Home

Manual de instruções

1. Okular Ing ng VIEW FINDER sid 8 S videoutg ng S VIDEO OUT sid 25 Likstr msuttag f r RFU adapter RFU DC OUT sid 26 Digital utg ng DV OUT sid 77 Styrin utg ng LANC LANC st r f r Local Application Control Bus System Styrin utg ngen Q amp anv nds f r att styra bandg ngen p en videobandspelare och dess kringutrustning Denna styrin utg ng fungerar p samma s tt som in utg ngarna m rkta med CONTROL L eller REMOTE H rlursuttag Q sid 18 Reglage f r styrning av volymniv MONITOR LEVEL sid 18 44 Indikator f r p g ende inspelning TALLY sid 17 119 45 Mikrofoning ng MIC PLUG IN POWER sid 18 Anslut en tillvalsmikrofon till denna ing ng Mikrofonen str mf rs rjs h rifr n V ljare f r mikrofonens riktningsvinkel DIRECTION SELECT sid 18 Inbyggd mikrofon sid 67 F stskruv f r vindfilter Backa p denna skruv f r att ta loss vindfiltret 49 Omkopplare f r s nkning niv i inkommande ljud via mikrofon MIC sid 68 F stskruv f r motljusskydd Motorzoomomkopplare sid 19 Knapp f r tagning av fotolika bilder PHOTO sid 40 Omkopplare f r beredskap f r inspelningsstart STANDBY med l gena LOCK STANDBY PHOTO STANDBY sid 15 Start stoppknapp START STOP sid 15 Omkopplare f r in urkoppling av vindfilter BUILT IN MIC sid 67 Ljud videoutg ngar AUDIO OUT VIDEO OUT sid 25 Likstr msinta
2. MI ZEBRA 1 COMMANDER BEEP gt ON FRAME REC INT REC 4 MENU END MENU BEEP MENU END BEEP MENU END 4 MENU END Val av nskat l ge G ller b de inspelning och uppspelning COMMANDER lt VTR4 OFF ID ID SET gt e L t i normalt fall st i l get VTRA4 e V lj OFF f r att inte anv nda fj rrkontrollen e V lj ID f r att lagra i minnet fj rrkontrollens ID nummer e V lj ID SET f r att registrera eller ndra fj rrkontrollens ID nummer BEEP lt ON OFF gt V lj ON f r h ra pipen som varnar om inspelningsstart stopp o s v e V lj OFF f r att koppla ur pipljudet CLOCK SET Denna rad anv nds vid datum tidsinst llning G ller endast inspelning D ZOOM lt OFF ON gt F re val av raden D ZOOM m ste omkopplaren DIGITAL MODE skjutas till l get ZOOM 16 9 WIDE e V lj OFF f r att koppla ur den digitala zoomen V lj ON f r att koppla in den digitala zoomen ver tio g ngers zoomning utf rs digitalt 16 9 WIDE lt OFF ON gt Innan val av raden 16 9 WIDE m ste DIGITAL MODE skjutas till l get ZOOM 16 9 WIDE V lj OFF i normala fall e V lj ON f r att spela in i bredbildsformat 16 9 f r filmens tittande p en bredbilds tv ZEBRA lt OFF ON gt V lj OFF i normalt fall V lj ON f r vervakning av verexponering med hj lp av zebra m nstret i s karen FRAME R
3. Hur detta slags inspelning avbryts V lj OFF p raden FRAME REC p menyn Att observera ang ende inspelning av fem stillbilders sekvenser e Bandavsnittet efter en fem stillbilders inspelning kan bli l ngre n fyra stillbilder e Under p g ende inspelning av stillbilder i l get PHOTO kan inte inspelning av en femstillbilders sekvenser g ras e Det kan h nda att den terst ende tid som visas inte r korrekt efter att flera fem stillbilders sekvenser har spelats in p bandet Efter f ljande l ges ndringar kopplas inspelning av fem sekunders bildsekvenser ur e Vrid STANDBY till l get LOCK e Skjut str mbrytaren POWER till l get OFF eller CAMERA PLAYER till l get PLAYER Para cancelar a grava o de corte Ajuste o modo FRAME REC a OFF no menu de par metros do sistema Notas acerca da grava o de corte e O trecho imediatamente ap s a grava o de corte ser completada pode ser mais longo que quatro quadros e N o poss vel realizar a grava o de corte com a fotofilmagem e O indicador de fita restante pode n o ser preciso caso se execute a grava o de corte repetidamente Caso altere o modo como segue a grava o com corte cancelada e Gire STANDBY para baixo at LOCK e Ajuste o interruptor POWER a OFF ou CAMERA PLAYER a PLAYER sepr5uene SO o messbuebebeao JessDueay l 45 46 Val mellan automatiska och manuella inst llningar Automatiken tillf rs krar e
4. Rikta fj rrkontrollen mot fj rrstyrningsgivaren p DV kameran efter str mp slag till DV kameran N Knapp f r tagning av fotolika bilder PHOTO sid 40 Co Knapp f r in urkoppling av indikeringamas visning DISPLAY sid 28 A Knappar k gt gt i f r bilds kning SEARCH MODE V ljare f r ljuddubbning AUDIO DUB Olm Knapp f r noll gets lagring i minnet ZERO SET MEMORY N Omkopplare f r fj rrtyrningss tt ID nummer VTR4 ID VTR2 sid 118 V lj VTR4 eller ID samma l ge som p raden COMMANDER p menyn L get VTR2 kan inte v ljas p denna DV kamera Start stoppknapp START STOP Kalils Motorzoomomkopplare T W Zoomningshastigheten kan inte varieras n r fj rrkontrollen anv nds vid zoomning E Knapp f r visning av inspelningsdatum och tid DATA CODE sid 76 Knappar f r styrning av bandg ng 116 elols kal ele IS Transmissor Aponte o ao sensor remoto para controlar a videoc mara digital ap s ligar o interruptor POWER desta Tecla PHOTO p g 40 Tecla DISPLAY p g 28 Teclas SEARCH MODE e lt gt gt Tecla AUDIO DUB de dobragem de udio Tecla ZERO SET MEMORY Interruptor VTR4 ID VTR2 p g 118 Seleccione VTR 4 ou ID o mesmo ajuste de COMMANDER no menu de par metros do sistema A posi o VTR2 n o funciona na videoc mara didital Tecl
5. 2 Gire REC LEVEL para ajustar o n vel de som de forma que o indicador PEAK n o se acenda preferivelmente entre 12 dB e 0 dB Pode se ajustar o n vel de cada canal separadamente Recomenda se utilizar os auscultadores venda avulsa para monitorizar o som quando ajustado Pode se utilizar AUDIO MONITOR para monitorizar o som L R ou est reo Para atenuar o n vel de grava o Ajuste o interruptor MIC a ATT e Normalmente desactive o posi o verde e Na grava o de sons muito altos ajuste o a ATT Para reduzir o ru do de vento Caso o vento esteja forte ajuste o interruptor BUILT IN MIC a WIND Entretanto sinais de entrada de baixa frequ ncia ser o enfraquecidos Para alterar o direccionamento do microfone Ajuste DIRECTION SELECT para a posi o desejada 0 90 120 Quando ajustado a 0 o som monof nico 67 68 Utstyrning av inspelningsniv Ajuste do som de grava o Extra mikrofon Para utilizar o microfone externo Efter anslutning av en extra mikrofon r det Pode se gravar uma narra o usando se um m jligt att dubba nytt ljud p videobandet microfone externo St ll AUDIO INPUT SELECT i l get MIC Ajuste AUDIO INPUT SELECT a MIC N r MIC SELECT st r i l get NORM Ajuste MIC SELECT a NORM de forma a poder spelas ljudet in via den anslutna mikrofonen gravar com um microfone externo entretanto o Den inbyggda mikrofonen kopplas ur microfone incorporado ser desa
6. c L st entrycks vitbalanskompensering e V lj entrycks vitbalanskompensering vid tagning av ett motiv med ljuset koncentrerat p motivet och efter val av nskat l ge f r vitbalanskompensering e V lj entrycks vitbalanskompensering vid tagning av ett enf rgat motiv eller mot en enf rgad bakgrund ill a Vitbalansl get amp f r inomhustagning e n r belysningsf rh llandena ndras snabbt ill b e vid tagning t ex i en studio e vid tagning under en natrium eller kvicksilverlampa Vitbalansl get f r utomhustagning e under en f rgad lysr rslampa e vid tagning av solupp nedg ng strax efter solnedg ng strax f re soluppg ng ill c vid tagning av neonskyltar fyrverkeri m m ill d 2 Modo de equil brio do branco a um toque e Filmagem com condi es de ilumina o sobre o motivo ajustadas e com o equil brio do branco ajustado numa condi o particular e Motivo ou fundo monocrom tico a amp Modo interiores e Condi es de ilumina o alterando se rapidamente b e Local iluminado tal como um est dio de fotografia e Sob l mpadas de s dio ou merc rio X Modo exteriores e Sob uma l mpada fluorescente de cor combinada e Grava o do p r de sol nascer do sol logo ap s o p r do sol pouco antes do nascer do sol c sinais de n on ou fogos de artif cio d Manuell inst llning av vitbalanskompensering 1 Skjut AUT
7. 1 Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart och skjut AUTO LOCK till fr nslaget l ge OFF 2 Skjut AUTO MANUAL under WHT BAL till l get MANUAL 3 Vrid WHT BAL till l get 4 ne visas i s karen 4 Filma ett vitt f rem l t ex ett vitt pappersark s att det t cker hela bilden i s karen 5 Tryck p WHITE BALANCE res p DV kamerans framsida ve blinkar snabbt i s karen och slutar blinka s fort vitbalanskompenseringen har st llts in och lagrats i minnet Fixa o do ajuste do equil brio do branco modo de equil brio do branco a um toque Quando se ajusta o equil brio do branco ao modo a um toque o ajuste fixado e mantido mesmo que as condi es de ilumina o se alterem Adicionalmente caso a pilha de l tio esteja instalada o ajuste ser salvaguardado por uma hora quando se remover a fonte de alimenta o 1 Durante o modo de espera ajuste AUTO LOCK a OFF 2 Ajuste AUTO MANUAL sob o anel WHT BAL a MANUAL 3 Gire WHT BAL a seu O indicador s aparece no cran do visor electr nico 4 Aponte o visor electr nico de forma a focalizar um objecto branco tal como um papel que ocupe totalmente o cran 5 Carregue em WHITE BALANCE mg na frente da videoc mara digital O indicador amp pisca rapidamente Quando o equil brio do branco ajustado e armazenado na mem ria o indicador p ra de piscar ESTO ei A Wi AUTO us HN NS NS Ts To E EA
8. Batteriets livsl ngd har g tt ut Batteriet kan inte l ngre laddas upp gt Montera ett nytt uppladdat batteri p kameran sid 89 Bilden kan inte vervakas vid redigering n r DV kabeln anv ndes f r videons anslutning till DV kameran e Koppla ur DV kabeln Anslut p nytt vrigt Fel som kan uppst Orsak och eller tg rd Fj rrstyrning med fj rrkontrollen e OFF har valts p raden COMMANDER p menyn misslyckas gt V lj VTRA eller ID p den raden sid 33 e VTR4 ID VTR2 p fj rrkontrollen st r i l get ID gt Registrera fj rrkontrollens ID nummer i DV kameran sid 118 e Ett hinder blockerar verf ring av fj rrstyrningsstr lar gt Ta bort hindret Batterierna har satts i med polerna v nda t fel h ll gt S tt i batterierna med polerna v nda t korrekt h ll sid 117 Batterierna har laddats ur gt Byt ut batterierna mot nya batterier sid 117 Damm i s karen H ll PUSH intryckt och ppna s karen Bl s bort dammet fr n s karlinsen sid 92 98 G ller n tadaptern Fel som kan uppst tg rd Indikatorn VTR CAMERA eller laddningsindikatorn CHARGE slocknar inte e Koppla ur n tkabeln och v nta i ca en minut Anslut p nytt Laddningsindikatorn CHARGE blinkar e Vi h nvisar till nedanst ende tabell N r laddningsindikatorn CHARGE blinkar G r fels kningen enligt nedanst ende tabell Ta loss
9. St ll DIRECTION SELECT p mikrofonens baksida i l get f r nskad vinkel 0 90 eller 120 Inspelning via ansluten mikrofon Anslut mikrofonen tillval till ing ngen MIC PLUG IN POWER Efter detta spelas inte ljudet via den inbyggda mikrofonen in En tillvalsmikrofon kan ocks monteras i tillbeh rsskon vervakning av ljudet under p g ende inspelning Lyssna p ljudet via anslutna h rlurar eller inbyggd h gtalare St ll SPEAKER i tillslaget l ge ON f r att lyssna p ljudet via h gtalaren Anslut h rlurarna till h rlursuttaget Q f r att lyssna p ljudet via h rlurarna Vrid p MONITOR LEVEL f r att styra volymen via h rlurarna h gtalaren till nskad niv Ljudet terges inte via den inbyggda h gtalaren efter anslutning av ett par h rlurar till h rlursuttaget Det kan uppst terkoppling vid ljud vervakning via inbyggd h gtalare Vrid i detta fall p MONITOR LEVEL f r att s nka volymen eller st ll SPEAKER i fr nslaget l ge OFF Val av 16 bits a eller 12 bits b ljud f r inspelning av ljud St ll AUDIO MODE i l get 16 BIT f r inspelning av 16 bits ljud Detta l ge ger h g ljudkvalitet I detta l ge spelas f rst in en bildsekvens c p videosp ret och d refter en ljudsekvens d p ljudsp ret 16 BIT visas i s karen St ll AUDIO MODE i l get 12 BIT f r att l mna en sekvens ppen f r senare ljuddubbning I detta l ge spelas f rst in en bildsekvens c p
10. f rgintensitet bildsk rpa vitbalanskompensering och ljusstyrka e V lj RESET f r att terg till de f rvalda standardinst llningarna G ller endast uppspelning AUDIO MIX V lj denna rad f re uppspelning av ett band med 12 bits ljud f r att styra ljudbalansen mellan stereosp ren ST1 och ST2 WIDE PB lt OFF ON gt e V lj OFF i normala fall e V lj ON f r att kunna titta p en film som spelats in i bredbildsformat 16 9 p en standard tv 4 3 INT REC lt RETURN gt lt SET gt lt INTERVAL REC TIM E gt e Seleccione RETURN quando quiser retornar ao menu para alterar outros itens do menu e Seleccione SET para ajustar a grava o de intervalo em ON ou OFF e Seleccione INTERVAL para ajustar ou alterar o tempo de intervalo para a grava o de intervalo e Seleccione REC TIME para ajustar ou alterar o tempo de grava o para a grava o de intervalo SLOW SHTR lt 3 6 12 25 gt Antes do ajuste gire o anel SHUTTER SPEED a SLOW Seleccione uma velocidade de obtura o lenta S PRESET lt 50 100 215 425 1000 1750 3500 10000 gt Antes do ajuste gire o anel SHUTTER SPEED a PRESET Seleccione uma velocidade de obtura o G PRESET lt 3dB 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB gt Antes do ajuste gire o anel GAIN a PRESET Seleccione um n vel de ganho CUSTOM RETURN lt SET gt lt COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT gt lt RESET gt e Seleccione RETURN quando quiser retor
11. para seleccionar ON e ent o carregue em EXECUTE 4 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu MENU D ZOOM gt OFF 16 9 WIDE ZEBR sepeSuene SO o messbuebebea n 2etssoueny COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC MENU END MENU END MENU D ZOOM 16 9 WIDE ZEBRA gt ON COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC 4 MENU END Att observera ang ende tagning med zebra Nota acerca da filmagem com o padr o zebra m nstret Mesmo que o padr o zebra apare a no cran do Zebra m nstret som visas i s karen spelas inte visor electr nico o mesmo n o gravado in 65 66 Utstyrning av Ajuste do som de inspelningsniva Ljudets inspelningsniv kan styras ut Anslut ett par h rlurar f r att vervaka ljudet under p g ende utstyrning av niv n Kontroll av inspelningsniv Titta p niv m taren i teckenf nstret f r att styra niv n Segmenten under PEAK t nds n r niv n r f r h g N r PEAK inte slocknar m ste niv n styras ut manuellt REC LEVEL Automatisk utstyrning av inspelningsniv Skjut REC LEVEL till l get AUTO REC LEVEL auto Ma grava o Pode se ajustar o n vel do som de grava o Utilize os auscultadores para monitorizar o udio quando for ajustar Verifica o do n vel de grava o Utilize o indicador de n vel no mostrador Caso o n vel de entrada seja exces
12. ONe eOFF gt Para activar novamente a fun o de estabilidade da imagem Ajuste STEADY SHOT a ON sepejuene SO o messbuebebea n 22etssoueny Nota acerca da fun o de estabilidade da imagem A fun o de estabilidade da imagem n o corrigir tremula es excessivas da videoc mara digital 69 70 Menyn CUSTOM PRESET for f rval Anv nd denna meny f r att filma med f rvalda skr ddarsydda inst llningar f r styrning av bildkvalitet enligt tycke och smak Rad Styrning av Resultat COLOUR LV f rgintensitet Blekare f rger intensivare f rger SHARPNESS bildsk rpa Miukare skarpare WB SHIFT vitbalans Bl ktigare sz r daktigare nyans AE SHIFT ljusstyrka M rkare gt ljusare Ljusstyrkeniv n AE SHIFT ndras inte efter manuell inst llning av bl ndare slutartid och videof rst rkning l ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w eller A f r att v lja raden CUSTOM Tryck p EXECUTE Menyn CUSTOM PRESET visas i s karen 3 Tryck p w f r att v lja SET Tryck p EXECUTE 4 Tryck p w f r att v lja ON Tryck p EXECUTE 5 Tryck p w eller A f r att v lja det som skall styras Tryck p EXECUTE 6 Tryck p w eller A f r att styra niv n Tryck p EXECUTE 7 Tryck p MENU Menyn slocknar och visas i s karen CP Tryck p A f r att v lja RETURN tryck p
13. at que os indicadores no cran do visor electr nico se tornem nitidamente focados Ajuste do contraste e do brilho do cran do visor electr nico d Para ajustar o contraste do cran do visor electr nico utilize o bot o CONTR Para ajustar a intensidade do brilho utilize o bot o BRIGHT N r indikatorn f r p g ende inspelning batterikapacitet inte skall lysa d Sl ifr n OFF TALLY Indikatorn p baksidan slocknar inte Caso queira desligar a l mpada indicadora d Ajuste TALLY para OFF A l mpada indicadora traseira n o pode ser desligada c d BRIGHT TALLY CONTR Att observera ang ende beredskap f r inspelningsstart Str mmen sl s automatiskt av efter att kameran st tt i fem minuter i beredskapsl get f rutsatt att det ligger en kassett i kassettfacket Detta skyddar bandet mot slitage och sparar p batteriet Vrid f rst STANDBY ned t och sedan upp t igen och tryck sedan p START STOP f r att forts tta med inspelningen Att observera ang ende inspelning L t bandet g i ca 15 sekunder f re inspelningsstart vid bandb rjan Detta f r att vara s ker p att inte missa de f rsta sekunderna efter inspelningsstarten Att observera ang ende pipljudet p illustrationerna anger att pipljudet piper till en g ng efter str mp slag eller n r inspelningen s tts ig ng och tv g nger n r inspelningen avbryts Pipljudet piper till g ng efter
14. gt Ajuste o a MIC O som do microfone incorporado n o gravado em est reo quando monitorizado pelos auscultadores ou pelas tomadas de linha de sa da DIRECTION SELECT est ajustado em 0 gt Ajuste o a 90 ou 120 Dobragem de udio n o funciona Utilize fitas de grava o digital de 16 bits para reprodu es Escuta se um som de tonalidade excessivamente alta A imagem foi gravada com BUILT IN MIC ajustado em WIND gt Quando n o h vento desactive o ajuste posi o verde p g 67 A indica o da data ou da hora desaparece Reacerte a data e a hora p g 83 D ZOOM n o funciona Ajuste DIGITAL MODE a ZOOM 16 9 WIDE e D ZOOM no menu a ON p g 33 A fun o de sobreposi o n o funciona Ajuste DIGITAL MODE a OVERLAP p g 37 A obtura o lenta n o funciona Ajuste DIGITAL MODE a ZOOM 16 9 WIDE continua sieuopIpe sog euuogu J UAQ I 101 Verifica o de problemas Imagem Sintoma Causa e ou ac o correctiva A imagem no cran do visor electr nico n o n tida e A lente do visor electr nico n o est ajustada gt Ajuste a lente do visor electr nico p g 16 Uma faixa vertical aparece quando motivos como luzes ou chama de vela s o filmados contra um fundo escuro e O contraste entre o motivo e o fundo excessivo A videoc mara n o est funcionando mal gt Altere as loca es Uma
15. mesmo com a abertura totalmente expandida e a utiliza o da velocidade de obtura o aceit vel mais baixa ajuste o ganho para tornar a imagem t o clara quanto necess rio Na filmagem de cen rios noturnos no ajuste autom tico a imagem pode tornar se escura Para ilumin la a videoc mara digital automaticamente aumentar o valor do ganho podendo surgir ru dos de imagem Se isto ocorrer ajuste o ganho de acordo com a atmosfera do motivo 1 Skjut AUTO LOCK till l get OFF 2 Skjut AUTO MANUAL under GAIN till l get MANUAL 3 Vrid p GAIN f r att v lja nskad niv Niv n kan v ljas till 3 0 3 6 9 eller PRESFT Efter val av l get PRESET f rval av videof rst rkning st lls niv n p den niv som valdes p motsvarande meny 1 ON auro Lock ECH gt terg ng till automatisk inst llning av videof rst rkning Skjut AUTO MANUAL under GAIN till l get AUTO 1 Ajuste AUTO LOCK a OFF 2 Ajuste AUTO MANUAL sob GAIN para MANUAL 3 Gire GAIN para ajustar o ganho Utilize o anel para seleccionar dentre 3 0 3 6 9 e PRESET O indicador de ganho aparecer no cran do visor electr nico Caso gire o anel at PRESET ganho programado o ajuste seleccionado no menu activado AUTO we H Para retornar ao modo de ganho autom tico Ajuste AUTO MANUAL sob o anel para AUTO Val av nskad niv f r videof rst rkning p menyn G PRESET V lj
16. p g 41 5 Prendedores da al a tiracolo p g 121 E Compartimento de cassetes e tampa do e d u LINE ol o eo os N 02 I FEREER compartimento de cassetes p g 13 Prendedores da al a tiracolo p g 121 Tecla EJECT 4 p g 14 Altifalante p g 18 Superf cie de montagem da bateria p g 12 Alavanca BATT da bateria p g 12 Interruptor AUDIO INPUT SELECT p g 79 Tomadas AUDIO IN de entrada de udio p g 79 BSR Encaixe do coxim lateral Recomenda se a utiliza o do coxim lateral para filmar com posi es est veis 107 108 Reglage och deras ben mningar Identifica o das partes BIRI e ES SIS BIN SS o de a ES V A XX 5 ESP N go SA g C E A Li Sa D SS Ei El RI EJEN Ed 23 Ed Bi 32 B3 134 35 Ratt f r inst llning av ljusstyrka BRIGHT sid 16 Indikator f r p g ende inspelning TALLY sid 17 Ratt f r inst llning av kontrastsk rpa CONTR sid 16 Omkopplare f r in urkoppling av indikator f r p g ende inspelning TALLY sid 17 Fj rrstyrningsgivare p framsida sid 119 Grepp St drem Motljusskydd En telelins kan f stas p objektivet efter att motljusskyddet tagits av Ta av skyddet backa skruven 50 och skruva motljusskyddet moturs f r att ta loss det Objektivskydd sid 15 Snabbs kare EDITSEARCH sid
17. piscar acelerado durante o registo de cenas ajuste o interruptor POWER a OFF na videoc mara e substitua a bateria recarreg vel Deixe a cassete inserida na videoc mara digital a fim de obter uma transi o suave entre as cenas ap s a substitui o da bateria recarreg vel 87 88 Basta s ttet att anv nda det Conselhos para a utiliza o laddningsbara batteriet Att observera ang ende laddningsbara batterier Att observera Uts tt aldrig ett laddningsbart batteri f r temperaturer ver 60 C som t ex i en bil som st r parkerad i solen Batteriet blir varmt n r det anv nds Batteriet blir varmt under p g ende laddning och inspelning uppspelning p DV kameran Detta orsakas av den energi som alstras och de kemiska reaktioner som ger rum i batteriet Detta r ingenting att vara orolig f r Batteriets hantering e Demontera batteriet fr n DV kameran efter avslutat bruk F rvara batteriet i ett svalt utrymme En liten m ngd str m str mmar hela tiden in i DV kameran s l nge batteriet sitter p DV kameran ocks n r str mbrytaren POWER st r i fr nslaget l ge OFF Detta g r att batteridrifttiden f rkortas Batteriet laddas ur hela tiden ocks n r det inte anv nds Beroende av detta m ste batteriet laddas upp varje g ng innan det monteras p DV kameran Att observera ang ende omkopplaren p batteriet Omkopplaren hj lper till att kontrollera om ett batteri laddats upp elle
18. 23 START STOP p framsida sid 21 Knapp f r inkoppling av bildtoning verlappning FADER OVERLAP sid 36 37 Knapp f r entrycks vitbalanskompensering WHITE BALANCE el sid 62 Knapp f r kontroll av kassettminne CP CHECK sid 71 EISES Bo BY B2 B3 34 B5 co c Co c co Bot o BRIGHT de brilho p g 16 L mpada TALLY indicadora p g 17 Bot o CONTR de contraste p g 16 Interruptor TALLY p g 17 Sensor remoto frontal p g 119 Pega Al a da pega Anteparo da objectiva Pode se ligar uma lente panor mica de teleconvers o venda avulsa pela remo o do anteparo da objectiva Para remov lo desaperte a rosca 50 da objectiva e desenrosque o para a esquerda Tampa da objectiva p g 15 Tecla EDITSEARCH de busca para montagem p g 23 Tecla frontal START STOP p g 21 Tecla FADER OVERLAP de fus o sobreposi o p g 36 37 Tecla WHITE BALANCE equil brio do branco a um toque p g 62 Tecla CP CHECK de verifica o de pr ajustes personalizados p g 71 sieuopIpe sog euuogu J UAQ I 109 Reglage och deras ben mningar Identifica o das partes lt lt TT ee Lis TE VIR Au a VINES KN 40 ISAR 52 OB y OY E 44 110 36 37 38 39 ao DI 42 43 A o D ag 50 51 52 54
19. 8 RE SE SINES Anel SHUTTER SPEED e interruptor AUTO MANUAL p g 53 Interruptor DIGITAL MODE p g 19 37 38 Anel GAIN e interruptor AUTO M ANUAL p g 56 Interruptor STEADY SHOT p g 69 Anel WHT BAL equil brio de branco e interruptor AUTO MANUAL p g 61 Interruptor DISPLAY LIGHT para o mostrador Mostrador p g 121 Indicadores PEAK esquerdo e direito p g 66 Aneis REC LEVEL p g 67 Interruptor REC LEVEL p g 67 Interruptor MIC SELECT p g 68 Tecla ZERO SET MEMORY p g 72 Interruptor AUDIO MODE p g 18 Interruptor SPEAKER p g 18 Interruptor AUDIO MONITOR p g 67 Interruptor AUTO LOCK p g 15 sieuopIpe sao5ewuojul J UAQ 113 Reglage och deras ben mningar Identifica o das partes 114 75 za z7 z8 79 go 81 Handtag Omkopplarna f r bl ndarsteg och automatisk manuell inst llning IRIS och AUTO MANUAL sid 51 Axelstoppning sid 21 Stativf ste sid 22 Lock till litiumbatterifack sid 82 F stskruvar f r axelstoppning sid 21 Lock till knapparna f r styrning av meny och bandg ng Knappar f r styrning av meny sid 32 B2 Knappar f r styrning av bandg ng sid 27 Stoppknapp O STOP Snabbspolningsknapp Za bak t REW Knapp gt f r uppspelningsstart PLAY Snabbspolningsknapp PP fram t FF Pausknapp H PAUSE Knapp I f r uppspelning med l
20. Leta fram startl get f r inspelning p ansluten video Koppla sedan om den videon till paus vid inspelning 5 Tryck samtidigt p II p denna DV kamera och p videon f r inspelning f r att s tta ig ng redigeringen Fortsatt redigering av fler scener f lj igen anvisningarna fr n och med punkt 3 till och med punkt 5 Hur redigering avbryts Tryck p O b de p denna DV kamera och p ansluten video Att observera ang ende redigering n r ljud videokabeln anv nts vid anslutning Tryck p DISPLAY p fj rrkontrollen f re redigeringsstart f r att koppla ur indikeringarnas visning s att de inte spelas in p bandet Att observera ang ende synkronredigering N r en LANC kabel tillval anv nds f r att ansluta en video med m jlighet till synkronredigering till in utg ngen LANC p denna DV kamera kan redigeringen utf ras noggrannare Att observera ang ende DV kabeln Vid inspelning av bilderna som s nds in via DV kabeln blir de inspelade bilderna n got gr vre Notas acerca da montagem quando se utiliza o cabo de liga o DV e Pode se ligar somente um videogravador e Ligue as tomadas LANC quando for controlar esta videoc mara digital a partir de um outro videogravador para montagem e Caso tenha gravado a imagem de pausas de reprodu o atrav s da tomada DV a imagem gravada torna se grosseira In cio da montagem 1 Ajuste o interruptor POWER a ON e ent o ajuste CAMERA PLAYER
21. a PLAYER 2 Insira uma cassete em branco ou a cassete na qual deseja gravar no videogravador e insira a cassete gravada matriz na videoc mara digital 3 Reproduza a cassete gravada na videoc mara digital at localizar o ponto onde deseja iniciar a montagem e ent o ajuste a videoc mara digital no modo de reprodu o em pausa 4 Ajuste o videogravador de grava o no modo de reprodu o em pausa 5 Carregue em IE na videoc mara digital e no videogravador simultaneamente para iniciar a montagem Para montar mais cenas repita os passos de 3 a5 Para cessar a montagem Carregue em O tanto na videoc mara digital como no videogravador Nota acerca da montagem com cabo de liga o A V Carregue em DISPLAY no telecomando durante a montagem numa outra cassete para apagar os indicadores do cran do visor electr nico Doutro modo os indicadores ser o gravados na cassete Nota acerca da montagem sincronizada fina Caso ligue um deck de v deo que tenha a fun o de montagem sincronizada fina tomada amp LANC da videoc mara digital por meio de um cabo LANC venda avulsa a montagem ser ainda mais precisa Nota acerca da montagem quando utilizar um cabo de liga o DV Caso grave uma imagem em pausa de reprodu o atrav s da tomada do tipo DV a imagem gravada torna se grosseira Ljuddubbning N r inspelningen gjordes efter valet av l get 12BIT f r ljudinspelning r det m jligt att dubb
22. afrouxe os dois parafusos sob o coxim para deslocar este f Depois aperte bem os parafusos d UUN p bloqueia soq soo Oo p ssbuebepenjy opuebbejpunis 21 Praktiska r d som garanterar b ttre bildkvalitet Conselhos para melhores tomadas de cena St ll DV kameran p ett plant underlag eller anv nd ett stativ Placera DV kameran p ett bord eller ett l mpligt plant underlag p bekv m h jd Har du ett stativ f r din stillbildskamera kan det ocks anv ndas tillsammans med denna DV kamera Kontrollera att l ngden p f stskruven i stativet r under 6 5 mm n r ett stativ som inte tillverkats av Sony anv nds f r att skydda de inbyggda delarna i DV kameran mot skador Att observera ang ende kamerans transport H ll endast i handtaget eller anv nd axelremmen f r att b ra p kameran g Att observera ang ende s karen H ll inte i DV kameran s att s karen riktas rakt mot solen De inbyggda delarna i DV kameran kan d skadas Skydda DV kameran mot solen L t den t ex inte ligga p ett soligt f nsterbr de ill h Coloque a videoc mara digital sobre uma superficie plana ou utilize um trip Experimente colocar a videoc mara digital sobre uma mesa ou qualquer outra superficie plana de altura adequada Caso possua um trip para c maras est ticas poder tamb m utiliz lo com esta videoc mara digital Durante o encaixe de um trip que n
23. antes de se completar o seu carregamento total CHARGE sieDIUI SOAgeIedo JepjsioB uewwey Ad INH 10 Laddning och montering av laddningsbart batteri Laddningstid Batteri Laddningstid min NP F950 medf ljer 360 300 NP F930 330 270 NP F750 270 210 NP F730 250 190 Laddningstid vid normal laddning anges inom parenteser Ca minuter vid laddning av ett helt tomt batteri n r medf ljande n tadapter anv nds vid laddning Vid l gre temperaturer kan laddningen ta l ngre tid i anspr k Batteridrifttid Batteri Inspelningstid Typisk inspelnings tid NP F950 145 130 90 80 medf ljer NP F930 120 110 75 70 NP F750 95 85 60 55 NP F730 80 75 50 45 Tiden inom parenteser anger inspelningstiden efter normal laddning Vid kall v derlek kan tiden blir kortare Ca inspelningstid inomhus utan avbrott Ca tid n r inspelningen startas avbryts zoomning anv nds och str mmen sl s p av Den faktiska inspelningstiden kan bli n got kortare Carregamento e instala o da bateria recarreg vel Tempo de carregamento Bateria recarreg vel Tempo de carregamento min NP F950 fornecida 360 300 NP F930 330 270 NP F750 270 210 NP F730 250 190 O tempo requerido para um carregamento normal est indicado entre par nteses Tempo aproximado em minutos para o carregamento de uma bateria com a carga c
24. att borsta bort damm fr n objektivet Torka bort eventuella fingeravtryck med en mjuk trasa e Torka DV kameran med en torr dammtrasa eller en trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning Anv nd inte starka reng ringsmedel som kan skada ytbehandlingen Ang ende medf ljande n tadapter Laddning e Anv nd n tadaptern vid laddning endast av de f reskrivna laddningsbara litiumjonbatterierna e Vid laddning m ste n tadaptern ligga p ett plant underlag som inte uts tts f r vibrationer e Batteriet blir varmt under p g ende laddning Det r helt normalt Acerca do manuseamento das cassetes e N o insira nada nos pequenos orif cios da parte traseira da cassete e N o abra a cobertura de seguran a da fita nem toque na fita e Evite o manuseamento ou avaria dos terminais Para remover sujidades limpe os terminais com um pano macio Cuidados com a videoc mara digital e Quando a videoc mara digital n o for ser utilizada por um longo intervalo desligue a fonte de alimenta o e remova a cassete Periodicamente ligue a alimenta o opere as sec es da c mara e do reprodutor e reproduza uma fita por cerca de 3 minutos e Limpe a objectiva com uma escova macia para remover sujidades Caso haja impress es digitais impregnadas remova as com um pano macio e Limpe o corpo da videoc mara digital com um pano macio e seco ou um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o
25. correspond ncia dos p los gt Insira as pilhas observando a correspond ncia dos p los p g 117 As pilhas est o exauridas gt Insira outras novas p g 117 Presen a de sujidades no visor electr nico Enquanto pressiona PUSH abra o visor electr nico Limpe a superf cie do visor electr nico p g 92 102 Adaptador CA Sintoma Ac es correctivas A l mpada VTR CAMERA ou e Desligue o cabo de alimenta o CA Ap s cerca de 1 minuto CHARGE n o se acende volte a lig lo A l mpada CHARGE pisca e Consulte o quadro a seguir Caso a l mpada CHARGE passe a piscar Consulte o quadro abaixo Retire a bateria recarreg vel do adaptador CA A seguir instale novamente a mesma bateria Y Caso a l mpada CHARGE volte a piscar Instale uma outra bateria recarreg vel Caso a l mpada CHARGE n o volte a piscar Se a l mpada CHARGE se acender e apagar se ap s um instante n o h nenhum problema Y Caso a l mpada CHARGE pisque novamente O problema est no adaptador CA Caso a l mpada CHARGE n o volte a piscar Se a l mpada CHARGE se acender e apagar se ap s um instante o problema est na bateria recarreg vel previamente instalada Contacte o seu agente Sony mais pr ximo com rela o ao produto problem tico Caso utilize uma bateria recarreg vel rec m adquirida ou que n o ten
26. de 21 terminais 1 p g 26 Bl Al a tiracolo 1 p g 121 E Coxim de ombro 1 p g 115 Si Coxim lateral 2 p g 107 saseunrup d sao ul ru ae Hur DV kameran g rs klar Hur s karen f sts Acoplamento do visor electr nico Innan DV videokameran tas i bruk m ste s karen f stas i den 1 Backa l sringen 2 Skjut in s karen i f stpl ten 3 Fininstall f rst s karl get och dra sedan t l sringen 4 Anslut den 8 poliga kontakten till ing ngen VIEW FINDER p DV kameran Anpassa nocken p kontakten till nocken p ing ngen Antes de utilizar a videoc mara digital acople o visor electr nico 1 Afrouxe o anel de liberag o do visor electr nico 2 Deslize o visor electr nico pela placa de acoplamento 3 Ajuste a posi o do visor electr nico e ent o aperte o anel de libera o do visor electr nico 4 Encaixe o conector de 8 terminais tomada VIEW FINDER na videoc mara digital Fa a corresponder a ponta do conector de 8 terminais ponta da tomada Att observera ang ende ing ngen VIEW FINDER VIEW FINDER r endast avsedd f r anslutning av s kare till denna DV kamera Anslut inte n gonting annat till ing ngen VIEW FINDER Hur s karen tas loss Backa l sringen Dra upp stopp a h ll i det och dra loss s karen fr n f stpl ten EN VIEW FINDER ES Nota acerca da tomada VIEW FINDER Esta tomada VIEW FINDER foi es
27. de dados O C digo de dados tamb m indicado no cran do visor electr nico e no mostrador Carregue em DATA CODE no telecomando durante a reprodu o A cada pressionar desta tecla o indicador altera se ciclicamente no cran do visor electr nico conforme o seguinte Quando se selecciona DATE CAM do menu a Data e hora gravadas diversos ajustes nenhuma indica o Quando se selecciona DATE do menu b Data e hora gravadas nenhuma indica o Carregue em DATA CODE repetidamente para apagar a indica o 471997 10 13 02 471997 10 13 02 AUTO 50 AWB F1 6 0dB Barras aparece quando e Um trecho em branco da fita estiver sendo reproduzidoa e A fita foi gravada por uma videoc mara digital que n o possui a fun o de c digo de dados e A fita foi gravada por uma videoc mara digital sem os acertos de hora e data Redigering p ansluten videobandspelare Montagem numa outra cassete Det r m jligt att redigera videofilmer p en valfri ansluten DV video som anv nder DV och mini DV kassetter m rkta med IN 8 mm s BH HiEl Vue SVHS VASIA SNHSF eller Beta fB videobandspelare som har video ljuding ngar N r en DV kabel medf ljer ejjanv nds vid anslutning sker redigeringen med minimal f rlust i bild och ljudkvalitet F re redigeringsstart Anv nd den medf ljande ljud vide
28. deras ben mningar Identifica o das partes 72 71 069 68 07 Omkopplarna f r slutartid och automatisk manuell inst llning SHUTTER SPEED och AUTO MANUAL sid 53 59 Omkopplare f r digital zoom bredbildsformat verlappning DIGITAL MODE sid 19 37 38 Omkopplarna f r videof rst rkningsniv och automatisk manuell inst llning GAIN och AUTO MANUAL sid 56 Inkoppling av bildstabilisator STEADY SHOT sid 69 Omkopplarna f r vitbalanskompensering och automatiskt manuell inst llning WHT BAL och AUTO MANUAL sid 61 In urkoppling av belysning i teckenf nster DISPLAY LIGHT Teckenf nster sid 121 Toppniv m tare v nster och h ger PEAK sid 66 Reglage f r utstyrning av inspelningsniv REC LEVEL sid 67 67 Omkopplare f r automatisk manuell utstyrning av inspelningsniv REC LEVEL sid 67 Omkopplare f r Ijuddubbning via inbyggd ansluten mikrofon MIC SELECT sid 68 Knapp f r lagring av noll ge i minnet ZERO SET MEMORY sid 72 70 Omkopplare f r inspelning av 12 16 bits ljud AUDIO MODE sid 18 71 Omkopplare f r ljud tergivning via inbyggd h gtalare SPEAKER sid 18 72 Omkopplare f r ljud vervakning AUDIO MONITOR sid 67 Omkopplare f r automatiska manuella inst llningar AUTO LOCK sid 15 Sig g
29. filmas tonas gradvis in ver stillbilden i s karen 1 DIGITAL MODE CD ZOOM 16 9 WIDE e e OVERLAP FADER OVERLAP Hur bild verlappning kopplas ur Tryck l mpligt antal g nger p FADER OVERLAP innan START STOP trycks in s att OVERLAP slocknar i s karen Att observera ang ende bild verlappning e Bild verlappning kan inte kopplas in under p g ende inspelning av korta bildsekvenser fem stillbilders sekvenser eller under inspelning av fotolika bilder i l get PHOTO e Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart och v lj OVERLAP Kameran kopplas omedelbart om till granskning Den senast inspelade scenen lagras sedan f r verlappning e Observera att ON p raderna 16 9 WIDE lt ON OFF gt och D ZOOM lt ON OFF gt automatiskt ndras till OFF n r verlappning kopplas in Sobreposi o de duas imagens Ao utilizar a fun o de sobreposi o a imagem gradualmente aparece sobre uma imagem estacion ria da ltima cena filmada 1 Com a videoc mara digital no modo de espera ajuste DIGITAL MODE a OVERLAP 2 Carregue em FADER OVERLAP repetidamente at que OVERLAP apare a no cran do visor electr nico 3 Carregue em START STOP para iniciar a grava o A cena em filmagem gradualmente aparece sobre a imagem estacion ria da ltima cena filmada START STOP Lola STANDBY PHOTO ISTANDBY Para cancelar a fun o de sobreposi o Antes de pressionar START S
30. informa es detalhadas Para focar manualmente Ajuste FOCUS a MANU Pode se ajustar o foco independentemente da posi o do interruptor AUTO LOCK Quando quiser focar automaticamente ajuste FOCUS a AUTO Para ajustar manualmente a abertura o ganho a velocidade de obtura o e o equil brio do branco Ajuste AUTO LOCK a OFF Mediante o ajuste de AUTO MANUAL a MANUAL pode se ajustar cada item independentemente Quando quiser ajustar cada item automaticamente ajuste AUTO MANUAL a AUTO Manuell inst llning av bl ndarsteget slutartiden och eller videof rst rkningen n r resten utf rs automatiskt Vid val av manuell inst llning av en av posterna bl ndarsteg slutartid eller videof rst rkning d de andra tv posterna l mnas p automatisk inst llning kommer automatisk justering av v rdena f r de tv vriga posterna att baseras p v rdet f r den manuella inst llningen I f ljande fall ger manuell inst llning b ttre bildkvalitet Quando ajustar a abertura a velocidade de obtura o e o ganho manualmente Na selec o de uma abertura uma velocidade de obtura o ou um valor de ganho a ser ajustado manualmente deixando se os dois restantes no ajuste autom tico os dois ajustes autom ticos restantes regulam os seus valores baseados no valor daquele ajuste manual al c a Tagning av portr tt st ll in bl ndarsteget manuellt F r ndring av sk rpedjupet ta
31. mbrytaren POWER skjuts till l get OFF e eller CAMERA PLAYER till PLAYER e STANDBY vrids till l get PHOTO STANDBY Inst llningarna p dessa rader h lls kvar i minnet ocks efter att batteriet tagits loss f rutsatt att litiumbatteriet har satts i och inte har laddats ur CM SEARCH lt ON OFF gt e Normalmente seleccione ON para activar a fun o de busca de mem ria da cassete e Seleccione OFF para buscar sem utilizar a fun o de mem ria da cassete DATA CODE lt DATE CAM DATE gt e Seleccione DATE ZC AM para indicar a data e hora assim como os diversos acertos de dados das grava es e Seleccione DATE para indicar a data e a hora das grava es Quando DIGITAL MODE est ajustado a OVERLAP N o poss vel ajustar 16 9 WIDE e D ZOOM a ON Quando se ajusta DIGITAL MODE a OVERLAP os ajustes 16 9 WIDE e D ZOOM ser o alterados a OFF automaticamente Acerca do ajuste FRAME REC e INT REC Ambos os ajustes est o automaticamente ajustados ao estado desactivado quando e O interruptor POWER est ajustado a OFF e CAMERA PLAYER est ajustado a PLAYER e Gire STANDBY para cima at PHOTO STANDBY Estes ajustes s o conservados na mem ria mesmo que a pilha seja removida contanto que a pilha de l tio esteja no lugar sepr5uene SO o messbuebebea o 22tssoueny i Fus o de abertura e fus o de encerramento Bildtoning in ut Bilden kan tonas in eller ut f r att ge videofilmen en proff
32. nima 4 lux F 1 6 Gama de ilumina o 4 lux a 100 000 lux Ilumina o recomendada Superior a 100 lux Controlo da velocidade de obtura o 1 3 a 1 10000 Controlo de ganho 3 a 18 dB Controlo de abertura F 1 6 a F 11 CLOSE Conectores de entrada e sa da Sa da de v deo S Mini DIN de 4 terminais Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 ohms n o balanceado Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 ohms n o balanceado Sa da de v deo Tomada RCA 1 Vp p 75 ohms n o balanceado Sa da de udio Tomadas RCA 2 est reo L esquerda e R direita 327 mV a uma imped ncia de carga de 47 kohms imped ncia inferior a 2 2 kohms RFU DC OUT Minitomada especial 5 V CC Tomada para auscultadores Minitomada est reo 3 5 mm Tomada LANC para comando dist ncia Microtomada est reo 2 5 mm Tomada MIC para microfone Minitomada est reo 0 388 mV baixa imped ncia com 2 5 a 3 0 V CC imped ncia de sa da de 6 8 kohms 3 5 mm Entrada de udio Tomadas RCA 2 est reo L e R 327 mV imped ncia inferior a 4 7 kohms Altifalante Altifalante din mico Entrada CC Conector de 4 terminais DV OUT Conector especial de 4 terminais Conector do visor electr nico Conector de 8 terminais Generalidades Alimenta o requerida 7 2 V bateria recarreg vel 8 4 V adaptador CA Consumo m dio 11 6 W durante as tomadas de cena Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazena
33. nskad niv p menyn G PRESET n r niv n p videof rst rkning skall verstiga 9 Niv n som valdes p menyn lagras i minnet N r omkopplaren vrids p nytt till l get PRESET efter val av en annan niv t ex 9 st lls den f rvalda niv n in igen 1 ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w eller A f r att v lja menyn G PRESET Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w eller A f r att v lja nskad niv Tryck p EXECUTE Niv n kan v ljas till 3 0 3 6 9 12 15 eller 18dB 4 Tryck p MENU Menyn slocknar MENU D ZOOM gt OFF 16 9 WIDE ZEBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC MENU END Att observera ang ende videof rst rkning Efter val av en f r h g niv p videof rst rkning uppst r det bildbrus Para ajustar o item do menu G ganho PRESET Quando se deseja seleccionar um ajuste de ganho maior que 9 seleccione o n vel apropriado dentro do menu G PRESET Os dados ajustados s o introduzidos na mem ria Quando se escolhe um outro ajuste ex 9 e ent o retorna se a PRESET o ajuste pr vio seleccionado automaticamente 1 Abra a tampa e ent o pressione MENU para obter a indica o do menu 2 Pressione w ou para seleccionar G PRESET e ent o carregue em EXECUTE 3 Pressione v ou AA para seleccionar um ajuste e ent o carregue em EXECUTE Pode se seleccionar dentre os seguintes ajustes
34. o cessa automaticamente no ponto zero do contador e a videoc mara digital entra no modo de espera novamente A mem ria de ajuste zero retomada automaticamente 3 EDITSEARCH E EDITSEARCH E E ZERO SET MEMORY NIMITZ gt ZERO SET MEMORY ARKEN Hur slutl get ndras Tryck p ZERO SET MEMORY s att ZERO SET MEMORY slocknar F lj igen anvisningarna fr n punkt 1 till 3 Att observera ang ende verspelning e Det kan h nda att det vid bandets uppspelning uppst r st rningar p bilden mot slutet av det redigerade bandavsnittet e Det kan h nda att slutl get inte lagras i minnet p korrekt s tt n r det finns ett avsnitt utan inspelat material mellan stillbilderna p bandet verspelning kan g ras utan att anv nda ZERO SET MEMORY Hoppa ver punkterna 1 och 2 Tryck p START STOP f r att avbryta inspelningen Para alterar o ponto de t rmino Carregue em ZERO SET MEMORY para que ZERO SET MEMORY desapare a Repita os passos de 1 a 3 Notas acerca da busca para montagem A imagem pode ser distorcida no final do trecho inserido durante a reprodu o e A mem ria de ajuste zero pode n o funcionar quando existir um trecho em branco entre imagens em uma cassete de v deo e Pode se regravar sem utilizar a mem ria de ajuste zero Salte os passos 1 e 2 Carregue em START STOP para cessar o registo sepe5ue
35. o ombro e segure a pela al a de m o de forma que possa manipular facilmente os controlos com o polegar e Para ajustar a al a de m o afrouxe o parafuso da pega a com uma moeda gire a al a e ent o aperte o parafuso Ajuste a al a a uma das tr s diferentes marcas de posi o e St d h gia armb gen mot kroppen e H ll v nstra handflatan under DV kameran f r att st dja den Var noga med att inte vidr ra den inbyggda mikrofonen e H ll gat stadigt mot okularet e Ta s karramen till hj lp f r att best mma horisontalplanet e Mantenha o cotovelo direito contra a lateral do t rax e Posicione a m o esquerda sob a videoc mara digital de maneira a apoi la Assegure se de n o tocar no microfone incorporado e Posicione o olho firmente contra o ocular do visor electr nico e Utilize o quadro no cran do visor electr nico como refer ncia para determinar o plano horizontal Praktiska r d som garanterar b ttre bildkvalitet Utnyttja l gvinkeltagning f r sp nnande inspelningsvinkel Vinkla s karen upp t f r l gvinkeltagning ill a e Anv nd START STOP p framsidan ill b vid l gvinkeltagning e S karen kan vinklas upp t i 120 graders vinkel och ned t i 90 graders vinkel En praktisk finess vid l g och h gvinkeltagningar ill c Conselhos para melhores tomadas de cena e Podem se tamb m realizar tomadas de cena a partir de posi es baixas a fim de se obter d
36. os indicadores BT e 4 piscar o no cran do visor electr nico e no mostrador e n o ser poss vel realizar a grava o Para regravar em tal cassete deslize a lingueta de volta de modo a cobrir a marca vermelha Grundl ggande tillvagag ngssatt Inspelning p denna DV kamera Kontrollera att batteriet har monterats tillbeh ret f r str mf rs rjning anslutits kassetten satts i och att AUTO LOCK st r i tillslaget l ge ON I detta l ge g rs inst llningarna automatiskt f r optimal bildkvalitet enligt r dande f rh llanden G r en provinspelning f re inspelningsstart f r att vara s ker p att allting fungerar s att du inte missar sp nnande eng ngstillf llen f r inspelning St ll f re inspelningsstart in datumet och tiden sid 83 efter f rsta str mp slaget till kameran 1 Ta loss objektivskyddet och haka fast det i st dremmen 2 Skjut str mbrytaren POWER till l get ON 3 Skjut CAMERA PLAYER till l get CAMERA 4 Vrid STANDBY upp t till l get STANDBY 5 Tryck p START STOP Inspelningen s tts ig ng REC och den r da punkten t nds i s karen Indikatorerna f r p g ende inspelning batterikapacitet p fram och baksidorna b rjar lysa Opera es b sicas Filmagem com a videoc mara Certifique se de que uma fonte de alimenta o esteja instalada e uma cassete inserida e de que AUTO LOCK esteja ajustado a ON Com AUTO LOCK aj
37. p kameran utan att det laddats upp helt Carregamento e instala o da bateria recarreg vel Antes de utilizar a sua videoc mara digital ser necess rio que efectue primeiro o carregamento e a instala o da bateria recarreg vel Para carregar a bateria recarreg vel utilize o adaptador CA AC V625 fornecido Esta videoc mara digital n o tem interface com baterias InfoLITHIUM A indica o do tempo restante em minutos n o aparece quando se utilizam baterias InfoLTTHIUM Carregamento da bateria Efectue o carregamento da bateria recarreg vel sobre uma superf cie plana e livre de vibra es 1 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador CA 2 Alinhe a superf cie da bateria recarreg vel que apresenta a marca com a borda do protector de terminal do adaptador CA A seguir encaixe e deslize a bateria recarreg vel no sentido indicado pela seta 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede A l mpada CHARGE alaranjada acende se Inicia se o carregamento Quando a l mpada CHARGE se apagar significa que o carregamento normal est conclu do Para o carregamento total que possibilitar a utiliza o da bateria por mais tempo do que o usual deixe a bateria recarreg vel acoplada por aproximadamente uma hora Desligue o aparelho da rede CA e ent o remova a bateria recarreg vel e instale a na videoc mara digital Pode se tamb m utilizar a bateria recarreg vel
38. r varje post Inst llning Valbara ndring av Ljusare av steg exponering m rkare bl ndare 13 steg med 0 5 EV F1 6 4 gt steg F11 CLOSE slutartid 12 steg med 1 0 EV 1 3 steg 1 10000 video 8 steg med 0 5 EV 18 dB gt f rst rkning steg 3dB Att observera ang ende inspelning i manuellt l ge Vi rekommenderar att bildsk rpan och vitbalanskompenseringen st lls in manuellt Manuell inst llning av bildsk rpa N r skall bildsk rpan st llas in manuellt I f ljande fall rekommenderar vi manuell inst llning av bildsk rpa Selec o do modo autom tico ou manual Ajustes para cada item Item Passos Varia o de Mais claro seleccion veis exposi o Mais escuro Abertura 13 passos 0 5 EV passo F1 6 gt F11 CLOSE Velocidade 12 passos LO EV passo 1 3 de obtura o 1 10000 Ganho 8 passos 0 5 EV passo 18 dB gt 3dB Nota acerca de filmagens no modo manual Recomenda se o ajuste manual do foco e do equil brio do branco Focagem manual Quando usar a focagem manual Nos casos a seguir poder obter melhores resultados pelo ajuste do foco manualmente d e n r belysningsf rh llandena r d liga ill a e vid tagning av motiv med d lig kontrast som till exempel v ggar himmeln o s v ill b e vid tagning av motiv i motljus ill c e vid tagning av motiv med horisontella r nder ill d e vid ta
39. rrstyrningen misslyckas ert NT O ra aA Direccionamento do controlo dist ncia Aponte o telecomando a um dos dois sensores remotos A gama do telecomando de cerca de 5 m em interiores Utilize o telecomando o mais planamente poss vel doutro modo o mesmo poder n o funcionar sieuopIpe sog jul ea Fj rrstyrningsgivare Sensores remoto Att observera ang ende fj rrkontrollen e Uts tt inte fj rrstyrningsgivaren f r starka ljusk llor s som direkt solsken eller str lkastarljus Fj rrstyrningen kan d misslyckas e Kontrollera att det inte finns n got hinder mellan fj rrstyrningsgivaren p DV kameran och fj rrkontrollen e Denna DV kameras fj rrstyrningsl ge r VTR4 eller ID Fj rrstyrningsl gena VTR4 eller ID anv nds f r att skilja DV kameran fr n Sonys videobandspelare Om en annan Sony video med fj rrstyrningsl ge ID anv nds rekommenderar vi att fj rrstyrningsl get p videon ndras eller att dess fj rrstyrningsgivare t cks ver med svart papper e Det r cker att ID numret lagras en g ng i minnet V lj ID p raden COMMANDER p menyn och st ll omkopplaren VTR4 ID VTR2 p fj rrkontrollen i l get ID e Det i minnet lagrade ID numret raderas inte inte ens n r litiumbatteriet byts ut Notas acerca do telecomando e Mantenha o sensor remoto distante de fontes luminosas intensas tais como luz solar directa ou ilumina es artificiais Caso contr rio o tel
40. st ng locket Observera att kassetten inte kan tas ur n r C MEMORY visas i s karen beroende p att kameran fortfarande lagrar data i kassettminnet Kassettfacket skjuts automatiskt upp s fort C MEMORY slocknat V nta tills kassettfacket skjutits upp ta ur kassetten och st ng till sist kassettfacket Hur videobandet skyddas mot radering av misstag Skjut p tungan p kassetten s att det r da m rket blottas Efter is ttning av en kassett med det r da m rket synligt piper pipljudet till BT och 4 blinkar i s karen och i teckenf nstret Inspelning kan inte g ras Skjut ut tungan s att det r da m rket t cks f r att spela in nytt material p bandet Inser o de cassetes Para ejectar a cassete Abra a tampa do compartimento de cassete e pressione amp Ap s a cassete ascender se retire a e ent o feche a tampa N o poss vel ejectar a cassete enquanto C MEMORY aparece no cran do visor electr nico pois a videoc mara digital ainda est a registar informa es na mem ria da cassete Ap s C MEMORY desaparecer o compartimento de cassete automaticamente ascender se Na ejec o de uma cassete nunca feche a tampa do compartimento de cassete at que a cassete seja completamente removida Para evitar apagamentos acidentais Deslize a lingueta de seguran a da cassete de modo a expor a marca vermelha Caso insira uma cassete com a marca vermelha exposta sinais sonoros ser o emitidos
41. tagning H ll minussidan p EDITSEARCH intryckt tills nskad scen visas i s karen Bandet spelas upp fr n och med den scenen till slutet p bandets inspelade del H ll plussidan p EDITSEARCH intryckt f r att snabbgranska bandet fram t snabbgranskning EDITSEARCH EI CUL G Verifica o da cena registada Com a utiliza o de EDITSEARCH pode se rever a ltima cena filmada ou verificar a imagem gravada atrav s do cran do visor electr nico 1 Ajuste o interruptor POWER a ON e ent o ajuste CAMERA PLAYER a CAMERA 2 Gire STANDBY para cima a STANDBY 3 Carregue momentaneamente no lado de EDITSEARCH os ltimos segundos do trecho registado ser o reproduzidos revis o de registo Mantenha premido o lado de EDITSEARCH at que a videoc mara digital retroceda cena desejada O ltimo trecho registado reproduzido Para avan ar mantenha pressionado o lado da tecla busca para montagem START STOP L ER C gt EDITSEARCH TT NN Y SEOEeO s o HN X 23 24 Granskning av nysstagna scener Hur granskning avbryts Sl pp upp EDITSEARCH Fortsatt inspelning Tryck p START STOP Inspelningen forts tter fr n och med den scen som visades i s karen n r EDITSEARCH sl pptes upp Bild verg ngen mellan den senast p bandet inspelade scenen och den n sta scenen blir osynlig f rutsatt att videokassetten inte togs ut ur ka
42. till um lado negativo tal como ilustrado kortslutning Certifique se de inserir a pilha de l tio com o e Litiumbatteriet har en pluspol och en lado positivo voltado para fora minuspol Var noga med att s tta i litiumbatteriet i batterifacket med pluspolen v nd ut t 2025 SONY VARNING ADVERT NCIA Litiumbatteriet kan explodera n r det hanteras A pilha pode explodir se utilizada de maneira p fel s tt Ladda inte upp ett litiumbatteri ta inapropriada A pilha n o deve ser recarregada inte is r det och elda inte heller upp det desmontada nem disposta ao lume 81 82 Litiumbatteribyte Litiumbatteribyte L t det laddningsbara batteriet sitta kvar p DV kameran eller driv kameran p en alternativ str mk lla under p g ende litiumbatteribyte Detta g r att de i minnet lagrade uppgifterna som t ex datumet tiden och de valda l gena p de olika raderna p menyerna h lls kvar i minnet 1 Backa de tv skruvarna under axelstoppningen 2 Skjut axelstoppningen bak t 3 ppna locket till litiumbatterifacket 4 Tryck batteriet en g ng ned t och ta det sedan ut ur batterifacket 5 S tt i det nya litiumbatteriet med plussidan v nd ut t St ng locket till litiumbatterifacket 6 Skjut axelstoppningen p plats och dra t de tv skruvarna Substitui o da pilha de l tio da videoc mara digital Substitui o da pilha de l tio Quando for substit
43. tomar as precau es descritas a seguir No interior da videoc mara digital Se houver humidade no interior da videoc mara digital o sinal sonoro soar e o indicador 8 piscar Neste caso nenhuma fun o excepto a de ejec o de cassetes funcionar Abra o compartimento de cassete desligue a videoc mara digital e deixe a inerte por cerca de uma hora Caso o indicador amp pisque simultaneamente uma cassete est inserida na videoc mara digital Ejecte a cassete desligue a videoc mara digital e deixe tamb m a cassete inerte por cerca de 1 hora Pode se voltar a utilizar a videoc mara digital quando o indicador 8 n o mais aparecer ao se religar a alimenta o Na objectiva Caso ocorra condensa o de humidade na objectiva nenhum indicador aparecer por m a imagem se tornar opaca Desligue a alimenta o e deixe de utilizar a videoc mara digital por cerca de uma hora Como evitar a condensa o de humidade Ao transportar a videoc mara digital de um local frio para um quente guarde a numa bolsa pl stica e permita lhe adaptar se gradualmente s novas condi es ambientais por um certo per odo 1 Certifique se de vedar completamente a bolsa pl stica contendo a videoc mara digital 2 Retire o aparelho da bolsa quando a temperatura do ar no interior da mesma tiver alcan ado a temperatura ambiente ap s cerca de uma hora Reng ring av videohuvudena Reng r periodiskt videohuvu
44. vel de ganho Quando a velocidade de obtura o alterada de 1 50 para 1 1000 o EV do controlo da velocidade de obtura o altera se para 4 EV Para manter a exposi o total 1 EV 2 passos devem ser adicionados mediante o aumento do n vel de ganho Altere o n vel de ganho de 0 dB para 6 dB Note que quando se ajusta o n vel de ganho para mais alto a imagem pode ser distorcida Notas acerca do ajustamento manual e Na grava o em exteriores a intensidade do brilho do objecto pode ser afectada pelo clima e Quando as condi es de grava o se alteram recomenda se o reajuste de cada item 59 60 Manuell inst llning av vitbalanskompensering Ajuste do equil brio do branco Vitbalanskompensering anv nds f r att f vita motiv att se vita ut Det ger en naturligare f rgbalans Manuell inst llning av vitbalanskompensering n r ljusf rh llandena ndras snabbt vid utomhustagning vid tagning av neonskyltar fyrverkeri m m ger b ttre bildkvalitet Val av l mpligt l ge O equil brio do branco o ajustamento que faz objectos brancos aparecerem realmente brancos e proporciona um balan o de cores mais natural Podem se obter melhores resultados mediante o ajuste manual do equil brio do branco quando as condi es de ilumina o alteram se rapidamente ou em grava es externas por exemplo de sinais de n on ou fogos de artif cio Selec o do modo apropriado
45. 1 Abra a tampa e ent o carregue em MENU de modo a obter o menu no cran do visor electr nico 2 Carregue em w para seleccionar CLOCK SET e ent o pressione EXECUTE 3 Carregue em w ou para seleccionar o ano desejado e ent o pressione EXECUTE Ajuste o dia m s hora e minutos pelo pressionamento de w A e ent o pressione EXECUTE 4 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu MENU FRAME REC INT REC SLOW SHTR S PRESET G PRESET CUSTOM MENU END CLOCK SET MENU END CLOCK SET CLOCK SET MENU END MENU END CLOCK SET CLOCK SET MENU END MENU END CLOCK SET CLOCK SET MENU END MENU END CLOCK SET CLOCK SET MENU END MENU END MENU MENU FRAME REC INT REC SLOW SHTR S PRESET G PRESET CUSTOM CLOCK SET MENU END 4 71997 17 30 01 CLOCK SET MENU END Para corrigir o ajuste da data e da hora Repita o procedimento acima sieuopIpe sog jul e 83 84 Datum tidsinst lIning Kontroll av datum tid Datumet och tiden visas i teckenf nstret efter str mp slag till DV kameran rtalet ndras enligt f ljande 1996 gt 1997 2026 t 1 Att observera ang ende tidsangivelse Tidsangivelsen r en 24 timmars tidsangivelse Reacerto da
46. 3 0 3 6 9 12 15 e 18 dB 4 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu T 6dB 9dB 15 G PRESET 18dB MENU END MENU BEEP FRAME REC INT REC SLOW SHTR S PRESET IG PRESET gt CUSTOM 4 MENU END Nota acerca do ganho Caso ajuste o ganho para um valor demasiadamente alto ru dos de imagem poder o aparecer sepejuene sao o messbuebebea o JessDueay 57 58 Tips f r manuella inst llningar Conselhos para os ajustamentos manuais Vi rekommenderar val av fast exponering vid tagning med manuella inst llningar Det ger tydliga bilder Detta kapitel beskriver exponeringen och val av bl ndarsteget slutartiden och eller niv n p videof rst rkning utan att ndra p exponeringsv rdet Beskrivning p exponering Exponeringen styrs av bl ndarsteget slutartiden och videof rst rkningsniv n och uttrycks som EV exponeringsv rde enligt nedanst ende Slutligt exponeringsv rde EV niv som styrs av bl ndarsteget EV niv som styrs av slutartiden EV niv som styrs av videof rst rkningsniv n Det slutliga exponeringsv rdet kan varieras eller h llas p konstant niv genom att ndra bl ndarsteget niv n p videof rst rkningen och eller slutartiden Anv nd det nedanst ende diagrammet som referens vid inst llningen En grad p skalan motsvarar ett steg f r varje post Exponeringen ndras med 1 EV steg f r sl
47. 4 Tryck p MENU Menyn slocknar Kontroll av skr ddarsydda f rval F rvalen som gjordes p menyn CUSTOM PRESET kan kontrolleras i s karen under p g ende inspelning Tryck p CP CHECK p framsidan efter DV kamerans omkoppling till beredskap f r inspelningsstart eller under p g ende inspelning De f rvalda inst llningarna visas i s karen Tryck en g ng till p CP CHECK Inst llningarna slocknar Att observera ang ende menyn CUSTOM PRESET Tagning med de f rvalda inst llningarna kan kopplas in under p g ende inspelning med inst llningar som styrs av automatiken samt vid inspelning med manuella inst llningar Para desactivar o pr ajuste personalizado 1 Carregue em MENU durante o modo de espera da videoc mara digital 2 Carregue em gt ou para seleccionar CUSTOM e ent o pressione EXECUTE 3 Carregue em w para seleccionar SET e ent o pressione EXECUTE 4 Carregue em w para seleccionar OFF e ent o pressione EXECUTE CP desaparecer do cran do visor electr nico 5 Carregue em MENU para apagar a indica o de menu Para activar novamente o pr ajuste personalizado 1 Carregue em MENU durante o modo de espera da videoc mara digital 2 Carregue em gt ou A para seleccionar CUSTOM e ent o pressione EXECUTE 3 Carregue em para seleccionar SET e ent o pressione EXECUTE 4 Carregue em w para seleccionar ON e ent o pressione EXECUTE 5 Carregue em MENU p
48. 6 9 WIDE ZI EBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC MENU END Acerca do ID do telecomando Pode se evitar ter a videoc mara digital acidentalmente a responder a sinais de outros telecomandos pelo ajuste do interruptor VTR4 ID VTR2 a ID Utilize o telecomando fornecido quando ajustar o interruptor a ID Ao utilizar o telecomando pela primeira vez registe o ID seguindo o procedimento abaixo Uma vez registado o ID n o necess rio faz lo novamente 1 Abra a tampa e ent o pressione MENU de forma a obter a indica o do menu no cran do visor electr nico 2 Carregueem gt ou para seleccionar COMMANDER e ent o carregue em EXECUTE 3 Pressione w ou para seleccionar ID SET 4 Ajuste VTR4 ID VTR2 no telecomando a ID 5 Aponte o telecomando ao sensor remoto na videoc mara digital e pressione LI no telecomando Ap s o sinal sonoro o ID do telecomando registado e COMMANDER ajustado a ID no menu do sistema 6 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu COMMANDER MENU END COMMANDER VTR4 OFF ID ID SET COMMANDER STOP ID SET VTR S i sl 2 Fj rrstyrningsvinkel och riktning Rikta fj rrkontrollen mot fj rrstyrningsgivaren p fram eller baksidan p DV kameran Fj rrstyrningsr ckvidden r ca 5 m H ll fj rrkontrollen s plant som m jligt Om den h lls b jd upp t eller ned t kan f
49. 6 BIT Ajuste AUDIO MODE a 12 BIT e um sector de udio deixado aberto para posteriores dobragens de udio No modo de 12 bits a videoc mara digital grava um sector de v deo C um sector de udio d e um sector de udio em branco e o qual possibilita lhe adicionar narra es ou m sicas ap s a grava o inicial a N SSS S SS SS WY N SS N KS S N Sks K SS Y Y W N SS SS S KS SS SS S SS K SS SS SS SAS W S W W K N W S K N AA SS KS SS S sg R N N IS e 5 S Es A Es d b N R y N N q WO VG td Zoomning in ut Zoomning anv nds vid inspelning f r att ndra p motivets storlek inom en viss scen Zooma inte f r ofta Filmerna ger ett proffsigare intryck n r zoomning inte anv nds s ofta L get T avsett f r zoomning in i telel get det verkar som om avst ndet till motivet blir kortare L get W avsett f r zoomning in i vidvinkell get det verkar som om avst ndet till motivet blir l ngre ndring av zoomningshastighet Tryck l tt p motorzoomomkopplaren f r relativt l ngsam zoomning Tryck djupare in f r snabbare zoomning N r motivet under en p g ende tagning zoomas in i telel get och bildsk rpan inte st lls in p korrekt s tt efter val av tillslaget l ge ON p raden D ZOOM lt ON OFF gt p menyn Tryck d p motorzoomomkop
50. EC lt OFF ON gt L t i normalt fall st i l get OFF e V lj ON f r start stopp inspelning av korta stillbildssekvenser Selecc o do ajuste de modo de cada item Itens para ambos os modos CAMERA e PLAYER COMMANDER lt VTR4 OFF ID ID SET gt e Normalmente seleccione VTRA e Seleccione OFF quando n o for utilizar o telecomando e Seleccione ID para registar o n mero ID do telecomando e Seleccione ID SET para alterar o n mero ID de forma a corresponder ao ID do telecomando BEEP lt ON OFF gt e Seleccione ON para escutar um sinal sonoro ao iniciar ou cessar registos de cenas etc e Seleccione OFF quando n o quiser escutar o sinal sonoro CLOCK SET Reacerte a data e a hora Itens somente para o modo CAMERA D ZOOM lt OFF ON gt Antes de activar D ZOOM ajuste o interruptor DIGITAL MODE a ZOOM 16 9 WIDE e Seleccione OFF quando n o quiser utilizar o zoom digital e Seleccione ON para activar o zoom digital Um zoom de mais de 10x executado digitalmente sepeSuene sao5e sodo nessbuebeBenjjn 22tssoueny l 16 9 WIDE lt OFF ON gt Antes de ligar 16 9 WIDE ajuste DIGITAL MODE a ZOOM 16 9 WIDE e Normalmente seleccione OFF e Seleccione ON quando quiser gravar uma imagem panor mica 16 9 para assistir num televisor de cran panor mico ZEBRA lt OFF ON gt e Normalmente seleccione OFF e Seleccione ON para filmar com o padr o zebra indicado no cran do visor electr nico
51. EXECUTE MENU D ZOOM gt OFF 16 9 WIDE Zi EBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC MENU END Cria o de pr ajustes personalizados Utilize este ajuste de menu para conseguir uma qualidade de imagem consistente Esta fun o permitir lhe personalizar a qualidade de imagem Item Ajustes Valor de ajuste COLOUR LV Intensidade Diminui o da de cor intensidade de cor ax aumento da intensidade de cor SHARPNESS Nitidez Mais fraca gt Mais n tida WB SHIFT Equil brio Azulada gt do branco avermelhada AE SHIFT Brilho Mais escura gt mais clara Quando a abertura a velocidade de obtura o e o ganho s o ajustados manualmente o n vel AE SHIFT n o se altera 1 Abra a tampa e ent o carregue em MENU para indicar o menu no cran do visor electr nico 2 Carregue em gt ou A para seleccionar CUSTOM e ent o pressione EXECUTE O menu do pr ajuste personalizado aparece 3 Carregue em w para seleccionar SET e ent o pressione EXECUTE 4 Carregue em w para seleccionar ON e ent o pressione EXECUTE 5 Carregue em w ou para seleccionar o item desejado e ent o pressione EXECUTE 6 Carregueem w ou para ajustar o modo seleccionado e ent o pressione EXECUTE 7 Carregue em MENU para apagar as indica es do menu e electr nico no cran do visor CP Para executar outros ajustes do menu carregue em pa
52. FRAME REC lt OFF ON gt e Normalmente seleccione OFF e Seleccione ON para grava o de corte 33 ndring av menyinst lIningarna Altera o dos ajustes de modo INT REC lt RETURN gt lt SET gt lt INTERVAL REC TIME gt e V lj RETURN f r terg ng till meny f r fortsatta l gesval e V lj SET f r val av ON eller OFF f r inspelning av korta bildsekvenser e V lj INTERVAL f r att ange eller ndra l ngden p beredskapstiden mellan de olika inspelningarna e V lj REC TIME f r att ange eller ndra inspelningstiden SLOW SHTR lt 3 6 12 15 gt F re val av l ngsam slutartid m ste omkopplaren SHUTTER SPFED vridas till l get SLOW V lj nskad slutartid S PRESET lt 50 100 215 425 1000 1750 3500 10000 gt F re f rval av slutartid m ste omkopplaren SHUTTER SPEED vridas till l get PRESET V lj nskad slutartid G PRESET lt 3dB 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB gt F re f rval av niv p videof rst rkning m ste omkopplaren GAIN vridas till l get PRESET V lj nskad niv CUSTOM lt RETURN gt lt SET gt lt COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT gt lt RESET gt e V lj RETURN f r att terg till menyn f r fortsatta l ges ndringar e V lj SET f r val av ON eller OFF f r inspelning med skr ddarsydda f rval e V lj nskad rad f rgintensitet COLOUR LV bildsk rpa SHARPNESS vitbalanskompensering WB SHIFT ljusstyrka AE SHIFT f r f rval av niv p
53. NS A dm BAL mo ed Att observera ang ende i s karen e indikeringen anger det f ljande Blinkar l ngsamt vitbalanskompenseringen har inte st llts in Blinkar snabbt p g ende inst llning av vitbalanskompensering efter att WHITE BALANCE my trycktes in Visas utan att blinka vitbalanskompenseringen har st llts in e N r e forts tter att blinka efter att WHITE BALANCE rea har tryckts in m ste vitbalanskompenseringen st llas in automatiskt Skjut AUTO LOCK till l get ON och AUTO MANUAL under WHT BAL till l get AUTO Att observera ang ende vitbalanskompensering e V lj l get 2 vid tagning i en studio eller n r en videoblixt eller lampa anv nds V lj automatisk vitbalanskompensering vid tagning under lysr rslampa Tagning n r belysningsf rh llandena ndras snabbt e Tryck p WHITE BALANCE ne f r l st entrycks vitbalanskompensering n r DV kameran st r i l get f r inspelningsstart L st vitbalanskompensering kan inte v ljas med WHITE BALANCE eg under p g ende inspelning e Skjut AUTO LOCK f rst till l get ON och d refter till l get OFF f r manuellt val av bl ndarsteg och eller slutartid eller f r utomhustagning efter inspelning inomhus eller vice versa e Rikta DV kameran f re inspelningsstart mot ett vitt f rem l i ca tio sekunder f r tagning utomhus efter tagning inomhus eller vice versa eller n r batteriet f rst tas loss och d refter monteras igen p kam
54. O LOCK till l get OFF 2 Skjut AUTO MANUAL under WHT BAL till l get MANUAL 3 Vrid p WHT BAL f r att v lja nskat l ge 9 f r inomhustagning eller f r utomhustagning V lj s enligt anvisningarna under L st entrycks vitbalanskompensering p n sta sida f r att anv nda entrycks vitbalanskompensering 1 AUTO LOCK ON terg ng till automatisk vitbalanskompensering Skjut AUTO MANUAL under WHT BAL till l get AUTO Ajuste manual do equilibrio do branco 1 Ajuste AUTO LOCK a OFF 2 Ajuste AUTO MANUAL sob o anel WHT BAL a MANUAL 3 Gire WHT BAL para seleccionar um equil brio de branco Sob condi es normais seleccione O modo interiores ou modo exteriores Para fixar o equil brio do branco mediante o equil brio do branco a um toque seleccione ng e consulte Fixa o do ajuste do equil brio do branco AUTO wa 4 eWHT BAL K ER TS Para retornar ao modo de equilibrio do branco autom tico Ajuste AUTO MANUAL sob o anel at AUTO 61 Manuell inst llning av vitbalanskompensering Ajuste do equil brio do branco L st entrycks vitbalanskompensering Efter val av l st entrycks vitbalanskompensering l ses vitbalanskompenseringen oberoende av hur belysningsf rh llandena ndras L get h lls kvar i minnet i en timme efter att str mk llan kopplats ur f rutsatt att litiumbatteriet ligger i DV kameran och att batteriet inte har laddats ur
55. O sl ppts upp Manuell inst llning av bildsk rpa kan anv ndas f r v xelvis tagning av tv motiv b da med tydlig bildsk rpa EN zs Focagem manual Focagem manual Para realizar a focagem manual efectue primeiro a focagem em telefoto e ent o reajuste o comprimento do foco 1 Ajuste FOCUS a MANU O indicador ES aparece no cran do visor electr nico 2 Pressione a tecla do zoom motorizado no lado T de forma que a barra no visor electr nico desloque se totalmente para o lado T 3 Gire o anel de focagem de modo a obter um foco n tido 4 Ajuste o comprimento de foco desejado com a tecla do zoom motorizado SERE IJA gt g O Tomada de cena com a focagem autom tica momentaneamente Pressione PUSH AUTO durante a focagem manual A focagem autom tica funcionar durante o pressionamento de PUSH AUTO Quando PUSH AUTO for liberada a focagem manual retornar Pode se utilizar esta fun o para comutar entre dois motivos claramente sepejuene SO o nessbuebebenjn 22etssoueny 49 50 Manuell inst llning av bildsk rpa Focagem manual terg ng till autofokus Skjut FOCUS till l get AUTO ES slocknar i s karen Tagning under relativt d liga ljusf rh llanden St ll in bildsk rpan i telel get T och filma i vidvinkell get W Tagning i relativt klart ljus av motiv som r r sig snabbt Filma i vidvinkell g
56. P Q Paus vid uppspelning ell isareti 28 PEAK toppniv 66 R Redigertng eneen 77 Reng ring av videohuvudena 91 S Siktkorrigeringslins 16 Sk rpedjup Di Slutartid a 00 Snabbgranskning 23 SPEAKER omkopplare a 18 Stativ f ste eiert 22 STEADY SHOT bildstabilisator 69 Str mf rjs rjning 30 S kning genom att anv nda kassettmtmnet s eesis 74 T U V Teckenf nster nn 121 Tidskod V Videof rst rkning D Vitbalanskompensering 60 KR sesta scenes 118 W X Y Z Zebra m nster verexponering 65 ZERO SET MEMORY 72 Zoomning in ut su 19 A ndring av uppspelningsriktning 29 o gui ABuAQ sieuopipe 123 ndice remissivo A B Alimenta o CA mums 30 Acerto do rel gio 83 E WE 70 Ajuste do visor electr nico 16 Al a tiracolo AUTO LOCK AUDIO MODE AUDIO MONITOR BEEP sismos 17 BUILT IN MIC ve OM Busca de mem ria da cassete 74 C D Cabo de liga o DV Carregamento da bateria DATA GODE s ssusitisiaai s DIGITAL MODE DISPLAY Equil brio do branco a um GE VE 62 F G H FADER OVERLAP 36 37 Filmagem com a videoc mara sec Filtro ND 64 Focagem aut
57. RESET p n sta sida Slutartiden visas som ett heltal i s karen 215 till exempel anger slutartiden 1 215 1 Skjut AUTO LOCK till l get OFF 2 Skjut AUTO MANUAL under omkopplaren SHUTTER SPEED till l get MANUAL 3 Vrid p SHUTTER SPEED f r att v lja nskad slutartid Slutartiden kan v ljas till SLOW 50 100 215 1000 eller PRESET Vald slutartid visas i s karen 1 ON OFF auto oc ECH gt terg ng till automatisk inst llning av slutartid Skjut AUTO MANUAL under SHUTTER SPEED till l get AUTO Ajuste da velocidade de obtura o Ajuste a velocidade de obtura o para controlar a qualidade da imagem Na grava o de eventos desportivos por exemplo utilize uma velocidade de obtura o alta para filmar nitidamente objectos em movimento r pido Pode se seleccionar entre 6 diferentes velocidades de obtura o SLOW 50 100 215 1000 e PRESET SLOW e PRESET possuem os seus pr prios menus Consulte Para ajustar os itens do menu SLOW SHTR obturador lento ou S PRESET obturador programado Os n meros da velocidade de obtura o que aparecem no cran do visor electr nico est o invertidos Por exemplo 215 significa 1 215 seg 1 Ajuste AUTO LOCK a OFF 2 Ajuste AUTO MANUAL sob o anel SHUTTER SPEED para MANUAL 3 Gire SHUTTER SPEED para seleccionar uma velocidade de obtura o Utilize o anel para seleccionar entre SLOW 50 100 215 1000 e PRESET O indicador da
58. S O N Y 3 858 185 43 1 Digital Video Camera Recorder Bruksanvisning L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna till DV kameran Spara bruksanvisningen Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas INE DCR VX9000E 01996 by Sony Corporation Valkommen till digital DV videovarld Grattis till ditt val av Sonys digitala DV videokamera Med din nya DV kamera kommer du att kunna f nga viktiga h ndelser i ditt liv p ett videoband med f rstklassig bild och ljudkvalitet Denna m ngsidiga DV kamera har avancerade egenskaper men r nd l tt att anv nda Snart har du en samling videofilmer som du kan njuta av i ratal Varning Uts tt inte DV kameran f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker Bem vindo ao mundo do video digital Congratula es pela aquisi o desta videoc mara digital Sony Com esta videoc mara digital estar bem equipado para capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem e som superiores A sua videoc mara digital vem provida de caracter sticas avan adas mas ao mesmo tempo de muito f cil manejo Em pouco tempo estar a produzir v deos dom sticos para ap
59. TOP carregue em FADER OVERLAP at que o indicador desapare a Notas acerca da fun o de sobreposi o e N o se pode utilizar a fun o de sobreposi o durante a grava o com intervalos cortes ou fotos e Durante o modo de espera seleccione OVERLAP e a videoc mara digital automaticamente entrar na busca de imagem e ent o a ltima cena filmada armazenada para sobreposi o e Ao ajustar DIGITAL MODE a OVERLAP os ajustes 16 9 WIDE e D ZOOM s o ajustados a OFF automaticamente sepejuene SO o messbuebebeal n Jelsoueay l 37 38 L get 16 9 WIDE och dess till mpning Utiliza o da fun o de modo panor mico Detta l ge anv nds f r inspelning i bredbildsformat 16 9 f r att kunna titta p filmen p en bredbilds tv 16 9 Pode se gravar uma imagem alargada de 16 9 para ser assistida num televisor de cran panor mico 16 9 b al c GC d En svart rand visas p bildens vre resp nedre kant ill a Vid bild tergivning p en standard tv ser bilden sammanpressad ut ill b Efter val av ON p raden WIDE PB visas en bild i bioformat med en svart rand p bildens nedre kant ill c p en standard tv Vid bild tergivning p en bredbilds tv visas bilden i bredbildsformat ill d 1 Skjut DIGITAL MODE till l get ZOOM 16 9 WIDE n r DV kameran st r in beredskap f r inspelningsstart 2 ppna locket och tryc
60. Um zoom de mais de 10x digitalmente executado caso ajuste D ZOOM a ON no menu de par metros do sistema e a qualidade da imagem deteriora se medida que se vai em direc o ao lado T seosed s o TT 19 20 Inspelning p denna DV kamera Filmagem com a videoc mara e Den vre zonen a p zoomningsm taren r den digitala zoomningszonen Den nedre b r den optiska zoomningszonen Efter val av fr nslaget l ge OFF p raden D ZOOM lt ON OFF gt p menyn slocknar den digitala a zonen T fal Praktiska r d som garanterar b ttre bildkvalitet F ljande r d tillf rs krar b ttre bildkvalitet vid tagningar med DV kameran p axeln e Fatta ett stadigt tag i DV kameran och justera st dremsl ngden s att det l tt g r att anv nda tummen f r att trycka in reglagen e Anv nd ett mynt f r att backa l sskruven a p greppet och vinkla greppet upp eller ned t f r att justera greppets l ge och st dremsl ngden St ll in greppet enligt en av de tre l gesmarkeringarna e O lado superior a do indicador do zoom motorizado mostra a zona do zoom digital e o lado inferior b mostra a zona do zoom ptico Caso ajuste a fun o D ZOOM a OFF a zona al desaparece tomadas de cena Para tomadas de cena com a videoc mara digital sobre o ombro obter melhores resultados caso a segure de acordo com as seguintes sugest es e Coloque a videoc mara digital sobre
61. a o DV Basta ligar o cabo de liga o DV a DV OUT da videoc mara digital e produtos DV a DV IN de produtos DV sepejuene SO o messbuebebea n 22etseoueny 0 di Att observera ang ende DV kabeln N r DV kabeln anv nts f r anslutning g rs kodning av inspelningsdatum och tid p DV bandet Be E OUT d Q VMC 2DV DV IN Al S E Ho o EO A Signalfl de Fluxo do sinal Acerca do cabo de liga o DV Podem se gravar imagens some c digo de dados ao mesmo tempo nos produtos DV apenas mediante o uso de cabo de liga o DV 77 Redigering p ansluten videobandspelare Montagem numa outra cassete Att observera ang ende redigering n r DV kabeln anv nds e Endast en videobandspelare kan anslutas till denna DV kamera e Anslutningarna m ste ocks g ras till LANC in utg ngarna n r den anslutna videon skall anv ndas f r att styra denna DV kamera e Den inspelade bilden blir en aning grov om du spelat in en stillbild via DV in utg ngarna Redigeringsstart 1 Skjut str mbrytaren POWER till tillslaget l ge ON och CAMERA PLAYER till l get PLAYER 2 S tt i kassetten f r inspelning eller kassetten f r verspelning i videon f r inspelning och kassetten med det ursprungliga bandet i denna DV kamera 3 Spela upp bandet p denna DV kamera f r att leta fram startl get f r redigering Koppla sedan om DV kameran till paus vid uppspelning 4
62. a nytt ljud p DV bandet Anslutningarna f r Ijuddubbning Dubbning via Ijuding ngar AUDIO LINE IN Anv nd en Dudkabel tillval f r att ansluta LINE OUT p ljudk llan till de bakre ljuding ngarna AUDIO IN p DV kameran St ll d refter AUDIO INPUT SELECT i l get LINE Ljuddubbning via mikrofon Anv nd den inbyggda mikrofonen eller anslut en extra mikrofon medf ljer ej till mikrofoning ngen MIC PLUG IN POWER St ll d refter AUDIO INPUT SELECT i l get MIC Ljudk lla Fonte de udio CG Signalfl de Fluxo do sinal Dobragem de udio Quando se efectua a grava o no modo de grava o de 12 bits podem se adicionar narra es em est reo ou m sica grava o Efectua o de liga es Para usar uma linha de entrada de udio adicional Ligue as tomadas LINE OUT de fonte de udio s tomadas AUDIO IN posteriores da videoc mara digital utilizando um cabo de liga o de udio venda avulsa e ent o ajuste A DIO INPUT SELECT a LINE Para usar um microfone adicional Utilize o microfone incorporado ou ligue um microfone externo venda avulsa na tomada MIC PLUG IN POWER e ent o ajuste AUDIO INPUT SELECT a MIC MIC PLUG IN POWER sepejuene SO o messbuebebeal n Jelsoueay 79 80 Uuddubbning Ljuddubbning 1 Skjut str mbrytaren POWER till l get ON och st ll sedan CAMERA PLAYER i l get PLAYER 2 ppna locket och tryc
63. a START STOP Tecla zoom A velocidade de zoom inalter vel no telecomando Tecla DATA CODE p g 76 Teclas de controlo de v deo F rberedelser f r fj rrstyrning S tt i de medf ljande batterierna tv st batterier R6 storlek AA i fj rrkontrollen med polerna och v nda t korrekt h ll 1 Skjut locket i pilens riktning f r att ta av det 2 S tt i de b da medf ljande batterierna R6 storlek AA i batterifacket 3 S tt locket p plats Para preparar o telecomando Para usar o telecomando necess rio inserir duas pilhas R6 tamanho AA Utilize as pilhas R6 tamanho AA fornecidas 1 Retire a tampa do compartimento de pilhas do telecomando 2 Insira ambas as pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los 3 Recoloque a tampa do compartimento de pilhas no telecomando Att observera ang ende batteriernas livsl ngd Vid normalt bruk ber knas batteriernas livsl ngd till ca sex m nader Byt ut batterierna mot nya batterier n r fj rrkontrollen inte l ngre kan anv ndas f r DV kamerans fj rrstyrning Att undvika skador p grund av eventuellt batteril ckage Ta ur batterierna n r fj rrkontrollen inte skall anv ndas under en l ngre tidsperiod Omkoppling till fj rrstyrning Kontrollera f re fj rrstyrningsstart att VTR4 ID har valts p raden COMMANDER p menyn SIeuODIPe sog Jul I Nota acerca da dura o das pilhas As pilhas
64. a conservar a carga da bateria Gire STANDBY para baixo at LOCK quando n o estiver filmando a fim de conservar a carga da bateria Uma transi o suave entre cenas pode ser obtida mesmo que a grava o seja interrompida e depois reiniciada Durante o enquadramento do objecto a selec o do ngulo ou a monitoriza o atrav s do cran do visor electr nico a objectiva move se automaticamente e a carga da bateria utilizada A carga da bateria tamb m consumida na inser o ou ejec o da cassete sieuopIpe sog Jul e Quando substituir a bateria recarreg vel Durante a utiliza o da videoc mara digital o indicador de carga restante no cran do visor electr nico diminui gradualmente medida que a carga da bateria vai sendo consumida Jum deii mr 45 N r den svarta delen blir allra minst visas Ml och b rjar blinka i s karen N r 3 under p g ende inspelning b rjar blinka snabbt i s karen efter att f rst ha blinkat l ngsamt m ste str mbrytaren POWER skjutas till fr nslaget l ge OFF Byt d refter ut batteriet mot ett uppladdat batteri L t kassetten ligga i kassettfacket f r att garantera en st rningsfri bild verg ng vid fortsatt inspelning Quando o indicador de carga restante na bateria alcan a o ponto mais baixo o indicador AI aparece e come a a piscar no cran do visor electr nico Quando o indicador MI no cran do visor electr nico passar de um piscar lento para um
65. addningsindikatorn CHARGE och es normalladdning slocknar s fort batterierna laddats upp Om den ena lyser anger det att batterierna nnu inte laddats upp Fulladdning av batteriet NP F950 tar ca 530 minuter och normalladdning ca 460 minuter Hur n tadaptern kopplas ur H ll i kontakten ej i kabeln f r att koppla ur likstr mskabeln fr n DV kameran VARNING N tkabelbytet f r endast g ras av en auktoriserad Sony serviceverkstad ATT OBSERVERA N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge stickkontakten sitter i ett v gguttag inte ens n r str mmen sl s av Att observera ang ende indikatorn VTR CAMERA e Indikatorn VTR CAMERA lyser ett tag efter att n tadaptern kopplats ur fr n n tuttaget Detta r helt normalt och anger inte n got fel e N r indikatorn VTR CAMERA inte t nds m ste n tkabeln kopplas ur V nta i ca en minut och anslut n tkabeln p nytt Carregamento da bateria recarreg vel acoplada Ap s ligar o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede e ajustar o interruptor POWER da videoc mara digital a OFF pode se recarregar a bateria recarreg vel de uma das duas maneiras a seguir e Carregamento da bateria acoplada videoc mara digital Deixe a bateria recarreg vel acoplada na videoc mara digital A bateria recarreg vel NP F950 requer cerca de 430 minutos para um carregamento completo e cerca de 370 minutos para um carregamento normal Durante a recarga
66. ande l ges ndringar kopplas inspelning av korta bildsekvenser ur e Vrid STANDBY till l get LOCK e Skjut str mbrytaren POWER till l get OFF e Skjut CAMERA PLAYER till l get PLAYER Para cessar a grava o com intervalo Carregue em START STOP duas vezes Para cancelar a grava o com intervalo Ajuste o modo INT REC a OFF no menu de par metros do sistema Nota acerca da grava o com intervalo N o poss vel realizar grava es com intervalo no modo de fotofilmagem Caso altere o modo como segue a grava o com intervalo cancelada e Gire STANDBY para baixo at LOCK e Ajuste o interruptor POWER a OFF e Ajuste CAMERA PLAYER a PLAYER messbuebebea o JessDueay o sepeSuene 43 L get FRAME REC och dess till mpning Grava o de corte Detta l ge kan anv ndas f r inspelning av animerade filmer Detta g rs genom att flytta p motivet spela in fem stillbilder i f ljd flytta p motivet spela in o s v St ll DV kameran p ett stadigt underlag och anv nd fj rrkontrollen f r kamerans fj rrstyrning Detta ger b sta resultat 1 Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w eller A f r att v lja FRAME REC p menyn Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w eller A f r att v lja ON Tryck p EXECUTE 4 Tryck p MENU Menyn slocknar 5 Tryck p START STOP p DV kameran eller f
67. annat n r n gonting avvikande uppst tt p kameran Pipljudet spelas inte in p bandet V lj l get OFF p raden BEEP lt ON OFF gt p huvudmenyn f r att koppla ur pipljudet Nota acerca do modo de espera Caso deixe a videoc mara digital no modo de espera por 5 minutos com uma cassete inserida a videoc mara digital desliga se automaticamente a fim de evitar desperd cios de carga da bateria e desgastes da fita Para retornar ao modo de espera gire STANDBY para baixo uma vez e ent o de volta para cima Para dar in cio ao registo carregue em START STOP Nota acerca dos registos No caso de grava es a partir do in cio da fita deixe a fita correr por cerca de 15 segundos antes de iniciar a filmagem real Isto evitar a perda do trecho inicial da cena na reprodu o Nota acerca do sinal sonoro Como indicado pela marca I nas ilustra es um sinal sonoro accionado quando a alimenta o activada ou a tomada de cena iniciada e dois sinais sonoros quando a tomada de cena cessada para confirmar a opera o Ademais v rios sinais sonoros s o emitidos como advert ncia na ocorr ncia de alguma condi o irregular da videoc mara digital Note que o sinal sonoro n o gravado na fita cassete Caso n o deseje escutar o sinal sonoro seleccione OFF no menu de par metros do sistema seq soo o TT 17 18 Inspelning p denna DV kamera ndring av riktningsvinkel p inbyggd mikrofon
68. ar a um motivo a apar ncia de movimento utilize uma obtura o lenta Seleccione a velocidade do menu SLOW SHTR Quando se deseja escolher um obturador seleccione a velocidade de obtura o apropriada do menu S PRESET Os dados da velocidade escolhida s o ajustados na mem ria Quando se escolhe um outro ajuste ex 100 e ent o se retorna a SLOW ou PRESET a velocidade pr via seleccionada automaticamente 1 Abra a tampa e ent o pressione MENU para obter a indica o do menu 2 Pressione v ou para seleccionar SLOW SHTR ou S PRESET e ent o pressione EXECUTE 3 Pressione w ou para seleccionar um ajuste ent o pressione EXECUTE Pode se seleccionar as seguintes velocidades de obtura o SLOW SHTR 3 6 12 25 S PRESET 50 100 215 425 1000 1750 3500 10000 4 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu SLOW SHTR MENU S PRESET MENU 1 425 1000 1750 3500 10000 SLOW SHTR S PRESET MENU END MENU END MENU MENU COMMANDER BEEP ZEBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC SLOW SHTR S PRESET gt G PRESET FRAME REC INT REC SLOW SHTR gt 3 S PRESET 4 MENU END MENU END Val av l mplig slutartid Vi h nvisar till nedanst ende tabell ang ende val av l mplig slutartid enligt belysningsf rh llandena Tagning av Slutartid en golfsving ell
69. ar valts p raden CM SEARCH n r den isatta DV kassetten inte har ett inbyget kassettminne e Kontrollera att litiumbatteriet har satts i och att det inte laddats ur n r kassettminnet anv nds vid s kning Bilds kning utan att anv nda kassettminnet 1 Skjut str mbytaren POWER till l get ON och CAMERA PLAYER till l get PLAYER 2 ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 3 V lj OFF p raden CM SEARCH p menyn 4 Tryck p MENU Menyn slocknar 5 Tryck p SEARCH MODE p fj rrkontrollen f r att v lja DATE SEARCH datums kning eller PHOTO SEARCH fotos kning 6 P fj rrkontrollen tryck p PPA f r s kning fram t eller p k f r s kning bak t Med vart tryck p PPI eller kt s ker DV kameran efter n sta bild p bandet Hur bilds kning avbryts Tryck p O N r det finns avsnitt utan inspelat material mellan bilderna p bandet misslyckas s kningen eller s kan det h nda att datums kningen inte kan g ras p grund av att datumet inte kodats p bandet Att observera ang ende bilds kning e Det kan h nda att s kningen inte sker korrekt n r startl get f r s kning ligger f r n ra videohuvudsl get e Vid datums kning spelas nskad bild upp Vid fotos kning kopplas DV kameran om till paus vid uppspelning och nskad stillbild visas i s karen Notas acerca da busca de mem ria da cassete e Numa busca por data pode se buscar um m ximo de 6
70. ara indicar CP no cran do visor electr nico Para restaurar os ajustes padr es 1 Carregue em MENU durante o modo de espera da videoc mara digital 2 Carregue em w ou para seleccionar CUSTOM e ent o pressione EXECUTE 3 Carregue em w para seleccionar RESET e ent o pressione EXECUTE FINISHED aparecer no cran do visor electr nico 4 Carregue em MENU para apagar a indica o de menu Para verificar os pr ajustes personalizados Podem se indicar e verificar os pr ajustes personalizados no cran do visor electr nico durante a filmagem Carregue em CP CHECK na parte frontal da videoc mara digital enquanto esta estiver no modo de espera ou filmagem Os pr ajustes personalizados efectuados s o indicados no cran do visor electr nico Carregue em CP CHECK novamente para que a indica o desapare a Nota acerca do pr ajuste personalizado Pode se activar o pr ajuste personalizado durante o modo autom tico e tamb m durante o modo manual sepejuene SO o messbuebebea n Jelsoueay 71 72 ZERO SET MEMORY f r overspelning Bilder kan klippas in p nskat st lle p bandet genom att best mma l gena f r inspelningsstart och stopp Den tidigare gjorda inspelningen raderas 1 Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart och h ll plussidan fram t eller minussidan bak t p EDITSEARCH intryckt Sl pp upp den intryckta sidan vid slu
71. ara reduzir metade da exposi o em situa es de o muita claridade como em praias ensolaradas ou montanhas cobertas de neve 1 100 E e Imagens gravadas com menos y tremula es sob uma l mpada fluorescente e Em dia ensolarado para evitar uma imagem fora de foco devido a uma abertura pequena Notas acerca da velocidade de obtura o lenta e N o poss vel utilizar a obtura o lenta quando DIGITAL MODE estiver ajustado a OVERLAP e Quando se utiliza o obturador lento a focagem pode ser dificultada Neste caso ajuste o foco manualmente e coloque a videoc mara digital sobre um trip Nota acerca da alta velocidade de obtura o A utiliza o da alta velocidade de obtura o pode causar escurecimento da imagem portanto verifique o brilho usando o visor electr nico 55 56 Manuell inst llning av videof rst rkning Ajuste do ganho N r bilden ser m rk ut ocks med bl ndar ppningen helt ppen och efter val av ett l gt bl ndarsteg rekommenderar vi manuell inst llning av videof rst rkning f r att g ra bilden s ljus som m jligt Tagning av nattscener med automatiska inst llningar kan ge en m rk bild I detta fall h jer DV kameran automatiskt niv n p videof rst rkning Det ger en ljusare bild men kan medf ra bildbrus Vi rekommenderar manuell inst llning av videof rst rkning enligt k nslan i scenen som filmas Caso a imagem esteja demasiadamente escura
72. arca Finl ndia Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mala sia Noruega Nova Zel ndia Portugal Singapura Espanha Su cia Su a Tail ndia etc sieuopIpe sog Jul l Pa s do sistema PAL M Brasil Pa ses do sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Pa ses do sistema NTSC Am rica Central Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador E U A Filipinas Ilhas Bahamas Jamaica Jap o M xico Peru Suriname Taiw Venezuela etc Pa ses do sistema SECAM Bulg ria Fran a Guianas Hungria Ir Iraque M naco Pol nia Rep blica de Eslov quia Rep blica Tcheca R ssia Ucr nia etc 95 Fels kning G igenom den nedanst ende fels kningstabellen om det skulle uppst fel i DV kameran Kontakta aff ren d r DV kameran k ptes eller Sonys representant n r felet inte g r att reparera DV kamera Ang ende str mf rs rjning Fel som kan uppst Orsak och eller tg rd Str mmen sl s inte p e Batteriet har inte monterats gt Montera ett laddat batteri sid 12 Batteriet har laddats ur gt Montera ett laddat batteri sid 9 e N tadaptern har inte anslutits till ett n tuttag gt Anslut n tadaptern till ett n tuttag sid 30 DV kameran sl s av e I l get CAMERA stod DV kameran i ver fem minuter i beredskap f r inspelningsstart gt Vrid STANDBY ned t och d refter upp t igen sid 15 Batteriet har laddats ur gt Montera ett ladd
73. at batteri p DV kameran sid 9 Batteriet laddas snabbt ur e F r kallt sid 88 Batteriet var inte helt uppladdat gt Ladda batteriet sid 9 Batteriets livsl ngd har g tt ut Batteriet kan inte l ngre laddas gt Byt ut batteriet mot ett nytt laddat batteri sid 89 Ang ende inspelning uppspelning Fel som kan uppst Orsak och eller tg rd Ingenting alls h nder n r e Bandet har vidh ftats p videotrumman START STOP trycks in gt Ta ur kassetten sid 14 e Bandet har tagit slut gt Snabbspola bandet bak t eller s tt i en ny kassett sid 27 e CAMERA PLAYER st r p PLAYER gt Skjut till l get CAMERA sid 15 e Den r da tungan har skjutits ut gt Byt kassett eller skjut in tungan sid 14 Batteriet har laddats ur d Kassetten kan inte tas ut ur kassettfacket gt Byt ut batteriet mot ett laddat eller driv DV kameran med n tadaptern sid 9 30 B och amp blinkar i s karen inga e Fuktbildning knappar f r styrning av gt Ta ur kassetten och l t DV kameran vila med str mmen bandg ng kan anv ndas men p slagen i minst en timme sid 90 kassetten kan tas ur Tiden blinkar i s karen e Litiumbatteriet har laddats ur gt Byt ut mot ett nytt sid 82 96 Fel som kan uppst Orsak och eller tg rd Bandet st r stilla efter intryckning av en knapp f r styrning av bandg ng e CAMERA PLAYER st r i l get CAMERA gt Skjut ti
74. batteri Ta med dig tillr ckligt m nga batterier som t cker minst tv till tre g nger den planerade inspelningstiden Vid kall v derlek blir batteridrifttiden kortare Batterikapaciteten f rs mras vid kall v derlek vilket g r att batteriet laddas ur snabbare Att spara p batterisp nningen Vrid STANDBY p DV kameran ned t till LOCK utom under p g ende inspelning f r att spara p batterisp nnningen Bild verg ngen vid fortsatt inspelning blir st rningsfri ocks n r inspelningen avbryts och s tts ig ng igen DV kameran f rbrukar batterisp nning n r objektivet r r sig vid scenens komposition inst llning av bildsk rpa val av inspelningsvinkel och vid scenens granskning i s karen Kassettens is ttning urtagning f rbrukar ocks batterisp nning N r skall batteriet bytas ut N r DV kameran anv nds visas den terst ende batterikapaciteten i s karen enligt nedanst ende illustration da bateria recarreg vel Esta sec o mostra lhe como obter o m ximo rendimento da sua bateria recarreg vel Prepara o da bateria recarreg vel Traga sempre baterias de reserva Providencie baterias com carga suficiente para a realiza o de grava es duas a tr s vezes mais longas do que o planejado A dura o da bateria menor em ambientes frios A efici ncia da bateria diminui e a bateria se desgasta mais rapidamente quando se realizam grava es em ambientes frios Par
75. batteriet fr n n tadaptern Montera detsamma batteriet p nytt Y N r laddningsindikatorn CHARGE b rjar blinkar igen Montera ett annat batteri p n tadaptern N r laddningsindikatorn CHARGE inte b rjar blinka p nytt Det r inget fel p batteriet n r laddningsindikatorn CHARGE f rst t nds och sedan slocknar efter en kort stund v N r laddningsindikatorn CHARGE b rjar blinkar igen Det r fel p n tadaptern N r laddningsindikatorn CHARGE inte b rjar blinka p nytt Det r fel p f rsta batteriet n r laddningsindikatorn CHARGE f rst t nds och sedan slocknar efter en kort stund Kontakta Sony butiken d r DV kameran k ptes Vid laddning av ett helt nytt batteri eller ett batteri som inte anv nts under en l ngre tidsperiod kan det h nda att laddningsindikatorn CHARGE b rjar blinka vid laddningsstart Detta anger inte n got fel Ladda igen upp detsamma batteriet sieuopIpe sog euuogu 35u Q 99 Verifica o de problemas Caso surja algum problema concernente ao funcionamento desta videoc mara digital verifique a tabela abaixo em busca de uma solu o Se alguma dificuldade persistir desligue a fonte de alimenta o e solicite assist ncia ao seu agente Sony ou um servi o autorizado Sony local Videoc mara digital Alimenta o Sintoma Causa e ou ac o correctiva A alimenta o n o se
76. batteripolerna metalldelarna p undersidan blir smutsiga f rkortas batteridrifttiden Montera batteriet p ta loss det fr n DV kameran n gra g nger efter varandra n r batteripolerna blivit smutsiga eller n r batteriet inte anv nts under en l ngre tidsperiod Detta f rb ttrar str mkontakten Anv nd ocks en torr mjuk trasa eller l mpligt torrt papper f r att torka bort smuts fr n batteripolerna och Observera ocks det f ljande e Uts tt inte ett laddningsbart batteri f r gnistor eller eld e Se till att batteriet alltid r torrt e Ta inte is r f rs k inte heller att bygga om ett laddningsbart batteri e Uts tt inte ett laddningsbart batteri f r mekaniska st tar Temperatura de carregamento A bateria deve ser recarregada sob temperaturas entre 10 C e 30 C Temperaturas inferiores a esta faixa requerem um tempo maior de carregamento Notas acerca do carregamento da bateria Baterias novas Baterias novas n o v m com carga Antes de utiliz las efectue um carregamento completo Recarregue a bateria sempre que o desejar N o necess rio descarregar a bateria antes de efectuar um carregamento Caso tenha carregado completamente a bateria mas n o a tenha utilizado por um longo per odo a mesma descarrega se com o tempo Portanto recarregue a bateria pouco antes de utiliz la Notas acerca dos terminais sreuopipe sog jul e Se os terminais por es met licas na par
77. c o regressiva ou progressiva a partir da posi o atual sem mem ria de cassete CII uma marca comercial Busca da imagem gravada com a data ou hora Busca de mem ria da cassete 1 Ajuste o interruptor POWER a ON e ent o CAMERA PLAYER a PLAYER 2 Abra a tampa pressione MENU para indicar o menu no cran do visor electr nico 3 Ajuste CM SEARCH a ON no menu de par metros do sistema 4 Carregue em MENU para apagar a indica o de menu 5 Carregue em SEARCH MODE no telecomando para seleccionar busca por data busca atrav s da data ou busca de fotografias busca somente das imagens fotogr ficas gravadas 6 No telecomando carregue em PPI para buscar no sentido progressivo ou b s para buscar no sentido regressivo SEARCH MODE DATE SEARCH PHOTO SEARCH 1 24 10 96 2 3 11 96 3 23 11 96 4 24 12 96 5 25 12 96 6 1 1 97 1 24 10 96 2 3 11 96 3 23 11 96 4 24 12 96 5 25 12 96 6 1 1 97 6 DATE SEARCH PHOTO SEARCH 1 24 10 96 1 24 10 96 2 3 11 96 2 3 11 96 3 23 11 96 3 23 11 96 4 24 12 96 4 24 12 96 5 25 12 96 5 25 12 96 6 1 1 97 6 1 1 97 Att observera ang ende kassettminnet e Datums kning kan omfatta upp till sex datum och fotos kning upp till 43 bilder f rutsatt att kassettminnet r ett 4 kbits minne e S kning genom att anv nda kassettminnet kopplas inte in ven om ON h
78. cart kontakt EUROCONNECTOR Anv nd den medf ljande 21 poliga adaptern S VIDEO OUT GC la a SVIDEOIN VIDEO OUT gt Signalfl de Fluxo do sinal Liga es para a reprodu o Caso o seu televisor j esteja ligado a um videogravador Abra o tamp o da tomada e ligue a videoc mara digital s entradas LINE IN no videogravador mediante a utiliza o do cabo de liga o A V fornecido Ajuste o selector de entrada no videogravador a LINE Ajuste o selector TV VCR no televisor a VCR VIDEO IN AUDIO IN Caso o seu televisor ou videogravador seja do tipo monof nico Ligue somente a ficha branca para udio tanto na videoc mara digital como no videogravador ou televisor Com esta liga o o som ser monof nico Caso o seu televisor videogravador possua um conector de 21 terminais EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido Anslutning till en video tv utan ljud videoing ngar Anv nd en RFU adapter tillval Para ligar a um televisor ou videogravador sem tomadas de entrada de v deo udio Utilize um adaptador RFU venda avulsa Uppspelning av videoband Bild tergivningen fr n denna DV kamera kan granskas i s karen eller p den anslutna tv ns bildsk rm efter DV kamerans anslutning till en tv eller videobandspelare 1 Skjut str mbrytaren POWER till l get ON 2 Skjut CAMERA PLAYER till l get PLAYER 3 S tt i nskad DV kasset
79. cido Antes de utilizar o telecomando insira as pilhas R6 tamanho AA Nota acerca da tecla DISPLAY no telecomando Carregue em DISPLAY para obter os indicadores no cran Para apagar os indicadores carregue em DISPLAY novamente V rios modos de reprodu o Para obter a imagem est tica reprodu o em pausa Carregue em II durante a reprodu o Para retomar a reprodu o carregue em H ou D gt Para localizar uma cena busca de imagem Mantenha premida a tecla lt lt ou gt gt durante a reprodu o Para retornar reprodu o normal libere a tecla Para monitorizar a imagem em alta velocidade durante o avan o r pido ou a rebobinagem da fita pesquisa com salto Mantenha pressionada a tecla za durante a rebobinagem ou PP durante o avan o r pido da fita Para retornar reprodu o normal carregue em Uppspelning med med l g fart 1 5 fart av normalfart Tryck p I gt p fj rrkontrollen under bandets p g ende uppspelning Tryck p D gt f r att terg till normalt s tt att spela upp bandet Efter ca en minuts uppspelning med l g fart ndras uppspelningss ttet automatiskt till uppspelning med normalfart Bilds kning med dubbelfart Bilds kning bak t med dubbelfart tryck under bandets p g ende uppspelning f rst p lt All lt och d refter p x2 p fj rrkontrollen Bilds kning fram t med dubbelfart tryck under bandets p g ende uppspelning f rst p gt 1
80. ctivado N r MIC SELECT st r i l get DUAL Ajuste MIC SELECT a DUAL de forma que o spelas ljudet in i mono via den anslutna microfone externo grave no canal L e o microfone mikrofonen p v nster kanal p ljudsp ret och incorporado grave no canal R Respectivamente o via den inbyggda mikrofonen p h ger kanal p som monof nico ljudsp ret ocks i mono MIC PLUG IN POWER DIRECTION SELECT MIC BUILT IN MIC AUDIO INPUT SELECT Urkopp ling av bildstabilisator STEADY SHOT Libera o da fun o STEADY SHOT N r visas i s karen under p g ende filmande anger det att bildstabilisatorn har kopplats in f r att kompensera kameraskakningar Koppla ur bildstabilisatorn n r DV kameran monteras p ett stativ Koppla ur bildstabilisatorn vid behov St ll STEADY SHOT i fr nslaget l ge OFF Inkoppling av bildstabilisator St ll STEADY SHOT i tillslaget l ge ON Att observera ang ende bildstabilisatorn Bildstabilisatorn kompenserar inte f r h rda skakningar Durante as tomadas de cena o indicador ln aparece no cran do visor electr nico Isto significa que a fun o de estabilidade da imagem est a funcionar compensando tremula es da videoc mara digital Quando se monta a videoc mara digital num trip n o necess rio preocupar se quanto a tremula es da videoc mara Desactive a fun o de estabilidade da imagem Ajuste STEADY SHOT a OFF STEADY SHOT
81. data e da hora Para verificar a data e a hora pr ajustadas A data e a hora podem ser indicadas no mostrador somente quando a alimenta o estiver activada A indica o do ano altera se como segue 1996 gt 1997 we 2026 t ij Nota acerca do indicador da hora O rel gio interno desta videoc mara digital funciona em ciclos de 24 horas Att observera ang ende DV kassetter L mpliga kassetter Anv nd endast DV kassetter i denna DV kamera Kassetter m rkta med IN E HR MIS Suel VHS SIVHSIS och IB kan inte anv ndas Vi rekommenderar anv ndandet av ME kassetter En ME kassett ger den h gsta bildkvaliteten ME kassetterna r en DV kassett med h gsta kvalitet Kassetter med s mre kvalitet ger inte lika bra bildkvalitet Att observera ang ende upphovsr tt Uppspelning P denna DV kamera r det inte m jligt att spela upp band som kodats mot inspelning med koden f r upphovsr tt COPY INHIBIT visas p den anslutna tv ns bildsk rm eller i s karen vid ett f rs k att spela upp detta slags band Vid inspelning p denna DV kamera kodas inte bandet med koden f r upphovsr tt Notas acerca de cassetes de v deo Cassetes utiliz veis Utilize uma cassete DV N o poss vel utilizar nenhuma outra cassete INV mini DV E 8 mm HR His WS VHS SWIS S VHS WSIA VHSC SSTA S VHSC ou IB Betamax Recomenda se utilizar uma casse
82. de Caso efectue a liga o directa ao ljud videokabeln f r att ansluta utg ngarna p televisor kameran till ing ngarna p tv n V lj l get Abra o tamp o da tomada e ligue a videoc mara VIDEO med v ljaren TV VIDEO p tv n digital s entradas no televisor mediante a utilizag o do cabo de ligag o A V fornecido Ajuste o selector TV VCR no televisor a VCR soq soo o ES YI S VIDEO OUT a SVIDEOIN VIDEO OUT VIDEON 19 AUDIO IN A Signalfl de Fluxo do sinal N r den medf ljande s videokabeln anv nds ill Caso v ligar a videoc mara digital com o cabo a skall inte de vita och gula kontakterna ill b de v deo S a n o necess rio ligar a ficha p Ijud videokabeln anslutas amarela v deo do cabo de liga o A V b 25 26 Anslutningarna f r uppspelning av videoband N r en video redan anslutits till tv n ppna uttagslocket och anv nd den medf ljande ljud videokabeln f r att ansluta utg ngarna p DV kameran till ing ngarna LINE IN p videobandspelaren St ll ing ngsv ljaren p videon i l get LINE V lj VIDEO med v ljaren TV VIDEO p tv n N r DV kameran skall anslutas till en videobandspelare eller tv med enkanaligt ljud Anslut de vita kontakterna p medf ljande ljud videokabel fr n den vita ljudutg ngen p denna DV kamera till den vita ljuding ngen p videobandspelaren tv n Ljudet terges enkanaligt N r videon tv n har en 21 polig S
83. de dados p g 76 Indicador de pilha de l tio p g 81 Indicador de grava o bateria p g 15 Indicador de pr ajuste personalizado p g 70 i Modo de controlo de v deo p g 15 C digo de tempo Indicador de tempo restante da fita Indicador de modo udio p g 18 Indicador INTERVAL FRAM E REC PHOTO ZERO SET MEMORY C MEMORY busca por datas busca de fotografias p g 41 44 40 72 14 74 Indicador AUDIO LINE de linha de udio p g 79 Quando AUDIO INPUT SELECT ajustado a LINE este indicador aparece Indicador de tempo restante da bateria p g 87 mmj amd mr 4 Indicadores de advert ncia p g 122 Indikeringarna i teckenf nstret No mostrador Bandl ge enligt tidskod MEMORY anger minne f r noll ge sid 72 Samma som ZERO SET MEMORY i s karen Varningsindikeringar sid 122 Indikering f r video blixt Datum bl ndare sid 76 51 terst ende batterikapacitet sid 87 Tid terst ende bandl ngd Toppniv m tare sid 66 KE Jelell AJelenlelea Hur axelremmen f sts F st axelremmen i f sterna f r axelrem enligt nedanst ende illustration C digo de tempo Indicador MEMORY p g 72 Semelhante ao indicador ZERO SET MEMORY no cran do visor electr nico Indicadores de advert ncia p g 122 Indicador de flash Indicador de data abertura p g 76 51 Indicador de temp
84. dena f r att garantera bra bildkvalitet och lyckade inspelningar Videohuvudena kan vara smutsiga n r e mosaikm nster uppst r p bilden e bilden st r still e bilden r knappt synlig e bilden uteblir e indikatorn blinkar i s karen N r st rningar p bilden uppst r enligt illustration a eller b anv nd Sonys reng ringskassett DV 12CL tillval f r att reng ra videohuvudena Reng r videohuvudena en g ng till n r det fortfarande uppst r st rningar p bilden Videohuvudena kan reng ras maximalt fem g nger i f ljd OBS Kontakta Sony butiken d r DV kameran k ptes n r reng ringskassetten DV 12CL tillval inte finns att k pa Limpeza das cabe as de v deo Para assegurar grava es normais e imagens n tidas limpe as cabe as de v deo As cabe as de v deo podem estar contaminadas quando e interfer ncias de padr o em mosaico aparecerem na imagem de reprodu o e imagens de reprodu o n o se moverem e imagens de reprodu o estiverem dificilmente vis veis e a imagem de reprodu o n o aparecer e o indicador piscar no cran do visor electr nico b SIeUODIPE S30 Ju 1PuAQ Caso a imagem se torne como em a ou b limpe as cabe as de v deo com a cassete de limpeza Sony DV 12CL venda avulsa Ap s verificar a imagem caso ainda persistam as imperfei es repita a limpeza por m n o mais do que 5 vezes por sess o Nota Caso a cas
85. der till exempel f r utskrift p en ansluten bildskrivare medf ljer ej 1 Vrid STANDBY till l get PHOTO STANDBY PHOTO visas i s karen 2 Tryck l tt in och h ll PHOTO intryckt tills en stillbild visas i s karen ndring av stillbild sl pp upp PHOTO v lj nskad stillbild och tryck igen l tt in och h ll PHOTO igen intryckt PHOTO CHAPTER visas i s karen 3 Tryck in PHOTO djupare Stillbilden med tillh rande ljudet i s karen spelas in i sju sekunder Vid ndring av str mbrytarens POWER eller omkopplarens STANDBY l ge under p g ende inspelning sker inspelning av detta slags bild efter den normala inspelningen 1 START STOP A LL Hur den motsvarande knappen p fj rrkontrollen anv nds Om PHOTO p fj rrkontrollen trycks n r en stillbild visas i s karen spelas den stillbilden in p DV bandet Knappen PHOTO p fj rrkontrollen kan inte anv ndas f r val av ny stillbild Att observera ang ende automatisk styrning av slutartid N r AUTO LOCK st r i l get ON eller AUTO MANUAL vid SHUTTER SPEED i l get AUTO v ljs slutartiden automatiskt till 1 1000 beroende p belysningsf rh llandena Pode se gravar uma imagem est tica como uma fotografia por cerca de sete segundos Este modo til quando se deseja apreciar uma imagem tal como uma fotografia ou para imprimir uma imagem usando se uma impressora de v deo venda avulsa 1 Gire STANDBY at PHOTO STANDBY PHOTO aparece
86. dias e numa busca de fotografia at 43 imagens se estiver a utilizar a mem ria de cassete de 4 k bit e Caso a cassete DV n o possua mem ria de cassete n o se pode utilizar a busca de mem ria de cassete mesmo ajustando se CM SEARCH a ON no menu de par metros do sistema e Certifique se de que a pilha de l tio esteja instalada quando utilizar a mem ria de cassete Busca da imagem gravada sem utilizar a mem ria de cassete 1 Ajuste o interruptor POWER a ON e ent o CAMERA PLAYER a PLAYER 2 Abra a tampa pressione MENU para indicar o menu no cran do visor electr nico 3 Ajuste CM SEARCH A OFF no menu de par metros do sistema 4 Carregue em MENU para apagar a indica o de menu 5 Carregue em SEARCH MODE no telecomando para seleccionar busca por data busca atrav s da data ou busca de fotografias busca somente das imagens fotogr ficas gravadas 6 No telecomando carregue em PPI para buscar no sentido progressivo ou k d para buscar no sentido regressivo A cada pressionar de PP ou kt a videoc mara digital busca a pr xima cena sepejuene SO o messbuebebea n Jelsoueay Para cessar a busca Carregue em O Caso a fita possua trechos em branco entre imagens A videoc mara digital poder n o buscar a imagem gravada ou dados podem n o ser armazenados Notas acerca da busca e A videoc mara digital poder n o buscar correctamente caso o in cio do trecho de busca esteja muito pr
87. e N tadaptern blir varm n r den anv nds Detta r helt normalt e Placera inte n tadaptern p en plats d r den uts tts f r v rme eller kyla damm och eller smuts fukt vibrationer Koppla ur n tadaptern fr n v gguttaget och kontakta Sony butiken d r DV kameran k ptes om det skulle uppst n got fel p n tadaptern D DA Denna etikett anger att tillbeh ret 2 ifr ga r ett kta tillbeh r till Sonys videoprodukter Vi rekommenderar efter ink p av v r videoprodukt ocks ink p av tillh rande tillbeh r som m rkts med detta m rke eller etiketten GENUINE VIDEO ACCESSORIES manuten o e precau es Outros e Desligue o aparelho da alimenta o CA tomada da rede quando n o for utiliz lo durante um per odo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e N o utilize o adaptador CA com um cabo de alimenta o CA avariado ou ap s quedas ou avarias do mesmo e N o dobre o cabo de alimenta o CA for osamente nem coloque objectos pesados sobre o mesmo Doutro modo poder avariar o cabo e causar um inc ndio ou choque el ctrico e Certifique se de que nenhum objecto met lico entre em contacto com as partes met licas da placa de liga o Do contr rio poder provocar um curto circuito e avarias no aparelho e Mantenha sempre as partes met licas de contacto limpas e N o desmonte o adaptador CA e N o aplique choq
88. ecomando poder n o funcionar eficientemente e Certifique se de que n o haja nenhum obst culo entre o sensor remoto da videoc mara digital e o telecomando e Esta videoc mara digital funciona no modo de comando VTR 4 ou ID Os modos de comando VTR4 e ID servem para distinguir esta videoc mara digital de outros videogravadores Sony e assim evitar erros de opera o do telecomando Caso esteja a utilizar outro videogravador Sony com o modo de comando ID recomenda se alterar o seu modo de comando ou cobrir o seu sensor remoto com um papel preto e N o necess rio armazenar o ID novamente ap s t lo feito uma vez Ajuste COMMANDER a ID no menu do sistema e ajuste o interruptor VTR4 ID VTR2 no telecomando para ID e O ID armazenado n o apagado mesmo que a pilha de l tio seja substitu da 119 Reglage och deras ben mningar Identifica o das partes Indikeringarna i s karen No visor electr nico Bl RN elo 120 Indikeringar f r manuell inst llning av bildsk rpa sid 50 A visas n r bildsk rpan st lls in p ett motiv l ngt borta aa n r den st lls in p ett n rliggande motiv Anger inkoppling av ND filter sid 64 Indikeringar f r vitbalanskompensering sid 62 Anger inkoppling av bildstabilisator sid 69 Zoomningsm tare
89. egue em START STOP novamente Aparece a indica o STBY no cran do visor electr nico Hur en p g ende inspelning avbryts modo de espera ill b Tryck igen p START STOP Vrid STANDBY ned t till l get LOCK och skjut str mbrytaren POWER till fr nslaget l ge OFF Ta ur kassetten och ta loss batteriet Para encerrar o registo b Carregue em START STOP novamente Gire STANDBY para baixo at LOCK e ajuste o interruptor POWER a OFF A seguir ejecte a cassete e retire a bateria recarreg vel b AN START STOP STBY START STOP 0 13 46 Em 166 min LOCK Ja STANDBY el gt STANDBY PHOTO Je STANDBY ca 16 Inst llning av siktkorrigeringslins c Siktkorrigeringslinsen m ste st llas in n r det r sv rt att se indikeringarna i s karen och efter att n gon annan anv nt DV kameran Vrid p ringen f r inst llning av siktkorrigeringslins tills indikeringarna syns tydligt i s karen Inst llning av ljus och kontraststyrka i s karen d Vrid p ratten CONTR f r att fininst lla kontraststyrkan och p ratten BRIGHT f r att st lla in ljusstyrkan Para focar a lente do visor electr nico c Caso n o seja poss vel enxergar os indicadores no cran do visor electr nico com nitidez ou v utilizar a videoc mara digital ap s o manuseamento por terceiros efectue a focagem da lente do visor electr nico Gire o anel de ajuste da lente do visor electr nico
90. ens uppspelning sswassssssisessss 25 AUDIO INPUT SELECT ljuddubbning 79 AUDIO MODE 16 12 BIT 18 AUDIO MONITOR Ijud vervakning Autofokus serica AUTO LOCK automatik f r inspelning sissien 46 Axelrem BEEP pipljud 17 Beredskap f r inspelningsstart 17 Bilds kning 28 Bildtoning in ut E Bild verlappning S Bl ndarsteg a sssnsnsnudspsatstgr 51 BUILT IN MIC omkopplare vindfilter ss assisagasaggasistssesneri 67 C D CUSTOM PRESET meny f r f rval Datumkod 76 Datum tidsinstallning 83 DIGITAL MODE omkopplare Digital zoom DISPLAY indikeringarnas visning essere 28 Neben 77 EDITSEARCH granskning 23 Entrycks vitbalanskompensering 60 F G H FADER OVERLAP bildtoning verlappning 36 37 Fj rrstyrningsin utg ng NC ses 111 Fels kning secssnnstvesanssssnnsenssren siren 96 l J KL ID nummer ii 118 Inspelning av 12 16 bits ljud 18 Inspelning p denna DV kamera ee 15 Kassett urtagning amp 14 Laddning laddningsbart batteri 9 Litumbattent it 81 M N Manuell inst llning av bildsk rpa siisii 48 Menyerna ss 32 MIC ATT s nkning av niv 67 MIC PLUG IN POWER mikrofoning ng 18 Motorzoom s ND FILTER e EE E O
91. er en flygande 1 425 tennisboll vid vackert v der 1 10000 e landskapsvyer fr n en bil eller ett t g 1 100 sen berg och dalbana vid mulet 1 425 v der e sportscener som t ex en maratonl pare e inomhussportscener e ist llet f r ett ND2 halvering av exponering p en solig havsstrand eller i sn 1 100 e inspelning av flimmerfria bilder under en lysr rslampa e vid soligt v der f r att undvika en f r liten bl ndar ppning Att observera ang ende l ngsam slutartid e Observera att det inte g r att anv nda l ngsam slutartid n r DIGITAL MODE st r i l get OVERLAP e Det kan bli sv rt att st lla in bildsk rpan efter val av en l ngsam slutartid St ll in slutartiden manuellt St ll DV kameran p ett stativ Att observera ang ende snabb slutartid Bilden kan bli m rk efter val av en snabb slutartid Kontrollera ljusstyrkan i s karen Para seleccionar a melhor velocidade de obtura o Com rela o s condi es de filmagem e de brilho consulte o quadro a seguir para ajustar a velocidade de obtura o de acordo Velocidade de obtura o 1 425 1 10000 Motivo e Uma tacada de golfe ou partida de t nis num dia de bom tempo e Paisagem filmada a partir do interior de um autom vel ou trem em movimento e Montanha russa em movimento num dia nublado e Cena atl tica maratona etc 1 100 1 425 e Esportes internos e Substitui o para o filtro ND2 p
92. era desejado e ent o carregue em EXECUTE A hora 30SEC gt IMIN lt gt 5MIN 10MIN 7 Pressione gt ou para seleccionar REC TIME ent o carregue em EXECUTE 8 Pressione gt ou A para seleccionar o tempo de grava o e ent o carregue em EXECUTE A hora 0 2SEC lt gt 0 5SEC lt gt 1SEC 2SEC 9 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu Pode se tamb m pressionar AA para seleccionar RETURN ent o pressione EXECUTE para retornar indica o do menu 10 Carregue em START STOP para iniciar a grava o com intervalo INTERVAL REC INTERVAL REC RETURN RETURN SET SET INTERVAL INTERVAL gt 5MIN REC TIME REC TIME RETURN MENU RETURN MENU INTERVAL REC INTERVAL REC SET REC TIME reg 0 MENU END MENU END INTERVAL REC RETURN SET ON INTERVAL REC TIME RETURN MENU INTERVAL REC RETURN SET INTERVAL RECTIME gt 2SEC RETURN MENU INTERVAL REC INTERVAL BOSEC 1 MENU END Hur detta slags inspelning avbryts Tryck p START STOP tv g nger Hur detta slags inspelning kopplas ur V lj OFF p raden INT REC p menyn Att observera inspelning av korta bildsekvenser Under p g ende inspelning av stillbilder i l get PHOTO kan inte DV kameran kopplas om till inspelning av korta bildsekvenser Efter f lj
93. eran Notas acerca do indicador 2 no cran do visor electr nico e O indicador significa Piscar lento equil brio do branco n o est ajustado Piscar r pido equil brio do branco est sendo ajustado ap s WHITE BALANCE ng ter sido pressionada Estavelmente aceso equil brio do branco foi ajustado e Caso o indicador res continue a piscar mesmo que se pressione WHITE BALANCE e registe no modo de equil brio do branco autom tico Ajuste AUTO LOCK a ON e deslize AUTO MANUAL sob o anel WHT BAL para AUTO Notas acerca do equil brio do branco e Quando filmar com ilumina o de est dio ou reflector de v deo utilize o modo Jr interiores e Quando filmar sob ilumina o fluorescente utilize o modo do equil brio do branco autom tico Filmagem sob condi es de ilumina o a alterarem se e Ap s a altera o das condi es de ilumina o reajuste o equil brio do branco com a tecla WHITE BALANCE ex com a videoc mara digital no modo de espera A tecla WHITE BALANCE n o funciona durante a grava o e Caso esteja a ajustar a abertura ris e a velocidade de obtura o manualmente ent o se deslocar de interiores para exteriores ou vice versa ajuste AUTO LOCK a ON e a seguir a OFF novamente e Ap s deslocar se de interiores para exteriores ou vice versa ou retirar a bateria para substitui la durante a filmagem no modo de equil brio do branco autom tico aponte a videoc mara digital a um
94. erats p f rgtelevisionssystemet PAL Kontrollera vilket firgtelevisionssystem som g ller i vilket land enligt nedanst ende lista i alfabetisk ordning L nder med PAL system Australien Belgien Danmark Finland Hongkong Italien Kina Kuwait Malaysia Nederl nderna Norge Nya Zeeland sterrike Portugal Schweiz Singapore Spanien Storbritannien Sverige Thailand Tyskland O S V L nder med PAL M Brasilien L nder med PAL N Argentina Paraguay Uruguay L nder med NTSC system Bahama arna Bolivia Centralamerika Chile Colombia Ecuador Filippinerna F renta Staterna Jamaica Japan Kanada Korea Mexiko Peru Surinamn Taiwan Venezuela o s v L nder med SECAM system Bulgarien Frankrike Guyana Irak Iran Monaco Polen Ryssland Slovakien Tjeckien Ukraina Ungern o s v Cada pa s possui os seus pr prios sistema el ctrico e sistemas de cores de TV Antes de utilizar a videoc mara digital no exterior verifique os pontos a seguir Fontes de alimenta o Esta videoc mara digital pode ser utilizada em qualquer pa s com o adaptador CA fornecido entre 100 Ve 240 V CA 50 60 Hz Diferen as entre os sistemas de cores Esta videoc mara digital baseada no sistema PAL Caso deseje assistir imagem de reprodu o num televisor este deve ser baseado no sistema PAL Verifique a lista a seguir Pa ses do sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinam
95. es Notas sobre a focagem manual Os seguintes indicadores podem aparecer M em registos de objectos infinitamente distantes da quando o objecto est pr ximo demais para ser focado Quando se filma um motivo de perto Realize a filmagem a grandes angulares Manuell inst llning av bl ndarsteg St ll in bl ndaren manuellt n r skillnaden i ljusstyrkan mellan motivet och bakgrunden r f r stort St rre bl ndar ppning l gre bl ndarsteg g r att sk rpedjupet minskas Det ger ett tydligt motiv ill a mot en suddig bakgrund Mindre bl ndar ppning h gre bl ndarsteg g r att sk rdjupet blir djupare Det ger ett tydligt motiv ill b mot en tydlig bakgrund Ajuste da abertura Caso a diferen a de intensidade do brilho entre o objecto e o fundo seja demasiadamente grande ajuste a abertura manualmente Quando a abertura se expande reduzindo se o valor de F o ponto focal torna se menor reduzindo se a profundidade de campo de forma que o fundo fique borrado e o objecto entre em foco a Quando a abertura se fecha aumentando se o valor de F o ponto focal torna se maior aumentando se a profundidade de campo de forma que tanto o fundo quanto o objecto fiquem nitidamente focados b a 1 Skjut AUTO LOCK till l get OFF 2 Skjut AUTO MANUAL till h ger om omkopplaren IRIS till liget MANUAL Bl ndarsteget som st llts in f r tillf llet visas i s karen 3 Vrid
96. et W Tagning av motiv l ngt borta Skjut FOCUS ned till l get INFINITY Bildsk rpan st lls in p motiv som befinner sig p l ngre avst nd s l nge FOCUS h lls nedtryckt i detta l ge DV kameran terg r till manuell inst llning av bildsk rpa s fort FOCUS sl ppts fri Anv nd detta l ge vid tagning av motiv genom ett f nster eller bakom ett n t f r att st lla in bildsk rpan p motivet l ngt borta Att observera ang ende manuell inst llning av bildsk rpa F ljande indikeringar kan visas i s karen M vid tagning av ett motiv l ngt borta da Vid tagning av ett motiv som r s n ra att bildsk rpan inte kan st llas in p det Vid n rbildstagning Filma i vidvinkell get W Para retornar ao modo de focagem autom tica Ajuste FOCUS a AUTO O indicador F desaparece do cran do visor electr nico Registo de cenas em locais relativamente escuros Realize a tomada de cena em grandes angulares ap s ter efectuado a focagem em telefoto Filmagem de objectos em movimento r pido em locais relativamente iluminados Realize a filmagem a grandes angulares Para gravar a uma dist ncia muito grande do motivo Pressione FOCUS para baixo at INFINITY A objectiva focalizar o objecto mais distante enquanto se mantiver pressionada FOCUS Ao se liber la o modo de focagem manual retomado Utilize esta fun o nas tomadas de cena atrav s de janelas ou telas para focalizar motivos mais distant
97. faixa vertical aparece quando se regista um objecto muito claro e A videoc mara digital n o est em mal funcionamento A imagem apresenta chuvas dif cil visibilidade e As cabe as de v deo podem estar contaminadas gt Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony DV 12CL venda avulsa p g 91 O indicador amp pisca no cran do visor electr nico e As cabe as de v deo podem etar contaminadas gt Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony DV 12CL venda avulsa p g 91 O indicador de carga restante n o indica carga completa es quando se insere uma bateria plenamente carregada e A temperatura ambiente est demasiadamente baixa e A bateria recarreg vel est completamente exaurida e n o pode mais ser recarregada gt Utilize uma outra bateria recarreg vel p g 89 Durante a montagem utilizando se cabo de liga o DV a imagem de grava o n o pode ser monitorizada e Remova o cabo de liga o DV e volte a lig lo Outros Sintoma Causa e ou ac o correctiva O telecomando fornecido n o funciona e COMMANDER est ajustado a OFF no menu de par metros do sistema gt Ajuste o a VTR4 ou ID p g 33 VTR4 ID VTR2 no telecomando est ajustado a ID gt Registe o ID do telecomando para a videoc mara digital p g 118 Algo est a bloquear os raios infravermelhos gt Remova o obst culo e As pilhas n o est o inseridas conforme a
98. fullo kunna utnyttja alla finesser p denna DV kamera D ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck l mpligt antal g nger p gt eller f r att v lja raden vars inst llning skall ndras Tryck p EXECUTE 3 Tryck l mpligt antal g nger p v eller A f r att v lja nskat l ge Tryck p EXECUTE Efter val av vissa rader m ste tg rderna enligt punkterna 2 och 3 utf ras p nytt 4 Tryck p MENU s att menyn slocknar CAMERA PLAYER MENU MENU D ZOOM gt OFF COMMANDER gt VTR4 BEEP 16 9 WIDE ZEBRA AUDIO MIX COMMANDER WIDE PB CM SEARCH DATA CODE CLOCK SET BEEP FRAME REC INT REC MENU END MENU END Altera o dos ajustes de modo Os ajustes de modo podem ser alterados no menu de par metros do sistema para melhor desfruto das caracter sticas e fun es desta videoc mara digital 1 Abra a tampa e ent o carregue em MENU para obter a indica o do menu 2 Carregue em gt ou para seleccionar o item desejado e ent o pressione EXECUTE 3 Carregue em gt ou para seleccionar o ajuste desejado e ent o pressione EXECUTE Para alguns itens pode ser necess rio repetir os passos 2 e 3 4 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu MENU D ZOOM gt OFF 16 MENU D ZOOM 16 9 WIDE OFF F ZEBRA CO BEI MENU FR INT D ZOOM 16 9 WIDE
99. g DC IN sid 30 EIS ESBE BSAN El EEE BRASE 8 EE E Ocular Tomada VIEW FINDER do visor electr nico p g 8 Tomada S VIDEO OUT p g 25 Tomada RFU DC OUT p g 26 Tomada DV OUT p g 77 Tomada de controlo LANC representa o Sistema de Barramento de Controlo de Aplica o Local A tomada Q de controlo dist ncia empregue para comandar o transporte da fita do equipamento de v deo e dos perif ricos ligados ao mesmo Esta tomada possui a mesma fun o das tomadas indicadas como CONTROL L ou REMOTE Tomada para auscultadores p g 18 Anel MONITOR LEVEL p g 18 L mpada indicadora sensor remoto traseiro p gs 17 119 Tomada MIC PLUG IN POWER p g 18 Ligue um microfone externo venda avulsa Esta tomada tamb m aceita um microfone de alimenta o mediante inser o da ficha Interruptor DIRECTION SELECT p g 18 Microfone incorporado p g 67 Parafuso do p ra vento do microfone Desaperte o parafuso para remover o p ra vento Interruptor MIC p g 68 Parafuso do anteparo da objectiva Tecla de zoom motorizado p g 19 Tecla PHOTO p g 40 Interruptor STANDBY LOCK STANDBY PHOTO STANDBY p g 15 Tecla START STOP p g 15 Interruptor BUILT IN MIC do microfone incorporado p g 67 Tomadas AUDIO OUT VIDEO OUT de sa da de Audio V deo p g 25 Tomada DC IN de entrada CC p g 30 sieuopIpe sao5ewuojul J UAQ 111 112 Reglage och
100. g fart SLOW Knapp All lIP f r stillbildsflyttning ndring av riktning FRAME Knapp f r Ljuddubbning AUDIO DUB 3 sid 80 Hur axelstoppningsdynan f sts F st den medf ljande axelstoppningsdynan vid axelstoppningen Pega de transporte Anel IRIS e interruptor AUTO MANUAL p g 51 Coxim de ombro p g 21 Recept culo para trip p g 22 Compartimento da pilha de litio p g 82 Parafusos do coxim de ombro p g 21 Tampa do menu e dos controlos de video Teclas do menu p g 32 Teclas de controlo de video p g 27 CI STOP de paragem CREW de rebobinagem gt PLAY de reprodu o gt gt FF de avan o r pido HE PAUSE de pausa B gt SLOW de reprodu o em c mara lenta I II FRAME de selec o de direc o quadro a quadro 83 Tecla AUDIO DUB de dobragem de udio p g 80 ER EIERE Encaixe do coxim de protec o do ombro Encaixe o coxim de ombro fornecido no protector de ombro sieuopIpe sac5ewuojul J UAQ 115 Reglage och deras ben mningar Knapparna p fj rrkontrollen Knapparna p fj rrkontrollen som har samma namn eller r m rkta p samma s tt som p DV kameran och anv nds p samma s tt som knapparna p kameran Identifica o das partes Telecomando As teclas que possuem o mesmo nome tanto no telecomando quanto na videoc mara funcionam de maneira id ntica S ndare f r fj rrstyrningssignaler
101. gem 20 C a 60 C Dimens es aprox 216 x 225 x 470 mm 1 a p Quando o visor electr nico est em posi o plana Peso aprox 3 4 kg excluindo bateria recarreg vel a pilha de l tio a cassete a tampa da objectiva e a al a tiracolo 3 8 kg incluindo a bateria recarreg vel NP F950 a pilha de l tio CR2025 a cassete DV 180ME a tampa de objectiva e a al a tiracolo Microfone Tipo est reo Acess rios fornecidos Consulte a p gina 7 Adaptador CA Alimenta o requerida 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 25W Tens o de sa da DC OUT 84 V 1 8 A no modo de funcionamento Terminal de carregamento da bateria 8 4 V 1 4 A no modo de carregamento Aplica o Baterias recarreg veis Sony NP F950 NP F930 NP F750 NP F730 do tipo on l tio Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 56 x 44 x 107 mm l a p incluindo controlos e partes salientes Peso aprox 190 g Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio sieuopIpe sac5ewuojul 35u Q 105 Reglage och deras Identifica o das ben mningar partes a Ell S klon eloe e NH ss k l E E Va S 3 106 L sring sid 8 S kare sid 8 16 92 Siktkorrigeringslins sid 16 S kar ppnare PUSH sid 92 S karl s sid 21 Fokuseringsring sid 49 Omkopplare f r automatisk manuell
102. gning av motiv bakom en mattslipad glasruta e vid tagning av motiv bakom n t o s v e vid tagning av lysande motiv eller motiv som reflekterar ljus e vid tagning av ett stillast ende motiv med DV kameran p ett stativ e Ilumina o insuficiente a e Motivos com pouco contraste paredes c u etc b e ilumina o excessiva atr s do motivo c e listras horizontais d e motivos que se encontrem por tr s de vidros foscos e motivos por tr s de redes etc e objecto brilhante ou reflector de luz e filmagem de um motivo est tico com a utiliza o de um trip Manuell inst llning av bildsk rpa Manuell inst llning av bildsk rpa St ll f rst f re inspelningsstart in bildsk rpan i telel get och d refter avst ndet till motivet 1 Skjut FOCUS till l get MANU gt visas i s karen 2 Tryck p sidan T p motorzoomomkopplaren s att strecket p zoomningsm taren flyttas upp till l get T 3 Vrid p fokuseringsringen f r att st lla in bildsk rpan s att motivet blir tydligt 4 Tryck in och h ll l mplig sida p motorzoomomkopplaren intryckt f r att st lla in avst ndet till motivet Inkoppling av autofokus under p g ende tagning med manuell inst llning av bildsk rpa Tryck in och h ll PUSH AUTO intryckt Autofokus st ller in bildsk rpan s l nge PUSH AUTO h lls intryckt Bildsk rpan st lls in manuellt s fort PUSH AUT
103. gning mot mjukare bakgrund eller f r att framh va motivet mot bakgrunden b Tagning av sportscener st ll in slutartiden manuellt e f r inspelning av motiv som r r sig snabbt f r att f rhindra att scenerna blir suddiga e f r inspelning i m rker eller under mycket d liga belysningsf rh llanden e f r att f rhindra att bl ndaren st ngs vid tagning i sol m m c Tagning i m rker st ll in videof rst rkningen manuellt e f r att f rhindra f rgskifte vid tagning av lysande motiv i m rker e f r att f rhindra bildf rvr ngning vid tagning av lysande motiv a Filmagem de retratos ajuste a abertura manualmente Para alterar a profundidade do campo suavizando o fundo e fazendo o motivo se sobressair ao estilo de retratos b Filmagem de eventos desportivos ajuste a velocidade de obtura o manualmente e Para gravar objectos em movimento r pido e proteger contra a obscuridade do motivo e Para iluminar o motivo no escuro e em situa es incomumente escuras e Para prevenir a abertura de fechar se em situa es incomumente iluminadas c Filmagem em ambientes escuros ajuste o ganho manualmente e Para suprimir a distor o de cores na filmagem de objectos claros em ambientes escuros e Para proteger contra distor es da imagem na tomada de cena de objectos brilhantes sepejuene SO o messbuebebea n Pouey i 47 48 Val mellan automatiska och manuella inst llningar Inst llning f
104. ha sido utilizada por um longo intervalo a l mpada CHARGE pode piscar no primeiro carregamento Isto n o indica um problema Repita o carregamento com a mesma bateria recarreg vel sieuopIpe sac5euuojul 35u Q 103 Tekniska data DV kamera Kretsanordning mekanism Kretsanordning mekanism f r inspelning videosteg Tv roterande huvuden spiralg ende avs kning frekvensmodulering FM Kretsanordning mekanism f r inspelning Ijudsteg Tv roterande huvuden pulskodmodulerat PCM system Videosignal PAL f rgtelevisionssystem CCIR standard L mpliga kassetter DV kassetter m rkta med DV Inspelnings uppspelningstid med en DV 180ME kassett SE Snabbspolningstid Ca 4 5 min Bildanordning 3 CCD chips med stegvis laddningsf rflyttning i 3 tums halvledare S kare Elektronisk s kare Svart vit Objektiv 10x optisk 20x digital br nnvidd fr n 5 9 till 59 mm som motsvarar ett br nnviddsomf ng p 42 till 420 mm p en 35 mm s stillbildskamera Ljusstyrka 1 6 2 1 Filterdiameter 52mm F rgtemperatur Vitbalanskompensering automatiskt inomhus 3200K utomhus 5800K L gsta ljusstyrka 4 0 lux bl ndare 1 6 Belysningsomf ng 4 0 100 000 lux Rekommenderad belysningsniv ver 100 lux Styrning av slutartid Fr n 1 3 till 1 10000 Styrning av videof rst rkning Fr n 3 till 18 dB Styrning av bl ndarsteg Fr n 1 6 till 11 st ngd CLOSE 104 In utg ngar S video
105. iferentes ngulos de registo Levante o visor electr nico para realizar filmagens a partir de uma posi o baixa a e Durante filmagens numa posi o baixa pode se utilizar a tecla START STOP frontal b e Pode se girar o visor electr nico 120 para cima e 90 para baixo Isto til em filmagens a partir de posi es altas ou baixas c al START STOP c 120 e Det r ocks m jligt att flytta s karen med 30 mmn i sidled ill d Backa l sringen f r att flytta p s karen Dra t l sringen efter l ges ndringen e Dessutom kan s karen flyttas med 30 mm i h jdled ill e Backa s karl set under s karen f r att kunna flytta p s karen Dra t l set efter l ges ndringen e Backa de tv skruvarna under axelstoppningen och flytta p axelstoppningen f f r att ndra p dess l ge Dra t skruvarna efter l ges ndringen e Pode se mover o visor electr nico at cerca de 30 mm lateralmente Gire o anel de bloqueio para liberar o visor electr nico e ent o mova o Gire de volta o anel de bloqueio para fixar o visor electr nico na posi o original d e Pode se mover o visor electr nico at cerca de 30 mm longitudinalmente Gire a alavanca de bloqueio sob o visor electr nico para liber lo e ent o mov lo Gire de volta a alavanca de bloqueio para fixar o visor electr nico na posi o original e e Para alterar a posi o do coxim de ombro
106. ildsk rpa 48 Manuell inst llning av bl ndarsteg HE Manuell inst llning av slutartid 53 Manuell inst llning av videof rst rkning 56 Tips f r manuella inst llningar ee eemsmwmsz 58 Manuell inst llning av vitbalanskompensering ND filter och dess till mpning s seesmssswssm Zebra m nstret f r verexponering sii Utstyrning av inspelningsniv Urkoppling av bildstabilisator STEADY SHOT G ller uppspelning redigering ZERO SET MEMORY f r verspelning 72 Lee geg Visning av inspelningsdatum vrigt Litiumbatteribyte ssssssss sssssosssssssnssessssserensresser 81 Datum tidsinst llning tree 83 Att observera ang ende DV Kkassetter 85 B sta s ttet att anv nda det laddningsbara aere feed 87 Underh ll Att observera sssssssossossesorornrnsrnnn 90 Hur DV kameran anv nds utomlands 95 Felsokutmg seems ce 96 Tekniska data ssssvosesoesosssvdeb snisessn siser sres ssorsssren 104 Reglage och deras ben mningar 106 Varningsindikeringar A Alfabetiskt register sssesriansonnansiian ndice Instru es preliminares Utiliza o deste manual sisii teisti Verifica o dos acess rios fornecidos Preparativos iniciais Acoplamento do visor electr nico 8 Carregamento e instala o da bateria recarreg vel siene gesgergerrdbteenreeege
107. ing fr n ett band som spelats in i bredbildsformat 16 9 p en bredbilds tv 16 9 V lj fullt format p bredbilds tv n Vi h nvisar till den bruksanvisning som levereras med tv n ifr ga ang ende detaljer Att observera ang ende bredbildsformat e Siffrorna i datumet och tiden sprids ut i sidled p en bredbilds tv e Vid kopiering f r bilderna p kopian samma bildformat som anv ndes vid originalbandets inspelning e ON p raden 16 9 WIDE p menyn ndras automatiskt till OFF n r DIGITAL MODE skjuts till l get OVERLAP Para cancelar o modo panor mico Ajuste 16 9 WIDE a OFF no sistema de menu Para assistir a uma fita gravada no modo panor mico 16 9 num televisor de cran panor mico Ajuste o modo do cran do televisor de cran panor mico para o modo total Quanto a detalhes consulte o manual de instru es do seu televisor Notas acerca do modo panor mico e Durante grava es no modo panor mico de 16 9 a indica o da data e da hora ser ampliada num televisor panor mico e Na duplica o de cassetes a fita copiada no mesmo modo da grava o original e Quando se ajusta DIGITAL MODE a OVERLAP o ajuste 16 9 WIDE alterado a OFF automaticamente sepr5uene SO o messbuebebea n 22tssoueny l 39 L get PHOTO och dess till mpning Fotofilmagem L get PHOTO anv ndes f r att spela in en fotolik bild i sju sekunder Ett praktiskt l ge f r inspelning av fotolika stillbil
108. ing misslyckas Skjut DIGITAL MODE till l get ZOOM 16 9 WIDE och v lj tillslaget l ge ON p raden D ZOOM lt ON OFF gt p menyn sid 33 Bild verlappning misslyckas e Skjut DIGITAL MODE till l get OVERLAP sid 37 Tagning med l ngsam slutartid misslyckas e Skjut DIGITAL MODE till l get ZOOM 16 9 WIDE forts sieuopIpe sog euuogu 35u Q I 97 Ang ende bild tergivning Fel som kan uppst Orsak och eller tg rd Bilden som visas i s karen r inte tydlig e Siktkorrigeringslinsen har inte st llts in gt St ll in siktkorrigeringslinsen sid 16 En s k ljussvans uppst r vid tagning av ett lysande motiv som t ex en lampa eller ett brinnande stearinljus mot m rk bakgrund Kontrasten mellan motivet och bakgrunden r f r skarp Det r inget fel p DV kameran gt Ta scenen n gon annanstans Det uppst r en ljussvans vid tagning av ett gl nsande motiv e Det r inte n got fel p DV kameran M rkbara st rningar p bilden eller s r det sv rt att se bilden Videohuvudena kan vara smutsiga gt Reng r videohuvudena med Sonys reng ringskassett DV 12CL tillval sid 91 amp blinkar i s karen Videohuvudena kan vara smutsiga gt Reng r videohuvudena med Sonys reng ringskassett DV 12CL tillval sid 91 Batterikapaciteten visas inte som trots att ett fulladdat batteri ligger i DV kameran e F r kallt
109. ing och kontakta Sony butiken d r DV kameran k ptes Litiumbatteriet h ller p att laddas ur eller s har det inte satts i DV kameran P g ende uppdatering av kassettminne V nta tills C MEMORY slocknar Kassettfacket skjuts automatiskt upp och ppnas s fort C MEMORY har slocknat eo 1 ch 1 A bateria est com carga reduzida ou esgotada Piscar lento a bateria est com pouca carga Piscar r pido a bateria est com a carga exaurida A fita est pr xima do seu t rmino O piscar torna se lento A fita atingiu o seu t rmino O piscar torna se r pido N o h nenhuma cassete inserida A lingueta de seguran a est exposta marca vermelha Ocorr ncia de condensa o de humidade As cabe as de v deo podem estar contaminadas Este indicador aparece somente no cran do visor electr nico 8 Ocorr ncia de algum outro problema Desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o seu agente Sony ou o servi o autorizado local 9 A pilha de l tio est fraca ou n o foi inserida 10 Actualiza o dos dados de mem ria da cassete Aguarde at que C MEMORY desapare a O compartimento de cassetes automaticamente ascende se e abre se depois que o indicador se apaga oo N el els Alfabetiskt register A B AE SHIFT ljusstyrka 70 Anslutningarna f r videoband
110. inst llning av bildsk rpa sid 49 Omkopplare f r in urkoppling av ND filter ND FILTER sid 64 Knapp f r inkoppling autofokus PUSH AUTO sid 49 10 Str mbrytare POWER sid 15 11 Omkopplare f r kameradel videodel CAMERA PLAYER sid 15 12 Tillbeh rssko sid 41 13 F ste f r axelrem sid 121 14 Kassettfack och tillh rande lock sid 13 15 F ste f r axelrem sid 121 16 Kassettfacks ppnare amp EJECT sid 14 17 H gtalare sid 18 18 Batteriets kontaktyta sid 12 19 Batteril s BATT sid 12 20 Ing ngsv ljare f r ljud AUDIO INPUT SELECT sid 79 21 Ljuding ngar AUDIO IN sid 79 Jolla oo N Ko Hur siddynan f sts Vi rekommenderar att en siddyna anv nds vid tagning fr n en fast position Ge y D d V Ve A Se 7 1 UU Trav o p g 8 Visor electr nico p g 8 16 92 Anel de ajuste da lente do visor electr nico p g 16 Tecla PUSH de desmontagem do visor p g 92 Alavanca de libera o do visor electr nico p g 21 Anel de focagem p g 49 Interruptor FOCUS de focagem p g 49 Interruptor ND FILTER do filtro ND p g 64 Tecla PUSH AUTO de focagem autom tica p g 49 Interruptor POWER de alimenta o p g 15 Interruptor CAMERA PLAYER p g 15 Cal o de acess rio
111. j rrkontrollen f r att starta inspelningen av en fem stillbilders sekvens Fem stillbilder spelas in D refter kopplas DV kameran om till beredskap f r inspelningsstart 6 Flytta p motivet F lj igen anvisningarna enligt punkt 5 MENU D ZOOM gt OFF 16 9 WIDE EBRA COMMANDER BEI EP FRAME REC INT REC 4 MENU END Pode se realizar uma grava o com o efeito de anima o por paragem movimento usando se a grava o de corte Para criar tal efeito alternadamente mova o objecto um pouco e fa a uma grava o de corte Segure a videoc mara digital e utilize o telecomando para grava o de corte efectiva 1 Com a videoc mara digital no modo de espera abra a tampa e ent o pressione MENU para obter a indica o do menu no cran do visor electr nico 2 Pressione gt ou AA para seleccionar FRAME REC e ent o pressione EXECUTE 3 Pressione v ou para seleccionar ON e ent o carregue em EXECUTE 4 Carregue em MENU para apagar a indica o do menu 5 Carregue em START STOP na videoc mara digital ou no telecomando para iniciar a grava o de corte A videoc mara digital grava cerca de 5 quadros e ent o entra no modo de grava o em espera 6 Desloque o objecto e repita o passo 5 FRAME REC MENU END MENU D ZOOM 16 9 WIDE ZEBRA COMMANDER BEI EP FRAME REC gt ON INT REC 1 MENU END START STOP
112. jup Telel get T ger kortare sk rpedjup medan vidvinkell get W ger djupare sk rpedjup Att observera ang ende bl ndarsteget Efter zoomning till telel get T kan bl ndarsteget F2 v ljas men inte F1 6 Ajuste da abertura Para retornar ao modo de abertura autom tica Ajuste AUTO MANUAL direita do anel at AUTO Acerca da profundidade do campo focal A profundidade do campo focal a gama em foco medida a partir da dist ncia por tr s do objecto at a dist ncia frente A profundidade do campo focal pode variar com o valor da abertura e o comprimento do foco A redu o do valor de F abertura maior reduz a profundidade do campo focal O aumento do valor de F abertura menor prov uma profundidade maior de campo focal O zoom na posi o em telefoto oferece uma profundidade menor de campo focal enquanto a profundidade do campo focal na posi o de grande angular maior Nota acerca da abertura Quando o zoom est em telefoto pode se expandir a abertura at F2 n o at F1 6 Manuell inst llning av slutartid St ll in slutartiden manuellt f r att styra bildkvaliteten Anv nd en snabb slutartid t ex vid tagning av sportscener f r tydliga bilder av snabba r relser Slutartiden kan v ljas till SLOW 50 100 215 eller 1000 eller till PRESET Valet av slutartiderna SLOW och PRESET g rs p motsvarande menyer Vi h nvisar till Inst llningarna p menyerna SLOW SHTR och S P
113. k f rst p C gt och sedan p PP eller 44 f r att s ka efter start och slutl gena f r Ijuddubbning 3 Tryck p H vid startl get f r Ijuddubbning 4 Tryck p AUDIO DUB amp 5 Styr ut inspelningsniv n 6 Tryck p II Ljuddubbningen s tts ig ng Vid ljuddubbning fr n ansluten stereo m ste ocks II p stereon tryckas in samtidigt 2 REW BI PLAY AFF Ljudk lla Fonte de udio Dobragem de udio Grava o 1 Ajuste o interruptor POWER a ON e ent o ajuste CAMERA PLAYER a PLAYER 2 Abra a tampa carregue em D gt e ent o em gt gt ou lt lt para buscar os pontos de in cio e t rmino da grava o 3 Carregue em IH no ponto de in cio da grava o 4 Carregue em AUDIO DUB 5 Ajuste o volume de grava o 6 Carregue em II A dobragem de udio iniciada Caso esteja a utilizar entrada est reo carregue em IE no sistema est reo simultaneamente 4 AUDIO E A REC LEVEL Hur Ijuddubbning avbryts Tryck p O Paus under p g ende ljuddubbning Tryck p II Tryck p HI f r att forts tta med ljuddubbning Utstyrning av niv N r REC LEVEL st lls i l get AUTO styrs niv n ut automatiskt Manuel utstyrning av niv st ll f rst REC LEVEL i l get MANU och vrid sedan p reglaget REC LEVEL f r att styra ut niv n Att observera ang ende slutl get f r ljuddubbning Observera bandl get i
114. k p MENU Huvudmenyn visas i s karen 3 Tryck p A eller gt f r att v lja 16 9 WIDE Tryck p EXECUTE 4 Tryck p A eller gt f r att v lja ON Tryck p EXECUTE 5 Tryck p MENU Menyn slocknar i s karen DIGITAL MODE ZOOM 16 9 WIDEe e OVERLAP V Ki X SN DE MENU D ZOOM gt OFF 16 9 WIDE ZEBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC A MENU END No visor electr nico faixas pretas aparecem no topo e na base do cran a No cran de um televisor normal a imagem aparece horizontalmente comprimida b Quando se ajusta WIDE PB a ON no menu de par metros do sistema obt m se uma imagem similar a cinema com uma faixa preta na base do cran c Pode se assistir s imagens normais de cenas num cran de televisor panor mico d 1 Com a videoc mara digital no modo de espera ajuste DIGITAL MODE a ZOOM 16 9 WIDE 2 Abra a tampa e ent o pressione MENU para indicar o menu no cran do visor electr nico 3 Carregueem A ou w para seleccionar 16 9 WIDE e ent o pressione EXECUTE 4 Carregueem A ou w para seleccionar ON e ent o pressione EXECUTE 5 Carregue em MENU para apagar a indica o de menu MENU END MENU D ZOOM 16 9 WIDE ON ZEBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC MENU END Hur inspelning med bredbildsformatet avbryts V lj OFF p raden 16 9 WIDE p menyn Bild tergivn
115. l tio instalada Quando a pilha se torna fraca ou exaurida o indicador amp pisca no visor electr nico por cerca de 5 segundos ao se ajustar a videoc mara digital aa modo CAMERA com o interruptor POWER ajustado em ON Neste caso substitua a pilha por uma pilha de l tio Sony CR2025 O uso de qualquer outra pilha pode apresentar riscos de inc ndio ou explos o A pilha de l tio da videoc mara digital dura cerca de 1 ano sob condi es normais de livsl ngd till ca ett r Det litiumbatteri som funcionamento A pilha de l tio que vem S levereras med DV kameran kan laddas ur instalada da f brica pode n o chegar a durar 1 g snabbare ano A Ch d Att observera ang ende Notas acerca da pilha de l tio litiumbatteriet e Mantenha a pilha de l tio fora do alcance de e F rvara litiumbatteriet utom r ckh ll f r crian as Se a pilha for engolida consulte barn Kontakta omedelbart en l kare om ett imediatamente um m dico barn skulle r ka sv lja ett litiumbatteri e Limpe a pilha com um pano seco para e Torka litiumbatteriet med en torr trasa f r att assegurar bom contacto f rs kra b sta kontakt mellan batteriet och e N o segure a pilha com pin as met licas batteripolerna i batterifacket doutro modo poder ocorrer um curto circuito e Anv nd inte en pincett eller annat verktyg av e A pilha de l tio possui um lado positivo e metall f r att h lla i batteriet Det kan leda
116. liga e A bateria recarreg vel n o est instalada gt Instale a bateria recarreg vel p g 12 e A bateria est exaurida gt Utilize uma bateria plenamente carregada p g 9 e O adaptador CA n o est ligado a uma tomada da rede gt Ligue o adaptador CA a uma tomada da rede p g 30 A alimenta o desliga se e Durante o funcionamento no modo CAMERA a videoc mara digital foi deixada no modo de espera por mais de 5 minutos gt Gire STANDBY para baixo uma vez e ent o de volta para cima p g 15 e A bateria est exaurida gt Utilize uma bateria plenamente carregada p g 9 A bateria recarreg vel e A temperatura ambiente est muito baixa p g 88 descarrega se rapidamente e A bateria recarreg vel n o foi plenamente carregada gt Recarregue a bateria p g 9 A vida til da bateria recarreg vel est esgotada e n o pode mais ser recarregada gt Utilize uma outra bateria recarreg vel p g 89 Funcionamento Sintoma Causa e ou ac o correctiva START STOP n o funciona e A fita est presa no cilindro gt Ejecte a cassete p g 14 e A fita atingiu o seu final gt Rebobine a ou utilize uma nova p g 27 e CAMERA PLAYER est ajustado em PLAYER gt Ajuste o a CAMERA p g 15 e A lingueta da cassete est exteriorizada vermelha gt Utilize uma nova cassete ou deslize a lingueta p g 14 N o poss vel remover a cassete e A bateria est com a carga exa
117. ll l get PLAYER e Bandet har tagit slut gt Snabbspola bandet bak t eller byt kassett sid 27 e DV kameran uppdaterar kassettminnet g ller endast n r en DV kassett med kassettminne ligger i kameran gt V nta tills C MEMORY slocknat och ta d refter ur kassetten sid 14 Bildstabilisatorn kopplas inte in e Omkopplaren STEADY SHOT st r i fr nslaget l ge OFF gt St ll i tillslaget l ge ON sid 69 Automatisk inst llning av bildsk rpa misslyckas e FOCUS st r i l get MANU gt Skjut till l get AUTO sid 49 F rh llandena vid inspelningstillf llet l mpar sig inte f r automatisk inst llning av bildsk rpa gt Skjut FOCUS till l get MANU f r manuell inst llning av bildsk rpa sid 48 Ljudet via mikrofonen spelas inte in vid ljuddubbning e AUDIO INPUT SELECT st r i l get LINE gt St ll i l get MIC Ljudet via den inbyggda mikrofonen spelas inte in i stereo n r ljudet vervakas via anslutna h rlurar eller via ljudutg ngarna DIRECTION SELECT st p 0 gt St ll i l get 90 eller 120 Ljuddubbning misslyckas e Anv nd ett band med 16 bits ljud inspelning i l get 16 bit H gfrekventa st rljud e Inspelningen gjordes med BUILT IN MIC i l get WIND gt L t st i fr nslaget l ge det gr nm rkta l get n r det inte bl ser sid 67 Datumet och tiden slocknar e St ll in datumet och tiden p nytt sid 83 Digital zoomn
118. lladdat batteri p kameran blinkar laddningsindikatorn CHARGE till men slocknar strax d refter Notas acerca do carregamento da bateria recarreg vel e A l mpada CHARGE permanecer acesa por algum tempo mesmo que a bateria recarreg vel seja retirada e o cabo de alimenta o CA seja desligado da tomada ap s o carregamento da bateria Isto normal e Caso a l mpada CHARGE n o se acenda desligue o cabo de alimenta o CA Ap s cerca de um minuto volte a lig lo e N o poss vel carregar a bateria durante o funcionamento da videoc mara digital usando se o adaptador CA e Quando uma bateria recarreg vel plenamente carregada instalada a l mpada CHARGE acende se uma vez e a seguir apaga se sieDIUI SOAgeIedo JepjsioB ULISWB AC INH 11 12 Laddning och montering av Carregamento e instala o laddningsbart batteri da bateria recarreg vel Batteriets montering p Instala o da bateria kameran recarreg vel S tt i batteriet i riktningen f r m rket V p Insira a bateria recarreg vel ao sentido da marca batteriet Skjut batteriet ned t tills det fastnar p V na bateria Deslize a bateria recarreg vel para l set BATT och l ses p plats med ett klick baixo at que a mesma se prenda na alavanca BATT e se encaixe Hur batteriet tas loss Para retirar a bateria recarreg vel H ll BATT intryckt och ta loss batteriet genom att Enquanto pressiona BATT deslize a bateria skju
119. na kassettfacket sl av str mmen och l t DV kameran vila med kassettfacket ppet i minst en timme N r amp ocks blinkar anger det att det ligger en kassett i DV kameran Ta ur kassetten sl av str mmen och l t DV kameran och kassetten torka i en timmes tid DV kameran kan anv ndas s fort 8 inte visas i s karen efter str mp slag Imma p objektivet Inga varningsindikeringar visas i detta fall men bilden i s karen blir suddig Sl av str mmen och l t DV kameran vila i minst en timma Hur fuktbildning undviks S tt i DV kameran i en plastp se n r den f rs utifr n in i ett varmt rum L t DV kameran ligga i plastp sen tills den v rmts upp 1 F rslut ordentligt plastp sen i vilken DV kameran ligger 2 Ta ut DV kameran ur plastp sen n r temperaturen i p sen blivit densamma som temperaturen i rummet det tar ca en timma Informa es sobre manuten o e precau es Condensa o de humidade Caso a videoc mara digital seja transportada directamente de um local frio para um quente poder ocorrer condensa o de humidade no interior da videoc mara digital na superf cie da fita ou na objectiva Nestas condi es a fita poder aderir se ao cilindro da cabe a e danificar se ou a videoc mara poder n o funcionar apropriadamente A fim de evitar poss veis avarias decorrentes de tais circunst ncias a videoc mara digital provida de sensores de humidade Conv m ainda
120. nar ao menu para alterar outros itens do menu e Seleccione SET para ajustar a programa o personalizada em ON ou OFF e Seleccione COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT para pr ajustar a intensidade de cor COLOUR LV nitidez SHARPNESS equil brio do branco WB SHIFT e intensidade do brilho AE SHIFT da imagem e Seleccione RESET para restaurar os ajustes originalmente v lidos Itens somente para o modo PLAYER AUDIO MIX Na reprodu o de uma fita gravada com 12 bits seleccione este item para ajustar o balan o do volume entre o modo de udio ST1 e ST2 WIDE PB lt OFF ON gt e Normalmente seleccione OFF e Seleccione ON para reproduzir uma imagem gravada no modo panor mico 16 9 para assistir a um televisor normal 4 3 CM SEARCH lt ON OFF gt e V lj ON f r att anv nda kassettminnet vid snabbs kning e V lj OFF f r att snabbs ka bandet utan att anv nda kassettminnet DATA CODE lt DATE CAM DATE gt e V lj DATE CAM f r visning av inspelningsdatum och tid m m e V lj DATE f r visning av inspelningsdatum och tid N r DIGITAL MODE st r i l get OVERLAP kan varken l get f r inspelning i bredbildsformat eller digital zoom v ljas Inst llningarna ON p raderna 16 9 WIDE lt ON OFF gt och D ZOOM lt ON OFF gt ndras automatiskt till OFF Att observera ang ende raderna FRAME REC och INT REC B da inst llningarna ndras automatiskt till fr nslaget l ge n r e str
121. ne sao5e csedO nessbuebeBenjn 22tssoueny 73 74 Bilds kning N r en kassett med inbyggt kassettminne m rkt C I anv nds i DV kameran lagras bl a inspelningsdatumet och tiden i kassettminnet Med hj lp av datumet r det enkelt att s ka DV bandet efter nskad bild genom att anv nda fj rrkontrollen Bilds kning genom att anv nda kassettminnet Det r ven m jligt att s ka efter bilder som spelats in i l get PHOTO eller s ka bandet fram t eller bak t fr n och med bandets nuvarande l ge utan att anv nda kassettminnet CIU r ett skyddat varum rke Bilds kning genom att anv nda kassettminnet 1 Skjut str mbrytaren POWER till l get ON och CAMERA PLAYER till l get PLAYER 2 ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 3 V lj ON p raden CM SEARCH p menyn 4 Tryck p MENU Menyn slocknar 5 Tryck p SEARCH MODE p fj rrkontrollen f r att v lja DATE SEARCH datums kning eller PHOTO SEARCH fotos kning 6 P fj rrkontrollen tryck p PPA f r s kning fram t eller p k f r s kning bak t Busca da imagem gravada Quando estiver a utilizar uma cassete DV com mem ria logo Ch o qual pode armazenar a data e a hora gravada etc pode se buscar a imagem gravada com a data ou hora atrav s do telecomando Busca de mem ria da cassete Pode se ainda buscar somente imagens fotogr ficas gravadas ou a imagem gravada em dire
122. ning 0 dB N vel de ganho 0 dB a c dB F ed 1 6 ke KKA 2 3EV 4EV meme Ljusare Mais brilhante 50 100 215 1750 3500 10000 b eme Tagning av nskad bild utan att ndra exponeringen Manuell ndring av bl ndarsteget till F4 n r bl ndarsteget r F11 slutartiden 1 50 och niv n p videof rst rkningen 0 dB N r bl ndarsteget slutartiden eller niv n p videof rst rkning ndras med ett steg ndras exponeringsv rdet med 1 0 EV f r slutartid och 0 5 EV f r bl ndarsteg och videof rst rkning N r bl ndarsteget enligt ovanst ende exempel ndras fr n F11 till F4 blir bl ndar ppningen st rre och bilden ljusare med sex steg 3 EV Styr slutartiden och niv n p videof rst rkningen s att exponeringsniv n s nks m rkare exponering med 3 EV f r att inte ndra det slutliga exponeringsv rdet Exempel 1 ndring av endast slutartid S nkning av exponeringsniv med 3 EV genom att ndra slutartiden slutartiden m ste h jas med 3 steg ndra slutartiden fr n 1 50 till 1 425 Exempel 2 ndring av slutartid till 1 1000 och ndring av niv p videof rst rkning N r slutartiden ndras fr n 1 50 till 1 1000 ndras den EV niv som styrs av slutartiden med 4 EV F r att inte ndra den slutliga exponeringsniv n m ste 1 EV 2 steg l ggas till genom att h ja niv n p videof
123. nkel inspelning med utm rkt bildkvalitet under de flesta inspelningsf rh llanden F r kreativ inspelning r det emellertid b ttre att g ra inst llningarna manuellt Bildsk rpan bl ndarsteget slutartiden videof rst rkningen och vitbalanskompenseringen kan st llas in manuellt Det f ljande r en versikt ver de manuella inst llningarna Se efterf ljande sidor f r n rmare detaljer Manuell inst llning av bildsk rpa Skjut FOCUS till l get MANU Nu kan bildsk rpan st llas in manuellt oberoende av det l ge AUTO LOCK st r i Skjut FOCUS till l get AUTO f r automatisk inst llning av bildsk rpa Manuell inst llning av bl ndarsteg slutartid videof rst rkning och vitbalanskompensering Skjut AUTO LOCK till l get OFF Skjut AUTO MANUAL vid respektive omkopplare till l get MANUAL Nu kan nskad inst llning g ras manuellt Skjut AUTO MANUAL till l get AUTO f r automatisk inst llning Selec o do modo autom tico ou manual As fun es autom ticas da videoc mara digital oferecem lhe opera es livres de preocupa es sob a maioria das condi es de filmagem Entretanto em algumas circunst ncias o ajustamento manual melhor para grava es criativas Pode se ajustar o foco a abertura a velocidade de obtura o o ganho e o equil brio do branco autom tica ou manualmente Aqui est a descri o geral de cada ajustamento manual Consulte as p ginas a seguir quanto a
124. no cran do visor electr nico 2 Mantenha pressionada PHOTO levemente at que uma imagem est tica apare a no cran do visor electr nico Para trocar de imagem est tica libere PHOTO seleccione uma imagem est tica novamente e ent o mantenha pressionada PHOTO levemente PHOTO CHAPTER aparece no cran do visor electr nico 3 Pressione PHOTO mais profundamente A imagem est tica no cran do visor electr nico gravada por cerca de sete segundos O som durante aqueles sete segundos tamb m gravado Caso altere o interruptor POWER ou STANDBY para outras posi es durante a grava o esta opera o executada ap s a grava o Utiliza o do telecomando para tirar uma fotografia Caso pressione a tecla PHOTO no telecomando quando uma imagem est tica aparece no cran do visor electr nico a videoc mara digital gravar tal imagem est tica Entretanto n o poss vel seleccionar outras imagens est ticas atrav s desta tecla Nota acerca do ajustamento autom tico da velocidade de obtura o Caso AUTO LOCK esteja em ON ou AUTO MANUAL esteja ajustado em AUTO a velocidade de obtura o automaticamente ajustada a at 1 1000 dependendo do ambiente Hur en videoblixt anv nds Para utilizar um flash Montera videoblixten HVL F7 tillval i Encaixe a unidade de flash de v deo com o HVL tillbeh rsskon Anslut d refter en LANC kabel F7 venda avulsa ao cal o de acess rio e e
125. nt o tillval till in utg ngen LANC 2 ligue um cabo LANC tomada LANC 2 Att observera ang ende blixten Nota sobre a utiliza o de um flash I l st automatikl ge st lls slutartiden automatiskt Na utiliza o de um flash caso utilize o p 1 50 Vi rekommenderar val av 1 50 vid ajustamento autom tico a velocidade de manuell inst llning av slutartid obtura o automaticamente ajustada a 1 50 e caso utilize o ajustamento manual recomenda se utilizar uma velocidade de obtura o de 1 50 sepe5uene sao5e sodO nessbuebeBenjjn 22tssoueny l L get INT REC och Grava o com dess till mpning intervalo Detta l ge anv nds f r inspelning av korta Pode se criar uma grava o similar a lapso de bildsekvenser genom DV kamerans automatiska tempo mediante o ajustamento da videoc mara omkoppling till v xelvis inspelning och digital para gravar automaticamente e entrar em beredskap f r inspelningsstart Detta s tt att espera sequencialmente Pode se obter uma lai tm rkta bilder till exempel vid grava o excelente de floresc ncias emerg ncias SES n gerutmar emp etc por meio desta fun o inspelning av blommor n gon sp nnande h ndelse o s v 41 42 L get INT REC och dess till mpning 1 St ll DV kameran i beredskapsl get ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w eller A f r att v lja INT REC p menyn Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w elle
126. o Sony certifique se de que o comprimento do parafuso do trip tenha menos de 6 5 mm Doutro modo o parafuso poder avariar as pe as internas da videoc mara digital Cuidado a ser tomado no transporte N o segure a videoc mara digital por nenhuma outra parte que n o a al a de m o ou punho g Cuidado acerca do visor electr nico N o deixe a videoc mara digital com o visor electr nico apontado em direc o ao sol O interior do visor electr nico pode avariar se Tenha cuidado ao colocar a videoc mara digital sob a luz solar ou pr xima a uma janela h Anm rkning g llande s karen Lyft inte s karen n r videoljuset medf ljer ej f sts i tillbeh rsskon V rmen fr n videoljuset kan skada okularet 22 Nota acerca do visor electr nico Ao instalar a luz de video venda avulsa no cal o de acess rio n o levante o visor electr nico O calor da luz de v deo pode avariar o ocular Granskning av nysstagna scener Scenen som senast spelades in kan granskas i s karen ut ver att det r m jligt att spela upp bandet s att scenerna visas i s karen genom att trycka p EDITSEARCH 1 Skjut str mbrytaren POWER till l get ON och skjut CAMERA PLAYER till l get CAMERA 2 Vrid STANDBY upp t till det vre l get 3 Tryck in minussidan amp p EDITSEARCH och sl pp upp den f r att granska de sista sekunderna i scenen som senast spelades in granskning av senaste
127. o indicador de carga da bateria aparece repetidamente no mostrador 4 gt gt am gt el e Carregamento simult neo de duas baterias recarreg veis Acople uma bateria recarreg vel no adaptador CA e a outra na videoc mara digital Ambas ser o carregadas simultaneamente Quando carregadas as baterias o indicador e a l mpada CHARGE se apagam carregamento normal Caso uma das l mpadas permane a acesa ambas as baterias ainda n o est o carregadas as baterias recarreg veis NP F950 requerem cerca de 530 minutos para um carregamento completo e cerca de 460 minutos para um carregamento normal sepr5uene SO o nessbuebebenjn 22tssoueny Para remover o adaptador Puxe segurando pela ficha Nunca puxe pelo fio ADVERT NCIA O cabo de alimenta o CA deve ser alterado somente em servi os t cnicos qualificados PRECAU O O aparelho n o estar desligado da tens o CA enquanto permanecer ligado rede el ctrica mesmo que o o interruptor de alimenta o do aparelho em si tenha sido desligado Notas acerca da l mpada VTR CAM ERA e A l mpada VTR CAMERA permanece acesa por algum tempo mesmo que o aparelho seja desligado ap s o uso Isto normal e Caso a l mpada VTR CAMERA n o se acenda desligue o cabo de alimenta o CA Ap s cerca de um minuto volte a lig lo 31 32 ndring av menyinstalIningarna De f rvalda inst llningsl gena p menyerna kan ndras f r att till
128. o meio de uma fita gravada ii rseeeeeeeeeeereerereeeno 72 Busca da imagem gravada Indica o de dados de grava o Montagem numa outra cassete s Dobragem de udio eee 79 Informa es adicionais Substitui o da pilha de l tio da videoc mara digital eisses au Bl Reacerto da data e da hora 83 Notas acerca de cassetes de v deo 85 Conselhos para a utiliza o da bateria recarreg vel stereo 87 Informa es sobre manuten o e precau es 90 Utiliza o da videoc mara digital no exterior 95 Verifica o de problemas 100 Especifica es Identifica o das partes Indicadores de advert ncia ndice remissivo mummmmm Ultima capa Denna bruksanvisning och dess till mpning De engelska ben mningarna p reglagen och l gen skrivs med versaler som till exempel Skjut str mbrytaren POWER till l get ON p illustrationerna anger pipljudet som bekr ftar den senaste tg rd som utf rts Att observera ang ende olika f rg tv system F rgtelevisionssystemet varierar fr n land till land F r bild tergivning p tv ns bildsk rm vid videobandens uppspelning p denna DV kamera kr vs det en tv baserad p f rg tv systemet PAL Att observera ang ende upphovsr tt Tv program filmer hyr och k pkassetter o s v kan
129. o restante da bateria p g 87 Indicador de hora Indicadores de tempo restante da fita Indicadores de n vel de udio p g 66 NE elolslca elei Coloca o da al a tiracolo Encaixe a al a tiracolo fornecida nos prendedores para a mesma sieuopIpe sog Jul ea 121 Varningsindikeringar Indicadores de advert ncia 122 Kontrollera det f ljande n r en indikering blinkar i s karen teckenf nstret varningspipen piper ocks till efter val av tillslaget l ge ON p raden BEEP lt ON OFF gt p menyn Caso os indicadores pisquem no cran do visor electr nico ou uma l mpada de advert ncia pe a piscar efectue as verifica es a seguir pode se escutar um sinal sonoro quando BEEP est ajustado em ON 1 w al Ea E MD 4 E SS un E Inca e a 9 Ho Zeg zk 1 Varningsindikering f r batterikapacitet Blinkar sakta batteriet h ller p att laddas ur Blinkar snabbt batteriet har laddats ur 2 N r bandet b rjar n rma sig bandslutet blinkar sakta 3 Efter att bandet har tagit slut blinkar snabbt 4 Tomt kassettfack 5 Den r da tungan p kassetten har skjutits ut 6 Fuktbildning 7 Smutsiga videohuvuden Denna indikering visas endast i s karen 8 N got fel har uppst tt Koppla ur tillbeh ret f r str mf rs rjn
130. objecto branco por cerca de 10 segundos antes de iniciar a grava o sepejuene sao o messbuebebeao JessDueay l 63 64 ND filter och dess Utiliza o do filtro ND till mpning DV kameran k nner automatiskt av n r ND filtret skall kopplas in I detta fall blinkar ND ON OFF i teckenf nstret Med hj lp av ND filtret som minskar ljuskvantiteten till en tiondel r det m jligt att f rhindra att bilden blir oskarp vid tagning i klart ljus N r ND ON blinkar i teckenf nstret Skjut ND FILTER till l get ON ill a ND ON slutar blinka ND visas i teckenf nstret N r ND OFF blinkar i teckenf nstret Skjut ND FILTER till l get OFF ill b ND slocknar i teckenf nstret ND ND FILTER b FILTER A videoc mara digital automaticamente percebe a necessidade do filtro ND em tais casos ND ON OFF pisca no mostrador A utiliza o do filtro ND para filtrar a um d cimo a quantidade de luz pode se evitar que a imagem saia de foco sob condi es iluminadas Quando ND ON pisca no cran do visor electr nico Ajuste ND FILTER a ON a O indicador a piscar desaparece e o indicador ND permanece Quando ND OFF pisca no visor electr nico Ajuste ND FILTER a OFF b O indicador desaparece Zebra monstret f r verexponering Det r m jligt att anv nda ett s k zebram nster ill a i s karen f r kontroll av de delar p bilden p vilka ljusstyrkan
131. och d refter p x2 p fj rrkontrollen Tryck p D gt f r att terg till normalt s tt att spela upp bandet Stillbildsflyttning bild f r bild Tryck in och h ll 4ll lt eller gt lUP intryckt under paus vid uppspelning Stillbilden flyttas bak t eller fram t med 1 25 fart s l nge endera knappen h lls intryckt Tryck p D gt f r att terg till normalt s tt att spela upp bandet ndring av bandg ngsriktning Tryck under valt s tt att spela upp bandet fram t p lt ll lt p fj rrkontrollen f r att ndra riktningen till motsatt h ll och p gt lIP f r att spela upp bandet i normal riktning fram t Tryck p D gt f r att terg till normalt s tt att spela upp bandet Att observera ang ende uppspelning e Det kan uppst r nder samtidigt som ljudet undertrycks vid olika s tt att spela upp bandet utom vid normal uppspelning e Pausen kopplas ur efter ca fem minuter varefter DV kameran blir stillast ende e Vid uppspelning med l g fart stillbildsvisning eller flyttning kan det h nda att bilden visas blandad med f reg ende stillbilder Para monitorizar a imagem velocidade de 1 5 reprodu o em c mara lenta Carregue em durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em D gt Caso a reprodu o em c mara lenta seja mantida por cerca de 1 minuto a videoc mara comutar automaticamente para a velocidade normal Para monitorizar a imagem ao dob
132. okabeln eller DV kabeln VMC 2DV tillval f r att ansluta DV kameran till en videobandspelare Anv nd DV kameran som videon f r bild ljud tergivning N r ljud videokabeln anv nds vid anslutning St ll ing ngsv ljaren p videon i l get LINE Anslutning till en video med monoljud Anslut endast de vita kontakterna p ljud videokabeln till ljudut och ing ngarna p DV kameran respektive videon Ljudet terges spelas in enkanaligt N r en DV kabel anv nds f r anslutning Anslut DV kabeln fr n DV OUT p DV kameran till DV IN p DV videon Podem se criar programas de v deo personalizados atrav s da montagem com algum outro videogravador DV miniDV Mi 8 mm E Hi8 HiEl His VHS WIS S VHS SMS VHSC Wl S VHSC SVISIA ou Betamax IB que possua entradas de v deo udio Pode se editar com pouca deteriora o da imagem e qualidade do som ao utilizar o cabo de liga o DV Preparativos para a montagem Ligue a videoc mara digital ao videogravador usando o cabo de liga o A V fornecido ou o cabo de liga o VMC 2DV venda avulsa Utilize esta videoc mara digital como reprodutor Para utilizar o cabo de liga o A V Ajuste o selector de entrada no videogravador a LINE Caso o videogravador seja do tipo monof nico Ligue somente a ficha branca para udio tanto na videoc mara digital como no videogravador Com esta liga o o som monof nico Para utilizar o cabo de lig
133. om tica 49 Focagem manual 48 Fontes de alimenta o 30 Fus o de abertura CDCertaTmenbo sssss s ssessissiassendes 36 E 56 LKE UE 118 IL 111 Liga o e 25 Limpeza das cabe as E V CCO E ST 91 Sony Corporation Printed in Japan M N Menu de par metros do sistema siiicar 32 NEE 67 Modo de espera 17 Modo de grava o 18 Montagem sZ Montagem do trip e 22 Kee 121 OP Padr o zebra sunsun PEAR eege Pesquisa por salto Pilha de l tio Pr ajuste personalizado Profundidade de campo QR Reprodu o em pausa 28 Revis o de registo 23 Revers o sarisi 29 S Sobreposi o eme 37 SPEAKER 18 STEADYSHOT sasumineneesstisateras 69 T U V Tomada de comando dist ncia LANC 5rer vsvens ssnsevsrnsusb rsveses Tomada MIC microfone Velocidade de obtura o Verifica o de problemas VIRA cerieisa W X Y Z Zoom digital en 19 Zoom motorizado 19
134. ompletamente exaurida mediante a utiliza o do adaptador CA fornecido temperaturas inferiores requerem um tempo maior de carregamento Dura o da carga da bateria Bateria Tempo de Tempo de recarreg vel grava o grava o cont nua t pica NP F950 145 130 90 80 fornecida NP F930 120 110 75 70 NP F750 95 85 60 55 NP F730 80 75 50 45 Os n meros entre par nteses indicam o tempo quando se utiliza uma bateria com carga normal A dura o da carga da bateria poder encurtar se caso utilize a videoc mara digital em ambientes frios Tempo aproximado de grava o cont nua em interiores Tempo aproximado em minutos durante registos com opera es repetidas de in cio paragem de registo zoom e activa o desactiva o da alimenta o A dura o real da carga da bateria pode ser menor Hur batteriet tas loss Skjut batteriet i pilens riktning Para retirar a bateria recarreg vel Deslize a bateria recarreg vel ao sentido indicado pela seta Att observera ang ende batteriet e Laddningsindikatorn CHARGE kan forts tta att lysa efter att batteriet tagits loss och n tkabeln kopplats ur fr n n tadaptern Detta r helt normalt e Ta loss n tkabeln n r indikatorn CHARGE inte t nds V nta i ca en minut och anslut n tkabeln igen e Under p g ende laddning kan inte batteriet anv ndas f r att driva DV kameran e Efter montering av ett fu
135. p IRIS f r att v lja nskat bl ndarsteg Bl ndarsteget kan v ljas till F1 6 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 8 F8 F9 6 F11 och CLOSE Valt bl ndarsteg visas i s karen Efter val av CLOSE st ngs bl ndaren till fullo och s karen blir svart precis p samma s tt som vid ett f rs k att filma med objektivskyddet p objektivet 1 Ajuste AUTO LOCK a OFF 2 Ajuste AUTO MANUAL para a direita do anel IRIS at MANUAL O ajuste corrente da abertura aparece no cran do visor electr nico 3 Gire IRIS para ajustar a abertura Utilizando se este anel pode se seleccionar F1 6 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 8 F8 F9 6 F11 e CLOSE O indicador de abertura aparece no cran do visor electr nico Caso seleccione CLOSE a abertura fecha se completamente e a imagem torna se negra o efeito o mesmo que tentar gravar com a tampa da objectiva encaixada AUTO MANUAL sepejuene SO o messbuebebeal n Jelsoueay 51 52 Manuell inst llning av bl ndarsteg terg ng till automatisk inst llning av bl ndarsteget Skjut AUTO MANUAL till h ger om IRIS till l get AUTO Att observera ang ende sk rpedjupet Sk rpedjupet r omr det med tydlig bildsk rpa bak t fram t fr n ett motiv Sk rpedjupet varierar enligt bl ndarsteget och br nnvidden L gre bl ndarsteg st rre bl ndar ppning minskar sk rpedjupet H gre bl ndarsteg mindre bl ndar ppning ger djupare sk rped
136. para o telecomando duram cerca de 6 meses sob condi es normais de funcionamento Quando as pilhas se enfraquecerem ou se exaurirem o telecomando n o mais funcionar Para evitar avarias decorrentes de eventual fuga do electr lito das pilhas Retire as pilhas quando n o for utilizar o telecomando durante um per odo prolongado Para utilizar o telecomando Certifique se de que COMMANDER est ajustado a VTR4 ID no menu de par metros do sistema da videoc mara digital 117 Reglage och deras ben mningar Identifica o das partes 118 Att observera ang ende ID numret p fj rrkontroll ID numret anv nds f r att f rhindra DV kamerans fj rrstyrning med andra fj rrkontroller genom att st lla VTR4 1D VTR2 i l get ID Innan den medf ljande fj rrkontrollen tas i bruk m ste ID numret st llas in enligt nedanst ende anvisningar Det g rs bara en g ng 1 ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w eller A f r att v lja raden COMMANDER Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w eller A f r att v lja ID SET Tryck p EXECUTE 4 St ll VTR4 ID VTR2 p fj rrkontrollen i l get ID 5 Rikta fj rrkontrollen mot fj rrstyrningsgivaren p DV kameran och tyck p O p fj rrkontrollen Pipljudet piper till f r att ange att ID numret har lagrats i minnet och att ID har valts p raden COMMANDER p menyn 6 Tryck p MENU Menyn slocknar MENU D ZOOM OFF 1
137. pecialmente projectada para este aparelho N o ligue nada mais a esta tomada VIEW FINDER Para remover o visor electr nico Afrouxe o anel de libera o do visor electr nico A seguir puxe para cima o trav o Tale enquanto o segura deslize o visor electr nico para fora da placa de acoplamento Laddning och montering av laddningsbart batteri Det medf ljande laddningsbara batteriet m ste laddas och monteras p DV kameran innan kameran tas i bruk Anv nd den medf ljande n tadaptern AC V625 vid laddning Denna DV kamera har inte samma gr nssnitt som Sonys laddningabara InfoLITHIUM batterier terst ende inspelningstid angiven i minuter d v s terst ende batterikapacitet visas inte n r DV kameran drivs med ett InfoLITHIUM batteri Laddning Ladda batteriet p ett plant underlag som inte uts tts f r vibrationer 1 Anslut n tkabeln till n tadaptern 2 Anpassa batteriets undersida till pilen gt p skyddslockets kant p n tadaptern Kontrollera att batteriet kommit p plats och skjut det i pilens riktning 3 Anslut n tkabeln till ett n tuttag Den brandgula laddningsindikatorn CHARGE t nds Batteriet laddas upp Normal laddning har slutf rts n r CHARGE slocknar L t batteriet ligga kvar i ytterligare en timme p n tadaptern f r full laddning Koppla f rst ur n tkabeln fr n n tuttaget ta sedan loss batteriet och montera det p DV kameran Batteriet kan monteras
138. pelning uppspelning Var noga med att snabbspola bandet hela v gen till bandb rjan f r att undvika st rningar vid ljud bild tergivning Skjut in kassetten i kassettfodralet F rvara kassetterna i st ende st llning Notas acerca de cassetes de video Notas acerca de cassetes DV Conector placado a ouro da cassete DV Caso o conector placado a ouro da cassete DV se torne sujo ou empoeirado o funcionamento da videoc mara digital pode ser comprometido quando se usam fun es de mem ria da cassete tais como busca de mem ria Limpe o conector com uma haste de algod o a cada dez vezes de ejec o da cassete a Para evitar apagamentos acidentais Deslize a lingueta de protec o na cassete de forma que o trecho vermelho fique exposto b Na fixa o de uma etiqueta na cassete DV Certifique se de afixar uma etiqueta somente no local ilustrado abaixo de forma a n o causar mau funcionamento da videoc mara digital c Ap s utilizar a cassete DV Ap s o uso certifique se de rebobinar a fita completamente para evitar distor es de imagem e som Retorne a ao seu estojo e guarde a em posi o vertical b Basta sattet att anvanda Conselhos para a utiliza o det laddningsbara batteriet Detta kapitel beskriver hur det laddningsbara batteriet anv nds s att brukstiden blir l ngsta m jliga F rberedelser f r batteridrift med laddningsbart
139. plaren f r att zooma ut mot vidvinkell get W tills bildsk rpan blir bra N rbildsgr nsen i telel get r ca 80 cm och i vidvinkell get ca en cm r knat fr n objektivets framsida Att observera ang ende digital zoom e ver tio g ngers zoomning utf rs digitalt efter val av tillslaget l ge ON p raden D ZOOM lt ON OFF gt p menyn Observera att bildkvaliteten blir s mre ju n rmare telel get T motivet zoomas Utiliza o da fun o zoom O zoom uma t cnica de registo de cenas que lhe permite alterar as dimens es do motivo enquadrado Para dar s filmagens um toque mais profissional utilize o zoom com modera o Lado T para telefotos o motivo aparece mais pr ximo Lado W para grandes angulares o motivo aparece mais distante Velocidade do zoom zoom a velocidade vari vel Pressione a tecla do zoom motorizado levemente para obter um zoom mais lento e pressione a mais para obter um zoom mais veloz Registo de motivos com o zoom em telefoto Caso n o consiga obter uma focagem n tida durante a utiliza o do zoom em extremo telefoto pressione a tecla do zoom motorizado para o lado W at focalizar a imagem com nitidez Podem se enquadrar motivos que estejam situados a pelo menos cerca de 80 cm de dist ncia da superf cie da objectiva na posi o telefoto ou a cerca de 1 cm de dist ncia na posi o grande angular Notas acerca do zoom digital e
140. r eeteneg 9 Inser o de cassetes sseseasissuiassizaseanitantentes 13 Opera es b sicas Filmagem com a videoc mara 15 Utiliza o da fun o zoom sa Conselhos para melhores tomadas de cena 20 Verifica o da cena registada 23 Liga es para a reprodu o Ss Reprodu o de cassetes s ssssssssosoosssesssrssenesnrd Opera es avan adas Fontes de alimenta o alternativas utiliz veis 30 Altera o dos ajustes de modo sseemmsmn 32 para filmagens com a videoc mara Fus o de abertura e fus o de encerramento 35 Sobreposi o de duas imagens 37 Utiliza o da fun o de modo panor mico 38 Fotofilmagem seems Grava o com intervalo as Grava o de COME sasasanassssscaaasiesinanasataness para ajustamentos manuais Selec o do modo autom tico ou manual 46 LEE E Aguste da abertura scene svesstrireeteseadereanathenacios Ajuste da velocidade de obtura o Ajuste de ganho eisiaa a Conselhos para os ajustamentos manuais 58 Ajuste do equil brio do branco 60 Utiliza o do filtro ND e Utiliza o do padr o zebra Ro Ajuste do som de grava o iersinii Libera o da fun o STEADY SHOT 69 Cria o de pr ajustes personalizados 70 para reprodu es montagens Regrava o de uma imagem n
141. r A f r att v lja SET Tryck p EXECUTE 4 Tryck p w eller A f r att v lja ON Tryck p EXECUTE 5 Tryck p w eller A f r att v lja INTERVAL Tryck p EXECUTE 6 Tryck p w eller A f r att v lja nskad v nttid Tryck p EXECUTE Tiden kan v ljas till 30SEC lt gt 1MIN gt 5MIN lt gt 10MIN 7 Tryck p w eller A f r att v lja REC TIME Tryck p EXECUTE 8 Tryck p w eller A f r att v lja nskad inspelningstid Tryck p EXECUTE Tiden kan v ljas till 0 2SEC lt gt 0 5SEC gt 1SEC 2SEC 9 Tryck p MENU Menyn slocknar A kan ocks tryckas in f r att v lja RETURN Tryck p EXECUTE f r att terg till menyn 10 Tryck p START STOP f r att s tta ig ng inspelningen av korta bildsekvenser MENU DZOOM gt OFF 16 9 WIDE ZEBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC D MENU END Grava o com intervalo 1 Com a videoc mara digital no modo de espera abra a tampa e ent o pressione MENU de forma a obter a indica o do menu no cran do visor electr nico 2 Pressione gt ou para seleccionar INT REC e ent o carregue em EXECUTE 3 Pressione gt ou para seleccionar SET e ent o carregue em EXECUTE 4 Pressione gt ou A para seleccionar ON e ent o carregue em EXECUTE 5 Pressione gt ou AA para seleccionar INTERVAL e ent o carregue em EXECUTE 6 Pressione gt ou AA para seleccionar o tempo de esp
142. r i fel till och med i oreparerbara skador ill b Var noga med att inte uts tta DV kameran f r temperaturer som verstiger 60 C som till exempel i en bil som st r parkerad i solen Skydda ocks DV kameran mot solsken ill c Precau es acerca dos cuidados com a videoc mara digital e N o deixe que areia penetre na videoc mara digital Ao utilizar a videoc mara digital em praias arenosas ou locais empoeirados proteja a de areia e p Areia e p podem causar algum mau funcionamento no aparelho s vezes imposs vel de ser consertado a N o permita que a videoc mara digital se molhe Mantenha a fora do alcance da chuva ou da gua do mar visto que podem causar algum mau funcionamento s vezes dif cil de ser reparado b e Nunca deixe a videoc mara digital em locais sujeitos a temperaturas acima de 60 C tais como no interior de um autom vel estacionado sob o sol ou em locais expostos luz solar directa c Sony tar sig inte n got som helst ansvar f r att inspelning uppspelning inte ger rum p grund av att det uppst tt n got fel p DV kameran videobandet o s v O conte do da grava o n o poder ser compensado se a grava o ou reprodu o n o for executada devido a um mau funcionamento da videoc mara digital da cassete de v deo etc Kontroll av medfoljande tillbehor Kontrollera att de f ljande tillbeh ren levererat
143. r inte Skjut omkopplaren till det gr nm rkta l get efter batteriets uppladdning Efter batteriets laddning st r omkopplaren i det gr nm rkta l get N r batteriet tas ut ur DV kameran st r omkopplaren i l get utan m rkning da bateria recarreg vel Notas acerca da bateria recarreg vel Aten o Nunca deixe a bateria recarreg vel em locais com temperaturas superiores a 60 C tais como no interior de um autom vel estacionado sob o sol ou em locais expostos luz solar directa A bateria recarreg vel se aquece Durante o recarregamento ou a tomada de cenas a bateria recarreg vel torna se quente Isto se deve gera o de energia e a rea es qu micas ocorridas no interior da bateria recarreg vel Trata se de uma rea o normal n o havendo motivo para preocupa es Cuidados com a bateria recarreg vel e Retire a bateria recarreg vel da videoc mara digital ap s o seu uso e mantenha a em local fresco Quando a bateria recarreg vel estiver instalada na videoc mara digital uma pequena quantidade de corrente fluir para a videoc mara digital mesmo que o interruptor POWER esteja ajustado a OFF Isto encurta a dura o da bateria e A bateria recarreg vel descarrega se constantemente mesmo que n o seja utilizada ap s a recarga Portanto recarregue a com pouca anteced ncia do momento planejado para iniciar o registo de cenas com a videoc mara digital Acerca do interruptor na bateria reca
144. ra seleccionar RETURN e ent o pressione EXECUTE CUSTOM PRESET RETURN SET COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT RESET RETURN MENU CUSTOM PRESET SET MENU END OFI ON CUSTOM PRESET RETURN SET ON COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT RESET RETURN MENU CUSTOM PRESET COLOUR LV MENU END Hur tagning med skr ddarsydda f rval kopplas ur 1 Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart Tryck p MENU 2 Tryck p w eller A f r att v lja CUSTOM Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w f r att v lja SET Tryck p EXECUTE 4 Tryck p w f r att v lja OFF Tryck p EXECUTE CP slocknar i s karen 5 Tryck p MENU Menyn slocknar Omkoppling till tagning med skr ddarsydda f rval 1 Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart Tryck p MENU 2 Tryck p w eller A f r att v lja CUSTOM Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w f r att v lja SET Tryck p EXECUTE 4 Tryck p w f r att v lja ON Tryck p EXECUTE 5 Tryck p MENU CP visas i s karen terg ng till standardinst lIningar 1 Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart Tryck p MENU 2 Tryck p w eller A f r att v lja CUSTOM Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w f r att v lja RESET Tryck p EXECUTE FINISHED visas i s karen
145. reciar no futuro ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra a caixa do aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados Inneh ll F re Bruk Denna bruksanvisning och dess till mpning 5 Kontroll av medf ljande tillbeh r 7 Hur DV kameran g rs klar Hur s karen f sts necis 8 Laddning och montering av laddningsbart Le 9 Isattning av DV kassett ie 13 Grundl ggande tillv gag ngss tt Inspelning p denna DV kamera 15 Zoomning Im ut nassi siie ER ESE 19 Praktiska r d som garanterar b ttre bildkvalitet essri 20 Granskning av nysstagna Scener 23 Anslutningarna f r uppspelning av videoband 25 Uppspelning av videoband neen 27 Avancerat tillv gag ngss tt Alternativa str mf rs rjningss tt Andring av menyinst llningarna G ller inspelning p denna DV kamera Bildtoning in ut iriamos Bild verlappning s s s ssssssssessemsssirskserssrsseessnen L get 16 9 WIDE och dess till mpning a L get PHOTO och dess till mpning D L get INT REC och dess till mpning L get FRAME REC och dess till mpning 44 Manuella inst llningar Val mellan automatiska och manuella inst llningar acenion pr eane ns Atern 46 Manuell inst llning av b
146. riores Bateria recarreg vel Bateria recarreg vel NP F950 fornecida NP F930 NP F750 NP F730 Nota acerca do adaptador CA N o use nada al m do adaptador CA AC V625 a esta videoc mara digital Nota acerca das fontes de alimenta o O desligamento da fonte de alimenta o ou a remo o da bateria recarreg vel durante a grava o ou reprodu o pode avariar a cassete inserida Caso isto ocorra restaure imediatamente o fornecimento de alimenta o Utiliza o da tens o da rede CA 1 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador CA 2 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede e ent o ligue o fio de liga o tomada DC OUT no adaptador CA 3 Ligue o fio de liga o tomada DC IN da videoc mara digital Laddning Laddning kan utf ras p tv olika s tt efter att n tkabeln anslutits till ett n tuttag och str mbrytaren POWER p DV kameran skjutits till fr nslaget l ge OFF e Laddning av det batteri som monterats p DV kameran l t batteriet sitta kvar p DV kameran Efter montering av batteriet NP F950 p kameran r laddningstiden f r fulladdning ca 430 minuter och f r normalladdning ca 370 minuter Under p g ende laddning visas batterikapaciteten enligt nedanst ende i s karen 1 gt a gt am el e Samtidig laddning av tv batterier montera det ena batteriet p n tadaptern och det andra p DV kameran Batterierna laddas upp samtidigt L
147. ro da velocidade Para a reprodu o ao dobro da velocidade no sentido regressivo pressione a tecla lt dll lt e a seguir carregue na tecla x2 no telecomando durante a reprodu o Para a reprodu o ao dobro da velocidade no sentido progressivo pressione a tecla gt II e a seguir carregue na tecla x2 durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em D gt Para monitorizar a imagem quadro a quadro Pressione a tecla dll lt ou gt lIIP no modo de reprodu o em pausa Caso mantenha pressionada a tecla poder monitorizar a imagem velocidade de 1 25 Para retomar a reprodu o normal carregue em D gt Para alterar o sentido de reprodu o Durante a reprodu o pressione a tecla lt dll lt para passar ao sentido regressivo ou a tecla gt HP para passar ao sentido progressivo Para retomar a reprodu o normal pressione a tecla Notas acerca da reprodu o e O som silenciado e estrias aparecem no cran dos v rios modos de reprodu o e Se o modo de reprodu o em pausa durar 5 minutos a videoc mara digital entrar automaticamente no modo de paragem e Na utiliza o dos modos de reprodu o em c mara lenta ou imagem est tica as imagens dos quadros pr vios podem aparecer misturadas com a imagem principal seviseq soo o TT 29 30 Avancerat tillvagagangss tt Alternativa Fontes de alimenta o alternativas utiliz veis stromforsorjningssat
148. rreg vel Este interruptor provido com a finalidade de marcar o estado de carga da sua bateria recarreg vel Ajuste o interruptor para a marca verde quando a recarga estiver completa Quando a bateria removida do adaptador de carregamento o seu interruptor exp e a marca verde Quando removida da videoc mara digital nenhuma marca indicada Batteriets livsl ngd N r blinkar snabbt i s karen efter str mp slag och montering av ett helt uppladdat batteri p DV kameran anger det att batteriets livsl ngd g tt ut Byt i detta fall ut batteriet mot ett helt nytt uppladdat batteri Vida util da bateria recarreg vel Quando o indicador de bateria passar a piscar rapidamente logo ap s a videoc mara digital ter sido ligada com uma bateria completamente carregada esta dever ser substitu da por uma nova bateria plenamente carregada Laddningstemperatur Det rekommenderade temperaturomr det vid laddning r fr n 10 C till 30 C Laddningstiden blir l ngre vid l gre temperaturer Att observera ang ende laddning Ett helt nytt batteri levereras oladdat Ladda upp batteriet innan det anv nds Ladda batteriet n rhelst det beh vs Det medf ljande laddningsbara batteriet kr ver inte att det m ste laddas ur f re laddningsstart Efter en l ngtidsf rvaring laddas batteriet ur Ladda upp batteriet innan det monteras p DV kameran Att observera ang ende batteripolerna N r
149. rregue em START STOP para dar in cio grava o O indicador de fus o cessa o piscar Fus o de encerramento b 1 Durante o registo carregue em FADER OVERLAP O indicador de fus o passa a piscar 2 Carregue em START STOP para cessar o registo de cenas O indicador de fus o p ra de piscar e ent o a grava o parada E ae TA SS ee DE SS SAN Hur bildtoning in ut kopplas ur Tryck l mpligt antal g nger p FADER OVERLAP innan START STOP trycks in s att FADER slocknar Att observera ang ende bildtoning in ut Bildtoning in ut kan varken kopplas in under p g ende inspelning av korta bildsekvenser fem stillbilders sekvenser eller under inspelning av fotolika bilder i l get PHOTO Para cancelar a fus o de abertura encerramento Antes de pressionar a tecla START STOP carregue em FADER OVERLAP at que o indicador de fus o desapare a Nota acerca da fun o de fus o de abertura encerramento A fun o de fus o de abertura encerramento n o actua sobre grava es com intervalo corte ou fotos Bildoverlappning Vid bild verlappning tonas bilden gradvis in ver den senast tagna stillbilden 1 Koppla om DV kameran till beredskap f r inspelningsstart och skjut DIGITAL MODE till l get OVERLAP 2 Tryck l mpligt antal g nger p FADER OVERLAP s att OVERLAP visas i s karen 3 Tryck p START STOP f r att b rja inspelningen Bilden som
150. rst rkningen ndra videof rst rkningen fr n 0 dB till 6 dB Q Observera att det uppst r st rningar p bilden n r niv n p videof rst rkningen h js Att observera ang ende manuella inst llningar e Vid utomhustagning kan motivets ljusstyrka variera enligt v derleksf rh llandena e Utf r de manuella inst llningarna p nytt n r inspelningsf rh llandena ndras Cria o de uma imagem desejada sem altera o da exposi o Quando o valor de abertura F11 a velocidade de obtura o 1 50 e o n vel de ganho 0 dB ajuste o valor de abertura manualmente a F4 por exemplo Quando se altera a abertura a velocidade de obtura o ou o n vel de ganho em 1 passo a exposi o altera se em 1 0 EV para a velocidade de obtura o e em 0 5 EV para a abertura e o ganho Caso altere o valor da abertura de F11 a F4 no exemplo acima a exposi o do controlo de abertura torna se mais claro em 6 passos 3 EV Ajuste a velocidade de obtura o e o ganho de forma que a exposi o se torne mais escura em 3 EV para n o alterar a exposi o total Exemplo 1 altera o somente da velocidade de obtura o Para reduzir a exposi o em 3 EV usando a velocidade de obtura o deve se aumentar a velocidade em 3 passos Altere a velocidade de obtura o de 1 50 para 1 425 D sepejuene SO o messbuebebea n Jelsoueay Exemplo 2 ajuste da velocidade de obtura o para 1 1000 e altera o do n
151. s med DV kameran Verifica o dos acess rios fornecidos Verifique se os acess rios a seguir foram fornecidos juntamente com a sua videoc mara digital 1 3 4 5 7 8 EE g Eng 9 II 12 L MS ei te Tr dl s fj rrkontroll 1 sid 116 N N tadapter AC V625 1 sid 9 30 co Likstr mskabel DK 715 1 sid 30 A Laddningsbart batteri NP F950 1 sid 9 30 CO Litiumbatteri CR2025 1 sid 81 Isatt i DV kameran e Alkaliska batterier R6 storlek AA f r fj rrkontroll 2 sid 117 N Ljud videokabel 1 sid 25 S videokabel 1 sid 25 Ka 21 polig adapter 1 sid 26 E Axelrem 1 sid 121 1 Axelstoppningsdyna 1 sid 115 N Siddyna 2 sid 107 Telecomando sem fio 1 p g 116 GI Adaptador CA AC V625 1 p g 9 30 amp Cabo de liga o DK 715 1 p g 30 4 Bateria recarreg vel NP F950 1 p g 9 30 amp Pilha de l tio CR2025 1 p g 81 A pilha de l tio j vem instalada na sua videoc mara digital E Pilhas R6 tamanho AA para o telecomando 2 p g 117 NJ Cabo de liga o A V 1 p g 25 amp Cabo de liga o de video S p g 25 a Adaptador
152. sete de limpeza DV 12CL venda avulsa n o esteja dispon vel na sua regi o consulte o seu agente Sony mais pr ximo 91 Informa es sobre UnderhalI Att observera manuten o e precau es Hur s karen dammas Remo o de sujidades no interior do visor electr nico 1 H ll PUSH intryckt och ppna s karen 2 Anv nd en linsreng rare tillval f r att bl sa 1 Enquanto pressiona PUSH abra o visor bort dammet fr n s karlinsen electr nico 3 St ng s karen tills klickljudet anger att 2 Limpe a superficie comum soprador s karen l sts p plats disponivel no com rcio 3 Feche o visor electr nico at que se clique Att observera Precau es Ang ende drift och liknande Funcionamento da videoc mara e Driv DV kameran p 7 2 volts liksp nning med digital laddningsbart batteri eller p 8 4 volts e Opere a videoc mara digital com 7 2 V bateria liksp nning n tansluten med n tadapter recarreg vel ou 8 4 V adaptador CA e Vid likstr ms och n tdrift anv nd de tillbeh r e Para o funcionamento com CC ou CA utilize som rekommenderas i denna bruksanvisning os acess rios recomendados neste manual e Koppla ur tillbeh ret f r str mf rs rjning om e Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no du skulle r ka tappa ett f rem l eller spilla interior do aparelho desligue a videoc mara v tska i DV kameran L t en fackkunnig Sony digital e solicite uma averigua o ao se
153. sid 19 49 Slutartid bl ndarsteg videof rst rkning bredbildsformat bildtoning verlappning sid 51 53 56 39 36 37 N r n gon manuell inst llning inte gjorts visas inte den motsvarande indikeringen De andra flyttas upp t Inspelningsdatum tid sid 76 Varningsindikering f r litiumbatteri sid 81 P g ende inspelning batterikapacitet sid 15 CP f r inspelning enligt CUSTOM f rval sid 70 DV kamerans arbetss tt sid 15 Bandl ge i tid enligt tidskod terst ende bandl ngd Indikering f r 12 16 bits ljud sid 18 Indikeringarna INTERVAL FRAME REC PHOTO ZERO SET MEMORY C MEMORY datums kning fotos kning sid 41 44 40 72 14 74 16 AUDIO LINE sid 79 Anger att AUDIO INPUT SELECT st r i l get LINE terst ende batterikapacitet sid 87 quam gt aa Varningsindikeringar sid 122 ch D DORSO Ojon 10 11 12 13 14 15 fel 17 mal Indicador de focagem manual p g 50 A aparece durante a focagem dist ncia amp aparece durante a focagem pr xima Indicador de filtro ND p g 64 Indicador de equil brio do branco p g 62 Indicador de estabilidade da imagem p g 69 Indicador de zoom p g 19 49 Indicadores de dados de ajuste manual modo panor mico fus o ou sobreposi o p g 51 53 56 39 36 37 Caso n o esteja ajustado o indicador desaparece e todos os indicadores inferiores sobem 1 coluna Indicadores do c digo
154. sigare st mpel Vid bildtoning in v xer bilden gradvis fram mot en svart bakgrund samtidigt som ljudet tonas upp Vid bildtoning ut tonas bilden gradvis ut mot en svart bakgrund samtidigt som ljudet tonas ned Tryck p FADER OVERLAP s att FADER visas i s karen Pode se utilizar a fus o de abertura ou de encerramento para proporcionar ao registo de cenas um toque profissional Com a fus o de abertura a imagem aparece gradualmente no cran a partir do negro acompanhada do aumento progressivo do som Com a fus o de encerramento a imagem desaparece gradualmente escurecendo at o negro acompanhada da redu o progressiva do som Para utilizar a fus o de abertura e de encerramento carregue em FADER OVERLAP para indicar FADER no cran do visor electr nico 35 Bildtoning in ut Fus o de abertura e fus o de encerramento Bildtoning in ill a 1 Tyck p FADER OVERLAP n r DV kameran st r i beredskap f r inspelningsstart FADER b rjar blinka i s karen 2 Tryck p START STOP f r inspelningsstart FADER slutar blinka Bildtoning ut ill b 1 Tryck under p g ende inspelning p FADER OVERLAP FADER b rjar blinka i s karen 2 Tryck p START STOP f r att avbryta inspelningen FADER slutar blinka Inspelningen avbryts a b Fus o de abertura a 1 Com a videoc mara digital no modo de espera carregue em FADER OVERLAP O indicador de fus o passa a piscar 2 Ca
155. sivo o indicador PEAK acende se Caso o indicador PEAK permane a aceso ajuste o som de grava o manualmente Ajuste autom tico do n vel de grava o Ajuste REC LEVEL a AUTO Manuell utstyrning av inspelningsniv 1 Skjut omkopplaren REC LEVEL till l get MANU 2 Vrid p reglaget REC LEVEL f r att styra ut niv n s att PEAK inte lyser en niv fr n 12 till 0 dB rekommenderas Niv utstyrningen kan g ras individuellt f r v nster och h ger kanal Vi rekommenderar att ett par h rlurar tillval anv nds f r ljudets vervakning vid utstyrning av niv AUDIO MONITOR kan ocks anv ndas f r att vervaka ljudet via v nster och h ger kanal eller stereoljudet via de b da kanalerna 1 REC LEVEL f auto Ma gt S nkning av inspelningsniv St ll omkopplaren MIC i l get ATT e L t i normalt fall st i fr nslaget l ge det gr nm rkta l get e St ll i l get ATT vid inspelning av ljud med h g volym Reducering av vindbrus Skjut omkopplaren BUILT IN MIC till l get WIND f r att reducera st rningarna som orsakas av h rd vind Observera att i detta fall s nks ocks volymen i inkommande l gfrekvensljud ndring av mikrofonens riktningsvinkel St ll DIRECTION SELECT i nskat l ge 0 90 120 N r DIRECTION SELECT st r i l get 0 terges ljudet enkanaligt Ajuste manual do n vel de grava o 1 Ajuste o interruptor REC LEVEL a MANU
156. ssettfacket Att observera ang ende EDITSEARCH Tryck in EDITSEARCH helt f r att f rdubbla hastigheten Verifica o da cena registada Para cessar a reprodu o Libere EDITSEARCH Para iniciar a regrava o Carregue em START STOP A regrava o inicia se a partir do ponto em que a tecla EDITSEARCH foi liberada Contanto que n o se ejecte a cassete a transi o entre a ltima cena registada e a pr xima ser natural Nota acerca de EDITSEARCH Caso pressione EDITSEARCH completamente a velocidade de reprodu o duplicada Anslutningarna for Liga es para a uppspelning av videoband reprodu o Denna DV kamera kan anv ndas som en video Pode se utilizar esta videoc mara digital como efter dess anslutning till en tv Anslutningss ttet um videogravador mediante a sua liga o ao varierar enligt tv ns typ Vi rekommenderar att televisor para reprodu es Existem v rias kameran drivs n tansluten vid uppspelning av maneiras de liga o desta videoc mara digital ao videoband p tv n seu televisor Quando for monitorizar a imagem de reprodu o pela liga o da videoc mara digital ao televisor recomenda se a utiliza o da tens o da rede CA como fonte de alimenta o Direktanslutning till en tv video Liga o directa a um televisor med video ljuding ngar videogravador com tomadas de 8 Ge entrada de v deo udio Direktanslutning till en tv ppna uttagslocket och anv nd den medf ljan
157. t Valet kan g ras mellan tv str mf rs rjningss tt n mligen drift p ett laddningsbart batteri och n tdrift V lj l mpligt str mf rs rjningss tt enligt den plats d r DV kameran skall anv ndas Plats Str mf rs rjningss ttet Tillbeh r som skall anv ndas Inomhus N tdrift Medf ljande n tadapter Utomhus Drift p Laddningsbart batteri laddningsbart batteri NP F950 medf ljer NP F930 NP F750 NP F730 Att observera ang ende n tadaptern Anv nd inte n gon annan n tadapter n AC V625 till denna DV kamera Att observera ang ende str mk llor Observera att videobandet kan skadas om str mf rs rjningen avbryts under p g ende inspelning uppspelning Om det skulle h nda att str mf rs rjningen avbryts av misstag eller av n gon annan orsak m ste str mk llan omedelbart anslutas till monteras p DV kameran N tdrift 1 Anslut f rst n tkabeln till n tadaptern 2 Anslut n tkabeln till ett n tuttag och sedan likstr mskabeln till DC OUT p n tadaptern 3 Anslut likstr mskabeln till DC IN p DV kameran Pode se seleccionar qualquer uma das fontes de alimenta o a seguir para esta videoc mara digital bateria recarreg vel e tens o da rede CA Seleccione a fonte de alimenta o apropriada conforme o local de utiliza o da sua videoc mara digital Local Fonte de Acess rio requerido alimenta o Interiores Rede CA Adaptador CA fornecido Exte
158. t i kassettfacket med f nstret v nt ut t 4 ppna locket och tryck p D gt f r att spela upp bandet 4 STOP REW amp PLAYF EE PAUSE Hur uppspelning avbryts tryck p O Bandets snabbspolning bak t tryck p da Bandets snabbspolning fram t tryck p P Reprodu o de cassetes Pode se monitorizar a imagem de reprodu o no cran do visor electr nico Pode se tamb m monitorizar a imagem no cran de um televisor ap s ter se ligado a videoc mara a um televisor ou videogravador 1 Ajuste o interruptor POWER a ON 2 Ajuste CAMERA PLAYER a PLAYER 3 Insira uma cassete gravada com a janela voltada para o exterior 4 Abra a tampa e ent o carregue em D gt para iniciar a reprodu o Para cessar a reprodu o carregue em O Para rebobinar a fita carregue em lt 44 Para avan ar rapidamente a fita carregue em pP soq soo o TT 27 Uppspelning av videoband Reprodu o de cassetes Kodning av nskat l ge f r granskning Tryck p ZERO SET MEMORY under p g ende uppspelning Tryck p efter avslutad uppspelning Bandet snabbspolas till nskat l ge 0 00 00 p r kneverket och stannar Ljud vervakning under p g ende bild tergivning i s karen Anslut h rlurarna tillval till h rlursuttaget O eller st ll SPEAKER i tillslaget l ge ON Fj rrstyrning med fj rrkontroll DV kameran kan fj rrstyras med medf ljande fj rrkontroll S tt f rst i
159. ta det i pilens riktning recarreg vel ao sentido indicado pela seta Isattning av DV kassett Anv nd endast kassetter m rkta med IN a denna DV kamera Vi rekommenderar att str mbrytaren POWER skjuts till tillslaget l ge ON innan kassetten s tts i kassettfacket 1 ppna locket till kassettfacket 2 Skjut in DV kassetten tillval med tungan v nd upp t och f nstret v nt ut t och tryck ned t tills kassetten dras in i kassettfacket 3 St ng locket Att observera ang ende kassetter 8 DV minikassetter som m rkts med MD kan inte anv ndas i denna DV kamera IN r ett skyddat varum rke Inser o de cassetes Do somente cassetes DV com o logotipo gt Certifique se de instalar uma fonte de alimenta o Recomenda se ajustar o interruptor POWER a ON antes de inserir uma cassete 1 Abra a tampa do compartimento de cassete 2 Insira uma cassete venda avulsa com a lingueta de seguran a voltada para cima a janela voltada para fora e pressione para baixo de forma que a cassete seja inserida 3 Feche a tampa Nota acerca da cassete 8 Cassetes Mini DV com o logotipo MIN n o podem ser utilizadas Z IN uma marca comercial EJECTA sieDIUI SOAgeIedo JepjsioB uewwey Ad INH I 13 14 Is ttning av DV kassett Kassettens urtagning ppna locket till kassettfacket och tryck p amp V nta tills kassettfacket skjutits Ta ur kassetten och
160. te posterior apresentarem sujidades a dura o da carga da bateria ser encurtada Quando os terminais estiverem contaminados por sujidades ou a bateria recarreg vel n o tiver sido utilizada durante um per odo prolongado repita algumas vezes a opera o de instala o retirada da bateria recarreg vel Isto melhorar as condi es de contacto Al m disto limpe os terminais e com um pano ou papel macio e seco Assegure se de observar os pontos a seguir e Mantenha a bateria recarreg vel distante do fogo e Mantenha a bateria recarreg vel seca e N o abra nem tente desmontar a bateria recarreg vel e N o exponha a bateria recarreg vel a choques mec nicos 89 90 UnderhalI Att observera Fuktbildning Det bildas fukt i DV kameran och p videobandet samt imma p objektivet n r DV kameran vid kall v derlek f rs utifr n direkt in i ett varmt rum Videobandet kan d klistras fast vid videotrumman vilket resulterar i skador p bandet och eller p videotrumman ut ver att det kan uppst fel Denna DV kamera har fuktvarnare f r att undvika detta slags skador F lj emellertid nedanst ende r d om fuktbildning skulle uppst Fuktbildning i DV kameran Det har uppst tt fuktbildning i DV kameran n r varningspipen piper till g ng efter annan och 8 blinkar i s karen I detta fall kan inga knappar f r styrning av bandg ng anv ndas men kassetten kan tas ut ur kassettfacket pp
161. te ME Imagens da mais alta qualidade podem ser obtidas com esta videoc mara digital utilizando se cassetes ME as de melhor qualidade Com cassetes de menor qualidade poder n o obter imagens de qualidade t o satisfat ria Sinal de direitos de autor Na reprodu o Com esta videoc mara digital n o se pode reproduzir uma fita que contenha sinais de controlo de direitos de autor para a protec o de tais direitos do software COPY INHIBIT aparece no televisor e no cran do visor electr nico caso tente reproduzir tal fita Esta videoc mara digital n o grava sinais de controlo de direitos de autor na fita quando est a filmar 2 JU 1PuAQ sieuopipe 85 86 Att observera ang ende DV kassetter Att observera ang ende DV kassetter Guldpl terad in utg ng p DV kassett N r den guldpl terade in utg ngen p en DV kassett blir smutsig eller dammig kan det uppst fel vid uppgifters lagring i kassettminnet s att bilds kning genom att anv nda kassettminnet till exempel kan misslyckas Anv nd en mjuk trasa bomullspinne var tionde g ng kassetten tas ut ur kassettfacket f r att reng ra in utg ngen a Skydd mot radering Skjut ut tungan p kassetten s att der r da delen r synling ill b Vidh ftning av etiketter p en DV kassett Var noga med vidh fta etiketterna enligt illustrationen c Detta f rhindrar att det uppst r fel p DV kameran Efter avslutad ins
162. tid enligt tidskoden i s karen och lagra slutl get f r inspelning i minnet med hj lp av ZERO SET MEMORY Detta hj lper till under p g ende ljuddubbning att vervaka l get d r ljuddubbningen skall avbrytas Signalfl de Fluxo do sinal Para cessar a grava o Carregue em O Para pausar a grava o Carregue em II Para iniciar a grava o novamente pressione II Para ajustar o volume Caso ajuste REC LEVEL a AUTO o volume automaticamente ajustado Para ajustar o volume manualmente ajuste REC LEVEL a MANU e gire os an is REC LEVEL Para localizar o ponto de t rmino de uma grava o quando da dublagem Utilize a indica o do c digo de tempo Ajuste ZERO SET MEMORY ao ponto de t rmino da grava o e ser capaz de ver quando se atingiu o ponto de t rmino Litiumbatteribyte Denna DV kamera levereras med ett isatt litiumbatteri amp blinkar i ca fem sekunder i s karen n r litiumbatteriet h ller p att laddas ur eller har laddats ur n r CAMERA PLAYER skjuts till l get CAMERA f rutsatt att str mbrytaren POWER st r i tillslaget l ge ON I detta fall m ste litiumbatteriet bytas ut mot Sonys litiumbatteri CR2025 Anv nd inte andra typer av litiumbatterier Det kan resultera i risk f r brand eller att batteriet exploderar Vid normalt bruk ber knas litiumbatteriets Substitui o da pilha de l tio da videoc mara digital A sua videoc mara digital vem fornecida com uma pilha de
163. tl get f r inspelning ill b DV kameran kopplas om till beredskapsl ge 2 Tryck p ZERO SET MEMORY R kneverket nollst lls till 0 00 00 ZERO SET MEMORY blinkar Slutl get har lagrats i minnet 3 H ll minussidan p EDITSEARCH intryckt f r att snabbspola bandet till nskat l ge f r inspelningsstart ill a 4 Tryck p START STOP f r att b rja inspelningen Inspelningen avbryts automatiskt vid l get d r r kneverket nollst lls DV kameran kopplas igen om till beredskap f r inspelningsstart Noll get h lls kvar i minnet Regrava o de uma imagem no meio de uma fita gravada Pode se inserir uma cena no meio de uma fita gravada mediante o ajuste do ponto de in cio e do ponto de t rmino O trecho previamente gravado ser apagado 1 Enquanto a videoc mara digital estiver no modo de espera mantenha pressionado o lado reprodu o progressiva ou reprodu o regressiva de EDITSEARCH e libere a tecla no ponto onde desejar terminar a inser o b A videoc mara digital entra no modo de espera novamente 2 Carregue em ZERO SET MEMORY O contador reajustado a 0 00 00 ZERO SET MEMORY passa a piscar e o ponto de t rmino armazenado na mem ria 3 Mantenha pressionado o lado de EDITSEARCH at que a videoc mara digital retorne ao ponto em que se deseja iniciar a inser o a 4 Carregue em START STOP para iniciar a regrava o O registo de inser
164. tv st batterier R6 storlek AA i fj rrkontrollen Att observera ang ende DISPLAY p fj rrkontrollen Tryck p DISPLAY f r att se indikeringarna Tryck en g ng till p DISPLAY f r att koppla ur indikeringarnas visning Olika s tt att spela upp ett videoband Stillbildsgranskning paus vid uppspelning Tryck p H under p g ende uppspelning Tryck en g ng till p II eller p D gt f r att terg till normalt s tt att spela upp bandet Bilds kning H ll lt eller gt gt intryckt under p g ende uppspelning Sl pp upp den intryckta knappen f r att terg till normalt s tt att spela upp bandet Bilds kning under bandets p g ende snabbspolning fram t bak t H ll lt intryckt under bandets p g ende snabbspolning bak t eller gt under bandets p g ende snabbspolning fram t Tryck p D gt f r att terg till normalt s tt att spela upp bandet Para marcar o trecho que deseja monitorizar novamente Carregue em ZERO SET MEMORY durante a reprodu o Ap s terminar a reprodu o carregue em Za A fita rebobina para a posi o desejada 0 00 00 e p ra Para monitorizar o som durante o acompanhamento da imagem de reprodu o pelo cran do visor electr nico Ligue os auscultadores venda avulsa tomada Q ou accione a alimenta o do altifalante incorporado pelo ajuste de SPEAKER a ON Utiliza o do telecomando Pode se controlar a reprodu o com o telecomando forne
165. u agente reparat r besiktiga DV kameran innan den tas i Sony antes de voltar a utiliz la bruk igen e Evite manuseamentos bruscos ou choques e Uts tt inte DV kameran f r ovarsamt mec nicos Seja particularmente cuidadoso a hanterande och mekaniska st tar Var speciellt com as lentes f rsiktig med objektivet e Mantenha o interruptor POWER ajustado a e L t str mbrytaren POWER st i fr nslaget l get OFF quando n o estiver a utilizar a OFF n r DV kameran inte anv nds videoc mara digital e T ck inte ver DV kameran n r den anv nds e N o embrulhe a videoc mara digital e a opere f r att undvika verhettning visto que poder ocorrer um sobreaquecimento Uts tt inte DV kameran f r starka magnetf lt interno eller mekaniska vibrationer e Mantenha a videoc mara digital distante de intensos campos magn ticos ou vibra es mec nicas 92 Ang ende kassettsk tsel e S tt inte i n gonting i de sm h len p kassettens bakkant e ppna inte kassetten Vidr r inte DV bandet e Var noga med att vidr ra eller skada in utg ngen p DV kassetten Anv nd en mjuk trasa f r ett reng ra in utg ngen Ang ende DV kamerans sk tsel e Ta loss tillbeh ret f r str mf rs rjning och ta ur kassetten n r DV kameran inte skall anv ndas under en l ngre tidsperiod Sl d och d p str mmen spela in i n gra minuter och spela ocks upp ett DV band i ca tre minuter e Anv nd en mjuk borste f r
166. ues mec nicos nem deixe cair o adaptador CA e Durante o seu funcionamento particularmente durante o carregamento da bateria mantenha o adaptador CA distante de receptores AM e equipamentos de v deo a fim de evitar a ocorr ncia de interfer ncias na recep o de AM e O adaptador CA aquece se durante o seu funcionamento Isto normal e N o coloque o adaptador CA em locais extremamente quentes ou frios com poeira ou sujidades muito h midos sujeitos a vibra es Caso surja alguma dificuldade desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais pr ximo gt Esta marca indica que este produto s um acess rio genu no para GC equipamentos de video Sony Na compra de equipamentos de video Sony recomenda se a aquisi o de acess rios que tragam esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES No sa Hur DV kameran anvands utomlands Utiliza o da videoc mara no exterior Varje land har sitt eget speciella f rg tv system och elektriska sp nningsn t Kontrollera de f ljande punkterna innan DV kameran anv nds utomlands Str mf rs rjning Med hj lp av medf ljande n tadapter kan DV kameran anv ndas i vilket land som helst d r n tsp nningen varierar fr n 100 till 240 V 50 60 Hz Skillnader i fa rgtelevisionssystem Denna DV kamera har anpassats till f rgtelevisionssystemet PAL F r bild tergivning p tv ns bildsk rm kr vs det en tv som bas
167. uir a pilha de l tio mantenha a bateria recarreg vel ou outra fonte de alimenta o acoplada Doutro modo ser necess rio reacertar a data a hora e outros itens do menu de par metros do sistema retidos pela pilha de l tio 1 Desaperte os dois parafusos sob o coxim de ombro 2 Deslize o coxim de ombro em direc o parte posterior da c mara 3 Abra a tampa do compartimento da pilha de l tio 4 Pressione a pilha para baixo uma vez e ent o extraia a do compartimento 5 Instale a pilha de l tio com o lado positivo voltado para o exterior Feche a tampa 6 Deslize o coxim de ombro em direc o parte frontal da c mara e aperte os parafusos Datum tidsinstalIning St ll in datumet och tiden p menyn 1 ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w f r att v lja raden CLOCK SET Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w eller A f r att st lla in rtalet Tryck p EXECUTE St ll in datumet m naden timtalet och minuterna genom att trycka p w eller A Tryck p EXECUTE efter inst llning av varje post 4 Tryck p MENU Menyn slocknar i s karen MENU D ZOOM gt OFF 16 9 WIDE ZEBRA COMMANDER BEEP FRAME REC INT REC MENU END Hur datumet och tiden r ttas till F lj igen de ovanst ende anvisningarna Reacerto da data e da hora Pode se acertar a data e a hora no menu de par metros do sistema
168. urida do compartimento gt Utilize uma bateria carregada ou o adaptador CA p g 9 30 Os indicadores 8 e amp piscam e e Ocorreu condensa o de humidade nenhum comando pode ser gt Retire a cassete e n o utilize a videoc mara digital por pelo activado excepto o de ejec o de menos uma hora p g 90 cassetes O c digo de tempo est a piscar A pilha de l tio est fraca ou exaurida no mostrador gt Substitua a pilha de l tio por uma nova p g 82 100 Sintoma Causa e ou ac o correctiva A fita n o entra em movimento ao se premir uma tecla de transporte da mesma O interruptor CAMERA PLAYER est ajustado em CAMERA gt Ajuste o a PLAYER A fita atingiu o seu fim gt Rebobine a ou utilize uma outra nova p g 27 A videoc mara digital est a actualizar os dados da mem ria da cassete somente para cassetes DV com mem ria de cassete gt Deche a cassete ap s o indicador C MEMORY desaparecer p g 14 A fun o de estabilidade da imagem n o funciona STEADY SHOT est ajustado em OFF gt Ajuste STEADY SHOT a ON p g 69 A focagem autom tica n o funciona FOCUS est ajustado a MANU gt Ajuste o a AUTO p g 49 As condi es de registo n o s o adequadas para a focagem autom tica gt Ajuste FOCUS a MANU para focar manualmente p g 48 O microfone n o funciona durante a grava o AUDIO INPUT SELECT est ajustado em LINE
169. ustado em ON todos os ajustes s o automaticamente efectuados da forma mais adequada ao ambiente de filmagem Antes de realizar a grava o de eventos nicos prudente efectuar um registo experimental para assegurar se de que a videoc mara digital est a funcionar correctamente Quando utilizar a videoc mara digital pela primeira vez ligue a alimenta o e acerte a data e a hora local correntes antes de iniciar grava es p g 83 1 Remova a tampa da objectiva e prenda a na al a de m o 2 Ajuste o interruptor POWER a ON 3 Ajuste CAMERA PLAYER a CAMERA 4 Gire STANDBY para cima a STANDBY 5 Pressione START STOP A videoc mara digital come a a gravar O indicador REC aparece e a l mpada vermelha acende se no cran do visor electr nico As l mpadas indicadoras localizadas nas partes frontal e traseira tamb m se acendem STBY 0 00 00 180 min START STOP REC 0 00 01 180 min Locke STANDBY et PHOTO STANDBY P al messbugbebenn opuebbejpun o seoiseq 15 Inspelning p denna DV kamera Filmagem com a videoc mara N r ND ON blinkar i s karen St ll ND filtret p ON Caso ND ON pisque no cran do visor electr nico Ajuste ND FILTER a ON Paus under p g ende inspelning ill a Tryck igen p START STOP STBY visas i s karen beredskap f r inspelningsstart Para interromper momentaneamente o registo a Carr
170. utartid och 0 5 EV steg f r bl ndarsteg och videof rst rkning Quando se filma no modo de ajustamento manual recomenda se manter a exposi o fixada para obter uma imagem n tida Esta sec o mostra lhe o que a exposi o e como ajustar cada item com a exposi o fixada Compreens o da exposi o A exposi o determinada pela abertura a velocidade de obtura o e o ganho e medida em EV valor de exposi o tal como mostrado abaixo EV total EV do controlo de abertura EV do controlo de velocidade de obtura o EV do controlo de ganho O valor da exposi o total pode ser variado ou mantido a um n vel constante mediante o controlo da abertura do ganho e da velocidade de obtura o Utilize o gr fico a seguir para seleccionar o ajuste Uma escala corresponde a um passo de cada item A exposi o altera se 1 EV por passo para a velocidade de obtura o e 0 5 EV por passo para a abertura e o ganho a Eixo vertical valor da abertura valor F a E 0 5 EV por passo alVertikal axel bl ndarsteg F b Eixo horizontal veloci uia obtura o por 0 5 EV steg segundo b Horisontell axel slutartid per sekund 1 EV por passo 1 EV steg c Eixo diagonal n vel do ganho dB c Diagonalaxel f rst rkningsniv dB 0 5 EV por passo 0 5 EV steg Valores de refer ncia Referensv rden Abertura F11 bl ndarsteg F11 Velocidade de slutartid 1 50 obtura o 1 50 videof rst rk
171. utg ng S VIDEO 4 polig mini DIN kontakt Luminanssignal 1 Vt t 75 ohm obalanserad neg synk Krominanssignal 0 3 Vt t 75 ohm obalanserad Videoutg ng Phonojack 1 Vt t 75 ohm obalanserad neg synk Ljudutg ngar Phonojack 2 stereo en v nster och en h ger 327 mV med 47 kohms belastningsimpedans under 2 2 kohms impedans Likstr msuttag RFU DC OUT f r RFU adapter Speciellt minijack 5 volts liksp nning H rlursuttag Stereominijack 3 5 mm i diam Styrin utg ng LANC Stereo miniminijack 2 5 mm i diam Mikrofoning ng MIC Stereominijack 0 388 mV l gimpedansing ng med 2 5 3 volts likutsp nning 6 8 kohms utimpedans 3 5 mm i diam Ljuding ngar Phonojack 2 stereo en v nster en h ger 327 mV impedans ver 4 7 kohm H gtalare Dynamisk h gtalare Likstr msintag DC IN 4 polig kontakt DV utg ng DV OUT 4 polig specialkontakt S karing ng 8 polig kontakt Allm nt Str mf rs rjning 7 2 volt via batteriets kontaktyta 8 4 volt via n tdel Str mf rbrukning medelv rde 11 6 watt vid inspelning p kamera Arbetstemperatur Fr n 0 till 40 C F rvaringstemperatur Fr n 20 C till 60 C Dimensioner Ca 216 x 225 x 470 mm b h d N r s karen vilar horisontalt Vikt Ca 3 4 kilogram exkl laddningsbart batteri litiumbatteri kassett objektivskydd och axelrem 3 8 kilogram inkl laddningsbart batteri NP F950 litiumbatteri CR2025 kassett DV 180ME objektivsk
172. utilize nenhum tipo de solvente para n o avariar o revestimento sIeuoDIpe soo jul WW Adaptador CA Carregamento e Utilize somente baterias recarreg veis do tipo on l tio e Coloque a bateria recarreg vel sobre uma superf cie plana e livre de vibra es durante o recarregamento e A bateria recarreg vel tornar se quente durante o recarregamento Isto normal 93 Underh ll Att observera Informac es sobre vrigt e Koppla ur n tadaptern fr n n tuttaget n r DV kameran inte skall drivas n tansluten under en l ngre tidsperiod Dra i stickkontakten aldrig i kabeln f r att koppla ur n tadaptern e Anv nd inte n tadaptern om n tkabeln skadats eller om n tadaptern tappats i golvet eller skadats p annat s tt e Var noga med att inte b ja n tkabeln med v ld Placera inga tunga f rem l p n tkabeln Det kan skada n tkabeln och bli orsak till brand och eller elektriska st tar e Var noga med att inga metallf rem l kommer i kontakt med metalldelarna p n tadaptern f r att undvika kortslutning Det kan skada n tadaptern e Var noga med att h lla metallkontakterna rena e Ta inte is r n tadaptern Bygg inte heller om den e Uts tt inte n tadaptern f r mekaniska st tar Tappa inte heller n tadaptern e N r n tadaptern anv nds m ste avst ndet till en AM mottagare video vara tillr ckligt l ngt f r att undvika st rningar vid radiomottagning ljud bild tergivning
173. vara skyddade av upphovsr ttslagen Inspelning av s dant material utan upphovsr ttsinnehavarens tillst nd kan strida mot paragraferna i upphovsr ttslagen Utiliza o deste manual No decorrer deste manual as teclas e os ajustes da videoc mara digital est o indicadas em letras mai sculas Ex Ajuste o interruptor POWER a ON O s mbolo nas ilustra es indica que se pode ouvir um sinal sonoro como confirma o da opera o Nota acerca dos sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o pa s Para assistir s suas grava es num televisor este deve ser baseado no sistema PAL Precau o acerca da protec o contra c pias Programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos contra c pias Grava es n o autorizadas de tais materiais poder o ir contra o previsto nas leis de direitos de autor saeu pud Denna bruksanvisning och Utiliza o deste manual dess till mpning Att observera ang ende DV kamerans sk tsel Var noga med att sand inte tr nger in i DV kameran Var noga med att varken sand eller damm tr nger in i DV kameran n r den anv nds p en sandstrand eller p platser d r det dammar Sand och damm i kameran resulterar i fel ibland till och med i oreparerbara skador ill a e Var noga med att DV kameran inte blir v t Skydda den mot regn och havsvattenst nk Vatten i DV kameran resultera
174. velocidade de obtura o aparece no cran do visor electr nico AUTO wuel e SHUTTER SPEED 10 afin 50 1000 PRESET Para retornar ao modo de velocidade de obtura o autom tica Ajuste AUTO MANUAL sob o anel para AUTO nessbuebebenjn 22etssoueny o 53 54 Manuell inst llning av slutartid Inst llningarna p menyerna SLOW SHTR och S PRESET V lj en l ngsam slutartid l get SLOW p menyn SLOW SHTR f r att g ra bilden ljusare eller ge motivet en k nsla av r relse V lj l mplig slutartid p menyn S PRESET efter att SHUTTER SPEED vridits till l get PRESET Den valda slutartiden lagras i minnet N r SHUTTER SPEED igen vrids till l get SLOW eller PRESET efter val av en annan slutartid t ex 100 st lls den f rvalda slutartiden automatiskt in p nytt 1 ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w eller A f r att v lja menyn SLOW SHTR eller S PRESET Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w eller A f r att v lja nskad slutartid Tryck p EXECUTE P menyn SLOW SHTR kan slutartiden v ljas till 3 6 12 eller 25 P menyn S PRESET kan slutartiden v ljas till 50 100 215 425 1000 1750 3500 eller 10000 4 Tryck p MENU Menyn slocknar Ajuste da velocidade de obtura o Para ajustar os itens do menu SLOW SHTR obturador lento ou S obtura o PRESET Quando se deseja fazer uma cena escura aparecer mais clara ou d
175. verstiger en viss niv De delarna p bilden ver vilka zebra m nstret visas har f r h g ljusstyrka och blir verexponerade Anv nd zebra m nstret f r att kontrollera verexponeringen Anv nd zebram nstret f re inspelningsstart som referens f r manuell inst llning av bl ndarsteget niv n p videof rst rkning och slutartiden 1 ppna locket och tryck p MENU Huvudmenyn visas i s karen 2 Tryck p w eller A f r att v lja raden ZEBRA Tryck p EXECUTE 3 Tryck p w eller A f r att v lja ON Tryck p EXECUTE 4 Tryck p MENU Menyn slocknar Utiliza o do padr o zebra Pode se ajustar a videoc mara digital para obter a indica o do padr o zebra estrias diagonais a no trecho da imagem no cran do visor electr nico onde o brilho excede um certo n vel O trecho da imagem onde o padr o zebra aparece uma rea de alto brilho e sobrexposi o Pode se verificar o n vel da imagem de um objecto pela indica o do padr o zebra Utilize o padr o zebra como um guia para o ajuste da abertura do ganho e da velocidade de obtura o Antes de iniciar a grava o utilize o padr o zebra como um guia para o ajuste da abertura do ganho e da velocidade de obtura o 1 Abra a tampa e a seguir carregue em MENU para obter a indica o do menu no cran do visor electr nico 2 Pressione v ou AA para seleccionar ZEBRA e ent o carregue em EXECUTE 3 Pressione v ou
176. videosp ret d refter en ljudsekvens d p ljudsp ret och till sist en tom sekvens e p ljudsp ret P denna tomma sekvens p ljudsp ret r det m jligt efter t att dubba ljud eller musik Filmagem com a videoc mara Para alterar o direccionamento do microfone incorporado Ajuste DIRECTION SELECT na parte traseira do microfone posi o desejada 0 90 120 Para gravar sinais de um microfone externo Ligue um microfone venda avulsa tomada MIC PLUG IN POWER Neste caso o som do microfone incorporado n o ser gravado Pode se ainda acoplar um microfone ao cal o de acess rio Para monitorizar o som durante a filmagem Utilize os auscultadores ou o altifalante incorporado Para ligar o altifalante incorporado ajuste SPEAKER a ON Para utilizar os auscultadores ligue os tomada Q Utilize o anel MONITOR LEVEL para ajustar o volume do altifalante ou dos auscultadores Na utiliza o dos auscultadores o altifalante torna se inactivo Na monitoriza o com o altifalante incorporado pode ocorrer realimenta o ac stica Neste caso reduza o n vel de MONITOR LEVEL ou ajuste SPEAKER a OFF Para seleccionar o modo de grava o de 16 bits a ou de 12 bits b Ajuste AUDIO MODE a 16 BIT de forma que possa obter maior qualidade sonora No modo de 16 bits a videoc mara digital grava um sector de v deo c e um sector de udio d No cran do visor electr nico aparece a indica o 1
177. ximo posi o da cabe a de fita e Quando se utiliza a busca por data a videoc mara digital reproduz a imagem de busca e quando se utiliza a busca de fotografias a videoc mara digital entra no modo de reprodu o em pausa ao localizar o ponto de busca desejado 15 Visning av inspelningsdatum Indica o de dados de grava o Inspelningsdatumet och tiden datumkod kan kontrolleras likv l som andra uppgifter kodade p bandet p tv ns bildsk rm under p g ende uppspelning eller redigering Datumet och tiden enligt datumkoden kan ocks kontrolleras i teckenf nstret Tryck p DATA CODE under p g ende uppspelning Med vart tryck p denna knapp ndras visningss ttet enligt f ljande Efter val av DATE CAM p raden DATA CODE a inspelningsdatumet och tiden andra banduppgifter ingenting alls Efter val av DATE p raden DATA CODE b inspelningsdatumet och tiden ingenting alls Tryck en g ng till p DATA CODE f r att koppla ur visningen DATA CODE N r strecken visas anger det e uppspelning av ett avsnitt utan inspelat material e att bandet spelats in p en DV kamera utan m jlighet till kodning av inspelningsdatum och tid p bandet e att bandet spelats in p en DV kamera utan m jlighet till inst llning av datum och tid Durante a reprodu o ou edi o no televisor pode se indicar a data e a hora de grava o bem como dados do sistema C digo
178. ydd och axelrem Mikrofon Stereo Medf ljande tillbeh r Vi h nvisar till sid 7 N tadapter N tdrift p 100 240 V n tsp nning 50 60 Hz Str mf rbrukning 25 watt Utsp nning Liksutsp nning 8 4 V 1 8 A vid n tdrift Batteriets laddningsuttag 8 4 V 1 4 vid laddning Till mpning Laddning av Sonys laddningsbara litiumjonbatteri NP F950 NP F930 NP F750 NP F730 Arbetstemperatur Fr n 0 C till 40 C F rvaringstemperatur Fr n 20 C till 60 C Dimensioner Ca 56 x 44 x 107 mm b h d inkl utskjutande delar och reglage Vikt Ca 190 gram R tt till ndringar f rbeh lles Especifica es Videoc mara digital Sistema Sistema de grava o de v deo Sistema FM de varredura helicoidal com duas cabe as girat rias Sistema de grava o de udio Sistema PCM com duas cabe as girat rias Sinal de v deo Norma de cores PAL padr es CCIR Cassetes utiliz veis Cassetes DV com logotipo impresso Tempo de grava o reprodu o com cassetes DV 180ME 3 horas Tempo de avan o r pido rebobinagem Aprox 4 5 minutos Sensor de imagem 3 CCD dispositivo de carga acoplada de 1 3 Visor Visor electr nico Mmonocrom tico Objectiva 10 x ptico 20 x digital f 5 9 a 59 mm 42 a 420 mm quando convertida numa c mara est tica de 35 mm F 1 6a21 Di metro do filtro de 52 mm Temperatura de cor Auto interiores 3200 K exteriores 5800 K Ilumina o m

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções