Home

Grill einstellen

1. de Gebrauchsanleitung 2 22 en Operating instructions 23 43 fr Mode d emploi 44 64 nl Gebruiksaanwijzing 65 85 es Instrucciones de uso 86 106 pt Manual de instru es 107 127 Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de instru es ET375MU11E 90003861 89 8902 Inhaltsverzeichnis Worauf Sie achten m ssen vorden BINDAL ss va a gen dan tea gee eh Wd Ds Sicherheitshinweise Ursachen f r Sch den Vor der ersten Benutzung Ihr neues Ger t 0404004 Das ist Ihr neuer Lavasteingrill Bedienfeld su gerwen ee ee Restw rmeanzeige Grillheizk rper eeen Lavasteinbeh lter Wasserbad us aa node oee ent ee eme dba SOS O O O O O O O N N DDO A BR Grill einstellen 4 Grill ein und ausschalten A Grill einstellen ooo q ii Grill vorheizen en i k berhitzungssch tz 0 ccaviceceecdese dens i i Automatische Zeitbegrenzung Grillen ber Lavasteinen 12 Ghilbeinstelen aars sarren a wees 12 Grillen ber dem Wasserbad 14
2. 13 Grillen ber dem Wasserbad Wasser nachf llen Wasser ablassen 14 A Beim Grillen Uber dem Wasserbad wird gegrilltes Fleisch durch den aufsteigenden Wasserdampf saftiger 1 Grillrost abnehmen und den Grillheizk rper hochschwenken Lavasteinbehalter aus dem Gerat nehmen 2 2 5 Wasser in den Grillbeh lter bis zur oberen Markierung f llen 3 Grillheizk rper herunterschwenken Grillrost auflegen 4 Die Grillstufe entsprechend der Tabelle einstellen Heizen Sie den Grill entsprechend der Tabelle vor Dann k nnen Sie das Grillgut auflegen Beim Grillen auf den Wasserstand im Grillbeh lter achten Gegebenenfalls Wasser bis zur oberen Markierung nachgie en Vorsicht Verbr hungsgefahr Gelangt beim Nachf llen Wasser auf den hei en Grillrost oder Grillheizk rper entsteht Wasserdampf Sollte das Wasser beim Ablassen noch hei sein gie en Sie zuerst kaltes Wasser zum Abk hlen dazu Zum Ablassen des Wassers ein hitzebest ndiges Gef unter den Ablaufhahn stellen ffnen Sie den Hahn indem Sie den Hebel 90 nach unten drehen Danach schlie en Sie den Hahn indem Sie den Hebel nach oben bis zum Anschlag drehen Tabellen und Tipps Grilltabelle Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte und gelten f r einen vorgeheizten Grill Die Werte k nnen je nach Art und Menge des Grillgutes variieren Das Grillgut erst auflegen wenn die Vorheizzeit verstrichen ist Wenden Sie das Grillgut mi
3. Si el agua estuviese todav a caliente durante el purgado a ada primero agua fr a para enfriarla Para purgar el agua coloque un recipiente resistente al calor bajo el grifo de salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuaci n cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope Tablas y consejos Tabla de asado Los datos de la tabla son valores orientativos y se calculan con el grill precalentado Los valores pueden variar seg n el tipo y cantidad del alimento para asar Colocar el alimento cuando haya transcurrido el tiempo de precalentamiento Gire al menos una vez el producto que desea asar Alimento Tiempo de Ajuste con grill Ajuste con grill Tiempo de precalenta sobre piedras sobre ba o grill en miento de lava de agua minutos en minutos Bistec de ternera medio 2 3 cm 12 7 8 9 8 10 Chuleta T rosada 3 cm 12 5 6 6 7 10 15 Bistec de pescuezo de cerdo 12 6 7 7 8 12 16 sin hueso Costilla de cerdo 2 cm 10 3 4 4 5 15 20 Costilla de cordero rosada 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Pechuga de pollo 2 cm 10 4 5 5 6 15 20 Alitas de pollo 100 g cada una 10 4 5 5 6 15 20 Escalope de pavo natural 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Filete de salmon 3 cm 10 2 3 3 4 20 25 Filete de atun 2 cm 10 3 4 4 5 10 15 Trucha entera 200 9 10 4 5 5 6 12 15 Gambones 30 g cada uno 12 5 6 6 7 12 15 Hamburguesa rollitos de carne pic
4. 100 Temporizador ici Bas Qua hi aa sas 101 Ajustes b sicos 102 Cambiar los ajustes b sicos 103 Cuidados y limpieza 103 Soluci n de anomal as 105 Servicio de atenci n al cliente 106 87 Qu debe tener en cuenta Antes de la instalaci n Evacuaci n respetuosa con el medio ambiente EE Da os de transporte Conexi n el ctrica Emplazamiento y conexi n 88 Lea con atenci n estas instrucciones de uso S lo as podr utilizar su aparato de forma segura y correcta Conserve las instrucciones de uso y montaje Si cede el aparato a terceros entregue tambi n las instrucciones Desempaquete el aparato y evacue el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Este aparato est identificado segun las directivas europeas 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados waste electrical and electronic equipment WEEE La Directiva marca el mbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados valido en toda la UE Compruebe el aparato despu s de desempaquetarlo En caso de danos de transporte no debe conectar el aparato Si el cable de conexi n esta dafiado deber ser cambiado por un profesional formado por el fabricante para evitar riesgos Por favor respete las instrucciones especiales de montaje A Indicaciones de seguridad Manejo seguro Aceite y
5. 2 parrilla 3 contenedor de piedras de lava 4 elemento calefactor del grill 5 Panel de mandos 91 Panel de mandos Indicador del Indicador del nivel de grill 1 9 temporizador calor residual H h precalentar C a OO o O min O ON Superficie de mando del Zona de ajuste Superficie de mando del interruptor principal D para ajustar el nivel de grill temporizador para ajustar el temporizador Superficies de mando Al tocar un s mbolo se activa la funci n correspondiente Indicaci n Mantenga las superficies de mando secas en todo momento La humedad afecta al funcionamiento 92 Indicador de calor residual Elemento calefactor del grill A Contenedor de piedras de lava Bandeja de agua A El grill dispone de un indicador de calor residual de dos niveles Si en el indicador aparece un H el grill est todavia caliente Cuando el grill se vuelva a apagar el indicador cambia a h El indicador se apaga cuando el grill se ha enfriado lo suficiente No limpie el grill hasta que se haya apagado completamente el indicador de calor residualt Cuidado peligro de quemaduras El elemento calefactor se calienta durante el funcionamiento Toque la parrilla y el elemento calefactor s lo cuando el aparato se haya enfriado Es posible que note que el elemento calefactor se conecta y desconecta durante el tiempo de uso del grill Esto es normal Si retira la parrilla podr levantar lateralme
6. Tabellen und Tipps 15 Gnilltabelle ses terre ae ed HE Ben 15 Grundeinstellungen 18 Grundeinstellungen ndern 0 eae 19 Pflege und Reinigung 19 St rung beheben 21 Kundendienst 22 Worauf Sie achten m ssen Vor dem Einbau Umweltgerecht entsorgen E Transportschaden Elektrischer Anschluss Aufstellen und AnschlieBen Lesen Sie bitte sorgfaltig diese Gebrauchsanleitung Nur dann k nnen Sie Ihr Ger t sicher und richtig bedienen Heben Sie die Gebrauchs und die Montagean leitung gut auf Wenn Sie das Ger t weitergeben legen Sie die Anleitungen bei Packen Sie das Gerat aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerat ist entsprechend der europaischen Richtlinien 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit gultige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken Bei einem Transportschaden d rfen Sie das Ger t nicht anschlieBen Ist die Anschlussleitung beschadigt muss sie von einem Fachmann der vom Hersteller geschult ist ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Beachten Sie bitte die spezielle Montageanleitung Sicherheits hinweise Sichere Bedienung Uberhitztes l und Fett HeiBer
7. a caliente durante el purgado a ada primero agua fr a para enfriarla Para purgar el agua coloque un recipiente resistente al calor bajo el grifo de salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuaci n cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope Las piedras de lava absorben la grasa que gotea y se vuelven oscuras cuando est n saturadas Entonces ser necesario cambiar las piedras de lava Puede adquirir las piedras de lava indicadas para su grill a trav s de su establecimiento habitual o de nuestro servicio de atenci n al cliente 97 Asar con bandeja de agua Afadir m s agua Purgar el agua 98 A Al asar con la bandeja de agua la carne asada queda m s jugosa gracias al vapor de agua ascendente 1 Retirar la parrilla y levantar el elemento calefactor Sacar el contenedor de piedras de lava del aparato 2 Introducir 2 5 de agua en el contenedor del grill hasta la marca superior 3 Bajar el elemento calefactor colocar la parrilla 4 Precalentar el grill durante aprox 8 12 minutos al nivel m ximo Luego se puede colocar el alimento para asar Ajuste el nivel seg n la tabla Durante el asado preste atenci n al nivel de agua en el contenedor del grill Si es necesario a ada m s agua hasta la marca superior Cuidado peligro de escaldadura Si durante el rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generar vapor de agua
8. 1 9 Timer Restw rme H h Vorheizsymbol C a OO o O min ON Bedienflache f r Einstellbereich Bedienflache f r Hauptschalter D Zum Einstellen der Grillstufe Timer Zum Einstellen des Timers Bedienflachen Wenn Sie ein Symbol ber hren wird die jeweilige Funktion aktiviert Hinweis Halten Sie die Bedienflachen immer trocken Feuchtigkeit beeintrachtigt die Funktion Restwarmeanzeige Grillheizk rper A Lavasteinbeh lter Wasserbad Der Grill hat eine zweistufige Restw rmeanzeige Erscheint in der Anzeige ein H ist der Grill noch hei K hlt der Grill weiter ab wechselt die Anzeige zu fy Die Anzeige erlischt wenn der Grill ausreichend abgek hlt ist Reinigen Sie den Grill erst wenn die Restw rme anzeige vollst ndig erloschen ist Vorsicht Verbrennungsgefahr Der Heizk rper wird im Betrieb hei Ber hren Sie den Grillrost und den Heizk rper nur wenn das Ger t abgek hlt ist Vielleicht bemerken Sie dass sich der Grillheizk rper w hrend der Grillzeit automatisch ein und ausschal tet Das ist normal Wenn Sie den Grillrost abnehmen k nnen Sie den Heizk rper seitlich hochschwenken Wenn der Heizk rper hochgeschwenkt ist bleibt dieser aus Sicherheitsgr nden abgeschaltet Entnehmen Sie vor der ersten Benutzung die Lavasteine aus dem Verpackungsbeutel und f llen Sie die Lavasteine in den Lavasteinbeh lter F llen Sie den Grillbehalter vor jedem Betrieb mit Wasser Die
9. Bain d eau Avant chaque utilisation remplissez le bac d eau La quantit d eau d pend de l utilisation o non des pierres de lave IN Attention risque d bouillantement Si de l eau tombe sur la grille ou la resistance au moment o vous en rajoutez cela entra ne un d gagement de vapeur 51 R glage du gril Allumage et extinction du gril Pour allumer et amp teindre le gril utilisez l interrupteur g n ral Allumage Effleurez le symbole D Le voyant situ au dessus de l interrupteur s allume Le gril est maintenant pr t fonctionner Extinction Effleurez le symbole D jusqu ce que le voyant situ au dessus de l interrupteur s teint Le gril est teint L indicateur de chaleur r siduelle reste allum jusqu ce que le gril ait suffisamment refroidi Remarque Le gril s teint automatiquement lorsqu il est r gl 0 pendant plus de 20 secondes R glage du gril Dans la zone de r glage choisissez la puissance de chauffe d sir e Puissance du gril 1 niveau le plus bas Puissance du gril 9 niveau le plus haut R glage de la puissance 1 Allumez le gril au moyen de l interrupteur du gril g n ral Sur l afficheur de puissance le ff et le symbole s allument 2 Glissez sur la zone de r glage jusqu ce que le niveau souhait s affiche 0 matos enn ed 52 Modification de la puissance Mettez la puissance z ro Pr chauffez le gril Dans la z
10. Tabellen en tips 78 Cielen 78 Tips voor het grillen 42 sacas eee sees ane renas 78 Reiniging en onderhoud 79 Timer Ararat daneen a 80 65 66 Basisinstellingen 81 Basisinstellingen wijzigen 82 Reiniging en onderhoud 82 Storingen opheffen 84 Klantenservice 85 Waar u op moet letten V r het inbouwen Afval op milieuvriendelijke wijze verwijderen a Transportschade Elektrische aansluiting Plaatsing en aansluiting Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing Alleen dan kunt u op een juiste en veilige wijze gebruik maken van het apparaat Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding goed bewaren Indien u het apparaat aan derden afstaat dient u de gebruiksaanwijzing en de montagehand leiding mee te geven Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke wijze Dit apparaat is volgens de Europese richtlijnen 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE van een merkteken voorzien Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur Controleer het apparaat na het uitpakken In geval van transportschade mag het apparaat niet worden aangesloten Indien de aan
11. Wassermenge h ngt davon ab ob Sie mit oder ohne Lavasteine grillen m chten Vorsicht Verbr hungsgefahr Gelangt beim Nachf llen Wasser auf den hei en Grillrost oder Grillheizk rper entsteht Wasserdampf Grill einstellen Grill ein und ausschalten Hinweis Grill einstellen Grillstufe einstellen 10 Den Grill schalten Sie mit dem Hauptschalter ein und aus Einschalten Ber hren Sie das Symbol D Die Anzeige ber dem Hauptschalter leuchtet Der Grill ist nun betriebsbereit Ausschalten Ber hren Sie das Symbol D bis die Anzeige ber dem Hauptschalter erlischt Der Grill ist ausgeschaltet Die Restw rmeanzeige leuchtet weiter bis der Grill ausreichend abgek hlt ist Der Grill schaltet sich automatisch aus wenn die Grillstufe l nger als 20 Sekunden auf O eingestellt ist Im Einstellbereich stellen Sie die gew nschte Grillstufe ein Grillstufe 1 niedrigste Leistung Grillstufe 9 h chste Leistung 1 Grill mit dem Hauptschalter einschalten In der Grillstufen Anzeige leuchtet f und das Symbol gt 2 ber den Einstellbereich gleiten bis die gew nschte Grillstufe in der Anzeige erscheint 0 DRE me Ae Grillstufe ndern Grillstufe ausschalten Grill vorheizen berhitzungsschutz Automatische Zeitbegrenzung Im Einstellbereich die gew nschte Grillstufe einstellen Im Einstellbereich auf O stellen Das Grillgut erst auflegen wenn die Vorheizzeit verstriche
12. apr s vente le plus proche De plus les centres de S A V indiqu s sont a votre disposition pour vous indiquer un r parateur proche de chez vous Lorsque vous appelez notre service apr s vente veuillez indiquer les num ros E et FD de l appareil Ces num ros sont indiqu s sur la plaque signal tique appos e sur l appareil Pour ne pas perdre de temps en cas de panne vous pouvez inscrire ici les donn es de l appareil E no FD Inhoud Waar u op moet letten 67 Voor hetiinbouwen ost mt zen geen de ed S 67 Veiligheidsvoorschriften 68 Oorzaken van schade 69 Voor het eerste gebruik 69 Zo ziet uw nieuwe apparaat eruit 70 Zo ziet uw nieuwe lavasteengrill uit 70 Bedieningspaneel 71 Restwarmte indicatie 72 Grllelement ie pisar ra RES hautes 72 Bak voor lavastenen 72 Waterbadi zur ra adat he gerda ADS 72 Grill instellen 73 Grill in en uitschakelen 73 Grill instellen 4 4234 rear Baudet alsa 73 Grill voorverwarmen 74 Beveiliging tegen oververhitting 74 Automatische tijdsbegrenzing 74 Grillen boven de lavestenen 75 Gill instellen sanar aartsdiaken 75 Grillen boven het waterbad 77
13. de pr aquecimento Vire os alimentos pelo menos uma vez pr aqueci grelharsobreas grelharsobreo grill em mento pedras vulc nicas banho maria minutos em minutos Bife de novilho no ponto 2 3 cm 12 7 8 9 8 10 Bife T Bone rosado 3 cm 12 5 6 6 7 10 15 Bife do cacha o de porco 12 6 7 7 8 12 16 sem osso Costeletas de porco 2 cm 10 3 4 4 5 15 20 Costeletas de borrego rosado 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Peito de frango 2 cm 10 4 5 5 6 15 20 Asas de frango 100 g cada 10 4 5 5 6 15 20 Bife de peru natural 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Lombo de salm o 3 cm 10 2 8 3 4 20 25 Bife de atum 2 cm 10 3 4 4 5 10 15 Truta inteira 200 g 10 4 5 5 6 12 15 Gambas 30 g cada 12 5 6 6 7 12 15 Hamb rguer alm ndegas 1 cm 10 3 4 4 5 12 17 Espetadas 100 g 10 2 3 3 4 17 25 Salsicha de churrasco 100 g cada 10 3 4 4 5 10 20 Legumes 8 1 2 2 8 12 Fazer cortes ao longo do osso Untar a grelha do grill Untar bem a pele e antes de virar voltar a untar wes Virar frequentemente et p ex beringelas curgetes em rodelas com 1 cm de espessura pimentos em quartos 120 kk Sugest es para grelhar Qualidade da carne Pr aquecimento do grill Prepara o dos alimentos a grelhar Coloca o dos alimentos sobre o grill Virar os alimentos Sugest es para grelhar O resultado do grelhado depende do tipo e da qualidade da carne bem como dos seus gostos pessoais
14. efeito Coloque o recipiente das pedras vulc nicas no aparelho 117 Adicionar gua Esvaziar gua Substituigao das pedras vulcanicas 118 4 Baixe o elemento de aquecimento e coloque a grelha do grill 5 Ajuste o nivel de pot ncia do grill de acordo com a tabela Pr aque a o grill de acordo com a tabela Em seguida pode colocar os alimentos que pretende grelhar sobre o grill Os pingos de gordura que caem sobre o elemento de aquecimento do grill e sobre as pedras vulc nicas geram fumo podendo provocar chamas por breves instantes Verifique o n vel de gua do recipiente do grill antes de cada nova utiliza o do grill Se for necess rio adicione gua at marca inferior Cuidado perigo de escaldadura O contacto da gua com a grelha quente do grill ou o elemento de aquecimento gera vapor Se a gua ainda estiver quente adicione gua fria para que arrefe a Para esvaziar a gua coloque um recipiente resistente ao calor sob a torneira de drenagem Abra a torneira rodando a alavanca 90 para baixo Em seguida feche a torneira rodando a alavanca para cima at ao batente As pedras vulc nicas absorvem pingos de gordura e quando apresentam uma colora o escura est o saturadas Nessa altura necess rio proceder sua substitui o Pode adquirir as pedras vulc nicas adequadas para o grill no seu revendedor ou atrav s do nosso Servi o de Apoio ao Clien
15. o do tempo 122 Os pingos de gordura podem inflamar se no elemento de aquecimento e provocar a forma o breve de chamas e fumo Para reduzir esse efeito os alimentos com elevado teor de gordura devem ser grelhados sobre o banho maria O temporizador pode ser utilizado como despertador de cozinha O temporizador nem sempre liga ou desliga o grill O temporizador permite lhe ajustar um tempo at 99 minutos Tamb m pode utilizar o temporizador com o grill desligado 1 Toque no s mbolo at o indicador estar iluminado O indicador do temporizador exibe IJ 2 Ajuste o tempo pretendido na zona de ajustes Depois de decorrido o tempo emitido um sinal de aviso O indicador do temporizador exibe GJ e o indicador apaga se ap s 10 segundos Toque no s mbolo D ajuste de novo o tempo na zona de ajustes Ajustes base Indicador O seu aparelho disp e de diversos ajustes base Pode adaptar estes ajustes aos seus pr prios h bitos Fun o cd Sinal de aviso U Sinal de confirma o e sinal de erro funcional desactivados i Apenas sinal de erro funcional activado Sinal de confirma o e sinal de erro funcional activados ch Dura o do sinal de aviso relativo ao final do tempo do temporizador i 10 segundos d 30 segundos J 1 minuto Reposic o para os ajustes base m ut Desligado I Ligado Ajuste base 123 Alteragao dos ajustes base Desligar sem memorizar
16. r glage 59 R glages de base Affichage Votre appareil a plusieurs r glages de base que vous pouvez adapter a vos habitudes Fonction cd signal sonore u signal de confirmation et signal de fausse manceuvre d sactiv s i seul le signal de fausse man uvre est activ e signal de confirmation et signal de fausse manceuvre activ s ch dur e du signal de fin du temps programm I 10 secondes 30 secondes J 1 minute retour aux r glages de base m A in oz Li d sactiv I nz t active i R glage de base 60 Modification des r glages de base Arr t sans mise en m moire Le gril doit tre teint 1 Allumez le gril 2 Dans les 10 secondes qui suivent effleurez le symbole D pendant 4 secondes g clignote sur l afficheur de gauche E s allume sur l afficheur de droite 3 Effleurez le symbole plusieurs fois jusqu ce que l indication souhait e apparaisse sur l afficheur de gauche 4 Dans la zone de r glage choisissez la valeur souhait e 5 Effleurez le symbole pendant 4 secondes Le r glage est activ Pour quitter les r glages de base teignez le gril au moyen de l interrupteur g n ral Les modifications ne seront pas mises en m moire Entretien et nettoyage Vidange de l eau A N utilisez pas de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs a vapeur Attention risque de br lure Ne nettoyez pas le gril avant que l indicateur de cha
17. restos de lavavajillas con agua fr a luego seque bien las superficies No utilice bajo ning n concepto esponjas que puedan rascar ni lej a Tampoco debe usar productos de limpieza qu micos agresivos como el spray para el horno o quitamanchas No lave en el lavavajillas la parrilla el contenedor de piedras de lava ni la cubierta vitrocer mica Soluci n de anomalias A menudo la causa de la aparici n de anomal as se debe s lo a un problema menor Observe las siguientes indicaciones antes de llamar al servicio de atenci n al cliente Indicador Fallo Medida Ninguno La alimentaci n el ctrica Compruebe los fusibles del aparato Compruebe se ha interrumpido con otros aparatos el ctricos si hay un corte en el suministro el ctrico E parpadea La superficie de mando Seque la superficie de mando o retire el objeto est h meda o hay Toque entonces la superficie de mando que desee un objeto sobre ella FY El sistema electr nico Espere hasta que el sistema electr nico se haya se ha sobrecalentado y enfriado lo suficiente Toque entonces la superficie ha apagado el aparato de mando que desee FB El aparato ha estado Puede volver a encender el grill inmediatamente demasiado tiempo en funcionamiento y se ha apagado 105 Servicio de atenci n al cliente N mero E y n mero FD 106 Si su aparato necesita una reparaci n nuestro servicio de atenci n al cliente est a su disposici n En la gu a tel
18. s che bien N utilisez jamais d ponges gratter ni de produits r curer Ne vous servez pas non plus de produits de nettoyage chimiques agressifs bombe a rosol pour four ou d tachant Ne lavez pas la grille le bac a pierres de lave et le couvercle en vitroc ramique au lave vaisselle Comment rem dier aux incidents Il n est pas rare que les incidents de fonctionnement aient des causes mineures Tenez compte des instructions suivantes avant de faire appel au service apr s vente Affichage D faut Rem de Aucun L alimentation lectrique V rifiez le fusible du logement qui prot ge est interrompue l appareil V rifiez sur d autres appareils lectriques si une panne d lectricit est en cours E clignotant La zone de commande S chez la zone de commande ou enlevez l objet est humide ou un objet qui s y trouve Ensuite effleurez n importe se trouve dessus quelle zone de commande FY L lectronique a Attendez que l lectronique ait suffisamment surchauff et a refroidi Ensuite effleurez n importe quelle zone de teint l appareil commande FE L appareil a fonctionn Vous pouvez r allumer tout de suite le gril trop longtemps et s est teint 63 Service apres vente Num ro E et num ro FD 64 Si votre appareil doit tre r par notre service apr s vente est la pour vous d panner Vous trouverez dans l annuaire t l phonique l adresse et le num ro de t l phone du service
19. sch n saftig Heizen Sie den Grill immer vor So kann sich durch die intensive W rmestrahlung eine Kruste auf der Oberfl che des Grillguts bilden und Saft kann nicht austreten Um ein Austrocknen der Oberflache zu vermeiden und den Geschmack zu verbessern pinseln Sie das Grillgut leicht mit hitzebest ndigem l ein Achten Sie darauf nicht zuviel l zu verwenden da sonst Brandgefahr besteht Grillen Sie Steaks immer ungesalzen Wasser und l sliche N hrstoffe k nnten sonst austreten und verloren gehen Entfernen Sie die Fettschicht z B am Kotelett erst nach dem Grillen sonst verliert das Fleisch an Saft und Aroma Legen Sie die Grillst cke direkt auf den Rost Bei nur einem Grillst ck legen Sie dieses m glichst mittig auf den Rost So gelingt es am besten Wenden Sie das Fleisch wenn auf der Oberfl che kleine Tr pfchen zu sehen sind Wenden Sie die Grillst cke erst sobald sich diese leicht vom Rost l sen lassen Wenn das Fleisch am Grillrost haften bleibt werden die Fasern zerst rt und Fleischsaft tritt aus Stechen Sie nicht w hrend des Grillens in das Fleisch ein Saft kann verloren gehen Tritt an der Steakoberfl che Fleischsaft aus ist das Fleisch medium innen rosa und au en knusprig braun Servieren Sie Gegriltes hei Halten Sie Gegrilltes nicht warm sonst wird es z h Heruntertropfendes Fett Timer So stellen Sie ein Nach Ablauf der Zeit Zeit korrigieren Heruntertropf
20. still hot As the grill cools down further the display changes to h The display remains lit until the grill has cooled down sufficiently Only clean the grill when the residual heat indicator has gone out Caution risk of burns The grill heating element heats up during operation Wait until the appliance has cooled down before touching the grid iron or the grill heating element You might notice that the grill heating element switches on and off automatically during the grilling time This is normal You can tilt up the heating element after taking off the grid iron For safety reasons tilting up the heating element will result in the heating element being switched off even if the control is switched on Before using the appliance for the first time take the lava stones out of the plastic bag and pour them into the lava stone container Always fill the grill trough with water before each use The amount of water depends on whether you wish to grill with or without lava stones Caution risk of scalding If water splashes onto the hot grid iron or grill heating element when adding more water to the trough this will result in hot steam being given off Setting the grill Switching the grill on and off Note Setting the grill To select a grill setting Switch the grill on and off using the main switch To switch on touch the D symbol The indicator above the main switch lights up The grill is ready To s
21. A espessura da pe a deve ser uniforme Assim doura uniformemente e mant m se suculenta Fa a sempre o pr aquecimento do grill Desta forma o calor intenso permite criar uma crosta na parte exterior da pe a impedindo a perda dos SUCOS Para impedir o ressequimento da parte exterior e para melhorar o sabor pincele ligeiramente a pe a com uma gordura de boa qualidade N o utilize gordura em excesso caso contr rio existe perigo de inc ndio Grelhe os bifes sempre sem sal Caso contr rio perde se sucul ncia e nutrientes sol veis Remova a camada de gordura p ex na costeleta apenas depois de grelhar a pe a caso contr rio a carne perde sucos e aroma Coloque os alimentos directamente sobre a grelha Se pretender grelhar apenas uma pe a coloque a no centro da grelha Desta forma obter melhores resultados Vire a carne quando a parte exterior da mesma deixar de apresentar got culas N o vire as pe as se estas n o se soltarem facilmente da grelha Quando a carne fica colada grelha destroem se fibras e perdem se sucos N o pique a carne enquanto a est a grelhar pois perdem se sucos Quando o bife come ar a perder sucos na parte superior a carne est m dia rosada por dentro e estaladi a e dourada por fora Sirva os grelhados em pratos aquecidos e n o os mantenha aquecidos pois ficam duros 121 Pingos de gordura Temporizador Modo de ajuste Depois de decorrido o tempo Correc
22. Elektronik wurde Warten Sie bis die Elektronik ausreichend berhitzt und hat das abgek hlt ist Ber hren Sie dann eine beliebige Ger t abgeschaltet Bedienfl che FE Das Ger t war zu lange Sie k nnen den Grill sofort wieder einschalten in Betrieb und hat sich abgeschaltet 21 Kundendienst E Nummer und FD Nummer Info Nummer 22 Wenn Ihr Ger t repariert werden muss ist unser Kundendienst f r Sie da Anschrift und Telefon nummer der n chstgelegenen Kundendienststelle finden Sie im Telefonbuch Auch die angegebenen Kundendienstzentren nennen Ihnen gern eine Kundendienststelle in Ihrer N he Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern geben Sie bitte die E Nummer und FD Nummer des Ger tes an Das Typenschild mit den Nummern finden Sie am Ger t Damit Sie im St rungsfall nicht lange suchen m ssen k nnen Sie gleich hier die Daten Ihres Ger tes eintragen E Nr FD Kundendienst amp Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten w hlen Sie unsere Info Nummer D Siemens Info Line 01805 2223 Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar oder unter siemens info line bshg com 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend Nur f r Deutschland g ltig Table of contents Important information 25 Before Installation os san su stamt gede wd tg 25 Safety instructions 26 How to avoid damage 27 Beforefirst
23. Grill Glaskeramik Abdeckung Dieses Ger t ist nur f r den privaten Haushalt bestimmt Benutzen Sie das Gerat ausschlieBlich zum Zubereiten von Speisen Keine Holzkohle oder hnliche Brennstoffe f r den Grill verwenden Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn innen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Vorsicht Brandgefahr Uberhitztes l oder Fett ent z ndet sich schnell Lassen Sie heiBes Ol oder Fett niemals unbeaufsichtigt L schen Sie nie brennendes Ol oder Fett mit Wasser Ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel Schalten Sie das Ger t aus Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Ger t wird beim Betrieb hei Herabtropfendes Fett kann kurz aufflammen Halten Sie Kinder fern Vorsicht Brandgefahr Nie brennbare Gegenst nde z B Reinigungsmittel Spraydosen in Schubladen oder F chern unter dem Ger t aufbewahren Kurzschluss Gefahr Nie Anschlusskabel von Elektroger ten ber den hei en Grill f hren Die Kabelisolierung kann schmelzen Vorsicht Verbrennungsgefahr Die Glaskeramik Abdeckung erst nach vollst ndiger Abk hlung des Ger tes auflegen Nie den Grill mit aufgelegter Abdeckung einschalten Reinigung Reparaturen Ursachen f r Sch den Harte und spitze Gegenst nde Glaskeramik Abdeckung
24. O grill tem de estar desligado 1 Ligar o grill 2 Durante os pr ximos 10 segundos toque no simbolo durante 4 segundos No mostrador esquerdo pisca e no mostrador direito brilha 3 Toque no s mbolo D at o indicador pretendido piscar no mostrador esquerdo 4 Ajuste o valor pretendido na zona de ajustes 5 Toque no s mbolo D durante 4 segundos O ajuste est activado Para sair dos ajustes base desligue o grill com o bot o de comando principal As altera es n o s o memorizadas Cuidados e Limpeza A Esvaziar gua 124 N o utilize aparelhos de limpeza de alta press o nem aparelhos de limpeza a vapor Cuidado perigo de queimadura N o limpe o grill enquanto o indicador de calor residual estiver aceso Limpe o grill ap s cada utilizac o Caso contr rio os res duos queimados ser o dif ceis de remover Se a gua ainda estiver quente adicione gua fria para que arrefe a Para esvaziar a gua coloque um recipiente resistente ao calor sob a torneira de drenagem Abra a torneira rodando a alavanca 90 para baixo Em seguida feche a torneira rodando a alavanca para cima at ao batente Limpeza das partes met licas Limpeza da grelha do grill Pedras vulc nicas Painel vitrocer mico e cobertura vitrocer mica Produtos de limpeza inadequados Lave as partes met licas com agua morna e detergente e em seguida seque as muito bem Evite riscar e esfregar pois fo
25. Use nanne ne ratie 27 Your new appliance 28 This is your new lava stone grill 28 Control panel na ea ater Vea dn 29 Residual heat indicator 30 Grill heating element 22254448 veter ais 30 Lava stone container 30 Water Dal servira rta ren 30 Setting the grill 31 Switching the grill on and off 0 00004 31 Setting the Guill sns bread roads spas srad 31 Preheating the rill ss an ta een 32 Safety switch off nee 32 Automatic time limit 32 Grilling over the lava stones 33 setting the grill aans evens ras ara as eme 33 Grilling over the water bath 35 Tables and tips ana nnen a 36 GUNG table we nemer ade de HE Ben 36 Tips for grilling ga ara venae er eee enna ene a 37 Timer 2 ee einen sn 38 23 24 Basic settings 39 Changing the basic settings 40 Care and cleaning 40 Rectifying faults nn a ene en 42 After sales service 43 Important information Before installation Environmental protection Transport damage Electrical connection Installation and connection Read these instructions carefully Only after reading these will you be able to operate the appliance safely and correctly Please keep the operating and installation inst
26. Vor der ersten Benutzung Lavasteine Grill aufheizen Schalten Sie den Grill nach Gebrauch aus Reinigen Sie den abgek hlten Grill nach jedem Gebrauch Fettige Verschmutzungen k nnen sich entz nden Unsachgem e Reparaturen sind gef hrlich Stromschlag Gefahr Nur ein von uns geschulter Kundendienst Techniker darf Reparaturen durch f hren Wenn das Ger t defekt ist die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Rufen Sie den Kundendienst Wenn harte oder spitze Gegenst nde auf die Glaskeramik Blende oder die Glaskeramik Abdeckung fallen k nnen Sch den entstehen Die Glaskeramik Abdeckung erst nach vollst ndiger Abk hlung des Ger tes auflegen Nie den Grill mit aufgelegter Abdeckung einschalten Die Abdeckung nicht als Abstellfl che oder als Warmhaltefl che benutzen Entnehmen Sie vor der ersten Benutzung die Lavasteine aus dem Verpackungsbeutel und f llen Sie die Lavasteine in den Lavasteinbeh lter Reinigen Sie den Grill und die Zubeh rteile vor dem ersten Gebrauch gr ndlich Heizen Sie dann den Grill ohne Grillgut f r einige Minuten auf der h chsten Stufe auf Dadurch wird der Neugeruch beseitigt Inr neues Ger t Hier lernen Sie Ihr neues Ger t kennen und Sie erhalten Informationen zu dem mitgelieferten Zubeh r Das ist Ihr neuer Lavasteingrill Glaskeramik Abdeckung Grillrost Lavasteinbeh lter Grillheizk rper Bedienfeld Bedienfeld Anzeige f r Anzeige f r Grillstufe
27. a de hoofdschakelaar in In de grillstand display branden en het symbool gt 2 Over het instelbereik glijden totdat de gewenste grillstand in de display verschijnt 0 er ju E o 73 Grillstand wijzigen Grillstand uitschakelen Grill voorverwarmen Beveiliging tegen oververhitting Automatische tijdsbegrenzing 74 Stel in het instelbereik de gewenste grillstand in In het instelbereik op O zetten Plaats de levensmiddelen pas op de grill als de voorverwarmtijd is verstreken Het symbool voorverwarmen dooft Tijdens de voorverwarmtijd wordt de grill op het hoogste vermogen verwarmd Daarna wordt het vermogen door het in en uitschakelen van de verwarmingselementen gereduceerd om een constante temperatuur voor de desbetreffende stand te bereiken De voorverwarmtijd bedraagt afhankelijk van de ingestelde grillstand tussen 8 en 10 minuten De beveiliging tegen oververhitting schakelt het grillelement uit wanneer dit oververhit raakt In de display knipperen afwisselend F en 4 Wacht totdat de grill voldoende is afgekoeld Raak dan een willekeurig bedieningsvlak aan Indien de grill te lang in gebruik is en u de instelling niet wijzigt dan wordt de automatische tijdsbegrenzing geactiveerd De verwarming van het grillelement wordt onderbroken In de display knipperen afwisselend F en Wanneer u een willekeurig bedieningsvlak aanraakt verdwijnt de indicatie U kunt het apparaat opnieuw instel
28. ada 10 3 4 4 5 12 17 1 cm Pinchos morunos 100 g cada uno 10 2 3 3 4 17 25 Salchicha para asar 100 g cada una 10 4 5 10 20 Verduras 8 2 3 8 12 Cortar a lo largo del hueso Untar la parrilla con aceite kk ek e Dar la vuelta a menudo Untar bien la piel con aceite antes de dar la vuelta volver a untar con aceite o ej berenjenas calabac n en rodajas de 1 cm de grosor pimiento en dados 99 Consejos para asar Calidad de la carne Precalentar el grill Preparar el alimento para asar Colocar el alimento para asar Dar la vuelta al alimento Consejos para asar 100 El resultado del asado depende del tipo y la calidad de la carne y de su gusto personal El grosor de las porciones debe ser lo mas similar posible Asi se doraran de forma regular y quedaran jugosas Precaliente siempre el Grill As gracias a la intensiva emisi n de calor se podra formar una costra en la superficie del alimento y no podra salir el jugo Para evitar que la superficie se seque y mejorar el sabor impregne ligeramente el alimento con un aceite resistente al calor lenga cuidado de no utilizar demasiado aceite ya que de otro modo existe peligro de incendio Ase los bistecs siempre sin sal De otro modo el agua y los nutrientes solubles podrian derramarse y perderse No retire la capa de grasa p ej en las chuletas hasta despu s del asado de otro modo la carne perdera jugo y aroma Coloq
29. aleur rayonn e par la r sistance et offrent une r partition de la chaleur a la fois intense et r guli re 1 Enlevez la grille et relevez la r sistance chauffante Sortez le bac a pierres de lave de l appareil 2 Remplissez le bac de 700 ml d eau jusqu a la marque inf rieure 3 Sortez les pierres de lave du sac d emballage et placez les dans le bac Placez le bac a pierres de lave dans l appareil Ajout d eau Vidange de l eau Remplacement des pierres de lave 4 Abaissez la r sistance chauffante posez la grille 5 R glez la puissance du gril selon le tableau Faites pr chauffer le gril selon le tableau Posez ensuite les aliments griller La graisse qui goutte sur la r sistance chauffante et sur les pierres de lave chaudes produit un d gagement de fum e La graisse qui goutte peut s enflammer bri vement Avant chaque nouvelle cuisson v rifier le niveau de l eau dans le bac Si n cessaire ajoutez de l eau jusqu au niveau minimum Attention risque d bouillantement Si de l eau tombe sur la grille ou la r sistance au moment o vous en rajoutez cela entra ne un d gagement de vapeur Si l eau est encore chaude ajoutez y d abord de l eau froide Pour vider l eau placez sous le robinet de vidange un r cipient r sistant la chaleur Ouvrez le robinet en tournant le levier de 90 vers le bas Refermez ensuite le robinet en to
30. ammer Les r parations non conformes sont source de danger Risque de choc lectrique Les r parations doivent tre faites exclusivement par un technicien d apr s vente form par nous Si l appareil est d fectueux d sactivez le coupe circuit concern sur le tableau lectrique Appelez le service apr s vente La chute d objets durs ou pointus sur le bandeau en vitroc ramique ou sur le couvercle en vitroc ramique peut provoquer des dommages Pour remettre le couvercle en vitroc ramique sur l appareil attendez que ce dernier soit bien refroidi Ne mettez jamais le gril en marche avec le couvercle N utilisez jamais le couvercle comme desserte ou chauffe plat Avant la premi re utilisation sortez les pierres de lave du sac d emballage et versez les dans le bac Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement le gril et les accessoires Ensuite faites chauffer le gril sans aliments pendant quelques minutes a la puissance maximale Cela permet d liminer l odeur de neuf Votre nouveau gril Faites connaissance avec votre nouveau gril et ses accessoires Voici votre nouveau gril a pierres de lave 1 Couvercle en vitroc ramique 2 grille 3 bac pierres de lave pi a KED GE CE SAL E FS SUPER EE QW 4 r sistance chauffante 5 Panneau de commande 49 Panneau de commande Affichage pour Affichage pour puissance du gril 9 le programmateur chaleur r siduelle H A pr ch
31. atie Raak het symbool aan stel in het instelbereik de tijd opnieuw in Basisinstellingen Indicatie Het apparaat is voorzien van diverse basisinstellingen U kunt deze instellingen aanpassen aan uw gewoontes Functie cd Akoestisch signaal u Bedieningssignaal en signaal bij bedieningsfout zijn uitgeschakeld I Alleen het signaal bij bedieningsfout is ingeschakeld e Bedieningssignaal en signaal bij bedieningsfout zijn ingeschakeld ch Duur van het signaal bij afloop van de timer I 10 seconden 30 seconden J 1 minuut Terugzetten naar de basisinstellin u uitgeschakeld I ingeschakeld E Basisinstelling 81 Basisinstellingen wijzigen Uitschakelen zonder op te slaan De grill moet uitgeschakeld zijn 1 Grill inschakelen 2 Raak binnen de volgende 10 seconden het symbool D gedurende 4 seconden aan In de linker display knippert ed in de rechter display brandt d 3 Raak het symbool zo vaak aan totdat in de linker display de gewenste indicatie knippert 4 Stel in het instelbereik de gewenste waarde in 5 Raak het symbool gedurende 4 seconden aan De instelling is geactiveerd Om de basisinstelling te verlaten moet de grill met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld De wijzigingen worden niet opgeslagen Reiniging en onderhoud A Water afvoeren 82 Gebruik geen hogedrukreiniger of stoomreiniger Pas op u kunt zich branden Reinig de grill pas wan
32. auffage C a OO o O min O o A Zone de commande Zone de r glage Zone de pour pour r gler la puissance du gril commande pour interrupteur g n ral D pour r gler le programmateur programmateur Zones de commande Lorsque vous effleurez un symbole la fonction correspondante est activ e Remarque Les zones de commande doivent toujours tre seches L humidit peut affecter leur fonctionnement 50 Indicateur de chaleur r siduelle Le gril comporte un indicateur de chaleur r siduelle deux niveaux Lorsqu un H est affich le gril est encore br lant Le gril refroidissant l afficheur indique un fy L affichage s teint lorsque le gril est suffisamment froid Ne nettoyez pas le gril avant que l indicateur de chaleur r siduelle ne soit compl tement teint R sistance chauffante du gril A Attention risque de br lure La r sistance chauffante devient tr s chaude Ne touchez pas la grille ni la r sistance avant que l appareil n ait refroidi Vous remarquerez peut tre que la r sistance chauffante du gril s allume et s teint automatique ment pendant la cuisson Cela est normal Apr s avoir enlev la grille vous pouvez rabattre la r sistance sur le c t Lorsque la r sistance est relev e elle reste teinte pour des raisons de s curit Bac pierres de lave Avant la premi re utilisation sortez les pierres de lave du sac d emballage et versez les dans le bac
33. cessaires pour se servir de l appareil de mani re correcte et s re Ne pas laisser des enfants jouer avec l appareil Attention risque d incendie L huile ou la graisse surchauff es peuvent s enflammer tr s rapidement Ne laissez jamais de l huile ou de la graisse chaudes sans surveillance N teignez jamais avec de l eau de Phuile ou de la graisse qui a pris feu Etouffez les flammes avec un couvercle teignez l appareil Attention risque de br lure l appareil chauffe beaucoup La graisse qui goutte peut s enflammer bri vement Maintenez les enfants distance Attention risque d incendie Ne conservez jamais sous l appareil des objets inflammables produits de nettoyage bombes a rosol etc dans des tiroirs ou des casiers Risque de court circuit Ne faites jamais passer des cordons d alimentation d appareils lectriques au dessus du gril chaud L isolation des cordons pourrait fondre Attention risque de br lure Pour remettre le couvercle en vitroc ramique sur l appareil attendez que ce dernier soit bien refroidi Ne mettez jamais le gril en marche avec le couvercle 47 Nettoyage R parations Causes des dommages Objets durs et pointus Couvercle en vitroc ramique Avant la premi re utilisation Pierres de lave Faire chauffer le gril 48 Apres usage teignez le gril Apres chaque utilisation nettoyez le gril froid Les salissures graisseuses peuvent s enfl
34. ches de 1 cm d paisseur poivrons en quartiers kkk Kirk KKKKK 57 Conseil de cuisson au gril Qualit de la viande Pr chauffage du gril Pr paration des mets griller Placement des mets a griller Retourner le mets Conseil de cuisson au gril 58 Le r sultat d pend de la nature et de la qualit de la viande et de vos go ts personnels Les morceaux a griller doivent avoir a peu pr s la m me paisseur Ils bruniront ainsi regulierement et resteront bien juteux Faites toujours pr chauffer le gril Grace au rayonnement intense de chaleur il se formera ainsi une cro te la surface du mets et le jus ne pourra pas sortir Pour viter que la surface ne se dess che et ameliorer le go t enduisez les mets d une l g re couche d huile r sistant a la chaleur avec un pinceau Ne mettez pas trop d huile cela risque de d clencher un feu Ne salez jamais les steaks griller Sinon l eau et les substances nutritives solubles pourraient se d tacher Enlevez la couche de graisse par exemple des c telettes apr s la cuisson sinon la viande va perdre du jus et des ar mes Placez les morceaux directement sur la grille Si vous n avez qu un seul morceau griller placez le le plus au milieu possible de la grille Vous obtiendrez ainsi le meilleur r sultat Lorsque vous voyez de petites gouttelettes sur la surface retournez le mets Retournez les mets seulement lorsqu il se d tachen
35. do sobre la zona de ajuste hasta que aparezca en la pantalla el nivel de grill deseado 0 ce RE er lt lt et Cambiar el nivel de grill Desactivar el nivel de grill Precalentar el grill Protecci n frente a sobrecalentamiento Limitaci n de tiempo autom tica Regular en la zona de ajuste el nivel de grill deseado Ajustar en la zona de ajuste la posici n 0 Colocar el alimento cuando haya transcurrido el tiempo de precalentamiento El s mbolo de precalentamiento se apaga Durante el tiempo de precalentamiento el grill se calienta a m xima potencia Despu s la potencia se reduce encendiendo y apagando el calefactor para alcanzar una temperatura constante para el nivel correspondiente El tiempo de precalentamiento comprende seg n el nivel de grill ajustado entre 8 y 10 minutos La protecci n contra sobrecalentamiento apaga el Calefactor del grill en caso de sobrecalentamiento del grill En el indicador parpadean F y 4 alternativa mente Espere hasta que el grill se haya enfriado lo suficiente Toque entonces la superficie de mando que desee Si el grill est demasiado tiempo en funcionamiento y usted no cambia el ajuste se activar la limitaci n de tiempo autom tica Se interrumpir el calentamiento del grill En el indicador parpadean F y alternativamente Cuando toque la superficie de mando que desee se apagar el indicador Puede realizar un nuevo ajuste Cuando la limitaci n de t
36. dutos de limpeza aeross is nas gavetas ou compartimentos situados por baixo do aparelho Perigo de curto circuito Nunca passe os cabos de alimenta o de aparelhos el ctricos sobre o grill quente pois o isolamento dos cabos pode derreter Cuidado perigo de queimadura N o aplique a cobertura vitrocer mica antes do completo arrefecimento do aparelho e nunca ligue o grill com a cobertura colocada Limpeza Reparag es Causas dos danos Objectos duros e agu ados Cobertura vitrocer mica Antes da primeira coloca o em funcionamento Pedras vulc nicas Aquecimento do grill Desligue e limpe o grill ap s cada utiliza o depois de ter arrefecido Os res duos de gordura podem se inflamar As repara es inadequadas s o perigosas Perigo de choque el ctrico As repara es podem apenas ser realizadas por um t cnico formado pela nossa empresa Se o aparelho apresentar defeitos desligue o fus vel no quadro el ctrico Contacte o Servi o de Apoio ao Cliente A queda de objectos duros ou pontiagudos sobre o painel ou a cobertura vitrocer mica pode provocar danos N o aplique a cobertura vitrocer mica antes do completo arrefecimento do aparelho e nunca ligue o grill com a cobertura colocada N o utilize a cobertura para pousar objectos ou como superf cie de aquecimento Antes da primeira coloca o em funcionamento retire as pedras de lava do saco de embalagem e coloque as mesmas dentro do rec
37. e correcte et s re Conservez avec soin cette notice d utilisation et de montage Si vous c dez l appareil une autre personne remettez lui aussi les notices D ballez l appareil et jetez l emballage sans nuisances pour l environnement Cet appareil est marqu conform ment a la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive fixe un cadre pour la reprise et la valorisation des appareils usag s sur tout le territoire de l Union europ enne Apr s avoir d ball l appareil examinez le Si vous constatez qu il a t endommag pendant le transport ne le branchez pas Si le cordon d alimentation est endommag il faut qu il soit remplac par un technicien form par le fabricant afin d viter tout risque Veuillez respecter la notice sp ciale de montage Consignes de s curit Pour une utilisation s re Surchauffe de l huile ou de la graisse Gril tr s chaud Couvercle en vitroc ramique Cet appareil est destin exclusivement a un usage domestique Utilisez le uniquement pour des pr parations culinaires Ne pas utiliser de charbon de bois ou d autres combustibles de ce genre pour le gril Ne laissez jamais des adultes ou des enfants utiliser l appareil sans surveillance S ils ne sont pas physiquement ni mentalement en mesure de le faire ou bien s ils n ont ni le savoir ni l exp rience n
38. ef nica encontrar la direcci n y n mero de tel fono del servicio de atenci n al cliente m s pr ximo Tambi n los centros de atenci n al cliente indicados le informar n sobre el servicio de atenci n al cliente m s pr ximo para usted Si reclama a nuestro servicio t cnico indique por favor el n mero E y el n mero FD del aparato Encontrar la placa de identificaci n con los n meros en el aparato Para que no deba buscar mucho en caso de averia puede anotar ahora los datos de su aparato E n FD ndice Aspectos a ter em considera o 109 Antes da montagem encastrada 109 Instru es de seguran a 110 Causas dos danos 111 Antes da primeira coloca o em funcionamento 111 O seu aparelho NOVO 112 Este o seu novo grill de pedras vulc nicas 112 Painel de comando 113 Indicador de calor residual 114 Elemento de aquecimento do grill 114 Recipiente das pedras vulc nicas 114 Banho Maia bp ae sande neede ine 114 Ajustes do grill 115 Ligar e desligar O grill 115 Ajustes do grill as 24224 22224 Reddo anna Rama 115 Pr aquecimento do grill 116 Protecgao contra sobreaquecimento 116 Limite de tempo autom tico 116 Gr
39. elhar sobre as pedras vulcanicas 117 Ajustes OM samara caat enim wads 117 Grelhar sobre o banho maria 119 Tabelas e sugest es 120 Tabela do grill sas cove kane same MEE Ree 120 Sugest es para grelhar 121 Temporizador 00 arseen a Ran 122 107 108 Ajustes base ssu ss 50200 ans 123 Altera o dos ajustes base 124 Cuidados e Limpeza 124 Repara o de uma falha 126 Servico de Apoio ao Cliente 127 Aspectos a ter em considera o Antes da montagem encastrada Eliminagao ecol gica A Danos resultantes do transporte Ligac o el ctrica Montagem e ligac o Leia atentamente este manual de instru es Apenas assim poder utilizar o aparelho de forma segura e correcta Guarde o manual de instrug es e as instrug es de montagem num local seguro Se entregar o aparelho a terceiros faga o acompanhar do manual de instrug es Tire o aparelho da embalagem e elimine a mesma de forma ecol gica Este aparelho ostenta marcas em conformidade com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE Esta directiva define o mbito de retoma e reciclagem dos res duos de equipamentos v lido a n vel europeu Verifique o aparelho depois de o retirar da e
40. endes Fett kann sich auf dem Heizk rper entz nden und zu kurzer Flammen und Rauchbildung f hren Um dies zu reduzieren sollten sehr fetthaltige Speisen Uber dem Wasserbad gegrillt werden Der Timer kann als K chenwecker verwendet werden Der Timer schaltet nicht den Grill ein oder aus Mit dem Timer k nnen Sie eine Zeit bis 99 Minuten einstellen Sie k nnen den Timer auch bei ausgeschaltetem Grill verwenden 1 Symbol ber hren bis die Anzeige LA leuchtet In der Timer Anzeige leuchtet OD 2 Im Einstellbereich die gew nschte Zeit einstellen Nach Ablauf der Zeit h ren Sie ein Signal In der Timer Anzeige leuchtet Di Nach 10 Sekunden schaltet die Anzeige ab Symbol ber hren im Einstellbereich die Zeit neu einstellen 17 Grundeinstellungen Anzeige Ihr Ger t hat verschiedene Grundeinstellungen Sie k nnen diese Grundeinstellungen an Ihre eigenen Gewohnheiten anpassen Funktion cd Signalton u Best tigungssignal und Fehlbedienungssignal ausgeschaltet Nur Fehlbedienungssignal eingeschaltet e Best tigungssignal und Fehlbedienungssignal eingeschaltet ch Dauer des Timer Ende Signals I 10 Sekunden 30 Sekunden J 1 Minute R cksetzung auf die Grundeinstellung m ut Ausgeschaltet t Eingeschaltet 18 Grundeinstellung Grundeinstellungen ndern Ausschalten ohne zu speichern Der Grill muss ausgeschaltet sein 1 Grill einschalten 2 In den n chs
41. ens goed droog Gebruik in geen enkel geval krassende sponzen of schuurmiddelen Ook chemisch agressieve reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenver wijderaars mogen niet worden gebruikt Reinig het grillrooster de bak voor de lavastenen en de glaskeramische afdekking niet in de vaatwasser 83 Storingen opheffen Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voordat u de klantenservice belt Indicatie Storing Maatregel Geen De stroomtoevoer Controleer de zekering van het apparaat is onderbroken Controleer aan de hand van andere elektrische apparaten of er sprake is van een stroomstoring E knippert Het bedieningsvlak is Maak het bedieningsvlak droog of verwijder het vochtig of er ligt een voorwerp Raak dan een willekeurig bedieningsvlak voorwerp op aan FY De elektronica is Wacht totdat de elektronica voldoende is afgekoeld oververhit en heeft het Raak dan een willekeurig bedieningsvlak aan apparaat uitgeschakeld FH Het apparaat was te lang U kunt de grill meteen weer inschakelen in gebruik en werd automatisch uitgeschakeld 84 Klantenservice E nummer en FD nummer Indien het apparaat moet worden gerepareerd staat onze klantenservice voor u klaar Adresgegevens en telefoonnummer van de klantenservice bij u in de buurt vindt u in de telefoongids Bovendien verstrekken de genoemde servicecentrales graag informatie betreffende een k
42. ensmiddelen gedurende enkele minuten op de hoogste stand Hierdoor verdwijnen eventuele geurtjes 69 ZO ziet uw nieuwe apparaat eruit In dit hoofdstuk leest u wat u over het nieuwe apparaat moet weten en verkrijgt u informatie over de bijgeleverde toebehoren Zo ziet uw nieuwe lavasteengrill eruit 1 Glaskeramische afdekking 2 Grillrooster 3 Bak voor lavastenen 4 Grillelement 5 Bedieningspaneel 70 Bedieningspaneel Indicatie voor Indicatie voor Grillstand 1 9 Timer Restwarmte H h Voorverwarmen C a OO 1 O min ON Bedieningsvlak voor Instelbereik Bedieningsvlak voor Hoofdschakelaar 1 Voor het instellen van de grillstand Timer Voor het instellen van de timer Bedieningsvlakken Wanneer u een symbool aanraakt wordt de desbetreffende functie geactiveerd Let op Houd de bedieningsvlakken altijd droog Vocht heeft een nadelige invloed op de werking 71 Restwarmte indicatie Grillelement A Bak voor lavastenen Waterbad 72 De grill heeft een restwarmte indicatie met twee standen Verschijnt er een H op de display dan is de grill nog heet Koelt de grill verder af dan verandert de indicatie in h De indicatie verdwijnt wanneer de grill voldoende is afgekoeld Reinig de grill pas wanneer de restwarmte indicatie volledig is gedoofd Pas op u kunt zich branden Het grillelement wordt tijdens het gebruik heet Raak het grillrooster en het grillelement alleen aan als het ap
43. er there is a power cut by trying other electrical appliances E is flashing The control panel is damp or an object is resting on it Dry the control panel or remove the object Then touch any control panel FY The electronics have overheated and have switched off the appliance Wait until the electronics have cooled down sufficiently Then touch any control panel FB The grill was in use for too long and has switched itself off You can switch the grill back on again immediately 42 After sales service E number and FD number Our after sales service is there for you if your appliance should need to be repaired You will find the address and telephone number of your nearest after sales service centre in the phone book The after sales service centres listed will also be happy to inform you of a service point in your local area Please quote the E number product number and the FD number production number of your appliance when contacting the after sales service The nameplate containing these numbers can be found on the appliance For future reference you can note these numbers here E nr FD 43 44 Sommaire Remarques importantes 46 Avant l installation 46 Consignes de s curit eee 47 Causes des dommages 48 Avant la premi re utilisation 48 Votre nouveau gril asana 49 Voici
44. f required add more water up to the lower marking Caution risk of scalding If water splashes onto the hot grid iron or grill heating element when adding more water to the trough this will result in hot steam being given off In the event that the water is still hot when drained add some cold water to the container to cool it To drain the water place a heat resistant container beneath the drain valve Open the drain tap by turning the lever down by 90 Then close the tap by turning the lever fully up The lava stones absorb any fat which drips from the grill When the stones become dark this means that they are saturated and must then be replaced You can obtain suitable lava stones from your specialist dealer or our after sales service Grilling over the water bath Water level Draining the water A When grilling over the water bath the rising steam will keep grilled meat juicy and tender 1 Remove the grid iron and tilt up the grill heating element Remove the lava stone container 2 Pour in approx 2 5 litres of water up to the upper marking 3 Tilt down the grill heating element and put on the grid iron 4 Select the heat setting according to the settings table Preheat the grill according to the settings table Then you can put on the food to be grilled When grilling always monitor the water level in the grill trough and if required add more water up to the upper marking Caution risk of
45. grasa sobrecalentados Grill caliente Cubierta vitroceramica Este aparato esta sdlo indicado para el uso privado en el hogar Utilice el aparato s lo para la preparaci n de alimentos No utilice carb n ni combustibles similares para el grill Los adultos y los ni os no pueden utilizar el aparato sin vigilancia si tienen deficiencias f sicas o mentales y no se encuentran en la situaci n O les falta conocimiento y experiencia para manejar el aparato correctamente No dejar que los ni os jueguen con el aparato Cuidado jpeligro de incendio El aceite o la grasa sobrecalentados se inflaman f cilmente No deje nunca desatendidos el aceite o la grasa calientes No apague nunca el aceite o la grasa ardiendo con agua Extinga las llamas con una tapa Desconecte el aparato Cuidado jpeligro de quemaduras El aparato se calienta durante el funcionamiento El aceite vertido puede empezar a arder rapidamente Mantenga alejados a los ni os Cuidado peligro de incendio No guarde nunca objetos inflamables p ej productos de limpieza botes de spray en cajones o compartimientos bajo el aparato Peligro de cortocircuito Nunca pase el cable de conexi n de aparatos el ctricos sobre el grill caliente El aislamiento del cable puede derretirse Precauci n peligro de quemaduras Coloque la cubierta vitrocer mica s lo despu s de que el aparato se haya enfriado completamente No conecte nunca el
46. grill con la tapa colocada 89 Limpieza Reparaciones Causas de danos Objetos duros y puntiagudos Cubierta vitrocer mica Antes del primer uso Piedras de lava Calentar el grill 90 Desconecte el grill despu s del uso Limpie el grill en frio tras cada uso La suciedad con grasa puede inflamarse Las reparaciones inadecuadas son peligrosas iPeligro de descarga el ctrica S lo puede llevar a cabo las reparaciones un t cnico del servicio t cnico instruido por nosotros Si el aparato esta defectuoso desconecte el fusible de la caja de fusibles P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Si caen objetos puntiagudos sobre el embellecedor vitroceramico o la cubierta vitroceramica pueden ocasionarse dafios Coloque la cubierta vitroceramica sdlo despu s de que el aparato se haya enfriado completamente No conecte nunca el grill con la tapa colocada No utilice la tapa como zona de apoyo o zona de mantenimiento de calor Antes del primer uso saque de la bolsa las piedras de lava e introduzcalas en el contenedor de piedras de lava Limpie bien el grill y los accesorios antes del primer uso Caliente luego el grill sin el alimento durante unos minutos al nivel maximo Con ello se solucionara el olor a nuevo Su nuevo aparato Aqui conocer su aparato y recibir informaci n sobre los accesorios suministrados Este es su nuevo grill con piedras de lava 1 Cubierta vitrocer mica
47. he apparaten over de hete grill De kabelisolatie kan gaan smelten Pas op u kunt zich branden De glaskeramische afdekking mag pas op het apparaat worden geplaatst als dit volledig is afgekoeld Schakel de grill nooit in als de afdekking op het apparaat ligt Reiniging Reparaties Oorzaken van schade Harde en spitse voorwerpen Glaskeramische afdekking Voor het eerste gebruik Lavastenen Grill opwarmen Schakel de grill na gebruik uit Maak de afgekoelde grill na ieder gebruik schoon Vethoudende verontreinigingen kunnen vlam vatten Ondeskundig uitgevoerde reparaties zijn gevaarlijk Gevaar van een elektrische schok Reparaties mogen alleen door een door ons geschoold service technicus worden uitgevoerd Schakel de zekering van de huisinstallatie uit wanneer het apparaat defect is Neem contact op met de klantenservice Als er harde of spitse voorwerpen op het glaskeramische paneel of de glaskeramische afdekking vallen kan er schade ontstaan De glaskeramische afdekking mag pas op het apparaat worden geplaatst als dit volledig is afgekoeld Schakel de grill nooit in als de afdekking op het apparaat ligt Plaats geen voorwerpen op de afdekking en gebruik deze niet om gerechten warm te houden Neem voor het eerste gebruik de lavastenen uit de verpakking en vul de lavastenen in de hiervoor bestemde bak Reinig de grill en de accessoires grondig voor het eerste gebruik Verwarm de grill vervolgens zonder lev
48. heet is kunt u het afkoelen door eerst koud water in de grillbak te gieten Zet een hittebestendige bak onder de afvoerkraan om het water af te voeren Open de kraan door de hendel 90 naar beneden te draaien Sluit vervolgens de kraan door de hendel naar boven tot de aanslag te draaien De lavastenen nemen afdruipend vet op en zijn verzadigd wanneer deze donker zijn geworden De lavastenen moeten dan worden vervangen Lavastenen die geschikt zijn voor de grill zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar of bij de klantenservice Grillen boven het waterbad Water bijvullen Water afvoeren A Bij het grillen boven een waterbad wordt gegrild vlees door de opstijgende waterdamp sappiger 1 Verwijder het grillrooster en klap het grillelement omhoog Haal de bak met lavastenen uit het apparaat 2 Vul 2 5 water in de grillbak tot aan de bovenste markering 3 Klap het grillelement omlaag en plaats het grillrooster 4 Verwarm de grill ca 8 12 minuten op de hoogste stand voor Nu kunt u de levensmiddelen op het grillrooster plaatsen Stel de grillstand in volgens de aanwijzingen in de tabel Houd tijdens het grillen het waterniveau in de grillbak in de gaten Indien nodig water tot aan de bovenste markering bijvullen Pas op u kunt zich branden Wanneer er tijdens het bijvullen water op het hete grillrooster of grillelement komt ontstaat er waterdamp Indien het water tijdens het afvoeren nog heet is kunt u het af
49. icador de calor residual n o tiver apagado completamente Elemento de aquecimento do grill Cuidado perigo de queimadura O elemento de aquecimento aquece durante o funcionamento N o toque na grelha do grill e no elemento de aquecimento se o aparelho n o tiver arrefecido Possivelmente vai notar que durante o tempo de funcionamento os elementos de aquecimento se ligam e desligam automaticamente Tal comportamento normal Se retirar a grelha do grill poss vel elevar lateralmente o elemento de aquecimento Por motivos de seguran a o elemento de aquecimento mant m se desligado quando est elevado Recipiente das pedras vulc nicas Banho maria 114 Antes da primeira coloca o em funcionamento retire as pedras de lava do saco de embalagem e coloque as mesmas dentro do recipiente previsto para o efeito Antes de colocar o aparelho em funcionamento encha o recipiente do grill com gua A quantidade de gua depende se pretende grelhar com ou sem pedras vulc nicas Cuidado perigo de escaldadura O contacto da gua com a grelha quente do grill ou o elemento de aquecimento gera vapor Ajustes do grill Ligar e desligar o grill Nota Ajustes do grill Ajuste do n vel de pot ncia do grill O grill liga se e desliga se com o botao de comando principal Ligar Toque no s mbolo D O indicador acima do botao do comando principal esta iluminado O grill esta agora pronto para ser colocado em func
50. iempo se active se recuperar el nivel de grill ajustado 95 Asar con piedras de lava Puede asar con su grill utilizando las piedras de lava o con la bandeja de agua Las piedras de lava mantienen el calor emitido por el elemento calefactor y proporcionan un reparto del calor uniforme e intenso Ajustar el grill 1 Retirar la parrilla y levantar el elemento calefactor Sacar el contenedor de piedras de lava del aparato 2 Introducir 700 ml de agua en el contenedor del grill hasta la marca inferior 3 Sacar las piedras de lava de su embalaje e introducirlas en el contenedor de piedras de lava Colocar el contenedor de piedras de lava en el aparato 96 Afadir m s agua A Purgar el agua Cambiar las piedras de lava 4 Bajar el elemento calefactor colocar la parrilla 5 Ajustar el nivel de grill seg n la tabla Precaliente el grill seg n la tabla Despu s puede colocar el alimento para asar Debido al goteo de grasa sobre el elemento calefactor y las piedras de lava calientes se genera humo El aceite vertido puede inflamarse r pidamente Antes de cada nuevo proceso de asado compruebe el nivel del agua en el contenedor del grill Si es necesario a ada m s agua hasta la marca inferior Cuidado peligro de escaldadura Si durante el rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generar vapor de agua Si el agua estuviese todav
51. iner weichen B rste l sen oder einweichen Den Grillrost von Hand mit einem milden Sp lmittel reinigen Keine s urehaltigen Fl ssigkeiten Zitronen saft Essig usw auf dem emaillierten Grillrost verwenden Eingebrannte Speiser ckst nde nicht abkratzen sondern in Sp llauge aufweichen Trocknen Sie sehr feuchte Lavasteine gelegentlich im Backofen bei 200 C Dadurch kann eine m gliche Schimmelbildung vermieden werden Entfernen Sie leichte Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch oder mit warmer Sp llauge Sp lmittelreste mit kaltem Wasser abwaschen dann die Fl che gut trockenreiben Benutzen Sie auf keinen Fall kratzende Schw mme oder Scheuermittel Auch chemisch aggressive Reinigungsmittel wie Backofenspray oder Fleckentferner d rfen Sie nicht verwenden Reinigen Sie Grillrost Lavasteinbeh lter und Glaskeramik Abdeckung nicht in der Sp lmaschine St rung beheben Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit wenn eine St rung auftritt Achten Sie bitte auf folgende Hinweise bevor Sie den Kundendienst anrufen Anzeige Fehler Ma nahme Keine Die Stromversorgung Kontrollieren Sie die Haussicherung des Ger ts ist unterbrochen Pr fen Sie anhand anderer elektrischer Ger te ob ein Stromausfall vorliegt E blinkt Die Bedienfl che ist Trocknen Sie die Bedienfl che oder entfernen Sie feucht oder ein den Gegenstand Ber hren Sie dann eine beliebige Gegenstand liegt Bedienfl che darauf Fy Die
52. ionamento Desligar Toque no s mbolo Q at o indicador acima do bot o do comando principal se apagar O grill est agora pronto para ser colocado em funcionamento O indicador de calor residual mant m se iluminado at o grill ter arrefecido suficientemente O grill desliga se automaticamente quando o seu n vel de pot ncia estiver ajustado para O h mais de 20 segundos Ajuste o n vel de pot ncia pretendido na zona de ajustes N vel de pot ncia do grill 1 pot ncia mais baixa N vel de pot ncia do grill 9 pot ncia mais alta 1 Ligue o grill com o bot o de comando principal O indicador do n vel de pot ncia do grill exibe assim como o s mbolo gt 2 Toque na zona de ajustes at o indicador exibir o n vel de pot ncia do gyrill pretendido 0 Gp Alterar o n vel de pot ncia do grill Desligar o nivel de pot ncia do grill Ajuste o n vel de pot ncia pretendido na zona de ajustes Ajuste a posi o O na zona de ajustes Pr aquecimento do grill Protec o contra sobreaquecimento Limite de tempo autom tico 116 N o coloque alimentos sobre o grill enquanto n o tiver decorrido o tempo de pr aquecimento O s mbolo de pr aquecimento apaga se Durante tempo de pr aquecimento o grill aquece com a capacidade m xima Em seguida a capacidade reduzida atrav s da activa o e desactiva o dos elementos de aquecimento de forma a assegurar uma tempe
53. ipiente previsto para o efeito Antes da primeira coloca o em funcionamento limpe muito bem o grill e os acess rios Em seguida aque a o grill durante alguns minutos no n vel de pot ncia m ximo sem colocar alimentos sobre o mesmo Desta forma s o eliminados os odores gerados pelo equipamento novo 111 O seu aparelho novo Nesta sec o vai conhecer o seu aparelho novo e encontrar informa es relativamente aos acess rios fornecidos Este o seu novo grill de pedras vulc nicas 1 Cobertura vitrocer mica 2 Grelha do grill 3 Recipiente das pedras vulc nicas 4 Elemento de aquecimento do grill 5 Painel de comando 112 Painel de comando Indicador do Indicador do nivel de pot ncia do grill 1 9 temporizador calor residual H h pr aquecimento C a OO o O min O o A Botao do Zona de ajustes Botao do comando principal D Para ajustar o n vel de pot ncia do grill temporizador Para ajustar o temporizador Bot es Ao tocar num dos s mbolos activada a respectiva fun o Nota Mantenha os bot es sempre secos pois a humidade afecta o funcionamento 113 Indicador de calor residual O grill disp e de um indicador de calor residual de dois niveis Se o indicador exibir um H o grill ainda esta quente Se o grill continuar a arrefecer o indicador comuta para h O indicador apaga se quando o grill tiver arrefecido suficientemente N o limpe o grill enquanto o ind
54. koelen door eerst koud water in de grillbak te gieten Zet een hittebestendige bak onder de afvoerkraan om het water af te voeren Open de kraan door de hendel 90 naar beneden te draaien Sluit vervolgens de kraan door de hendel naar boven tot de aanslag te draaien 77 Tabellen en tips Grilltabel De in de tabel genoemde waarden zijn richtlijnen en gelden voor een voorverwarmde grill Deze waarden kunnen afhankelijk van de aard en de hoeveelheid van de te grillen voedingsmiddelen vari ren Plaats de levensmiddelen pas op de grill als de voorverwarmtijd is verstreken De gerechten tijdens het grillen minstens n maal keren Voedingsmiddelen Voorver Instelling bij het Instelling bij het Grilltijd warmtijd grillen boven grillen boven in minuten in minuten lavastenen waterbad Runderbiefstuk medium 2 3 cm 12 7 8 9 8 10 T Bone Steak medium 3 cm 12 5 6 6 7 10 15 Varkenskarbonade zonder bot 12 6 7 7 8 12 16 Varkenskoteletten 2 cm 10 3 4 4 5 15 20 Lamskoteletten medium 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Kipfilet 2 cm 10 4 5 5 6 15 20 Kippenvleugels 100 g 10 4 5 5 6 15 20 Kalkoenschnitzel natuur 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Zalmsteak 3 cm 10 2 3 3 4 20 25 Tonijnsteak 2 cm 10 3 4 4 5 10 15 Forel heel 200 g 10 4 5 5 6 12 15 Reuzengarnalen 30 g 12 5 6 6 7 12 15 Hamburger bal gehakt 1 cm 10 3 4 4 5 12 17 Shaslikspiezen 100 g 10 2 3 3 4 17 25 Gri
55. lantenservice bij u in de buurt Wanneer u contact opneemt met onze klanten service vermeld dan het E nummer en het FD nummer van het apparaat Het typeplaatje met de nummers vindt u op het apparaat Om te voorkomen dat u in geval van een storing lang moet zoeken kunt u de gegevens van uw apparaat hier meteen invullen E nr FD 85 86 Contenido Qu debe tener en cuenta 88 Antes de la instalaci n 88 Indicacciones de seguridad 89 Causas de danos essas mater den ee 90 Antes del primer USO 90 Su nuevo aparato 91 Este es su nuevo grill con piedras de lava 91 Panel de Mandos aas same sam 92 Indicador de calor residual 93 Elemento calefactor del grill 93 Contenedor de piedras de lava 93 Bandeja de agua 93 Ajustar el grill aaneen sea 94 Encender y apagar el grill 94 Ajustar el grill nas menner maat raro enk 94 Precalentar el Orilla coa io 95 Protecci n frente a sobrecalentamiento 95 Limitaci n de tiempo autom tica 95 Asar con piedras de lava 96 Ajustar el grill 44524 22224222 RR tds a 96 Asar con bandeja de agua 98 Tablas y CONSEJOS 99 Tabla de asado iii ts WE et 99 Consejos para asar
56. len Wanneer de tijdsbegrenzing in werking treedt hangt af van de ingestelde grillstand Grillen boven de lavastenen Grill instellen U kunt met de grill boven lavastenen of boven een waterbad grillen De lavastenen nemen de warmte die van het grillelement afstraalt op en zorgen voor een intensieve en gelijkmatige warmteverdeling 1 Verwijder het grillrooster en klap het grillelement omhoog Haal de bak voor de lavastenen uit het apparaat 2 Vul 700 ml water in de grillbak tot aan de onderste markering 3 Haal de lavastenen uit de verpakking en vul deze in de hiervoor bestemde bak Plaats de bak met lavastenen in het apparaat 75 Water bijvullen Water afvoeren Lavastenen vervangen 76 A 4 Klap het grillelement omlaag en plaats het grillrooster 5 Stel de grillstand in volgens de aanwijzingen in de tabel Verwarm de grill voor volgens de aanwijzingen in de tabel Nu kunt u de levensmiddelen op de grill plaatsen Door afdruipend vet op het grillelement en de hete lavastenen ontstaat er rook Afdruipend vet kan kort opvlammen Controleer het waterniveau in de grillbak voordat u nieuwe voedingsmiddelen op de grill plaatst Indien nodig water tot aan de onderste markering bijvullen Pas op u kunt zich branden Wanneer er tijdens het bijvullen water op het hete grillrooster of grillelement komt ontstaat er waterdamp Indien het water tijdens het afvoeren nog
57. leur r siduelle ne soit teint Nettoyez le gril apres chaque utilisation Sinon vous aurez beaucoup de mal pour enlever les r sidus br l s Si l eau est encore chaude ajoutez y d abord de l eau froide Pour vider l eau placez sous le robinet de vidange un r cipient r sistant la chaleur Ouvrez le robinet en tournant le levier de 90 vers le bas Refermez ensuite le robinet en tournant le levier vers le haut jusqu la but e 61 Nettoyage des parties m talliques Nettoyage de la grille Pierres de lave Bandeau et couvercle en vitroc ramique Produits de nettoyage non conformes 62 Rincez les parties m talliques l eau de vaisselle ti de et frotter pour s cher vitez de gratter et de r curer cela peut provoquer des rayures D tachez les salissures tenaces seulement avec une brosse douce ou en les ramollissant l eau Nettoyez la grille la main avec un produit vaisselle doux N utilisez pas de liquides acides jus de citron vinaigre etc sur la grille maill e Ne grattez pas les r sidus br l s sur la grille mais ramollissez les dans l eau de vaisselle Si les pierres de lave sont tr s humides faites les s cher de temps en temps au four 200 C de fa on viter qu elles ne moisissent Enlevez les crasses l g res avec un chiffon humide ou de l eau de vaisselle chaude Rincez l eau froide les r sidus de produit vaisselle afin que la surface
58. llworst 100 g 10 3 4 4 5 10 20 Groente 8 1 2 2 3 8 12 Langs het bot insnijden Grilrooster met olie bestrijken Huid goed met olie bestrijken v r het keren nogmaals met olie bestrijken regelmatig keren et bijv aubergines courgettes in schijfjes van 1 cm paprika in 4 stukken 78 Tips voor het grillen Kwaliteit van het vlees Grill voorverwarmen Voedingsmiddelen voorbereiden Voedingsmiddelen op het grillrooster plaatsen Voedingsmiddelen omdraaien Tips voor het grillen Bij het grillen is het resultaat afhankelijk van de aard en de kwaliteit van het vlees en uw persoonlijk smaak De te grillen stukken vlees moeten zo mogelijk even dik zijn Zo wordt het vlees gelijkmatig bruin en blijft het lekker sappig Verwarm de grill altijd voor Op die manier ontstaat er door de intensieve warmtestraling een korstje aan de buitenkant van de voedingsmiddelen en blijven de sappen bewaard Om uitdrogen aan de buitenkant te voorkomen en de smaak te verbeteren kunt u de voedingsmiddelen met een dun laagje hittebestendige olie bestrijken Let op dat u niet teveel olie gebruikt omdat er anders brandgevaar bestaat Steaks altijd ongezouten grillen Vocht en oplosbare voedingsstoffen kunnen anders uit het vlees komen en verloren gaan Verwijder de vetrand bijv bij een kotelet pas na het grillen omdat er anders sap en aroma verloren gaan Leg de stukken direct op het rooster Indien u slechts n
59. m 10 3 4 4 5 12 17 Shish kebap 100 g each 10 2 3 3 4 17 25 Sausages 100 g each 10 3 4 4 5 10 20 Vegetables 8 1 2 2 3 8 12 cut along the bone oil the grid iron ek AK turn frequently et for example aubergine courgette in slices 1 cm thick pepper quartered 36 oil skin well then oil again before turning Tips for grilling Quality of the meat Preheating the grill Preparing the food Placing the food on the grill Turning the food Tips for grilling Dripping Fat The grilled result depends on the nature and quality of the meat and on your personal taste As far as possible grilled pieces should be equally thick In this way they will brown evenly and they will stay nice and juicy Always preheat the grill In this way the intensive heat radiation will seal the surface of the grilled food and juice cannot leak out To avoid drying out the surface and to improve the taste lightly brush the food before grilling with heat resistant oil e g peanut oil Make sure you do not use too much oil as otherwise there will be a risk of fire Always grill steaks unsalted Otherwise water and soluble nutrients might leak and be lost Do not remove the fatty layer e g on a cutlet until after grilling as otherwise the meat will lose juice and aroma Place grilled pieces directly on the grid iron If there is only one piece for grilling place it in the middle of the grid iron for bes
60. mbalagem Caso verifique danos resultantes do transporte n o pode ligar o aparelho Se o cabo de alimenta o apresentar danos um t cnico devidamente formado pelo fabricante ter de proceder substitui o do mesmo de forma a evitar situa es de perigo Observe as instru es de montagem especiais 109 Instru es de seguranca Utiliza o segura Oleo e gorduras sobreaquecidos Grill quente Cobertura vitroceramica 110 Este aparelho destina se unicamente as cozinhas dom sticas pelo que deve ser utilizado exclusivamente para a prepara o de refei es N o utilize carv o vegetal nem combust veis semelhantes n o grill Adultos e crian as n o podem utilizar o aparelho sem supervis o se n o reunirem as condi es f sicas ou mentais necess rias para o efeito ou se n o dispuserem de conhecimentos e experi ncia suficientes para uma utiliza o correcta e segura do mesmo N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Cuidado perigo de inc ndio leo e gorduras sobreaquecidos inflamam se facilmente Nunca deixe leo e gorduras quentes sem supervis o Nunca apague leo em chamas com gua Abafe as chamas com uma tampa e desligue o aparelho Cuidado perigo de queimadura O aparelho aquece durante o funcionamento podendo provocar chamas por breves instantes Mantenha as crian as afastadas Cuidado perigo de inc ndio Nunca guarde mat rias combust veis p ex pro
61. n ist Das Vorheizsymbol erlischt W hrend der Vorheizzeit heizt der Grill mit voller Leistung Danach wird die Leistung durch Ein und Ausschalten der Heizk rper reduziert um eine konstante Temperatur f r die jeweilige Stufe zu erreichen Die Vorheizzeit betr gt je nach eingestellter Grillstufe zwischen 8 und 10 Minuten Der berhitzungsschutz schaltet bei berhitzung des Grills die Grillheizung ab In der Anzeige blinken abwechselnd F und 4 Warten Sie bis der Grill ausreichend abgek hlt ist Ber hren Sie dann eine beliebige Bedienfl che Ist der Grill zu lange in Betrieb und Sie ndern die Einstellung nicht wird die automatische Zeitbegrenzung aktiviert Die Grillheizung wird unterbrochen In der Anzeige blinken abwechselnd F und Wenn Sie eine beliebige Bedienfl che ber hren erlischt die Anzeige Sie k nnen neu einstellen Wann die Zeitbegrenzung aktiv wird richtet sich nach der eingestellten Grillstufe 11 Grillen ber Lavasteinen Grill einstellen 12 Sie k nnen mit Ihrem Grill ber Lavasteinen oder ber einem Wasserbad grillen Die Lavasteine speichern die abgestrahite Hitze des Grillheizk rpers und ergeben eine intensive und gleichm ige Warmeverteilung 1 Grillrost abnehmen und den Grillheizk rper hochschwenken Lavasteinbehalter aus dem Gerat nehmen 2 700 ml Wasser in den Grillbeh lter bis zur unteren Markierung f llen 3 Lavasteine aus dem Verpackungsbeu
62. ndestens ein Mal Grillgut Vorheizzeit Einstellung beim Einstellung beim Grillzeit in in Minuten Grillen ber Grillen ber Minuten Lavasteinen Wasserbad Rindersteak medium 2 3 cm 12 7 8 9 8 10 T Bone Steak rosa 3 cm 12 5 6 6 7 10 15 Schweinenackensteak 12 6 7 7 8 12 16 ohne Knochen Schweinekoteletts 2 cm 10 3 4 4 5 15 20 Lammkoteletts rosa 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 H hnchenbrust 2 cm 10 4 5 5 6 15 20 H hnchenfl gel 100 g 10 4 5 5 6 15 20 Putenschnitzel natur 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Lachssteak 3 cm 10 2 3 3 4 20 25 Thunfischsteak 2 cm 10 3 4 4 5 10 15 Forelle ganz 200 g 10 4 5 5 6 12 15 Riesengarnelen 30 g 12 5 6 6 7 12 15 Hamburger Frikadellen 1 cm 10 3 4 4 5 12 17 SchaschlikspieBe 100 g 10 2 3 3 4 17 25 Grillwurst 100 g 10 3 4 4 5 10 20 Gem se 8 1 2 2 3 8 12 Entlang des Knochens einschneiden Grillrost ein len Haut gut ein len vor dem Wenden nochmals len H ufig wenden z B Auberginen Zucchini in 1 cm dicken Scheiben Paprika in Vierteln de 15 Tipps zum Grillen Qualit t des Fleisches Grill vorheizen Grillgut vorbereiten Grillgut auflegen Grillgut wenden Tipps zum Grillen 16 Das Grillergebnis ist abh ngig von Art und Qualit t des Fleisches und von Ihrem pers nlichen Geschmack Die Grillstucke sollten m glichst gleich dick sein So br unen sie gleichm Big und bleiben
63. neer de restwarmte indicatie is gedoofd Maak de grill na ieder gebruik schoon Anders kunnen ingebrande resten slechts zeer moeilijk worden verwijderd Indien het water tijdens het afvoeren nog heet is kunt u het afkoelen door eerst koud water in de grilloak te gieten Zet een hittebestendige bak onder de afvoerkraan om het water af te voeren Open de kraan door de hendel 90 naar beneden te draaien Sluit vervolgens de kraan door de hendel naar boven tot de aanslag te draaien Metalen onderdelen reinigen Grillrooster reinigen Lavastenen Glaskeramisch bedienings paneel en glaskeramische afdekking Ongeschikte reinigingsmiddelen Metalen onderdelen afwassen in lauwwarm sop van afwasmiddel en droogwrijven Voorkom krassen en schuren omdat er anders blijvende beschadigingen ontstaan Verwijder hardnekkige verontreinigingen alleen met een zachte borstel of laat deze inweken Reinig het grillrooster met de hand met een mild afwasmiddel Gebruik geen zuurhoudende vloeistoffen citroensap azijn enz op het ge mailleerde grillrooster Ingebrande resten niet afkrabben Laat deze weken in een sopje van afwasmiddel Laat zeer vochtige lavastenen af en toe in de oven drogen op 200 C Hierdoor voorkomt u dat er eventueel schimmel op de stenen ontstaat Verwijder lichte verontreinigingen met een vochtige doek of een warm sopje van afwasmiddel Spoel afwasmiddelresten met koud water af en wrijf het oppervlak vervolg
64. nel You can make new settings If the grill is in use for a long time without the setting being changed the automatic time limit is activated The grill stops heating F and E flash alternately on the display The display goes out when you touch any control panel You can make new settings When the time limit is activated depends on the grill setting selected Grilling over the lava stones Setting the grill With your new grill you can grill over the lava stones or over the water bath The lava stones accumulate the heat from the grill heating element and radiate an intense and even heat 1 Remove the grid iron and tilt up the grill heating element Remove the lava stone container 2 Pour in approx 0 7 litres of water up to the lower marking 3 Remove the lava stones from their packaging and pour them into the lava stone container Insert the lava stone container into the appliance 33 Water level A Draining the water Changing the lava stones 34 4 Tilt down the grill heating element and put on the grid iron 5 Select the heat setting according to the settings table Preheat the grill according to the settings table Then you can put on the food to be grilled Fat dripping onto the grill heating element and the hot lava stones will produce smoke Dripping fat may flare up briefly When grilling always monitor the water level in the grill trough and i
65. nte el elemento calefactor Mientras el elemento calefactor est levantado permanece desconectado por motivos de seguridad Antes del primer uso saque de la bolsa las piedras de lava e introd zcalas en el contenedor de piedras de lava Antes de cada uso llene el contenedor del grill con agua La cantidad de agua depende de si desea asar con o sin piedras de lava Cuidado peligro de escaldadura Si durante el rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generar vapor de agua 93 Ajustar el grill Encender y apagar el grill Indicaci n Ajustar el grill Ajustar el nivel de grill 94 Con el interruptor principal puede encender y apagar el grill Encender Toque el s mbolo D El indicador situado sobre el interruptor principal se ilumina El grill est ahora listo para su uso Apagar Toque el s mbolo D hasta que el indicador situado sobre el interruptor principal se apague El grill est apagado El indicador de calor residual permanece iluminado hasta que el grill se enfr e lo suficiente El grill se apaga automaticamente cuando se ajusta el nivel de grill durante m s de 20 segundos en la posici n O Regule el nivel de grill deseado en la zona de ajuste Nivel de grill 1 potencia m nima Nivel de grill 9 potencia m xima 1 Encender el grill con el interruptor principal En el indicador de niveles de grill se ilumina y el s mbolo gt 2 Deslice el de
66. o not leave hot oil and fat unattended Never attempt to extinguish burning oil and fat with water Use a lid to smother flames Switch off the appliance Caution risk of burns The appliance heats up during operation Keep children away Caution fire risk Do not store any combustible objects in drawers or shelves under the appliance for example cleaners aerosols Risk of short circuits The connecting cables of electric appliances must not come into contact with the hot appliance The cable insulation can be damaged Wait until the appliance has cooled down completely before placing the glass ceramic cover on the appliance Do not switch on the grill with the glass ceramic cover placed on it Do not use the glass ceramic cover as a surface for placing objects or for keeping things warm Switch off the grill after use Clean the grill after every use when it has cooled down Greasy soiling can ignite Repairs How to avoid damage Hard or pointed objects Glass ceramic cover Before first use Lava stones Heat up grill Incorrect repairs are dangerous Risk of electric shock Repairs must be carried out by one of our experienced after sales engineers If the appliance is damaged switch off the corresponding household fuse Call after sales service Hard or pointed objects may cause damage if they fall onto the glass ceramic panel or the glass ceramic cover Wait until the appliance has cooled down completel
67. on error signal switched off Only operation error signal switched on Confirmation signal and operation error signal switched on Ca ch Duration of the timer end signal f 10 seconds 30 seconds Ji minute Reset to basic settings U Switched off I Switched on Basic setting 39 Changing the basic settings Switching off without storing the settings The grill must be switched off 1 Switch on the grill 2 Within the next 10 seconds touch the symbol for 4 seconds cd appears on the right hand display and d on the left hand display 3 Touch the symbol repeatedly until the desired symbol appears on the right hand display 4 Set the desired value on the control panel 5 Touch the symbol for 4 seconds The setting is activated To exit the basic setting switch off the grill with the main switch The changes of the settings will not be saved Care and cleaning A Draining the water 40 Do not use high pressure or steam jet cleaning devices Caution risk of burns Wait until the residual heat display has gone out before cleaning the grill Clean the grill after every use Burnt in residues may be difficult to remove In the event that the water is still hot when drained add some cold water to the container to cool it To drain the water place a heat resistant container beneath the drain valve Open the drain tap by turning the lever down by 90 Then clo
68. one de r glage choisissez la puissance voulue Dans la zone de r glage mettez le niveau a 0 Ne posez pas l aliment cuire sur le gril avant la fin du pr chauffage Le symbole de pr chauffage s teint Pendant le temps de pr chauffage le gril chauffe a pleine puissance Ensuite la puissance est r duite par allumage et extinction des r sistances afin que la temp rature reste constante pour le niveau de puissance choisi Selon le niveau de puissance choisi le pr chauffage dure entre 8 et 10 minutes Protection antisurchauffe La protection antisurchauffe coupe le chauffage lorsque le gril est en surchauffe Sur l afficheur F et U clignotent en alternance Attendez que le gril ait suffisamment refroidi Ensuite effleurez n importe quelle zone de commande Limitation automatique de fonctionnement Si le gril fonctionne depuis longtemps sans aucune modification de r glage la fonction de limitation automatique entre en action Le chauffage du gril est coup Sur l afficheur F et E clignotent en alternance Lorsque vous effleurez une zone de commande quelconque l afficheur s teint Vous pouvez choisir un nouveau r glage L intervention de la fonction de limitation de dur e de fonctionnement d pend de la puissance choisie 53 Griller au dessus des pierres de lave R glage du gril 54 Ce gril s utilise avec des pierres de lave ou un bain d eau Les pierres de lave emmagasinent la ch
69. otarse el tiempo oir una se al En el indicador del temporizador se ilumina Ft Tras 10 segundos el indicador se apaga Tocar el s mbolo volver a regular el tiempo en la zona de ajuste 101 Ajustes b sicos Indicador Su aparato dispone de varios ajustes b sicos Puede adaptar los ajustes b sicos a sus propios h bitos Funci n cd sefial ac stica m N ne j ee P L se al de confirmaci n y se al de manejo incorrecto desactivadas 2 rk Pi f t S lo la se al de manejo incorrecto est activada se al de confirmaci n y se al de manejo incorrecto activadas ch Duraci n de la se al de fin de temporizador i 10 segundos 30 segundos Ji minuto Restablecimiento de los ajustes b sicos HE Apagado t Encendido Ajuste b sico 102 Cambiar los ajustes b sicos Descartar sin memorizar El grill debe estar apagado 1 Encender el grill 2 En los siguientes 10 segundos tocar el simbolo durante 4 segundos En la pantalla izquierda parpadea p e en la pantalla derecha se ilumina d 3 Tocar el s mbolo hasta que en la pantalla izquierda parpadee el indicador deseado 4 Regular en la zona de ajuste el valor deseado 5 Tocar el s mbolo durante 4 segundos El ajuste se ha activado Para salir del ajuste b sico apagar el Grill usando el interruptor principal Los cambios no se memorizar n Cuidados y limpieza A Purgar el agua No utilice lim
70. paraat is afgekoeld Het valt u wellicht op dat het grillelement tijdens de bereidingstijd automatisch wordt in en uitgeschakeld Dit is normaal Als u het grillrooster verwijdert kunt u het grillelement aan de zijkant omhoogklappen Wanneer het grillelement omhooggeklapt is blijft dit uit veiligheidsoverwegingen uitgeschakeld Neem voor het eerste gebruik de lavastenen uit de verpakking en vul de lavastenen in de hiervoor bestemde bak Vul de grilloak voor ieder gebruik met water De hoeveelheid water hangt af van het feit of u met of zonder lavastenen wilt grillen Pas op u kunt zich branden Wanneer er tijdens het bijvullen water op het hete grillrooster of grillelement komt ontstaat er waterdamp Grill instellen Grill in en uitschakelen Let op Grill instellen Grillstand instellen U schakelt de grill met de hoofdschakelaar in en uit Inschakelen Raak het symbool D aan Het controlelampje boven de hoofdschakelaar brandt De grill is nu klaar voor gebruik Uitschakelen Raak het symbool D aan totdat het controlelampje boven de hoofdschakelaar uitgaat De grill is uitgeschakeld De restwarmte indicatie blijft aan totdat de grill voldoende is afgekoeld De grill wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de grillstand langer dan 20 seconden op O staat Binnen het instelbereik kunt u de gewenste grillstand instellen Grillstand 1 laagste vermogen Grillstand 9 hoogste vermoge 1 Schakel de grill vi
71. piadores a presi n o por chorro de vapor Cuidado peligro de quemaduras Limpiar el grill s lo despu s de que se haya apagado el indicador de calor residual Limpie el grill despu s de cada uso De otro modo ser muy dif cil eliminar los restos quemados Si el agua estuviese todav a caliente durante el purgado a ada primero agua fr a para enfriarla Para purgar el agua coloque un recipiente resistente al calor bajo el grifo de salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuaci n cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope 103 Limpiar las piezas met licas Limpiar la parrilla Piedras de lava Embellecedor vitrocer mico y cubierta vitrocer mica Productos de limpieza inadecuados 104 Lave las piezas met licas con agua jabonosa tibia y s quelas Procure no arafar ni frotar ya que de otro modo aparecer n ara azos permanentes Despegue la suciedad endurecida s lo con un cepillo suave o p ngalas en remojo Limpie la parrila a mano con un lavavajillas suave No utilice l quidos cidos zumo de lim n vinagre etc sobre la parrilla esmaltada No rasque los restos de alimentos quemados deje que se reblandezcan en agua jabonosa De vez en cuando seque las piedras de lava muy h medas en el horno a 200 C Asi se puede evitar la posible formaci n de moho Retire la suciedad superficial con un pa o h medo o con agua jabonosa templada Lave los
72. ratura constante para o respectivo n vel de pot ncia Dependendo do n vel de pot ncia do grill ajustado o tempo de pr aquecimento situa se entre os 8 e 10 minutos Em caso de sobreaquecimento do grill a protec o contra sobreaquecimento desliga o aquecimento do grill No indicador brilham alternadamente F e 4 Aguarde at o grill ter arrefecido suficientemente Nessa altura toque num bot o qualquer Se o grill estiver demasiado tempo em funciona mento e os ajustes n o forem alterados activado o limite de tempo autom tico O aquecimento do grill interrompido No indicador do n vel de pot ncia do grill pisca alternadamente Fed Se tocar num bot o qualquer o indicador apaga se e pode efectuar novos ajustes O momento de activa o do limite de tempo autom tico depende do n vel de pot ncia do grill ajustado Grelhar sobre as pedras vulc nicas Ajustes do grill O grill permite lhe grelhar sobre as pedras vulc nicas ou sobre o banho maria As pedras vulc nicas armazenam o calor emitido pelo elemento de aquecimento do grill e asseguram uma distribui o intensa e uniforme do calor 1 Retire a grelha do grill e eleve o elemento de aquecimento lateralmente Retire o recipiente das pedras vulc nicas do aparelho 2 Adicione 700 ml de gua no recipiente do grill at marca inferior 3 Retire as pedras vulc nicas do saco de embalagem e coloque as no recipiente previsto para o
73. rmam se riscos permanentes Amole a a sujidade mais resistente ou limpe a apenas com uma escova macia Limpe a grelha manualmente com um detergente de lou a suave N o aplique l quidos cidos sumo de lim o vinagre etc sobre a grelha esmaltada N o raspe os res duos mais incrustados amole a os em gua com detergente da lou a Quando as pedras vulc nicas estiverem muito h midas seque as de vez em quando no forno a uma temperatura de 200 C Desta forma evita se a eventual forma o de bolor Remova sujidades ligeiras com um pano h mido ou com gua morna e detergente da lou a Enxag e os res duos de detergente da lou a com gua fria e em seguida seque bem a superf cie Nunca utilize esponjas ou produtos abrasivos nem produtos de limpeza agressivos como sprays para limpeza de fornos ou removedores de manchas N o lave a grelha o recipiente das pedras vulc nicas nem a cobertura vitrocer mica na m quina de lavar lou a 125 Reparac o de uma falha Indicador Nenhuma Muitas vezes a origem de uma falha apenas um problema menor Observe as seguintes indicag es antes de contactar o Servigo de Apoio ao Cliente Erro A alimenta o el ctrica est interrompida Medida Verifique o fus vel do aparelho Verifique se existe uma falha de energia atrav s do funcionamento de outros aparelhos el ctricos E intermitente O bot o est h mido ou encontra se um objecto
74. ructions in a safe place If the appliance is passed to another person please enclose the instructions Remove the packaging from the appliance and dispose of the packaging in an environmentally friendly way This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable Check the appliance after removing the packaging If it has suffered any damage during transport do not connect the appliance The connecting lead must be replaced if it has been damaged This can only be carried out by one of our after sales service technicians in order to guarantee the safety Please refer to the installation instructions 25 Safety A instructions Safe operation Overheated oil and fat Hot grill Glass ceramic cover Cleaning 26 This appliance should only be used for domestic cooking Do not use charcoal or similar fuels for this grill Do not let adults or children operate the appliance unsupervised if they are mentally or physically unable to use the appliance safely and correctly if they don t have the knowledge and experience to use the appliance safely and correctly Never allow children to play with the appliance Caution fire risk Overheated oil and fat can ignite easily D
75. scalding If water splashes onto the hot grid iron or grill heating element when adding more water to the trough this will result in hot steam being given off In the event that the water is still hot when drained add some cold water to the container to cool it To drain the water place a heat resistant container beneath the drain valve Open the drain tap by turning the lever down by 90 Then close the tap by turning the lever fully up 35 Tables and tips Grilling table These values are to be regarded as guidelines only The grilling times apply to a preheated grill and will depend on the quality and the amount of the food Wait until the grill has heated up before placing the food on the grill Turn the food at least once Food Preheating Control setting Control setting Grilling time in minutes Grilling over Grilling over in minutes the lava stones the water bath Beef steak medium 2 3 cm 12 7 8 9 8 10 T Bone Steak pink 3 cm 12 5 6 6 7 10 15 Pork collar steak without bone 12 6 7 7 8 12 16 Pork cutlets 2 cm 10 3 4 4 5 15 20 Lamb cutlets pink 2 cm 1 4 5 5 6 12 15 Chicken breast 2 cm 1 4 5 5 6 15 20 Chicken wings 100 g each 1 4 5 5 6 15 20 Turkey steak plain 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 Salmon steak 3 cm 10 2 3 3 4 20 25 Tuna steak 2 cm 10 3 4 4 5 10 15 Trout whole 200 g 10 4 5 5 6 12 15 King prawns 30 g each 12 5 6 6 7 12 15 Hamburgers 1 c
76. se the tap by turning the lever fully up Cleaning the metal parts Cleaning the grid iron Lava stones Glass ceramic panel and glass ceramic cover Unsuitable cleaning agents Wipe clean the metal surfaces using warm soapy water Polish with a clean dry cloth Avoid scratching or scrubbing as this could cause permanent scratches Remove stubborn soiling with a soft brush or soak with a small amount of soapy water The grid iron can be cleaned by hand by adding a mild detergent to the cleaning water Do not apply acidic substances lemon juice vinegar etc to the enamel surface Do not scrape away burnt in residues but soak with a small amount of soapy water It is advisable to dry very damp lava stones occasionally in the oven at 200 C This will prevent the formation of mildew Remove light soiling using a damp cloth or with warm soapy water Rinse any left over detergent with cold water and dry the surface well Do not use an abrasive sponge or a scouring agent Nor should any chemically aggressive cleaners such as oven sprays or stain removers be used Do not clean the grid iron the lava stone container and the glass ceramic cover in a dish washer 41 Rectifying faults Malfunctions often have simple explanations Please read the following notes before calling the after sales service Indicator Fault Action Blank There is no power supply Check the household fuse for the appliance Check wheth
77. sluitkabel is beschadigd dient deze door een via de fabrikant geschoold vakman te worden vervangen om gevaar te voorkomen Volg de aanwijzingen in de speciale montagehand leiding 67 Veiligheids A voorschriften Het apparaat op een veilige manier bedienen Als olie en vet oververhit raken Als de grill heet is Glaskeramische afdekking 68 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voedingsmiddelen Gebruik voor de grill geen houtskool of gelijksoortig brandbare stoffen Volwassenen en kinderen mogen het apparaat nooit zonder toezicht in gebruik nemen wanneer zij lichamelijk of mentaal niet in staat zijn of bij gebrek aan kennis en ervaring om het apparaat op een juiste en veilige wijze te bedienen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Pas op brandgevaar Oververhit vet en oververhitte olie vatten gemakkelijk vlam Blijf er altijd bij wanneer u met hete olie of heet vet werkt Blus brandende olie of brandend vet nooit met water Verstik de vlammen met een deksel Schakel het apparaat uit Pas op u kunt zich branden Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet Afdruipend vet kan kort opvlammen Houd kinderen op een afstand Pas op brandgevaar Bewaar nooit brandbare voorwerpen zoals reinigingsmiddelen spuitbussen in lades of vakken onder het apparaat Gevaar voor kortsluiting Trek nooit aansluitkabels van elektrisc
78. sobre o mesmo Seque o bot o ou retire o objecto Nessa altura toque num bot o qualquer FY O sistema electr nico Aguarde at o sistema electr nico ter arrefecido sofreu um sobreaqueci suficientemente Nessa altura toque num bot o mento e desactivou o qualquer aparelho FE O aparelho esteve poss vel voltar a ligar imediatamente o grill demasiado tempo em funcionamento e desligou se 126 Servico de Apoio ao Cliente N mero E e n mero FD Se o aparelho tiver de ser submetido a uma repara o o nosso Servi o de Apoio ao Cliente est ao seu dispor Poder encontrar o n mero de telefone do Servi o de Apoio ao Cliente mais pr ximo na lista telef nica Os Centros de Servi o de Apoio ao Cliente referidos tamb m lhe poder o indicar um centro pr ximo da sua rea de resid ncia Se solicitar a interven o do nosso Servi o de Apoio ao Cliente indique sempre o n mero E e o n mero FD do aparelho A placa de caracter sticas com estes n meros encontra se no aparelho Para em caso de avaria n o perder muito tempo procura dos dados do seu aparelho pode inserir os mesmos neste local N E FD Servi o de Apoio ao Cliente 127 Notizen 128
79. stuk grilt plaats dit dan zoveel mogelijk in het midden van het rooster Zo verkrijgt u het beste resultaat Draai vlees om als er aan de bovenkant kleine druppeltjes zichtbaar worden Draai de stukken pas om als deze gemakkelijk van het rooster loslaten Wanneer het vlees aan het grillrooster blijft kleven worden de vezels vernietigd en gaat het vleessap verloren Steek tijdens het grillen nooit in het vlees Het vleessap kan verloren gaan Als er aan de buitenkant van de biefstuk sap vrijkomt is het vlees medium van binnen roze en van buiten knapperig bruin Serveer de gegrilde gerechten heet Gegrilde gerechten niet warmhouden anders worden deze taai 79 Afdruipend vet Timer Op deze manier stelt u de timer in Na afloop van de ingestelde tijd Tijd wijzigen 80 Door afdruipend vet kunnen er op het verwarmings element kortstondig vlammen en rook ontstaan Om dit tegen te gaan adviseren wij u zeer vetrijke voedingsmiddelen boven het waterbad te grillen De timer kan als kookwekker worden gebruikt De timer schakelt de grill niet in of uit Met de timer kunt u een tijd tot 99 minuten instellen U kunt de timer ook gebruiken wanneer de grill is uitgeschakeld 1 Raak het symbool aan totdat de indicatie LA brandt In de timer display brandt DO 2 Stel in het instelbereik de gewenste tijd in Na afloop van de tijd hoort u een signaal In de timer display brandt IJ Na 10 seconden verdwijnt de indic
80. t facilement de la grille Si la viande reste coll e a la grille les fibres seront d truites et le jus va sortir Pendant la cuisson ne piquez pas la viande Sinon le jus va sortir Si du jus sort a la surface des steaks cela signifie que la viande est m dium int rieur ros ext rieur brun croustillant Servez les mets grill s chauds Ne les maintenez pas au chaud cela les rend coriaces Gouttes de graisse Des gouttes de graisse peuvent s enflammer sur la r sistance chauffante entra nant un bref d gagement de flammes et de fum e Pour r duire ce ph nomene faites griller les aliments tr s gras au dessus d un bain d eau Programmateur Comment r gler A la fin de la dur e programm e Correction de la dur e Le programmateur peut servir de r veil de cuisine Le programmateur n allume pas et n teint pas le gril Vous pouvez programmer une dur e allant jusqu 99 minutes Vous pouvez aussi utiliser le programmateur lorsque le gril est teint 1 Effleurez le symbole jusqu ce que a s allume sur l afficheur DO s allume sur l afficheur du programmateur 2 Dans la zone de r glage choisissez la dur e voulue la fin de la dur e programm e Une fois le temps programm expir vous entendez un signal Sur l afficheur du programmateur l indication appara t puis s teint au bout de 10 secondes Effleurez le symbole et r glez une nouvelle valeur dans la zone de
81. t results Turn the meat when small fluid drops can be seen on the surface of the meat Turn grilled pieces over as soon as they can be removed easily from the grid iron If the meat is sticking to the grid iron its texture will be destroyed and juice will leak out Do not pierce the meat while grilling it lt may lose its juice Meat is medium if juice appears on the surface of a steak pink inside and crispy brown on the outside Serve grilled food hot Grilled food will go tough if you keep it warm Fat dripping onto the grill heating element may flare up briefly and will produce smoke To reduce flaring up grill fatty food over the water bath 37 Timer Setting procedure When the time has elapsed Changing the time 38 You can use the timer as a kitchen timer The timer will not switch the grill on or off You can set a time of up to 99 minutes You can also use the timer when the grill is switched off 1 Touch the symbol until the A indicator lights up DU lights up on the timer display 2 Set the required time on the control panel A signal sounds once the time has elapsed DO lights up on the timer display After 10 seconds the indicator switches off Touch the symbol reset the time on the control panel Basic settings Indicator Your appliance has various basic settings You can adapt these settings to your needs Function cd Audible signal Confirmation signal and operati
82. te Grelhar sobre o banho maria Adicionar gua Esvaziar gua Ao grelhar sobre o banho maria o vapor da agua torna a carne mais suculenta 1 Retire a grelha do grill e eleve o elemento de aquecimento lateralmente Retire o recipiente das pedras vulcanicas do aparelho 2 Adicione 2 5 de gua ao recipiente do grill at marca superior 3 Baixe o elemento de aquecimento e coloque a grelha do grill 4 Ajuste o n vel de pot ncia do grill de acordo com a tabela Pr aque a o grill de acordo com a tabela Em seguida pode colocar os alimentos que pretende grelhar sobre o grill Ao grelhar tenha aten o ao n vel de gua do recipiente do grill Se for necess rio adicione gua at marca superior Cuidado perigo de escaldadura O contacto da gua com a grelha quente do grill ou o elemento de aquecimento gera vapor Se a gua ainda estiver quente adicione gua fria para que arrefe a Para esvaziar a gua coloque um recipiente resistente ao calor sob a torneira de drenagem Abra a torneira rodando a alavanca 90 para baixo Em seguida feche a torneira rodando a alavanca para cima at ao batente 119 Tabelas e sugest es Tabela do grill Os dados desta tabela sao valores de refer ncia e aplicam se a um grill pr aquecido Os valores podem variar em fun o do tipo e da quantidade dos alimentos a grelhar N o coloque alimentos sobre o grill enquanto n o tiver decorrido o tempo
83. tel nehmen und in den Lavasteinbeh lter f llen Lavastein beh lter in das Ger t einsetzen Zk BES EL IL SER EL EER WERD SL ACH AH Sr Wasser nachf llen Wasser ablassen Lavasteine wechseln A 4 Grillheizk rper herunterschwenken Grillrost auflegen 5 Die Grillstufe entsprechend der Tabelle einstellen Heizen Sie den Grill entsprechend der Tabelle vor Dann k nnen Sie das Grillgut auflegen Durch herabtropfendes Fett auf den Grillheizk rper und die heiBen Lavasteine entsteht Rauch Herabtropfendes Fett kann kurz aufflammen Vor jedem neuen Grillvorgang den Wasserstand im Grillbeh lter pr fen Gegebenenfalls Wasser bis zur unteren Markierung nachgieBen Vorsicht Verbr hungsgefahr Gelangt beim Nachf llen Wasser auf den heiBen Grillrost oder Grillheizk rper entsteht Wasserdampf Sollte das Wasser beim Ablassen noch heiB sein gieBen Sie zuerst kaltes Wasser zum Abk hlen dazu Zum Ablassen des Wassers ein hitzebestandiges Gef B unter den Ablaufhahn stellen Offnen Sie den Hahn indem Sie den Hebel 90 nach unten drehen Danach schlieBen Sie den Hahn indem Sie den Hebel nach oben bis zum Anschlag drehen Die Lavasteine saugen herabtropfendes Fett auf und sind ges ttigt wenn die Steine dunkel geworden sind Die Lavasteine m ssen dann ausgewechselt werden Die passenden Lavasteine f r Ihren Grill bekommen Sie bei Ihrem Fachhandler oder unserem Kundendienst
84. ten 10 Sekunden das Symbol 4 Sekunden lang ber hren Im rechten Display blinkt E im linken Display leuchtet 3 Symbol sooft ber hren bis im rechten Display die gew nschte Anzeige blinkt 4 Im Einstellbereich den gew nschten Wert einstellen 5 Symbol 4 Sekunden lang ber hren Die Einstellung ist gespeichert Zum Verlassen der Grundeinstellung den Grill mit dem Hauptschalter ausschalten Die Anderungen werden nicht gespeichert Pflege und Reinigung A Wasser ablassen Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler Vorsicht Verbrennungsgefahr Den Grill erst reinigen wenn die Restw rmeanzeige erloschen ist Reinigen Sie den Grill nach jeder Benutzung Eingebrannte R ckst nde lassen sich sonst nur sehr schwer entfernen Sollte das Wasser beim Ablassen noch heiB sein gieBen Sie zuerst kaltes Wasser zum Abkuhlen dazu Zum Ablassen des Wassers ein hitzebestandiges Gef B unter den Ablaufhahn stellen Offnen Sie den Hahn indem Sie den Hebel 90 nach unten drehen Danach schlieBen Sie den Hahn indem Sie den Hebel nach oben bis zum Anschlag drehen 19 Metallteile reinigen Grillrost reinigen Lavasteine Glaskeramik Blende und Glaskeramik Abdeckung Ungeeignete Reinigungsmittel 20 Metallteile mit lauwarmer Sp llauge abwaschen und trocken nachpolieren Vermeiden Sie Kratzen und Scheuern da sonst bleibende Kratzer entstehen Hartnackige Ver schmutzungen nur mit e
85. ue las porciones directamente sobre la parrilla Si s lo coloca una porci n situela si es posible en el centro de la parrilla Esta es la mejor forma Gire la carne cuando vea peque as gotas en la superficie D la vuelta a la porci n s lo cuando sta se despegue con facilidad de la parrilla Si la carne queda adherida a la parrilla las fibras se destruir n y saldr el jugo No pinche nunca la carne durante el asado Podria perderse el jugo Si sale jugo a la superficie del filete la carne est en el punto de asado medio rosa en el interior y marr n y crujiente por fuera Sirva los alimentos asados calientes No mantenga los alimentos asado calientes de otro modo se endureceran Grasa derramada Temporizador De este modo se realizan ajustes Despu s de agotarse el tiempo Corregir el tiempo La grasa derramada puede inflamarse en el elemento calefactante y provocar peque as llamas y la aparici n de humo Para reducirlo se deben asar con el ba o mar a los alimentos con alto contenido en grasa El Temporizador se puede utilizar como reloj de cocina El temporizador no enciende ni apaga el grill Con el temporizador puede ajustar un tiempo de hasta 99 minutos Tambi n puede utilizar el temporizador con el grill apagado 1 Tocar el s mbolo hasta que el indicador LA se ilumine En el indicador del temporizador se ilumina DD 2 Regular el tiempo deseado en la zona de ajuste Despu s de ag
86. urnant le levier vers le haut jusqu la but e Les pierres de lave absorbent les gouttes de graisse et sont satur es lorsqu elles prennent une coloration fonc e Il faut alors les remplacer Vous trouverez aupr s de votre distributeur ou de notre service apr s vente les pierres de lave qui conviennent votre gril 99 Griller au dessus du bain d eau Ajout d eau Vidange de l eau 56 Si VOUS grillez au dessus du bain d eau la viande sera plus juteuse en raison de la vapeur d eau d gag e 1 Enlevez la grille et relevez la r sistance chauffante Sortez le bac a pierres de lave de l appareil 2 Remplissez le bac de 2 5 d eau jusqu a la marque sup rieure 3 Abaissez la r sistance chauffante posez la grille 4 Pr chauffez le gril 8 12 minutes a la puissance maximale Posez ensuite les aliments a griller R glez la puissance de chauffe en fonction du tableau Faites attention au niveau d eau du bac Si n cessaire ajoutez de l eau jusqu au niveau maximum Attention risque d bouillantement Si de l eau tombe sur la grille ou la r sistance au moment o vous en rajoutez cela entra ne un d gagement de vapeur Si l eau est encore chaude ajoutez y d abord de l eau froide Pour vider l eau placez sous le robinet de vidange un r cipient r sistant la chaleur Ouvrez le robinet en tournant le levier de 90 vers le bas Refermez ensuite le robinet en tournant le levier
87. vers le haut jusqu la but e Tableaux et conseils Tableau de cuisson Les informations donn es dans les tableaux sont indicatives et ne valent que si le gril a t pr chauff Les valeurs indiqu es peuvent varier selon la nature et la quantit des mets Ne posez pas l aliment cuire sur le gril avant la fin du pr chauffage Retournez les aliments a griller au moins une fois pr chauffage la cuisson sur la cuisson sur cuisson en minutes pierres de bain d eau en minutes lave steak de boeuf medium 2 8 cm 12 7 8 9 8 10 T Bone steaks ros s 3 cm 12 5 6 6 7 10 15 escalopes de porc dans l chine 12 6 7 7 8 12 16 d soss es c telettes de porc 2 cm 10 3 4 4 5 15 20 c telettes d agneau ros es 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 blanc de poulet 2 cm 10 4 5 5 6 15 20 ailes de poulet 100 g pi ce 10 4 5 5 6 15 20 escalopes de dinde nature 2 cm 10 4 5 5 6 12 15 pav s de saumon 3 cm 10 2 3 4 20 25 steaks de thon 2 cm 10 3 4 4 5 10 15 truite enti re 200 g 10 4 5 5 6 12 15 gambas 30 g piece 12 5 6 6 7 12 15 hamburger fricadelles 1 cm 10 3 4 4 5 12 17 brochettes 100 g piece 10 2 3 3 4 17 25 saucisses griller 100 g piece 10 3 4 4 5 10 20 l gumes 8 1 2 2 3 8 12 Entailler le long de l os Huiler la grille Bien huiler la peau huiler encore une fois avant de retourner Tourner fr quemment par exemple aubergines courgettes en tran
88. votre nouveau gril a pierres de lave 49 Panneau de commande 50 Indicateur de chaleur r siduelle ousrssrrosia 51 R sistance chauffante du gril 51 Bac pierres de lave 51 Bain d eau aan wt aeron sites tee tete rra 51 R glage du gril 52 Allumage et extinction du gril 52 R glage du Gl ns annen Kaas ana san 52 Prech ffez le gnl rata pained ig 53 Protection antisurchauffe 53 Limitation automatique de fonctionnement 53 Griller au dessus des pierres de lave 54 R glage du gril 54 Griller au dessus du bain d eau 56 Tableaux et conseils 57 Tableau de cuisson 57 Conseil de cuisson au gril 58 Programmateur 59 R glages de base 60 Modification des r glages de base 61 Entretien et nettoyage 61 Comment rem dier aux incidents 63 Service apr s vente 64 45 Remarques importantes Avant l installation Respectez l environnement Dommages de transport Branchement lectrique Installation et branchement 46 Lisez attentivement cette notice d utilisation Cela est indispensable pour utiliser votre appareil de mani r
89. witch off touch the D symbol until the indicator above the main switch goes out The grill is switched off The residual heat indicator remains on until the grill has cooled down sufficiently The grill switches off automatically if the grill setting has been set to O for more than 20 seconds Set the required grill setting on the control panel grill setting 1 lowest setting grill setting 9 highest setting 1 Switch on the grill by the main switch E and the symbol light up on the grill setting display 2 Slide your finger along the control panel until the desired grill setting appears on the display 0 DE ae ee gt 31 To change a grill setting To switch off the grill Preheating the grill Safety switch off Automatic time limit 32 Set the desired grill setting on the control panel Set to O on the control panel Wait until the grill has heated up before placing the food on the grill The preheating symbol goes off During preheating the grill heats up on full power After the grill has heated up the set temperature is regulated automatically which switches the grill heating element on and off The preheating time is between 8 and 10 minutes depending on the selected grill setting The safety switch off function switches off the grill heating element when overheating F and Y flash alternately on the display Wait until the grill has cooled down sufficiently Then touch any control pa
90. y before placing the glass ceramic cover on the appliance Do not switch on the grill with the glass ceramic cover placed on it Do not use the glass ceramic cover as a surface for placing objects or for keeping things warm Before using the appliance for the first time take the lava stones out of the plastic bag and pour them into the lava stone container Thoroughly clean the appliance and accessories before using them for the first time Then heat up the appliance without any food placed on it at the highest level for a few minutes This will eliminate any newness smells 27 Your new appliance Your new appliance and its accessories are described in this section This is your new lava stone grill Glass ceramic cover Grid iron Lava stone container Grill heating element Control panel 28 Control panel Display for Display for grill setting 14 9 timer residual heat H h preheating C a OO o O min O o A Control panel for Control panel for Control panel for main switch D selecting the grill setting timer setting the timer Control panels When you touch a symbol the respective function is activated Note Always keep the control panels dry Moisture reduces their effectiveness 29 Residual heat indicator Grill heating element A Lava stone container Water bath 30 The grill has a two stage residual heat indicator If H appears on the display the grill is

Grill einstellen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents