TCP-145 IM Final 1
Contents
1. 2 It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 3 The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in a dusty environment 4 Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth 5 Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit MAIN FEATURES OF THE UNIT e Display of perpetual calendar 2000 2099 time date and week switching between 12 24 hour display e Temperature Switching between Celsius Fahrenheit scale 0 C 50 C 32 F 122 F e 6 nature sounds music ringer and SNOOZE e Countdown Timer 23 59 59 00 00 00 hours e Color backlight e Nature sound demonstration function 6 types of natural sound music e Music timing function You may set the time length of music 7 BATTERY POWER SUPPLY Open the battery compartment insert 3pcs AAA batteries not supplied according to the correct polarity Close de battery door BATTERY PRECAUTIONS Follow these precautions when using batteries in this device 1 Use only the size and type of batteries specified Replace only with the same or equivalent type of battery 2 Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries as indica2. em conformidade com as exig ncias 24 VOORDAT WE BEGINNEN Dank U voor het kopen van de TOKAI TCP 145 Dit is uw garantie voor kwaliteit prestatie en waarde Onze ontwerpers hebben vele nuttige en makkelijke functies ingevoegd in dit product Leest u alstublieft deze gebruiksaanwijzing compleet door om er zeker van te zijn dat u het grootste voordeel van elke functie behaald Dit product is ontworpen met gebruik van de hoogste kwalitatieve componenten en standaarden van vakmanschap Het is getest door onze controleurs en in perfecte goede orde bevonden voordat het onze fabriek verliet Voor toekomstige referentie noteer het serienummer in de daarvoor voorzien ruimte Model Nr TOKAI TCP 145 Serienummer EXCLUSIEF IMPORTEUR Dit product werd ingevoerd door het bedrijf LEMA S A S Voor eventuele vragen betreffende de conformiteit van het product kunt u uw verzoek sturen naar LEMA S A S 28 Boulevard Z phirin Cam linat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE WAARSCHUWINGEN 1 Zeg geen voorwerpen met een naakte vlam zoals brandende kaarsen bovenop het apparaat neer 2 Zet dit apparaat niet in een gesloten boekenkast of rek zondervoldoende ventilatie 3 De ventilatie mag niet worden verhinderd door de openingen in het apparaat af te dekken met voorwerpen als kranten tafelkleden gordijnen enz 4 Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of spattende vloeistof en voorwerpen die met water gevu
3. 59 O pour minute et 59 O pour seconde e En mode r glage vous pouvez revenir l affichage horaire normal en appuyant sur la touche MODE une fois ou en n appuyant sur aucune touche durant 1 minute e Si vous continuez appuyer sur la touche de minuterie sous le mode minuterie la minuterie se mettra en pause continuera de mani re r p t e Si la minuterie est en pause vous pouvez appuyer sur la touche UP pour annuler le r glage a z ro DEMONSTRATION DES SONS DE LA NATURE e Appuyez sur la touche SOUND son pour activer la fonction de d monstration de sons de la nature Le son initial est la premi re m lodie eau ruisselante et son d animaux Appuyez a nouveau sur SOUND pour arr ter la d monstration et appuyez une deuxi me fois pour s lectionner la deuxi me m lodie son dans les for ts De cette fa on vous pouvez s lectionner jusqu 6 diff rentes m lodies de sons de la nature La troisi me est de l eau ruisselante la quatri me de l eau ruisselante et gazouillement d oiseaux la cinqui me est le son des mouettes et des vagues de la mer et la sixieme est la r p tition des cing premi res m lodies Ce qui est affich sur la position Date est le num ro de la m lodie et ce qui est affich sur la position Heure et Semaine sont les minutes et les secondes restantes pour la reproduction de la m lodie actuellement en d monstration FONCTION DUREE DE LA MELODIE e Vous pouvez appuyer sur la touche TIME
4. A limpiarlo utilizar un limpiador no abrasivo y limpiarlo con un trapo suave 6 Nunca intentar insertar objetos en las aperturas de la unidad FUNCTIONES DEL PRODUCTO Calendario perpetuo 2000 2099 hora fecha y semana cambiando entre modo 12 24 horas e Temperatura con posibilidad de modo Celsius Fahrenheit 0 C 50 C 32 F 122 F e 6 melod as de sonido natural para la alarma y alarma repetida e Cron metro inverso 23 59 59 00 00 00 horas e Iluminaci n posterior de color e Funci n de prueba de sonido natural 6 tipos de m sica de sonido natural opcional e Funci n de selecci n de tiempo de m sica es posible seleccionar el tiempo deseado para la reproducci n de m sica e Funci n de sonido de teclas ALIMENTACION CON PILAS Conecte 3 pilas no incluidas de AAA LR 03 en el compartimento para pilas Preste atenci n a la polaridad de las pilas cuando las introduzca en el compartimento PRECAUCIONES EN LAS PILAS Siga estas instrucciones cuando use pilas en esta unidad 1 Utilice s lo el tipo y de tama o de pilas especificado No mezcle diferentes tipos de pilas por ejemplo alcalinas y carb n zinc o pilas viejas con nuevas 2 Aseg re de colocar correctamente los polos de las pilas como se indica en el compartimiento De otro modo podr a da ar el dispositivo Peligro de explosi n si la bater a no se coloca adecuadamente 3 Si la unidad no ser usada por un prolongado per odo de tie
5. funcionamento antes de sair da nossa f brica Se ap s ler este manual encontrar dificuldades com o funcionamento deste produto consulte a sec o de resolu o de problemas no fim deste manual de instru es Para consulta futura indique o n mero de s rie no espa o em branco fornecido N do modelo TOKAI TCP 145 N mero de s rie IMPORTADOR EXCLUSIVO Este produto foi importado por Sociedade LEMA SAS Para quaisquer quest es relativas conformidade do produto obrigado a enviar o seu pedido para LEMA S A S 28 Boulevard Z phirin Cam linat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE INSTRU ES DE SEGURAN A 1 Nenhuma fonte de chama como velas acesas deve ser colocada sobre o aparelho 2 Ele n o deve ser exposto a gotas ou salpicos e objectos cheios de l quidos tais como vasos deve ser colocado sobre o aparelho 3 A unidade n o deve ser exposta luz solar direta a temperatura muito alta ou baixa umidade vibra es ou colocado em um ambiente empoeirado 4 N o utilizar abrasivo benzeno solvente ou outros solventes para limpar a superf cie da unidade Para limpar ele ir leve solu o de detergente n o abrasivo e pano macio e limpo 5 Nunca tente inserir fios pinos ou outros objectos nas aberturas de ventila o ou abertura da unidade 19 CARACTER STICAS DO PRODUTO e Apresenta o calend rio perp tuo 2000 2099 hora data e semana mudando entre exposi o 12 24 horas e Temperatura Mud
6. n podr pulsar la tecla MODE modo dos veces para salir del men de configuraci n Tambi n saldr de dicho men si no toca ninguna tecla en 1 minuto CAMBIO DE MODO 12 24 HORAS e En la pantalla normal de hora pulse la tecla UP arriba para cambiar entre el modo 12 horas y el modo 24 horas FUNCION DE ALARMA Y DE ALARMA REPETIDA SNOOZE e En la pantalla normal de hora pulse la tecla MODE para el modo Alarma y Alarma repetida Marca ALARM e Pulse la tecla SET de nuevo La hora parpadear y podr ajustarla mediante las teclas de arriba y abajo UP o DOWN Tras esto vuelva a presionar la tecla SET y utilice los botones de arriba y abajo para ajustar los minutos el tiempo de intervalo de repetici n de alarma 1 60 minutos y pulse la tecla SOUND para la selecci n de la melodia de alarma entre las 6 melod as posibles y el retorno al modo hora de alarma e Durante la configuraci n para volver al men normal de hora deber pulsar la tecla MODE una vez o no tocar ninguna tecla en 1 minuto e Dentro del men de alarma puede pulsar las teclas de arriba y abajo para activar la alarma Marca y alarma repetida Marca Zz e Cuando el reloj alcance la hora prevista sonar la alarma durante 2 minutos Al llegar a la hora de intervalo de alarma repetida el reloj sonar dos veces y cada vez durante 2 minutos Para cancelar la alarma pulse SET y para pausarlo pulse cualquier tecla e Cuando la marca de la al
7. O seu produto est identificado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e RR electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas especifico para estes produtos Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de quipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha especificas a titulo gratuito Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja subetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma possivel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saude impostas pela Diretriz europeu 2006 95 EC Ordens em Compatibilidade Tens o Eletromagn tica e Baixa C Este dispositivo est
8. calidad rendimiento y valor Nuestros ingenieros han incluido muchas caracter sticas utiles y convenientes en este producto Por favor asegurese de leer este manual de instrucciones completamente para asegurarse de que est obteniendo el m ximo beneficio de cada funci n Este producto fue fabricado utilizando los componentes de la m s alta calidad y est ndares de mano de obra Fue probado por inspectores y se encontraron en perfecto estado de funcionamiento antes de salir de nuestra f brica Para futuras consultas grabe el n mero de serie en el espacio que se provee para ello Modelo TOKAI TCP 145 N mero de serie IMPORTADOR EXCLUSIVO Este producto fue importado por la empresa LEMA S A S Para cualquier duda respecto a la conformidad de este producto por favor envie su solicitud a LEMA S A S 28 Boulevard Z phirin Cam linat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE ADVERTENCIA No deben ponerse fuentes inflamables como velas encendidas en los aparatos ni cerca ellos El espacio de ventilaci n no debe impedirse o ser cubierto con peri dicos alfombras etc No debe ser expuesto a corrientes o chorros o cerca de objetos llenos de l quido tales como vasos 2027 La unidad no debe exponerse a la luz directa del sol a temperaturas demasiado bajas o elevadas vibraciones humedad o lugar en el que exista mucha cantidad de polvo No usar abrasivos benceno limpiadores o disolventes para limpiar la superficie de la unidad Para
9. de la m lodie de 10 20 30 40 50 min 1h00 ALIMENTATION SUR PILES Ouvrez le compartiment a piles situ sous l appareil ins rez 3 piles de type LRO3 non fournies selon les polarit s indiqu es dans le compartiment Refermez le couvercle du compartiment a piles PRECAUTIONS CONCERNANT LES PILES 1 Utilisez seulement le type et la taille de piles sp cifi s Remplacez la pile uniquement avec une pile de m me type ou de type quivalent 2 Soyez s r de placer correctement les polarit s des piles comme il est indiqu dans le compartiment Si vous les placez d une autre mani re vous pourriez endommager le dispositif 3 Ne m langez pas diff rents types de piles par ex alcalines et de zinc carbone ni de vieilles piles avec nouvelles 4 N exposez pas les piles une chaleur extr me telle que le rayonnement direct du soleil le feu etc 5 Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode enlevez les piles car en cas de sulfatation vous viterez des dommages ou des blessures 6 N essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables car elles peuvent surchauffer et exploser Suivez les instructions du fabricant des piles 7 Ne pas jeter les piles au feu elles pourraient exploser 8 Les piles contiennent des substances chimiques Par souci de protection de l environnement il est recommande de se d barrasser des piles usag es en les d posant dans des contenants sp cialement con
10. de la pantalla parpadean o lucen de forma d bil o si el aparato deja de reproducir los sonidos naturales tras mucho tiempo de uso es posible que deba cambiar las pilas Deber entonces extraer las gastadas e introducir nuevas pilas del mismo modelo respetando las indicaciones relativas a la polaridad de las mismas ESPECIFICACIONES TECNICAS Modelo e TCP 145 Pilas e 3x 1 5V LR 03 pilas no incluidas Peso e 0 180 kg Dimensiones e 108 x 102 x 100 mm IMPORTANTE debido a continuas revisiones y mejoras en el disefio de nuestros productos las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 17 DESECHO DEL PRODUCTO Aten o Este logotipo anexado no produto indica que sobre um dispositivo de qual o tratamento como perda traz a coloca o da diretriz 2002 96 CE de 27 de janeiro de 2003 relativo ao lixo de instala es el tricas e eletr nicas DEEE EEE O seu produto est identificado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas especifico para estes produtos Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de quipamentos el ctricos e electr
11. des Snooze Intervals klingelt es 2mal 2 Minuten lang Die SET Taste dr cken um das Klingeln zu beenden oder irgendeine Taste dr cken um es zu unterbrechen Wenn die Anzeige f r Weck und Snooze nicht erscheint d h Weck und Snoozefunktion deaktiviert sind wird kein Weckton bei Erreichen der aktuellen Zeit ert nen Ebenfalls wird die Snoozefunktion nicht funktionieren wenn nur die Weckfunktion aktiviert ist Zur Aktivierung der Snozzefunktion m ssen Weck und Snoozefunktion gleichzeitig aktiviert werden 33 EINSTELLUNG UND GRUNDSAETZLICHE BEDIENUNG TIMER EINSTELLUNG e Egal welche Einstellung vorgenommen ist muss die TIMER Taste gedr ckt werden um den Countdown Timer Modus einzustellen Die Voreinstellung im Display lautet auf 23 59 59 e Sobald die SET Taste bet tigt wird beginnt die Std Anzeige zu blinken Uber die UP oder DOWN Taste die Std Angabe anpassen Durch anhaltendes Drucken der SET Taste und Uber UP oder DOWN Taste ebenfalls Min und Sek Angabe anpassen e Nach Beendigung der Einstellung die TIMER Taste dr cken um zum Timer Modus zur ckzugelangen TIMER Taste erneut dr cken und die laufenden Sekunden werden ablaufen Wenn der Timer bei O Sekunden angelangt ist wird die laufende Minute ablaufen Ebenso wird bei Erreichen von 0 Minuten die eingestellte Stunde ablaufen Bei Erreichen von 00 00 00 wird der Wecker 1 Minute lang klingeln Falls im TIMER Modus wird die 00 00 00 im Display blinken e Um die Wec
12. dust bin The presence of dangerous substances in the electrical and electronic equipments can have potential consequences on the environment and human health in the cycle of reprocessing this product Therefore at the end of its lifetime this product shall not be disposed with other non recycled waste Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Local authorities and resellers have set special procedures for the purpose of collecting and recycling this product please contact your local authority for further details You have the obligation to use the selective waste collection systems put in place by your local authority If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling q This unit complies with European Council Directive 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility amp Low Voltage Directives 12 ANTES DE COMENZAR Gracias por comprar el TOKAI TCP 145 Esta es su garant a de
13. e voltar hora de alarme e Dentro do menu de configura o voc pode voltar exposi o de hora normal ao pressionar a tecla MODE uma vez ou ao n o pressionar qualquer tecla durante 1 minuto e No tempo de alarme voc pode utilizar a tecla UP ou DOWN para activar o alarme Marca ea marca alarme repetido Zz e Quando o rel gio do alarme alcan ar a hora pr definida ir tocar durante 2 minutos Quando alcan ar a hora de intervalo de alarme repetido o rel gio do alarme ir soar durante 2 minutos para cada alarme Pressione a tecla SET para cancelar o alarme e pressione qualquer tecla para parar e Quando a marca do alarme e alarme repetido n o estiverem activados i e o alarme e a fun o de alarme repetido estiverem fechados o rel gio de alarme n o ir tocar mesmo alcan ando a hora presente Da mesma forma a fun o de alarme repetido desactivada apenas se a marca de alarme estiver activada Para activar a fun o de alarme repetido o alarme e a marca devem ser activadas em simult neo 21 DEFINI O E FUNCIONAMENTO B SICO MODO DE TEMPORIZADOR e Em qualquer uma das situa es pressione TIMER para entrar o modo de sincroniza o de contagem O tempo padr o no expositor de 23 59 59 e Pressione a tecla SET para entrar a defini o no caso em que a Hora come a a piscar Voc poder pressionar UP ou DOWN para ajustar a hora para baixo ou para cima Continue a pressionar a tec
14. gedrukt wordt op de GELUID toets voor het demonstreren van de muziek veranderen de kleuren herhaaldelijk vier keer voordat het stopt Als een andere toets wordt ingedrukt zal de kleur veranderen met elke druk en zal het 5 seconden oplichten voordat het automatisch stopt TEMERATUUR MODUS e Weergave van de huidige omgevingstemperatuur In weergave van normale tijd kunt u drukken op de OMLAAG toets om te wisselen tussen de Celsius Fahrenheit schaal Het normale metingsbereik is 0 C 50 C 32 F 122 F PROJECTIE VAN DE TIJD e Wanneer u op de bovenste ronde bal drukt is er tijd projectie en de projectie wordt automatisch na 5 seconden uit te schakelen e Tijd projecten op het plafond van een donkere kamer e Maximale projectie afstand 3 3 meter e Wanneer u op en houd de bovenkant ronde bal gedurende 3 seconden gaat het oude projectie modus Onder oude projectie modus zal elke druk op de voorste knoppen alarm snooze timer natuur geluid de bijbehorende inhoud van de projecten RESET e Als er een abnormale weergave is verwijder de batterijen dan 1 minuut en plaats ze daarna terug e Als de tekens op het scherm dun worden of als ze de natuurlijke geluiden na lang gebruik niet goed meer hoorbaar zijn moet u de batterij vervangen U kunt de batterij vervangen met een nieuwe van hetzelfde model die overeenkomt met de poel indicatie TECHNISCHE SPECIFICATIES Modelnummer e TCP 145 Batterijsteem e 3 x 1 5V LR 03
15. pour r gler la dur e de la m lodie Celle initiale est de 10 minutes Appuyez de nouveau pour s lectionner 20 minutes Vous pouvez aussi s lectionner 30 minutes 40 minutes 50 minutes et 1 heure jusqu a six votre choix FONCTION RETROECLAIRAGE COULEUR e Lorsque vous appuyez sur la touche SOUND pour la d monstration de la m lodie les couleurs changeront a quatre reprises avant de s arr ter En appuyant sur n importe quelle autre touche il y aura un changement de couleur chaque pression sur une touche et l clairage s affichera pendant 5 secondes avant de s arr ter automatiquement TEMPERATURE INTERIEURE e Affichage de la temp rature ambiante actuelle Sous l affichage horaire normal vous pouvez appuyer sur la touche DOWN pour commuter entre l chelle Celsius Fahrenheit La port e normale de mesure est de 0 C 50 C 32 F 122 F PROJECTION DE L HEURE e Quand vous appuyez sur le projecteur boule ronde sur le dessus de l appareil l heure sera projet e sur le plafond puis la projection de l heure s teindra automatiquement 5 secondes plus tard e La projection de l heure au plafond est principalement pr vue lorsque la pi ce est dans l obscurit e La distance maximale de projection est de 3 3 m tres e Quand vous appuyez et maintenez la boule ronde du projecteur pendant 3 secondes vous acc dez au mode de projection permanent Ce mode permet de projeter le contenu correspondant aux touch
16. slapen niet is geactiveerd ofwel de alarm en laat slapen functie staan uit zal de alarmklok niet ringen zelfs niet als de vooraf ingestelde tijd bereikt Ook is de laat slapen functie uitgeschakeld als alleen het teken is geactiveerd Om de laat slapen functie te activeren moeten de alarm en laat slapen tekens tegelijk worden geactiveerd 27 INSTELLEN amp BASISBEDIENING TIJDOPNEMER MODUS TIMER e In elke stand druk op TIMER voor de afteltijdopnemer modus De standaardtijd op het scherm is 23 59 59 e Druk op de SET toets voor de instellingen in welk geval het uur begint te knipperen U kunt OMHOOG en OMLAAG drukken om de tijd hoger of lager af te stellen Blijf drukken op de SET toets en gebruik de OMHOOG of OMLAAG toets om de minuten en seconden in te stellen e Na het voltooien van de bovenstaande instelling druk op TIMER om terug te keren naar de tijdopnemer modus en druk dan weer op TIMER zodat de huidige seconden beginnen af te nemen Wanneer de tijdopnemer 0 seconde bereikt beginnen de vooraf ingestelde minuten af te nemen Ook wanneer de tijdopnemer O minuut bereikt begint het vooraf ingestelde uur ook te verminderen Wanneer de tijdopnemer 00 00 00 bereikt zal de alarmklok 1 minuut ringen Als het nu in de tijdopnemer modus staat zal 00 00 00 weergeven op het scherm knipperen e Bereik van instelling 23 0 voor uur 59 0 voor minuten en 59 0 voor seconden e Onder de instelstand kunt u terugke
17. week verandert automatisch met de datum instelling Onder de instelstand kunt u ook op de MODUS toets tweemaal drukken om de instelling te verlaten U verlaat ook de instelling als er geen enkele toets binnen 1 minuut wordt ingedrukt 12 24 MODUS WISSELING In de normale tijd kunt u op de UP toets drukken om de 12 24 uur wisseling uit te voeren ALARM EN LAAT SLAPEN SNOOZE FUNCTIE In de normale tijd druk op de MODUS toets voor Alarm en Laat slapen modus Markering ALARM Druk nog een keer op de SET toets Het uur begint nu te knipperen In dit geval druk op de OMHOOG of OMLAAG toets om de tijd hoger of lager in te stellen Druk dan op de SET toets en gebruik de OMHOOG of OMLAAG toets om de minuten af te stellen Laat slapen interval tijd 1 60 minuten selectie van 6 soorten alarmmuziek en terugkeren naar alarmtijd Onder de instelstand kunt u terugkeren naar de normale tijdsweergave door eenmaal te drukken op de MODUS toets of door geen enkele toets binnen 1 minuut in te drukken In alarmtijd kunt u de OMHOOG of OMLAAG toets gebruiken om het alarm te activeren Teken en laat slapen teken is Zz Wanneer de alarmklok de vooraf ingestelde tijd bereikt zal het 2 minuten ringen Wanneer de Laat slapen interval tijd bereikt ringt de alarmklok tweemaal en duurt elke ring 2 minuten Druk op de SET toets om de ring te annuleren of druk op een willekeurige toets om te pauzeren Wanneer het teken van alarm en laat
18. 3 O para las horas 59 O para los minutos y 59 O para los segundos Durante la configuraci n para volver al men normal de hora deber pulsar la tecla MODE una vez o no tocar ninguna tecla en 1 minuto Si pulsa la tecla TIMER durante el modo temporizador el temporizador se pausar continuar de forma alternativa Si el temporizador est en pausa podr pulsar UP para poner el contador a cero PRUEBA DE SONIDO NATURAL Pulse la tecla SOUND sonido para activar la funci n de prueba de sonido natural La pista inicial es la primera melodia agua corriente y sonidos animales Pulse SOUND otra vez para parar la prueba y p lsela otra vez para cambiar a la segunda melodia sonido en un bosque De esta forma puede seleccionar 6 melodias de diferentes sonidos naturales el tercero es agua corriente el cuarto agua corriente y sonidos de p jaros el quinto es el sonido de las gaviotas y de las olas del mar y el sexto es una compilaci n de las cinco melod as anteriores reproduci ndolas consecutivamente Lo que se muestra en la posici n Fecha es el n mero de melodia y lo que se muestra en la posici n de hora y de semana son los minutos y segundos restantes para la reproducci n de la actual melodia de la prueba FUNCI N DE SELECCI N DE TIEMPO DE MUSICA Para establecer el tiempo de reproducci n de m sica deseado pulse la tecla TIME El tiempo inicial es de 10 minutos Pulse dicha tecla otra vez para seleccionar 20 minu
19. Tokai TCP 145 O manuel D UTILISATION O user MANUAL O MANUAL DE INSTRUCCIONES O steucoes DE UTILIZADOR O HANDLEIDING O BEDIENUNGSANLEITUNG Lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Before operating this product please read user manual completely Lea atentamente el manual del usuario antes de utilizar el aparato Antes de operar a unidade leia por favor o manual do usu rio completamente Lees de handleiding voordat u deze apparaat Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t gebrauchen TGP 140 AVANT DE COMMENCER Merci d avoir achet le TOKAI TCP 145 un r veil dot d une alarme aux sons de la nature avec projection de l heure Ce produit est votre garantie de qualit de performance et de valeur Nos ing nieurs ont inclus de nombreuses fonctionnalit s utiles et pratiques dans ce produit Veuillez lire ce manuel d instructions enti rement afin d assurer la meilleure performance de chaque fonction Ce produit a t fabriqu en utilisant des composants de qualit et dans les normes de fabrication Le TOKAI TCP 145 a t test par les inspecteurs et trouv en parfait tat de fonctionnement avant de quitter notre usine Pour r f rence ult rieure noter le num ro de s rie dans l espace pr vu Model No TOKAI TCP 145 N de s rie IMPORTATEUR EXCLUSIF Ce produit a t import par la Soci t LEMA S A S Pour toute question relative a la conformit du produit merci d env
20. You will also exit the setting if not pressing any key within 1 minute 12 24H MODE SWITCH Under normal time you may press UP key to switch 12 24 hour display format ALARM amp SNOOZE FUNCTIONS Under normal time press MODE key to enter Alarm and Snooze Mark ALARM Press SET key again The Hour will begin to blink In this case press UP or DOWN key to adjust the time up or down Then press SET key and use UP or DOWN key to adjust the minute Sleep Late interval time Snooze from 1 to 60 minutes and then press SOUND key to select from 6 natural sounds alarm music and return to alarm time Under setting state you may return to normal time display by pressing MODE key once or pressing no key for 1 minute Under alarm time you may use UP or DOWN key to activate the alarm Mark and snooze mark EL When the alarm clock reaches the preset time it will ring for 2 minutes When reaching the Sleep Late interval time Snooze the alarm clock will ring twice and last 2 minutes for each ring Press SET key to cancel the ring or press any key to pause When the mark of alarm and sleep late is not activated i e the alarm and snooze is desactivated the alarm clock will not ring even reaching the preset time Likewise the snooze is disabled if only alarm mark is activated To enable the snooze function the alarm and snooze marks must be activated simultaneously BASIC SETTINGS AND OPERATION TIMER MODE e Under a
21. an a entre escala Celsius Fahrenheit 0 C 50 32 F 122 e 6 melodias de m sica de som natural e alarma repetido e Contagem de 23 59 59 00 00 00 horas e Luz traseira de cor e Fun o de demonstra o de som natural 6 tipos de m sica de som natural opcionais e Fun o de sincronismo de m sica Voc pode definir a dura o de tempo da m sica e Fun o de som de teclas ALIMENTA O DE BATERIAS Abra o compartimento a baterias Insira 3 baterias de tipo AAA LRO3 n o fornecidos Precau es baterias 1 Use apenas pilhas do mesmo tipo 2 inserir pilhas com a polaridade correcta como indicado pelos simbolos e dentro do compartimento O uso incorrecto das pilhas pode causar fuga de electr litos e a corros o do compartimento ou causar a explos o das pilhas 3 N o misturar tipos de bateria ex pilhas alcalinas com pilhas de carbonozinco 4 Remover as pilhas se o aparelho n o for ser utilizado por muito tempo 5 N o tente recarregar pilhas que n o s o recarreg veis porque elas podem superaquecer e explodir suiver o fabricante de baterias LUGAR DE BAT O PROYECCI N S MBOLO de HORA BOTAOMODE BOTAO TIMER BOTAO SET Visualisa o do Dia da semana BOTAO SOUND Visualisa o Temperatura interior BOTAO UP 10 BOTAO DOWN 11 BOT O TIME ONA UR WN nm 20 DEFINI O DA HORA Y DE ALARME MODO NORMAL DE HORA e Quando ligar
22. arma y de la alarma repetida no est n activadas por ejemplo porque dichas funciones de alarma y alarma repetida est n desactivadas el reloj no sonar al llegar a la hora configurada Del mismo modo la funci n de alarma repetida est desactivada si s lo aparece la marca relativa a la alarma Para activar la funci n de alarma repetida ambas marcas la de la alarma y la de la alarma repetida deber n estar activadas simult neamente 15 CONFIGURACION amp FUNCIONAMIENTO BASICO MODO DE TEMPORIZADOR En cualquier estado o modo pulse TIMER para acceder al modo de temporizador de cron metro inverso El tiempo por defecto que se mostrar en la pantalla ser 23 59 59 Pulse la tecla SET para entrar en el men de configuraci n en cuyo caso la hora comenzar a parpadear Para ajustar la hora pulse las teclas de arriba y abajo UP y DOWN Siga pulsando la tecla SET y las teclas de arriba y abajo para ajustar los minutos y los segundos Tras finalizar esta configuraci n pulse TIMER para volver al modo temporizador y pulse TIMER de nuevo para iniciar la cuenta atr s Cuando el temporizador alcance los 0 los minutos comenzar n a disminuir Del mismo modo cuando el temporizador alcance los O minutos las horas comenzar n a disminuir Cuando el temporizador alcance 00 00 00 la alarma sonar durante 1 minuto Si est en modo temporizador el 00 00 00 que se muestra en la pantalla parpadear Rango de configuraci n 2
23. de 5 segundos e Projetos a hora no teto de uma sala escura e A distancia m xima de projec o de 3 3 metros e Quando pressione e segure o projector de forma redonda durante 3 segundos entra em modo proje ao longa Neste modo pode pressionar qualquer tecla na parte frontais alarma snooze contador de tempo timer soms da natureza nature sound projetara o conte do correspondente a tecla RESTABELECER e Em caso de exposi o anormal por favor retire as pilhas e volte a coloc las passado 1 minuto e Se por acaso os caracteres no expositor estiverem finos ou se for incapaz de demonstrar os sons naturais ap s um longo tempo de utiliza o voc poder ter que substituir a bateria Voc pode remover a bateria e substituir por uma nova bateria do mesmo modelo de acordo com a indica o de polaridade ESPECIFICA ES T CNICAS N mero do Modelo e TCP 145 Pilas e 3 x 1 5V LR 03 pilas n o inclu das Peso e 0 180 kg Dimens es e 108 C x 102 P x 100 A mm IMPORTANTE As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio devido a revis es e melhorias cont nuas na constru o dos nossos produtos 23 ELIMINACAO NO FIM DE FIDA Aten o Este logotipo anexado no produto indica que sobre um dispositivo de qual o tratamento como perda traz a coloca o da diretriz 2002 96 CE de 27 de janeiro de 2003 relativo ao lixo de instala es el tricas e eletr nicas DEEE
24. e polen van de batterijen zoals aangegeven in het compartiment Als u op een andere manier kon je het apparaat beschadigen 3 Gebruik geen verschillende typen batterijen bijvoorbeeld alkaline en koolstof zink of oude en nieuwe batterijen door elkaar 4 Als u dit apparaat niet zult gebruiken voor een lange periode de batterijen verwijderen want als je vermijden sulfatering schade of letsel 5 Probeer niet om batterijen die niet oplaadbaar zijn op te laden omdat ze kunnen oververhit raken en exploderen Volg de batterijfabrikant LOCATIE VAN DE BEDIENINGSTOETSEN PROJECTIE Uren uitleesvenster indicatie MODE TOETS TIMER TOETS SET TOETS Visualisa o do Dia da semana SOUND TOETS Kamertemperatuur indicatie UP TOETS 10 DOWN TOETS 11 TIME TOETS Oo ON BDU SA DW Mk 26 TIJD EN ALARM INSTELLEN NORMALE TIJDSMODUS Bij het beginnen is de normale tijd AM12 00 onder het 12 uur systeem De initiele datum is 1 januari 2007 TIJD INSTELLEN In de normale tijd kunt u op de SET toets drukken om de tijd en datum in te stellen respectievelijk kunnen de Uur Minuut Jaar Maand en Datum ingesteld worden op de normale tijd Druk op de SET toets Het uur begint te knipperen In dit geval druk op de OMHOOG of OMLAAG toets om de tijd hoger of lager in te stelen Druk dan op de SET toets en gebruik de OMHOOG of OMLAAG toets om minuut af te stellen jaar maand en datum in de normale tijdsweergave De
25. ection distance 3 3 meters e When you press and hold the top round ball for 3 seconds it enters longtime projection mode Under longtime projection mode any press of front buttons alarm snooze timer nature sound will project the corresponding content RESET e Incase of abnormal display please take the batteries out and put them in 1 min later e If you find that the characters on screen become thin or unable to demonstrate the natural sounds after a long time of use you shall need to replace the battery You may remove the battery over and replace with a new battery of the same model according to the polarity indication TECHNICAL SPECIFICATIONS Model e TCP 145 Battery power supply e 3x 1 5V LR 03 batteries not included Net weight e 0 180 kg Dimensions e 108 x 102 x 100 mm IMPORTANT Due to continual revision and improvement on our products design specifications are subject to change without further notice 11 END OF LIFE DISPOSAL Warning This logo set on the product means that the recycling of this apparatus comes within the framework of the Directive 2002 96 CE of January 27 2003 concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE This symbol means that mmm used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary
26. en Sie das Batteriefach legen Sie 3 AAA Batterien nicht enthalten gem der Pol Markierung ein SchlieBen Sie den Batteriedeckel SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN Benutzen Sie nur die empfohlene Batteriegr e Beachten Sie die Polarit t wie im Batteriefach aufgedruckt Verkehrt eingesetzte Batterien k nnen zu Sch den f hren Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen Alkali und Zink Kohle Batterien oder frische und ersch pfte Batterien Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden Laden Sie Batterien nicht auf sie k nnen berhitzen und explodieren folgen Sie den Anleitungen des Herstellers BESCHREIBUNG VON GER T UND BEDIENELEMENTEN 1 Projektor 2 Einstellung f r Zeitanzeige 3 Modus MODE 4 Timer TIMER 5 Set SET 6 Wochentag 7 Sound SOUND 8 Temperatur 9 Aufw rts UP 10 Abw rts DOWN 11 Zeit TIME EINSTELLUNG DER UHR UND ALARM NORMALZEIT MODUS Bei Inbetriebnahme ist die Normalzeit 12 00 mittags AM im 12 Std Modus Das Datum ist auf den 1 Januar 2007 voreingestellt ZEITEINSTELLUNG Bei Normalzeit Anzeige die SET Taste drucken um die Zeit und Datums Einstellung zu andern d h stellen Sie Stunde Minute Jahr Monat und Tag auf die aktuelle Zeit um Drucken Sie die SET Taste Wenn die Stunden Anzeige blinkt UP oder DOWN Taste bedienen um die Std Angabe vorw rts oder r ckw rts zu aktualis
27. es en fa ade Alarme Snooze Minuterie Sons de la nature lorsque vous appuyez sur ces touches REINITIALISATION e Dans le cas d un affichage anormal veuillez retirer les piles et les remettre 1 minute plus tard e Si vous trouvez que les caract res sur l cran deviennent fins ou qu il est impossible d entendre les sons naturels apres une longue p riode d utilisation il vous faudra remplacer les piles Vous pouvez retirer les piles et les remplacer par de nouvelles piles du m me type selon les polarit s indiqu es dans le compartiment a piles SPECIFICATIONS TECHNIQUES R f rence Modele e TCP 145 Alimentation sur piles e 3 x 1 5V LR 03 piles non fournies Poids de l appareil e 0 180 kg Dimensions e 108 x 102 x 100 mm IMPORTANT Les sp cifications et le design de l appareil peuvent tre soumis modifications sans pr avis MISE AU REBUT EN FIN DE VIE Attention Ce logo appos sur le produit indique qu il s agit d un appareil dont le traitement en tant que d chet rentre dans le cadre de la directive 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie mmm U les produits lectriques et lectroniques usag es ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un systeme de collecte s par est pr vu pour ces produits Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une p
28. fertem Raum auf Modell Nr TOKAI TCP 145 Fabrikationsnummer EXKLUSIVER IMPORTEUR Dieses Ger t wird importiert durch LEMA S A S F r Fragen zur Konformit t des Ger ts wenden Sie sich bitten an LEMA S A S 28 Boulevard Z phirin Cam linat i 92230 GENNEVILLIERS 1 Auf dem Ger t darf keine offene Flamme wie z B Kerzen abgestellt werden 2 Es soll nicht Spritzern oder Tropfen ausgesetzt werden und kein Beh lter mit Fl ssigkeit z B Vasen darf auf dem Ger t abgestellt werden 3 Das Ger t soll nicht direktem Sonnenlicht extrem hoher oder niedriger Temperatur Feuchtigkeit Ersch tterungen oder Staub ausgesetzt werden 4 Zum Reinigen der Oberfl che kein Scheuermittel Benzin Verd nner oder andere L sungen benutzen Verwenden Sie zur Reinigung ein mildes l sungsmittelfreies Reinigungsmittel und ein sauberes weiches Tuch 5 Bitte niemals Dr hte Nadeln oder hnliches in die ffnungen und Schlitze des Ger ts stecken PRODUKTMERKMALE e Anzeige Dauerkalender 2000 2099 Zeit Datum u Woche wahlweise 12 24 Std Display e Temperatur wahlweise Celsius Fahrenheit Skala 0 C 50 C 32 F 122 F e 6 Naturstimmen Musikwecker und Schlummertaste SNOOZE e Countdown Timmer 23 59 59 00 00 00 Stunden e Farbiges Hintergrundlicht e Naturstimmen Anzeigefunktion 6 verschiedene Naturstimmen Musik e Musik Timerfuntion die Dauer der Musik kann eingestellt werden 31 BATTERIE VERSORGUNG ffn
29. ieren Dr cken Sie dann die SET Taste und verwenden Sie die UP oder DOWN Taste um die Minuten Jahr Monat und Tag zu aktualisieren Die Wochenangabe ndert sich automatisch bei Einstellung des Datums Im Set Modus k nnen Sie auch MODE Taste zweimal dr cken um die Einstellung zu verlassen Au erdem werden Sie auch die Einstellung beenden wenn keine Taste mehr gedr ckt innerhalb von 1 Minute 12 24 STD MODUS EINSTELLUNG Bei normaler Zeitanzeige die UP Taste dr cken um 12 24 Stunden Anzeige zu ndern WECK UND SCHLUMMERFUNKTION ALARM SNOOZE Bei normaler Zeitanzeige die MODE Taste dr cken um Wecker und Snooze einzustellen Markiere ALARM Dr cken Sie die SET Taste erneut Wenn die Stunden Anzeige blinkt in diesem Fall dr cken Sie UP oder DOWN Taste um die Stunden nach oben oder unten anzupassen Dr cken Sie dann die SET Taste und verwenden Sie die UP oder DOWN Taste um die Minuten Sleep Late Intervallzeit Snooze 1 bis 60 Minuten einstellen und dr cken Sie Taste SOUND von 6 nat rlichen Kl ngen Alarm Musik auszuw hlen und zum Alarmzeit Im SET Modus gelangt man zur normalen Zeitanzeige zur ck indem die MODE Taste einmal gedr ckt wird oder 1 Minute lang keine Taste bet tigt wird Bei der Weckzeit kann ber UP oder DOWN Taste die Weckfunktion aktiviert werden Markiere und Snooze ber Zz Wenn der Uhrzeit die eingestellte Weck Zeit erreicht klingelt es 2 Minuten lang Auch bei Erreichen
30. ion Snooze ne sont pas activ es sur l afficheur savoir lorsque les fonctions alarme et Alarme r p tition sont teintes le r veil ne sonnera pas m me s il atteint l heure pr r gl e De m me la fonction Alarme r p tition est d sactiv e si une seule icone d alarme est activ e sur l afficheur Pour mettre en service la fonction Alarme r p tition les ic nes alarme et Alarme r p tition Snooze doivent tre activ es simultan ment REGLAGES DE BASE amp FONCTIONNEMENT MODE MINUTERIE e Dans n importe quel mode appuyez sur TIMER minuterie pour entrer dans le mode minuterie de compte rebours L heure par d faut sur l affichage est 23 59 59 e Appuyez sur la touche SET pour acc der au r glage l affichage des heures commence a clignoter Vous pouvez appuyer sur UP et DOWN pour r gler l heure vers le haut ou vers le bas Continuez appuyer sur la touche SET et utilisez la touche UP ou DOWN pour r gler les minutes et les secondes e Apr s avoir termin le r glage ci dessus appuyez sur TIMER pour revenir au mode minuterie A partir de ce moment les secondes minutes et heures commencent d croitre Lorsque la minuterie atteint 00 00 00 le r veil sonnera durant 1 minute Si vous tes sous le mode minuterie le 00 00 00 affich sur l cran clignotera e Pour teindre la sonnerie avant la fin appuyez sur la touche MODE ou SET ou TIMER e Gamme de r glage 23 O pour heure
31. kfunktion vorzeitig abzubrechen die MODE oder SET oder TIMER Taste drucken e Reichweite der Einstellung 23 f r Stunden 59 f r Minuten 59 f r Sekunden e Vom SET Modus gelangt man zur ck zu normaler Zeitangabe durch Dr cken der MODE Taste oder indem 1 Minute lang keine Taste bet tigt wird e Wenn die TIMER Taste im TIMER Modus anhaltend gedr ckt wird wird die Timerfunktion entweder unterbrochen oder auf Wiederholung gestellt Wenn die Timerfunktion unterbrochen ist kann ber die UP Taste die Einstellung auf NULL gesetzt werden WECKER SIE DEN KL NGEN DER NATUR Die SOUND Taste dr cken um die Naturstimmen Auswahl Funktion zu aktivieren Die erste erklingende Naturstimme ist fliessendes Wasser und Tierstimmen Die SOUND Taste erneut dr cken um das Vorspielen zu beenden und wiederum dr cken um die zweite Naturstimme vorzuspielen Waldger usche Auf diese Art k nnen insgesamt 6 verschiedene Naturstimmen ausgew hlt werden die 3 ist flieBendes Wasser die 4 flieBendes Wasser und Vogelrufe die 5 M wen und Meereswellen die 6 eine Zusammenfassung der vorigen 5 Sounds An der Datumsanzeige wird die Nummer des ausgew hlten Sounds angezeigt und unter der Zeit und Wochenanzeige die verbleibenden Minuten und Sekunden der laufenden Sound Vorf hrung MUSIK TIMER FUNKTION Die TIME Taste dr cken um die Dauer der Musik einzustellen Voreingestellt sind 10 Minuten Taste erneut dr cken um 20 Minuten einzustellen Es k nnen s
32. la SET e utilize a tecla UP ou DOWN para ajustar o minuto e segundo e Depois de completar a configura o acima pressione TIMER para voltar ao modo temporizador e em seguida pressione TIMER oura vez de forma a que os segundo actuais comecem a descrescer Quando o temporizador alcan ar O segundos o minuto pre definido ir come ar a decrescer Da mesma forma quando o temporizador alcan ar O minutos a hora pr definida ir tamb m come ar a decrescer Quando o temporizador alcan ar 00 00 00 o rel gio de alarme ir tocar durante 1 minuto Se dentro do modo temporizador agora o 00 00 00 apresentado no ecr come ar a piscar e Intervalo de configura o 23 0 para hora 59 0 para minuto e 59 0 para segundo e Dentro do menu de configura o voc pode voltar para a exposi o de hora normal ao pressionar a tecla MODE ou ao n o pressionar qualquer tecla durante 1 minuto e Se voc continuar a pressionar a tecla TIMER durante o modo temporizador o temporizador ir parar continuar repetidamente Se o temporizador estiver parado voc pode pressionar a tecla UP para limpar a configura o a zero DEMONSTRA O DE SOM NATURAL e Pressione a tecla SOUND para activar a fun o de demonstra o de som natural O inicial a primeira melodia som de gua a correr e de animal Pressione SOUND outra vez para parar a demonstra o e pressione o outra vez para mudar para a segunda melodia som de florestas De
33. ld zijn zoals vazen mogen niet bovenop het apparaat worden neergezet 5 Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht extreem hoge of lage temperaturen vocht trillingen of zeer stoffige plaatsen 6 Gebruik geen schuurproducten benzeen thinner of andere chemicali n om de behuizing van dit apparaat schoon te maken Veeg het schoon met een mild niet schurend detergent en droog met een zachte doek 7 Probeer nooit ijzerdraad pinnen of dergelijke voorwerpen in de sleuven of openingen van de behuizing te stoppen 25 PRODUCT FUNCTIES e Weergave van doorlopende kalender 2000 2099 tijd datum en week wisselen tussen 12 24 uur weergave e Temperatuur Wisselen tussen Celsius Fahrenheit schaal 0 C 50 C 32 F 122 F e 6 natuurlijk geluid muziekbellen en laat slapen Snooze e Timer Aftellen 23 59 59 00 00 00 uren e Gekleurde achterbelichting e Natuurijk geluid demonstratiefuncties 6 soorten optionele natuurlijke geluidsmuziek e Muziek timing functie U kunt de tijdsduur van de muziek instellen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE ACCU Sluit 3 AAA LR 03 batterijen niet meegeleverd in het batterijenvak Let a u b op de polariteiten bij het plaatsen van de batterijen Voorzorgsmaatregelen voor de accu Volg deze instructies bij het gebruik van batterijen in dit apparaat 1 Gebruik het type en de grootte van de accu s alleen gespecificeerd 2 Zorg ervoor dat u de juiste plaatsen d
34. mpo remueva las pilas Pilas viejas o con p rdida pueden causar da o a la unidad 4 Si usted no utiliza la c mara durante un largo tiempo retire las pilas porque si se evita el da o o lesi n sulfataci n 5 No trate de recargar pilas que no son recargables pueden sobrecalentarse o romperse siga las instrucciones del fabricante 6 No arroje las pilas al fuego ya que stas podr an perder o explotar DESCRICCI N DEL PRODUCTO Y UBICACION DE LOS CONTROLES PROYECCI N HORA DISPLAY B ton MODE B ton TIMER B ton SET DIA B ton SOUND TEMPERATURE DE LA HABITACI N B ton UP 10 Boton DOWN 11 Boton TIME Oo ON OD UR WN BS 14 CONFIGURACION DE LA HORA Y DE LA ALARMA MODO NORMAL DE HORA e Al iniciar el calendario la hora ser AM12 00 en el modo 12 horas La fecha inicial ser 1 de enero de 2007 CONFIGURACI N DE LA HORA e Enel modo normal de hora deber pulsar la tecla SET o configuraci n para entrar en el men de la hora y la fecha respectivamente donde ser posible configurar la hora minutos afio mes y fecha Pulse la tecla SET La Hora empezar a parpadear En este caso pulse UP o DOWN para ajustar el tiempo hacia arriba o hacia abajo Entonces pulse la tecla de arriba o abajo UP o DOWN para ajustar el minuto afio mes y fecha en la pantalla normal de hora La semana cambiar autom ticamente con la configuraci n de la fecha e Durante la configuraci
35. neem alstublieft contact op met uw lokale autoriteit voor verdere informatie U heeft de plicht om deze speciale afval inzamelingsystemen te gebruiken die door uw lokale autoriteit zijn opgericht Als uw gebruikte elektrische of elektronische apparaten batterijen bevat of accu s verwijder deze dan alstublieft apart daarvoor volgens de lokale regels Met het correct afvoeren van dit product zult u helpen verzekeren dat het afval de nodige behandeling terugkeer en recycling ondergaat en zo voorkomt u hiermee potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders zouden kunnen optreden door onjuiste afval verwerking C Dit apparaat voldoet aan de eisen volgen de Europese Raad Regels 2006 95 CE Elektromagnetische Overeenkomst amp Laag Voltage Regels 30 BEVOR WIR BEGINNEN Vielen Dank f r Kaufen von TOKAI TCP 145 Das ist Ihre Versicherung von Qualitat Leistung und Wert Unsere Ingenieure haben viele brauchbare und praktische Eigenschaften in dieses Produkt eingeschlossen Stellen Sie bitte sicher diese Anleitung vollstandig zu lesen um sicherzustellen dass Sie maximalen Nutzen von jeder Eigenschaft bekommen Dieses Produkt ist mit Komponenten h chster Qualit t und Standard von Arbeitsausf hrung hergestellt Es ist durch Inspektor gepr ft und ist in vollendeter Arbeitsordnung bevor es unsere Fabrik verl sst F r k nftiges Nachschlagen zeichnen Sie die Fabrikationsnummer in gelie
36. nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha especificas a titulo gratuito Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja subetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma possivel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saude Esta unidad cumple con la Directiva del Consejo Europeo 2006 95 CE compatibilidad electromagn tica y las Directivas de Baja Tensi n 18 ANTES DE COME AR Obrigado por comprar o TOKAI TCP 145 Esta a sua garantia de qualidade desempenho e valor Os nossos engenheiros inclu ram v rias funcionalidades teis e convenientes neste produto Certifique se de que l este manual de instru es completamente para obter o m ximo partido de cada funcionalidade Este produto foi fabricado com componentes de qualidade superior e de acordo com as normas de m o de obra Foi testado por t cnicos de inspec o e demonstrou estar em boas condi es de
37. niet inbegrepen Netto gewicht e 0 180 kg Afmetingen e 108 x 102 x 100 mm BELANGRIJK Vanwege de voortdurende herziening en verbetering van onze productontwerpen zijn specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving 29 AFVOER EINDE LEVENSDUUR Waarschuwing Het waarmerk op dit product betekent dat het recyclen van dit apparaat gebeurt binnen de regels van de Directive 2002 96 CE van januari 27 2003 betreffende de afvoer van elektrische en elektronische apparaten WEEE Dit symbool betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet moeten worden vermengd met het algemene huishoudelijk afval Er is een apart inzamelsysteem voor deze producten Als u zich wilt ontdoen van dit apparaat gebruik dan niet de normale huisafvalbak De aanwezigheid van gevaarlijke substanties in de elektrische en elektronische apparaten kan potenti le consequenties op het milieu en de menselijke gezondheid hebben in de cyclus van hergebruik van dit product Daarom aan het einde van zijn levensduur moet dit product niet afgevoerd worden met andere niet recyclebaar afval Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart behandeld worden volgens de toestemming die nodig is voor goede behandeling verwerking en recycling van gebruikte elektrische en elektronische apparaten Lokale autoriteiten en verkopers hebben speciale procedures ingesteld met het doel om dit product te verzamelen en te recyclen
38. ny of the state press TIMER to enter countdown timer mode The default time on display is 235 59 59 e Press SET key to enter setting in which case the Hour begins to blink You may press UP and DOWN to adjust the time up or down Keep pressing SET key and use UP or DOWN key to adjust the minute and second e After completing the above setting press TIMER to return to timer mode and then press TIMER again so that the current seconds will begin to decrease When the timer reaches 0 second the preset minute will begin to decrease Likewise when the timer reaches 0 minute the preset hour will also begin to decrease When the timer reaches 00 00 00 the alarm clock will ring for 1 minute If under timer mode now the 00 00 00 displayed on the screen will blink e To stop the alarm ring before end you can press MODE or SET or TIMER key e Range of setting 23 O for hour 59 O for minute and 59 O for second e Under setting state you may return to normal time display by pressing MODE key once or pressing no key for 1 minute e If you keep pressing the TIMER key under timer mode the timer will pause continue repeatedly If the timer is paused you may press UP key to clear the setting to zero NATURE SOUNDS DEMONSTRATION e Press SOUND key to activate the natural sound demonstration function The initial natural sound is flowing water and animal sound Press SOUND again to stop the demonstration and press it another time
39. o auch 30 Minuten 40 Minuten 50 Minuten 1 Stunde bis 6 Stunden nach Ihrer Wahl eingestellt werden FARBE DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Sobald die SOUND Taste bet tigt wird um Musik vorzuspielen ndern sich die Farben wiederholt 4 mal bevor dieser Vorgang beendet wird Indem irgendeine Taste gedr ckt wird ver ndert sich pro Tastendruck die Farbe und diese leuchtet 5 Sekunden lang auf bevor es automatisch endet 34 RAUMTEMPERATUR Anzeige der aktuellen Umgebungs Temperatur Unter der normalen Zeit Anzeige die DOWN Taste dr cken um zwischen Celsius Fahrenheit zu wahlen Der normale Messbereich liegt zwischen 0 50 C 32 122 F PROJEKTION DER ZEITANZEIGE e Durch Berthren der runden Kugel oben auf dem Wecker wird die Projektion der Zeitanzeige aktiviert und diese wird 5 Sekunden sp ter automatisch beendet e Die Zeitanzeige kann an die Decke eines dunklen Raums projiziert werden e Die maximale Projektions Entfernung betr gt 3 3 Meter e Wenn die runde Kugel 3 Sekunden lang gedr ckt wird wird ein Langzeit Projektionsmodus aktiviert W hrend dessen kann durch dr cken einer beliebigen Taste auf der Vorderseite Alarm Snooze Timer Naturstimme das entsprechende projiziert werden ZUR CKSTELLEN e Bei St rungen der Anzeigen bitte Batterien entnehmen und nach 1 Minute erneut einsetzen e Falls die Ziffern im Display d nn erscheinen oder das Abspielen der Naturstimmen nach langem Gebrauch unm glich wird ist ein Bat
40. o tempo normal de AM12 00 num sistema de 12 horas A data inicial Janeiro 1 2007 DEFINICAO DA HORA e Na hora normal voc pode pressionar a tecla SET para introduzir configura o de Hora e Data respectivamente definindo a Hora Minuto Ano M s e Data para hora normal e Pressione a tecla SET A Hora ir come ar a piscar Neste caso pressiona a tecla UP ou DOWN para ajustar a hora para cima ou para baixo Em seguida pressione a tecla SET para ajustar o minuto ano m s e data para a exposi o da hora normal A semana ir automaticamente mudar com a configura o da data e Dentro do menu de configura o voc pode ainda pressionar a tecla MODE duas vezes para sair da configura o Voc ir tamb m sair da configura o se n o pressionar qualquer tecla durante 1 minuto MUDAN A DE MODO 12 24 HORAS e Em tempo normal voc pode pressionar a tecla UP para executar mudan as entre o modo de 12 24 horas FUN O DE ALARME Y DE ALARME REPITIDO e Em hora normal pressione a tecla MODE para entrar o modo de Alarme e de alarme repetido Marca ALARME e Pressione a tecla SET outra vez A Hora ir come ar a piscar Neste caso pressione a tecla UP ou DOWN para ajustar a hora para cima ou para baixo Em seguida pressione a tecla SET e utilize a tecla UP ou DOWN para ajustar o minuto tempo de intervalo de alarme repetido 1 60 minutos y pressione a tecla SOUND para a selec o entre 6 melodias de alarme
41. otentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine Cet appareil est conforme aux exigences impos es par la Directive C Europ enne 2006 95 CE Directive sur la Compatibilit lectromagn tique et Basse Tension INTRODUCTION Thank you for purchasing the ALARM CLOCK WITH TIME PROJECTION TOKAI TCP 145 This is your assurance of quality performance and value Our engineers have included many useful and convenient features in this product Please be sure to read this instruction Manual completely to make sure you are getting the maximum benefit from each feature This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship It was tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory If after reading this manual you experience any problems with the operation of this product please refer to the instructions for obtaining services at the end of this Manual For future reference record the serial number in the space provided Model No TOKAI TCP 145 Serial Number EXCLUSIVE IMPORTER This product was imported by the Company LEMA S A S For any questions concerning the conformity of the product thank you to send your request to LEMA S A S 28 Boulevard Z phirin Cam linat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE SAFETY INTRUCTIONS 1 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus
42. oubelle ordinaire La pr sence de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets potentiels sur l environnement et la sant humaine dans le cycle de retraitement de ce produit Ainsi lors de la fin de vie de cet appareil celui ci ne doit pas tre jet avec les d chets municipaux non tri s Les appareils lectriques et lectroniques doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils En tant que consommateur final votre r le est primordial dans le cycle de r utilisation de recyclage et les autres formes de valorisation de cet quipement lectrique et lectronique Des syst mes de reprise et de collecte sont mis votre disposition par les collectivit s locales d chetteries et les distributeurs Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Vous avez l obligation d utiliser les syst mes de collecte s lective mise votre disposition Si votre appareil lectrique et lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes p
43. oyer votre demande a LEMA S A S 28 Boulevard Z phirin Cam linat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Ne posez pas d objet incandescent par exemple une bougie sur l appareil 2 N exposez pas l appareil des claboussures et ne posez pas de contenant rempli de liquide par exemple un vase sur l appareil 3 N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil des temp ratures tr s basses ou lev es l humidit des vibrations ou un environnement poussi reux 4 N utilisez pas de produits abrasifs benz ne diluants ou autres solvants pour nettoyer la surface de l appareil Essuyez l appareil avec un tissu doux et propre humect d un d tergent doux non abrasif 5 N essayez pas d ins rer d objet fil trombone ou tout autre objet dans les fentes d a ration de l appareil CARACTERISQUES DU PRODUIT Affichage d un calendrier perp tuel 2000 2099 heure date et semaine e Commutation entre l affichage de l heure au format 12 24 heures e Temp rature Commutation entre chelle Celsius Fahrenheit 0 C 50 C 32 F 122 F e 6 m lodies de sons de la nature pour alarme et alarme r p tition Snooze e Minuterie de compte rebours 23 59 59 00 00 00 heures e R tro clairage en couleur e Fonction de D monstration de sons de la nature 6 types de m lodies de sons de la nature e Fonction dur e de la musique Vous pouvez r gler la dur e
44. ren naar normale tijdsweergave door eenmaal op de MODUS toets te drukken of zonder een toets 1 minuut in te drukken e Als u de TIMER toets blijft indrukken in tijdopnemer modus zal de tijdopnemer herhaaldelijk pauzeren doorgaan Als de tijdopnemer is gepauzeerd kunt u op de OMHOOG toets indrukken om de instelling terug te zetten naar 0 NATUURLIJKE GELUIDSDEMONSTRATIE e Druk op de GELUID toets om de natuurlijke geluidsdemonstratie functie te activeren Het eerste is geluidsfragment stromend water en dierengeluid Druk nog een keer op GELUID toets om de demonstratie te stoppen en druk het nog een keer om het tweede geluidsfragment te horen geluid in bossen Op deze manier kunt u 6 fragmenten selecteren onder verschillende natuurlijke geluiden De derde is stromend water de vierde is stromend water en een vogelroep de vijfde is de zeemeeuw en zeegolf geluid en de zesde is de cyclus van de eerste vijf fragmenten Wat is weergegeven op de Datum positie is het getal van de muziek en wat is weergegeven op de Tijd en Week positie zijn de resterende minuten en seconden voor het afspelen van de huidige muziek van deze demonstratie MUZIEK TIMING FUNCTIE e U kunt de TIJD toets indrukken voor het instellen van de lengte van de muziek De eerste is 10 minuten Druk nog een keer om 20 minuten te selecteren U kunt ook 30 minuten 40 minuten 50 minuten of 1 uur selecteren op tot zes zijn uw opties 28 KLEUR ACHTERBELICHTINGSFUNCTIE e Wanneer
45. sta forma voc pode seleccionar 6 diferentes melodias de sons naturais A terceira gua a correr a quarta gua a correr e um som de p ssaro a quinta o som de uma guia e ondas do mar e a sexta o ciclo das cinco primeiras melodias O que exposto na posi o Date o n mero da m sica e o que exposto na posi o Time e Week s o os restantes minutos e segundos para tocar a m sica actual em demonstra o FUNC O DE SINCRONISMO DE MUSICA e Voc pode pressionar a tecla TIME para definir a dura o da m sica O inicial de 10 minutos Pressione outra vez para seleccionar 20 minutos Voc pode tamb m seleccionar 30 minutos 40 minutos 50 minutos e 1 hora at seis sua op o 22 FUNC O DE LUZ DE FUNDO COLORIDA e Quando pressionar a tecla SOUND para demonstrar a m sica as cores ir o mudar repetidamente por quatro vezes antes de serem paradas Ao pressionar outra tecla uma cor ir mudar com cada pressionar e ir acender durante 5 segundos antes de ser parada automaticamente MODO TEMPERATURA e Exposi o da actual temperatura de ambiente Dentro da exposi o de hora normal voc pode pressionar a tecla DOWN para mudar entre a escala Celsius Fahrenheit O intervalo normal de medi o 0 C 50 C 32 F 122 F PROJECC O DA HORA e Quando voc pressiona o projector bola redonda na parte superior a hora ser projectada no teto e a projec o apagar automaticamente depois
46. ted in the battery compartment Reversed batteries may cause damage to the device 3 Do not mix different types of batteries together e g Alkaline and Carbon zinc or old batteries with new ones 4 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 5 If the device is not to be used for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage 6 Do not try to recharge batteries not intended to be recharged they can overheat and rupture Follow battery manufacturer s instructions PRODUCT OVERVIEW amp LOCATION OF CONTROLS PROJECTION INTERFACE FOR CLOCK DISPLAY MODE TIMER SET WEEK DAY SOUND TEMPERATURE UP 10 DOWN 11 TIME vo N m bk WH bh TIME amp ALARM SETTINGS NORMAL TIME MODE Upon start the normal time is AM 12 00 under 12 hour system The initial date is January 1 2007 TIME SETTING Under normal time you may press SET key to enter Time and Date setting respectively setting the Hour Minute Year Month and Date to normal time Press SET key The Hour will begin to blink In this case press UP or DOWN key to adjust the time up or down Then press SET key and use UP or DOWN key to adjust the minute year month and date to normal time display The week will automatically change with the date setting Under setting state you may also press MODE key twice to exit the setting
47. terieaustausch notwendig Bitte entfernen Sie die alten Batterien und ersetzten Sie diese durch neue in der entsprechenden Gr e und gem der Pol Kennzeichnung TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell e TCP 145 Batterieleistung e 3x 1 5V LR 03 nicht mitgelieffert Gewicht 0 180 kg Dimension e 108 x 102 x 100 mm WICHTIG Wegen kontinuierlicher Erneuerung und Verbesserung an unseren Produkten sind die Ver nderung von Spezifikationen ohne weitere Ank ndigung vorbehalten 35 ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER Warnung Dieses Logo am Produkt bedeutet dass das Recycling dieses Ger ts im Rahmen von Richtlinien 2002 96 CE vom 27 Januar 2003 in Bezug auf Abfall von elektrischen und elektronischen Anlagen WEEE kommt Dieses Symbol bedeutet dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit allgemeinem Hausabfall gemischt werden durfen Es gibt ein separates Sammlungssystem fur diese Produkte Wenn Sie dieses Ger t entsorgen m chten benutzen Sie bitte nicht normale M lltonne Das Vorhandensein von gef hrlichen Substanzen in den elektrischen und elektronischen Anlagen kann potenzielle Konsequenzen auf die Umwelt und Menschgesundheit in dem Kreislauf von Wieder Bearbeitung dieses Produkts haben Deshalb darf dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit anderem nicht recycelnten Abfall entsorgt werden Gebrauchte elektrische und elektronische Anlagen m ssen separat und gem ss Gese
48. to switch to the second natural sound sound in forests In this way you can select 6 different natural sounds The third is flowing water the fourth is flowing water and birdcall the fifth is the seagull and sea wave sound and the sixth is the compilation of the first five sounds What is displayed on the Date position is the number of music and what is displayed on Time and Week position is the remaining minutes and seconds for play of the current music under demonstration MUSIC TIMING FUNCTION e You may press TIME key to set the time length of the music The initial is 10 minutes Press it again to select 20 minutes You may also select 30 minutes 40 minutes 50 minutes and 1 hour up to six at your option COLOR BACKLIGHT FUNCTION e When pressing SOUND key to demonstrate the music the colors will change repeatedly for four times before they are stopped Pressing any other key one color will change with each press and will light up for 5 seconds before it is stopped automatically 10 TEMPERATURE MODE e Display of the current environment temperature Under display of normal time you may press DOWN key to switch between Celsius Fahrenheit scale The normal measuring range is 0 C 50 C 32 F 122 F PROJECTION OF THE TIME e When you press the top round ball there will be time projection and the projection will power off automatically 5 seconds later e Time projects on the ceiling of a darkened room e Maximum proj
49. tos Tambi n es posible seleccionar 30 minutos 40 minutos 50 minutos y 1 hora seg n vaya pulsando la tecla TIME 16 ILLUMINACI N POSTERIOR DE COLOR e Al pulsar la tecla SOUND para probar la m sica los colores ir n cambiando consecutivamente cuatro veces hasta que los pare El color cambiar al pulsar cualquier otra tecla uno a uno y se mantendr encendido durante 5 segundos antes de pararse autom ticamente MODO DE TEMPERATURA e La pantalla mostrar la temperatura exterior actual En la pantalla de hora normal pulse la tecla abajo DOWN para cambiar entre grados de las escalas Celsius Fahrenheit El rango normal de temperaturas es 0 C 50 C 32 F 122 F PROYECCI N POR TIEMPO e Cuando usted presiona la bola redonda superior conectar la proyecci n del tiempo y la proyecci n cesar autom ticamente en unos 5 segundos e Las proyecciones del tiempo sobre el techo de un cuarto oscurecido e Distancia de proyecci n m xima 3 3 metros e Cuando pulse y mantiene el proyector durante 3 segundos este entra en el modo de proyecci n de largo plazo En este modo puede pulsar cualquier tecla en la parte frontal alarma snooze alarm snooze contador de tiempo timer sonido de la naturaleza nature sound proyectar el contenido correspondiente a la tecla REINICIALIZAR e En caso de detectar anomal as en la pantalla extraiga por favor las pilas e introd zcalas de nuevo un minuto despu s e Silos caracteres
50. tzen behandelt werden die geeignete Behandlung Wiedergewinnung und Recycling von gebrauchten elektrischen und elektronischen Anlagen fordern Lokale Autorit te und H ndler haben besondere Verfahren f r das Zweck von Sammlung und Recycling dieses Produkts erstellt kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Autorit t f r Details Sie verpflichten sich das ausw hlbare Abfall Sammlungs System das von Ihrer lokalen Autorit t aufgestellt sind zu benutzen Wenn Ihre gebrauchte elektrische oder elektronische Anlage Batterien oder Akku hat entsorgen Sie bitte dies separate gem ss lokalen Anforderungen Bei richtiger Entsorgung dieses Produkts stellen Sie sicher dass der Abfall sich erforderlicher Behandlung Wiedergewinnung und Recycling unterzieht und deshalb potenzielle negative Effekte auf die Umwelt und Menschgesundheit verhindert die ansonsten wegen unrichtiger Abfallbehandlung entstehen k nnten Dieses Ger t stimmt Richtlinien von europ ischem Rat 2006 95 CE zu Elektromagnetische Kompatibilit t und Richtlinien von niedriger Spannung 36 Tokai TGP 145
51. us a cet effet PRESENTATION DE L APPAREIL amp EMPLACEMENT DES COMMANDES a PROJECTEUR N 2 Ic ne d affichage de l horloge 3 Touche MODE 4 Touche TIMER Minuterie 5 Touche SET R glage 6 Affichage du Jour de la semaine 7 Touche SOUND m lodies 8 Affichage de la Temp rature int rieure 9 Touche UP HAUT 10 Touche DOWN BAS L Touche TIME REGLAGE DE L HORLOGE ET DE L ALARME MODE HORAIRE Au d marrage l heure normale est 12h00 sous le syst me d affichage par 12 heures La date initiale est le 1 janvier 2007 REGLAGE DE L HEURE e Sous le mode horaire normal vous pouvez appuyer sur la touche SET r glage pour entrer le r glage de l heure et de la date en r glant respectivement Heure Minute Ann e Mois et Date au mode horaire normal e Appuyez sur la touche SET L heure commencera clignoter Dans ce cas appuyez sur la touche UP haut ou DOWN bas pour ajuster l heure vers le haut ou vers le bas Ensuite appuyez sur la touche SET et utilisez la touche UP ou DOWN pour ajuster minute ann e mois et date l affichage horaire normal La semaine changera automatiquement avec le r glage de la date e Sous l tat de r glage vous pouvez aussi appuyer deux fois sur la touche MODE pour sortir du r glage Vous sortirez galement du r glage si vous n appuyez sur aucune touche en 1 minute SELECTEUR DU MODE D AFFICHAGE 12 24h e Sous un mode horaire normal vous pouve
52. z appuyer sur la touche UP pour r aliser la commutation entre les formats d affichage 12 24 heures FONCTION ALARME amp ALARME A REPETITION SNOOZE e Sous le mode horloge normal appuyez sur la touche MODE pour acc der aux modes Alarme et Alarme r p tition Snooze ic ne ALARME e Appuyez nouveau sur la touche SET L heure commencera clignoter Dans ce cas appuyez sur la touche UP ou DOWN pour ajuster l heure vers le haut ou vers le bas Ensuite appuyez sur la touche SET et utilisez la touche UP ou DOWN pour ajuster les minutes l intervalle de temps de I Alarme r p tition 1 60 minutes puis appuyer sur SOUND pour la s lection entre les 6 m lodies d alarme et le retour l heure d alarme e En mode r glage de l alarme vous pouvez revenir l affichage de l heure normale en appuyant sur la touche MODE ou en n appuyant sur aucune touche pendant 1 minute e Sous le mode r glage heure d alarme vous pouvez utiliser la touche UP ou DOWN pour activer l alarme ic ne et l Alarme r p tition ic ne Zz e Lorsque le r veil atteint l heure pr r gl e il sonnera pendant 2 minutes Lorsqu il atteint l heure d intervalle de l Alarme r p tition le r veil sonnera deux fois et chaque sonnerie durera 2 minutes Appuyez sur la touche SET pour annuler la sonnerie ou appuyez sur n importe quelle touche pour une pause e Lorsque les icones de l alarme et de l Alarme r p tit
Download Pdf Manuals
Related Search