PT ES Gr Tr
Contents
1. Ol H g MDO 12. TO 4 TO TO G 1 1 4 5 Nicht eichf hig Not for resale transaction TOTAL RESET 5 1 O MDO 1 LC 8 L Airpo PT Pint QT Quart GA Gallonen
3. Ol LCP 3 80 4 bar 0 5 G 3 4 44 CR 1 2 AA 3 V
4. 2 O MDO 1 O O TO
5. 0 1 5 2 2 Total Reset 5 3 Total 6 6 1 LC
6. 0 H 0 1 L PT QT 6 2 Reset Reset TO 0 00 H UEDIKOU dev 6 3 Total Total 16 7 O
7. CR 1 2 AA 3 Bat H TO Nicht eichfahig Not for resale transaction UM 8 LU Z indekiler ll Genel Emniyet Bliecos nyan 18 2 Dogri m 18 3 Ee itimli personel AM riot 5 Teknik anlatim GONE q e ed 20 5 3 20 ER 21 6 1 Standymodve l mmikiari 21 6 2 K smimiktar nsilinmesi resettu u 21 6 3 Toplam miktar total HU U 21 Te Pillerin de i tirilmesi cerda 21 A 21 23 1 Genel Emniyet Bilgileri Kullan m talimatlar u
8. 10 60 C x h 100 x 84 mm 0 9 dev 0 25 Tia va 0 25 O dev 14 3
9. RR 15 ea le salk e a almama alias 15 5 3 walo A OO 16 6 1 YKOLU 16 6 2 UEDIKOU Reset 16 6 3 Total 16 Tes AANG don apo UN Foo 0 Cocaine E R E E TE 16 o Xa e MA EK EEE EE 16 A ADON say oyunum haya a 23 1 e
10. 6 2 Reinicializa o da soma parcial tecla Reset Prima a tecla Reset Enquanto mantiver a tecla premida apresentada a vers o do programa Depois de premir a tecla efectuado um teste a todos os segmentos e de seguida O medidor de volume reinicializado para o valor 0 00 S poss vel reinicializar a soma parcial quando n o estiver a passar l quido pelo medidor 6 3 Soma total tecla Total Ao premir a tecla Total apresentada a soma total 7 Substitui o da pilha O indicador volum trico funciona com uma pilha de l tio tipo CR 1 2 AA 3 V No fim da vida til da pilha aparece a indica o Bat na parte inferior esquerda Pode substituir a pilha abrindo a caixa Para tal retire os dois parafusos 1 e a tampa 2 As somas e os valores de calibra o mant m se ap s a substitui o Nicht eichf hig Not for resale transaction Oo 8 Repara es As repara es devem ser efectuadas apenas pelo fabricante ou por oficinas autorizadas Somente pe as e acess rios genu nos Lutz devem ser utilizados 12 1 GOY NEMNO susarken laaan dala ga aa 13 2 3 4 elle rae E esa 5 115
11. Director general Director General Genel M d r 23 LU Z Die Fluid Manager Luiz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Tel 93 42 8 79 0 Fax 93 42 87 94 04 e mail infoOlutz pumpen de http www lutz pumpen de Sujeto a cambios tecnicos 02 08 Sujeito a altera es de ordem t cnica De i iklik hakk sakl d r Best Nr 0698 163 Printed in Germany Dru
12. Kirlilik veya yabanc madde partik l boyutu 0 25mm yi ge erse ak l er hasar g rebilir Yabanc madde ve kirden olu acak hasar nlemek i in 0 25mm lik filtrenin m mk n oldu u kadar ak l erin giri taraf na monte edilmesi tavsiye edilmektedir ng r lenin d nda kullan m ya da cihazda modifikasyon yanl kullan m olarak de erlendirilecektir malat yanl kullan mdan do an hi bir zarardan sorumlu tutulamaz 3 Ee itimli personel I letme bak m ve montajdan sorumlu olan herkes bu i ler i in e itilmi olmak zorundad r Sorumluluk b lgeleri yetkileri ve personelin kontrol operator taraf ndan kesinlikle belirlenmelidir E er personelin yeterli bilgisi yok ise kesinlikle e itilip bilgilendirilmelidir Operat r personelin i letme talimatlar n tam olarak anlad ndan kesin olarak emin olmal d r 4 Montaj Ak l eri kanat vidas ile varil pompas na vidalayin Art k G 1 1 4 hortum adapt r ak l erin k taraf na ba lanabilir 20 5 Teknik anlat m Nicht eichf hig Not for resale transaction m TOTAL RESET 5 1 G r nt MDO 1 ak l erin 8 mm y ksekli i olan rakamlar g steren LC ekran vard r 5 haneli ak miktar n ak birimini L Liter PT Pint QT Quart ya da GA Gallonen ve azalan pili g stermektedir l lebilen en k k dijital de er 0 1 litredir 5 2 Klavye 2 tu lu klav
13. ekildedir e r n n bir par as d r e al t rmadan nce operat r taraf ndan mutlaka okunmal d r ve al ma esnas nda mutlaka kurallara uyulmal d r e r n n kullan m k lavuzu bir sonraki kullan c ya mutlaka teslim edilmelidir Kullan m k lavuzu kullan c taraf ndan mutlaka g ncellenmelidir G venlik nlemleri r nler ilgili g venlik standartlar na uyumlu olarak retilmi tir A a da belirtilen kullan m durumlar nda tehlike olu abilir e E itimsiz personel taraf ndan kullan ld nda uygun olarak kullan lmad nda bak m yanl ekilde yap ld nda Yerel emniyetli al ma ve kaza nleme kurallar na tam olarak uyulmal d r Bu k lavuzda a a daki tan mlamalar kullan lmaktad r Tehlike Do rudan tehlike nlem al nmamas ok ciddi yaralanma ya da l me sebebiyet verebilir Dikkat Tehdit edici tehlike nlem al nmamas ok ciddi yaralanma ya da l me sebebiyet verebilir i nemli Uygulama i in ip u lar ve di er yararl bilgiler 18 2 Do ru kullan m MDO 1 tip ak l er dizayn nda oval di li prensibini i erermektedir Bu g venilir ve y ksek do ruluktaki ak l me metodu olarak kan tlanm t r st n tekrarlanabilirlik ve geni viskozite ve ak miktar aral nda y ksek do rulukta al ma zellikleri MDO ak l er dizayn zelli idir MDO 1 ak l er g
14. EN 55014 va MDO 1 EC EC 89 336 EEC 93 31 EEC 55014 Uygunluk Taahh tnamesi A a da belirtili ekipman n tasar m ve imalat ile Avrupa Toplulu u direktiflerine uygunlu unu teyit ederiz Bu taahh t makina zerinde nceden onay m z almadan de i iklik yap lmas halinde ge erli de ildir Cihaz Tipi Ak l er Tip MDO 1 lgili Avrupa Toplulu u Direktifleri EC elektromanyetik uyumluluk y netmelikleri 89 336 EEC ve 93 31 EEG de i ikli i lgili E uyumlu Avrupa Birli i Standartlar 55014 Wertheim 05 09 07 J rgen Lutz
15. puede manejar manualmente mediante dos bo tones TOTAL y RESET 5 3 Valor registrado l quido gira con el paso de corriente en la c mara de medida e los engranajes ovalados Cada giro de los engranajes valados corresponde a un volumen fijado del l quido engranaje ovalado consta de un iman que provocan una antidad de impulsos por el contacto de reed cuando el l quido obrepasa la gama de medici n El visualizador indica la parte umada que es capaz de posponer o despu s de tocar la tecla TOTAL la suma completa del volumen del caudal o CES 6 Operaci n 6 1 Modus del operador y caudal Mientras no comience una circulaci n marcar en el LC display el volumen medido desde la ultima funci n reiniciar con la indicaci n O La medida alcanza una senalizaci n de quatro cifras antes de la coma y una despu s La cifra m nima es de 0 1 litros A la derecha senala la unidad de medida L litros PT pini QT quart oder GA galones 6 2 Reinicar la suma parcial con la tecla RESET Apretar la tecla RESET Durante ese tiempo en que se aprieta indicar el estado del programa Despues de soltar la tecla ocurre un tes de todos los segmentos y despu s reinicia el contador del volumen con valor 0 Le reiniciaci n s lo es posible cuando no pasa ningun l quido por la c mara de medici n del contador 6 3 Suma total tecla Total En caso de apretar la tecla Total el caudal total se indic
16. 3 5 LU Z Die Fluid Manager Manual de Instrucciones 2 6 CONTADOR MDO 1 Manual de instru es 7 11 INDICADOR VOLUM TRICO MDO 1 12 16 MDO 1 Kullan m K lavuzu 17 21 AKI L ER MDO 1 TOTAL RESET Leanse estas instrucciones antes de la puesta en marcha Leia estas instru es antes de iniciar a opera o Bu k lavuzu tamamen okumadan al maya ba lamay n z Reservar para futura utilizaci n Guardar para refer ncia futura Bundan sonraki ihtiya larda ba vurmak i in bu k lavuzu saklay n z CE CONTENIDO 1 Informacion de seguridad general 2 vr ca na atira AO Mr ma nos Baar OC Ez 5 MONTE A MON 5 5 Descripci n t cnica aaa 5 ee 5 e TOCA ON 5 53 Vale rd 5 LEO A o a 6 61 Modus delioperador y Gaal ac ai anana yay 6 6 2 Reinicarlasumaparcialconlatecla RESET 6 6 3 Suma total tecla Total T Cambio de inna si BEER Si O RODIN ss sess asmamak 6 Declaraci n de conformidad 1 Informacion de seguridad general El manual de instucciones es para observarlo como un componente del producto e para leer las instrucci
17. Toplam de er ve kalibrasyon de erleri bu de i iklikten etkilenmezler Nicht eichf hig Not for resale transaction 000 8 Tamirat Tamirat sadece imalat ya da yetkili temsilcisi taraf ndan yap labilir Tamiratta sadece orijinal LUTZ par alar kullan lmal d r 21 CES CPT GR CTR Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 e D 97877 Wertheim Lutz Die Fluid Manager Declaraci n de conformidad Declaremos que el disefio y construcci n de la siguiente maquinaria cumplen completamente con las directivas CE Esta declaraci n cesa de ser valida si la maquinaria est modificada de cualquier modo sin consulta previa con nosotros Tipo de maquina Contador Modelo MDO 1 Directivas CE aplicables CE directiva para la compatibildad Electromagnetica 89 336 EEC Enmendado por 93 31 EEC Standards armonizados aplicables EN 55014 Declara o de Conformidade Declaramos por este meio que no modelo por n s comercializado e gra as sua concep o e tipo de constru o o aparelho abaixo designado corresponde aos requisitos da respectiva diretiva da CE Esta declara o deixar de ser v lida caso o equipamento seja modificado de qualquer forma sem o nosso acordo pr vio Tipo de equipamento Indicador volum trico Tipo MDO 1 Diretivas da CE pertinentes Diretiva da CE sobre a compatibilidade eletromagn tica 89 336 CEE na vers o 93 31 CEE Normas harmonizadas aplic veis
18. a 7 Cambio de pilas El caudalimetro contiene una pila de tipo CR 1 2 AA 3V El final de la duraci n de la pila lo marca en el display abajo a la izquierda BAT La pila es intercambiable despues de abrir la carcasa Quitar los dos tornillos 1 y la tapa 2 Valores de volumen o calibraci n quedan grabados Nicht eichf hig Not for resale transaction 000 8 Reparaciones Las reparaciones solo las deber realizar el fabricante o un dis tribuidor LUTZ autorizado Utilice solamente recambios LUTZ ndice 1 Informa es gerais am n n ann alnan im 8 2 WiiliZaca0 COMBA E aan 8 3 Regulisitosrelativosaopessoal ene 10 A eeir EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE Eia 5 Descri o t cnica Oe S E am 2 ea ni 5 8 Recolha d valores de MBAICAO cra 10 O FUNCIONAMENTO aa 11 6 1 Operacionaliladeemedi odecaudal ia 11 6 2 Reinicializa aodasomaparcial tecla Reset 11 IE 11 e 0 e NA 11 8 OMC E 11 Declara o de CONOMIAAE cocionninninnn a 23 1 Informac0es gerais de seguran a O manual de instru es e deve ser considerado parte integrante do produto e deve ser lido antes da coloca o em servi o e as suas instru es respeitadas durante o funcionamento da mesma e deve ser entregue ao pr ximo propriet rio ou utilizador do produto e deve ser complement
19. ado pelo utilizador com indica es adicionais Princ pios b sicos de seguran a O aparelho foi constru do com base na mais recente tecnologia e respeitando os regulamentos t cnicos de seguran a reco nhecidos No entanto podem verificar se situa es de perigo durante a utiliza o quando e 0 aparelho for operado por pessoas n o formadas ou familiarizadas com o mesmo e a utiliza o n o for para os fins previstos a repara o ou a manuten o n o forem efectuadas cor rectamente Os regulamentos nacionais de preven o de aciden tes e protec o ambiental devem ser obrigatoriamente respeitados Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes sim bolos PERIGO Chama a aten o para um perigo iminente Se as indica es fornecidas n o forem observadas h perigo de morte ou les es CUIDADO Chama a aten o para a possibilidade de ocorr ncia de danos Se as indica es fornecidas n o forem observadas h perigo de danos materiais y IMPORTANTE Chama a aten o para sugest es de utiliza o e outras informa es teis 2 Utiliza o correta O indicador volum trico MDO 1 um medidor de roda oval Este provou ser um m todo de medi o de caudal fi vel e extrema mente preciso A excelente repetibilidade e a elevada exactid o numa vasta faixa de medi o e viscosidade s o caracter sticas da concep o deste indicador volum trico O indicador v
20. cados conectores de mangueira com rosca 1 1 4 habitualmente venda no mercado 10 5 Descri o t cnica Nicht eichf hig Not for resale transaction 5 1 Visor O indicador volum trico MDO 1 possui um visor LC com d gitos de 8 mm de altura As indica es apresentadas s o a quanti dade com 5 d gitos a unidade de medida L litros PT pint QT quart ou GA gal es e a indica o de pilha fraca O valor medido mais reduzido apresentado 0 1 litros 5 2 Teclado O teclado de membrana cont m duas teclas Total e Re set 5 3 Recolha de valores de medi o Ao passar na c mara de medi o o l quido faz rodar as rodas ovais Cada rota o das rodas corresponde a um volume de l quido predefinido A roda oval disp e de um solen ide que gera impulsos de contagem para o sistema electr nico de avalia o quando o l quido passa por um interruptor de l minas apresentada a soma parcial que pode ser reinicializada ou a soma total do volume premindo a tecla Total 6 Funcionamento 6 1 Operacionalidade e medi o de caudal Se n o estiver a passar liguido 0 visor LC apresenta 0 volume medido desde a ltima reinicializa o do medidor a 0 A indica o composta por quatro caracteres antes e um car cter depois da v rgula sendo o valor medido mais reduzido de 0 1 litros direita apresentada a unidade de medida L litros PT pint QT quart ou GA gal es
21. dad y cuerpos extranos de una medida mayor a 0 25 rompe el caudalimetro Para evitar el deterioro por suciedad y cuerpos extranos recomendamos usar un filtro con una malla 0 25mm que deve instalar lo m s cerca de la entrada del caudal metro Cualquier modificaci n o uso del contador para otros trabajos que no sean los espec ficos para los cuales se ha fabricado este material se considerara uso no correcto El fabricante no se har responsable de cualquier tipo de dafios debidos al uso incorrecto del contador 3 Petici n al personal El personal del manejo el mantenimiento y montaje deben tener una qualificaci n especificada Responsabilidad la competen cia y el control del personal deben acordarlo con el operador Cuando el personal no tiene el conocimiento deve informarlo y ensenarlo Adem s tiene que asegurarse que ha entendido el contenido de las instrucciones de manejo 4 MONTAJE Enrosque el caudal metro con la tuerca del racord a la bomba A la salida del contador se pueden usar conexiones de uso corrinte de G1 1 4 5 Descripci n t cnica Nicht eichf hig Not for resale transaction TOTAL RESET 5 1 Display El contador MDO 1 dispone de un display LC con numeros de 8 mm de altura El volumen correspondiente marcara cinco posicional L litro PT pini QT quart o GA galones y la baja capacidad de las pilas La cifra m nima de los valores medidos es de 0 1 litro 5 2 Teclado El display se
22. namiento como caudalimetro fijo o para m biles trasegaciones A Peligro 3 Incendio y explosi n debido al l quido bombeado Peligro de combusti n Onda expansiva partes volado ras podr an causar la muerte El contador no es Anti explosivo NUNCA se deber utilizar este contador en una zona explosiva y no con l quidos explosivos liquidos incendiarios altos o bajos l quidos inflamables Con l quidos inflamables la tem peratura de esos l quidos no deve ser m s alta que la de la llama Peligro Exceder el rango m ximo de temperatura o de presi n da ara el contador Derrames y salpicadura de l quidos pueden causar da os f sicos Los rangos indicados en la informaci n t cnica del contador le indicaran las temperaturas y presiones m ximas que se deber n respetar CES Datos T cnicos Material Tapadera PA Material contacto con el l qui C mara de me Recubierto de aluminio do bombeado dici n Engranajes LCP ovalados Rango de medici n 3 80 l min Presi n trabajo 4 bar Precisi n de medici n con calibraci n 0 5 Conexiones de roscas G 3 4 Tipo de protecci n IP 44 Pilas Lithium Typ CR 1 2 AA 3 V intercambiable Rango de temperatura 10 60 C Dimesi n aproximadamente 6 h 100 x 84 mm Peso approx 0 9 kg Con l quidos inflamables la temperatura de 6505 l quidos no deve ser m s alta que la de la llama iAtenci n Sucie
23. nes de servicio antes de la puesta en marcha y las debe cumplir durante el servicio para pasarselo al siguiente due o o usario e para ampliar nuevos descubrimientos por el usario Normas de seguridad El dispositivo esta fabricado con reglas de seguridad y stan dard t cnico reconocidas A n asi hay peligros a la hora de usarlo cuando e es usado por personal no formado o instruido e no es utilizado correctamente e no se ha reparado o revisado correctamente Las normas de prevenci n de accidentes y las normas de protecci n del medio ambiente de cada pais deben ser seguidas En este manual los siguientes palabras en negrita y cursiva significan Peligro Define un peligro inminente La falta de precauci n podr a causar muerte o he A A Atenci n Define una situaci n peligrosa La falta de precauci n podr a causar da os materia es Importante Define consejos de aplicar y otros informaciones be neficiosos CES El MDO es un caudalimetro de engranajes Este principio est considerado como un m todo de los m s fiables y extrem damente preciso de medidor del caudal Perfecta precisi n de reproducci n y alta exactitud de un gama de viscosidades y cambo de medici n son las carcater sticas del caudal metro 2 El uso correcto El caudal metro MDO 1 sirve para medir el caudal de aceites minerales y aceites vegetales de no conveniente calibrado Este es adecuado para el funcio
24. o tipo CR 1 2 AA 3 V substituivel Faixa de temperatura 10 60 C Dimens es aprox 6 x a 100 x 84 mm Peso aprox 0 9 kg Com l quidos inflam veis a temperatura dos mesmos n o pode ser superior ao ponto de inflama o CUIDADO A sujidade e os corpos estranhos com um tamanho superior a 0 25 mm danificam o indicador volum trico Para evitar danos causados pela sujidade ou pelos corpos estranhos recomendamos que instale um filtro com uma largura de rede de 0 25 mm o mais pr ximo poss vel da entrada do indicador volum trico Qualquer outra utiliza o ou altera o do produto s o consideradas como abusivas e n o conforme s disposi es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos da resultantes Os riscos s o da inteira responsabilidade do propriet rio 3 Requisitos relativos ao pessoal O pessoal que efectua a opera o a manuten o e a monta gem tem de ser devidamente qualificado para esse trabalho A responsabilidade a compet ncia e a supervis o do pessoal t m de ser controladas pelo propriet rio Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve ter lugar uma forma o adequada Para al m disso cabe ao propriet rio garantir que o pessoal compreende na ntegra o conte do do manual de instru es 4 Montagem Aparafuse o indicador volum trico bomba para tambores com a porca de capa de orelhas Na sa da do indicador volu m trico podem ser apli
25. olum trico MDO 1 serve para medir o volume de l quidos dos leos minerais e vegetais quando n o necess ria uma calibra o adequado para aplica o como medidor est tico ou para opera es de trasfega m vel PERIGO A Perigo de inc ndio e de explos o devido ao l quido bombeado Perigo de queimaduras Onda de compress o Pe as eventualmente projetadas podem matar o operador O indicador volum trico n o est protegido contra ex plos o N o permitido utiliz lo em ambientes com risco de explos o nem em combina o com l quidos que apresentem risco de explos o que sejam combu rentes alta ou extremamente inflam veis Com l quidos inflam veis a temperatura dos mesmos n o pode ser superior ao ponto de inflama o A PERIGO Qualquer ultrapassagem da faixa de temperaturas e da press o de servi o danifica o indicador volum trico L quidos eventualmente esguichados ou pe as proje tadas podem ferir o operador A press o de servi o e as faixas de temperatura dos l quidos indicadas na se o Dados t cnicos devem ser obrigatoriamente respeitadas Dados t cnicos Material Tampa PA Material em contato com o C mara de me Revestida a alum nio l quido di o Rodas ovais LCP rea do caudal vol mico 3 80 I min Press o nominal 4 bar Precis o de medi o calibrada 0 5 Di metro nominal G 3 4 Tipo de prote o IP 44 Pilha L ti
26. r nt l dozajlaman n gerek olmad durumlarda minerallerin ve bitkisel ya lar n miktar n l meye yarar Ak l erler sabit kullan ma uygun oldu u gibi mobil olarak da kullan labilirler A Tehlike SA Transfer edilen s v yanma ve patlama riski olu turmaktad r Yanma tehlikesi ok dalgas f rlayan par alar l me sebebiyet verebilir Ak l er ex proof de ildir Ak l erin tehlikeli ortamlarda ve kolay yanabilen s v lar i in kullan lmas na izin verilmemektedir Yan c maddelerin transferinde s cakl k s v n n parlama noktas n ge memelidir Tehlike Limit s cakl k ve bas n de erlerinin a lmas ak l ere zarar verir S rayan ak kan ya da f rlayan par alar yaralanmalara sebep olabilir Teknik bilgilerdeki s cakl k ve bas n ile ilgili de erler konirol edilmelidir Teknik bilgiler Malzeme Kapak PA Malzeme s v ile temas eden l m b l m Aluminyum kaplamal k s mlar Oval di ler LCP Ak hacmi aral 3 80 I min Nominal basin 4 bar l m do rulu u kalibre edilmi 0 5 Nominal geni lik G 3 4 Koruma tipi IP 44 Pil Lityum Typ CR 1 2 AA 3 V de i tirlebilir S cakl k aral 10 60503 Yakla k boyutlar 6 x h 100 84 mm Ortalama a rl k 0 9 kg Yan c maddelerin transferinde s cakl k s v n n parlama noktas n ge memelidir Dikkat
27. ye toplam s f rlama 5 3 l len de erlerin kazanc S v l m odalar ndan ge erken oval di liler ak kana g re d nerler Oval di lilerin her d n belirli ak miktar n belirtir Oval di li sahip oldu u manyetik u lar sayesinde ge en ak miktar n bu u lara gelen sinyallere g re de erlendirir Hem k smi miktar hemde total tu una basarak toplam miktar g r nt lenebilir 6 al ma 6 1 Standby mod ve l m miktar Ak l erden s v ge medi i s rece LC ekran en son s f rlamadan sonraki de eri g sterir 4 hane ve 1 haneli ondal k hane g r nt lenebilir en k ise 0 1 litredir Sa da g sterilen l m birimi L litre PT pint QT Quart GA gallons 6 2 K smi miktar n silinmesi reset tu u Reset tu una bas Tu a bas ld s rece program konumu g r necektir Tu u b rakt ktan sonra ak l erin s f rlanmas 0 00 ile b t n segmentler test edilir K smi miktar n s f rlanmas ancak ak l erden s v ge memesi ile m mk n olur 6 3 Toplam miktar total tu u Total tu una bas ld nda toplam miktar g r nt lenir 7 Pillerin de i tirilmesi Ak l er Lityum pillerden olu maktad r CR 1 2 AA 3V tip Pil servis mr n tamamlad nda ekran n sol a a s nda BAT yaz s g r n r G vdeyi a t ktan sonra pil de i tirilebilir Vidalar ve kapa kart n
Download Pdf Manuals
Related Search