Home

Manual de instruções

1. M QUINA DE SECAR ROUPA Portugu s IDV 75 Mantenha o presente manual num local acess vel para poder consult lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as advert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico 1 Inpesir ndice Instala o 38 39 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Nivelamento da m quina de secar roupa Informa es preliminares Descri o da m quina de secar roupa 40 Lado anterior Lado posterior Painel de comandos Como efectuar uma secagem 41 Iniciar uma secagem Configura o da secagem 42 Tempos de secagem Programas e op es de secagem Roupa 43 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert ncias e sugest es 44 Seguran a geral Informa es sobre a reciclagem e a elimina o Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 45 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Limpeza da
2. Oneigenlijk gebruikt van de droger kan voor brandgevaar zorgen De door de droger uitgestoten lucht mag niet worden via hetzelfde kanaal worden afgevoerd dat de door andere apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden uitgestoten rook afvoeren Electrische aansluiting Voordat men de steker in de electrische contactdoos steekt moet men het volgende controleren e Dat uw handen droog Zijn e De steker is voorzien van een aardaansluiting e De contactdoos moet het maximale vermogen van de machine kunnen verdragen men vindt deze aanwijzing op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De voedingsspanning moet in het bereik liggen dat is aangegeven op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De contactdoos moet geschikt zijn voor het type steker van de wasdroger Anders moet men de contactdoos of de steker vervangen Gebruik geen verlengsnoeren De wasdroger mag niet buiten worden ge nstalleerd zelfs als deze afgedekt is Het kan inderdaad zeer gevaarlijk zijn om deze huishoudelijke apparaten bloot te stellen aan regen en onweer Na installatie van de wasdroger moeten de electrische kabel en de steker onder handbereik blijven De electrische kabel mag niet gevouwen of platgedrukt worden Als de te vervangen steker aan het snoer gegoten is moet men deze op een veilige manier onbruikbaar maken en ontzorgen Laat hem dus NIET achter
3. anders zou iemand hem in een contactdoos kunnen steken en een electrische schok veroorzaken De electrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen met een speciaal voor deze wasdroger geschikte kabel deze montage mag alleen door bevoegde technici worden uitgevoerd zie Service De nieuwe of langere electrische kabels worden door bevoegde dealers geleverde tegen betaling De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan deze regels houdt In geval van twijfel over het bovenstaande wordt men verzocht contact op te nemen met een gekwalificeerde electricien Egalisatie Nivellering van de droger Ten behoeve van een correcte werking moet de droger op een plat vlak worden geinstalleerd Nadat de droger op Zijn definitieve plaats Is geinstalleerd controleren of hij waterpas staat eerst van zijkant tot zijkant vervolgens van achterkant tot voorkant 1 inpesiT Als de droger niet waterpas staat een stuk hout gebruiken NL om de droger te ondersteunen terwijl u de twee voorwieltjes naar boven of beneden afstelt totdat het apparaat waterpas staat Informatie vooraf Heeft men de wasdroger ge nstalleerd dan moet men hem eerst schoonmaken vanwege het transport de droogtrommel van binnen reinigen en dan pas in gebruik nemen 15 Beschrijving van de wasdroger
4. n de la secadora e atensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe T No utilice prolongaciones La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que s lo puede ser instalado por t cnicos autorizados ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalarse en plano para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en
5. secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pe as de roupa mais pequenas len os que possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor n o utilize detergentes abrasivos la de a o ou agentes de limpeza para a o inoxid vel Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combina o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido N o utilize solventes nem abrasivos Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos compo
6. Achterkant En Voorkant Bedieningspaneel Werkingsprestaties Luchtaanvoer Serienummer en modelnummer Let op hoge Filter temperatuur Aansluiting voor de luchtafvoerslang Bedieningspaneel Knoppen Hoge Knop temperatuur START O O Droogtijdenknop Droogtijdenknop Hiermee kan de droogtijd ingesteld worden draai de knop met de klok mee totdat de wijzer de gewenste droogtijd aangeeft zie Drooginstelling m Hoge temperatuur Hiermee kan het gekozen programma op basis van persoonlijke voorkeuren worden ingesteld Knop START Druk op de knop om het drogen te starten 16 Hoe men de machine laat i invesir drogen Start van een droogcyclus 1 Steek de steker van de wasdroger in de contactdoos van de electrische voeding 2 Kies op basis van het soort wasgoed een droogprogramma zie Was 3 Open het deurtje en controleer dat het filter schoon is en in de goede positie zit 4 Doe de was in de machine en let erop dat er geen kleding tussen het deurtje en de betreffende afdichting blijft zitten Sluit het deurtje 5 Draai aan de Droogtijdenknop totdat de indicator naar het programma wijst dat overeenkomt met het type weefsel dat men wil drogen controleer dit op de tabel van de programma s zie Programma s en opties en de aanwijzingen voor elk type weefsel zie Witte was Opgelet indien de positie van de handkno
7. Controle a tabela para a relac o entre os tipos de tecido e as capacidades de carga veja Configurac o da secagem e as indicac es para cada tipo de tecido veja Roupa 6 Se necess rio configure a temperatura actuando no bot o Alta temperatura 7 Para iniciar prima o bot o START Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pecas que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START para recolocar a m quina em funcionamento 8 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 9 Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar 10 Desligue a m quina de secar roupa da rede el ctrica 41 Configuracao da secagem Tempos de secagem O tempo de secagem a ser seleccionado depende da carga e do tecido a ser secado consulte a tabela Os ultimos 10 minutos do programa sao dedicados ao ciclo a frio Para grandes cargas seleccione a opc o Alta Temperatura se dispon vel Tecidos tie 2kg 3kg akg sto skg 7k9 Algodao 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 90 120 Alta Temperatura minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos an aun gue a gt gt Baixa Temperatura minutos minutos minuto
8. com o sistema de ventila o m vel ser necess rio ligar um tubo de ventila o O tubo deve ser fixado firmemente ao furo de ventila o posterior da m quina de secar roupa veja a sec o Descri o do produto Se poss vel aconselha se fixar o tubo a uma descarga pr xima da m quina de secar roupa Quando n o puder ser instalada de forma fixa a m quina de secar roupa garantir de qualquer forma um ptimo desempenho se fizer passar o tubo de ventila o atrav s de uma janela parcialmente aberta Preste aten o para n o direccionar o tubo de ventila o par a tomada de ar que est no lado posterior da m quina de secar roupa O tubo de ventila o n o deve superar o comprimento m ximo de 2 4 metros deve tamb m ser agitado com frequ ncia para remover eventuais res duos de res duos de l p ou gua Preste aten o para n o pisar no tubo Sistema de ventila o fixo Aconselha se ligar o tubo de ventila o a um dos sistema de ventila o para janelas ou portas dispon veis junto ao revendedor do aparelho ou no revendedor de pe as de reposi o mais pr ximo 38 Furo de ventila o na parede 1 Deixe uma abertura na parede esquerda do ponto no qual ser instalada a m quina de secar roupa 2 Deixe o tubo o mais curto e recto poss vel de modo a evitar que a humidade condensando se possa refluir na m quina de secar roupa 3 Da mesma forma tamb m o furo na parede dev
9. de bras sint ticas m ximo 3 kg objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de toalhas com res duos de laca para cabelo secar roupa n o a sobrecarregue e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas Carga tipo e Pecas lavadas a seco anteriormente Nota 1 kg 1000 g e Pe as com o c digo ITLC Pegas especiais E que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza Algod o 150 9 e Pecas demasiado volumosas edred es sacos cama Blusa Gure 100 g almofadas travesseiros etc que se expandem durante Vestido Algod o 500 g o impedem a circulagao do ar na m quina de Outro 350 g 10 fraldas 1 0009 Pecas especials Camisa Algod o Cobertores e colchas as pecas de acr lico Acilian Outro 200 g Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Roupa branca Pe as com pregas ou plissados leia as instru es de secagem fornecidas pelo fabricante Capa de edred o Algod o 1 500 g casal Outro 1 000 g Pe as engomadas n o seque estas pe as com outras Toalha grande n o engomadas Antes de colocar as pe as na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido transforma se em p deixando as pe as macias deixando assim de preencher a sua fun o Toalha pequena Toalha de ch Toalh o de banho Le
10. general Informaci n para el reciclaje y el desguace Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento 33 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Limpieza de la secadora Problemas y soluciones 34 Mantenga al alcance de la mano el presente manual para poder consultarlo facilmente ante cualquier necesidad El Asistencia T cnica 35 manual siempre debe estar cerca de la secadora si el Repuestos aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios conocer las advertencias y las sugerencias sobre el uso de la secadora Lea atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes contienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico 1 Inpesir 25 Instalacion Donde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se gara
11. hobs as flames may damage it If the dryer is installed below a worktop ensure there are 10 mm between the upper panel of the dryer and any objects above it and 15 mm between the sides of the machine and the walls or furniture units adjacent to it This ensures adequate air circulation Make sure the air inlets on the rear panel are not blocked or obstructed e You should also make sure that the room in which the tumble dryer is installed is not damp and that it is adequately ventilated e We do not recommend that the dryer is installed in a Cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Ventilation This appliance gently dries laundry by taking in cold clean and relatively dry air heating it and passing it through the fabric To facilitate the drying process damp air is expelled at the rear through a ventilation hose When the dryer is in use there has to be adequate ventilation to avoid a back flow of gases into the room from appliances burning other fuels including open fires Mobile ventilation system When using the tumble dryer with the mobile ventilation system a ventilation hose must be connected The hose should be securely fastened to the ventilation hole at the rear of the appliance see Description of the tumble dryer We recommend the hose is connected to an ou
12. m quina de secar roupa Problemas e solu es 46 Assist ncia 47 Pe as de reposi o 37 Instalacao Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina de secar roupa que deve pois ser instalada num local afastado de fog es a gas aquecedores radiadores ou placas de cozinha Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espaco de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espaco de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circulac o do ar adequada Controle que as tomadas de ar do painel posterior n o estejam obstru das e Certifique se de que o ambiente no qual instalada a maquina de secar roupa nao seja h mido e que haja uma adequada troca de ar Ventilac o Este electrodom stico seca a roupa introduzindo ar frio limpo e relativamente seco aquecendo o e fazendo o passar entre os tecidos que assim sao secados delicadamente Para facilitar a secagem o ar h mido eliminado pela parte posterior atrav s de um tubo de ventilac o importante que o ambiente no qual utilizada a m quina de secar roupa seja suficientemente ventilado de forma a evitar a reciclagem dos gases de combust o de outros aparelhos Sistema de ventilac o m vel Quando utilizar a m quina de secar roupa
13. minuten minuten minuten minuten minuten minuten minuten temperatuur Syntetisch y 20 30 35 45 45 60 Hoge l i minuten minuten minuten temperatuur Acryl y 25 40 40 60 Lage i i minuten minuten temperatuur De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren afhankelijk van e Hoeveelheid water in de was na de centrifuge handdoeken en delicate was bevat nog veel water Weefsels kledingsstukken met hetzelfde weefsel maar met andere weefpatronen en dikte kan een andere droogtijd hebben Hoeveelheid was afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen kunnen meer droogtijd nodig hebben Droogte als de kledingsstukken nog gestreken moeten worden kunnen ze eerder uit de machine worden gehaald als ze nog wat vochtig zijn De kledingsstukken die helemaal droog moeten zijn kunnen daarentegen langer in de machine blijven Temperatuur van de kamer hoe lager de temperatuur van de kamer is waarin de wasdroger staat hoe langer men op droge kleding moet wachten Volume enkele omvangrijke kledingsstukken hebben veel aandacht nodig bij het droogproces We raden aan om deze uit de machine te halen te schudden en opnieuw in de droger te stoppen doe dit herhaaldelijk tijdens de droogcyclus Droog de kledingsstukken niet te veel Alle weefsels hebben een natuurlijke vochtigheid die ervoor dient om de zachtheid en de luchtigheid ervan te handhaven Programma s en droogopties Verfrissing gt Kort programm
14. no correr el riesgo de aplastar doblar o desconectar el tubo de aireaci n El tubo no debe presentar cortes estrangulamientos o curvas en U que pudiesen obstruir la ventilaci n o atrapar la condensaci n Aireaci n por medio de una ventana abierta El extremo del tubo debe dirigirse hacia abajo para evitar que el aire caliente y h medo se condense en la habitaci n o en la secadora Asegurarse que la secadora est debidamente ventilada y que el extremo del tubo de aireaci n no est dirigido hacia el conducto de la toma de aire posterior Para el funcionamiento correcto de la secadora es indispensable montar siempre el tubo de aireaci n Controlar que el tubo de aireaci n y los conductos de las tomas de aire no est n obstruidos o atascados Evitar que la secadora recicle aire viciado El uso incorrecto de la secadora puede generar un peligro de incendio No descargar el aire introducido por la secadora en el mismo canal en el que se descarga el humo emitido por otros aparatos que queman gas u otro tipo de combustible Conexion el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e Latoma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento ver Descripci
15. recambios originales ver Asistencia T cnica ATENCI N no detenga nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas se extraigan con rapidez y se extiendan para disipar el calor Informaci n para el reciclaje y el desguace amp Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respete la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quite la puerta y el enchufe y luego corte a ras el cable de alimentaci n del aparato Elimine estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Electrodom sticos viejos en desuso La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada ps se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n sepa
16. secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora l No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo No use solventes ni elementos abrasivos Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica 33 Problemas y soluciones Cuando tenga la sensaci n de que la secadora no f
17. to carry out a i Inpesir drying cycle Starting a drying programme 1 Plug the dryer into the power supply socket 2 Select a suitable drying programme for the type of laundry see Laundry 3 Open the door ensure that the filter is clean and securely placed 4 Load the machine making sure that no piece of laundry gets between the door and the door seal Close the door 5 Turn the Drying time selector Knob until the indicator is pointing towards the most suitable drying time for the type of fabric in that load Use the table to check the relationship between fabric type and load capacity see Drying settings and make sure you are familiar with the instructions provided for each type of fabric see Laundry Do not attempt to turn the knob anticlockwise 6 If necessary set the temperature using the HIGH HEAT button 7 Press the START button to start the drying cycle Laundry can be checked while the drying programme runs and any garments already dry can be removed while drying continues for the remaining items After closing the door press the START button to resume machine operation 8 The final COLD DRYING phase i e the fabrics are cooled activates during the last few minutes of the drying programme always allow this phase to terminate 9 Open the door remove the laundry then clean the filter and replace it 10 Disconnect the dryer from the power supply Drying settings Drying times The dry
18. A N The ventilation hole should be directly behind the dryer in order to keep the hose as short as possible Make sure you do not push the tumble dryer too far P backwards as this could lead to the ventilation hose being crushed bent or even disconnected There should be no cuts kinks or U shaped bends in the hose as these could impede ventilation or trap condensation 11 Fy ref 1 1 1 Ventilation through an open window The end of the hose must be facing downwards in order to prevent the hot damp air from forming condensation in the room or the tumble dryer Make sure that the tumble dryer is adequately ventilated and that the end of the ventilation hose is not pointing towards the air inlet pipe on the rear of the appliance The ventilation hose must always be fitted to ensure optimum performance Make sure that the ventilation hose and the air inlet vents are not obstructed or blocked Do not let the tumble dryer recirculate exhaust air Improper use of the tumble dryer may result in fire hazards The air emitted by the tumble dryer must not be expelled in the same duct as used for the fumes produced by different appliances which burn gas or other fuels Do not discharge the exhaust air into an extraction system or any duct with an extractor fan This will affect the way the thermal controls operate and ca
19. Instruction manual TUMBLE DRYER Contents En Installation 2 3 EN Where to install the tumble dryer Ventilation English 1 Nederlands 13 Espa ol 25 Electrical connections Levelling the tumble dryer Before you start your dryer Description of the tumble dryer 4 Front side Rear side Portugu s 37 Control panel How to carry out a drying cycle 5 Starting a drying programme Drying settings 6 Drying times Drying programmes and options IDV 75 Laundry 7 sorting laundry Care labels Special items Warnings and suggestions 8 General safety Information on recycling and disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 9 Disconnecting the power supply Cleaning the filter after each cycle Checking the drum after each cycle Cleaning the tumble dryer Troubleshooting 10 Keep this manual at hand for immediate reference Assistance 11 whenever necessary Always store this manual close to the Spare parts tumble dryer and remember to pass it on to any new owners when selling or transferring the appliance so they may familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestions for operating the appliance 1 Inpesir Installation Where to install the tumble dryer e Install the dryer far from gas ranges stoves radiators or
20. a geschikt voor het verfrissen van weefsels en kledingstukken met verse lucht Het duurt ongeveer 20 minuten Dit is geen droogprogramma en moet dus niet worden gebruikt met natte kleren Hoge temperatuur Wanneer u een droogtijd heeft ingesteld drukt op deze knop om een hoge temperatuur te kiezen De normale instelling voor een Droging met tijdsfunctie is de lage temperatuur 18 De was Sorteren van de was e Controleer de symbolen op de etiketten van alle kledingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd mogen worden e Sorteer de was afhankelijk van het type weefsel e Haal alles uit de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en maak riemen en lussen vast zonder ze aan te trekken e Wring de kledingstukken uit om zoveel mogelijk water eruit te verwijderen Vul de droger niet met drijfnatte kledingstukken Maximale afmetingen van de lading Laadt de droogtrommel niet meer dan is toegestaan De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van de droge kledingstukken Natuurlijke weefsels maximaal 7 kg Syntetische weefsels maximaal 3 kg Om een daling van de prestaties te vermijden moet men niet teveel in de wasdroger stoppen Typische lading Opmerking 1 kg 1000 g Kledingsstukken er Katoen 150 g al Overig 100 g Katoen 500 g Overig 350 g Herd Katoen 300 g Overig 200 g T shirt 125 g Witte huishoudelijke was Tweepersoons Katoen 1 500 g dekbed Overig 1 000 g Gro
21. a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica Asistencia Tecnica i inbesit Es Antes de llamar al Centro de asistencia t cnica Repuestos e Consulte la gu a para la soluci n de los problemas para Esta secadora es una m quina compleja Intentando ver si es posible solucionar la aver a personalmente repararla personalmente o encargando su reparaci n a ver Problemas y soluciones personal no cualificado se puede poner en riesgo la e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de seguridad de las personas adem s de averiar la m quina asistencia t cnica m s cercano y que la garant a sobre los repuestos caduque En caso de problemas con el uso de la m quina llame Datos a comunicar al Centro de asistencia siempre a un t cnico autorizado Los repuestos han sido t cnica especialmente proyectados para este electrodom stico y no se prestan para otras finalidades e Nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e el tipo de aver a e la fecha de compra e el modelo de aparato Mod e el n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colocada detr s de la puerta El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baja tensi n 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 35 36 Instru es para a utiliza o
22. a operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Programas y opciones de secado Refresca gt Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de aire fresco Dura aproximadamente 10 minutos Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas m 2 Temperatura alta Seleccionado el secado por tiempo presionando este bot n se selecciona una temperatura elevada Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja 30 Ropa 1 InDesIT Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento e Controle los s mbolos de la etiqueta de las diferentes Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se Es prendas para comprobar si las prendas pueden introducen por primera vez en la secadora A continuaci n someterse a un secado en tambor se reproducen los s mbolos m s comunes e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido o e Vac e los bolsillos y controle los botones Puede utilizarse en la secadora e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar E No se puede secar en secadora e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible e Secar a alta temperatura No cargue la secadora con prendas completamente O Secar a baja temperatura empapa
23. ao deve ser utilizado com pecas ainda molhadas a Alta temperatura Se for seleccionada uma secagem temporizada ao pressionar este botao selecciona se uma temperatura alta Os programas temporizados t m por configurac o uma temperatura baixa 42 Roupa 1 InDesIT Triagem da roupa Etiquetas de manutenc o e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das Verifique as etiquetas das pecas de roupa especialmente diversas pecas para se certificar de que podem ser quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar submetidas a secagem em tambor roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es Pode colocar se na maquina de secar e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos _ e os lacos sem apertar demasiado El N o colocar na m quina de secar e Torca as pecas de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel e Secar a alta temperatura Nao carregue a m quina de secar roupa com pecas de O Secar a baixa temperatura roupa completamente cheias de agua Re m ximas de carga Pe as n o adequadas secagem em tambor do exceda a capacidade m xima do tambor e Pe as com partes de borracha ou materiais semelhantes Os valores seguintes referem se ao peso das pecas secas ou com revestimentos de pl stico almofadas an Rae E travesseiros ou anoraques de PVC e todo o tipo
24. as e as caracter sticas el ctricas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pecas de reposi o originais consulte Assist ncia ATEN O n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Informa es sobre a reciclagem e a elimina o amp No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de corrente el ctrica Desmantelamento dos electrodom sticos velhos A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio
25. asdroger uitzetten en het personen schade aan de machine en het vervallen van de dichtstbijzijnde servicecentrum bellen garantie op reserveonderdelen In geval van problemen met deze machine moet men altijd Gegevens die men moet melden aan het contact opnemen met een bevoegde technicus De servicecentrum reserveonderdelen werden speciaal ontworpen voor dit apparaat en kunnen niet voor andere doeleinden worden e Naam adres en postcode gebruikt e telefoonnummer e het type defect e de datum van de aanschaf e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N van de wasdroger Deze informatie vindt men op het gegevensetiket achter het kijkglas Dit toestel is in overeenstemming met de volgende CEE richtlijnen 2006 95 CEE Bepalingen voor laagspanning 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Electromagnetische compatibiliteit 23 24 Manual de instrucciones SECADORA Indice es Instalaci n 26 27 Es D nde instalar la secadora Aireaci n Espanol Conexi n el ctrica Nivelaci n de la secadora Informaci n preliminar Descripci n de la secadora 28 Parte delantera Parte trasera Panel de control C mo realizar un secado 29 Comienza un secado Programaci n del secado 30 Tiempos de secado Programas y opciones de secado Ropa 31 Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempos de secado IDV 75 Advertencias y sugerencias 32 Seguridad
26. at deze kan afkoelen Informatie voor hergebruik en ontzorging amp In ons voortdurend streven naar een beter milieu behouden we ons het recht voor om gebruikte componenten van goede kwaliteit opnieuw te gebruiken zodat de kosten voor de Client en de verspilling van grondstoffen beperkt kunnen worden e Ontzorging van verpakkingsmaterialen volg de plaatselijke normen en probeer de verpakkingsmaterialen te recyclen e Om het risico van ongelukken met kinderen te verlagen moet men het deurtje en de steker verwijderen en dan het voedingssnoer zo dicht mogelijk bij het toestel eraf knippen Houd deze onderdelen apart zodat men kan garanderen dat het toestel niet kan worden aangesloten op de spanning Ontzorging van oude huishoudelijk apparaten De Europese Richtlijn 2002 96 CE voor de afval van electrische en electronische apparaten RAEE schrijft voor dat huishoudelijk apparaten niet samen met normaal vast huishoudelijk afval mag worden afgevoerd De afgedankte apparatuur moet afzonderlijk worden verzameld om de hoeveelheid hergebruikte materialen te verhogen en potentiele schade aan gezondheid en milieu te voorkomen Het symbool met de doorgestreepte vuilnismand op alle producten moet aan de plicht tot gescheiden ps afvalbehandeling herinneren Voor meer informatie betreffende de juiste afvalbehandeling van huishoudelijke apparatuur kan men zich wenden tot de overheden of de dealers van deze apparatuur Energiebesparing en
27. bevolen om de slang indien mogelijk aan een afvoer in de buurt van de droger te bevestigen Wanneer de slang niet op een definitieve manier kan worden bevestigd zal de droger toch optimaal presteren door de luchtafvoerslang door een half geopend raam te laten lopen Let erop om de luchtafvoerslang niet te plaatsen in de richting van de luchtaanvoerslang die zich aan de andere kant van de droger bevindt De luchtafvoerslang mag niet langer dan 2 4 meter zijn en moet vaak geschut worden om mogelijke resten wol stof of water te verwijderen Zorg ervoor om niet op de slang te trappen Vast luchtaanvoer en afvoersysteem Het wordt aanbevolen om de luchtafvoerslang op n van de luchtaanvoer en afvoersystemen voor ramen of deuren aan te sluiten die verkrijgbaar zijn bij de detailhandelaar waar de droger is aangeschaft of bij de dichtstbijzijnde onderdelenhandel 14 Ventilatieopening in de muur 11 Zorg dat er ruimte overblijft aan de kant van de muur links van de plek waarop de droger ge nstalleerd wordt 2 Zorg ervoor dat de slang zo kort en recht mogelijk is zodat voorkomen wordt dat condenserend vocht in de droger terug kan lopen 3 Identiek moet ook de opening in de muur recht en afdalend zijn zodat het doorstromen van lucht naar buiten niet belemmerd wordt Plekken A en B dienen regelmatig gecontroleerd te worden om te voorkomen dat zich wol of stofresten vormen met name in het geval van veelvuldig gebruik van d
28. cian Levelling the tumble dryer The tumble dryer should be installed level in order to operate correctly After installing the tumble dryer in its permanent position make sure it is level check its side to side levelling first followed by front to back If the tumble dryer is not perfectly level use a wooden block to support it while you adjust the two front feet up or down as necessary 1 inpesiT Before you start your dryer Once the tumble dryer is installed clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation Description of the tumble dryer ew Front side Rear side Air inlet Rating Plate Serial number and model number Filter Caution high temperature Connection for ventilation hose Control panel Start button High Heat button O O Drying time selector knob Drying time selector knob This is used to set the drying time turn the knob in a clockwise direction until the indicator is set to the desired drying time see Drying settings Do not attempt to turn the knob anticlockwise mf High Heat button It can be used to customise the selected programme in accordance with your own requirements START button Press the button to begin drying How
29. das que NO han sido lavadas con agua genera un peligro de incendio e Cumpla escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargue prendas que han sido tratadas con productos qu micos e No seque nunca prendas contaminadas con sustancias inflamables aceite de cocina acetona alcohol petr leo keros n sustancias para eliminar manchas trementina ceras sustancias para quitar la cera y lacas para el cabello a menos que no hayan sido lavados con agua caliente y una cantidad adicional de detergente e No seque goma art culos y prendas con fondo de goma cojines con relleno de goma espuma espuma de l tex goma pl stico gorras de ducha tejidos resistentes al agua bragas cubre pa ales o revestimientos polietileno y papel e Quite cualquier objeto de los bolsillos en especial los encendedores por el riesgo de explosi n e No cargue prendas grandes demasiado voluminosas 32 No seque fibras acr licas a alta temperatura Complete cada programa con la respectiva fase de secado en fr o e No apague la secadora cuando a n contiene prendas calientes Limpie el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Evite la acumulaci n de pelusa alrededor de la secadora No se suba al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina e Respete siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver Instalaci n e Compre siempre accesorios y
30. das de agua M ximas dimensiones de carga Prendas que no se adaptan al secado en tambor No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima e Prendas que contienen partes de goma o materiales Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas similares o bien revestimientos de pl stico almohadas secas cojines o anoraks de PVC y cualquier otro tipo de objeto Fibras naturales m ximo 7 kg inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables Fibras sint ticas m ximo 3 kg toallas sucias con laca para el cabello Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la e Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados secadora no la sobrecargue e Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en Seco Carga tipo Nota 1 kg 1000 g e Prendas marcadas con el c digo ITLC Prendas especiales El que pueden lavarse con productos Prendas especiales para la limpieza dom stica Cumpla atentamente con las instrucciones Algod n 150 g Blusa Oro 1000 e Prendas demasiado voluminosas edredones sacos de dormir almohadas cojines etc que se expanden Vestido Algod n durante el secado e impiden la circulaci n del aire dentro Otro 350 g de la secadora 10 pa ales Prendas especiales 300 o Camisa 200 Mantas y cubrecama las prendas de acrilico Acilian g Courtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto Camisetas cuidado a temperatura baja No programe tiempos de secado prolongados secad
31. e a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte 39 Descricao da maquina de secar roupa e Lado anterior Lado posterior PT Painel de comandos Tomada de ar Desempenho N mero de s rie e n mero do modelo Filtro Aten o alta na temperatura Liga o para o tubo de ventila o Painel de comandos Bot o Alta Bot o Temperatura START O O Selector dos tempos de secagem Selector dos tempos de secagem Consente programar o tempo de secagem girar o selector na direc o hor ria at quando o indicador marcar o tempo de secagem desejado veja Configura o da secagem a Alta Temperatura Consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias Bot o START Carregue no bot o para iniciar a secagem 40 Como efectuar uma secagen h invest Iniciar uma secagem 1 Introduza a ficha da maquina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a secagem em func o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posic o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma peca de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Gire o Selector dos tempos de secagem at que o indicador aponte para o tempo de secagem mais adequado ao tipo de tecido que deve ser secado
32. e droger Het aansluitstuk voor de luchtafvoerslang moet goed bevestigd worden zodat voorkomen wordt dat vochtige lucht de ruimte binnenstroomt Luchtafvoeropening in het raam 1 Theoretisch gezien moet de luchtafvoeropening wanneer de droger een volle lading heeft zich direct achter de ventilator bevinden 2 Het is dus belangrijk dat de slang zo kort mogelijk is Let erop om de droger niet te ver naar achteren te duwen hierdoor zou de luchtafvoerslang platgedrukt of gevouwen kunnen worden of zelfs kunnen losraken De slang mag geen inkepingen vernauwingen of U bochten hebben deze zouden de luchtafvoer kunnen belemmeren of het condens kunnen laten vastlopen Luchtaanvoer en afvoer door middel van een open raam Het uiteinde van de slang moet naar beneden gericht zijn zodat voorkomen wordt dat de vochtige warme lucht in de ruimte of in de droger gecondenseerd wordt Zorg ervoor dat de droger luchtafvoer van de droger voldoende is en dat het uiteinde van de luchtafvoerslang niet in de richting van de luchtaanvoer aan de achterkant gericht is Om te zorgen voor een goede werking van de droger moet de luchtafvoerslang altijd bevestigd worden Controleer of de luchtafvoerslang en de luchtaanvoerleidingen niet verstopt of dichtgeslibd zijn Voorkom dat de droger gebruikte lucht hercirculeert
33. e ser recto e em descida de modo que n o dificulte o defluxo do ar para o lado externo As reas A e B devem ser controladas frequentemente para prevenir a forma o de res duos de l ou detritos especialmente no caso de um uso frequente do aparelho O adaptador para o tubo de ventila o deve ser montado correctamente de modo a evitar que o ar h mido possa voltar para dentro do aposento Furo de ventila o na janela 1 Teoricamente quando a m quina de secar roupa est com plena carga o furo de ventila o deveria estar directamente atr s da ventoinha 2 importante que o tubo seja o mais curto poss vel Preste aten o para n o empurrar muito para atr s a m quina de secar roupa porque corre o risco de esmagar dobrar ou desconectar o tubo de ventila o O tubo n o deve ter cortes esmagamentos ou curvas em U que possam obstruir a ventila o ou reter a condensa Ventila o atrav s de uma janela aberta A extremidade do tubo deve ser virada para baixo de modo a evitar que o ar quente h mido possa condensar se no aposento ou na m quina de secar roupa Certifique se de que a m quina de secar roupa tenha suficiente ventila o e que a extremidade do tubo de ventila o n o esteja direccionada para o tubo da tomada de ar posterior Para o correcto funcionamento do apar
34. el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura N O a deixe onde possa ser inserida numa tomada podendo provocar choques el ctricos 1O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e substitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t cnicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional 1 O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Em caso de d vida relativamente s indicac es acima contacte um electricista qualificado Nivelamento da m quina de secar roupa A m quina de secar roupa deve ser instalada numa superf cie plana para funcionar correctamente Ap s ter instalado a m quina de secar roupa na posi o definitiva controle o n vel antes de um lado ao outro e depois de frente para tr s Se o aparelho n o estiver sobre uma superf cie plana use um bloco de madeira para levant lo enquanto regula os dois p s anteriores para cima ou para baixo at que esteja nivelado 1 inpesiT Informa es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retir
35. elho indispens vel montar sempre o tubo de ventila o Verifique que o tubo de ventila o e os tubos das tomadas de ar n o estejam obstru dos Evite que a m quina de secar roupa recicle ar viciado 1 O uso impr prio da m quina de secar roupa pode criar perigo de inc ndio N o descarregue o ar emitido pela m quina no mesmo canal no qual descarregado o fumo emitido por outros aparelhos que queimam g s ou outros combust veis Ligac o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e Atomada deve estar equipada com liga o a terra e A tomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descric o da m quina de secar roupa e Atens o de alimentac o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descric o da m quina de secar roupa e A tomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha N o utilize extens es 1 A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em ambientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades l Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o l O cabo
36. ents or abrasives Have the dryer checked regularly by authorised technical personnel in order to ensure that the electrical and mechanical parts work safely see Assistance 1 inpesiT Troubleshooting If you feel that the dryer is not working properly consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance Problem The dryer does not start Drying times are too long The dryer is noisy during the first few minutes of operation 10 Possible causes Solutions The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact There has been a power cut The fuse has blown Try connecting another appliance to the same socket If an extension cord is used try connecting the dryer plug directly into the socket The door has not been closed properly The programme has not been set correctly see How to carry out a drying cycle The START button has not been pressed see How to carry out a drying cycle The filter has not been cleaned see Care and maintenance An incorrect drying time was selected for the type of load see Laundry The items are too wet see Laundry The dryer is overloaded see Laundry The flexible ventilation hose may be blocked see Installation The air inlet may be blocked or obstructed see nstallation The fixed ventilation flap on the protective weatherproof cover may be obstructed see Installat
37. function is to collect lint and fluff that form during drying Clean the filter once drying is completed by rinsing it under running water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the filter become clogged the flow of air inside the dryer will be seriously hampered drying times becomes longer and more energy is consumed Moreover the dryer may become damaged The filter is located behind of the dryer seal see Picture Removing the filter 1 Pull the filter s plastic handle upwards see Picture 2 Clean the fluff off the filter and replace it correctly Ensure that the filter is pushed fully home Do not use the dryer unless the filter has been replaced in its holder Checking the drum after each cycle Rotate the drum manually to remove smaller items handkerchiefs that could have been left inside the dryer Cleaning the drum Avoid using abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may appear on the stainless steel drum surface it may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance Cleaning the tumble dryer e The external metal and plastic parts and the rubber parts can be cleaned with the aid of adamp cloth e Periodically check the vent hose and all other parts of the venting system and remove any accumulations of fluff and lint Do not use solv
38. g programmes and options Refresh gt A short programme suitable for refreshing fibres and garments through the emission of cool air It lasts about 10 minutes As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet m 4 High Heat button The high heat button selects the drying temperature When the button is out low heat is selected and when it is pushed in high heat is selected Laundry 1 InDesIT Sorting laundry Care labels e Check the symbols on the care labels of the various Always check the care labels especially when placing garments to verify whether the garments can be safely garments in the tumble dryer for the first time Below are the tumble dried most commonly used symbols e Sort laundry according to the type of fabric a e Empty all pockets and check for loose buttons O May be tumble dried e Close zips and hooks and fasten belts and strings without El Do not tumble dry tightening them Tumble dry high heat e Wring out garments to remove the maximum amount of water possible Tumble dry low heat Items not suitable for tumble drying Do not load the dryer when garments are dripping wet y 9 ki e Items containing rubber parts or similar materials or Maximum load sizes plastic film covering pillows cushions or PVC sports Do not overload the drum jackets any type of inflammable object or objects The following values indicate the weight of dry gar
39. ico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados e Desconecte el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe y no del cable e No deje acercarse a los ni os cuando el electrodom stico est funcionando Despu s del uso apague la secadora y descon ctela de la red de alimentaci n Mantenga la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora e El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente Los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver Instalaci n e No utilice nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Compruebe que la secadora est vac a antes de cargarla Ad La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no la toque nunca cuando la maquina esta funcionando e No utilice la secadora si el filtro no esta posicionado correctamente ver Mantenimiento e Nunca utilice dentro de la secadora suavizante l quido para los tejidos agr guelo durante el ltimo aclarado del ciclo de lavado e No sobrecargue la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga No introduzca prendas totalmente mojadas Cargue en la secadora s lo prendas lavadas con agua y jab n aclaradas y centrifugadas El secado de pren
40. ics nappy pants or liners polyethylene and paper e Remove all objects from pockets particularly lighters risk of explosion e Do not tumble dry large excessively bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Complete each programme with the relative cold drying ohase e Do not switch the tumble dryer off if items that are still warm are inside it e Clean the filter after each use see Care and maintenance e Do not allow lint to build up around the tumble dryer e Never climb on the top of the dryer as this may damage the appliance e Always comply with electrical regulations and requirements see nstallation e Always purchase original accessories and spare parts see Assistance WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items have been quickly removed and hung in order to dispel heat Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage e Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials e In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the appliance Dispose of these parts separately to orevent the appliance from being connected to a
41. imem do electrodom stico quando este est a funcionar Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e O electrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila o adequada Os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da maquina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar o A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e Nunca utilize a m quina de secar roupa se o filtro n o estiver correctamente posicionado consulte Manuten o e N o utilize amaciador l quido para tecidos na m quina de secar roupa adicione o antes no ltimo enxaguamento do ciclo de lavagem e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Carregue na m quina apenas pe as de roupa lavadas com gua e sab o enxaguadas e centrifugadas A secagem de pe as que N O tenham sido lavadas co
42. imos 10 minutos del programa est n dedicados al ciclo en fr o Para grandes cargas seleccione la opci n Temperatura Alta si est disponible Carga laa Ako 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg Algod n 20 30 34 45 45 60 60 70 70 80 80 100 90 120 Temperatura l i i Alta minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos E ete E p minutos minutos minutos Alta Acr licos 95 40 40 60 Temperatura i Bala minutos minutos Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tempos de secado diferentes e Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la maquina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora est
43. ing time depends on the size of the load and on the type of fabric it contains see Table The cold drying cycle runs during the final 10 minutes of the programme For large loads select the High Heat option if available nn DR a a Ti 7kg Cotton ha 30 A 45 u 60 te 70 dia 80 ie 100 90 120 nan heat minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes Ee aal o am EMA heat tes aie bites aa A O E O O A low heat minutes minutes Drying times are approximate and may vary depending on the following Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times Amount of laundry single items and small loads will take a short time to dry Drying if items are to be ironed they can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require complete drying can be left longer e Temperature of the room the lower the temperature of the room the longer it will take for the dryer to dry clothing Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle l Do not over dry items All fabrics contain natural dampness which helps to keep them soft and fluffy Dryin
44. ion This is normal especially if the dryer has not been used for a long time If the noise persists during the entire cycle contact the Technical Assistance Centre Assistance i inpesir Pe Before contacting the Technical Assistance Spare parts Centre En This dryer is a complex machine Attempting to repair it e Follow the troubleshooting guide to check whether personally or employing an unqualified service agent may problems can be solved personally see Troubleshooting put the safety of people at risk damage the machine or e f not switch the dryer off and contact the Technical invalidate the spare parts guarantee Assistance Centre closest to you Always contact a qualified technician when experiencing problems with this machine The spare parts were Provide the following data when contacting the designed exclusively for this machine and should not be Technical Assistance Centre used for any other purpose e name address and postal code e telephone number e type of malfunction e date of purchase e the appliance model Mod e the dryer s serial number S N This information can be found on the data plate located behind the door This appliance conforms to the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 11 12 Gebruiksaanwijzing WASDROGER Nederlands IDV 75 Houd het b
45. m gua constitui perigo de inc ndio e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o coloque pe as de roupa que tenham sido tratadas com produtos qu micos e Nunca seque pe as contaminadas com subst ncias inflam veis leo de cozinha acetona lcool petr leo querosene subst ncias para remo o de n doas terebintina ceras subst ncias para remo o de cera e laca para cabelo a n o ser que tenham sido lavadas em gua quente com uma quantidade adicional de detergente e N o seque borracha artigos e pe as com base de borracha travesseiros com enchimento em espuma de borracha espuma de l tex borracha pl stico toucas de banho tecidos resistentes gua calcinhas para usar com fraldas ou revestimentos polietileno e papel e Retire todos os objectos dos bolsos especialmente os isqueiros risco de explos o 44 e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessivamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Evite a acumula o de res duos de la em torno da maquina de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danifica la e Respeite sempre as norm
46. ments containing inflammable substances used towels Natural fibres maximum 7 kg containing hairspray Synthetic fibres maximum 3 kg e Glass fibres certain types of draperies LD e Items which have been previously dry cleaned O not overload the dryer as this may result is reduced e Items marked with the ITLC symbol Special garments drying performance KE which may be washed using special household Typical weights products Follow instructions carefully e Large bulky items duvets sleeping bags pillows Note 1 kg 1000 g cushions etc that expand when dried and hamper air circulation inside the tumble dryer SEE 150 9 Special items Blouse Diar 1009 Blankets and bedcovers acrylic items Acilian Courtelle Orion Dralon must be dried with great care at low heat Cotton 500 g Dress Other 350 g Avoid drying for long periods Creased or pleated garments read the drying instructions Jeans fr supplied by the manufacturer IA 1 000 g Starched garments do not dry together with non C 300 starched items Remove the maximum amount of starch Shirt nen g Other 200 g solution possible before placing these items in the dryer Do not over dry starch turns powdery leaving garments limp T shirt 1259 this defeats its purpose Household linen Duvet cover Cotton 1 500 g double bed Other 1 000 g Large tablecloth Small tablecloth sheet 350 a Single bed sheet Do When mixing synthetic fibres with c
47. metros debe ser sacudido con frecuencia para evitar que se formen dep sitos de pelusa polvo o agua Tener cuidado de no aplastar el tubo Sistema de aireaci n fijo Se aconseja conectar el tubo de aireaci n a uno de los sistemas de alreaci n para ventana o puerta que pueden adquirirse en el revendedor donde se compr la secadora o en el revendedor de piezas de repuesto m s cercano 26 Orificio de aireaci n en la pared 1 Dejar una abertura en la pared de la izquierda del punto en el cual ser instalada la secadora 2 Tratar que el tubo sea lo m s corto y recto posible para evitar que la humedad al condensarse entre en la secadora 3 Del mismo modo tambi n el orificio de la pared debe ser recto y en bajada para que no obstaculice el flujo de aire hacia afuera Las reas A y B deben ser controladas con frecuencia para evitar la formaci n de pelusa o dep sitos especialmente en caso de uso frecuente de la secadora El adaptador para el tubo de aireaci n debe montarse correctamente de este modo se evita que el aire h medo entre en la habitaci n Orificio de aireaci n en la ventana 1 En teor a cuando la secadora tiene la caga completa el orificio de aireaci n deber a encontrarse directamente detr s del ventilador 2 Es importante que el tubo sea lo m s corto posible Tener cuidado de no empujar demasiado hacia atr s la secadora para
48. milieurespect Voordat men de kleding droogt moet men ze wringen om zoveel mogelijk water te verwijderen als de was uit een wasmachine komt moet men de centrifuge daarvan gebruiken Op deze manier bespaart men droogenergie e Een volle droogtrommel bespaart energie afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen hebben meer droogtijd nodig e Reinig het filter na elke cyclus hiermee bespaart men energie zie Onderhoud Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische voeding Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen het dient voor het verzamelen van de stof dat zich vormt tiidens het drogen Na afloop van de droging moet men het filter dus reinigen door het onder stromend water af te spoelen of met een stofzuiger Een vol filter belemmert de luchtstroming in de wasdroger met ernstige gevolgen voor de droogtijd en het energieverbruik Ook kan de wasdroger schade oplopen Het filter bevindt zich v r de afdichting van de wasdroger zie afbeelding Verwijdering van het filter 1 Trek het filter aan de plastic handgreep omhoog zie afbeelding 2 Reinig het filter en zet het op de juiste manier weer terug Controleer dat het filter helemaal erin zit het moet opgelijnd zijn met de afdichting van de wasdroger Gebruik de wasdr
49. n ol de cama de casal 500 g 350 g Se misturar pe as de tecido sint tico com pe as de algod o poss vel que estas ltimas continuem hA midas no fim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve Nota ao definir a dura o da secagem tenha em aten o que os ltimos 10 minutos dos programas s o dedicados fase de secagem a frio durante a qual a m quina de secar roupa n o seca a roupa Len ol de cama de solteiro Toalha de rosto O 350 g 43 Advertencias e sugestoes Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em mat ria de seguranca Estas advert ncias sao fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e A presente m quina de secar roupa nao deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e N o toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el ctrica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aprox
50. n result in a fire hazard Electrical connections Before plugging the appliance into the socket check the following e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the dryer s plug Should this not be the case replace the plug or the socket Do not use extension cords l The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if exposed to rain or storms Once installed the dryer s electrical wire and plug must be within reach The power cord must not be bent or squashed if the plug being replaced is a non rewirable type then the cut off plug must be disposed of safely DO NOT leave it where it can be inserted into a socket and create a shock hazard The power cord should be checked periodically and replaced by a cord specially prepared for this dryer and fitted only by authorized technicians see Service New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorized dealers The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electri
51. n tot brandgevaar e Volg altijd zorgvuldig de aanwijzingen op de wasetiketten van de kleding zie Was e Doe er geen kleding in die behandeld is met chemische producten e Droog nooit kleding met ontvlambare stoffen erin keukenolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekkenmiddelen trementine wassoorten wasoplossers en haarlak behalve als ze gewassen zijn met warm water en een extra hoeveelheid wasmiddel e Droog geen rubber voorwerpen of kleding met rubber lagen kussens met kapok schuim rubber plastic douchekapjes waterbestendige weefsels onderbroeken voor om de luiers heen polyethyleen en papier e Verwijder alles uit de zakken van de kleding vooral aanstekers deze kunnen ontploffen Doe er geen zeer grote en omvangrijke was in Droog acryl niet bij hoge temperatuur 20 e Laat elke programma met de betreffende koude fase eindigen e Zet de wasdroger niet uit wanneer er nog warme kleding in zit e Reinig het filter na elke gebruik zie Onderhoud e Voorkom dat het stof zich teveel rondom de wasdroger verzamelt e Ganiet op het bovenpaneel van de wasdroger staan anders kan deze beschadigd worden e Volg altijd de normen op en let op de electrische eigenschappen zie Installatie e Schaf altijd originele reserveonderdelen en toebehoren aan zie Service OPGELET stop nooit de wasdroger voordat de droogcyclus is afgelopen behalve als alle kleding snel eruit wordt gehaald en wordt opgehangen zod
52. nentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia 1 inpesiT 45 Problemas e solucoes Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Problema Poss veis causas Solu es A maquina de secar roupa n o arranca A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente e O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem N o foi pressionado o bot o START consulte Como efectuar uma secagem Os tempos de secagem s o longos O filtro n o foi limpo consulte Manuten o N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa O tubo de ventila o flex vel poderia estar obstru do veja Instala o A tomada de ar poderia estar obstru da A aleta de ventila o fixa na cobertura para temporais poderia estar obstru da veja Instala o A m quina de enxugar r
53. ntiza una circulaci n de aire adecuada Comprobar que las tomas de aire del panel trasero no est n obstruidas e Asegurarse que el ambiente en el cual se instala la secadora no sea h medo y que haya un adecuado intercambio de aire Aireaci n Este electrodom stico seca la ropa introduciendo aire fr o limpio y relativamente seco calent ndolo y haci ndolo pasar a trav s de los tejidos que de este modo son secados con delicadeza Para facilitar el secado el aire h medo es expulsado de la parte trasera por medio de un tubo de aireaci n Es importante que el ambiente en el cual se utiliza la secadora est debidamente aireado de modo que se evite el reciclaje de los gases de combusti n de otros aparatos Sistema de aireaci n m vil Cuando se utiliza la secadora con el sistema de aireaci n m vil es necesario conectar un tubo de aireaci n El tubo se fija s lidamente al orificio de ventilaci n trasero de la secadora ver la secci n Descripci n del producto De ser posible se aconseja fijar el tubo a una descarga cerca de la secadora Cuando no pueda instalarse de modo fijo la secadora asegurar ptimas prestaciones haciendo pasar el tubo de aireaci n a trav s de una ventana parcialmente abierta Tener cuidado de no dirigir el tubo de aireaci n hacia la toma de aire que se encuentra en la parte trasera de la secadora El tubo de aireaci n no debe superar una longitud maxima de 2 4
54. o indicadas por el fabricante Funda edred n Algod n matrimonial Otro Prendas almidonadas no seque estas prendas con otras Mantel grande no almidonadas Quite la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No seque estas prendas en exceso el almid n se convierte en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su funci n Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ltimas podr an estar todav a h medas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un nuevo ciclo de secado breve Nota cuando se programa la duraci n de secado tenga presente que los ltimos 10 minutos de programa se dedican a la fase de secado en fr o durante la cual la secadora no seca la ropa 31 Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e la presente secadora no debe utilizarse por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducidas o sin experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad e Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional e No toque el electrodom st
55. oekje altijd bij de hand om het gemakkelijk te kunnen raadplegen zovaak als nodig is Houd het boekje altijd dicht bij de wasdroger als men het apparaat verkoopt of weggeeft moet men zich herinneren om dit boekje ook erbij te geven zodat de nieuwe bezitters kennis kunnen nemen van de waarschuwingen en hints voor het gebruik van de wasdroger Lees zorgvuldig deze aanwijzingen op de volgende pagina s vindt men belangrijk informatie over de installatie en nuttige wenken voor de werking van het toestel 1 Inpesir Inhoudsopgave Installatie 14 15 Waar men de wasdroger moet installeren Ventilatie Electrische aansluiting Egalisatie Nivellering van de droger Informatie vooraf Beschrijving van de wasdroger 16 Voorkant Achterkant Bedieningspaneel Hoe men de machine laat drogen 17 Start van een droogcyclus Drooginstellingen 18 Droogtijden Programma s en droogopties De Was 19 Sorteren van de was Wasetiketten Bijzondere kledingsstukken Droogtijden Waarschuwingen en raad 20 Algemene veiligheid Informatie voor het hergebruik en ontzorging Energiebesparing en milieurespect Zorg en onderhoud 21 Onderbreking van de electrische voeding Reiniging van het filter na elke cyclus Controle van het mandje na elke cyclus Reiniging van de wasdroger Problemen en oplossingen 22 Service 23 Reserveonderdelen 13 Installatie Waar men de wasdroger moet installeren e Vlammen kunnen de wasd
56. oger niet zonder eerst het filter op zijn plaats te hebben terug gezet Controle van het mandje na elke cyclus Draai met de hand de trommel rond om te controleren of er nog kleine stukken inzitten zoals zakdoeken Reiniging van de trommel Voor de reiniging van de trommel mag men geen schuurmiddelen staalwol of schoonmaakmiddelen voor inox gebruiken Anders kan er zich een gekleurd laagje op de trommel vormen dit kan komen door een reactie tussen water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachter Dit gekleurde laagje heeft geen enkele invloed op de prestaties van de wasdroger Reiniging van de wasdroger e De externe metalen rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Laat de wasdroger regelmatig controleren door bevoegd technisch personeel zodat de veiligheid van de electrische en mechanische onderdelen kan worden gegarandeerd zie Service 1 inpesiT 21 Problemen en oplossingen In het geval dat men de indruk heeft dat de wasdroger niet goed werkt moet men voordat men naar het servicecentrum belt zie Service zorgvuldig de volgende hints raadplegen voor het zelf oplossen van problemen Probleem Waarschijnlijke oorzaken oplossingen De wasdroger start niet e De steker zit niet goed in de contactdoos en maakt geen contact e De spanning is uitgevallen e De zekering is doorgebrand Probeer een ander toestel op de
57. ositivos de baixa tens o 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidade electromagn tica 47 195077020 00 03 2009 Xerox Fabriano sel 48
58. ot tafelkleed 700 g O os NC ps S EN ECT Klein tafelkleed Theedoekje Badhandoek Handdoek Tweepersoons laken 500 g 350 g Indien men kledingstukken met syntetische weefsel mengt met katoenen kleding dan is deze laatste mogelijk nog vochtig aan het einde van de droogcyclus In dit geval hoeft men alleen nog een korte extra droogcyclus uit te voeren Opmerking terwijl men de droogtijd instelt moet men bedenken dat de laatste 10 minuten van de programma s alleen met koude lucht gewerkt wordt waarbij er niet veel water uit de kledingstukken verdwijnt Eenpersoons laken 1 inpesiT Wasetiketten Controleer de wasetiketten vooral als de kledingstukken voor het eerst in de wasdroger worden gedaan Hieronder worden de meest voorkomende symbolen gegeven Mag in de wasdroger Kan niet in de wasdroger worden gedroogd gt Drogen bij hoge temperatuur O Drogen bij lage temperatuur Kledingstukken niet geschikt voor drogen in trommel e Kledingstukken met delen van rubber of dergelijke materialen of afwerkingen in plastic kussens of windjacks van PVC en enig ander type ontvlambare voorwerpen of voorwerpen met ontvlambare bestanddelen handdoeken met haarlak erin e Glasvezels enkele typen gordijnen e Kledingstukken die van te voren chemisch zijn gereinigd e Kledingstukken met de code ITLC Bijzondere kledingsstukken El die gereinigd kunnen worden met speciale huishoudelijke produc
59. otton garments the latter may still be damp at the end of the drying cycle If this happens simply put them through a short drying cycle Note when setting the duration of the drying cycle remember that the cold drying phase runs during the last 10 minutes during which the dryer does not dry the garments Warnings and suggestions Y This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards The following information is provided for safety reasons and must be read carefully General safety e This tumble dryer must not be used by persons including children with physical sensory or mental impairments or with little experience and knowledge of the appliance unless they are supervised or have been adequately instructed on its use by the person responsible for their safety e This tumble dryer is designed for domestic and non orofessional use e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the appliance by pulling on the plug not the cord e Do not allow children near the appliance while it is in use After use switch the appliance off and unplug It Keep the appliance door closed to prevent children using it as a toy e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance must be correctly installed and receive adequate ventilation The air inlet vents on the back of the dryer must never be obst
60. p van de programma s veranderd is na de knop START ingedrukt te hebben zal de nieuwe positie het gekozen programma NIET wijzigen Om het programma te wijzigen drukt men op de knop START om het programma in pauze te zetten De controlelamp zal met een oranje kleure knipperen Kies nu het nieuwe programma en de betreffende opties Druk op de knop START om het nieuwe programma te starten 6 Indien nodig de temperatuur instellen met de toets Hoge Temperatuur instellen 7 Om te starten drukt men op de knop START Tijdens het droogprogramma kan men de was controleren en de reeds droge kleren eruit halen terwijl men de rest verder laat drogen Na het weer sluiten van het deurtje moet men op START drukken om de machine weer in bedrijf te brengen 8 Tijdens de laatste minuten van de droogprogramma s zal de laatste fase KOUDE DROGING worden opgestart om de was af te koelen men moet de machine deze fase altijd laten afmaken 9 Open het deurtje haal de was eruit reinig het filter en steek deze weer erin 10 Haal de wasdroger van het electrische net af 17 Drooginstellingen Droogtijden De te kiezen droogtijd hangt af van de lading en van het soort te drogen wasgoed zie tabel De laatste 10 minuten van het programma zijn voor de koude cyclus Voor grote ladingen moet men de optie Hoge Temperatuur kiezen indien beschikbaar Lading Weetsels AGAR RAR ea E 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 90 120 9
61. power supply socket Disposal of old household appliances European Directive 2002 96 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of with normal household waste Old appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of household appliances Saving energy and respecting the environment e Wring out items before tumble drying them to remove the maximum amount of water possible if they are previously washed in a washing machine select a spin cycle This ensures that energy is saved during tumble drying e Always use the tumble dryer at full load to save energy single items and small loads may take longer to dry e Clean the filter at the end of each cycle to reduce energy consumption costs see Care and maintenance Care and maintenance Disconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer its
62. ps ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar e Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energ tico consulte Manuten o Cuidados e manuten o Interrup o da alimenta o el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as opera es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspirador Se o filtro se obstruir O fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de
63. rada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estr jelas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programe un ciclo de centrifugado De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilice siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas individuales y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpie el filtro al final de cada ciclo para disminuir los costos relativos al consumo energ tico ver Mantenimiento Cuidados y mantenimiento i invest Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la
64. roger beschadigen zet deze dus ver af van kookplaten kachels verwarmingen en dergelijke Indien het toestel geinstalleerd moet worden onder een bank is het noodzakelijk om een ruimte van 10 mm vrij te laten tussen het bovenste paneel van het apparaat en andere voorwerpen hierboven ook moet er 15 mm vrije ruimte zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of meubels ernaast Op deze manier is men er zeker van dat er voldoende luchtcirculatie is Controleer of de luchtgaten in de achterwand niet verstopt zijn e Zorg er bovendien voor dat de ruimte waarin de droger geplaatst wordt niet vochtig is en dat er voldoende luchtverversing is Ventilatie Dit huishoudelijk apparaat droogt het wasgoed door koude schone en relatief droge lucht op te nemen deze lucht te verwarmen en door het wasgoed te laten stromen dat zo zacht gedroogd wordt Om het drogen te vergemakkelijken wordt de vochtige lucht via een luchtafvoerslang aan de bovenkant uitgestoten Het is belangrijk dat de ruimte waarin de droger wordt gebruikt voldoende geventileerd is zodat de hercirculatie van verbrandingsgassen van andere apparaten voorkomen wordt Mobiel ventilatiesysteem Wanneer de droger met het mobiel ventilatiesysteem gebruikt wordt moet een luchtafvoerslang aangesloten worden De slang moet stevig op de achterste luchtafvoeropening van de droger vastgemaakt worden zie paragraaf Productbeschrijving Het wordt aan
65. ructed see Installation e Never direct the vent hose towards the air inlet vents on the back of the dryer e Never use the dryer on carpeting with high pile as this may prevent air from entering the dryer from the base e Check whether the dryer is empty before loading it o AN The rear part of the dryer may become very hot do not touch it while the appliance is in use e Do not use the dryer unless the filter is properly positioned see Care and Maintenance e Do not use liquid fabric softener in the dryer add it to the final rinse of the wash cycle e Do not overload the dryer see Laundry for the maximum load sizes e Do not add items that are dripping wet e Tumble dry items only if they have been washed with water and detergent and have been rinsed and put through a spin cycle Drying items that have NOT been washed with water may cause the risk of fire e Always read the instructions on the care label carefully see Laundry e Do not tumble dry items that have been treated with chemical products e Never tumble dry items that are contaminated with inflammable substances cooking oil acetone alcohol petrol kerosene stain removers turpentine waxes wax removers and hairspray unless they have been washed in hot water with an extra amount of detergent e Do not tumble dry rubber rubber backed articles and garments cushions with foam rubber padding latex foam rubber plastic shower caps water resistant fabr
66. ruik e Raak het toestel niet aan als men op blote voeten loopt of als handen of voeten nat Zijn e Haal het toestel van het net af door aan de steker te trekken niet aan het snoer e Laat kinderen niet in de buurt komen als het toestel werkt Na het gebruik moet men de wasdroger uitzetten en van het voedingsnet afschakelen Houd het deurtje gesloten om te voorkomen dat kinderen met de wasdroger kunnen spelen e Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te controleren dat ze niet met de wasdroger spelen e Het toestel moet op de juiste manier worden geinstalleerd en voldoende ventilatie hebben e Gebruik nooit de wasdroger op hoogpolig tapijt als de haren tot aan de luchtingang onderaan de wasdroger kunnen komen e Controleer dat er niets meer in de wasdroger zit voordat men er nieuwe wasgoed in stopt AN De achterkant van de wasdroger kan erg warm worden raak hem hier dus nooi aan als de machine werkt e Gebruik de wasdroger niet als het filter niet op de juiste manier op hun plaats zitten zie Onderhoud e Gebruik geen vloeibare wasverzachter in de wasdroger maar doe dit in de wasmachine tijdens de laatste spoelbeurt e Doe niet te veel in de wasdroger zie Was voor de maximale afmetingen van de lading e Doe er geen drijfnatte kleding in e Doe alleen kleding in de wasdroger die gewassen is met water en zeep gespoeld en daarna gecentrifugeerd Het drogen van kleding die NIET met water is gewassen kan leide
67. s Baixa Temperatura minutos minutos Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A quantidade de agua retida nas pecas apos a centrifugac o as toalhas e as pecas delicadas ret m muita agua e Tecidos as pecas de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pecas nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar e A secagem se tiver de passar a ferro as pecas de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura da divis o quanto mais baixa for a temperatura da divis o em que se encontra a maquina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Programas e op es de secagem Arejar tecidos de Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atraves da emissao de ar frio Dura aproximadamente 10 minutos Este n o um programa de secagem pelo que n
68. su posici n definitiva controlar su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secadora no est en plano utilizar un bloque de madera para sostenerla mientras se regulan los dos pies delanteros hacia arriba o hacia abajo hasta que se nivele 1 inpesiT Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte 27 es Parte delantera Panel de control N mero de serie y n mero de Filtro modelo Panel de control Mando de tiempos de secado Prestaciones de Descripci n de la secadora Parte trasera Toma de aire ejercicio Atenci n temperatura alta Conexi n para el tubo de aireaci n Boton Bot n Temperatura Alta START O O Mando de tiempos de secado Permite programar el tiempo de secado girar el mando en sentido horario hasta que el indicador marca el tiempo de secado deseado ver Programaci n del secado m 2 Temperatura alta f Permite personalizar el programa seleccionado en funci n de las necesidades Bot n START Presionar el bot n para comenzar el secado 28 Como realizar un secado i invesit Comienza un secado 1 Introdu
69. ten voor de schoonmaak Volg zorgvuldig de aanwijzingen e Was met grote afmetingen dekbedden slaapzakken kussens enz die tijdens het drogen meer ruimte innemen en daardoor de circulatie van lucht in de wasdroger verhinderen Bijzondere kledingsstukken Dekens en beddespreien acryl Acilian Courtelle Orion Dralon moet bijzonder zorgvuldig en bij lage temperatuur worden gedroogd Stel geen lange droogtijden in Kledingsstukken met vouwen lees de droogaanwijzingen die door de fabrikant worden gegeven Kledingsstukken met stijfsel niet samen met kledingsstukken zonder stijfsel drogen Verwijder het grootste gedeelte van de stijfseloplossing voordat men de kledingsstukken in de wasdroger doet Droog niet te lang het stijfsel wordt poeder en de kledingsstukken worden dus weer flexibel 19 Waarschuwingen en raad Dit apparaat werd ontworpen en gerealiseerd volgens de internationale normen voor de veiligheid Deze waarschuwingen worden gegeven voor uw veiligheid en moeten dus zorgvuldig worden opgevolgd Algemene veiligheid e Deze wasdroger mag niet worden gebruikt door personen inbegrepen kinderen met beperkte physieke gevoels of mentale capaciteit of zonder ervaring of kennis behalve als ze onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid e Deze wasdroger werd ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel geb
70. tlet near the tumble dryer if possible If it cannot be installed in a permanent spot the tumble dryer will still function perfectly well if the ventilation hose is passed through a partially opened window Make sure you do not point the ventilation hose towards the air inlet which is located on the rear of the appliance The ventilation hose should not exceed a maximum length of 2 4 metres it should also be shaken frequently to remove any fluff dust or water deposits inside it Make sure you do not crush the hose Fixed ventilation system We recommend the ventilation hose is connected to a ventilation system for windows or doors avallable from the retailer which originally sold you the appliance or from your local spare parts stockist Wall ventilation hole 1 Leave an opening in the wall to the left of the tumble dryer installation site 2 Make the hose as short and straight as possible in order to prevent any moisture from condensing and leaking back into the appliance 3 The hole in the wall must also be straight and pointing downwards so that the flow of air coming out is not impeded Areas A and B should be checked frequently to prevent the accumulation of fluff or debris particularly if the tumble dryer is used very often The hose adaptor must be fitted correctly in order to prevent damp air from coming back into the room Window ventilation hole V
71. uidosa nos e Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o primeiros minutos de funcionamento ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica 46 Assistencia Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resoluc o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endere o e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo 1 inpesiT Es Pe as de reposi o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualificado pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pe as de reposi o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado As pe as de reposi o foram concebidas especificadamente para este electrodom stico e n o devem ser usadas para outros fins Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CEE 2006 95 CEE Disp
72. unciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora no arranca Los tiempos de secado son prolongados La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento 34 Causas probables soluciones El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente El programa no ha sido programado de forma correcta ver C mo realizar un secado No se ha presionado el bot n START ver C mo realizar un secado El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa El tubo de aireaci n flexible podr a estar obstruido ver Instalaci n La toma de aire podr a estar obstruida La aleta de aireaci n fija en la cubierta para temporales podr a estar obstruida ver Instalaci n Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido contin
73. zca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccionar el secado en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Girar el Mando de tiempos de secado hasta que el indicador se posicione en el tiempo de secado adecuado al tipo de tejido a secar Consultar la tabla con la relaci n entre los tipos de tejido y la capacidad de carga ver Programaci n del secado y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa 6 De ser necesario programar la temperatura con el bot n Temperatura alta 7 Para comenzar presione el bot n START Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras contin en Despu s de cerrar la puerta presione START para poner de nuevo en funcionamiento la m quina 8 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que esta fase termine 9 Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar 10 Desconecte la secadora de la red el ctrica 29 Programacion del secado Tiempos de secado El tiempo de secado a seleccionar depende de la carga y del tejido a secar ver la tabla Los lt
74. zelfde contactdoos aan te sluiten e Indien men een verlengsnoer gebruikt kan men proberen om de wasdroger meteen in de contactdoos te steken e Het deurtje zit niet goed dicht e Het programma is niet op de juiste manier ingesteld zie Hoe men de was droogt e Niet goed gedrukt op de knop START zie Hoe men de was droogt Er zijn lange droogtijden e Het filter werd niet schoon gemaakt zie Onderhoud Men heeft niet de juiste droogtijd gekozen voor deze was zie Was e De kleding is te nat zie Was Er zit teveel was in de wasdroger zie Was De buigzame luchtafvoerslang zou verstopt kunnen zijn zie Installatie De luchtaanvoer zou verstopt kunnen zijn De schoep voor vaste ventilatie die zicht voor tijdelijke ventilatie op de afdichting bevindt zou verstopt kunnen zijn zie Installatie De wasdroger maakt lawaai e Het komt vooral voor als de droger voor een bepaalde tijd niet is gebruikt Indien tijdens de eerste minuten het lawaai tijdens het drogen niet vermindert moet men contact opnemen met het servicecentrum 22 Service 1 Inpesir Es Voordat men het servicecentrum belt Reserveonderdelen e Volg de leidraad voor het oplossen van de problemen Deze droger is een complexe machine Als men haar zelf EE om te kijken of men het zelf kan oplossen zie Problemen probeert te repareren of hiervoor niet gekwalificeerd en oplossingen personeel voor inroept riskeert men de veiligheid van e Anders moet men de w

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções