Home

cofdm-pal

1. 5052 4 x 504403 A coc Cor coro corn coi crap DHG CoD 1 i 11 l 1 N Vers la distribution 5075 5029 5029 4 x 504403 22 Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 8 NORMES POUR MONTAGE EN RACK max 35 COFDM PAL 7 subracks de 5u de hauteur 8 7 8 1 Installation du rack avec ventila tion Pour favoriser le renouvellement et la circu lation de Pair a l int rieur du rack r duisant ainsi la temp rature des unit s et am liorant leur prestation il est recommande de placer 2 unit s de ventilation de 25W de puissan ce surtout si les racks COFDM PAL sont install s dans un milieu ambiant chaud sup rieur a 40 C La E fig 1 Ces ventilateurs seront plac s dans un pla teau viss dans la partie sup rieure du Rack fig 1 et 2 de cette fa on les ventila teurs extrairont l air des COFDM PAL et ils l expulseront travers l espace quelque 3 5 cm qu il y a dans la partie sup rieure du Rack et feront rentrer l air nouveau dans le rack par la partie inf rieure de de ce dernier fig 3 lt Z fig 3 23 Pour l assemblage des unit s dans le rack ventil l assemblage de c ches ref 5073 est obligat
2. Pour passer du mode fr quence au mode canal voir chapitre 5 2 MENU ETENDU b Menu d entr e Le menu suivant permet de s lectionner le canal ou la fr quence d entr e la largeur de bande du signal d entr e 7 8 MHz et l ali mentation d un ventuel pr amplificateur 0 12 ou 24V Pour toute modification activer la touche jusqu ce que le param tre souhait cligno te Puis modifier l aide des touches A et Y gt INPUT amena 4 4hHz 18Hz Preampi Du Televes Manuel d utilisation gt INPUT Chart 21 SMHz 44 06 HHz Preamp lou Les deux derniers caract res de la premi re ligne indiquent le niveau du signal d entr e pet niveau faible saar niveau correct a niveau fort En cas de court circuit sur le connecteur d entr e alimentation pour pr ampli active la led en face avant du produit va clignoter jusqu disparition de cet tat c Menu de Programme Dans ce menu s affichent le nom du pro gramme s lectionn et le nombre des pro grammes disponibles dans le multiplexe gt SERVICE 1 5 TUE 1 Les touches A et y permettent de changer le programme s lectionn COFDM PAL STEREO SSS SS EES J BRR EEE A E d Menu Audio eng English Deux modes de fonctionnement pour les Ta French services audio par langue e
3. Support subrack 19 5 V 6 6 A Ref 5072 Coffret universel Ref 5069 Coffret de 14 modules alimentation Ref 4061 Charge F 75 ohm avec blocage DC Ref 4058 Charge F 75 ohm sans blocage DC Ref 5073 Cache format T05 Ref 5334 Unit de ventilation Ref 5301 Ref 5072 Ref 8250 5 Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 3 MONTAGE 3 1 Montage sur rail a a pene 504403 5075 5029 U 4 N 1 U d 1 2 0 Em a con 1 El dt CF ES O E E lA d y A h k E S Lori L q d oy I H pa T 94 i L i ul 5 E e 2 J5 ij Sai z na E U Televes LI Y i 3 4061 6 Televes COFDM PAL STEREO Manuel d utilisation SIV
4. Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at o par metro desejado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e V d Menu modulador 2 Nivel de audio de entrada dBm 7 5 3 1 o al 2 3 Os par metros de modula o mostrados neste menu s o desvio de udio DesvAud rela o de subportadora de udio com por tadora de v deo RelSup2 e formato de 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 81 4 77 0 8 82 5 Rela o de portadoras Para a rela o de portadoras a gama de poss veis valores de 11 a 18 dB Frequ ncia da portadora de udio Os poss veis valores para a frequ ncia da por tadora de som s o 4 5 5 5 6 0 e 6 5 MHZ Quando a portadora escolhida 5 5 MHz a sa da do tipo stereo e geram se duas por tadoras K HODI no Aud Leur Picts 2 41 Lette Es Desvio de Audio O valor mostrado indica o n vel de entrada de udio necess rio para conseguir um desvio de 50KHz sempre e quando se tenha um sinal de entrada de 1KHz Isto significa que 15 dBm proporcio nam um maior nivel de audio que 7 dBm 42 4 5 T 9 13 15 Rela o de subportadoras S quando a portadora de som se escolhe 5 5 Mhz gera se uma subportadora de udio em 5 74 MHZ O n vel desta segunda portadora rela tivamente portadora de v deo
5. Frequ ncia de entrada Passos de frequ ncia Margem de sincroniza o N vel de entrada Filtro SAW lt 1 2dB 174 230 474 858 MHz ou tabela de canais 1 MHz 500 KHz COFDM PAL ESTEREO E lt lt lt gt RD EE 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 COFDM PAL ESTEREO Ref 504403 ROE de entrada 75 ohm Relac o S N FFT Constelac o Intervalo de guarda 49 a 89 dBuV 60 a 20 dBm Taxa de Viterbi 8K 64 QAM FEC 2 3 Seleccion vel 7 8 MHz Max velocidade s mbolo Standard transmiss o gt 12 dB 46 862 MHz gt 20 dB 2K 8K QPSK 16 QAM 64 QAM 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 31 67 Msimbolos seg ETS300744 Descodificagao MPEG 2 Video Formato de entrada 1 Descodifica o Formato de entrada 2 Descodifica o Velocidade de entrada TS Velocidade de v deo MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MP ML Max 90 Mbits seg 1 5 a 15 Mbits seg Formato de crominancia Resolu o de video Sinalizagao WSS Inser o de legendas PAL Saida de video em banda base 4 2 0 Max 720 x 576 Activa Activa conector RJ45 Descodifica o MPEG 2 Audio Formato de entrada Descodifica o MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Sa da de audio Estereo Dual Frequ ncia de sa da Passos de frequ ncia N vel de sa da m ximo 46 862 MHz ou tabelas de canais 250 KHz 80 dBuV 5 dB selec SW Margem d
6. NVHA 3 2 Montage sous rack 19 Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO EE 4 DESCRIPTION DES ELEMENTS 4 1 COFDM PAL STEREO 1 Entr e BIII UHF DC 2 Sortie BIll UHF e e O e Masse 1 e e 3 Entr e RF Sortie video 2 E Sortie audio R 3 4 Sortie RF a e Sortie audio L 4a 5 Sortie A V b ande de base 1 5 6 Connecteur programmateur PC pa 7 Entr e alimentation module 28 8 LED de fonctionnement 9 Connecteur BUS de contr le Di a e ICOFDM PA 3 w Indiquez le canal ao e O d entr e programm E LAT qui k R f rence du produit Indiquez la direction du s e P dispositif pour le contr le Ind l ld E E eel le 11 AS dese ada oe distance 001 254 sortie programm Pour cela le module r alise la d modulation Le transmodulateur COFDM PAL remodule un canal de TV ou radio s lectionn par Putilisateur partir d un canal existant sous la forme d un multiplex de t l vision num ri que terreste modulation COFDM et largeur de bande approximative de 7 8 MHz en un canal VHF UHF modulation en standard
7. Note Dans certains cas la langue n est pas correctement identifi e l mission par exemple au lieu d un identi fiant audio eng Utiliser le mode par indice pour la s lection audio En audio par indice l utilisateur choisi le service audio parmi la liste des services audio disponibles du programme en cours gt AUDIO Audios 44 0 Audio levels Sere Si la fr quence de la sous porteuse audio est positionn e a 5 5 MHz et en fonction du mode de fonctionnement audio choisi par langue ou par indice les options suivantes apparaitront Audio par Langue Stereo Automatique Audio par Indice St r o Dual Gauche Droite Automatique Audio par Langue K AUDIO Audio 15 Fin Audio i den SLereo En mode st r o L R 2 sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz La signalisation sera toujours st r o K AUDIO Audio li Fin Audio 21 der Automatica En mode automatique la signalisation comme les signaux modul s d pendent des indica tions des streams audio d modul s Si le stream indique st r o L R 2 sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz et la signalisation est st r o Alors que si l indica tion du stream est dual L sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz la signalisation sera dual 14 Audio par Indice gt AUDIO Audios Ble Audio level SLereo En mode st r o R L 2 sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz La sign
8. alimentation des modules 6 Att nuateur 7 LED de fonctionnement 10 Ce module r alise l amplification des canaux g n r s dans les transmodula teurs COFDM PAL sur la bande de fr quence 47 862 MHz Il dispose de deux connecteurs d entr e de signal afin de permettre le couplage de canaux venant d un autre syst me Si une seule entr e est utilis e il est recommand de boucher l entr e non utilis e avec une charge 75 ohm ref 4061 La centrale dispose galement d un connecteur de sortie et d une prise test 30dB situ s sur la partie sup rieure de la fa ade avant L alimentation de l amplificateur se fait en 15V travers une nappe identique celle utilis e pour l alimentation des autres modules du syst me Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 4 4 Programmateur PCT 4 0 11 Le programmateur est compos de 4 tou ches Appui court Choix du param tre positionnement du curseur A Y Modification du param tre incr mentation d cr mentation en poin tant le curseur clignotement E Appui court Changement de menu O Appui long Passage du menu princi pal au menu tendu H Appui long Sauvegarde de la confi guration en m moire 0 4 Augmenter le contraste de l cran m0 Y Diminuer le contraste de l cran NOTE Pour utiliser le pro
9. tico realizada pela unidade uma busca autom tica da p gina de teletexto do idioma seleccionado ao seleccionar uma p gina fixa de teletexto para as legendas Esta p gina s ficar dis pon vel se a unidade n o encontrar as legendas teletexto para os idiomas seleccio nados A lista de idiomas dispon veis a mesma que a lista de udios ver pag 37 e 38 41 b Menu modo udio Neste menu pode se seleccionar a forma como a unidade manipula o udio de um programa H duas op es ou por idioma ou por ndice Idioma Escolhem se dois idiomas pre feridos para o udio A unidade procura automaticamente o udio para o idioma correspondente K AUDIO MODE Lanauase Indice o udio selecciona se dos canais de audio disponiveis para 0 programa actual Esta op o pode ser usada se a infor ma o de audio nao se transmitir correctamente K AUDIO MODE Indes Televes PORTUGUESE Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO c Menu modulador 1 Neste menu escolhem se os seguintes par metros da modula o de sa da profun didade de modula o de v deo VMD rela o de portadoras v deo a udio e fre qu ncia da portadora de udio K FD o ATOR SD o VMD Os poss veis valores para a profundi dade de modula o de v deo s o Para as outras configura es a sa da do tipo mono e gera se uma nica portadora de udio
10. 25 A Tabl s des canaux 2 ccs amuse n es de Ges SG A des Dee ARA 51 3 Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO SSS SS A A 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 1 COFDM PAL ESTEREO Ref 504403 Pertes de passage entr e lt 1 2 dB ROE d entr e 75 ohm gt 12 dB 46 862 MHz Fr quence d entr e 174 230 474 858 MHz Rapport signal bruit gt 20 dB o tables de canaux FFT 2K 8K Pas de fr quence 1 MHz Constellation QPSK 16 QAM 64 QAM D modulateur Marge d accrochage 500 KHz Intervalle de garde 1 4 1 8 1 16 1 32 COFDM Niveau d entr e 49 a 89 dBuV 60 a 20 dBm Taux Viterbi 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 8K 64 QAM FEC 2 3 Vitesse de symbole max 31 67 Ms mbolos seg Filtre SAW S l ccionnable 7 8 MHz Standard de transmission ETS300744 Format d entr e 1 MPEG 1 Format de chrominance 4 2 0 D codification ISO IEC 11172 2 R solution video Max 720 x 576 D codification Format d entr e 2 MPEG 2 Signalisation WSS Activ MPEG 2 D codification ISO IEC 13818 2 MP ML Insertion des sous titres PAL Activ Video Vitesse d entr e TS Max 90 Mbits seg Sortie Vid o en Vitesse video 1 5 a 15 Mbits seg bande de base connecteur RJ45 Descodificaci n Format d entr e MPEG 1 MPEG 2 Sortie audio Stereo Dual MPEG 2 Audio D codification LAYER 1 LAYER 2 Fr quence de sortie 46 862 MHz Marge de r gulation 15 dB o tables de canaux ROE de sortie 75 ohm 10 dB min 1
11. 25 351 25 849 25 78 217 25 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 80 105 25 375 25 81 112 25 383 25 82 119 25 391 25 83 126 25 399 25 84 133 25 407 25 85 140 25 415 25 86 147 25 423 25 87 154 25 431 25 88 161 25 439 25 89 168 25 447 25 90 231 25 455 25 E 91 238 25 463 25 S41 ul 92 245 25 93 252 25 O 94 259 25 5 95 266 25 E 96 273 25 x 97 280 25 O 98 287 25 A 99 294 25 Canaux Italiens Canais italianos S bands 53 Televes DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Gompostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 6044XX Descripci n Descri o Description Description COFDM PAL STEREO Marca Marca Marque Trademark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da
12. A Garantia Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos paises n o membros da UE aplica se a garantia legal que esta em vigor no momento da venta Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante 0 periodo de garantia Telev s S A assume as falhas do pro duto ocorridas por defeito do material ou do fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo 0 equipamento defei tuoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utiliza o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qual quer causa alheia ao controlo de Telev s S A Televes FRAN AIS PORTUGUESE Red Comercial Nacional A CORU A C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com e ALMER A C P 04008 Campogris 9 Tfno 950 23 14 43 Fax 950 23 14 43 almeria televes com e BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodr guez Pereira n 11 Oficina Tfno 924 20 74 83 M vil 670 70 21 93 Fax 924200115 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Tfnos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 barcelona televes com BILBAO C P 48150 Iberre kalea m d 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 2478 Fax 944711493 bilbao televes com 01030010 001 e BURGOS C P 09188 C Cam
13. Formato de v deo letterbox fulls creen Menu de legendas 5 3 GRAVA O DE PAR METROS Uma vez escolhido o valor desejado em qualquer dos menus normal ou completo para gravar os dados premir se a tecla E durante aproximadamente 3 segundos O display mostrar a seguinte indica o Savina setlinss and reslariina Ao se modificarem os dados de configu ra o sem que se gravem recupera se a configura o anterior passados cerca de 30 segundos ou seja anulam se as alterac es realizados Sempre que se modificar o canal ou a fre qu ncia de entrada e uma vez que a unida de tenha sincronizado o sinal COFDM reali zar se a uma busca autom tica de todos os servicos dispon veis Enquanto se realiza a an lise o ecr mostrar a seguinte mensa gem 44 Processing Channels O tempo necess rio para realizar o proces so depender do numero de servi os do multiplex COFDM Finalmente os LEDS indicam as seguintes condi es de funcionamento Led esquerdo A N vel de sinal de entrada suficiente orientado Led central B Sintonia do desmodu lador COFDM Led directo C Sincroniza o MPEG udio e ou v deo sincronizados Os LEDS acendidos sinalizam funcionamen to correcto Se algum deles se apaga sin toma de um comportamento an malo NOTA O Led C vai se apagar sempre que n o se consiga sincronizar correcta mente o programa seleccionado
14. Por exemplo envia em vez de um identificador de udio eng O receptor pode n o identificar correctamente o idioma seleccionado Nestas circunst ncias recomenda se que se use o modo manual para se seleccionar o udio No udio por ndice o utilizador selecciona na lista de udios dispon veis para o progra ma actual servi o de udio K AUDIO Audios Bira Audio lee Stereo Se no menu da subportadora de audio se seleccionar 5 5 MHz e dependendo se se trabalha em audio por idioma ou audio por indice ter se a as seguintes op es Audio por Idioma Stereo Automatico Audio por indice Stereo Dual Left Right Automatico Audio por Idioma gt AUDIO Audio 15 fin udio i den SLereo Em modo est reo modula se L R 2 em 5 5 MHz e R em 5 74 MHz A sinalizac o ser sempre est reo K AUDIO Audio ii Fin Audio i den Automatico Em modo autom tico tanto a sinaliza o como os sinais moduladas dependem da indica o que se obtenha no stream de udio desmodulado Se o stream indica est reo modula se L R 2 em 5 5 MHz e R em 5 74 MHz e a sinaliza o est reo Enquanto que a indi 38 ca o do stream dual modula se L em 5 5 MHz e R em 5 74 MHz e a sinaliza o que se faz dual udio por ndice gt AUDIO Audios BLS Audio level Stereo te Em modo est reo modula se L R 2 em 5 5 MHz e R em 5
15. Ref 5301 Anel Subrack 19 S 15 V 4 2 AM EE E 5 V 6 6 A Ref 5072 Arm rio universal C Ref 5069 Cofre 14 m dulos alimenta o 2 Ref 4061 Carga F 75 ohm bloqueada DC Ref 4058 Carga F 75 ohm n o bloqueada DC Ref 5073 Painel cego Ref 5334 Sistema de ventila o Ref 5301 Ref 5072 Ref 8250 29 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 3 MONTAGEM 3 1 Montagem em livro a a nana 504403 5075 5029 U 4 j U N 1 2 0 A DIN U pa dm con 1 El ae CIA h gt 6 a h d y A h k E S Se oa q d eyy T M 1H r SA i 1 EEE qe E E e 2 Ts Sar na d g E U Televes 2 I i 4061 30 Televes Manual de i
16. Tab7 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 590 25 38 607 25 711 25 615 25 597 25 39 615 25 719 25 621 25 604 25 40 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 633 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 21 25 709 25 55 743 25 847 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 25 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 775 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 772 25 64 815 25 771 25 779 25 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 52 Televes C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 H 69 855 25 801 25 814 25 lt 70 53 75 807 25 O 71 62 25 303 25 S21 813 25 2 72 82 25 311 25 819 25 lt 73 175 25 319 25 825 25 oc 74 183 75 327 25 831 25 LL 75 192 25 335 25 837 25 76 201 25 343 25 843 25 77 210
17. choix du mode vid o pour les missions en 16 9 Trois pos sibilit s Pan amp Scan L image est centr e et coup e sur les parties lat rales Letterbox L image compl te s affiche avec des barres noires en partie sup rieure et inf rieure Full Screen L image est d form e pour s adapter tout l cran Pour modifier appuyer sur la touche jus qu ce que le param tre souhait clignote Puis faire la modification proprement dite l aide des touches A et Y e Menu param tres COFDM Ce menu affiche les param tres de trans mission COFDM Taille FFT nombre de porteuses 8K 2K Constellation type de modulation QPSK 16 QAM 64QAM Intervalle de garde 1 4 1 8 1 16 ou 1 32 Taux Viterbi coderate 1 2 2 3 3 4 5 6 ou 7 8 gt COFDM BE Bd Duard 1 Codekates Si le module n a pas de signal d entr e ou n est pas raccord le message Unlocked appara t f Menu de configuration Ce menu permet de d finir l adresse du module pour une utilisation de contr le et de gestion par le module CDC Pour qu une station puisse tre contr l e distance cha que module doit avoir une adresse qui lui est propre 1 254 Ce menu permet galement de choisir le mode fr quence tables de canaux gt CONFIG Chico 001 Mode Frecuente gt CONFIG CDCAddra EL ae Lable COIR Mg Ind 19 Les tables de canaux dis
18. e 29 Montagem nec ici ii A AA daa 30 S 1 Montagem em livro viii ta AE A AA AA AA 30 3 2 Montagem em Rack 197 ii ai a a AA A anette 31 A Descri o dos elementos aria an ed Mo Dee eee er Men Ne AS See RAIN 32 4 1 COFDM PAL Lousa pin eddie pao RSA a tedden dde eed ddd econ cedars 32 4 2 Fonte devalimentagao sa KR ruere ER aN heed eka teas eee done AEA eG a pa ag ee ieee aed rales 33 4 3 Central amplificadora 425424448888 new dK A A ee hee made TAS eee ES 34 4 4 Programador PCT 4 0 aqua sas sais pee ae wee dee ae PERSE SEES Hee NOE eee dun Pewee OE ee ap ARE 35 5 FUNCIONAMENtO AO Produto sis s e ADS ace La Ate anne ch ee dns eee ea Sn A ie a A alien AGS AN 36 51 Menu principal ss drupe pest aed Re Lan one debutant Oeil Ier ter 36 LL 5 2 Menu Completo menta cu ee a n en ADE nue rte ADE Rag A aE BI Ed gad dE R A 41 5 9 Grava o de parametros ssa ind ss pda A fe a cat E Be ad a a co 44 3 6 Controlo do dispositivo sie ses ii A A A AA AAA AR 45 7 Exemplosdeiaplica o ssa 2222244 oie sedes Annee ee has ohne due teas oda Ghd CAME ee Sid SED 46 am 8 Normas para montagem emitack ss aspas se he dak id ER DA idan Noa A eae 47 7 9 Normas para montagem em cofre i amis sun almas mue der Ea Que bio ae ae ge EME aso ged RUE AND KR RA ar AR 49 A Tabelasidecanais ue santas captains doar Apa Rua Wid AAA a dutta kod Deng RE E 51 27 Televes Manual de instru es Demodulador COFDM Perdas de pass entrada
19. la touche E pendant approximativement 3 secondes d clenche la sauvegarde L affichage montre l indication suivante Savina setlinss and reslariina Si les donn es sont saisies mais non enre gistr es la configuration pr c dente revient au bout de 30 secondes Chaque fois que l on modifie le canal ou la fr quence d entr e et une fois que le modu le a accroch le signal COFDM une recher che de tous les services disponibles est lanc e de fa on automatique Pendant l a nalyse l cran affiche le message suivant Process ins E F si Channels 20 Le temps de recherche d pend du nombre de services du multiplexe COFDM Finalement les LEDS indiquent les condi tions de fonctionnement suivantes Led gauche A Niveau du signal d entr e suffisant estimatif Led central B Accrochage du d mo dulateur COFDM Led droite C Sincronizaci n MPEG audio y o v deo sincronizados Les LEDs allum es signalent un bon fonc tionnement Si une quelconque des LEDs est teinte c est le signe d un comporte ment anormal NOTE La led C reste teinte tant qu il n y a pas de synchronisation avec le pro gramme choisi Par exemple lors du choix d un signal crypt Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 6 CONTROLE DU DISPOSITIF Le module COFDM PAL STEREO permet sa configuration et sa visualisation a travers un PC aussi bien de fa on local qu a dista
20. o se encontrar nenhum dos idiomas a unidade selecciona o primeiro canal de udio do programa Neste modo de funcionamento a unidade procura o udio correspondente ao idioma desejado incluindo se esse idioma se emitir num dos canais de um servi o de udio dual K AUDIO Audio ii fin Audio Zi den Stereo Lista de idiomas que podem ser selecciona dos 37 COFDM PAL ESTEREO ES SEE ena eng English fra French den Danish nor Norwegian spa Spanish ger German swe Swedish fin Finnish ita Italian dut Duch por Portuguese pol Polish rus Russian mdr Chinese hun Hungarian jpn Japonese lit Lithuanian est Estonian ara Arabic sec Serbian Lat n 1 cro Croatian ukr Ukranian slo Slovakian bel Belorusian tur Turkish chi Chinese cze Czech rum Rumanian gre Greek lav Latvian kor Korean Televes PORTUGUESE Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO srp Serbian cyrillic 1 bul Bulgarian heb Hebrew che Chechen mol Moldavian slv Slovenian tlh Klingon Nota Em alguns casos a emiss o n o iden tifica correctamente o idioma do udio emitido
21. parte superior do rack entran do o ar novo pela parte inferior do mesmo fig 3 lt Z fig 3 47 Para a montagem das unidades em Rack com ventila o obrigat ria a montagem de car tulas cegas ref 5073 entre os m du los a fim de permitir uma correcta ventila o do conjunto fig 4 fig 4 Televes PORTUGUESE Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO E muito importante que este circulo decorra correctamente devendo evitar se Abrir as portas laterais uma vez que levaria os ventiladores a aspirar o ar do exterior em vez do interior Colocar objectos junto ao rack que tapem as entradas e sa das de ar Nos casos em que o rack n o esteja cheio os subracks dever o ser coloca dos de cima para baixo sem deixar bura cos no meio fig 5 y fig 5 8 2 Instalac o do rack s ventilac o Para a instalac o das unidades em rack sem ventilac o quando o rack se encontra em lugares com temperatura ambiente superior aos 40 C recomenda se a colo cac o da rack completamente aberta ou seja prescindindo das portas laterais afim de favorecer a ventilac o das unidades sendo opcional a coloca o das car
22. se a carga da entrada n o utilizada com um carga de 75 ohm ref 4061 R A central possu um conector de sa da e a um ponto de teste 30 dB situados na parte superior do painel frontal A alimenta o da central realizada a 15 V atrav s de um cabo de liga o igual ao utilizado para a alimenta o dos outros m dulos do sistema l i _ 1 Saida RF 2 Ponto de Teste 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimenta o m dulo 6 Atenuador 7 LED aceso 34 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 4 4 Programador PCT 4 0 O programador possu 4 teclas pulsa o curta Selec o do par me tro posicionamento do cursor AV Modifica o do par metro incre mento decremento apontando pelo cursor piscando H pulsa o curta Mudan a de menu O pulsa o longa Altern ncia entre menus principais e sub menus H pulsa o longa Grava o da configu ra o em memoria E 0 A Aumentar o contraste do ecr m 0 V Diminuir o contraste do ecr PORTUGUESE NOTA Para programar com o comando universal PCT 3 0 ver anexo em www televes com 35 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 5 FUNCIONAMENTO DO PRODUTO 5 1 M
23. seleccionar a op o ade quada Right ou Left Se for seleccio nado R L sair o ambos os idiomas um de cada vez Para se realizar uma modifica o dever se pulsar a tecla do par meiro desejado at que este pisque De seguida pondera se modificar o dito campo utilizando as teclas A e Y e Menu medidas 1 Este menu mostra a seguinte informa o estimativa da CBER bit error rate antes do descodificador de Viterbi e a vers o de firmware do descodificador de MPEG gt MONITOR gt CRER 2 4E 3 Y MPEG LH Televes PORTUGUESE Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO f Menu medidas 2 Este menu mostra uma indica o da tempe ratura actual numa escala de 1 a 10 bem como o m ximo registado noutros momen tos pelo equipamento Clicando na tecla produz se um reset do m ximo e este novo valor actual passa a ser o novo m ximo gt MONITOR Pei Ed Maxi BE erezet As margens de funcionamento recomenda das s s as seguintes Funcionamento ptimo 0 6 Temperatura alta 7 8 Temperatura excessiva 9 10 No caso do m ximo registado estar fora da margem ptima dever se a modificar a ins tala o para tentar reduzir a temperatura Se se instalou os m dulos COFDM PAL num cofre ref 5069 e a temperatura de alguns deles est fora da margem ptima de funcionamento deve se instalar uma unida de de ventila o ref 5334 Para se compro var se esta mud
24. 1 a 254 Tamb m poss vel escolher o modo fre qu ncia tabelas de canais gt CONFIG Chile 001 Mode Frecuente gt CONFIG CDCAddra EL ae Lable CCIR Mg Ind 43 As tabelas de canais disponiveis sao Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyper band Table 3 M N Chile Table 4 France Table 5 Australia Table 6 South Africa K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Former URSS and OIRT Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla O hat que o par metro desejado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e Y g Menu scan transporter Este menu permite ao utilizador repetir a explora o do sinal de entrada por ejemplo se n o foram encontrados os nomes dos servi os Para for ar a busca de novo basta premir as teclas ou W Televes PORTUGUESE Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO Este menu s aparece quando a unidade se encontra ligada h Men de idioma O ltimo menu completo permite a selec o do idioma dos menus espanhol ingl s K LANGUAGE Enalish Premindo as teclas ou Y se troca se o idioma seleccionado Nota necess rio que a unidade esteja ligada em COFDM para que se pos sam seleccionar os menus de Menu de udio udio por idioma ndice modo de udio
25. 11 18 dB Fr quence de la porteuse audio Les valeurs pour la fr quence de la porteuse audio sont 4 5 5 5 6 0 et 6 5 MHz Quand la porteuse choisie est 5 5 MHz la sortie est du type st r o et le module g n re 2 por teuses Pour les autres configurations la sortie est du type mono et le module ne g n re qu une porteuse audio Pour modifier activer la touche jusqu ce que le param tre souhait clignote Puis modifier le a l aide des touches Aetv d Menu modulateur 2 Les param tres de modulation qui apparais sent dans ce menu sont d viation audio DesvAud rapport avec la porteuse secon daire RelSubp et mode vid o K ODL ae Aud Lewi Piola 2 11 Lette rE Deviation audio La valeur affich e indique le niveau d entr e audio n cessaire pour assurer une d viation de 50KHz pour un signal d entr e de 1KHz Cela signifie que 15 dBm correspond a un meilleur niveau audio que 7 dBm 18 Niveau audio d entr e dBm 7 5 3 1 E 2 3 4 5 7 9 13 15 Rapport avec la deuxi me porteuse Quand la porteuse audio est a 5 5 Mhz le module g n re une sous porteuse audio a 5 74 MHz Le niveau de cette seconde por teuse par rapport a la porteuse vid o peut avoir les valeurs suivantes 18 dB 20 dB 22 dB 24 dB Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO Format vid o permet le
26. 4 dB tip Pas de fr quence 250 KHz Pertes de passage lt 1 5 dB 46 862 MHz Niveau de sortie max 80 dBuV 5 dB selec SW Niveau r ponse en bande 55 dBc min 60 tip a Alim pr amplificateur S l ccionnable 0 12 24V lt 50 mA G n ral Consommations 5V 670 mA tip 15V 420 mA tip Les caract ristiques techniques d crites sont d finies pour une temp rature ambiante maximum de 40 C 4 Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 1 2 Caract ristique technique amplificateur Ref 5075 Marge de fr quence 47 862 MHz Connecteur Gain 45 2dB Alimentation Marge de r gulation 20 dB Consommation a 15 V Tension de sortie 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Prise test Centrale FRAN AIS 1 3 Caract ristiques techniques ref 5029 0 55 A Tension d entr e 230 15 V Courant max 0 8 A d alimentation Tensions de sortie 5 15 18 24V correspodant 4 2 AJO 6 6 A 1 Si les tensions 24V et ou 18V sont utilis s vous devrez enlever leur puissance consomm e la puissance de 15V 2 DESCRIPTION DES REFERENCES Ref 504403 COFDM PAL ESTEREO 174 230 474 858 MHz Ref 7234 Programmateur universel Ref 5075 Amplificateur 47 862 MHz Ref 5071 Support universel 10 mod Alim Ref 5029 Alimentation 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 Support T40 T50 12 mod Alim 4 V 0 55 A Ref 8250 Subrak 19 F i E T Ref 5301
27. 6022 Plaza Jordi San Jordi s n fnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 fnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986423794 vigo televes com e ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 fno 976411273 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com A CORUNA y SANTIAGO Bug BARCELONA MADRID a mom mue Q g MURCIA CANARIAS i TENERIFE o LJ SUCURSALES Y Y DELEGACIONES o g i LAS PALMAS Isa F BRICAS Red Comercial Intemacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA S r l S op Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 39 0255307363 televes it televes com MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel Fax 00 351 22 9478900 GSM 00 351 968581614 televes pt televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P 0 Box 17199 LISBOA JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES UNITED KI
28. 74 MHz A sinaliza o sera sempre est reo gt AUDIO Audios Ble Audio level Dual Em modo dual modular se a L em 5 5 MHz e R em 5 74 MHZ A sinaliza o ser sempre DUAL K AUDIO Audios Ble Audio levels Left Em modo left modular se L em ambas as portadoras e a indica o ser sempre mono Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO gt AUDIO Audios Bira Audio level Fight Em modo right modular se R em ambas as portadoras e a indica o ser sempre mono gt AUDIO Audio li Fin Audio z den Automatico Em modo autom tico a sinaliza o e os sinais modulados depender o da indica o obtida no stream de udio desmodulado Se no menu da subportadora de udio se seleccionar uma op o distinta a 5 5 MHz a sinaliza o sempre mono e as op es que teremos s o as seguintes udio por Idioma gt AUDIO Audio 15 fin Audio 5 den N o existem op es seleccion veis udio por ndice gt AUDIO Audiol Bia Audio levels RHL Modular se na subportadora de udio correspondente L R 2 K AUDIO Audios l E Audio level kisht Modular se R na subportadora de udio K AUDIO Audioi Ble Audio level Lert Modular se a L na subportadora de audio 39 Nota Se o servi o de udio for duo um idioma em cada canal L e R o utili zador deve
29. Colocar menor altura poss vel 50 Televes A TABLEAU DE CANAUX TABELA DE CANAIS C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 CCIRR China M N France Australia South Africa USSR N Zealand Taiwan Chile K1 8Mhz OIRT Indonesia Hyper CCIRR 83Mhz Ireland French Terr Angola 4 9 0 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 210 25 223 25 207 25 11 217 25 208 25 199 25 184 00 217 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 224 25 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5 A 21 471 25 535 25 513 25 203 25 9 A 22 479 25 543 25 519 25 209 25 23 487 25 551 25 525 25 216 29 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 521 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 29 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25 541 25 51 Televes FRAN AIS PORTUGUESE C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6
30. ENU PRINCIPAL Inserir o programador no conector frontal de programa o do m dulo COFDM PAL PRGM Em primeiro lugar surgir a vers o de firmware do programador PCT 4 8 Firmiare Version 4 85 A seguir apresentada a vers o de firmware do m dulo COFDM PAL Hnit Firmuare version Li Bad a Menu de Saida O primeiro menu principal mostra a frequ n cia canal de saida dependendo do modo frequ ncia ou canal e 0 controlo do nivel de saida gt OUTPUT Free ss 474 25 MHz Level GA A gama de frequ ncia de saida de 47 862 MHz O controlo do nivel de saida pode se seleccionar entre 00 minimo e 99 maximo Para modificar a frequ ncia dever se a pre mir a tecla O at situar o cursor no d gito pretendido A modifica o realiza se mediante as teclas A e W Valores deci mais da frequ ncia de sa da apenas s o permitidos seleccionar um dos seguintes valores gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Para modificar o canal de saida e o controlo do nivel dever se premir a tecla O ecla at situar o cursor no campo desejado o qual se modificara atrav s das teclas A e w 36 K OUTPUT Channel 21 card 25 MHz Level 99 Para alternar entre o modo frequ ncia e o modo canal ver o ponto 5 2 MENU COM PLETO b Menu de Entrada O menu seguinte permite seleccionar o canal ou frequ ncia de entrada depen
31. IMPORTANT ronnant les coffrets situ s en hauteur ne doit pas exc der position horizontale Le sch ma de ventilation recommand est celui de la figure avec les coffrets en position horizontale ou verticale La temp rature maximum envi 40 C en position verticale ou en EXTRACTEUR pour ventila tion forc e Obligatoire sur module sup rieur Si la temp rature max enre gistr e dans un des modules voir menu mesures2 est sup rieure ou gale a 7 une unit de ventilation Ref 5334 doit tre install e Uniquement compatible avec Ref 5069 VENTILATION RECOMMANDEE Positionnement Horizontal Positionnement RE Vertical Grille inf rieur sur un des c t s 25 Televes FRAN AIS Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO IMPORTANT Il est recommand d utiliser les coffrets en position horizontale fix s le plus bas possible En cas d impossibilit utiliser la position verticale Les distances de s curit indiqu es dans les sch mas joints doivent tre imp rati vement respect es HORIZONTAL Installer le plus bas possible 1 T maximum LIT 40 C VERTICAL 26 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO ESET A A A AR INDICE 1 Caracteristicas t cnicas sis e ee Re AR A A A A A 28 Descri o das refer ncias 244 suma rl edin A a AR e E O A
32. Isto ocorrer sempre que se selec cionar um servi o em que ocorra uma falha Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 6 CONTROLO DO DISPOSITIVO Esta vers o do COFDM PAL ESTEREO per mite a configura o e monitoriza o desde um PC tanto em modo local como remoto mediante o software de controlo de cabe ceira v2 1 1 ou superior a Controlo local necess rio possu r o programa Gest o de Cabeceiras v2 1 1 ou superior e de um cabo especial fornecido com o dito pro grama que liga uma porta s rie do PC o conector PRGM do COFDM PAL Com o programa podem se configurar e l r todos os par metros de funcionamento assim como monitorizar o correcto funcio namento do dispositivo Podem se observar que os par metros con figur veis s o os mesmos que se modificam com o programador Como vantagem temos a possibilidade de se poder seleccio nar o programa desejado pelo pr prio nome b Controlo remoto necess rio possu r um m dulo do Controlo de Cabeceira 5052 que incl e o programa mencionado anteriormente e do correspondente modem ligado linha telef nica Uma vez estabelecida a comunica o com o controlo de cabeceira poder se aceder a todos os dispositivos control veis que estejam instalados na cabeceira Neste caso indispens vel que cada ele mento esteja programado com uma direc o de dispositivo diferente direc o RS465 entre 1 e 254 45 Telev
33. NGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
34. PAL et largeur de bande 7 8 MHz avec la possibilit de modulation st r o COFDM du canal d entr e multiplexe en obtenant un signal MPEG 2 TS paquet de transport MPEG 2 pour obtenir la modula tion pr c dente selon la norme des sig naux audio video du programme s lectionn dans chaque canal ou fr quence entre 46 et 862MHz Il est galement possible de controler Punit travers un PC comme expliqu dans le paragraphe 6 00 Le transmodulateur COFDM PAL dispose d une entr e et sortie BIIl et UHF sur les connecteurs F sup rieurs permettant le passage du signal vers d autres modules ll dispose galement de connecteurs d entr e et de sortie RF afin de coupler les canaux de sortie avant amplification Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 4 2 Module d alimentation 1 18V 15V 5V 24V N C GND Connecteur d ali mentation des modules 1 LED de fonctionnement NOTE Televes L alimentation peut alimenter un maximum de 5 modules COFDM PAL STEREO Entr e r seau 230V Televes FRANCAIS Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 4 3 Centrale d amplification 1 Sortie RF 2 Sortie Test 3 Entr e RF 4 Entr e RF 5 Entr e d
35. Televes Stereo Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO EE A EE E E SE SOMMAIRE d lt O 1 Caract ristiques techniques bi A E E a Geode Bea ets A ee 4 A Description ea le 5 E Gela e LT 6 saliMontage surrall Lise seins nee nad pe dre AAA a aA A O Anew hea ama aa pdoe 6 3 2 Montage sur Rack 19 2222 ao ans ant maga donna A mes cee 2 DE ae geek and eue une 7 4 Description des elements 234 seins Ea E aude DEAR age Pa eA ed steele Oe died Han mate 8 4 1 COFDM PAL sans sms dad Bag a Abed Ge a a dame dues Lada saute iaa ata 8 4 2 Module d alimentation q sessao das rt A is de ann e dou dre brake da 9 4 3 Centrale d amplification 4582 rua cais aa amusant dames eee ain RA A na a CLR dole BEE ape dE nanas a 10 4 4 Programmateur POTA Oise ant qu dure mie ie yee dan dede ale 5 Faconde procede nues sun automne nantes And Saleen dein PGi Ud Se bed A CR ap 12 51 Menu Principal 224 428008 88 asp moe ai ae pete dade bene adrien he Lis id Be Da R 12 5 2 Menu etendu aus X R a pete ie i bi ada Sea Tae SES das CEG Oe RRR en EE ua Pees 17 5 3 Sauvegarde des parametres 24444448 usant note a Es as va Sd 20 Gs Controle du AISpositi una RE a ar DU a a bte one whey BGG Nd AAA 21 Ti Exemples d APPIICATIONS atar ma aber ne cire ee TR RS 22 8 Normes pourmontag en rack ssa ssa emo De de tea aed added Header dede Pa A 23 9 Normes pour montage en Coffret sarra ecri aaa adro SR beeen bak eee eu ee dee eee Ada eee bere
36. alisation sera toujours st r o gt AUDIO Audios BLS Audio levels Dual En mode dual L sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz La signalisation sera toujours DUAL gt AUDIO Audios BLS Audio level Left En mode dual L sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz La signalisation sera toujours DUAL Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO gt AUDIO Audiol Bia Audio levels Fight R sera modul sur les deux porteuses et l indication sera toujours mono gt AUDIO Audio 15 fin Audio z den Automatica En mode automatique la signalisation comme les signaux modul s d pendent des indica tions des streams audio d modul s Si la sous porteuse audio est modul e sur une fr quence autre que 5 5 MHz la signali sation sera toujours mono et les options sont les suivantes Audio par Langue gt AUDIO Audio 15 fin Hu udio 2 den Pas d options Audio par ndice gt AUDIO Audios l E Audio levels RHL L R 2 sera modul sur la sous porteuse audio d finie gt AUDIO Audios Ble Audio level kisht R sera modul sur la sous porteuse audio d finie ADIO Audios Ble Audio level Lefi L sera modul sur la sous porteuse audio d finie Note Si le service audio est dual une langue en L et une autre en R Putilisateur devra s lectionner l option ad quate Ri
37. an a efectiva e pode se fazer reset ao m ximo e comprovar passado algum tempo novamente 40 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 5 2 MENU COMPLETO Quando se mant m premida uma tecla durante mais de 3 segundos a unidade apre senta uma s rie de menus de uso menos fre quente chamados menus completos a Menu Legendas A unidade permite legendas tanto com DVB como com teletexto Podem se seleccionar dois idiomas preferi dos para as legendas de forma que 0 pri meiro idioma fica indispon vel para selec o no caso de se seleccionar o segundo idio ma Tamb m poss vel desactivar as legen das S poss vel seleccionar um segundo idioma no caso dos legendas terem asso ciados a si um primeiro idioma O idioma seleccionado tem prefer ncia sobre o tipo de legendas K SUBTITLES Subtis Fin Sukie Ttssubtsaut No caso em que o servi o n o sinalize de forma autom tica as legendas deve se introduzir normalmente o n mero da p gina do teletexto aonde se encontram dispon veis as seguintes op es para as legendas As op es de legendas s o as seguintes Subt OFF Todas as legendas desactivados Ttx Subt aut S legendas teletexto autom tico na p gina seleccionada pelo utili zador DVB subt S6 legendas DVB DVB Ttx Legendas DVB e tele texto DVB prioritarios Se se selecciona a op o Ttx Subt pode se escolher o modo autom
38. baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 50083 2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 11 1994 Santiago de Compostela 12 09 2005 CE 55 Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e a partir de la date d achat pour les pays de U E Pour les pays non membres de PU E la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attes ter de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les ava ries dues a un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S
39. den do do modo de funcionamento a largura de banda do sinal de entrada 7 8 MHz e a alimenta o de pr s 0 12 ou 24V Para realizar uma modifica o dever se a premir a tecla at que o par metro dese jado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo mediante as teclas A e Y K INPUT Fresuernc 474hHz SMH Preampi Eu Televes Manual de instru es gt INPUT Chart 21 SMHz 44 BG HHz Preamp lou Os ultimos caracteres da primeira linha dao uma indica o de nivel de sinal de entrada pr Nivel baixo Sees Nivel correcto Ns N vel alto Em caso de curto circuito no conector de entrada com alimenta o pr activada ser sinalizado o Led frontal que piscar ate que a liga o seja restabelecida c Menu de Programa Neste menu mostra se o nome do programa seleccionado juntamente com o n mero de programas dispon veis no multiplex gt SERVICE 1 5 TUE 1 Premindo as teclas A e Y pode se trocar o programa seleccionado d Men de udio Existem dois modos de funcionamento para seleccionar o servi o de udio por idioma e por ndice ver ponto 5 2 b Menu modo udio no MENU COMPLETO Em udio por idioma podem se escolher dois idiomas preferidos para o udio A uni dade buscar o udio correspondente ao primeiro idioma Se n o se encontrar bus cara o audio correspondente ao segundo Se n
40. dulo 9 Conector BUS de controlo Indicar o canal de entrada programado Referencia do produto Indicar o canal de sa da programado GND Sa da video Sa da audio R Sa da audio L d HU Adr l i i ne Anotar a direc o do dispositivo no Controlo de Cabe a 001 254 uma entrada e sa da de Blll e UHF nos conectores F superiores com o objectivo de permitir a passagem de sinal de entrada a v rios m dulos Possu ainda um conector de sa da e entra da RF com o objectivo de misturar os canais de sa da para a sua posterior amplifica o Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 4 2 Fonte de alimenta o 1 18V 15V 5V 9 24V N C GND Fichas para alimentar os m dulos 1 Lu 02 Lu LED aceso G Ec Televes GO ou Entrada REDE NOTA 230V A fonte de alimenta o pode alimentar um maxi mo de 5 m dulos COFDM PAL 33 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO ESSE zZG E 4 3 Central amplificadora A central de amplifica o efectua a amplifica o dos canais gerados nos transmoduladores COFDM PAL cobrin do a gama de frequ ncias de 47 a 862 MHz Possui dois conectores de entrada de sinal para permitir a mistura dos canais fornecidos por dois sistemas Caso se utilize apenas uma entrada recomenda L
41. e regula o ROE de sa da 75 ohm Perdas de passagem Nivel espureas em banda 15 dB 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min 60 tip Alimenta ao pres Consumos Seleccion vel 0 12 24V lt 50 mA 5V 670 mA tip 15V 420 mA tip As caracter sticas t cnicas descritas est o definidas para uma temperatura ambiente maxima de 40 C 28 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Ref 5075 Gama de frequ ncia 47 862 MHz Conector Ganho 45 2dB Alimenta o Margem de regula o 20 dB Consumo a 15 V Tens o de sa da 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Ponto de teste Central 1 3 Caracter sticas t cnicas Fonte de Alimenta o Ref 5029 0 55 A Fonte de Tens o de entrada 230 15 V Corrente m ximas 0 8 A alimenta o Tens es de sa da 5 15 18 24V fornecidas 4 2 AX 6 6 A 1 Se utilizarem as tens es de 24V e ou 18 V ser necess rio subtrair as pot ncias das tens es utilizadas da pot ncia para 15V 2 DESCRI O DAS REFER NCIAS Ref 504403 COFDM PAL ESTEREO 174 230 474 858 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5071 R gua Suporte 10 mod Alim I Ref 5029 F Alimenta o 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 R gua Suporte 12 mod Alim UU 24 V 0 55 A Ref 8250 Subrak 19 gt US YR
42. es PORTUGUESE Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO ESET lt A ee A E 7 EXEMPLO DE APLICAGAO a 7 1 1 ra 0 12 24V l T 7428 1 0 12 24V 11 11 NIG G RG PRG PRG A E yN RT PEG A distribui o 5029 5075 5029 4 x 504403 4 x 504403 5052 46 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 8 NORMAS PARA MONTAGEM EM RACK max 35 COFDM PAL 7 subracks de 5u de altura 8 7 8 1 Instala o do RACK com venti lagao Para favorecer a renova o e circula o de ar no interior do rack reduzindo desta maneira a temperatura das unidades e mel horando como tal as respectivas pres ta es recomenda se a coloca o de duas unidades de ventila o de 25W de pot ncia sobretudo quando o rack se encontre em ambientes fechados com temperaturas superiores a 40 C Lapa y PA fe cer si Estes ventiladores ser o colocados numa bandeja na parte superior da Rack fig 1 e 2 desta maneira os ventiladores extraem o ar dos COFDM PAL e expulsam no atrav s da rede uns 3 5 cm que existe na parte que hay en la
43. ght ou Left Si R L est s lectionn les deux langues sont audibles en m me temps 15 Pour faire une modification activer la tou che 6 jusqu ce que le param tre voulu clignote Modifier le champ d fini l aide des touches A et V e Menu mesures Estimation du BER bit error rate avant Viterbi et version du firmware du d codeur MPEG WONT TOR at 2 4E a EM LH cow ME f Menu mesures 2 Ce menu affiche la temp rature actuelle du produit sur une chelle qui va de 1 10 ainsi que la temp rature max enregistr e La touche produit un reset de la valeur max enregistr e cette derni re sera remplac e par la valeur actuelle erezet Televes 2 q O Z lt oc LL Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO Les fen tres de fonctionnement recom mand es sont les suivantes Fonctionnement optimum 0 6 Temp rature haute 7 8 Temp rature excessive 9 10 Dans le cas ou la temp rature max enre gistr e est hors de la fen tre de fonctionne ment optimum installation doit tre modi fi e afin que la temp rature soit conforme Si les modules COFDM PAL sont dans un coffret ref et que la temp rature est hors de la fen tre de fonctionnement optimum ins taller I unit de ventilation ref 5334 Pour v rifier l fficatit des modifications faire un reset de la temp rature max enregistr e et v rifier la temp ratu
44. grammateur uni versel PCT 3 0 voir annexe www televes com Televes 2 q O Z lt oc LL Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 5 FACON DE PROCEDE 5 1 MENU PRINCIPAL Ins rer le programmateur dans le connec teur frontal de programmation du module COFDM PAL PRGM En premier lieu la version du firware du programmateur appa ra t PCT 4 0 tirmuare Version 4 85 Puis la version du firware du module COFDM PAL s affiche Hnit Firmuare Vera lore US abd a Menu de Sortie Le premier menu principal affiche la fr quence canal de sortie en fonction du mode fr quence ou canal et le contr le du niveau de sortie gt OUTPUT Freauen as 474 25 MHz Level EE La gamme de fr quence de sortie est 47 862 MHz Le contr le du niveau de sortie va de 00 min a 99 max Pour modifier la fr quence appuyer sur la touche pour amener le curseur sur le digit souhait La modification se fait a l aide des touches A et W Les d cimales de la fr quence de sortie ne peuvent prendre que les valeurs suivantes gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Pour modifier le canal de sortie et le contr le de niveau appuyer sur la touche jusqu ce que le curseur se place dans le champ souhait que l on modifie l aide des tou ches A et V 12 OUTPUT nel 21 d e HHz ml 99 at r gt Ch id Ley
45. nce au moyen du logiciel gestion de station v2 1 1 ou plus haut a Contr le local Il est n cessaire de disposer du program me Gestion de station v2 1 1 ou plus haut et d un cable sp cial fourni avec ce pro gramme reliant le port s rie du PC au con necteur PRGM du module COFDM PAL Depuis le programme vous pouvez configu rer et lire tous les param tres de fonctionne ment ainsi que v rifier le fonctionnement correct du dispositif Vous pouvez observer que les param tres configurables sont les m mes que ceux configurables a travers le programmateur De plus vous pouvez d signer un program me par un nom b Contr le a distance Il est n cessaire de disposer d un module de contr le de station ref 5052 cela inclut le programme d ja mentionne et d un modem reli la ligne t l phonique Une fois la communication tablie avec le contr le de station vous pouvez acc der tous les dispositifs contr lables qui sont ins tall s sur la station Dans ce cas il est indispensable que cha que l ment soit programm avec une direction de dispositif unique direction RS465 entre 1 et 254 21 Televes FRAN AIS Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 7 EXEMPLE D APPLICATION 0 12 24V 0 12 24V 7428
46. nstru es COFDM PAL ESTEREO 3 2 Montaje en rack 19 PORTUGUESE 31 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 4 DESCRI O DE ELEMENTOS 4 1 COFDM PAL ESTEREO 1 Entrada BIIl UHF DC 3 Entrada RF 4 Sa da RF 8 LED aceso HU O transmodulador COFDM PAL torna um canal de TV ou radio terrestre digital selec cionado pelo utilizador de entre outros exis tentes no multiplex modula o COFDM e largura de banda aproximada de 7 8 MHz num canal de VHF UHF modula o segundo standard PAL e largura de banda 7 8 MHz con posibilidade de modula o estereo Para tal a unidade efectua a desmodula o COFDM do canal de entrada multiplex obtendo um sinal MPEG 2 TS pacote de transporte MPEG 2 para levar a cabo a posterior modula o segundo a norma de sinais de udio e v deo do programa selec cionado em qualquer canal ou frequ ncia entre os 46 e os 862 MHz Tamb m poss vel o controlo da unidade desde um PC como se explica na sec o 7 O transmodulador COFDM PAL disp e de 32 2 Sa da BIll UHF 5 Sa da A V banda base 1 6 Conector programador PC 7 Entrada alimenta o m
47. oire entre les modules pour per mettre une ventilation correcte de l ensem ble fig 4 fig 4 Televes 2 q O Z lt q oc LL Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO Il est tr s important que ce cycle se Tasse correctement en vitant Ouvrir les portes lat rales puisque cela provoquerait l aspiration de l air venant de l ext rieur au lieu de l air de l int rieur Placer des objets dans le rack pouvant boucher les entr es et les sorties d air Dans les cas o le rack n est pas com plet on doit placer les subracks de haut en bas sans laisser d espace libre au milieu fig 5 fig 5 24 8 2 Installation de rack sans ventilation Pour l installation des unit s dans un rack sans ventilation quand le rack se trouve dans des lieux avec une temp rature ambiante autour des 40 C nous recomman dons de laisser le Rack compl tement ouvert c est dire en se passant des por tes lat rales pour favoriser la ventilation des unit s Il n est pas n cessaire de placer les c ches ref 5073 fig 6 fig 6 Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 9 NORMES POUR MONTAGE EN COFFRET
48. panero 3 S Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 Movil 670 73 75 86 emilianovarga amena com GIJ N C P 33210 C Jap n 14 T nos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 14 63 89 gijon televes com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 fnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 aspalmas televes com e LOGRO O C P 26004 San Prudencio 19 bajo fno 941 23 35 24 Fax 941 25 50 78 r grijalba cgac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 fnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 914745421 madrid televes com M LAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda 2 malaga televes com MURCIA C P 30010 Poligono Conver C Rio Pliego 22 fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com P MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971247002 Fax 971 2453 42 mallorca televes com e PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 fno 948 27 35 10 Fax 948 17 41 49 jazpeitia cin es SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com Televes R a B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 52 2200 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com EE G TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922 31 13 33 enerife televes com VALENCIA C P 4
49. par le module ou s lectionner une page fixe du t l texte pur les sous titres habituellement la page 888 Cette page ne va s afficher que si le module ne trouve pas de sous titres t l texte avec les langues s lectionn es La liste des langues disponibles est la m me que la liste des langues audio voir page 13 14 17 b Menu mode audio Ce menu offre le choix de s lection de la forme de gestion de l audio d un program me Deux options langue et indice Langue choix de deux langues favori tes pour l audio Le syst me recherche automatiquement l audio correspon dant la langue K AUDIO MODE Lanauase Indice l audio est choisie en fonction des disponibilit s du programme en cours Cette option peut tre utilis e si l information audio n est pas correcte ment transmise gt AUDIO MODE Index Televes FRAN AIS Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO c Menu modulateur 1 Dans ce menu on retrouve les param tres suivants sur la modulation de sortie profon deur de modulation vid o VMD rapport entre porteuses vid o audio et fr quence de la porteuse audio K mo tE ATOR SD o VMD Les valeurs possibles pour la profon deur de modulation vid o sont 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 81 4 77 0 8 82 5 Rapport entre porteuses Pour le rapport entre porteuses les diff rentes valeurs vont de
50. pode se seleccionar entre 18 dB 20 dB 22 dB 24 dB Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO Formato de v deo Permite a selec o do modo de v deo para as transmiss es em formato 16 9 Existem tr s poss veis op es Pan amp Scan A imagem centrada e cortada pelas laterais Letterbox Mostra a imagem completa adicionando umas barras negras na parte superior e inferior Full Screen A imagem adapta se a todo o ecr mas n o mant m a rela o altura largura Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at que o par metro dese jado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e Y e Menu par metros COFDM Os par metros de transmiss o COFDM mostram se no seguinte menu Tamanho da FFT n mero de portado ras 8K 2K Constela o tipo de modula o QPSK 16 QAM 64QAM Intervalo de guarda 1 4 1 8 1 16 ou 1 32 Taxa de Viterbi coderate 1 2 2 3 3 4 5 6 o 7 8 K COFDM BE Bd Duard 1 Codekates Se a unidade nao tiver sinal ou caso esteja desconectada apresenta a informa o Unlocked f Menu de configura o Este menu permite a selec o do endere o da unidade para ser controlada a trav s de um controlador de centrais CDC Para que uma cabeceira possa ser controlada remo tamente cada dispositivo dever ter memori zado um endere o nico
51. ponibles sont Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyper band Table 3 M N Chile Table 4 France Table 5 Australia Table 6 South Africa K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Former URSS and OIRT Pour modifier appuyer sur la touche jus qu ce que le param tre souhait clignote Puis faire la modification proprement dite a l aide des touches A et Y g Menu scan transpondeur Ce menu permet l utilisateur de relancer l exploration du signal d entr e par exemple quand il manque certains services sur le multiplex Pour forcer une nouvelle explora tion appuyer sur les touches A ou Y gt SCAN TRANSP PESE A DP To scan again Televes 2 q O Z lt oc LL Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO Ce menu appara t seulement quand l nit sera accroch e h Menu de langue Le dernier menu tendu permet la s lection de la langue des menus espagnol anglais allemand K LANGUAGE Enalish En activant les touches A ou W la langue s lectionn e est modifi e Note Le module doit tre accroch en COFDM pour que les menus suivants s affichent Menu audio Audio par langue indice mode audio Format vid o letterbox fullscreen Menu de sous titres 5 3 SAUVEGARDE DES PARAMETRES Une fois la valeur saisie dans n importe quel menu principal ou tendu un appui sur
52. re r guli rement 16 Televes Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO 5 2 MENU ETENDU Quand on maintient la touche appuy e pendant plus de 3 secondes le module affi che une s rie de menus d utilisation moins fr quente appel s menus tendus a Menu Sous titres Le module permet d utiliser soit les sous titres DVB soit le t l texte Des langues favorites pour les sous titres peuvent tre pr d finies de fagon a ce que si la premi re n existe pas la seconde est automatiquement choisie Il est galement possible de d sactiver les sous titres Une deuxi me langue ne peut tre d finie sans en avoir pr d finie une premi re La langue s lectionn e est prioritaire K SUBTITLES Subtis Fin Sukie Ttssubtsaut Dans le cas o le service n a pas de signali sation automatique des sous titres introdui re le num ro de la page de t l texte d o ils sont disponibles Les options de sous titres sont les suivan tes Subt OFF Tous les sous titres sont d sactiv s Uniquement les sous titres t l texte automa tique ou page s lec tionn e par l utilisateur Uniquement les sous titres DVB Sous titres DVB et t l texte DVB prioritaires Ttx Subt aut DVB subt DVB Ttx Si l option Ttx Subt est s lectionn e le mode aut peut tre choisi la page de t l texte de la langue s lectionn e est automa tiquement recherch e
53. t par indice voir den Danish chapitre 5 2 b Menu mode audio dans nor Norwegian MENU ETENDU spa Spanish ger German Audio par langue permet de d finir deux lan swe Swedish gues favorites par audio Le module va fin Finnish rechercher la porteuse audio correspondant ita Italian la premi re langue En cas d chec il recher dut Duch che la porteuse de la deuxi me langue Dans por Portuguese le cas ou le systeme ne trouve aucune des pol Polish porteuses choisies il se positionne sur le pre rus Russian mier canal audio du programme mdr Chinese hun Hungarian Dans ce mode de fonctionnement le syste jpn Japanese me recherche l audio correspondant la it Lithuanian langue s lectionn e m me si cette langue est Estonian fait parti d un service audio dual ara Arabic SCC Serbian Lat n 1 gt AUDIO cro Croatian Audie 1 fin ukr Ukranian Audio 25 den slo Slovakian steres bel Belorusian tur Turkish chi Chinese Liste des langues possibles toze Czech rum Rumanian gre Greek lav Latvian 13 Televes a q O Z lt oc LL Manuel d utilisation COFDM PAL STEREO kor Korean srp Serbian cyrillic 1 bul Bulgarian heb Hebrew che Chechen mol Moldavian slv Slovenian tlh Klingon
54. tulas cegas ref 5073 fig 6 fig 6 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO 9 NORMAS PARA MONTAGEM EM COFRE IMPORTANTE O esquema de ventila o recomenda do a da figura tanto no caso de dis posi o horizontal como vertical dos cofres A temperatura m xima nas pro ximidades do cofre situado maior altura n o dever ser superior a 40 C tanto se a dis posi o dos cofres for horizontal ou vertical EXTRACTOR para venti la o for ada Obrigat rio sobre o m dulo mais alto Se a temperatura m xima regista da em algum dos m dulos ver menu de medidas 2 for 7 ou superior deve se instalar no cofre a unidade de ventila o ref 5334 Compat vel s com ref 5069 VENTILA O RECOMENDADA Disposi o Disposi o Horizontal Coloca o inferior em qualquer parede Vertical PORTUGUESE E N 49 Televes Manual de instru es COFDM PAL ESTEREO Ssss amp ES RS S RU U U B NS B B E HORIZONTAL IMPORTANTE Recomenda se instalar os cofres na hori zontal colocando os menor altura poss vel No caso de n o ser poss vel a coloca o horizontal optar se pela coloca o ver tical i Dever se a respeitar as distancias de seguran a indicadas nos esquemas ane xos

cofdm-pal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents