OM, Flymo, LC400, LC400 PD, 95387800200
Contents
1. Nous vous remercions de la pr f rence gue vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s gue vous pourrez appr cier dans le temps la gualit de notre produit et gue vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident that the high guality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety reguirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher daB Sie mit der Oualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in Ubereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza gue nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente pa2. DESCRI O come a na p gina 35 PORTUGAL 1 Guiador superior 7 Chassis 13 Manete do g s 2 Guiador inferior 8 Alavanca da regulac o da altura 14 Alavanca de seguranca 3 Parafuso porca de aperto guiador 9 Vela 15 Grupo reductor 4 Saco Cesto da erva 10 Bojao do dep sito da gasolina 16 Punho de embraiagem 5 Bojao do leo 11 Arrancador 6 Bojao de esvaziamento do leo 12 Deflector MONTAGEM COLECTA RELVA come a na p gina 35 MONTAGEM DEFLECTOR come a na p gina 35 MONTAGEM come a na p gina 36 Cortagrama de empurro MONTAGEM come a na p gina 37 Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas Cortagrama semovente NN Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas REGULA O DA ALTURA DO CORTE come a na p gina 38 PREPARATIVO DE PROTEC ES come o na p gina 38 e Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura come a na p gina 38 come a na p gina 38 FUNCIONAMENTO come a na p gina 38 e Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados Quando o motor est a trabalhar n o meter as m os ou p s debaixo do carter ou do t nel de ejec o Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os corpos estranhos O util
3. d Trabahar somente em condi es adequadas de visibilidade e Antes de iniciar o corte da relva retirar corpos estranhos do local Funcionamento a Durante o corte usar cal ado robusto e cal as b Antes de iniciar o corte verificar se a lamina est fixa Em caso de necessidade afi la uniformemente dos dois lados para evitar desequilibrio c Parar o motor retirar o cachimbo da vela e esperar a paragem completa da lamina antes de retirar os dispositivos de protec o transportar ou deslocar a m quina eefectuar opera es de assist ncia limpeza ou verifica o da lamina e regular a altura do corte Depois de parar o motor a lamina continua a rodar durante alguns segundos d ATENCAO A gasolina altamente inflam vel e Conservar o carburante em bidons pr prios Proceder ao enchimento do dep sito ao ar livre N o fumar durante a opera o e Encher o dep sito antes do arranque N o retirar o boj o do dep sito nem atestar quando o motor est a trabalhar ou ainda quente MANUTEN O e Em caso de fuga de gasolina n o tentar o arranque do motor Retirar a m quina da zona da fuga e evitar qualquer chama enquanto os vapores da gasolina n o desaparecerem Fechar o dep sito com o boj o e Nunca utilizar m quinas com motor de explos o em lugares fechados h risco de intoxica o f N o correr enquanto se corta o gramado efertuar a opera o andando g Ter aten o qua
4. de g s tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o s abym przewietrzeniu M rgezo gazak bel gz se vesz ly Ne hasznalni a g pet z rt vagy kev sb szelloztetett helys gekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm b t pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Ala k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu n h plinov Nikoli ne uporabijajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru K v vvoc ELOTVONG TO IK V aegiav Mn XQNOWYLOTOLE TE TNV OvoxEv OE XAELOTOVG N Aiyo OEOI OUEVOV YWOOUG Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di car burante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Pe
5. GU Electrolux Libretto istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manval Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebrviksaanwijzing Livro de instruc oes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pou v n Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyxetoi Lo O NYLOV yoong Rasaerba a spinta Tondeuse pouss e Manual lawn mower Rasenm her Schiebeger t Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy popychana Tolof nyiro Seka ka na tr vu bez pojezdu Pl neklipper med skubbemotor Handdriven gr sklippare Gressklipper uten drift Ty nnett v ruohonleikkuri Rocna kosilnica XAOOXOTTIX ungavn ue O NON Rasaerba con motore a scoppio Lama 40 cm Tondeuse avec moteur a explosion Lame 40 cm Lawn mower with petrol engine 40 cm blade Rasenm her mit Explosionsmotor Messer 40 cm Cortadora de hierba con motor de explosi n Cuchilla 40 cm Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 40 cm Cortagrama com motor a explos o Lamina 40 cm Kosiarka do trawy z silnikiem gazowym Noz 40 cm Robbano motor hajtasu f nyir K s 40 cm Seka ka na tr vu se spalovac m motorem ac n 40 cm Plasneklipper med eksplosionsmotor 40 cm klinge Grasklipper med eksplosjonmotor 40 cm kli
6. K Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vlaZnostjo Fipoocoxn IPooTATEUETE atro tnv Bpoxn Kal tnv uypao a Prima di qualsiasi intevento sullutensile tagliente togliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentac o da parte de corte Przew d zasilajacy nie powiniwn znajdowac sie w zasiegu pracy noza Elektromos k belt a peng tol t voltartani Elektrick sn ra mus by daleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der rores ved kniven Innan n got som helst ingrepp p klippnings verktyget sker tag ut kontakten f r elektrisk matning Ta av tilforingstopselen for alle inngrepene p verketoyet Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkaavaan ter n teht v n toimenpiteen suorittamista Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakr nemkoli vzdreevalnem delu Iooro X VETE ONOLA NNOTE en upoom OTO XOPTEQO eoya etio By lere TO PIC To0podociac
7. combust vel nunca deixar a m quina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou fa scas c Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a m quina no local de recolha d Para eliminar os riscos de inc ndio retirar restos de erva folhas ou de lubrificantes do motor panela de escape e dep sito da gasolina e Verificar v rias vezes o saco de relva para evitar a deteriora o f Por raz es de seguran a substituir as partes usadas ou danificadas g No caso de esvaziar o dep sito antes do Inverno faz lo ao ar livre h Montar as laminas segundo as instruc es n o utilizar laminas sem n mero de s rie nome da marca do constructor ou do fornecedor i Para proteger as m os durante a montagem e desmontagem da lamina utilizar luvas adequadas Aten o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuten o eNos motores a 4 tempos verificar regularmente o n vel do leo atestar ou mudar se necess rio Ler com aten o as instruc es de assist ncia do motor Verificar sempre parafusos e porcas Depois de cada corte de relva limpar sempre a m quina por cima e por baixo retirando toda e erva colada ao chassi LAMINA come a na p gina 39 ubrificar periodicamente os eixos das rodas eControlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos e Fazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada Para desmontar a lamina 21 desapertar
8. ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Uwaga wirujacy n niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem vesz ly kezek s labak megsebz se Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Forsigtig Fare for tilfojelse af s r p heender og fodder Varning risk f r skada p h nder och f tter Advarsel Fare for skade hendene og fottene Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog Ioocox K v vvoc TOOVUOTLOLO XEOL V xot TOOLOV Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizza re apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxigues Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspirac o
9. indre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualguier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de gualguer manutenc o Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik zdja przew d ze Swiecy Figyelem Kikapcsolni a motrot es kiiktatni a gyerty t minden karbantart si muvelet elott V straha P ed zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet teendror Varning St ng av motorn och lossa t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen for det utfores vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakr nemkoli vzdrzevalnem delu IIgoooxn ZB vere Tov xLVNTNOO xat ATOOUV ETE TO UTOV TOOTO x vere OTOLA NTOTE En UBOON OVVT CNOTIG Te
10. izador respons vel pelas ocorr ncias na zona de trabalho Ao fazer arrancar o motor n o deve alavancantar o cortador de relva mas se necess rio somente inclin lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador Quando o motor est a trabalhar n o deve colocar a m o ou a ponta do p debaixo do carter ou na sa da relva PREPARA O DO MOTOR Para isso deve consultar o Livro de Instruc es do motor ATEN O Antes do uso juntar oleo no motor 0 61 come a na p gina 39 ARRANQUE DO MOTOR Efectuadas as opera es preliminares de prerarar o motor para o arranque procede se do seguinte modo a Motores com sistema CHOKE em caso do motor frio colocar a alavanca 13 na posi o START b Accionar o man pulo do trav o 14 para permitir o arranque manter a alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina acionar o freio do motor A FA gt Conservar premido o manipulo 14 durante o funcionamento soltando o o motor para CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a maquina ou accionar o avanco automatico comeca na pagina 39 Conservar premido o manipulo 14 durante o funcionamento soltando o o motor para come a na pagina 39 come a na p gina 39 seguintes R 15 c Motores com sistema PRIMER premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento 27 situada no carburad
11. ligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em func o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasveszely Ne hajtani v gre az uzemanyag tolt st amikor a motor mukod sben van Nebezpe v buchu Pohonn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig breendstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte pafylining av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang i R j hdyksen vaara Al suorita polttoaineent ydennyst moottorin kaydessa Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje K v vvoc xgn n Mn Diere ta xavoda ue TOV xLVNT OO VTO X VNOT Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist hei Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie guente Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet V straha Hork povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povrsina Ioooox Er pave a degun N Os Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Ete
12. ndo faz meia volta ou puxa o cortador para si h Em caso de corte em superf cies inclinadas encostas preciso tomar precau es particulares usar sapatos anti derrapantes e ter em aten o o seu pr prio caminho deslocar se transversalmente inclina o sem subir ou descer e ter o m ximo de cuidado quando faz invers o de marcha nunca percorrer encostas muito inclinadas i nao utilizar o cortador sem os dispositivos de seguran a protector da sa da ou saco da relva estarem correctamente instalados j Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos ligados rota o da lamina ou possibilidade de projec o de pedras cacos ossos etc k por raz es de seguran a o motor n o deve ultrapassar as rota es indicadas na placa indicativa proceder ao arranque do motor com prud ncia e respeitando as instruc es Quando o motor est a trabalhar n o aproximar as m os ou os p s do bordo do carter ou da sa da da relva m quando o motor est a trabalhar n o levantar a m quina e se necess rio inclin la ligeiramente de modo a que a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador n se a lamina bater contra um obst culo parar o motor tirar o cachimbo da vela e dirigir se a um tecnico para efectuar o controle Manuten o e conserva o a Verificar se os parafusos porcas etc est o devidamente apertados para trabalhar com toda a seguran a b Se o dep sito tiver ainda
13. nere il cavo di alimentazione lontano dall utensi le tagliente Ecarter le c ble alimentation de outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilajacy nie mo e znajdowa sie w zasiegu pracy no a A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudz ch os b v nebezpecnej oblasti Stromtilforselskablet m ikke v re i n rheden af skasreredskabet H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klippningsverktyget Hold stramkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Koor re to roogo orix XQA LO UAXOL OTO TO xoprep EQYAAEIO Attenzione Proteggere dalla pioggia e dal umidit Attention Prot ger de la pluie et de humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la Iluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczyc przed deszczem i wilgocia Figyelem vni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEMAER
14. nge Gressklipper og bensinmotor 40 cm kniv R jahdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 40 cm Motorna kosilnica rezilo 40 cm XA00x0TT1XT UNMXAV UE XLVITHOG EGATEELX G XA OTIG Moxate 40 cm Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenm her Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna Onjaro f ny r Seka ka na tr vu s pojezdem Selvkorende pleeneklipper Sj lvg ende gr sklippare Gressklipper med drift Itseliikkuva ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Avtoxivytn yAooxontixy ungav II presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgfaltig aufgehoben werden EI presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma
15. o parafuso 22 eVerificar o estado do suporte da lamina 23 a anilha de fric o 24 a chaveta 25 e as outras anilhas 26 substituindo as se danificadas eDurante a montagem assegurar se que a chaveta 25 est bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rota o do motor O parafuso da lamina 22 deve estar bloqueado 16 AAA Ce Ji o ji O a A A mu 37 14 PSP A 13 V 1 NS 11 de Q O 39 EN
16. or colocar a alavanca 13 na posi o MAX Para mais esclarecimentos consultar o Livro de Instruc es do motor d Arrancar o motor ARRANQUE MANUAL Segurar a alavanca de stop do motor 14 ePegar o man pulo do arranque 11 puxar o cabo sem esfor o at encontrar a resist ncia provocada pela compress o soltar o man pulo e de seguida dar um pux o en rgico CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina Accionamento do avan o autom tico premir o manipulo de embraiagem 16 e conserva lo apertado ATEN O accionar s com o motor a trabalhar Desaccionamento do avan o autom tico soltar o manipulo de embraiagem Importante se premindo o manipulo da embraiagem a maquina n o avan a tera que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola P num dos orificios PORTUGAL AVAN O AUTOM TICO come a na p gina 39 NORMAS DE SEGURANCA Controlar periodicamente o grupo de avan o autom tico e mant lo bem limpo Em especial conservar bem limpo o pinh o 17 e a engrenagem 18 Para efectuar ste controle necess rio retirar a roda 19 desapertando o parafuso 20 Instruc es gerais a Menores de 16 anos e pessoas que n o leram as instruc es n o devem utilizar a m quina b O operador respons vel por terceiros na zona de trabalho Afrolamentor crian as e animais dom sticos da zona c A m quina n o pode ser utilizada para cortar erva
17. parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato uz vatelsk prirucka je neopomenutelnou sou ast v robku Uschovejte ji pro dal pou it H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To na06v eyxei0 610 ANOTEAC eva OAOX NOMTIK H OOG TOV TOOL VTOC LAG TAQEAXAAOLLE va TO pul ere UE T0000Y la x VE TEQAITEQW YONON 060 00000000000000 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la gualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente gue sto manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai reguisiti essenziali di sicurezza
18. ra informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia gue nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros gue com o tempo podereis apreciar a gualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utiliza o correcta da m quina e das normas de seguran a fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczeg owe zapoznanie si ze wskazaniami dotycz cymi bezp eczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k Funy r g p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk min s g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni e vysok kvalita na ich v
19. robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pleeneklippere Vi er overbeviste om at maskinens hoje kvalitet og preestationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorit
20. uskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pri nete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Zac ELLAQLOTOUME na mv mooriumon mov mac dei ate ayogacovtac TNV AAOOXOTTIAN LAG ungavn Einaore Be a o ott XQNOLLOROL VTOS tnv da UNOQEOETE va EXTINOETE uE evgagiornen TNV moL TITO TOD MQOL VTOG Mas Zac naoaxoAo lie va loB cETE NOOGEXTIX TO eyyerg sio aur TOV oVVT J NKE en rn sc y a va Zac n noogoos XAT OWOT TO TO Ooov apoga TNV OWOTH YONON TNG LNYAVICG S UPOVA UE TOLG BAOIXO G xav ve aopaleto Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima del uso Attention Lire le manuel instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Aten o Lero manual de instru es antes do uso Uwaga Przed u yciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni a
21. z utasitasokat a haszn lat elott Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig Lees vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete Z uporabo kosilnice Hoooox MaB ore NOODEXTI x TO EYXEIQLELO odnyt v TO V ano TNV yoon Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommenae utenfor faresonen Al anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice Arouaxo vere TO doxeta 706000 QTO TOV X000 x1V VOU Attenzione pericolo
Download Pdf Manuals
Related Search