og w og netaf bryderen 1 O I nede samtidig i mindst 5 sekunder Tryk p tasten 8 start fabriksindstillingerne aktiveres igen Tilberedning med kaffeb nner Denne fuldautomatiske espressomaskine maler frisk kaffe til hver enkelt brygning Brug fortrinsvist espressob nner eller kaffe b nneblandinger til fuldautomatiske maski ner For en optimal kvalitet skal b nnerne opbevares k ligt og lukket eller dybfrosset Kaffeb nnerne kan ogs males n r de er dybfrosne Vigtigt Fyld dagligt rent koldt vand i vand beholderen 11 Der b r altid v re tilstr k keligt vand i vandbeholderen 11 til maski nens drift Tip kun TE717 Foropvarm koppen kopperne is r sm tykv ggede espresso kopper p kopvarmeren 27 Man kan ganske enkelt tilberede forskellige kaffedrikke ved tryk p knappen Henvisning Ved nogle indstillinger tilbere des kaffen i to trin se aromaDouble Shot Vent indtil proceduren er afsluttet helt Tilberedning af en drik uden m lk Maskinen skal v re driftsklar e Stil den de forvarmede kop per under kaffeudl bet 9 e V lg med drejeknap 6 2 x ESPRESSO amp 2 x CAF CR ME UP ESPRESSO O eller CAF CREME O P displayet 5 vises den valgte drik og ind stillingen
214. tilskadekomst Grib ikke ind i kv rnen Forkert anvendelse af apparatet kan medf re skader A Fare for forbr nding Maelkesystemet bliver meget varmt Lad den k le af efter hver brug inden den ber res Efter brug kan varmefladerne p varmeelementet eller varmepladen stadig v re varme noget tid efter Pakken indeholder Billede A p folde ud siderne Fuldautomatisk espressomaskine TE712 TE717 Brugsanvisning Kort betjeningsvejledning M lkeskummer Strimmel til m ling af vandets h rdhed M leske Oversigt Billeder B C D E og F p folde ud siderne O PR ON a O 010 10 11 12 13 14 Netafbryder O I Tast min personalisering Tast O serviceprogrammer Piletaster A W Display a Statuslinje b Udvalgslinje c Navigationslinje Drejeknap til indstillinger display Tast i info menu Tast start drikke programmer Kaffeudl b kan indstilles i h jden og drejes M lkesystem kan indstilles i h jden og tages af udtagning af m lk varmt vand a Overdel b Underdel c M lkesugeslange d M lker r Aftagelig vandbeholder L g til vandbeholder Opbevaringsrum m leske og tilbeh r til m lkeskummer Kaffeske hj lp til inds tning af vandfilter da KUN TE717 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 M lkebeholder isoleret B nnebeholder Aromal g Drejeknap til indstilling af formalingsgraden Pulverskuffe kaffepulver rensetablet L ge til bryg
215. trical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Tekniska data Elanslutning sp nning frekvens sv Konsumentbest mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tt till ndringar f rbeh lls 220 240 V 50 60 Hz V rmarens effekt 1600 W Maximalt pumptryck statiskt 15 bar TE7 12 19 bar TE717 Maximal volym vattentank utan filter 2 11 Maximal kapacitet b nbeh llare 300 g N tkabelns l ngd 100 cm M tt H x B x D 394 x 296 x 456 mm Vikt tom 11 13 kg Kvarnens typ Keramik TT sv tg rda enkla problem sj lv Problem Orsak tg rd Displayvisning FYLL B NBEH LLARE trots att b nbeh llaren r full 15 eller s maler malverket inga kaffeb nor B norna ramlar inte ner i kvarnen f r oljiga b nor Knacka l tt p b nbeh llaren 15 Byt eventuellt kaffesort Vid t md b nbeh llare 15 torkas denna ur med en torr duk Det kommer inget hett vatten Mj lkskummaren 10 eller mj lkskummarens upptag ning r smutsig Reng r mj lkskummaren 10 eller mj lkskummarens upp tagning se kapitlet Reng r mj lksystem F r lite eller inget mj lk skum eller s suger mj lk
216. trykker p en knapp i ca 2 minutter lukkes menyen automatisk F lgende innstillinger kan utf res SPR K e Ved dreie p dreievelgeren 6 kan du velge nsket spr k KAFFE TEMP e Kaffetemperaturen kan stilles inn ved dreie p dreievelgeren 6 Innstillingen gjelder for alle typer tilberedning bortsett fra de personlige innstillingene i Person lige innstillinger VARMTV TEMP e Temperaturen kan stilles inn ved dreie p dreievelgeren 6 Innstillingen gjelder for alle typer tilberedning bortsett fra de personlige innstillingene i Personlige innstillinger FORLAT PROFIL e Med dette kan du stille inn om de person lige innstillingene skal forlates automa tisk AUTO eller manuelt MAN no AUTOMATISK AV OM e Ved dreie p dreievelgeren 6 kan du med denne funksjonen angi hvor lang tid det skal g etter siste gang det ble trukket kaffe f r kaffemaskinen automatisk sl r seg av Du kan stille inn et tidsintervall fra 5 minutter til 8 timer KOPPOPPVRM AV OM kun TE717 Med denne innstillingen kan du angi hvor mange minutter det skal g f r koppeopp varmingen 27 automatisk skal sl seg av igjen e Varigheten stilles inn ved dreie p dreievelgeren 6 KONTRAST Skjermkontrasten 5 kan endres fra 10 til 10 Fabrikkinnstillingen er 0 e Utf r nsket innstilling med dreievelgeren 6 VANNETS HARDHET e Ved dreie p dreievelgeren 6 kan du velge hardhetsgrad 1 2 3 og
217. tt terigen trycka p knappen 7 i Efter ca 10 sekunder utan man vrering terg r maskinen automatisk till dryckesurvalet G ra inst llningar Se kapitlet Menyinst llningar St lla in malningsgrad nskad finhet f r kaffepulvret kan st llas med vredet f r malningsgrad 17 A Observera St ll endast in malningsgraden n r kvarnen g r I annat fall kan maskinen skadas Stick inte in h nderna i kvarnen e Vrid vredet 17 mellan finare kaffepulver a vrid moturs och gr vre kaffepulver b vrid medurs a b Info Den nya inst llningen m rks f rst fr n den andra koppen kaffe Obs Om meddelandet ST LL IN GR VRE MALNING visas p displayen har kaffe b norna malts f r fint St ll in gr vre malning Tips St ll in en finare malningsgrad f r m rkrostade b nor och en gr vre malningsgrad f r mer l ttrostade b nor sv ENDAST TE717 Koppv rmare A Observera Koppv rmaren 27 blir mycket het Den helautomatiska espressomaskinen har en koppv rmare 27 som kan s ttas p och st ngas av manuellt med knappen 28 N r koppv rmaren 27 r tillslagen lyser knap pen 28 Tips F r en optimal uppv rmning av kopparna placeras kopparna med botten mot koppv rmaren 27 Displayvisningar Displayvisningar P displayen 5 visas olika meddelanden Informationer endast TE717 Till exempel 00 ESPRESSO VATTENTANK SNART TOM Uppmaningar att agera Till ex
218. uolto H vit pakkaus ymp rist yst v l lisesti T m n laitteen merkint mem perustuu k ytettyj s hk ja elekt roniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s n n kset koko EU n alueella Tietoja oikeasta j tehuollosta saa myyj lt tai kunnalliselta j teneuvojalta Tekniset tiedot Verkkoliit nt j nnite taajuus fi Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuue hdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuiitti Oikeus muutoksiin pid tet n 220 240 V 50 60 Hz L mmittimen teho 1600 W Pumpun maksimipaine staattinen 15 bar TE712 19 bar TE717 Vesis ili n maksimitilavuus ilman suodatinta 2 11 Kahvipapus ili n maksimitilavuus 300 y Johdon pituus 100 cm Mitat K x L x S 394 x 296 x 456 mm Paino tyhj n 11 13 kg Kahvimylly Keraaminen 103 fi Pienten toimintah iri iden korjaaminen H iri Syy Apu N yt ll n kyy TAYTA PAPUSAILI vaikka papus ili 15 on t ysi tai kahvimylly ei jauha papuja Pavut eiv t putoa myllyyn pavut liian ljyisi Koputa kevyesti kahvipapus ili t 15 Vaihda kahvilaatua Kun papus ili 15 on tyhj pyyhi se kuivalla pyyhkeell
219. utin ajan ja puhdistusohjelma noin 7 minuutin ajan ja huuhtelee laitteen KALKINPOISTO OHJELMA K YNNISS PUHDISTUSOHJELMA K YNNISS TYHJENN TIPUTUSASTIA ASETA TIPUTUSASTIA PAIKALLEEN e Tyhjenn tiputusastia 23 ja aseta takaisin paikalleen Jos k ytet n suodatinta aseta se nyt takaisin paikalleen Laite on puhdistettu kalkki poistettu ja laite on taas k ytt valmis T rke Poista kalkinpoistoaineen j m t pyyhkim ll laite heti pehme ll kostealla kankaalla Laitteeseen j nyt kalkinpois toaine voi aiheuttaa korroosiota Uusissa puhdistussieniss voi olla suolaa Suola voi aiheuttaa ruostumattomaan ter kseen lentoruostetta joten sieni on ennen k ytt ehdottomasti pest v hyvin Puhdista mai donvaahdottimen imuputki 10d huolellisesti Huomaa Jos huolto ohjelma keskeytyi esim s hk katkoksen vuoksi toimi seuraavalla tavalla e Huuhtele vesis ili 11 ja t yt puhdasta vett merkint n max asti e Paina painiketta 8 start puhdistus ohjelma k y nyt noin 3 minuutin ajan ja huuhtelee laitteen PUHDISTUSOHJELMA K YNNISS TYHJENN TIPUTUSASTIA ASETA TIPUTUSASTIA PAIKALLEEN e Tyhjenn tiputusastia 23 ja aseta takaisin paikalleen Laite on j lleen k ytt valmis 101 fi Energians st ohjeita e Laitteessa on n yt n himmennintoiminto joka aktivoituu automaattisesti kun laitetta ei k ytet N ytt on heikosti valaistu Kun painetaan jotakin painik
220. vannet e Trykk p startknappen 8 avkalkingspro grammet starter og varer i ca 20 minutter AVKALKINGSPROGRAM P G R FOR LITE AVKALKINGSMIDDEL FYLL P MER gt START Info Dersom det er for liten mengde avkalkingsmiddel i vanntanken 11 vises en melding p skjermen om dette Fyll p med avkalkingsmiddel og trykk p startknappen 8 igjen SKYLL VANNTANKEN OG FYLL DEN OPP IGJEN START e Skyll vanntanken 11 og fyll den opp til max merket med friskt vann e Trykk p startknappen 8 avkalkingspro grammet starter og varer i ca 1 minutt deretter starter rengjgringsprogrammet og varer i ca 7 minutter og skyller maskinen AVKALKINGSPROGRAM P G R RENGJ RINGSPROGRAM P G R T M DRYPPESK LEN SETT P PLASS DRYPPESK LEN e T m dryppesk len 23 og sett den p igjen Dersom du bruker vannfilter settes dette inn igjen n Kaffemaskinen er ferdig avkalket og n klar til bruk igjen 49 no Viktig Tork av utstyret med en myk fuktig klut for straks fjerne rester av avkalkings middelet Under slike rester kan det danne seg korrosjon Nye svampkluter kan inne holde salt Salt kan f re til overflaterust p edelst l Derfor er det tvingende n dvendig vaske det grundig bort f r bruk Rengj r melkeskummerens r r 10d grundig Merk Dersom et serviceprogram ble avbrutt f eks p grunn av str mbrudd g r du fram p f lgende m te e Skyll vanntanken 11 og fyll den opp til max merket med
221. ver gang den har v rt brukt se kapitlet om Rengj ring av melkeskummeren Merk Dersom du nsker en kopp til laget med malt kaffe og melk m du gjenta pro sessen Dersom det ikke lages mer kaffe innen 90 sekunder vil kokekammeret auto matisk t mmes for forhindre at det blir for fullt Maskinen skyller automatisk Lage melkeskum og varm melk A Forbrenningsfare Melkeskummeren 10 blir sv rt varm La den avkj le seg etter bruk f r du tar i den Kaffemaskinen m v re klar til bruk e R ret 10d fra melkeskummeren 10 settes ned i melkebeholderen 26 e Sett en oppvarmet kopp eller et glass under melkeskummeren 10 e Velg MELKESKUM af eller VARM MELK 2 ved dreie p dreievelgeren 6 e Trykk p startknappen 8 Melkeskum eller varm melk vil n komme ut av melkeskummeren 10 Ved trykke en gang til p startknappen 8 kan du avbryte prosessen f r den er ferdig Info N r maskinen lager varm melk kan det oppst pipelyder Dette er normalt n r melkeskummeren 10 benyttes og skyldes tekniske rsaker Tips For f best melkeskum b r du bruke kald melk med et fettinnhold p minst 1 5 Viktig Det er vanskelig fjerne innt rkede melkerester melkeskummeren 10 m der for rengj res med lunkent vann hver gang den har v rt brukt se kapitlet om Rengje ring av melkeskummeren no Lage varmt vann A Forbrenningsfare Melkeskummeren 10 blir sv rt varm La den avkj le seg et
222. x ESPRESSO amp og 2 x CAF CREME amp Innstillinger Mengde J liten g middels U sto Innstillinger Individuell v skemengde Ved dreie p dreievelgeren 6 kan den forh ndsinnstilte v skemengden LJ eller F individuelt tilpasses de ulike koppest r relsene V skemengden kan tilpasses i forhold til den valgte drikken verst til h yre p skjermen viser en pil i symbolet W om v skemengden ble kt eller minsket Ved innstilling av f eks CAF CREME C vises justeringen av kaffens vaeskemengde i ml og ved innstilling av en kaffe melke drikk f eks CAPPUCCINO vises juste ringen av kaffedrikkens mengde inkludert melke skum volumet i ml Viktig Den valgte mengden i ml er kun en veiledende verdi og kan variere vesentlig f eks n r man lager drikker med skum Crema malingsgrad eller melketype Innstillinger My coffee kun TE717 I tillegg til kaffestyrke og mengde kan du velge blandingsforholdet mellom espresso og melk n r du velger alternativet My COFFEE O e Innstillingen kan endres i trinn p 20 ved dreie p dreievelgeren 6 no Personlige innstillinger I menyen BRUKERINNSTILLINGER kan det opprettes inntil 6 brukerprofiler I brukerprofilene er de gnskede kaffe og varmtvannstemperaturene lagret Viktig Innstillingene under Personlige innstillinger knapp 2 Mn er ikke identiske med innstillingene under Menyinnstillinger knapp 7 i og motsatt Opprett
223. ynnist mist e Paina painiketta 3 O KALKINPOISTO gt START e Paina k ynnistyspainiketta 8 start n ytt 5 ohjaa ohjelman l pi TYHJENN TIPUTUSASTIA SETA TIPUTUSASTIA PAIKALLEEN e Tyhjenn tiputusastia 23 ja aseta takaisin paikalleen ASETA VAAHDOTTIMEN ALLE 1 L ASTIA LAITA IMUPUTKI ASTIAAN gt START e Aseta maidonvaahdottimen 10 alle 1 litran kokoinen astia e Laita imuputken 10d p astiaan e Paina painiketta 8 start POISTA VEDENSUODATIN START Tiedoksi Jos vedensuodatin on aktivoitu vastaava ilmoitus kehottaa poistamaan suodattimen ja painamaan uudelleen k ynnistyspainiketta 8 start fi LIS O 5 L VETT JA KALKINPOISTOAINE START e T yt tyhj n vesis ili n 11 haaleaa vett 0 51 merkint n asti lis 2 Siemens kalkinpoistotablettia ja anna niiden liueta e Paina painiketta 8 start kalkinpoisto ohjelma k y nyt noin 20 minuutin ajan KALKINPOISTO OHJELMA K YNNISS LIIAN V H N KALKINPOISTOAINETTA LIS AINETTA gt START Tiedoksi Jos vesis ili ss 110n liian v h n kalkinpoistoliuosta n yt ll n kyy vastaava kehotus lis t kalkinpoistoliuosta ja painaa uudelleen k ynnistyspainiketta 8 start HUUHTELE JA T YT VESIS ILI gt START e Huuhtele vesis ili 11 ja t yt puhdasta vett merkint n max asti e Paina painiketta 8 start kalkinpoisto ohjelma k y nyt noin yhden minuutin ajan ja huuhtelee laitteen KALKINPOISTO
224. ytt n Kahvinporot eiv t ole Jauhatus on asetettu liian S d jauhatus karkeammaksi kiinte ss muodossa ja hienoksi tai karkeaksi tai hienommaksi tai mittaa ne ovat liian m rki tai k ytett viss on liian 2 tasap ist mittalusikallista v h n kahvijauhoja kahvijauhetta N yt ll n kyy Likainen keittoyksikk Puhdista keittoyksikk PUHDISTA KEITTOYKSIKK Keittoyksik ss on liian Puhdista keittoyksikk mittaa paljon kahvijauhetta enint n 2 tasap ist mittalusi kallista kahvijauhetta Keittoyksik n mekanismi Puhdista keittoyksikk on j ykk katso luku Hoito ja p ivitt inen puhdistus Kahvin tai maitovaah Laite kalkkeentunut Poista laitteesta kalkki k ytt oh don laatu vaihtelee jeessa neuvotulla tavalla k ytt huomattavasti m ll kahta kalkinpoistotablettia Kun tiputusastia irrote Tiputusastia on irrotettu Irrota tiputusastia vasta kun taan laitteen sis pohjalla liian aikaisin viimeisest juoman valmistu n kyy sille tippunutta misesta on kulunut muutama vett sekunti Jos ongelmien poistaminen ei onnistu soita hotline palveluun Puhelinnumerot l ytyv t k ytt ohjeen viimeisilt sivuilta 105 es Estimado amante del caf enhorabuena por haber adquirido esta cafe tera autom tica de caf expreso de la casa Siemens Las presentes instrucciones de uso describen diferentes modelos de cafeteras que difieren entre si por ciertos detalles Para identificarl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual  UM7000 コマンドライン設定方法について（PDF 461KB）  Betriebsanleitung VEGAMET 624  MEVS Help Guide  Snorkel FRENCH Spec Sheets  ft levulia esperide  Graco 344813EN-A User's Manual  Troubleshooting - SD Fire Alarms    地区大会運営マニュアル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file