en -user manual f - manuel d`utilisation d
Contents
1. Bedienung des Handmikrofons 1 Den ON OFF Schalter des Empf ngers auf ON stellen 2 Den ON OFF Schalter des Mikrofons auf ON stellen Pr fen Sie den Ladezustand der Batterie Wenn die LOW Anzeige aufleuchtet lesen Sie bitte den Abschnitt Handmikrofon 3 Der RF Anzeiger leuchtet wenn der Empf nger das Funksignal empf ngt 4 Wenn die RF Anzeige leuchtet k nnen Sie anfangen zu sprechen oder zu singen 5 Am Ende der Vorstellung den ON OFF Schalter des Mikrofons auf OFF stellen um die Batterien zu schonen Einstellung der Signalverst rkung des Senders Der Gain Regler am Sender ist werkseitig auf die beste Leistung eingestellt Um diese Verst rkung einzustellen drehen Sie mittels eines Schraubenziehers an der Gain Schraube Zur Erh hung nach rechts drehen w hrend gerade jemand singt oder das Instrument gespielt wird Zur Verminderung nach links drehen w hrend gerade jemand singt oder das Instrument gespielt wird Ratschl ge und Fehlerdiagnose Ratschl ge um die beste Leistung zu erzielen e Keine Hindernisse zwischen Sender Mikrofon und Empfangsantenne stellen e Empf nger und Antennen von gro en Metallgegenst nden fernhalten e Die N he von Computern und anderen hochfrequenten Ger ten meiden e Die Antennen im rechten Winkel zum Geh use aufstellen www ibiza sound net 9 e Den Empf nger nicht in ein Ger terack einbauen es sei denn die Antennen befinden sich au erhalb Fehlerdiagnose Eini2. e Receptor fara fir e ransmitator e Adaptor e Cablu audio e Manual de utilizare Descriere Receptor fara fir fig 1 Comutator pornire 2 Indicator AF 3 Antena multifunctionala cu indicator A B 1 2 Indicator al semnalului RF Indicator de tensiune www ibiza sound net 14 3 Volum 4 Antena telescopica 5 Reglaj silentios 6 lesire simetrica prin mufe XLR o 7 lesire audio asimetrica prin mufa Jack 6 35mm 8 Mufa intrare DC se conecteaza la un adaptor de 110 V AC sau 220V AC e Figure 1 A FIGURE 2 FIGURE 3 Transmitator Bodypack fig 3 AO 1 Compartiment pentru baterii Introduceti o baterie LR3 5 2 Indicator alimentare si baterie descarcata LED ul rosu se aprinde va mai raman doar 20 minutes timp de utilizare Schimbati bateria 3 Antena 1 Comutator pornire si PORNIRE OPRIRE microfon 2 Conector intrare microfon Permite conectarea la o gama variata de lavaliere si casti 3 Lavaliera Microfon cu condensator dotat cu sistem de prindere pe cravata la rever sau la un instrument acustic 4 Prindere la curea Utilizarea receptorului wireless Conectare FIGURE 4 BACK BACK Partea din spate Microfon portabil fig 2 1 Comutator PORNIRE OPRIRE si comutator MUTE 2 Introduceti 2 baterii alcaline LR6 1 5V DC in compartimentul destinat OCopyright Lotronic 2011 acestora Durata de functionare a bateriilor alcaline 8 h Doua baterii NiMH de 1 2V 1
3. o num colar ou um instrumento ac stico 7 Clipe de Cinto Utiliza o do Receptor HF Liga o FIGURE 4 BACK BACK 1 Ligue a sa da do receptor para a uma mesa de udio atrav s de cabos blindados n o balanceados mono condutores de jack 6 35 mil metros ou XLR 2 Ligue o adaptador ficha de alimenta o da parte traseira do receptor 3 Ligue o adaptador a uma tomada de alimenta o adequada www ibiza sound net 12 Utilizacao do Microfone Funcionamento Coloque o interruptor ON OFF do receptor na posic o ON Coloque o interruptor ON OFF do microfone na posi o ON As luzes indicadoras de RF ligam quando o receptor capta o sinal de RF Quando a luz RF est acesa pode come ar a falar ou cantar Quando terminar pressione o bot o ON OFF no microfone para economizar energia go Ajuste de Gain do Transmissor udio O controlo de Gain do transmissor foi definido em f brica para a melhor performance Para ajustar o Gain pode usar uma chave de fendas Aumente o controlo de Gain girando o parafuso no sentido do hor rio enquanto a orador canta ou toca um instrumento musical Diminua o controlo de Gain girando o parafuso para a esquerda quando o orador canta ou toca um instrumento musical Conselhos e Diagn sticos de Falhas Para uma melhor performance e Nao coloque obst culos entre o transmissor microfone e a antena do receptor e Mantenha o receptor e antena longe de grande
4. AVERTISMENT Pentru a reduce riscul unui incendiu sau al unui soc electric feriti dispozitivul de umezeala 1 Cititi toate instructiunile de siguranta si utilizare inainte de prima pornire a aparatului Pastrati manualul pentru referinte ulterioare 2 Respectati toate instructiunile 3 Nu utilizati accesoriile care nu au fost aprobate de producator 4 Utilizati doar in interior intr un mediu uscat si inchis Nu folositi in apropierea apei cum ar fi in baie sau in apropierea piscinei 5 Nu asezati aparatul pe o suprafata instabila sau mobila Aparatul risca sa raneasca pe cineva sau sa se strice ca urmare a prabusirii 6 Oprirea brusca in timpul transportului poate face ca suportul sa se rastoarne si aparatul sa cada 7 Nu asezati nici un recipient cu lichide cum ar fi pahare sau vaze deasupra sau langa aparat Acestea s ar putea rasturna provocand infiltrarea apei Niciodata nu turnati lichide deasupra aparatului 8 Nu asezati obiecte mici cum ar fi monede sau agrafe de birou pe aparat deoarece acestea ar putea cadea in interiorul aparatului Sunteti expusi unui risc ridicat de a provoca un incendiu sau electrocutare punandu va viata in pericol Daca cu toate acestea orice lichid sau obiecte straine patrund in aparat scoateti stecherul din priza imediat si contactati un specialist a stecherul din priza utilizand suprafata destinata prinderii Nu trageti e cablu 10 Nu conectati sau deconectati stecherul avand mainile umede sau
5. Descri o Receptor sem fios fig 1 Interruptor ON OFF Indicador AF Antena Diversity com indicador AB Indicador de sinal RF Indicador de tens o Volume Antena telesc pica para receber os sinais do transmissor Squelch Sa da de fichas XLR balanceadas 10 Ficha de sa da Jack 6 35mm n o balanceada 11 Ficha DC Ligar a um adaptador AC 220Vca a e Frente www ibiza sound net 11 Traseira Microfone fig 2 1 Interruptor ON OFF e MUTE 2 Insira duas pilhas alcalinas LR6 1 5 VDC no microfone Tempo de vida til das pilhas alcalinas 8 horas As duas pilhas NiMH totalmente carregadas de 1 2 V 1800mA t m uma vida til de aproximada de 12 horas Quando a luz perde intensidade ter apenas 20 minutos de uso Substitua as pilhas imediatamente IMPORTANTE As baterias de carbono zinco ou cloreto de zinco n o possuem o poder necess rio e n o s o recomendadas 3 Compartimento da bateria Fechar ap s colocar as pilhas Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net FIGURE 2 FIGURE 3 Transmissor port til fig 3 opcional 1 Compartimento da bateria Inserir uma pilha LR3 2 Indicador de alimenta o e bateria fraca Quando acender em vermelho ter pouco mais de 20 minutos de uso 3 Antena 4 Microfone On Off e MUTE 5 Entrada de microfone Jack Permite a liga o de uma grande variedade de headseis 6 Microfone de Lapela microfone condensador vem com um clip para fixa
6. IDIZS SN WIRELESS MICROPHONE SYSTEM SYSTEME DE MICROPHONE HF FUNKMIKROFONSYSTEM UHF 1D UHF 2D 15 3025 15 3027 EN USER MANUAL F MANUEL D UTILISATION D BEDIENUNGSANLEITUNG PT MANUAL DE INSTRU ES RO GHID DE UTILIZARE NL HANDLEIDING Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net INTRODUCTION This Wireless System is the finest in its class This system willgive you excellent performance for years to come System Contents This Wireless System contains the following components wireless receiver transmitter e Adapter e Audio cable DESCRIPTION Wireless Receiver Figure 1 1 Power Switch 2 AF Indicator 3 Diversity antenna B indicator 4 RF Signal Indicator 5 Power Indicator 6 Volume Telescoping Antennas to receive signals from the transmitter 8 Squelch 9 Balanced Output XLR Connectors 10 Unbalanced Audio Output Connectors 11 Power Input Connector Connect to a 110V AC or 220V AC power adapter Figure 1 www ibiza sound net BACK Handheld Microphone Transmitter Figure 2 1 Power ON OFF and MUTE ON OFF Switch When this red light is glowing you have 20 minutes or less of useful operating time change the battery 2 2 AA Alkaline Battery Provides power to the microphone transmitter Typical battery life is amp hours 3 Battery Cover Take off the battery cover for two 1 5V alkaline batteries 9 e FIGURE 2 FIGURE 3 B
7. Probleem oplossingen Sommige veelvoorkomende problemen zijn weergegeven in onderstaande tabel Als u het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met uw dealer Geen geluid De RF LED s lichten niet op Geen geluid De RF LED s lichten Het ontvangen signaal is luidruchtig en bevat vreemde geluiden als de microfoon is ingeschakeld De ontvanger maakt lawaai wanneer de zender wordt uitgeschakeld Korte geluidsverlies als zich de zender op het toneel beweegt WAARSCHUWINGEN Oplossing Controleer of the POWER schakelaar van de microfoon op ON staat en de ontvanger aan het lichtnet is aangesloten Batterijen controleren Squelch instelling van de ontvanger controleren Antenne aansluiting op de ontvanger controleren Controleer of de antennes in het zicht van de zender zijn Verhoog het volume van de ontvanger Controleer de aansluiting tussen ontvanger en behuizing Batterij controleren Verwijder de radio storingsbron Als u een gitaar of ander muziekinstrument gebruikt controleer dan uw verbindingen Misschien werken twee zenders op dezelfde frequentie Schakel een van de twee uit Het signaal is te zwak Pas de positie van de antenne aan Indien mogelijk stel de antennes dichter bij de zender Stel de squelch regelaar in Verwijder de storingsbron in de buurt Wijzig de installatie plaats van de antenne of de ontvanger Verplaats de ontvanger en doe een andere test Kijk daarbij goed naar de RF indi
8. quip s de fiches Jack 6 35mm ou de XLR symetriques 2 Branchez l adaptateur secteur sur la fiche POWER au dos du r cepteur 3 Branchez l adaptateur secteur sur une fiche secteur appropri e Utilisation du Microphone Main Fonctionnement 1 Mettez le commutateur ON OFF du r cepteur sur la position ON 2 Poussez le commutateur ON OFF du microphone sur la position ON V rifiez le niveau de charge de la pile Si l indicateur LOW s allume reportez vous au chapitre Microphone a Main L indicateur RF s allume lorsque le r cepteur capte le signal HF Lorsque le voyant RF est allum commencez parler ou chanter Lorsque la pr sentation est termin poussez le commutateur ON OFF du microphone sur OFF pour m nager les piles R glage du gain audio transmetteur Le contr le de gain du transmetteur a t r gl d usine sur la meilleure performance Pour ajuster ce gain tournez la vis de contr le de gain au moyen d un tournevis Augmentez le contr le de gain en tournant la vis vers la droite pendant que le chanteur chante ou instrument de musique joue Baissez le contr le de gain en tournant la vis vers la gauche pendant que le chanteur chante ou instrument de musique joue Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net Bruit du r cepteur Conseils et diagnostic de d faillance Conseils pour obtenir la meilleure performance e mettez pas d obstacles entre le transmetteur m
9. ervoor dat het netsnoer nooit wordt geplooid of beschadigd Als het snoer beschadigd is vraag uw verdeler of erkende technicus dan om het te vervangen 15 Nooit de antennekabel in de buurt van stroomkabels leggen 16 Nooit de behuizing met vloeibare ontstopper of chemische producten reinigen Alleen een droge of licht vochtige doek gebruiken 17 Laat het toestel van een technicus repareren indien a Stekker of stroomkabel beschadigd zijn b Een voorwerp binnen de behuizing gedrongen is c Regen op het toestel gevallen is d Het toestel niet normaal werkt e Het toestel gevallen en de behuizing beschadigd is 18 Verzoek nooit het toestel zelf te repareren Alle reparaties moeten van een erkende technicus doorgevoerd worden Specificaties UHF1D UHF2D Frequentieband 789 865MHz Werkingsfrequentie 838 836 863 6 865MHz Reikwijdte ca 100m Frequentiebereik 20 18kHz 3dB HF gevoeligheid 107dBm typisch Vervorming referentie afwijking 15kHz modulatie 1 2 0 4 Microfoon voeding 2 AA batterijen van 1 5V Opgenomen vermogen Zender gemiddeld 100mA 120mA max Ontvanger gemiddeld 100mA 130mA max Werkingstemperatuur 20 C tot 50 C BELANGRIJK De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra s hiervoor voorzien is Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren CE Imported from Chi
10. particular specifies that the cable ground shall be connected as close to the point of cable entry as practical www ibiza sound net Specifications Frequency band 789 865MHz Operating frequency 838 863 863 6 865MHz Range Ca 100m Freq range 20 18kHz 3dB RF sensitivity 107dBm typical Distortion ref 15kHz deviation 1kHz modulation 0 4 Mic power supply 2 x 1 5V AA batteries Current drain Transmitter Average 100mA 120mA max Receiver Average 100mA 130mA max Working temperature 20 C to 50 C Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed www ibiza sound net 4 Introduction Ce systeme IBIZA d excellente qualit vous donnera des ann es de satisfaction Contenu Le syst me se compose des pi ces suivantes e R cepteur sans fil e Transmetteur e Adaptateur e Cordon audio Description R cepteur sans fil fig 1 1 Interrupteur M A Indicateur AF Antenne Diversity avec indicateur AB Indicateur du signal HF Indicateur de tension Volume Antenne t lescopique pour recevoir les signaux du transmetteur Squelch Sortie sym trique par fiches XLR 10 Sortie asym trique par fiches Jack 6 35mm 11 Fiche d entr e DC A brancher sur un adaptateur secteur 220Vca Figure 1 0 Copyright Lotronic 201 1 www ibiza sound net Arriere Microp
11. transmitters with transmitter on may be operating on the same frequency Locate and turn one off Signal may be too weak Reposition antennas If possible move them closer to transmitter Geen rap ad s bu hat ame interference Reposition receiver or antennas Momentary loss of sound as e Reposition receiver and perform another walkthrough test and transmitter is moved around observe the RF indicators If audio dropouts persist mark these dead performing area spots in performing area and avoid them during performance www ibiza sound net CAUTIONS AND WARNINGS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Only refer servicing to qualified service personnel The lightning flash amp arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of danger The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and servicing instructions WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance a
12. volumului receptorului Verificati conexiunea dintre receptor si cutia acestuia Verificati bateriile Eliminati sursele de interferenta RF In cazul in care folositi o chitara sau un alt instrument muzical verificati conexiunile Doi transmitatori pot functiona pe aceeasi frecventa Localizati si opriti unul dintre cei doi Semnalul este prea slab Reorientati antenele Daca e posibil apropiati le de transmitator Reglati dispozitivul pentru reglaj silentios Eliminati sursa interferentelor Schimbati locul antenelor sau receptorului Repozitionati receptorul si efectuati un alt test de deplasare observand indicatoarele RF Daca pierderea sunetului persista marcati aceste puncte moarte in zone de lucru si evitati le in timpul spectacolului www ibiza sound net ATENTIONARI SI AVERTISMENTE CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN ATENTIE Pentru a reduce riscul unui soc electric nu indepartati capacul Sau partea din spate Nu veti gasi componente utile in interior Consultati doar personal calificat pentru service A gt Triunghiul continand simbolul fulgerului si sageata va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol datorita electrocutarii de exemplu gt Semnul exclamarii in interiorul unui triunghi indica riscuri deosebite in utilizarea sau punerea in functiune a aparatului
13. 800mA complet incarcate au o durata de utilizare de aproximativ 12 ore Atunci cand indicatorul LOW se aprinde va raman 20 de minute de utilizare Schimbati imediat bateriile IMPORTANT Bateriile carbon zinc sau cele cu clorura de zinc nu dispun de puterea necesara si nu sunt recomandate 3 Capacul compartimentului pentru baterii Inchideti imediat dupa introducerea bateriilor www ibiza sound net 1 Conectati iesirea receptorului la un mixer audio cu ajutorul cablurilor ecranate asimetrice conductorilor mono dotati cu mufe jack de 6 35mm sau mufe XLR simetrice 2 Conectati adaptorul la cablul de alimentare din spatele receptorului 3 Conectati adaptorul la o priza adecvata www ibiza sound net 15 Utilizarea microfonului portabil TRANSMITATORI Functionare fig 5 1 Reglati comutatorul ON OFF al receptorului pe pozitia ON 2 Pozitionati commutatorul ON OFF al microfonului pe pozitia ON Verificati nivelul bateriei Daca indicatorul BATERIE DESCARCATA se aprinde consultati capitolul privind Instalarea bateriei transmitatorului 3 Verificati indicatorul RF al receptorului pentru a observa daca se receptioneaza semnal radio 4 Daca LED ul RF este aprins puteti incepe sa vorbiti sau sa cantati 5 Atunci cand prezentarea a luat sfarsit reglati comutatorul ON OFF al microfonului pe pozitia OFF pentru a economisi energie Instalarea bateriei transmitatorului 1 Reglati comutatorul PORNIRE OPRIRE al transmitatorului pe pozitia O
14. D en laagspanningsindicator 2 x 1 5Vdc AA alkali batterjien in de batterijvak van de microfoon zetten De typische levensduur van nieuwe alkali batterijen is 8 uren Twee volledig opgeladen 1 2V 1800mA NiMH batterijen hebben een levensduur van ca 12 uren Wanneer de LOW indicator oplicht blijven nog steeds ongeveer 20 minuten werktijd Vervang direct de batterijen Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net BELANGRIJK Zink koolstof or zinkchloride batterijen hebben niet genoeg vermogen en zijn niet geschikt voor deze toepassing 3 Batterijvakdeksel Sluit na inzetten van de batterijen FIGURE 2 FIGURE 3 mon zender Afb 3 optioneel Batterijvak 1 AAA batterij inzetten gt Voedings laagspanningsindicator Wanneer de rode LED oplicht lijven nog steeds ongeveer 20 minuten werktijd Vervang zo snel als mogelijk de batterijen 3 Antenne 4 Aan uit schakelaar en MUTE geluid stop van de microfoon 5 Microfooningang Ter aansluiting van vele types van stropdas en headset microfoons 6 Stropdasmicrofoon Condensator microfoon met klem ter bevestiging aan een stropdas kragen of muziek instrument 7 Riemclip Bediening van de ontvanger Aansluiting FIGURE 4 BACK BACK www ibiza sound net 19 2 3 Sluit de uitgang van de ontvanger d m v afgeschermde asymmetrische eenaderige kabels met 6 35mm Jacks of symmetrische XLR stekkers op een audio mengpaneel aan Sluit de netadapter op de POWER i
15. PRIRE 2 Scoateti capacul compartimentului pentru baterii pentru a avea acces la terminalele bateriei 3 Introduceti doua baterii alcaline de1 5V AA in compartimentul pentru baterii Doua baterii alcaline noi de 1 5V ar trebui sa furnizeze in mod normal 8 ore de functionare Doua baterii 1 2V NimH 1800mA complet incarcate ar trebui sa furnizeze 12 ore de functionare Cand indicatorul pentru BATERIE DESCARCATA se aprinde dispuneti de inca 20 de minute sau mai putin timp in care puteti folosi bateria IMPORTANT Bateriile carbon zinc si cele din clorura de zinc nu vor asigura alimentare corespunzatoare si nu sunt recomnadate 4 Inlocuiti capacul bateriilor UTILIZAREA TRANSMITATORILOR BODY PACK Functionarea transmitatorilor NOTA Sistemul body pack a fost conceput pentru a fi utilizat cu un alt echipament cum ar fi lavaliera chitara casti microfon etc Consultati distribuitorul pentru detalii privind echipamentul corespunzator 1 Prindeti transmitatorul la curea sau la cureaua chitarei 2 Conectati lavaliera castile sau cablul adaptorului la transmitator 3 Apasati comutatorul transmitatorului pentru pornire si setati optiune MUTE pe oprire Verificati indicatorul de combustibil al Alimentarii Bateriei 4 Verificati indicatorul semnalului RF al receptorului pentru a vedea daca semnalul RF se receptioneaza Copyright Lotronic 201 1 www ibiza sound net 5 Puteti incepe sa vorbiti sau sa cantati la instrument 6 In ti
16. a instrumentul muzical sau canta si el Sfaturi si diagnoza Sfaturi pentru obtinerea celor mai bune performante e ridicati obstacole intre transmitator microfon si antena receptorului e Pastrati receptorul si antenele la distanta de obiecte metalice de dimensiuni mari e Evitati amplasarea receptorului in apropierea calculatoarelor si altor aparate ce genereaza frecvente inalte e indreptati antenele perpendicular pe cutia receptorului www ibiza sound net 16 e Evitati plasarea receptorului in spatele unui raft cu exceptia cazului in care antenele sunt plasate in afara Depanare Cateva probleme curente sunt enumerate in tabelul de mai jos Daca va aflati in imposibilitatea de a rezolva problema contactati distribuitorul Solutie Fara sunet Indicatorul RF nu se aprinde Fara sunet indicatorul RF este aprins Semnalul receptionat este zgomotos sau contine sunete straine atunci cand microfonul este aprins Zgomote pot fi auzite din receptor cu toate ca transmitatorul este oprit Pierdere momentana a sunetului atunci cand transmitatorul este miscat Copyright Lotronic 2011 Asigurati va ca comutatorul PORNIRE al microfonului este pozitionat pe ON si ca receptorul este conectat la o sursa de putere Verificati bateriile Verificati reglajul silentios al receptorului Verificati conectarea antenei la receptor Verificati ca antenele sa fie in apropierea transmitatorului Montati mecanismul pentru controlul
17. aratul a fost scapat sau cutia receptorului s a deteriorat 13 Nu incercati sa reparati aparatul Consultati personal calificat pentru efectuarea reparatiilor C d e Frecventa UHF 789 865MHz Frecventa de operare 838 863 863 6 865MHz Distanta aprox 100m Interval frecventa 20 18kHz 3dB Sensibilitate RF 107dBm tipic Distorsiune ref 15kHz deviatie IkHz modulatie 0 4 Alimentare microfon 2 baterii x 1 5V AA Curent consumat transmitator aprox 100mA 120mA max Curent consumat receptor aprox 100mA 130mA max Temperatura de functionare 20 C la 50 C menajer Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare Adresati va autoritatilor locale sau furnizorului local despre X Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul procedura Copyright Lotronic 201 1 www ibiza sound net www ibiza sound net 18 Inhoud De installatie bestaat uit de volgende onderdelen e Ontvanger e Zender e Adapter e Audiokabel Beschrijving Ontvanger Afb 1 1 Aan uit schakelaar AF indicator Diversity antenne met AB indicatie HF Signaalindicator Voedingsindicator Volume Uittrekbare antenne voor de ontvangst van de zendersignalen Squelch regelaar Symmetrische uitgang via XLR connectoren 10 Asymmetrische uitgang via 6 35mm jack connectoren 11 DC ingang Ter aansluiting van de 220V netadapter Figure 1 SAONE O Io Achterzijde emo Afb 2 Aan uit schakelaar met voedings LE
18. catoren Indien de geluidonderbreking opnieuw optreedt markeer deze dode punten en mijdt ze tijdens de uitvoering CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN www ibiza sound net 20 LET OP Om elektrische schokken te vermijden niet de behuizing openen Het toestel bevat geen delen vervangbaar door de gebruiker Alle reparaties moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden A De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrisch schokrisico AN De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik of onderhoudinstructies LET OP Om elektrische schokken te vermijden bescherm het toestel tegen regen en vochtigheid 1 Aandachtig de handleiding lezen en bewaren 2 Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd 3 Gebruik geen toebehoren die niet van de fabrikant zijn toegelaten 4 Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge gesloten ruimtes alleen Niet het apparaat in de buurt van water zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken 5 Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond Mensen kunnen gewond raken of het apparaat wordt beschadigd door het vallen 6 Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen zoals glazen of vazen op of direct naast het apparaat Ze kunnen omvallen waard
19. ces 789 865MHz Fr quences de travail 838 836 863 6 865MHz Port e env 100m Bande passante 20 18kHz 3dB Sensibilit HF 107dBm typique Distorsion r f D viation 15kHz modulation 1kHz 0 4 Alimentation du microphone 2 piles AA 1 5V Consommation de courant Transmetteur 100mA en moyenne 120mA max R cepteur 100mA en moyenne 130mA max Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C www ibiza sound net 7 Figure 1 NOTE IMPORTANTE Les produits electriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nageres Veuillez les faire recycler l o il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la facon de les recycler Inhalt Die Anlage besteht aus folgenden Teilen e Funkempf nger e Sender e Adapter e Audiokabel Beschreibung Funkempf nger Abb 1 1 Ein Aus Schalter AF Anzeiger Diversity Antenne mit AB Anzeige HF Signalanzeiger Betriebsanzeiger Lautst rke Ausziehbare Antenne zum Empfang der Sendersignale Squelch Regler Symmetrischer Ausgang ber XLR Verbinder 10 Asymmetrischer Ausgang ber 6 35mm Klinkenverbinder 11 DC Eingangsbuchse Zum Anschluss an einen 220V Netzadapter co po II Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net www ibiza sound net R ckseite Handmikrofon Abb 2 1 Ein Aus Schalter mit Betriebs LED und Niedervoltanzeiger 2 2x 1 5Vdc AA Alkali Batterien ins Batteriefach des Mikrofons eins
20. control e Decrease the audio gain by turning the gain control counter clockwise while the vocalist is singing or the musical instrument is being played e Increase the audio gain by turning the gain control clockwise while the vocalist is singing or the musical instrument is being played TIPS AND TROUBLESHOOTING Tips for getting the best performance Maintain a line of sight between the transmitter and receiver antennas e Keep the receiver and antennas away from large metal objects e Avoid placing the receiver near computers or other RF generating equipment e Point the receiver antennas straight up Avoid placing the receiver in the bottom of an equipment rack unless the antennas are remotely located Troubleshooting Some common problems and their solutions are identified in the table below If you are unable to solve a problem contact your dealer Make sure the transmitter POWER switch is ON and the No sound RF light S enr ki E into a power source not heck gowng Check receiver squelch setting Check receiver antenna connection s Make sure antennas are in line of sight of transmitter No sound RF lights glowing Tum up receiver audio VOLUME control Check for proper connection between receiver and audio mixer unit Check battery Received signal is noisy or Remove local sources of RF interference contains extraneous sounds fusing a guitar or other instrument check connections Two
21. ctez toutes les consignes et instructions 3 Ne pas utiliser d accessoires qui n ont pas t approuv s par le fabricant 4 Utiliser uniquement l int rieur dans une piece s che et ferm e Ne pas utiliser proximit d eau tel que dans une salle de bains ou proximit d une piscine 5 Ne jamais placer l appareil sur une surface instable ou mobile L appareil risque de blesser une personne ou de s abimer en tombant 6 L arr t brutal pendant le transport peut faire basculer le rack en faisant tomber l appareil 7 Ne pas poser de r cipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases sur ou proximit imm diate de l appareil Ils risquent de tomber et de d verser le liquide dans l appareil Ne jamais verser de liquides au dessus Copyright Lotronic 201 1 www ibiza sound net 8 Ne pas placer de petits objets tels que des pi ces ou des trombones sur l appareil car ils risquent de tomber l int rieur de l appareil Vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution Si un liquide ou un objet penetre dans l appareil d branchez imm diatement la prise secteur et contactez votre revendeur 9 go d brancher la fiche secteur tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon 10 Ne jamais brancher ou d brancher la fiche secteur avec des mains mouill es 11 D branchez toujours l appareil du secteur avant de le nettoyer pendant un orage cas de non utilisation prolong e gt 1 se
22. d MUTE switch OFF Check Power Battery fuel gauge 4 Check the RF Signal Indicator on the receiver to see if the RF signal is being received 5 Begin speaking or playing your instrument 6 During the performance or presentation slide the MUTE ON OFF switch to the ON position when the system is not being used 7 When the performance or presentation is over slide the transmitter MUTE ON OFF switch to ON position and Power ON OFF switch to the OFF position to conserve battery power Transmitter Battery Installation 1 Slide the transmitter Power ON OFF switch to the OFF position 2 Pull up on the OPEN side of the battery compartment cover flip it open as shown in Figure 8 3 Insert fresh 1 5V AAA alkaline battery into the battery compartment as shown in Figure 8 TWO fully charged 1 2V NimH battery should provide 8 hours of performance time When the red LOW BATTERY light on the transmitter glows you have 20 minutes or less if useful battery life remaining change the battery at your first opportunity IMPORTANT Carbon zinc and zinc chloride batteries will not provide adequate power and are not recommended 4 Replace the battery cover Copyright Lotronic 201 1 www ibiza sound net Transmitter audio gain adjustment FIGURE 8 FIGURE 9 The transmitter audio gain control has been factory preset to provide satisfactory output To adjust the audio gain locate the transmitter audio gain control and use the a screwdriver to adjust the
23. e interfer ncia de proximidade Mude as antenas e receptores de local Reposicione o receptor e realize o teste de deslocamento observando os LEDs RF Se tiver pontos mortos marque esses pontos mortos na rea de uso e evite os durante a execu o PROTEC ES E AVISOS CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN CUIDADO Para reduzir o risco de choque el ctrico n o abra a caixa A unidade n o cont m pe as repar veis pelo utilizador Qualquer g nero de repara o dever ser efectuada por um t cnico qualificado A Risco de electrocussao AN Risco na manipulac o ou utilizac o do equipamento AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva ou humidade www ibiza sound net 13 1 Leia todas as instru es de seguran a e instru es de funcionamento antes da opera o inicial Guarde este manual para refer ncia futura Siga todas as instru es e indica es N o use acess rios que n o tenham sido aprovados pelo fabricante Use o equipamento somente em ambientes fechados e locais secos N o utilize perto de gua como por exemplo perto de uma piscina 5 Nunca coloque o aparelho num local inst vel ou m vel O dispositivo poderia ferir algu m ou ficar danificado devido a queda 6 O acidente durante o transporte pode derrubar a rack e
24. em LS LS 060 SET pad udis LS Ne 7 al E CS VISSYNNAHD 1107 80 0 uo sojures onssr Jo ojep pue sold 1102 80 80 4 HO 9LC LOTIOC LSH Hoddey COOC TZEOSNA JIHLO 1107 80 80 NP 3I HO 9LC LOTTOC LSH Hoddey CCTA 00E NA ISTH 7 CE 005 ISLA TE HB NNXLOHAS 1107 80 80 F II EILT LOTIOTLSH Hodder Ut IA6 68F LOENA X IS TAT 68F IOENA IC OWA 1107 80 80 S AD 9L9T LOTL0Z LSH Hoddey 9009NH PTE We ALAAVS SJUIWNIOP Zozo 10 put spaepuers SULMOIOJ 943 Ajrurroguroo SI JINpold oq T 0H S 666D ABIT ALL Jo syuamasanbas 1u042 24 42470 put IY YUM JIULIOJUOD ut SE SIJE UONEAIELIIP 5193 YAYA 03 ATAHN od L ANSISAIG IHN ONIN oureu ANNOS VZIAI oper jonpoad Iq Ajimqisuodsoa ojos mo 19pun sxepop SALNIVS 0871 11 aqous7 VS DINOULOT 9 AA Ajrur19Juo jo uopge re 29q ALLVU NINA SONO AREA PROMO PAN CARTELS ten ad Boat m mei TEES SUES SPRUE EE n m ne m nn ine EMMIS BID TERRES NE PN EG Aot WS RANTLE HOEN ENTREE REESE SYA SNARE AM NERS RAE AEN NERVE SUAS SINNED Sven ra Ro ASAIN DMM AIRES AA EEO rei RER
25. etzen Typische Betriebsdauer von neuen Alkali Batterien 8 Stunden Zwei vollst ndig aufgeladene 1 2V 1800mA NiMH Akkus haben eine Betriebsdauer von ca 12 Stunden Wenn die LOW Anzeige aufleuchtet bleiben Ihnen noch knapp 20 Minuten Betriebsdauer Wechseln Sie sofort die Batterien aus WICHTIG Zink Kohle bzw Zinkchlorid Batterien weisen nicht die gen gende Leistung auf und sind daher nicht geeignet 3 Abdeckung des Batteriefachs Nach Einlegen der Batterien schlie en e 9 FIGURE 2 FIGURE 3 Sender 3 optional Batteriefach 1 AAA Batterie einlegen E Betriebs und Niedervoltanzeige Wenn die LED rot leuchtet bleiben Ihnen nur noch knapp 20 Minuten Betriebszeit Wechseln Sie m glichst schnell die Batterien Antenne Ein Aus Schalter und MUTE Tonstopp des Mikrofons Mikrofoneingangsbuchse Zum Anschluss an eine Vielfalt von Krawatten und Headsetmikrofonen 6 Krawattenmikrofon Kondensatormikrofon mit Klemmhalter zur Befestigung an einem Schlips Kragen oder Musikinstrument 7 G rtelclip FIGURE 4 BACK BACK Bedienung des Funkempf ngers Anschluss 1 Die Ausgangsbuchse des Empf ngers mittels abgeschirmten asymmetrischen einadrigen Kabeln mit 6 35mm Klinkensteckern oder symmetrischen XLR Steckern an ein Audiomischpult anschlie en 2 Das Netzteil an die POWER Buchse auf der R ckseite des Empf ngers anschlie en 3 Das Netzteil an eine geeignete Netzsteckdose anschlie en
26. ge gel ufige Probleme sind in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt Wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Kein Ton Die RF Pr fen Sie ob der POWER Schalter des Mikrofons auf ON LEDs leuchten steht und der Empf nger ans Netz angeschlossen ist nicht Batterien pr fen Squelch Einstellung am Empf nger pr fen Antennenanschluss am Empf nger pr fen Pr fen ob sich die Antennen in Sichtweite des Senders befinden Lautst rke des Empf ngers hochfahren Anschluss zwischen Empf nger und Geh use pr fen Batterie pr fen Funkst rquellen entfernen Wenn Sie eine Gitarre oder ein anderes Musikinstrument benutzen pr fen Sie die Anschl sse Vielleicht arbeiten bereits zwei Sender auf derselben Frequenz Schalten Sie einen der beiden aus Das Signal ist zu schwach Richten Sie die Antennen anders aus Wenn m glich die Antennen dichter an den Sender holen Squelch Regler einstellen St rquelle in der N he entfernen Aufstellungsort der Antennen oder des Empf ngers wechseln Empf nger woanders aufstellen und einen anderen Gehtest ausf hren und dabei die RF Anzeiger beobachten Wenn der Tonausfall erneut passiert markieren Sie diese toten Punkte und meiden Sie sie w hrend der Auff hrung Kein Ton Die RF LEDs leuchten Das empfangene Signal ist ger uschvoll und enth lt seltsame T ne wenn das Mikrofon eingeschaltet ist Empf nger macht Ger usche wenn der Sende
27. hone a main fig 2 1 Interrupteur M A avec voyant et voyant LOW 2 Ins rez deux piles alcalines LR6 1 5Vdc dans le compartiment a piles du microphone Dur e de vie typique des piles alcalines neuves 8 heures Deux batteries NIMH de 1 2V 1800mA enti rement charg es ont une dur e d utilisation d env 12 heures Lorsque le voyant LOW s allume il vous reste peine 20 minutes d utilisation Changez imm diatement les piles IMPORTANT Des batteries au carbone zinc ou au chlorure de zinc ne poss dent pas la puissance n cessaire et sont d conseill es 3 Couvercle du compartiment piles Fermez apr s l insertion des piles FIGURE 2 FIGURE 3 Transmetteur Bodypack fig 3 en option 1 Compartiment pile Ins rez 1 pile LR3 2 Voyant d alimentation et faible pile Lorsqu il s allume en rouge il ne vous reste plus que 20 minutes d utilisation Changez rapidement la pile 3 Antenne 4 Interrupteur M A et MUTE micro www ibiza sound net 5 5 Fiche d entr e micro Permet le branchement sur une grande vari t de microphone cravate et de t te 6 Microphone cravate Microphone condensateur livr avec une pince pour fixation sur une cravate un col ou un instrument acoustique 7 Pince de ceinture Utilisation du R cepteur HF Branchement FIGURE 4 BACK BACK O 1 Branchez la sortie du r cepteur sur une table de mixage audio au moyen de c bles blind s asym triques mono conducteurs
28. icrophone et l antenne du recepteur e Tenezle r cepteur et les antennes distance de gros objets m talliques e Evitez de placer le r cepteur proximit d ordinateurs et autres appareils g n rant des hautes fr quences e Redressez les antennes perpendiculairement au boitier e Evitez de placer le r cepteur dans le fond d un rack moins que les antennes soient plac es l ext rieur Diagnostic de d faillance Certains probl mes courants sont num r s dans le tableau ci dessous Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me contactez votre revendeur Pas de son Les Assurez vous que le commutateur POWER du micro voyants RF ne est sur ON et que le r cepteur est branch sur le s allument pas secteur V rifiez les piles V rifiez le r glage du squelch sur le r cepteur V rifiez le branchement de l antenne sur le r cepteur V rifiez que les antennes sont vue du transmetteur Montez le contr le de volume du r cepteur V rifiez la connexion entre le r cepteur et le boitier Pas de son les voyants RF sont allum s Le signal recu est bruyant ou contient des sons trangers lorsque le micro est allum V rifiez la pile Eliminez des sources d interf rences HF Si vous utilisez une guitare ou un autre instrument de musique v rifiez les connexions Deux transmetteurs fonctionnent peut tre sur la m me fr quence Eteignez l un des deux Le signal est trop faible R orientez les antennes Si p
29. ins Geh use dringen Niemals Fl ssigkeiten ber das Ger t gie en 7 Niemals kleine Gegenst nde wie B roklammern oder M nzen auf das Ger t legen denn sie k nnten ins Geh use fallen und einen Brand oder Stromschlag ausl sen Wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde ins Geh use dringen ziehen Sie sofort den Netzstecker ab Beim Abziehen des Netzsteckers immer am Stecker niemals am Kabel ziehen Niemals das Ger t mit nassen H nden ans Netz anschlie en oder vom Netz trennen 10 Das Ger t sofort vom Netz trennen Bevor Sie es reinigen Bei Gewitter l ngerem Nichtgebrauch gt 1 Woche 11 Elektroger te au erhalb der Reichweite von Kindern halten In Gegenwart von Kindern besonders vorsichtig sein Kinder sind sich der Gefahr eines elektrischen Ger ts nicht bewusst Sie k nnten versuchen einen Gegenstand ins Geh use zu stecken wodurch hohe Stromschlaggefahr besteht 12 Das Ger t niemals auf eine weiche Unterlage wie einen Teppich oder ein Bett stellen Niemals die Bel ftungsschlitze verstopfen Niemals die Luftzirkulation durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischt cher oder Gardinen verhindern Dadurch kann die Hitze nicht abgef hrt werden und das Ger t berhitzt 13 Niemals den Erdkontakt neutralisieren 14 Das Netzkabel so verlegen das es nicht gequetscht werden kann 15 Niemals das Antennenkabel in der N he von Stromkabeln verlegen a gt ER www ibiza sound net 10 16 Niema
30. ls das Geh use mit Flussighaushaltsreinigern oder chemischen Produkten reinigen Nur mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen 17 Das Ger t von einem qualifizierten Techniker reparieren lassen wenn a Stecker oder Netzkabel besch digt sind b Ein Gegenstand ins Geh use gedrungen ist c Das Ger t Regen ausgesetzt war d Das Ger t nicht normal arbeitet e Das Ger t gefallen und das Geh use besch digt ist 18 Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Uberlassen sie alle Reparaturen einem erfahrenen Techniker Technische Daten UHF1D UHF2D Frequenzband 789 865MHz Arbeitsfrequenz 838 836 863 6 865MHz Reichweite ca 100m Frequenzbereich 20 18kHz 3dB HF Empfindlichkeit 107dBm typisch Verzerrung Bezugsabweichung 15kHz Modulation 1kHz 0 4 Mikrofonspeisung 2 AA Batterien von 1 5V Stromverbrauch Sender durchschnittlich100mA 120mA max Empf nger Durchschnittlich 100mA 130mA max Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen in speziellen Betrieben recycelt werden Wenden Sie sich hierzu an die rtlichen Beh rden oder Ihren Fachh ndler Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net Introdu o Este sistema de alta qualidade ir proporcionar muitos anos de satisfa o Conte dos O sistema composto pelos seguintes itens e Receptor sem fio e Transmissor e Adaptador e Cabo de udio
31. maga lo 16 N o coloque o cabo da antena perto de cabos de energia 17 N o use l quidos dom sticos e produtos qu micos para limpar o equipamento Limpe apenas com um pano seco ou ligeiramente h mido 18 Reparar a unidade por um t cnico qualificado quando f o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados 9 um objecto tenha ca do para dentro do aparelho h o aparelho tenha sido exposto chuva i a unidade n o funcionar normalmente j o dispositivo for derrubado ou a estrutura danificada Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net 19 N o tente reparar o aparelho sozinho Solicite a assist ncia de pessoal qualificado Frequ ncia UHF 789 865MHz Frequ ncia de operac o 838 836 863 6 865MHz Alcance Ca 100m Frequ ncia 20 18kHz 3dB Sensibilidade RF 107dBm t pico Distor o ref Desvio de 15kHz modula o de 1kHz 0 4 Alimenta o de Mic 2 x pilhas 1 5V AA Consumo de corrente Transmissor M dia 100mA 120mA max Receptor M dia 100mA 130mA max Temperatura de Opera o 20 C to 50 C Produtos el ctricos n o dever o ser postos em contentores de lixo caseiros Por favor deposite os em contentores para reciclagem Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre mm Como dever proceder Introducere Acest sistem de o calitate deosebita va va oferi o satisfactie garantata Continut Sistemul wireless dispune de urmatoarele componente
32. maine 12 Tenir des appareils lectriques hors de la port e des enfants Soyez particulierement vigilants en pr sence d enfants Les enfants ne sont pas conscients du danger d un appareil lectrique Ils pourraient essayer d ins rer un objet l int rieur de lappareil ce qui repr sente un grave danger d lectrocution 13 Ne pas placer l appareil sur une surface molle telle qu un tapis ou un lit Ne pas obstruer les orifices de ventilation Ne pas emp cher la circulation d air par des objets tels que des magazines nappes ou rideaux Ceci emp che la dissipation de la chaleur et peut entrainer une surchauffe 14 Ne jamais neutraliser le contact de mise la terre 15 Passez le cordon secteur de facon ne pas l craser 16 Ne pas passer le c ble d antenne proximit de c bles lectriques 17 Ne pas utiliser de produits m nager liquides ni de produits chimiques pour nettoyer le boitier Essuyer uniquement avec un chiffon sec ou l g rement humide 18 Faire r parer l appareil par un technicien qualifi lorsque a lafiche ou le cordon secteur sont endommag s b un objet est tomb dans l appareil c l appareil a t expos la pluie d l appareil ne fonctionne pas normalement e l appareil est tomb ou le boitier est endommag 19 Ne pas essayer de r parer l appareil vous m me Confiez toutes les r parations un technicien qualifi Caract ristiques techniques UHF1D UHF2D Bande de fr quen
33. mpul spectacolului sau prezentarii reglati comutatorul MUTE ON OFF pe pozitia ON atunci cand sistemul nu este folosit 7 Cand spectacolul sau prezentarea s au incheiat reglati transmitatorul MUTE ON OFF pe pozitia ON si comutatorul PORNIRE OPRIRE pe pozitia OPRIRE pentru a economisi baterie Instalarea bateriei transmitatorului 1 Reglati comutatorul PORNIRE OPRIRE al transmitatorului pe pozitia OPRIRE 2 Scoateti capacul compartimentului asa cum apare in fig 8 3 Introduceti doua baterii alcaline de1 5V AA in compartimentul pentru baterii asa cum se indica in fig 8 Doua baterii alcaline noi de 1 2V ar trebui sa furnizeze in mod normal 8 ore de functionare Cand indicatorul rosu pentru BATERIE DESCARCATA al transmitatorului se aprinde dispuneti de inca 20 de minute sau mai putin timp in care puteti folosi bateria IMPORTANT Bateriile carbon zinc si cele din clorura de zinc nu vor asigura alimentare corespunzatoare si nu sunt recomnadate 4 inlocuiti capacul bateriilor Reglarea castigului audio al transmitatorului Comanda pentru castigul transmitatorului a fost setata din fabrica pentru cea mai buna performanta Pentru reglarea acestui castig invartiti surubul cu ajutorul unei surubelnite Mariti controlul castigului rotind surubul in partea dreapta in timp ce cantaretul isi canta piesa sau instrumentul muzical canta si el Reduceti controlul castigului invartind surubul in partea stanga in timp ce cantaretul isi canta piesa l
34. na by RATTE approved LOTRONIC SA Avenue Z nobe Gramme 11 B 1480 BELGIUM www ibiza sound net 21 FOU OHIO SEL 488 ae WAL KE OD ees LG LG OGC EC iei pes gert gt gt an 1107 80 0 gt ns og sores g Hed 1102 80 80 P 4 HO 9LC LOTTIOC LSH Hodder 2007 ILEOSNA HAAA SIALNV 1107 80 80 np T AI E9LT LOTIOZLSH Hoddey CEIA 00 NA ISILA TEL A 1 00 NAISLA Z He OIGVU AWLOAdS 1107 80 80 FH II E9L7 LOLIOZLSH Hodder LY IA6 68v TOENA X TS TAI 68P IOENA q TE WHO 1107 80 80 S HO 9L9T LOTIOTISH Hoddey 9009NH E TE ALTANIIS SJUBAINS SIJEULIOU SJUSUNIOP 591 IIAV 9 INLIOJUOD uo Juos sympo id sat 32 S 666 I ALLPA AYIQ VI 2 suoyisodsip So4jno xn jo amp S22U281X2 XNE juouni0juoo JUOS UOHEAIEIIP 9399 AJJI os dAAHN GIAN no sod L AUSIA IHN OWN EIOISUIUIOI WON ANNOS VZIdI onbe sympoad sat onb o nos 9 1300 snos suo ie oop SHLNIVS 0841 I 7 onuoAV VS DINOULOT SRON 3jrur10juo op OLIE ALLSA LEELA LNT IS IN 4659 LIIS SAVARESE SEEDEN ENE PE GE GRETA AE E i B E S amp E 1OU 21 O30 ANAAAA 34 GEL 28560 it VAL GL EG OBE Te St
35. nd in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 6 Water and Moisture Do not use this unit near water For example near a bathtub or in a wet basement and the like 7 Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer TA An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause an overturn 8 Ventilation The appliance should be situated so its location does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation slots Copyright Lotronic 2011 9 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as rediator heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 10 Power Sources Precautions should be taken so that the grounding or polarization marked on the appliance 11 Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of the appliance is not defeated 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by item
36. ngang op de achterzijde van de ontvanger aan Sluit de netadapter op een geschikte stopcontactdoos aan Bediening van de handmicrofoon 1 2 Zet de ON OFF schakelaar van de ontvanger Zet de ON OFF schakelaar van de microfoon op ON Controleer het spanningsniveau van de batterij Wanneer de LOW indicator oplicht lees het hoofdstuk Handmicrofoon De RF indicator licht op wanneer de ontvanger de radio signaal ontvangt Wanneer de RF indicator licht kunt u beginnen te spreken of te zingen Na de prestatie de ON OFF schakelaar van de microfoon op OFF zetten om batterij te besparen Instelling van de versterking van de zender De gain regelaar wordt in de fabriek op de beste prestatie ingesteld Om deze versterking in te zetten draai d m v een schroevendraaier de gain schroef Ter verhoging naar rechts draaien tijdens iemand zingt of het instrument speelt Ter vermindering naar links draaien tijdens iemand zingt of het instrument speelt Advies en Probleemoplossingen Adviezen om beste prestaties te bereiken Copyright Lotronic 2011 Geen hindernissen tussen zender microfoon en ontvangstantenne opstellen Ontvanger en antennes uit de buurt van grote metaalvoorwerpen houden Uit de buurt van computers en andere hoogfrequentie toestellen houden De antennes loodrecht op de behuizing uitlijnen De ontvanger niet in een rack installeren tenzij de antennes zijn buiten de rack www ibiza sound net
37. ody Pack Transmitter Figure 3 1 Battery Compartment 2 Power and Low Battery Indicator When this red light is glowing you have 20 minutes or less of useful operating time change the battery 3 Antenna 4 Power and Mic MUTE ON OFF Switch 5 Microphone Input Connector Connector provides connection to a variety of lavaliere and headset microphone cables 6 Lavalier Microphone Condenser lavaliere microphone supplied with a mount that clips onto a tie lapel or acoustic instrument 7 Belt Clip Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net USING THE WIRELESS RECEIVER Connecting the Wireless Receiver FIGURE 4 BACH BACK AUDIO MIXER UNIT AUDIO MIXER UNIT 1 Connect the receiver output to the Audio Mixer unit using unbalanced single conductor shielded cables with 1 4 inch phone plugs or balanced XLR 2 Connect the AC adapter to lhe POWER jack on the rear panel of the receiver 3 Plug the AC adapter into an appropriate power outlet USING THE HANDHELD MICROPHONE TRANSMITTERS Operating the Hand Microphone Transmitters Figure 5 1 Turn the Power ON OFF switch on the receiver to the ON postion 2 Slide the transmitter POWER ON OFF switch to the ON position Check the battery level If the LOW BATTERY indicator is lit see Transmitter Battery Installation 3 Check the RF indicator on the receiver to see if the radio signal is being received 4 If the RF light is lit begin speaking or singing 5 When the performance or
38. oor water in het apparaat binnendringt Giet nooit vloeistoffen uit boven het toestel 7 Plaats geen kleine voorwerpen zoals munten of paperclips op het toestel aangezien zij zou kunnen vallen in het apparaat Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat dringen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige 8 Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde oppervlak Niet aan het kabel trekken 9 Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken 10 Altijd de stekker uit het stopcontact trekken Alvorens u het toestel schoonmaakt in geval van onweer Inden u het toestel over een langere tijd niet gebruikt gt 1 week 11 Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag 12 Plaats het apparaat nooit op zachte oppervlakken zoals tapijten of bedden Niet de ventilatieopeningen van het apparaat afdekken Niet de luchtcirculatie met voorwerpen zoals tijdschriften tafellaken en gordijnen verstoppen Dit voorkomt de afvoer van warmte uit het apparaat en kan leiden tot oververhitting 13 Het toestel moet op een stopcontactdoos met randaarde worden aangesloten Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net 14 Zorg
39. ossible rapprochez les du transmetteur R glez le contr le de squelch Eliminez la source d interf rences proximit www ibiza sound net 6 lorsque le transmetteur est eteint Perte Repositionnez le r cepteur et effectuez un autre test Changez les antennes ou le recepteur de place momentanee du son lorsque le transmetteur se deplace sur scene de d placement en observant les voyants RF Si la perte de son persiste marquez ces points morts dans la zone d utilisation et vitez les pendant la performance MISES EN GARDES ET AVERTISSEMENTS CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN ATTENTION Afin de r duire le risque d un choc lectrique ne pas ouvrir le boitier L appareil ne contient aucune pi ce remplacable par l utilisateur Confiez toutes les r parations un technicien qualifi A L clair dans le triangle attire l attention sur un danger physique due une lectrocution p ex Le point d exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil l humidit ou la pluie 1 Lire toutes les instructions de s curit et d utilisation avant la premi re mise en service Conservez le manuel pour r f rence ult rieure 2 Respe
40. presentation is over slide the transmitter Power ON OFF switch to OFF position to conserve battery power Transmitter Battery Installation 1 Slide the transmitter Power ON OFF switch to the OFF position 2 Take off the transmitter battery cover to expose the battery terminals as shown in Figure 6 TRANSMITTERS RECEIVER FIGURE 5 FIGURE 6 www ibiza sound net 3 Insert two 1 5VA A alkaline batteries into the battery compartment as shown in Figure 6 Two fresh 1 5V alkaline batteries should typically provide 8 hours of performance time Two fully charged 1 24 MimH batteries 1800 mA should provide 12 hours of performance time When the LOW BATTERY light on the transmitter turns on you have 20 minutes of less of useful battery life remaining Change the battery at you first opportunity IMPORTANT Carbon zinc and zinc chloride will not provide adequate power and are not recommended 4 Replace the battery cover USING THE BODY PACK TRANSMITTERS Operating Body Pack Transmitters LAVALIERE MIC UU FIGURE 7 NOTE The body pack system is designed for use with other equipment such as lavaliere microphones guitars headset microphones etc Sep your dealer for details on ordering the proper equipment for your needs 1 Clip the body pack transmitter to your belt or guitar strap 2 Connect the lavaliere microphone headset or instrument adapter cable to the body pack transmitter 3 Turn the transmitter POWER switch on an
41. provocar a queda do equipamento 7 N o coloque objectos que contenham l quidos tais como copos ou jarras em ou cima ou perto da unidade Eles podem cair e derramar o l quido no dispositivo Nunca derrame l quido sobre o aparelho 8 N o coloque objectos pequenos como moedas e clipes de papel na unidade pois podem cair dentro da unidade Tal acontecimento pode causar inc ndio ou choque el ctrico Se algum l quido ou um objecto entrar no aparelho desligue da tomada e contacte o seu revendedor 9 Para desligar da tomada puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo 10 Nunca ligue ou desligue a ficha com as m os molhadas 11 Desligue sempre a alimenta o Antes de limpar Durante uma tempestade Em caso de n o usar gt 1 semana 12 Mantenha os aparelhos el ctricos fora do alcance das crian as Seja particularmente vigilante quando as crian as estiverem presentes As crian as n o est o cientes do perigo de um aparelho el ctrico pois podem tentar inserir um objecto dentro da unidade o que representa um grave perigo de electrocuss o 13 N o coloque o aparelho sobre uma superficie macia como um tapete ou na cama N o bloqueie as aberturas de ventila o N o bloqueie a circula o de ar por outros objectos como revistas toalhas ou cortinas Isso impede a dissipa o do calor e pode causar sobreaquecimento 14 Nunca desligue a liga o terra 15 Cuidado com a utiliza o do cabo para n o es
42. r ausgeschaltet ist Kurzzeitiger Tonverlust wenn der Sender sich auf der B hne bewegt WARNHINWEISE CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net ACHTUNG Um Stromschlag zu vermeiden nicht das Geh use ffnen Es enth lt keine vom Benutzer auswechselbaren Teile Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Blitz im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf ein Stromschlagrisiko Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise VORSICHT Um Stromschlag zu vermeiden das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen 1 Vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheits und Betriebsanweisungen lesen Anleitung f r sp tere Bezugnahme aufbewahren Alle Hinweise und Anweisungen befolgen Keine vom Hersteller nicht anerkannten Zubeh rteile verwenden Nur innerhalb von trockenen und geschlossenen R umen benutzen Nicht in Wassern he wie im Badezimmer oder am Swimmingpool benutzen 5 Niemals das Ger t auf eine instabile oder bewegliche Fl che stellen Das Ger t k nnte fallen und Menschen verletzen oder Schaden nehmen 6 Keine mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter wie Gl ser oder Vasen auf oder in unmittelbare N he des Ger ts stellen Sie k nnten umkippen und die eo
43. s objectos met licos e Evite colocar o receptor perto de computadores e outros dispositivos que geram altas frequ ncias Aponte a antena directamente para cima e Evite colocar o receptor no fundo de uma prateleira a menos que as antenas sejam colocadas de fora Diagn stico de Falhas Alguns problemas comuns s o listados na tabela abaixo Se n o conseguir resolver o problema contacte o seu revendedor N o h som As e Verifique se o interruptor est ligado e o microfone e o luzes RF n o receptor est o ligados rede Copyright Lotronic 2011 www ibiza sound net N o ha som As luzes RF est o ligadas O sinal recebido ruidoso ou cont m sons estranhos quando o microfone est ligado Receptor de ru do quando o transmissor est desligado Interrup es do som quando o emissor se move no palco Verifique as pilhas Verifique a configura o do receptor squelch Verifique a liga o da antena do receptor Certifique se de que as antenas s o do transmissor Monte o controlo do receptor de volume Verifique a liga o entre o receptor e o transmissor Verifique a pilha Elimine as fontes de interfer ncia RF Se usar uma guitarra ou outro instrumento musical verifique as liga es Dois transmissores podem estar a operar na mesma frequ ncia Desligue um dos dois O sinal muito fraco Reorientar as antenas Se poss vel aproxime se do transmissor Regule o controlo de squelch Elimine a fonte d
44. s placed upon or against them Pay particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance 13 Cleaning Unplug this unit from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp or dry cloth for cleaning 14 Power Lines An outdoor antenna should be located away from power lines 15 Nonuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 16 Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into enclosure through openings 17 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or plug has been damaged or B Objects have fallen into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged 18 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel NOTE To CATV system installer s U S A This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides for proper grounding and in
45. ude 11 Scoateti intotdeauna stecherul din priza inainte de curatarea aparatului www ibiza sound net 17 in cazul in care este o furtuna descarcari electrice daca nu veti folosi aparatul o perioada lunga de timp 1 saptamana 12 Aparatura electrica nu trebuie lasata la indemana copiilor Fiti deosebit de atenti atunci cand sunt si copiii prin preajma Copiii nu sunt constienti de pericolele pe care le implica manuirea necorespunzatoare a aparatelor electrice Copiii ar putea incerca sa arunce cu obiecte in aparat Exista pericol de electrocutare 13 Nu amplasati aparatul pe suprafete moi cum ar fi covoare sau paturi Nu acoperiti orificiile de ventilatie ale aparatului Nu impiedicati circulatia aerului cu obiecte cum ar fi reviste fete de masa sau perdele Acest lucru previne evacuarea caldurii de la aparat si poate duce la supraincalzirea acestuia 14 Nu neutralizati contactul cu masa 9 Intindeti cablul de alimentare astfel incat sa nu l strangeti prea tare 10 Nu intindeti cablul antenei in apropierea cablurilor de alimentare 11 Nu folositi produse menajere lichide nici produse chimice pentru a curata cutia receptorului Stergeti doar cu un material uscat sau usor umed 12 Aparatul trebuie reparat de catre personala calificat atunci cand a cablul de alimentare sau mufa s au deteriorat b au cazut obiecte in interiorul aparatului Aparatul a fost expus umezelii sau Aparatul nu functioneaza normal Ap
Download Pdf Manuals
Related Search