Home

Instruções Operacionais Balanças NewClassic Modelos MS Semi

1. Rascunho Pos Descri o C digo n a 2 1 Porta lateral atr s esquerda 11133079 2 Porta lateral na frente esquerda com 30003678 Z GA gt al a FZ af 3 Porta lateral atr s direita 11133077 Porta lateral na frente direita com al 30003677 ca Porta superior atr s 11133081 Porta superior na frente com al a 11133082 Tampa superior 11142244 Vidro frontal trava esquerda 11142228 Vidro frontal trava direita 11142229 Painel do vidro fronial 30003679 Janela de n vel 11142253 Prato de pesagem 30003777 Anel de prote o 11142206 Bandeja coletora 30003778 Tampa pl stica 11122623 Tampa de pesagem por baixo da ba 12104936 lan a 17 P de nivelamento 11106323 Acess rios e Pe as de Substitui o 91 92 Ap ndice 15 Ap ndice 15 1 Tabela de Convers o de Unidades de Peso Quilograma 1 kg 1000 0 g lg 0 001 kg Miligrama 1 mg 0 001 g 1g 1000 0 mg Micrograma 1 ug 0 000001 g 1g 1000000 0 ug Quilate 1 ct 0 2 g lg 5 0 ct Libra 1 Ib 453 59237 g 1g gt 0 00220462262184878 lb On a avdp 1 oz 28 349523125 g 1g 0 0352739619495804 oz On a troy 1 ozt 31 1034768 g 1g 0 0321507465686280 ozt Gr o 1 GN 0 06479891 g 1g 15 4323583529414 GN Pennyweight Tdwt 1 55517384 g 1g 0 6430
2. Balan as NewClassic Modelos MS Semi Micro SIDUOIIDISdO S Q NJSU 0 ndice remissivo 1 Introdu o 7 11 Conven es e s mbolos usados neste Manual de Instru es 7 Precau es de Seguran a 8 3 Vis o geral 9 3 1 Componentes 9 3 2 Teclas de Opera o 10 3 3 Painel da Tela 1 4 Configurando a Balan a 13 4 1 Desembalagem e Inspe o de Entrega 13 4 2 Instalando os Componentes 13 4 3 Selecionando o Local e Nivelando a Balan a 13 4 3 1 Selecionando o Local 13 4 3 2 Nivelando a Balan a 14 4 3 3 Fonte de Alimenta o 14 4 3 4 Opera o Esquerda Direita do Protetor de Vento 15 4 3 5 Pesagem por Baixo da Balan a 16 4 3 6 Transportando a Balan a 16 4 4 Ajuste 16 4 4 1 Ajuste FACT Totalmente Autom tico 17 4 4 2 Ajuste Manual com Peso Interno 17 4 4 3 Ajuste Manual com Peso Externo 18 5 Pesagem Simples 19 5 1 Ligando e Desligando a Balan a 19 5 2 Executando uma Pesagem Simples 20 5 3 Configura o Zero Tara 20 5 4 Balan as METTLER TOLEDO DualRange 20 5 5 Mudando Unidades de Peso 21 5 6 Consultar Peso Armazenado 21 5 7 Pesagem com o Weighing in Aid 21 5 8 Imprimir Transmitir Dados 21 6 O Menu 22 6 1 O que h no Menu 22 6 2 Opera o do Menu 23 6 3 Descri o do T pico de Menu 24 6 3 1 Menu Principal 24 6 3 2 Menu b sico 25 6 3 3 Menu Avangado 26 6 3 4 Menu de
3. a O Menu permite que a balan a corresponda s suas necessidades espec ficas No menu poss vel alterar as configura es da balan a e ativar fun es O menu principal tem 4 me nus diferentes e esses cont m 47 t picos diferentes cada um permite diversas possibilida des de sele o Para o Menu PROTEG consulte o cap tulo Descri o de t picos de menu se o Menu principal Nota Consulte o Guia R pido para obter a vis o geral gr fica do menu Mapa do Menu com todas as possi bilidades de configura o Menu BASICO T pico Descri o DATA Configurando a data atual HORA Configurando a hora atual UNID 1 Especifica o da 1 unidade de peso na qual a balan a dever mostrar o resultado UNID 2 Especifica o da 2 unidade de peso na qual a balan a dever mostrar o resultado BIPE TCL Configurando o n vel de bipe da tecla BIPE EST Configurando o n vel de bipe de estabilidade REINIC Restabelecer as configura es de f brica Menu AVANCADO T pico Descri o AMBIENT Fazendo a adequa o da balan a s condi es ambiente CAL Configura es para o tipo de ajuste FACT Configura es para o ajuste totalmente autom tico da balan a com base em um hor rio se lecionado BIP FACT PRT Ligando ou desligando a impress o FACT autom tica FOR DAT
4. MS4002S N S rie 1234567890 all 46 36 g 2 ot E 5 47 49 g 4 Do Se Gj 5 49 71 g n 5 sa 30 530 6 desv p 3 961 E p rel 7 84 g Min 46 36 g Max ot Cj DILIT Gods 6 Res 252065 6 Concluir a aplica o Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem 44 Aplica es 7 4 Aplica o Formula o Formula o Total L quida Es D gt A aplica o Formula o Total L quido permite pesar adicionar e armazenar at 999 pesos componentes individuais e exibe o total Se houver uma impressora conectada os pesos componentes s o impressos individual mente e como um total e tara pr tara e armazena at 999 pesos de recipiente e exibe o total Se houver uma im pressora conectada os pesos de tara s o impressos individualmente e como um total e preencha a soma de todos os valores do peso l quido dos componentes acrescentando um componente adicional a um valor mais alto Requisito A fun o FORMULA deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx Conecte uma impressora o um PC se houver Fora v ae Ative a formula o de fun o FORMULA pressionando e manten do pressionada a tecla Fx designada apropriada Pressione 4 para continuar a pesagem de formula o Para obter uma nova formula o pressione 5 ou ou
5. Ative a fun o DENSID pressionando e mantendo pressionada a DENG tz tecla Fx designada apropriada 43 Configurando o m todo de determina o de densidade 4 mum on F GY UL dus 1 Selecione SOLIDO a fun o para determina o da densidade de s lidos Liu td ou ea LIQUIDO a fun o para determina o da densidade de l quidos com um sinker E I I I 2 Pressione para confirmar a sele o Alternando a tela entre orienta o ao usu rio e pesagem PESAR EM nl GY PESAR EM EM Pressione gt para alternar a tela entre orienta o ao usu rio e 4 60 8020 4 ans pesagem Concluir a aplica o Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem 7 8 1 Determina o da Densidade de S lidos Requisito O m todo SOLIDO est configurado Configurando o par metro do l quido auxiliar 4 Bee 1 Selecione o l quido auxiliar rolando com 5 ou para cima 5 para baixo E L Er E A 1 u L a j i ruw H 2 0 para gua destilada ETANOL ou LIVRE para um l qui 5 do auxiliar livremente defin vel I RE E ea mel 2 Pressione para confirmar a sele o a J 54 Aplica es Se for selecionado gua ou etanol como o l quido auxiliar 1 Insira a temperatura atual do l quido auxiliar leitura em term me tro
6. Modo de envio desligado Configura o de f brica Se a tecla El for pressionada o valor do pr ximo peso est vel ser enviado Todas as atualiza es do valor do peso ser o enviadas indepen dente da estabilidade sem pressionar a tecla Ep O valor de cada peso est vel ser enviado sem pressionar a te cla Ep Se a tecla E for pressionada o valor do peso ser enviado independente da estabilidade Conex o de uma unidade de tela auxiliar opcional Nota Os par meiros de transmiss o n o podem ser seleciona dos As configura es s o definidas automaticamente Aten o e Se selecionar 2 Tela 2 TELA primeiramente certifique se de que n o h nenhum outro dispositivo conectado em COM como 2 tela Outros dispositivos poderiam ser danificados devido tens o no Pino 9 do conector Necess rio para ali mentar a 2 tela consulte o cap tulo Especifica o da Inter face CAB Op es para o Cabe alho de Impress o de valores individuais Este t pico de menu permite especificar as informa es que s o impressas na parte superior da impress o de cada resultado de pesagem individual ap s pressionar Ep Nota Este t pico de menu est dispon vel somente se a configura o IMPRESS foi selecionada NAO DAT HORA D H BAL O cabe alho n o deve ser impresso Configura o de f brica Data e hora s o impressos Data hora e informa es da balan a tipo
7. balan a os dados do ajuste calibra o s o impressos Aj DESL O ajuste est desativado A tecla M n o tem fun o AJUST INT Ajuste Interno o ajuste realizado ao pressionar a tecla com o peso integrado dependendo do modelo consulte os dados t c nicos AJUST EXT Ajuste Externo o ajuste realizado ao pressionar a tecla com um peso externo selecion vel 100 00 g Definindo o peso de ajuste externo defina o peso do peso de ajuste externo em gramas Configura o de f brica depende do modelo FACT Ajuste Totalmente Autom tico Ajuste calibragem interno totalmente autom tico FACT Fully Automatic Calibration Technology fornece ajus te totalmente autom tico da balan a com base em crit rios de temperatura e em hor rio pr selecionado de pendendo do modelo consulte os dados t cnicos HORA Execute FACT com hor rio selecionado 12 00 Especifique o hor rio para que ocorra um ajuste autom tico completo todo dia Configura o de f brica 12 00 de acordo com o formato de hora DESLIG FACT esta desligado BIP FACT PRT In cio Informe para Fact Esta configura o especifica se um relat rio de ajuste deve ser impresso automaticamente Nota Este t pico de menu n o afeta a impress o de ajustes com um peso de ajuste interno ou externo DESLIG Protocolo desligado Se a balan a ajustar automaticamente FACT n o impresso um protocolo LIGADO Protocolo liga
8. o da pipeta As configura es e o cabe alho da aplica o est o impressos Nota Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos a balan a retorna para a aplica o ativa an terior Pressione C para cancelar e retornar aplica o ativa anterior in cio da Verifica o da Pipeta gt Amostra 1 aparece brevemente na tela Contador de amostras gt A balan a exibe zero 1 Pese a primeira amostra 2 Pressione e para confirmar a pesagem O peso da amostra 1 armazenado e impresso 3 Pese as pr ximas amostras com o mesmo procedimento utilizado para a primeira at que o n mero definido de amostras seja al can ado A estat stica impressa e mostrada na tela 4 Pressione C para continuar a verifica o da pipeta ou Pressione q l diversas vezes para mostrar primeiro todos os valores es tat sticos na tela Sample 4 or 10 Resultados exibidos 0 5 segundos erro sistem tico absoluto ERAS 16 Tapa DP E 14 erro sistem tico relativo a ERPS GTP E Gia H erro aleat rio absoluto CORAL EB E O Fy lt erro aleat rio relativo Pena ER rap oe LIP y Aplica es 61 i Continuar verifica o da pipeta Gy NOVO VOL Bint e Continuar a verifica o com outro volume de teste S o poss veis tr s volumes de teste Ap s tr s volumes de teste a balan a con Ce clui automaticamente a verifica o d
9. pa ra selecionar Sim e pressione e para limpar a mem ria Nota Se a mem ria j estiver limpa o contador de amostras e ta ra pr tara est em zero a pergunta para limpar a mem ria n o ser exibida recipiente de tara se usado 1 Pressione gt 0 T gt para zerar ou tarar a balan a se necessd rio Coloque o recipiente vazio no prato de pesagem Pressione gt Q T gt O recipiente est com tara e a contagem de tara T1 exibida e o peso da tara impresso Nota Se a pr tara for marcada via MT SICS por exemplo leitor de c digo de barras PT1 exibido A configura o de faixa zero t pico de menu ESC ZERO n o tem efeito O limite zero menor ou igual a 10d Pesando o primeiro peso componente 1 2 Carregue o primeiro peso componente Pressione ql A tela exibe brevemente a contagem de compo nentes 1 o peso atual armazenado como amostra e o peso do componente impresso A tela configurada de volta para ze ro Pesando outros pesos componentes O mesmo procedimento que para o primeiro peso componente com o mesmo recipiente ou um novo 1 999 valores de amostra s o poss veis o m x de 999 valores de tara s o poss veis o m x de 999 valores de pr tara s o poss veis Aplica es 45 Resultados DK Se os n meros de amostra forem maiores ou iguais a 2 pressione H gt os resultados s o exibidos e im
10. 0 99564 0 99561 0 99558 0 99555 0 99552 0 99549 0 99546 0 99543 0 99540 58 Aplica es Tabela de Densidades para Etanol TC 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 79784 0 79775 0 79767 0 79758 0 79750 0 79741 0 79733 0 79725 0 79716 0 79708 11 0 79699 0 79691 0 79682 0 79674 0 79665 0 79657 0 79648 0 79640 0 79631 0 79623 12 0 79614 0 79606 0 79598 0 79589 0 79581 0 79572 0 79564 0 79555 0 79547 0 79538 13 0 79530 0 79521 0 79513 0 79504 0 79496 0 79487 0 79479 0 79470 0 79462 0 79453 14 0 79445 0 79436 0 79428 0 79419 0 79411 0 79402 0 79394 0 79385 0 79377 0 79368 15 0 79360 0 79352 0 79343 0 79335 0 79326 0 79318 0 79309 0 79301 0 79292 0 79284 16 0 79275 0 79267 0 79258 0 79250 0 79241 0 79232 0 79224 0 79215 0 79207 0 79198 17 0 79190 0 79181 0 79173 0 79164 0 79156 0 79147 0 79139 0 79130 0 79122 0 79113 18 0 79105 0 79096 0 79088 0 79079 0 79071 0 79062 0 79054 0 79045 0 79037 0 79028 19 0 79020 0 79011 0 79002 0 78994 0 78985 0 78977 0 78968 0 78960 0 78951 0 78943 20 0 78934 0 78926 0 78917 0 78909 0 78900 0 78892 0 78883 0 78874 0 78866 0 78857 21 0 78849 0 78840 0 78832 0
11. Avalia o Desvio Se Limite de Aviso FALHOU Se Limite de Controle FALHOU 7 11 Aplica o Diagn stico 1 2 3 A aplica o Diagn stico permite executar testes de diagn stico predefinidos e visualizar ou Y imprimir conjuntos predefinidos de informa es da balan a Essa ferramenta de diagn stico ajuda a localizar erros com mais rapidez e mois efici ncia Requisito Uma impressora ou um PC est conectado balan a para mostrar os resultados Ative o menu AVANCADO Consulte a se o de opera o de menu Ative a fun o DIAGNOS pressionando q b Use gt para selecionar os testes apropriados 7 11 1 Teste de Repetitividade O teste de repetitividade permite repetir testes com peso interno por um n mero de vezes determinado Nota Somente em modelos com pesos internos 1 Pressione 4 para ativar o teste de repetitividade T REPET R TST 10 aparece na Tela 2 Insira o n mero de vezes piscando pressionando ou Os valores poss veis s o 5 10 padr o 20 50 100 vezes 3 Pressione e para iniciar o teste A mensagem TESTE REPET EM EXEC exibida at os testes estarem conclu dos 4 Pressione HE para imprimir as informa es de teste 5 Pressione para rolar para adiante na lista exibida 6 Pressione C para cancelar o procedimento de teste A balan a retornar ao t pico DIAGNOS Informa es de Amostra
12. Dependendo dos requisitos a balan a pode operar com as seguintes unidades dependendo do modelo e Somente as unidades de peso permitidas pela legisla o nacional apropriada s o selecion veis e Com balan as aprovadas esse t pico de menu tem uma configura o fixada e n o pode ser alterada e Tabela de convers o das unidades de peso consulte o cap tulo Ap ndice Unidades g Grama dwt Pennyweight kg Quilograma mom Momme mg Miligrama msg Mesghal ct Quilate tlh Tael de Hong Kong lb Libra tls Tael de Cingapura oz On a avdp tlt Tael de Taiwan ozt On a troy tola Tola GN Gr o baht Baht D configura o de f brica 2 n o com balan as de 0 01 mg 0 1 mg e 1 mg 3 com balan as de 0 01 mg 0 1 mg e 1 mg o tael da Mal sia tem o mesmo valor UNID 2 Unidade de Peso 2 Se for necess rio mostrar os resultados da pesagem em modo de pesagem em uma unidade adicional a se gunda unidade de peso desejada pode ser selecionada a neste t pico de menu dependendo do modelo Uni dades consulte UNID 1 Selecione NAO se n o desejar usar UNID 2 Nota Somente as unidades de peso permitidas pela legisla o nacional apropriada s o selecion veis BIPE TCL Bipe das Teclas Este t pico de menu permite selecionar o volume do bipe das teclas O bipe das teclas relacionado emitido durante a configura o MEDIO N vel M dio Configura o de f brica ALTO Nivel Alto DESLIG Bip
13. O Menu 37 7 Aplica es 7 1 Aplica o Contagem de Pe as do to de pesagem CONTAGEM 38 Aplica es A aplica o Contagem de Pe as permite determinar o n mero de pe as colocadas no pra 000 Requisito A fun o CONTAGEM deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx configura o de f brica F1 Ative a fun o CONTAGEM pressionando e mantendo pressiona da a tecla Fx designada apropriada configura o de f brica Fl Contagem de Pe as precisa primeiramente da configura o de um peso de refer ncia h quatro possibilidades E3 Configurando a refer ncia por m ltiplas pe as com valores de re fer ncia fixos OB Configurando a refer ncia por m ltiplas pe as com valores de re fer ncia vari veis Configurando a refer ncia para uma pe a no modo de pesagem O Configurando a refer ncia para uma pe a em modo manual Configurando possibilidade Configurando a refer ncia por m ltiplas pe as com valores de refer ncia fixos 1 Selecione um n mero de pe as de refer ncia rolando com gt Os n meros poss veis s o 5 10 20 e 50 com balan as aprovadas em pa ses selecionados min 10 2 Pressione gt 9 7 gt para tarar Se usar Coloque primeiramente o recipiente vazio no prato de pesagem ou marque a tara nova mente 3 Adicione o n mero selecionado de pe a
14. PORCENT ESTAT FORMULA TOTAL FATOR M FATOR D DENSID PIPETA Contagem de pe as Configura o de f brica Pesagem de porcentagem Estat sticas Formula o Total L quido Totaliza o Fator de multiplica o Fator de divis o Densidade Verifica o da pipeta ATRIB F2 Designar Tecla de Aplica o F2 Neste t pico de menu poss vel designar uma aplica o para a tecla F2 As seguintes aplica es est o dis pon veis dependendo do modelo PORCENT ESTAT FORMULA TOTAL FATOR M FATOR D DENSID PIPETA CONTAGEM Pesagem porcentual Configura o de f brica Estat sticas Formula o Total L quido Totaliza o Fator de multiplica o Fator de divis o Densidade Verifica o da pipeta Contagem de pe as ATRIB F3 Designar Tecla de Aplica o F3 Neste t pico de menu poss vel designar uma aplica o para a tecla F3 As seguintes aplica es est o dis pon veis dependendo do modelo ESTAT Estat stica Configura o de f brica O Menu 29 30 O Menu FORMULA Formula o Total L quido TOTAL Totaliza o FATOR M Fator de multiplica o FATOR D Fator de divis o DENSID Densidade PIPETA Verifica o da pipeta TESTE R Testes peri dicos CONTAGEM Contagem de pe as PORCENT Pesagem de porcentagem DIAGNOS Aplica o Diagn stico Neste t pico de menu poss vel i
15. o de linha C digo ASCII 010 CAR USB Conjunto de Caracteres USB Neste t pico poss vel configurar o Conjunto de Caracteres dos dados transmitidos ao dispositivo USB ANSI WIN Conjunto de Caracteres ANSI WINDOWS Configura o de f brica IBM DOS Conjunto de Caracteres IBM DOS 36 O Menu INTERV Simula o da Tecla Imprimir Neste t pico de menu poss vel ativar uma simula o da tecla Ep INTERV simula um pressionamento da tecla Imprimir a cada x segundos Faixa O a 65535 segundos Os desativa a simula o da tecla Imprimir Configura o de f brica O s Nota A a o executada de acordo com a configura o da tecla Imprimir consulte a configura o da inter face ERGOSENS Configura es da tecla externa Os interruptores de contato externo ou ErgoSens da METTLER TOLEDO opcional consulte se o acess rios podem ser conectados conex o Aux e podem ser utilizados para executar determinadas fun es de pesa gem DESLIG Desativar Configura o de f brica gt 0 lt Configura o de Zero gt T lt Tara IMPRIME Imprimir El 1 Nota para a 2 Interface RS232C e Se uma 2 interface opcional for instalada o t pico de menu exibido para cada interface por exemplo TAXABAUD 1 para interface padr o TAXABAUD 2 para 2 interface opcional e Somente uma impressora pode ser configurada se existirem duas interfaces RS232
16. 2 YS 8 jul 3 LOL OS qual 4 LO OZ jell z 100 53 pl Erro sistem tico e abs 1 24 ul e rel AO SA Erro aleat rio desv p 0 iS qual p rel 1 32 Teste APROVADO REPROVADO Assinatura Aplica es 63 7 10 Aplica o Verifica o 64 Aplica es EY A aplica o Verifica o permite determinar a sensibilidade da balan a Para saber mais sobre testes de sensibilidade peri dicos testes de rotina consulte GWP Good Weighing Practice em www mt com gwp GWP d uma recomenda o objetiva para a verifica o peri dica e como devo testar minha balan a e com que frequ ncia e onde poss vel reduzir esfor os Para saber mais sobre pesos de teste consulte www mt com weighis Requisito e A fun o TESTE R deve ser designada tecla F3 consulte o t pico de menu avan cado ATRIB F3 e Isso recomendado para conectar uma impressora ou um PC balan a para mostrar os resultados 1 Ative a fun o TESTE R pressionando e mantendo pressionada a TESTE A tecla F3 Vv 2 Selecione N o nenhum peso de tara usado Se um peso de tara for usado durante o teste selecione Sim use um peso de tara Para alternar entre Sim e N o use gt ou OU 3 Pressione gt para confirmar a sele o Nota e recomend vel a testar a sensibilidade sem a carga de tara configura o de f brica N o e Se usar ta
17. Altere o valor rolando para cima ou para baixo A temperatura varia de 10 C a 30 9 C 2 Pressione el para confirmar o valor Nota As densidades da gua destilada e do etanol na faixa de 10 C a 30 9 C est o armazenadas na balan a Se for selecionado outro tipo de l quido auxiliar Insira a densidade do l quido auxiliar na temperatura atual leitura em term metro 1 Pressione gt p para selecionar um d gito O d gito selecionado est piscando 2 Para alterar d gitos pressione para rolar para cima ou pa ra rolar para baixo 3 Pressione para confirmar o valor selecionado Nota Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos ou pressionando C a balan a retorna para a aplica o ativa anterior Ao serem conclu das as configura es a balan a est pronta para realizar a determina o da densidade de l quidos Nota Marcar a tara da balan a poss vel a qualquer momento eS PRESS IONE Sa 5 a PESAR EM IL ti iid A balan a avisa PRESSIONE ENTER PARA INICIAR Pressione l para come ar Tara Zero executado A balan a avisa para pesar o s lido no ar PESAR NO AR 1 Carregue o s lido 2 Pressione eb para iniciar a medi o A balan a avisa para pesar o s lido no l quido auxiliar PESAR EM LI QUIDO 1 Carregue o s lido 2 Pressione para iniciar a m
18. Marcar a tara da balan a poss vel a qualquer momento 56 Aplica es ES PRESS IONE A balan a avisa PRESSIONE ENTER PARA INICIAR Pressione ql para iniciar A balan a avisa para pesar o sinker no ar PESAR NO AR 1 Posicione o sinker 2 Pressione e para iniciar a medi o i ee PESAR EM IL iu id a mim LUILILI g cc amp E ER Impress o de amostra Densidade Liquido 18 Mar 2010 20 14 Modelo da balan a MS204S N S rie 1234567890 Ident L quido deslocado 10 0023 G NOOO Mme Kems Densidade A balan a avisar para pesar o sinker no l quido PESAR EM LIQUIDO 1 Derrame o l quido na proveta Certifique se de que o sinker est imerso pelo menos 1 em no l quido e n o h bolhas de ar no reci piente 2 Pressione e para iniciar a medi o A balan a agora mostra a densidade do l quido determinada na tem peratura atual leitura no term metro Nota e Esse resultado j foi corrigido para a flutua o de ar A flutua o causada pelo fio imerso 0 2 mm do sinker pode ser despreza da e Pressionando C a balan a retorna para PRESSIONE ENTER PA RA INICIAR Resultado Pressione E o resultado ser impresso 7 8 3 F rmulas Usadas para Calcular a Densidade A Aplica o DENSID baseada nas f rmulas indicadas a seguir F rmulas para determinar a densidade de s lidos
19. Security Warning The publisher could not be verified Are you sure you want to run this software Name NewClassic Balance USB Installer msi This file does not have a valid digital signature that verifies its publisher You should only run software From publishers you trust How can decide what software to run i USB interface for your NewClassic balance Welcome to the USB interface for your NewClassic balance Setup Wizard a The installer will guide you through the steps required to install your USB interface for your NewClarsic balance on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized tion or distrbution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Found New Hardy Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB CDC serial port emulation If your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O insiall the sofware automatically Hecommendedj O Instali from a lst or speciic location Advanced Click Nex to continue Oe Coe 76 Comunica o com Dispositivos Perif ricos Instale NewClassic Balance USB Installer msi 1 Clique em Executar para instalar recomend vel ou N Clique em Salvar para transfer
20. o do firmware Esse programa pode ser usado para transferir o firmware por download para a balan a O e Loader Il tamb m pode salvar as configura es na balan a antes de o novo firmware ser transferido por download As configura es salvas podem ser recarregadas na balan a manualmente ou automaticamente ap s o software ser transferido por download Se a atualiza o selecionada incluir um aplicativo que n o estiver descrito nessas instru es ou que tenha si do atualizado nesse meio tempo poss vel transferir por download as instru es correspondentes em formato Adobe Acrobat PDF Requisitos Os requisitos m nimos para obter aplicativos na Internet e transferi los por download para a balan a s o os seguintes e PC com sistema operacional Microsoft Windows vers o 98 98SE ME NT4 0 2000 XP ou Vista e Conex o com a Internet e navegador da Web p ex MS Internet Explorer e Cabo de conex o entre PC e balan a p ex N 11101051 consulte o capitulo de acess rios 9 2 Procedimento de Atualiza o Instalando o software e Loader II da Internet para o PC 1 Conecte com a Internet Acesse o Web site www mettler toledo support com Insira as informa es necess rias para registro no Site de Suporte de Balan as METTLER TOLEDO Clique no link Suporte ao Cliente e efetue login Clique na Balan a on A OMN Clique na vers o de firmware que precisar e instale a Carregando o novo firmware
21. ou for pressionado a balan a avan a para a pr xima sele o pressione para a se le o anterior Ap s a ultima sele o a primeira mostrada nova 23 ee OF Principio de Entrada de Valores Num ricos 1 2 Pressione e para dar entrada de valores num ricos Pressione gt para selecionar um d gito ou um valor depen dendo da aplica o O d gito ou o valor selecionado est piscan do Para alterar d gitos ou valores pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo Pressione ql para confirmar a entrada Salvando as Configura es e Fechando o Menu 1 2 Pressione zh brevemente para sair do t pico de menu Pressione q para executar SAL SIM As altera es s o sal vas 3 Pressione para executar SAL NAO As altera es n o s o salvas Para alternar entre SAL SIM e SAL NAO pressione E gt Cancelar Para sair do t pico de menu ou da sele o de menu sem salvar pressione C uma etapa air s no menu Nota Se nenhuma entrada for realizada dentro de 30 segundos a balan a retorna para o modo da ltima aplica o ativa As altera es n o s o salvas Se forem realizadas altera es a balan a pergunta SAL NAO 6 3 Descri o do T pico de Menu Nesta se o est o informa es relacionadas aos t picos de menu individuais e s sele es dispon
22. taxa de transfer ncia de dados determina a velocidade de transmiss o atrav s da interface serial Pa ra uma transmiss o de dados livre de problemas os dispositivos de envio e de recep o devem estar configu rados para o mesmo valor O Menu 33 34 O Menu As seguintes configura es est o dispon veis 600 bd 1200 bd 2400 bd 4800 bd 9600 bd 19200 e 38400 bd padr o 9600 bd Nota e N o vis vel para a 2 tela e Cada dispositivo possui configura es separadas BIT PAR Bit Paridade RS232C Nesse t pico de menu poss vel definir o formato de caracteres do dispositivo perif rico serial RS232C conec tado 8 NO 8 bits de dados nenhuma paridade Configura o de f brica TINO 7 bits de dados nenhuma paridade 7 MARK 7 bits de dados marca de paridade TISPACE 7 bits de dados espa o de paridade 7 EVEN 7 bits de dados paridade par 7 0DD 7 bits de dados paridade impar Nota e N o vis vel para a 2 tela e Cada dispositivo possui configura es separadas STOP BIT Stop Bits RS232C Nesse t pico de menu poss vel definir os stop bits dos dados transmitidos a diferentes receptores seriais RS232C 1 BIT 1 Stop bit Configura o de f brica 2 BITS 2 Stop bits HD SHAKE Handshake RS232C Este t pico de menu permite configurar a transmiss o de dados a diferentes perif ricos RS232C XON XOFF Handshake de software XON XOFF Configura o de
23. tom tico estiver ativo a ilumina o de fundo desligar automaticamente ap s o per odo de inatividade seleci onado expirar A ilumina o de fundo ser reativada quando uma tecla for pressionada ou se o peso for alte rado L D LIGADO A ilumina o de fundo sempre est ligada Configura o de f brica L D 30 s Desligamento autom tico ap s 30 segundos de inatividade L D 1 min Desligamento autom tico ap s 1 minuto de inatividade L D 2 min Desligamento autom tico ap s 2 minutos de inatividade L D 5 min Desligamento autom tico ap s 5 minutos de inatividade TELA Configura es da Tela Este t pico de menu permite ajustar o brilho e o contraste da tela BRILH Para ajustar o brilho em etapas de 1 50 Configura o de f brica 50 CONTRAS Para ajustar o contraste em etapas de 1 75 Configura o de f brica 75 AUTOZERO Configura o de Zero Autom tico Este t pico de menu permite ligar ou desligar a configura o de zero autom tica LIGADO AUTOZERO ligada configura o de f brica A configura o de zero autom tico corrige continuamente poss veis varia es no ponto zero que poder o ser causadas por pequenas quanti dades de contamina o no prato de pesagem DESLIG AUTOZERO desligada O ponto zero n o corrigido automati camente Esta configura o conveniente para aplica es espe ciais por exemplo medi es de evapora o
24. Armazenado A balan a armazena pesos est veis com um valor de tela absoluto maior que 10d Requisito A fun o RELEMB deve estar ativada no menu 1 Carregue a amostra no prato de pesagem A tela mostra o valor do peso e armazena o valor est vel 2 Remova a amostra de pesagem Quando o peso for removido a tela mostra zero 3 Pressione 5 A tela mostra durante 5 segundos o ltimo valor de peso est vel armazenado junto com os s mbolos de asterisco e memoria M Ap s 5 segundos a tela volta para zero Isso pode ser repetido in meras vezes Exclua o ltimo valor de peso Assim que um novo valor de peso est vel for exibido o valor armaze nado antigo substitu do pelo novo valor de peso Ao pressionar e gt 0 7 lt gt o valor armazenado configurado para O Nota Se a energia for desligada o valor armazenado perdido O va lor armazenado n o pode ser impresso 5 7 Pesagem com o Weighing in Aid quantia usada da faixa de pesagem total Assim em uma vis o r pi da poss vel reconhecer quando a carga na balan a chega perto da carga m xima O Weighing in Aid um indicador gr fico din mico que mostra a 0 100 5 8 Imprimir Transmitir Dados terface por exemplo para uma impressora ou um PC S Pressionar a tecla E transmite os resultados da pesagem pela in Pesagem Simples 21 22 O Menu 6 O Menu 6 1 O que h no Menu
25. CA n o pode entrar em contato com l quidos e O plugue de energia deve estar sempre acess vel 14 Configurando a Balan a Permita que a balan a aque a durante 60 minutos para se adaptar s condi es ambi ente Ho Conecte o adaptador CA ao soquete de conex o na parte traseira da balan a ver figura e linha de alimenta o Fixe a conex o ba lan a ao aparafusar bem o plugue 4 3 4 Opera o Esquerda Direita do Protetor de Vento O protetor de ventos da balan a pode ser adaptada s condi es am bientais e ao seu estilo de pesagem bem como ao tipo de pesagem e carregamento A posi o das al as determina qual is porta s do protetor de ventos esquerda direita ou ambas est o aberta s Tente diversas combina es diferentes ao mover as al as externas pa ra a posi o superior ou inferior recomend vel montar o protetor de ventos de modo que abra somente no lado que a balan a carrega da A balan a trabalhar mais r pido porque haver menos correntes de ar inc modas do que quando as duas portas do protetor de ventos estiverem abertas ao mesmo tempo Configurando a Balan a 15 4 3 5 Pesagem por Baixo da Balan a P ara que pesagens possam ser realizadas abaixo da superf cie de pe sagem pesagem por baixo da balan a a balan a possui um kit de 1 4 3 6 Transportando a Bala
26. EC declara o de conformidade 4 2 Instalando os Componentes Empurre as portas de vidro laterais o m ximo possi vel e coloque os seguintes componentes na balan a na ordem especificada 1 Coloque a bandeja de coleta 1 na posi o cor reta 2 Coloque o prato de pesagem 3 3 Coloque o anel de prote o 2 Nota Para limpar o protetor de ventos consulte a se o Manuten o e limpeza 4 3 Selecionando o Local e Nivelando a Balan a A sua balan a um instrumento de precis o e agradecer por um local ideal retribuindo com alta precis o e confiabilidade 4 3 1 Selecionando o Local Selecione uma posi o est vel e sem vibra es o mais horizontal poss vel A superf cie dever suportar com seguran a o peso da balan a totalmente carregada Configurando a Balan a 13 Observe as condi es ambiente consulte os Dados T cnicos Evite o seguinte e Luz do sol direta Fortes correntes de ar por ex de ventiladores ou condicionadores de ar e Flutua es de temperatura excessivas 4 3 2 Nivelando a Balan a A balan a possui um indicador de n vel e dois p s de nivelamento te ajust veis para compensar ligeiras irregularidades na superf cie da bancada de pesagem A balan a estar exatamente na horizontal quando a bolha estiver no meio do vidro de nivel Nota A balan a dever ser nivelada e ajustada cada vez que for des lo
27. Exibidas Exibidas durante 0 5 s Display DESV P 0 004 g MAX TEMP 21 2 C MIN TEMP 21 0 C MEAN TEMP 21 1 C TEM TOT 00 01 26 Aplica es 67 Impress o de Amostra Teste de Repetitividade 2il dam 20 09 11 34 ETTLER TOLEDO odelo da balan a MS6002S 01 N S rie 1234567890 SW VIOO Temperatura Bios HC N de testes 10 Ia El 00 00 00 1 Temp 21 3 E 2 mise 00 00 04 2 Temp 21 3 VE desv p 0 004 g Max Temp AN eae Min Temp 210 HE Temp M d Baler 216 Tem Tot 00 00 44 Exemplos Teste de repetitividade e uma ferramenta para realizar verifica o funcional da balan a Pode ser executado e Para verificar fun o da balan a durante a instala o para armazenar impress o com documentos da instala o ap s manuten o preventiva para armazenara impress o com relat rio de manuten o da instala o quando ocorrer diminui o marcante do desempenho de pesagem assim poss vel enviar a impress o por e mail fax ao prestador de suporte de servi os para fins de diagn stico Para desenvolver as configura es ideais do ambiente consulte o t pico de menu AMBIENT Mega o tempo necess rio para executar teste de repetitividade com cada configura o ESTAVEL PA DRAO e INSTAVEL A configura o com o tempo total mais r pido encaixa se melhor nas condi es ambientais existentes 7 11 2 Teste de Tela O tes
28. Interface 30 7 Aplica es 38 7 1 Aplica o Contagem de Pe as 38 72 Aplica o Pesagem Porcentual 41 7 3 Aplica o Estat stica 43 ndice remissivo 3 4 7 4 Aplica o Formula o Formula o Total L quida 45 7 5 Aplica o Totaliza o 48 7 6 Aplica o Pesagem com Fator de Multiplica o 50 7 7 Aplica o Pesagem com Fator de Divis o 52 7 8 Aplica o Densidade 54 7 8 1 Determina o da Densidade de S lidos 54 7 8 2 Determina o da Densidade de L quidos 56 7 8 3 F rmulas Usadas para Calcular a Densidade 57 7 9 Aplica o PipetteCheck 60 7 10 Aplica o Verifica o 64 7 11 Aplica o Diagn stico 67 7 11 1 Teste de Repetitividade 67 7 11 2 Teste de Tela 68 7 11 3 Teste de Tecla 69 7 11 4 Teste do Motor 70 7 11 5 Hist rico da Balan a 70 7 11 6 Hist rico de Ajustes 71 7 11 7 Informa es da Balan a 72 7 11 8 Informa es do Prestador de Servi os 73 8 Comunica o com Dispositivos Perif ricos 74 8 1 Fun o PC Direct 74 8 2 Instalando a Interface do Dispositivo USB 75 9 Atualiza es de Firmware Software 77 9 1 Principio Operacional 77 9 2 Procedimento de Atualiza o 77 10 Mensagens de Erro e de Status 78 10 1 Mensagens de Erro 78 10 2 Mensagens de Status 79 11 Limpeza e Manuten o 80 11 1 Limpeza do Protetor de Ventos 80 12 Especifica o da Interface 82 12 1 Interface RS232C 82 12 2 Interface para dispositivo USB 82 12 3 Conex o
29. M Ajustes iniciados calibra o W1 Intervalo de pesagem 1 Somente modelos de duas faixas FACT FACT ativado W2 Intervalo de pesagem 2 Somente modelos de duas faixas 1 Lembrete de servi o mm N o usado Campo Valor do Peso e Weighing in Aid Indica valores negativos Colchetes para indicar digitos ndo certifica dos somente modelos aprovados O Indica valores inst veis Marca o de peso alvo ou nominal A a r e Indica valores calculados N o usado N o usado Campo Unidade g grama ozt on a troy tls Taels de Cingapura kg quilograma GN gr o tlt Taels de Taiwan mg miligrama dwt pennyweight tola fola ct quilate mom momme baht baht Ib libra msg mesghal oz on a tlh Taels de Hong Kong 12 Visdo geral 4 Configurando a Balan a A balan a deve ser desconectada da fonte de alimenta o ao se executar todo o trabalho de N montagem e configura o 4 1 Desembalagem e Inspe o de Entrega 1 Abra a embalagem e remova todos os componentes com cuidado 2 Verifique os itens fornecidos O escopo padr o da entrega cont m os seguintes itens e Balan a com Protetor de Ventos e Prato de pesagem com suporte para prato e Anel de prote o e Bandeja coletora e Tampa protetora e Adaptador CA e Cabo de alimenta o espec fico do pa s e Manual de Instru es este documento e Guia R pido e
30. Se estiver trabalhando com um recipiente de pesagem primeiro ajuste a balan a para zero 1 Coloque o recipiente vazio na balan a O peso exibido 2 Pressione lt gt 0 7 gt para determinar a tara da balan a 0 00 g e L quido aparecem na tela L quido indica que todos os valores de peso exibidos s o valores l quidos Nota e Seo recipiente for removido da balan a o peso da tara ser mos trado como um valor negativo e O peso da tara permanece armazenado at a tecla gt Q T gt ser pressionada novamente ou a balan a ser desligada e Com as balan as METTLER TOLEDO DeltaRange a faixa fina com seus incrementos de tela 10 vezes menores dependendo do mo delo est dispon vel novamente ap s cada opera o de tara 5 4 Balan as METTLER TOLEDO DualRange As balan as METTLER TOLEDO DualRange possuem duas faixas Esses modelos possuem uma faixa fixa cur ta semi micro entre O g e Carga m xima faixa fina Nessa faixa curta a balan a mostra o resultado com uma resolu o mais alta por ex com uma casa decimal a mais 20 Pesagem Simples 5 5 Mudando Unidades de Peso a A tecla gt pode ser usada a qualquer momento para alternar entre KA 2200 unidade de peso UNID 1 valor RELEMB se selecionado e uni and dade de peso UNID 2 se diferente da unidade de peso 1 e a uni dade da aplica o se houver p Bg 5 6 Consultar Peso
31. Sealers Configura es de Teclas Seriais Choose the pot where you connect an altemative input device 1 Selecione a porta serial a ser usada para conex o com a balan a Asia ror adh Band ate 2 Configure a taxa de bauds para 9600 i 3 Clique em OK Serem e 74 Comunica o com Dispositivos Perif ricos Accessibility Options a Ed Conclua as configura es Keyboard Sound Display Mowe General 1 Clique em Aplicar quando ativo aguarde at ficar ativo Automatic reset C Tum off accessibility features after idle for 2 Clique em OK Notification 4 Give waming message when tuming a feature on 7 Make a sound when tuming a feature on or off Serialkey devices Serialkey devices allow alternative access to keyboard and mouse features Ee ei on Administrative options C Apply all settings to logon desktop C14 pply all settings to defaults for new users A STS Nota Se a tecla serial estiver ativada as aplica es que usarem a mesma porta poder o n o funcionar cor retamente Remova a marca de sele o da caixa de sele o Usar Teclas Seriais para desativar a fun o de tecla serial Opera o de Verifica o 1 Inicie o Excel ou outro aplicativo no PC 2 Ative uma c lula no Excel De acordo com a sua op o PC DIR selecionada os valores exibidos aparecer o na coluna um ap s outro nas diferentes linhas 8 2 Instalando a Interface do Dispo
32. a tecla El for pressionada o valor do peso est vel seguin fe serd enviado ENV CONT Todas as atualiza es de valor de peso ser o enviadas indepen dente da estabilidade sem pressionar a tecla Ep ENV AUTO Todo valor do peso est vel ser enviado sem pressionar a tecla Ep ENV TODAS Se a tecla El for pressionada o valor do peso ser enviado independente da estabilidade Nota Esta porta n o utiliz vel para impressoras ou telas USB COM S Op es para o Formato de Comunica o de Dados USB Esse t pico de menu permite definir o formato dos dados de acordo com o dispositivo perif rico conectado MT SICS O formato de transfer ncia de dados MT SICS usado Configu ra o de f brica Para obter mais informa es consulte a se o Fun es e Co mandos de Interface MT SICS MT PM Os seguintes comandos de balan a PM s o suportados S Enviar valor SI Enviar valor imediato SIR Enviar valor imediato e repetir SR Enviar valor e repetir SNR Enviar valor seguinte e repetir T Tara TI Tarar imediatamente B Base Os valores negativos s o limitados aos valores de tara atuais MI Modificar a vibra o ambiente MZ Modificar Zero Autom tico M Redefini o de configura es modificadas ID Identificar CA Calibrar D Exibir somente s mbolos N e G dispon veis SART Os seguintes comandos Sartorius s o suportados O Menu 35 SART X3_ Condi es ambie
33. atual permanece armazenado at ser determina do novamente Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem 42 Aplica es 7 3 Aplica o Estat stica A aplica o Estat stica permite gerar estat stica de uma s rie de valores de pesagem 1 a 999 valores s o poss veis Requisito A fun o ESTAT deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx Conecte uma impressora o um PC se houver ESTA v i Gr AA N M MPA v 999 Resultados exibidos 1 Pressione b para mostrar o valor estat stico seguinte 2 Pressione C para cancelar a exibi o dos resultados e con tinuar pesando a amostra se guinte 1 Ative a fun o ESTAT pressionando e mantendo pressionada a tecla Fx designada apropriada 2 Para continuar a ltima estat stica pressione Para fazer uma nova avalia o estat stica pressione 3 para selecionar Sim e pressione g para limpar a mem ria Nota Se a mem ria j estiver limpa no in cio desta aplica o ou con tador de amostras indica 0 a pergunta para limpar a mem ria n o ser exibida Pesando o primeiro peso de amostra 1 Pressione gt Q T gt para zerar tarar a balan a se necess rio 2 Carregue o primeiro peso de amostra Pressione ql A tela mostra a contagem de
34. de balan a SNR ID da balan a s o impressos Nota ID da balan a somente se configurado O Menu 31 32 O Menu UNICO Op es de Impress o do Resultado de valores individuais Este t pico de menu permite especificar as informa es que devem ser impressas para cada resultado de pe sagem individual ap s pressionar Ep Nota Este t pico de menu est dispon vel somente se a configura o IMPRESS foi selecionada LIQUIDO O valor do Peso L quido da pesagem atual impresso Configu ra o de f brica G T N Os valores do Peso Bruto o Peso da Tara e o Peso L quido s o impressos L ASSIN Op es do Rodap de Impress o para a Linha de Assinatura dos valores individuais Este t pico de menu permite configurar um rodap para assinatura na parte inferior da impress o para cada resultado de pesagem individual ap s pressionar Ep Nota Este t pico de menu est dispon vel somente se a configura o IMPRESS foi selecionada DESLIG O rodap de assinatura n o ser impresso Configura o de f brica LIGADO O rodap de assinatura impresso LINHA Op es para Completar a Impress o de valores individuais Esse t pico de menu permite especificar o n mero de linhas em branco para completar a impress o alimen ta o de linha do resultado de cada pesagem individual ap s pressionar E Nota Esse t pico de menu estar dispon vel somente se a configur
35. es 51 7 7 Aplica o Pesagem com Fator de Divis o A Pesagem com Fator de Divis o divide um fator predefinido pelo valor de peso em gra mas resultado fator peso e arredonda o resultado para um n mero predefinido de ca sas decimais Requisito A fun o FATOR D deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx Rha E e sa dm nnn Li A LILILILI Fac an mm m ILILIFac au ETAPA F Etp 2 0858 Ative a fun o FATOR D pressionado e mantendo pressionada a tecla Fx Configurando o Valor do Fator 1 Pressione g para executar AJ F DIV O fator 1 aparece como o valor padr o ou o fator que foi salvo mais recentemente 2 Pressione gt para selecionar um d gito O d gito selecionado est piscando 3 Para alterar d gitos pressione a tecla para rolar para cima ou para rolar para baixo 4 Pressione ql brevemente para confirmar o fator selecionado n o h aceita o autom tica Nota Zero como o valor do fator de divis o est fora da faixa permiti da a mensagem de erro FATOR FORA DA FAIXA ser exibida 2 Configurando o valor do incremento AJ ETAPA exibido na tela e o programa muda automaticamente para permitir que os incrementos de tela sejam inseridos O menor in cremento de tela poss vel aparece como o valor padr o ou o ltimo val
36. est colocado Monte o prato de pesagem correto M CHEIA Mem ria cheia Limpe a mem ria e inicie uma no va avalia o FATOR FORA DA FAIXA O fator est fora da faixa permitida Selecione um novo fator 78 Mensagens de Erro e de Status Mensagem de Erro Causa Retifica o ETAP FORA DA FAIXA O incremento est fora da faixa Selecione um novo incremento permitida FORA DA FAIXA O peso de amostra est fora da fai Descarregue o prato e carregue um xa permitida novo peso de amostra 10 2 Mensagens de Status As mensagens de status s o exibidas por meio de cones pequenos Os cones de status indicam o seguinte cone de status Significado X SERV Lembrete de servi o Sua balan a est com a manuten o vencida Entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente do seu revendedor assim que poss vel para um t cnico fazer a manuten o da sua balan a Consulte o t pico de menu IC Mensagens de Erro e de Status 19 11 Limpeza e Manuten o De vez em quando limpe o prato de pesagem o elemento do protetor de ventos a placa inferior o protetor de ventos dependendo do modelo e o alojamento da balan a A sua balan a feita com materiais dur veis de alta qualidade e por isso pode ser limpa com um pano mido ou com um agente de limpeza padr o Para limpar inteiramente os pain is de vidro do protetor de ve
37. locali dade necess rio fazer ajuste antes de usar a balan a pela primeira vez em intervalos regulares durante o servi o de pesagem ap s uma mudan a de local e a balan a deve ser conectada fonte de alimenta o durante aproximadamente e 30 minutos para balan as com capacidade de leitura de 1 mg a 5 g 60 minutos para balan as com capacidade de leitura de 0 01 a 0 1 mg para atingir a temperatura operacional antes de ajustar 4 4 1 Ajuste FACT Totalmente Autom tico Nota Em modelos somente com FACT A configura o de f brica FACT Fully Automatic Calibration Technology com ajuste totalmente autom tico com o peso interno consulte tamb m a se o O Menu A balan a ajusta se automaticamente ap s a fase de aquecimento na conex o com a fonte de alimenta o Quando uma mudan a nas condi es ambiente por exemplo a temperatura puder levar a um desvio ob serv vel da medi o em um tempo predefinido consulte o t pico de menu FACT intervalo de tempo com modelos OIML aprovados com classe de precis o II 4 4 2 Ajuste Manual com Peso Interno AJUST INT v para E Yv Aurea AA AA mom ug Requisito Para executar essa opera o no t pico de menu CAL Ajuste do menu avan ado AJUST INT dever estar selecionado 1 Limpar o prato de pesagem 2 Pressione lt lt gt gt para executar Ajuste Interno A balan a ajusta se automaticamente O
38. metro da aplica o ou trocar tro da aplica o para o pr ximo par metro e Designa o da aplica o F3 padr o Es e Para confirmar par metro tatisticas 9 ON OFF Ligar e Desligar POTE Zero Tara 10 C e Cancelar e sair do menu sem salvar sem fun o uma etapa atr s no menu 3 3 Painel da Tela cones de Aplica es Campo Valor do Peso oF Me cones de Status M Net amp FACT j cowiw2 EM Campo Unidade Aux lio de pesagem cones de Status cones de aplica es 8 Menu bloqueado a Aplica o Formula o Total L quido Fo Configura o de menu ativada 2 Aplica o Totaliza o AA Aplica o Pesagem Fx Aplica o Fator de multiplica o Aplica o Contagem de Pe as Poi Aplica o Fator de divis o Aplica o Pesagem de porcentagem Aplica o Densidade Aplica o Estat stica Aplica o PipetteCheck Vis o geral Nota Durante a execu o de uma aplica o o icone de aplica o correspondente aparece na parte superior da tela cones de Status M Indica valor armazenado Mem ria EY Aplica es Diagn sticos e Verifica o Indica valores de Peso l quido Net e Feedback ac stico de teclas pressionadas ativado
39. na balan a Carregando o novo firmware na balan a Inicie o e Loader Il e siga as instru es que ir o conduzi lo passo a passo pela instala o Atualiza es de Firmware Software 77 10 Mensagens de Erro e de Status 10 1 Mensagens de Erro As mensagens de erro na tela chamam a aten o para opera o incorreta ou indicam que a balan a n o p de executar um procedimento corretamente Mensagem de Erro Causa Retifica o SEM ESTABILIDADE Sem estabilidade Providencie condi es ambiente mais est veis Se n o for poss vel verifique as configura es para o ambiente PESO DE AJUSTE ERRADO Peso de ajuste incorreto no prato ou nenhum peso Coloque o peso de ajuste necess rio no centro do prato REFERENCIA MUITO PEQUENA Refer ncia muito pequena para contagem de pe as Aumente o peso de refer ncia ERRO EEPROM ENTRE EM CON TATO COM O ATENTIMENTO AO CLIENTE Erro de EEPROM mem ria Entre em contato com o atendi mento ao cliente METTLER TOLEDO DADO DE CELULA ERRADO EN TRE EM CONTATO COM O ATENTI MENTO AO CLIENTE Dados de c lula errados Entre em contato com o atendi mento ao cliente METTLER TOLEDO SEM AJUSTE PADRAO ENTRE EM CONTATO COM O ATENTIMENTO AO CLIENTE Sem calibra o padr o Entre em contato com o atendi mento ao cliente METTLER TOLEDO DEFEITO NA MEMORIA DO PRO GRAMA ENTRE EM CONTATO COM O ATENTIMEN
40. pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo 4 Pressione para confirmar o incremento selecionado n o h aceita o autom tica Nota A faixa permitida para o incremento depende do fator e da reso lu o da balan a Se estiver fora da faixa permitida a mensagem de erro ETAP FORA DA FAIXA ser exibida Nota Se nenhuma tecla for pressionada deniro de 60 segundos a balan a retorna para a aplica o ativa an terior Pressione C para cancelar Ao ser conclu do o procedimento de configura o a balan a est pronta para pesagem com Fator de mul tiplica o 50 Aplica es Procedimento de pesagem Fx O T 1 Pressione gt Q T gt para zerar tarar 2 Carregue o peso de amostra no prato de pesagem Leia o resultado O c lculo apropriado feito usando o peso de ento i amostra e o fator selecionado o resultado sendo exibido com o in cremento de tela selecionado Som Nota Nenhuma unidade exibida el I De 4 Descarregue o peso de amostra Alternar entre exibir o valor calculado e o peso medido A tecla 3 pode ser usada para alternar entre o Valor calculado o valor de peso UNID 1 o valor RELEMB se selecionado e o va lor de peso UNID 2 se diferente de UNID 1 Concluir a aplica o Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem Aplica
41. que a toler ncia do processo de pesagem 0 1 e o fator de seguran a 2 PRESS IONE Ga Vv PRESS IONE Impress o 21 Jan 2009 N S rie Valor L de Aviso L de Aviso Assinatura METTLER TOLEDO Sensibilidade Peso de teste L de Controle L de Controle Verfica o peri dica 123 56 Modelo da balan a MS6002S 01 1234567890 SO 5000 11 g 1 25 Gj ZNO ej OK OK Ao ser conclu do o processo procedimento de configura o a ba lan a est pronta para o procedimento de teste de rotina Nota O peso de teste deve ser climatizado para a temperatura ambi ente da balan a 1 Pressione e para iniciar o teste 2 Siga as instru es na tela Se o valor do peso de teste estiver pis cando Carregue o peso de teste valor exibido A impress o come a ap s o prato de pesagem ser descarregado Saia do procedimento de teste atual Pressione e mantenha pressionado AA F1 F2 para execu tar uma nova aplica o E se o limite de aviso ou o limite de controle for FALHOU O SOP para testes de sensibilidade peri dicos testes de rotina fornece informa es sobre medi es quando os testes peri dicos falham Localize uma vers o para download desses SOPs em www mt com gwp link GWP The Program Routine Operation Aplica es 65 66 Aplica es Conte do do SOP Prepara o Procedimento de teste
42. tica Estes s mbolos indicam notas de seguran a e advert ncias de perigo que se ignoradas po dem causar ferimentos pessoais no usu rio danificar a balan a ou outro equipamento ou causar defeitos na balan a A A Este s mbolo indica informa es e notas adicionais Isso torna moais f cil trabalhar com a balan a al m de assegurar o uso correto e econ mico Introdu o 7 2 Precau es de Seguran a Sempre opere e use a balan a somente de acordo com as instru es contidas neste manual As instru es pa ra configurar a nova balan a devem ser observadas de maneira estrita Se a balan a n o for usada de acordo com este Manual de Instru es a prote o da balan a pode ser prejudicada e a METTLER TOLEDO n o assume qualquer responsabilidade AN IX gt 8 Precau es de Seguran a N o permitido utilizar a balan a em ambientes perigosos Para utiliza o somente em ambientes internos secos Utilize somente o adaptador CA original fornecido com a balan a N o utilize objetos pontiagudos para operar o teclado da balan a Apesar de a balan a ter constru o muito robusta mesmo assim um instrumento de precis o Trate a com o cui dado adequado N o abra a balan a N o cont m nenhuma pe a que possa ser mantida substitu da ou o reparada realizado pelo usu rio Se a balan a apresentar qualquer problema entre em c
43. 14931372560 dwt Momme l mom 3 75 g 1g 0 266666666666667 mom Mesghal 1 msg 4 6083 g lg 0 217 msg Tael de Hong 1 tlh 37 429 g 1g 0 0267172513291833 tlh Kong Tael de Cingapura 1 tls 37 7993641666667 g 1g 0 0264554714621853 tls Mal sia Tael de Taiwan 1 tit 37 5 g 1g 0 0266666666666667 lil Tola ltola 11 6638038 g 19g 0 0857353241830079 ltola Baht Tbaht 15 16 g 1g 0 0659630606860158 baht 15 2 Defini es recomendadas para impressoras Ingl s alem o franc s espanhol italiano polon s tcheco h ngaro e holand s Impressora Balan a Balan a Impressora Modelo Conjunto Conjunto Taxa de Bit Pari Bits de pa Handshake Fim de Li de Caracte de Caracte bauds dade rada nha res res RS ANSIAWIN ANSIAWIN 9600 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P25 26 28 Latin 1 1 RS IBM DOS IBM DOS 1200 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P42 43 45 1 Portugu s Brasil Impressora Balan a Balan a Impressora Modelo Conjunto Conjunto Taxa de Bit Pari Bits de pa Handshake Fim de Li de Caracte de Caracte bauds dade rada nha res res RS ANSIWIN IBM DOS 9600 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P25 26 28 Latin 1 1 RS 2 2 2 2 2 2 2 P42 43 45 Russo Impressora Balanca Balan a Impressora Modelo Conjunto Conjunto Taxa de Bit Pari Bits de pa Handshake Fim de Li de Caracte de Caracte bauds dade rada
44. 2356 ETTLER TOLEDO Modelo da balan a MS4002S N S rie 1234567890 Temperatura De aia AC Nominal ZOO ORO OR ay Atual 1999 90 E BDE 5 ppm Ajuste conclu do 18 Configurando a Balan a 5 Pesagem Simples KA Esta se o mostra como realizar pesagens simples e como poss vel acelerar o processo de pesagem 5 1 Ligando e Desligando a Balan a Esta se o mostra como realizar pesagens simples e como poss vel acelerar o processo de pesagem On y vm 28888888 v 0 08 g ei o Nota Ligando 1 Remova qualquer carga do prato de pesagem 2 Pressione On A balan a executa um teste da tela todos os segmentos da tela acen dem brevemente B VINDO Vers o do sofiware Carga m xima e Resolu o s o exibidos brevemente Somente modo de Partida COMPLETOS A balan a est pronta para pesagem ou para opera o com a ltima aplica o ativa Desligando Pressione e mantenha pressionada a tecla Off at DESLIGAR aparecer na tela Solte a tecla Quando Quickstart for selecionado menu Avan ado t pico INICIDO gt RAPIDO Quan do a balan a for desligada ela fica em modo de espera Nesse caso a balan a n o precisa de aquecimento no modo de espera e est pronta para pesagem imediata Para realizar uma pesagem basta colocar a amostra no prato de pesagem e a balan a exibe o resultado imediatame
45. 30 Ligando e desligando a balan a 19 Limite de A 65 Limite de Controle 65 Limpeza 80 Linha de assinatura 32 L quido 20 54 L quidos 56 Local 13 Manuten o 80 M dia Estat stica 43 Mensagens de erro 78 Mensagens de status 79 Menu 22 24 Menu Avangado 22 22 Menu Basico 22 25 Menu b sico 22 25 Menu de Interface 22 22 30 Pesagem com Fator de Multipli ca o Menu Principal 24 MT SICS 83 Mudando unidades de peso 21 Nivelando a balan a 14 Opera o do menu 23 Painel da tela 1 Partida 19 27 PC DIR 31 PC Direct 74 Pe as de substitui o 91 Pesagem com Fator 50 Pesagem Porcentual 41 Pesagem simples 19 Peso externo 18 Peso interno 17 PipetteCheck 60 Preencher 46 Principio de entrada 23 Prote o do menu 24 Proteger 24 Protetor de Ventos 13 80 Quickstart 19 27 Reconfigura o 26 Reconfigurar data de servi o 30 Salvando as configura es 24 Selecionando o local 13 Selecione o menu 23 Selecione o t pico de menu 23 Servi o 30 30 S mbolos e conven es 7 Sinker 54 56 S lidos 54 SOP 65 Stop bit 34 Submenu 23 Tabela de convers o de unida 92 des de peso Tabela de densidade para gua 58 destilada Tabela de Densidades para Eta 59 nol Tara 20 Taxa de bauds 33 Tecla atribuir 29 29 29 Tecla externa 37 Teclas de opera o 10 Teste da Tela 68 Teste de repetitividade 67 Teste de teclas 69 Teste do motor 70 Testes periddicos 64 T pico 23 23 24 T pico de m
46. 78823 0 78815 0 78806 0 78797 0 78789 0 78780 0 78772 22 0 78763 0 78755 0 78746 0 78738 0 78729 0 78720 0 78712 0 78703 0 78695 0 78686 23 0 78678 0 78669 0 78660 0 78652 0 78643 0 78635 0 78626 0 78618 0 78609 0 78600 24 0 78592 0 78583 0 78575 0 78566 0 78558 0 78549 0 78540 0 78532 0 78523 0 78515 25 0 78506 0 78497 0 78489 0 78480 0 78472 0 78463 0 78454 0 78446 0 78437 0 78429 26 0 78420 0 78411 0 78403 0 78394 0 78386 0 78377 0 78368 0 78360 0 78351 0 78343 27 0 78334 0 78325 0 78317 0 78308 0 78299 0 78291 0 78282 0 78274 0 78265 0 78256 28 0 78248 0 78239 0 78230 0 78222 0 78213 0 78205 0 78196 0 78187 0 78179 0 78170 29 0 78161 0 78153 0 78144 0 78136 0 78127 0 78118 0 78110 0 78101 0 78092 0 78084 30 0 78075 0 78066 0 78058 0 78049 0 78040 0 78032 0 78023 0 78014 0 78006 0 77997 Densidade do C2H50H de acordo com o American Institute of Physics Handbook Aplica es 59 7 9 Aplica o PipetteCheck A aplica o PipetteCheck permite verificar o volume de pipetas de qualquer fabricante o com o m todo gravim trico Para a verifica o de pipetas recomendamos a utiliza o do Dispositivo Anti evapora o da METTLER TOLEDO para Balan as NewClassic Este dipositivo Anti evapora o minimiza a umidade para resultados mais precisos c
47. 99905 0 99904 0 99902 0 99900 0 99899 16 0 99897 0 99896 0 99894 0 99892 0 99891 0 99889 0 99887 0 99885 0 99884 0 99882 17 0 99880 0 99879 0 99877 0 99875 0 99873 0 99871 0 99870 0 99868 0 99866 0 99864 18 0 99862 0 99860 0 99859 0 99857 0 99855 0 99853 0 99851 0 99849 0 99847 0 99845 19 0 99843 0 99841 0 99839 0 99837 0 99835 0 99833 0 99831 0 99829 0 99827 0 99825 20 0 99823 0 99821 0 99819 0 99817 0 99815 0 99813 0 99811 0 99808 0 99806 0 99804 21 0 99802 0 99800 0 99798 0 99795 0 99793 0 99791 0 99789 0 99786 0 99784 0 99782 22 0 99780 0 99777 0 99775 0 99773 0 99771 0 99768 0 99766 0 99764 0 99761 0 99759 23 0 99756 0 99754 0 99752 0 99749 0 99747 0 99744 0 99742 0 99740 0 99737 0 99735 24 0 99732 0 99730 0 99727 0 99725 0 99722 0 99720 0 99717 0 99715 0 99712 0 99710 25 0 99707 0 99704 0 99702 0 99699 0 99697 0 99694 0 99691 0 99689 0 99686 0 99684 26 0 99681 0 99678 0 99676 0 99673 0 99670 0 99668 0 99665 0 99662 0 99659 0 99657 27 0 99654 0 99651 0 99648 0 99646 0 99643 0 99640 0 99637 0 99634 0 99632 0 99629 28 0 99626 0 99623 0 99620 0 99617 0 99614 0 99612 0 99609 0 99606 0 99603 0 99600 29 0 99597 0 99594 0 99591 0 99588 0 99585 0 99582 0 99579 0 99576 0 99573 0 99570 30 0 99567
48. A Configurando o formato de data FOR DATA Pr sele o do formato de horas RELEMB Ligando ou desligando a fun o Consulta de pesos est veis armazenados INICIDO Configurando o modo em que a balan a liga COMPLETO ou RAPIDO DESLIGAR Configurando o hor rio em que a balan a dever ser desligada automaticamente BCKLIGHT Configurando o hor rio em que a ilumina o de fundo da tela dever ser desligada automa ticamente TELA Ajustando o brilho e o contraste da tela AUTOZERO Ligando ou desligando a corre o autom tica do zero Autozero ESC ZERO Configurando o limite zero da tecla zero tara IDIOMA Configurando o Idioma preferencial ATRIB F1 Sele o da aplica o da tecla F1 designada e inserindo suas configura es de par metro ATRIB F2 Sele o da aplica o da tecla F2 designada e inserindo suas configura es de par metro ATRIB F3 Sele o da aplica o da tecla F3 designada e inserindo suas configura es de par metro DIAGNOS Iniciando uma aplica o de diagn stico IC SERV Ligando e desligando o cone de servi o lembrete de servi o SRV D RST Redefinir a data e as horas de servi o lembrete de servi o Menu INTERF T pico Descri o RS232 Configura o da interface serial RS232C a uma unidade perif rica CAB Configura o do cabe alho para impress o de valores individuais UNICO Configura o das informa es para impress o de valores individuais L ASSIN Conf
49. Aux 83 12 4 Comandos e Fun es da Interface MT SICS 83 13 Dados T cnicos 84 13 1 Dados Gerais 84 13 2 Notas Explicativas do Adaptador CA METTLER TOLEDO 84 13 3 Dados Especificos do Modelo 85 13 4 Dimens es 87 14 Acess rios e Pe as de Substitui o 88 141 Acess rios 88 ndice remissivo 14 2 Pe as de Substitui o 91 15 Ap ndice 92 15 1 Tabela de Convers o de Unidades de Peso 92 15 2 Defini es recomendadas para impressoras 92 16 ndice 94 ndice remissivo 5 1 Introdu o Obrigado por escolher uma balan a METTLER TOLEDO As balan as semi micro da linha NewClassic combinam um grande numero de possibilidades de pesagem com opera o f cil Este manual de instru es e aplica se s balan as semi micro modelos MS da linha NewClassic e tem por base o firmware software V 2 10 instalado inicialmente Observe as seguintes notas Algumas ilustra es do manual de insiru es s o baseadas em modelos MS S MS L Assim poder o ser dife rentes em alguns casos No entanto a funcionalidade n o afetada 1 1 Conven es e s mbolos usados neste Manual de Instru es As designa es principais s o indicadas por sinais duplos de maior e menor p ex Ep Este s mbolo indica pressionar a tecla brevemente menos de 1 5 s lt q Este s mbolo indica pressionar e manter a tecla pressionada mais de 1 5 s Este s mbolo indica tela piscando y Este s mbolo indica uma sequ ncia autom
50. E SB A faixa de ajuste de 850 hPa at 1090 hPa E SER ia 1 Pressione para rolar para cima ou pressione para rolar Tor n para baixo e ajustar a press o barom trica do ar AAA MAN 2 Pressione q para confirmar a configura o n o h aceita o J autom tica Configurando a umidade relativa do ambiente de teste A faixa de configura o de 20 at 90 o nz E Joia a 1 Pressione para rolar para cima ou pressione para rolar para baixo e configurar a umidade relativa 2 Pressione para confirmar a configura o n o h aceita o autom tica 60 Aplica es Configurando o tamanho da amostra Configure quantas medi es devem ser realizadas para o volume de teste selecionado antes que o ciclo de medi o esteja conclu do A faixa de configura o 4 ou 10 WW renan IM 1 Selecione o tamanho da amostra 4 ou 10 2 Pressione gt para alternar entre os valores fixos 4 e 10 Pressione 4 para confirmar a sele o n o h aceita o auto m tica Configurando o volume de teste es Em iF A faixa de configura o de 1 ul at 20000 yl 1 Pressione 3 para selecionar um d gito O d gito selecionado ne E esta piscando 2 Para alterar os d gitos pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo 3 Pressione para confirmar a configura o e iniciar a verifica
51. ECA rolando com Sp 2 Pressione para confirmar Insira o peso de uma pe a de refer ncia final rolando para cima fecla ou para baixo tecla Acelere pressionando e mantendo pressionada 4 Pressione e para confirmar Nota Com balan as aprovadas esta configura o n o est disponi vel em pa ses selecionados Aplica es 39 Alternando entre o modo manual e o modo de pesagem Pressione gt para alternar entre o modo manual e o modo de pesagem Nota Ao mudar do modo de pesagem para o modo manual o valor do peso ser transferido e pode ser alterado manualmente Nota Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos a balan a retorna para a aplica o ativa an terior Pressione C para cancelar e retornar aplica o ativa anterior Ao ser conclu do o procedimento de configura o a balan a est pronta para contagem de pe as Alternando entre contagem de pe as e exibi o de peso Gy Rs TSPCS A tecla gt pode ser usada a qualquer momento para alternar a exi z bi o entre exibi o de pe as unidade de pesagem UNID 1 RE LEMB valor se ativado e unidade de pesagem UNID 2 se dife rente de UNID 1 Nota e O valor RELEMB exibido com um asterisco e cone M e pode ser impresso e Leve em conta os valores m nimos peso de refer ncia min 10d 10 d gitos peso de pe a min 1d 1 d gito c
52. ID Identificar CA Calibrar D Exibir somente s mbolos N e G dispon veis SART Os seguintes comandos Sartorius s o suportados K Condi es ambiente muito est veis L Condi es ambiente est veis M Condi es ambiente inst veis N Condi es ambiente muito inst veis 0 Bloquear chaves P Chave de impress o impress o auto impress o ativar ou bloquear Q Aviso sonoro R Desbloquear chaves S Reiniciar auto teste T Chave de taragem W Calibra o ajuste depende das defini es do menu Z Calibra o ajuste interno fO_ Chave de fun o F fl_ Chave de fun o CAL 3_ Chave C x0_ Executar calibra o interna xl_ Imprimir modelo da balan a escala x2_ Imprimir n mero de s rie da c lula de pesagem X3_ Imprimir vers o do software pode n o ser acess vel em balan as escalas verificadas somente nos modelos com pesos de calibra o embutidos motorizados Mapeamento da funcionalidade Programa o AN Programa o da impressora Sartorius FIT ENV DES ndo se aplica ENV ESTAV imprimir manualmente com estabilidade ENV TODAS imprimir manualmente sem estabilidade ENV CONT imprimir automaticamente sem estabilida de ENV AUTO similar aplic vel para imprimir automati TAXABAUD taxa de bauds da RS232C 1 camente quando a carga trocada Este t pico de menu permite configurar a transmiss o de dados para diferentes perif ricos RS232C A taxa de bauds
53. Nota Com balan as aprovadas esta configura o n o est dispon vel dispon vel somente em pa ses seleci onados ESC ZERO Faixa Zero Esse t pico de menu permite definir um limite zero para a tecla gt 0 T gt At e incluindo esse limite a tecla gt 0 7 lt gt executar um zero Acima desse limite a tecla gt Q T gt executar uma tara 1 2 g Para configurar o limite superior da faixa de configura o de ze ro como peso na unidade de defini o da balan a Configura o de f brica 0 5 da faixa de pesagem Nota Com balan as aprovadas essa configura o n o est dispon vel e fixa em 3e dispon vel somente em pa ses seleci onados Nota Uma reinicializa o da balan a n o alterar essa configura o IDIOMA Idioma Configura o de f brica Geralmente o idioma do pa s de destino se dispon vel ou ingl s est configurado Os seguintes idiomas est o dispon veis dependendo do pacote de idiomas instalado ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO Ingl s POLSKI Polon s Alemdo CESKY Tcheco Franc s MAGYAR H ngaro Espanhol NEDERL Holand s Italiano BR PORTUG Portugu s Brasil RUSSIAN PYCCKUM Russo ATRIB F1 Designar Tecla de Aplica o F1 Neste t pico de menu poss vel designar uma aplica o para a tecla F1 As seguintes aplica es est o dis pon veis dependendo do modelo CONTAGEM
54. PC compri Display auxiliar RS232 AD RS M7 ErgoSens sensor ptico para opera o sem as m os Interruptor de pedal auxiliar com fun o selecion vel para ba 11124304 00072456 11600388 00065975 11101051 11101052 11103691 12130716 12122381 11132601 11106741 Acess rios e Pe as de Substitui o 89 Fontes de alimenta o Adaptador CA CC sem cabo de alimenta o 100 240 V CA j 5O 60HZ 0 3 A 12 V CC 2 25 A x Cabo de alimenta o CH Cabo de alimenta o EU N Cabo de alimenta o US Cabo de alimenta o IT Cabo de alimenta o DK Cabo de alimenta o GB Cabo de alimenta o AU Cabo de alimenta o ZA PowerPac M 12V para opera o de balan as independente da rede de alimenta o 12 VCC 1 A Capa de prote o Tampa protetora para balan as semi micro Dispositivos antifurto Cabo de a o LabX balan a direta transfer ncia de dados simples Caixa de transporte 90 Acess rios e Pe as de Substitui o 11107909 00087920 00087925 00088668 00087457 00087452 00089405 00088751 00089728 12122363 30006615 11600361 11120340 30006317 Pesos de Ajuste 14 2 Pe as de Substitui o Pesos OIML ASTM com certificado de calibra o consulte www mt com weights
55. SCII Taxas de baud 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 selecion vel pelo software Bits paridade 7 bits nenhum 7 bits par 7 bits impar 8 bits nenhum selecion vel pelo software Bits de parada 1 bit de parada Handshake Nenhum XON XOFF RTS CTS selecion vel pelo software Fim de linha lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt selecion vel pelo software Fonte de alimenta o para 2 tela 12 V m x 40 mA selecion vel pelo softwa re somente no modo 2 tela 12 2 Interface para dispositivo USB Cada balan a equipada com uma Interface Dispositivo USB como padr o para a conex o de um dispositi vo perif rico p ex computador Nota Essa interface n o adequada para comunicar com uma impressora 82 Especifica o da Interface Esquem tico Item Especifica o Padr o Em conformidade com a Revis o de Especifica o de USB 1 1 Velocidade Velocidade total de 12 Mbps necess rio cabo blindado Fun o Emula o de porta serial CDC Communication Device Class Uso de energia Dispositivo suspenso M x 10 mA Conector Tipo B 1 vBUS 5 VDC 2 D Data 3 D Data 4 GND Ground Shield Shield 12 3 Conex o Aux poss vel conectar o ErgoSens da METTLER TOLEDO ou um interruptor externo ao soquete Aux Isso permite iniciar fun es como tara zero ou
56. TO AO CLIENTE Defeito de mem ria do programa Entre em contato com o atendi mento ao cliente METTLER TOLEDO DEFEITO NO SENSOR TEMP EN TRE EM CONTATO COM O ATENTI MENTO AO CLIENTE Defeito do sensor de temperatura Entre em contato com o atendi mento ao cliente METTLER TOLEDO MARCA DA CELULA DE CARGA ERRADA ENTRE EM CONTATO COM O ATENTIMENTO AO CLIENTE Marca de c lula de carga errada Entre em contato com o atendi mento ao cliente METTLER TOLEDO TIPO DE DEFINICAO DE DADOS ERRADO ENTRE EM CONTATO COM O ATENTIMENTO AO CLIENTE Conjunto de dados de tipo errado Entre em contato com o atendi mento ao cliente METTLER TOLEDO BACKUP BATERIA PERDIDO VE A bateria de reserva est descarre A bateria dever ser substitu da RIFIQUE AJUSTES DATA HORA gada Essa bateria garante que a Entre em contato com o atendi data e hora n o ser o perdidas mento ao cliente METTLER quando a balan a for desconecta TOLEDO da da fonte de alimenta o r 5 Sobrecarga O peso no prato exce Reduza o peso no prato de pesa de a capacidade de pesagem da gem balan a Carga insuficiente Verifique se o prato de pesagem Losses est posicionado corretamente ZERO INICIAL EXCEDIDO Prato de pesagem incorreto ou o prato n o est vazio Monte o prato de pesagem correto ou descarregue o prato ABAIXO DO ZERO INICIAL Prato de pesagem incorreto ou o prato n o
57. V1 00 ID da c lula ID CEL 1172400044 Tipo de c lula TIPO CELULA MMAIG000G2 N mero de revis o de toler ncia TOLERANCIA NO2 Idioma IDIOMA ENGLISH Impress o de Amostra Informa es da Balan a 05 Mar 2009 dita Sia METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS6002S N S rie 1234567890 SW v1 00 Max 6200 g Plataforma Rainbow TDNR Dara FeAl OS Id C l 1172400044 Tipo C lula MMAT6000G2 N de Rev de Toler ncia 2 Idioma IIR Pontos 5 7 11 8 Informa es do Prestador de Servi os A fun o Informa es do prestador de servi os permite imprimir informa es sobre o prestador de servi os 1 Pressione e para iniciar FORNEC As informa es do prestador de servi os ser o exibidas 2 Pressione Ep As informa es do prestador de servi os ser o impressas e a balan a retornar ao t pico DIAGNOS Impress o de Amostra Fornecedor do Servi o 21 Jan 2009 11 34 MENUS EEDO Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland 41 044 944 22 11 Aplica es 73 8 Comunica o com Dispositivos Perif ricos 8 1 Fun o PC Direct O valor num rico exibido na balan a pode ser transferido para a posi o do cursor em Aplicativos do Win dows p ex Excel Word digitando no teclado Nota As unidades n o ser o transferidas Requisitos e PC com sistema operacional Microsoft Windows XP e com interfac
58. a ou para baixo tecla Acelere pressio nando e mantendo pressionada 3 Pressione e para confirmar Configurando possibilidade Configurando a refer ncia pelo modo de pesagem pesar 100 1 Pressione gt 0 T para tarar a balan a e ativar o modo de pe sagem Se necess rio Coloque o recipiente vazio no prato de pe sagem e marque a tara novamente 2 Carregue o peso de refer ncia 100 Nota O peso de refer ncia deve ser pelo menos 10d 3 Pressione e para confirmar Alternando entre o modo manual e o modo de pesagem Pressione gt para alternar entre modo manual e de pesagem Nota Ao mudar do modo de pesagem para o modo manual o valor do peso ser transferido e pode ser alterado manualmente Nota Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos a balan a retorna para a aplica o ativa an terior Ao ser conclu do o procedimento de pesagem a balan a est pronta para pesagem porcentual Aplica es 4 Concluir a aplica o Alternando entre exibi o porcentual de peso A tecla 3 pode ser usada a qualquer momento para alternar a exi bi o entre exibi o porcentual unidade de pesagem UNID 1 RE LEMB valor se ativado e unidade de pesagem UNID 2 se dife rente de UNID 1 Nota e O valor armazenado exibido com um asterisco al m de co mo icone M e n o pode ser impresso e O peso de ajuste
59. a o IMPRESS for selecionada 0 N meros poss veis de linhas em branco O a 99 Configura o de f brica 0 ZER IMP Op es para IMP AUTO 1 Este t pico de menu permite especificar a fun o de impress o autom tica IMP AUTO para impress o zero SIM ou NAO DESLIG Zero n o deve ser impresso Zero 3d Configura o de f brica LIGADO Zero sempre impresso Nota Este t pico de menu est dispon vel somente se a fun o IMP AUTO do IMPRESS ou PC DIR foi selecionada CONF COM Op es para o Formato de Comunica o de Dados RS232C ANFIT 1 Esse t pico de menu permite definir o formato dos dados de acordo com o dispositivo perif rico conectado Nota Esse t pico de menu estar dispon vel somente se a configura o ANFIT for selecionada MT SICS O formato de transfer ncia de dados MT SICS usado Configu ra o de f brica Para obter mais informa es consulte a se o Fun es e Co mandos de Interface MT SICS MT PM Os seguintes comandos de balan a PM s o suportados S Enviar valor Sl Enviar valor imediato SIR Enviar valor imediato e repetir SR Enviar valor e repetir SNR Enviar valor seguinte e repetir T Tara TI Tarar imediatamente B Base Os valores negativos s o limitados aos valores de tara atuais Modificar a vibra o ambiente MZ Modificar Zero Autom tico M Redefini o de configura es modificadas
60. a pipeta e Concluir verifica o da pipeta gt NOVO VOL T aparece na tela 1 Selecione SIM para continuar ou selecione NAO para concluir a verifica o da pipeta 2 Pressione gt para alternar entre SIM ou NAO lt A 3 Pressione para confirmar a sele o Continuar verifica o da pipeta Ss E a Ei 1 Ajustar o pr ximo volume de teste 2 Pressione 3 gt para selecionar um d gito O d gito selecionado est piscando 3 Para alterar os d gitos pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo 4 Pressione para confirmar a configura o e iniciar a verifica o da pipeta E impresso o cabe alho da amostra com o novo volume de teste 5 Para continuar consulte In cio da Verifica o da Pipeta nestas instru es O mesmo procedimento para outro volume de teste Concluir verifica o da pipeta A impress o ser conclu da e a balan a retornar para a aplica o da pesagem 62 Aplica es Amostra da impress o mostrada com um volume de teste 5 PIOSEES Check Eau 12556 METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS204 N S rie 1234567890 N mero de S rie da Pipeta Liquido Bi 2 0 0 99820 g cm3 Temperatura 20 0 E INES Press o 1013 hPa Umidade relativa 50 amp Fator de Corre o Z 1 00285 pl mg Tamanho de Amostr 4 Volume de test 100 00 pl Medi es de amostra il 10036 jal
61. ade faixa fina carga minima 0 02 mg 20 mg 0 02 mg 20 mg Desvio de Linearidade 0 1 mg 0 15 mg 0 2 mg Sensibilidade offset peso teste 0 4 mg 100 g 0 4 mg 100 g 0 8 mg 200 g Valores Tipicos Repetitividade carga normal 0 03 mg 0 06mg 0 07 mg Repetitividade carga normal 0 015 mg 20g 0 015mg 20g 10 015 mg 20 9 Desvio de Linearidade com 10g 0 02 mg 0 02 mg 0 02 mg Peso Minimo de acordo com USP 45 mg 45 mg 45 mg Peso Minimo U 1 k 2 3 mg 3 mg 3 mg Tempo de Estabiliza o 8s 4s 4s Tempo de Estabiliza o faixa fina 8s 8s Dimens es da Balan a C x L x H 247x358x331 mm 247x358x331 mm 247x358x331 mm Dimens es do Prato de Pesagem 80 mm 80 mm 80 mm Altura da Capela de Prote o 234 mm 234 mm 234 mm Peso da balan a 6 8 kg 6 8 kg 6 8 kg Ajuste Interno sim FACT sim FACT sim FACT Pesos para testes peri dicos OIML CarePac 11123002 11123002 11123001 Pesos 100 g F2 5 g E2 100 g F2 5 g E2 200 g F2 10 g Fl ASTM CarePac 11123102 11123102 11123101 Pesos 100g 1 591 100g 1 5g 1 200g 1 10g 1 Dados T cnicos 85 Modelo MS204 Valores limites Capacidade m xima 2209 Capacidade M xima faixa fina Resolu o 0 1 mg Resolu o faixa fina Repetitividade carga normal 0 09 mg Repetitividade carga minima 0 07 mg 20 9 Repetitividad
62. ajuste estar conclu do quando a mensagem AJ FEITO aparecer brevemente na tela A ba lan a retorna ltima aplica o ativa e est pronta para opera o Impress o do ajuste da amostra usando peso interno Aute inicerno 21 Jan 2009 Za DS METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS4002S N S rie 1234567890 Temperatura 2D 5 E Diets 3 ppm Ajuste concluido Configurando a Balan a 17 4 4 3 Ajuste Manual com Peso Externo Bra ZA A E RuuSTENT v WIZ ES g LATA AL PS v ii v A A v pi v a E Au FEITO v a mo mim LI LILI g Requisito Para executar essa opera o no t pico de menu CAL Ajuste do menu avan ado AJUST EXT dever estar selecionado Nota Recomendamos desabilitar o FACT 1 Prepare o peso de ajuste necess rio Descarregue o prato de pesagem Pressione lt lt gt gt brevemente para executar Ajuste Externo O valor do peso de ajuste predefinido necess rio pisca na tela 4 Posicione o peso de ajuste no centro do prato A balan a ajusta se automaticamente 5 Quando 0 00 g piscar remova o peso de ajuste O ajuste estar conclu do quando a mensagem AJ FEITO aparecer brevemente na tela A balan a retorna ltima aplica o ativa e est pronta para opera o Amostra de impress o de ajuste utilizando peso externo Assinatura gt Ases Bater 21 Jan 2009 1
63. amostras 1 e o peso atual armazenado como amostra e o peso impresso Nota Quando o contador de amostras for exibido poss vel pres sionar C para desfazer descartar essa amostra 4 Descarregue o primeiro peso de amostra Pesando outros pesos de amostra O mesmo procedimento que para o primeiro peso de amostra e 1 999 amostras s o poss veis e O valor seguinte ser aceito se o peso de amostra estiver na faixa de 70 130 do valor m dio atual FORA DA FAIXA ser exi bido se a amostra n o for aceita Resultados Se OS n meros de amostra forem maiores ou iguais a 2 pressione El os resultados s o exibidos e impressos 0 5 segundos n mero de amostras dem gt ud E 4 m dia they gt RG Cam F desvio padr o A E 395 E Es desvio padr o relativo iu P REL qe 1 g4 ag a valor mais baixo minimo de na int gt allt WG 36 5 a valor mais alto m ximo de ay gt de 55 4 E E Aplica es 43 Resultados exibidos diferen a entre o m nimo e o en ic m ximo 4 pre GUGA Pressione 4 para mostrar o valor estat stico seguinte soma de todos os valores SHES J gt 25255 q Pressione C para cancelar a exibi o dos resultados e con tinuar pesando a amostra se guinte Impress o ese HSCS Gis gt Zilo Jem ZOOS 12356 METTLER TOLEDO Modelo da balan a
64. ante acima Vire as duas tampas de travamento B na frente o m ximo poss vel para desbloquear o vidro frontal Incline o vidro frontal para frente e pu xe para tr s Remova o anel protetor Remova o prato de pesagem Remova a bandeja de coleta Ap s a limpeza reinstale todos os compo nentes em ordem reversa observando as notas importantes Nota importante e Pain is da porta de vidro lateral O pi no guia dever ser colocado no orif cio guia C e Ap s inserir as portas de vidro lateral e superior feche a tampa superior pa ra que n o caiam e Vidro frontal O dizer frente dever es tar voltado para frente Limpeza e Manuten o 81 12 Especifica o da Interface 12 1 Interface RS232C Cada balan a equipada com uma Interface RS232C como padr o para a conex o de um dispositivo perif ri co p ex impressora ou computador Esquem tico Item Especifica o DATA RxD IN xD w ouT POWER SUPPLY 2nd display mode only Tipo de interface Interface de tens o de acordo com EIA RS 232C DIN66020 CCITT V24 V 28 Comprimento max do cabo 15m Nivel de sinal Saidas 5 V 15 V RL 3 7 KO 5 V 15 V RL 3 7 KO Entradas 3 V 25 V 3 V 25 V Conector Sub D 9 polos f mea Modo operacional Full duplex Modo de transmis s o Bit serial assincrono C digo de transmis s o A
65. cada para um novo local z 7 F Ajuste os dois p s de nivelamento corretamente at a bolha de ar parar exatamente no meio do vidro Bolha de ar a Meio dia gire os dois p s no sentido hordrio Bolha de ar a 3 horas gire o p esquerdo no sentido hor rio o p direito no sentido anti hor rio Bolha de ar a 6 horas gire os dois p s no sentido anti hor rio Bolha de ar a 9 horas gire o p esquerdo no sentido anti hor rio o p direito no sentido hor rio 4 3 3 Fonte de Alimenta o A balan a fornecida com um adaptador CA com um cabo de alimenta o espec fico do pa s A alimenta o adequada para todas as tens es de linha no intervalo 100 240 V CA 50 60 Hz para obter as especifica es exatas consulte a se o dados t cnicos e Primeiramente verifique se a tens o de linha local est na faixa de 100 240 V CA AN 50 60 e se o plugue de energia encaixa na conex o da fonte de alimenta o local Se esse n o for o caso n o tente conectar a balan a ou o adaptador CA fonte de ener gia mas entre em contato com o revendedor METTLER TOLEDO respons vel e Somente conecte o adaptador a um soquete aterrado Importante N e Antes de oper lo verifique todos os cabos para ver se h danos e Conduza os cabos de modo que n o fiquem danificados e n o interfiram com o proces so de pesagem e Tome cuidado porque o adaptador
66. com compensa o da densidade do ar A P B Po PO 0 Densidade da amosira Peso da amostra no ar A B ad er Aplica es 57 Po PL F rmula para determinar a densidade de l quidos com compensa o da densidade do ar Peso da amostra no l quido auxiliar Volume da amostra Densidade do l quido auxiliar Densidade do Ar 0 0012 g em Fator de corre o de peso 0 99985 para levar em conta a flutua o atmosf rica do peso de ajuste Tv PL a P pes aio Densidade do l quido Peso do l quido deslocado Volume do sinker Densidade do ar 0 0012 g em Fator de corre o de peso 0 99985 para levar em conta a flutua o atmosf rica do peso de ajuste Tabela de Densidade para gua Destilada T c 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 99973 0 99972 0 99971 0 99970 0 99969 0 99968 0 99967 0 99966 0 99965 0 99964 11 0 99963 0 99962 0 99961 0 99960 0 99959 0 99958 0 99957 0 99956 0 99955 0 99954 12 0 99953 0 99951 0 99950 0 99949 0 99948 0 99947 0 99946 0 99944 0 99943 0 99942 13 0 99941 0 99939 0 99938 0 99937 0 99935 0 99934 0 99933 0 99931 0 99930 0 99929 14 0 99927 0 99926 0 99924 0 99923 0 99922 0 99920 0 99919 0 99917 0 99916 0 99914 15 0 99913 0 99911 0 99910 0 99908 0 99907 0
67. componentes marcada com F o peso atual armazenado como amostra e o h peso do componente impresso A tela configurada de volta pa g nnn Ne LLL g ra Zero Mm Preenchendo outros pesos componentes adicionais O mesmo procedimento come ando com iniciando a fun o PRE ENCH Concluir a aplica o Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem Aplica es 47 7 5 Aplica o Totaliza o A aplica o TOTALIZA O permite pesar diferentes amostras para adicionar seus valores gt de peso e totalizar 1 a 999 amostras s o poss veis Requisito A fun o TOTAL deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx 1 Ative a fun o TOTAL pressionando e mantendo pressionada a TOTAL tecla Fx designada apropriada 2 Para obter uma nova avalia o de totaliza o pressione gt ou OU para inserir Sim e pressione e b para limpar a mem ria Nota Se a mem ria j estiver limpa o cantador de amostras indi ca 0 a pergunta para limpar a mem ria n o ser exibida 3 Pressione gt 0 7 gt pata zerar ou tarar a balan a Pesando o peso de amostra 1 Se usar um recipiente Coloque o recipiente vazio no prato de pe sagem e pressione gt 0 7 gt para zerar ou tarar a balan a Carregue o primeiro peso
68. de amostra 3 Pressione e A tela mostra a contagem de amostras 1 e o peso atual armazenado Nota Quando o contador de amostras for exibido poss vel pres sionar C para desfazer descartar essa amostra 4 Descarregue o primeiro peso de amostra A tela exibe zero Pesando outros pesos de amostra O mesmo procedimento que para o primeiro peso de amostra 999 e 1 999 amostras s o poss veis Resultados Se os n meros de amostra forem maiores ou iguais a 2 pressione H gt os resultados s o exibidos e impressos Resultados exibidos 0 5 segundos 1 Pressione brevemente n mero de amostras EM pE pila para mostrar o valor totalizado 2 Pressione C brevemente para Valor totalizado zm E cancelar di P Z TOTAL gt 8185 19 gl 48 Aplica es Impress o SS opel gt gt 5 gt 21 Jan 2009 12356 METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS1602S N S rie 1234567890 al 46 36 g 2 Sl G 3 47 49 g 4 Se fe 5 AS AL GF 6 5359S 6 n 879 Torani STES TE E Concluir a aplica o Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem Aplica es 49 7 6 Aplica o Pesagem com Fator de Multiplica o Fx A aplica o Pesagem com Fator de Multiplica o permite multiplicar o valor do peso em gramas por um fator pr definido resultado fator pes
69. do um registro impresso ap s cada ajuste auto m tico da balan a FACT Nota O protocolo impresso sem uma linha para assinaturas FOR DATA Formato de Data Este t pico de menu permite pr selecionar o formato de data Os seguintes formatos de data est o dispon veis Exemplos de tela Exemplos de impress o DD MM A 01 02 2009 01 02 2009 MM DD A 02 01 09 02 01 2009 A MM DD 09 02 01 2009 02 01 D MMM A 1 FEV 09 1 FEV 2009 MMM D A FEV 1 09 FEV 1 2009 Configura o de f brica DD MM A FOR DATA Formato de Hora Este t pico de menu permite pr selecionar o formato de hora Os seguintes formatos de data est o dispon veis Exemplos de tela 24 MM 15 04 12 MM 15 04 24 MM 15 04 12 MM 15 04 Configura o de f brica 24 MM RELEMB Consulta Este t pico de menu permite ligar ou desligar a fun o RELEMB Quando ativa a balan a armazena o ltimo peso est vel se o valor absoluto de exibi o for maior que 10d DESLIG RELEMB desligada configura o de f brica LIGADO RELEMB ligada Nota O valor armazenado exibido com um asterisco e n o pode ser impresso INICIDO T pico Inicializa o A balan a pode ser configurada para iniciar imediatamente a partir do modo de espera quando se carrega um peso ou deve ser ligada com a tecla ON OFF ap s o que executa um teste da tela Nota Esse t pico n o vis vel em balan as aprovadas dis
70. e faixa fina carga normal Repetitividade faixa fina carga m nima Desvio de Linearidade 0 2 mg Sensibilidade of set peso teste 0 8 mg 200 9 Valores T picos Repetitividade carga normal 0 07 mg Repetitividade carga normal 0 05 mg 20 9 Desvio de Linearidade com 109 Peso M nimo de acordo com USP 150 mg Peso M nimo U 1 k 2 10 mg Tempo de Estabiliza o 25 Tempo de Estabiliza o faixa fina Dimens es da Balan a C x L x H 247x358x331 mm Dimens es do Prato de Pesagem 80 mm Altura da Capela de Prote o 234 mm Peso da balan a 6 8 kg Ajuste Inferno sim FACT Pesos para testes peri dicos OIML CarePac 11123001 Pesos 200 g F2 10 g Fl ASTM CarePac 11123101 Pesos 200 g 1 10g 1 86 Dados T cnicos 13 4 Dimens es Lee 157 YEZ 87 Dados T cnicos 14 Acess rios e Pe as de Substitui o 14 1 Acess rios Descri o C digo n Determina o da densidade Kit de densidade MS DNY 54 para Balan as NewClassic MS 30004077 Semi Micro Proveta de vidro altura 100 mm 60 mm 00238167 Sinker para de
71. e desligado BAIXO Nivel Baixo O Menu 25 26 O Menu BIPE EST Bipe de Estabilidade Se o s mbolo de instabilidade desaparecer o bipe de estabilidade torna se ativo Este t pico de menu permite pr selecionar o volume do bipe de estabilidade MEDIO N vel M dio Configura o de f brica ALTO Nivel Alto DESLIG Bipe desligado BAIXO Nivel Baixo REINIC Redefinir as Configura es da Balan a Este t pico de menu permite restabelecer as configura es de f brica Para alterar entre SIM e NAO pressione 5 ou OU Nota Uma reconfigura o da balan a n o alterard a configura es de DATA HORA e ESC ZERO 6 3 3 Menu Avan ado AMBIENT Configura es do Ambiente Esta configura o pode ser usada para colocar a balan a em correspond ncia com as condi es ambiente PADRAO Configura o para um ambiente de trabalho m dio sujeito a va ria es moderadas nas condi es ambiente Configura o de f brica INSTAVEL Configura o para um ambiente de trabalho em que as condi es est o mudando continuamente ESTAVEL Configurando para um ambiente de trabalho praticamente livre de correntes de ar e vibra es CAL Ajuste calibra o Neste t pico de menu poss vel pr selecionar a fun o da tecla fr Sua balan a pode ser ajustada com pe so interno ou externo ao pressionar a tecla fr Se uma impressora foi conectada
72. e serial RS232 e Aplicativo Windows p ex Excel e Conex o entre balan a e PC com cabo RS232 p ex N 11101051 consulte o cap tulo de acess rios e Configura o de Interface da Balan a consulte Menu de Interface e T pico RS232 configure PC DIR e selecione a op o mais apropriada para o resultado de pesagem desejado Salve as altera es Configura es no PC Nota e Com todos os teclados espec ficos para um pa s nos quais a tecla Shift precisa ser pressionada para in serir n meros Caps Lock precisa ser ativada para a correta transfer ncia de dados por ex com teclados para franc s e Os exemplos a seguir s o baseados no Windows XP 1 Clique em Iniciar PSE gt TRACY q 2 Clique em Painel de Controle 3 Clique em Op es de acessibilidade no Painel de Controle Accessibility Options 7 Op o de Acessibilidade SEEC 1 Clique na guia Geral Automatic reset E Tum oft acoessibiy features ater idle for 2 Insira uma marca de sele o em Usar Teclas Seriais 5 z minute 3 Clique em Configura es Notification 4 Give waming message when tuming a feature on 7 Make a sound when tuming a feature on or off Serialkey devices SetialKey devices allow altemative access tn keyboard and mouse features 7 Use Serial Keys Settings Administrative options C Apply all settings to logon desktop C Apply all settings to defaults for new users SANESI
73. eder rolar para cima dentro de t picos de menu ou sele es de menu Diminuir os par metros num ricos no menu e nas aplica es Para selecionar a aplica o de pesagem Diminuir rapidamente par metros num ricos dentro do menu e em aplica es 10 Vis o geral N Tecla Pressione brevemente menos de 1 5 Pressione e mantenha pressionado mais s de 1 5 SNA 6 e Navegar para adiante rolar para baixo Para selecionar a aplica o F1 designa F dentro dos t picos de menu ou nas sele da e inserir as configura es de par me es de menu tro da aplica o e Aumentar par metros num ricos dentro Designa o da aplica o F1 padr o do menu e em aplica es Contagem de pe as e Aumentar rapidamente par metros nu m ricos dentro do menu e nas aplica es 7 ca Com entradas rolar para baixo e Para selecionar a aplica o F2 designa F2 e Navegar pelos t picos de menu ou sele da e inserir as configura es de par me es de menu tro da aplica o e Para alternar entre unidade 1 valor ar Designa o da aplica o F2 padr o Pe mazenado quando selecionado unida sagem de porcentagem de 2 quando diferente da unidade 1 e a unidade da aplica o se houver 8 Para entrar ou sair da sele o do menu Para selecionar a aplica o F3 designa F3 do para o t pico do menu da e inserir as configura es de par me e Inserir par
74. edi o A balan a agora mostra a densidade determinada do s lido Nota e Esse resultado j foi corrigido para a flutua o de ar A flutua o causada pelos dois fios imersos 0 6 mm pode ser despreza da e Ao pressionar C a balan a retorna para PRESSIONE ENTER PA RA INICIAR Resultado Pressione Esp o resultado ser impresso Aplica es 55 Impress o de amostra Densidade S llick 18 Mar 2010 20 14 Modelo da balan a MS204S N S rie 1234567890 Teen a Scone Liquido E 2 0 0 99822 g cm3 Temp 20 0 E Peso no ar 60 0020 g Peso em l quido AS SONY E Volume de s lidos GR sems Densidade SEO Some seme 7 8 2 Determina o da Densidade de L quidos Requisito O m todo LIQUIDO est configurado Sa Gem ESE Ss Configurando o volume de deslocamento do seu sinker Pressione para confirmar o valor padr o de 10 0 cm ou altere se necess rio 1 Pressione gt p para selecionar um d gito O d gito selecionado est piscando 2 Para alterar d gitos pressione para rolar para cima ou pa ra rolar para baixo 3 Pressione e para confirmar o valor selecionado Nota Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos ou pressionando C a balan a retorna para a aplica o ativa anterior Ao serem conclu das as configura es a balan a est pronta para realizar a determina o da densidade de l quidos Nota
75. en es e s mbolos 7 Dados t cnicos das dimens es 87 Dados t cnicos espec ficos do 85 Dados t cnicos gerais 84 Data 25 Defini es da impressora 92 Densidade 54 Descarte 8 Desembalagem 13 Desligamento autom tico 28 Desligar 28 Desvio Padr o Estat stica 43 Diagn stico 30 67 Dimens es 87 Display 28 31 Dispositivo de Interface USB 35 82 Driver USB 75 DualRange 20 Encerramento 19 ErgoSens 37 83 Estatisticas 43 etanol 59 Executando uma pesagem sim 20 ples FACT 17 26 27 Faixa zero 28 Fechando o menu 24 Fim de Linha 34 36 Fonte de alimenta o 14 Formato da comunica o de da 32 35 dos Formato de data 27 Formato de hora 27 Formula o 45 Fun o Preencher 46 Fun o PC Direct 74 Fungoes principais 10 Good Weighing Practice 64 GWP 64 65 Handshake 34 Hist rico da balan a 70 Hist rico de Ajustes 71 Hora 25 Host 31 cone do servi o 30 cones 11 cones de aplica es 1 cones de status 11 Idioma 29 Ilumina o de fundo 28 Impress o autom tica 32 Impress o zero 32 Impressora 30 Imprimir 21 Informa es da balan a 72 Informa es do prestador de 73 servi os In cio informe 27 Inspe o de entrega 13 Instalando a Interface do Dispo 15 sitivo USB Instalando os componentes 13 Interface MT SICS 83 Interface RS232C 30 30 82 Interface RS232C 82 Interface USB do dispositivo 35 82 Interruptor de pedal 83 Intervalo 37 Kit de densidade 54 Lembrete de servi o
76. enu 23 23 24 Totaliza o 48 Transmitir dados 21 Transportando a balan a 16 nico 32 Unidade 25 25 ndice Unidade de peso 21 25 25 92 V Valores num ricos 23 Ww Weighing in aid 21 Z Zero Autom tico 28 96 ndice GWP Good Weighing Practice O Guia Global de Pesagem GWP reduz os riscos associados ao seu processo de pesgame e ajuda a e escolher a balan a apropriada e reduzir custos atrav s da otimiza o de procedimento de testes e estar de acordo com os requerimentos regulat rios mais comuns gt www mt com GWP www mt com newclassic Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0 44 944 22 11 Fax 41 0 44 944 30 60 Internet www mt com Reservado o direito a altera es t cnicas Mettler Toledo AG 03 2012 11781427D pt Informa es prossecutivas 1 1 7 8 14 2 7
77. eratura ambiente e Umidade relativa do ar Materiais e Alojamento Terminal e Prato de pesagem e Elemento do protetor de ventos e Protetor de ventos e Tampa em uso 12 VCC 2 25A Prim rio 100 V 240 V CA 15 10 50 60 Hz Secund rio 12 V CC 3 2 25 A com prote o de sobrecarga ele tr nica A Use somente com um adaptador CA testado com corrente de sa da SELV Verifique a polaridade correta o e 3 n cleos com plugue espec fico do pa s Classe Il 2 Protegida contra poeira e gua Consulte a Declara o de Conformidade documento separado Para utiliza o somente em ambientes internos fechados at 4000 m 10 a 30 C 10 a 80 a 31 C diminuindo linearmente para 50 a 40 C sem condensa o Alum nio fundido em coquilha Pl stico PA12 A o Inoxid vel X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 A o Inoxid vel X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 Pl stico PBT vidro Pl stico PET 13 2 Notas Explicativas do Adaptador CA METTLER TOLEDO As Balan as METTLER TOLEDO s o operadas com uma fonte de alimenta o externa certificada que est em conformidade com os requisitos da Classe Il de equipamentos duplamente isolados e n o fornecida com co nex o ao terra de prote o por m com uma conex o ao terra funcional para prop sitos de EMC As informa es sobre desempenho dos nossos produtos podem ser encontradas na Declara o de Conformidade que acompanha cada produt
78. f brica RTS CTS Handshake de hardware RTS CTS DESLIG Sem handshake Nota e N o vis vel para a 2 tela e Cada dispositivo possui configura es separadas RS TX F D L Fim de Linha RS232C Neste t pico de menu pode ser configurado o caractere Fim de Linha dos dados de sa da transmitidos para diferentes perif ricos RS232C CR LF lt CR gt lt LF gt Retorno de Linha seguida por Alimenta o de linha C digos ASCII 013 010 Configura o de f brica CR lt CR gt Retorno de Linha C digo ASCII 013 LF lt LF gt Alimenta o de linha C digo ASCII 010 TAB lt TAB gt Tabulador direita ASCll C digo 009 Nota e N o vis vel para a 2 tela e Cada dispositivo possui configura es separadas CAR RS Conjunto de caracteres RS232C Nesse t pico de menu poss vel definir o Conjunto de Caracteres dos dados transmitidos a perif ricos RS232C diferentes IBM DOS Conjunto de Caracteres IBM DOS Configura o de f brica ANSI WIN Conjunto de Caracteres ANSIAVINDOWS Nota e N o vis vel para a 2 tela e Cada dispositivo possui configura es separadas USB Interface USB Neste t pico de menu poss vel selecionar o modo da interface Dispositivo USB e especificar a maneira co mo os dados s o transmitidos USB Selecione o modo da interface Dispositivo USB ENV DES Modo de envio desligado Configura o de f brica ENV ESTAV Se
79. igura o do rodap para impress o de valores individuais LINHA Configurando a alimenta o de linha para a impress o de valores individuais T pico Descri o ZER IMP Configura o da fun o de impress o autom tica para imprimir zero CONF COM Configura o do formato de comunica o de dados da interface serial RS232C TAXABAUD Configura o da velocidade de transfer ncia da interface serial RS232C BIT PAR Configura o do formato de caracteres Bit Paridade da interface serial RS232C STOP BIT Configura o do formato de caracteres stop bit da interface serial RS232C HD SHAKE Configura o do protocolo de transfer ncia Handshake da interface serial RS232C RS TX F D L Configura o do formato do fim de linha da interface serial RS232C dados de sa da CAR RS Configura o do conjunto de caracteres da interface serial RS232C USB Configurando a interface USB a uma unidade de perif rico USB COM S Configurando o formato de comunica o de dados da interface USB USB F D L Configurando o formaio de fim de linha da interface USB CAR USB Configurando o conjunto de caracteres da interface USB INTERV Sele o do intervalo de tempo para pressionar a tecla de impress o simulada ERGOSENS Configura o de tecla externa por ex ErgoSens da METTLER TOLEDO 6 2 Opera o do Menu Nesta se o voc aprender como trabalhar c
80. impress o A Conex o externa Do not connect Conector Conector est reo de 3 5 mm Dados el tricos Tens o m x 12 V Corrente m x 150 mA Switching contact 12 4 Comandos e Fun es da Interface MT SICS Muitos dos instrumentos e balan as usadas devem ser capazes de integra o em um sistema de aquisi o de dados ou de computador complexo Para permitir a integra o de balan as no sistema de maneira simples e utilizar as suas capacidades ao m ximo a maioria das fun es da balan a tamb m est dispon vel como comandos apropriados por meio da interface de dados Todas as novas balan as METTLER TOLEDO lan adas no mercado suportam o conjunto de comandos padro nizados denominado METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set MT SICS Os comandos disponi veis dependem da funcionalidade da balan a Para obter mais informa es consulte o Manual de Refer ncia MT SICS que pode ser transferido por download da Internet em gt www mt com sics newclassic Especifica o da Interface 83 13 Dados T cnicos 13 1 Dados Gerais Fonte de alimenta o Balan a com entrada de alimenta o Adaptador CA CC Cabo para o Adaptador CA CC Prote o e Normas e Categoria de sobretens o e Grau de polui o e Grau de prote o e Normas de seguran a e EMC e Faixa de aplica o Condi es ambientais e Altitude acima do n vel m dio do mar e Faixa de temp
81. ir por download Clique em Executar Clique em Avan ar e siga as instru es do Instalador Instale sua Balan a 1 Desligue a balan a 2 Conecte a Balan a porta USB preferencial no PC 3 Ligue a balan a 4 Siga as instru es no assistente e instale o Software automatica mente recomend vel Nota O Assistente aparece novamente para cada porta USB no PC ou se outra balan a for conectada Advert ncia N o clique em Cancelar para a porta USB conectada poder n o ser poss vel executar mais o processo de instala o 9 Atualiza es de Firmware Software A METTLER TOLEDO est continuamente aperfei oando o firmware software das suas balan as para benefi cio dos clientes Para o cliente poder beneficiar se com rapidez e facilidade de outros desenvolvimentos a METTLER TOLEDO mant m as vers es de firmware mais recentes dispon veis na Internet O firmware disponibi lizado na Internet foi desenvolvido e testado pela Mettler Toledo AG usando processos que atendem as diretri zes da ISO 9001 A Mettler Toledo AG no entanto n o aceita responsabilidades por consequ ncias que pos sam decorrer do uso do firmware 9 1 Princ pio Operacional Todas as informa es e atualiza es relevantes para a sua balan a ser o encontradas no Web site da METTLER TOLEDO no seguinte endere o www mettler toledo support com Um programa conhecido como e Loader II carregado junto com a atualiza
82. mpress o de Amostra leste de reclas 21 Jan 2009 ile Sa METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS204S N S rie 1234567890 SW Wal OO Tecla d 1 10 OK Tecla Menu OK Tecla Cal OK tecla Imeorsss OK Tecla Menos OK Tecla Mais OK Tecla Altern ncia OK Tecla Enter OK Tecla Zerar Tarar OK Tecla Cancelar OK 7 11 4 Teste do Motor O teste do motor permite testar o motor de calibra o da balan a Nota Somente em modelos com peso interno 1 Pressione e para iniciar CAL MOT T EM EXEC exibo durante o Teste do Motor Um teste do motor considerado bem sucedido quando to das as posi es do motor e tiverem sido testadas com sucesso No final do teste as informa es do teste ser o impressas 2 Pressione El para imprimir 3 Pressione C para cancelar o procedimento de teste A balan a retornar ao t pico DIAGNOS Impress o de Amostra este ce Motor 21 Jan 2009 ils 34 METTLER TOLEDO Modelo da balan MS204S N S rie 1234567890 SW Wil 50 Teste de Motor OK 7 11 5 Hist rico da Balan a A fun o hist rico da balan a permite visualizar e imprimir o hist rico da balan a 1 Pressione e para iniciar HIST BAL 2 Pressione El para imprimir 3 Pressione b para rolar para adiante na lista exibida de informa es do hist rico da balan a 4 Pressione C para cancelar o procedimento de teste A bala
83. n a Transporte por curtas dist ncias pesagens especial Desligue a balan a e desconecte o cabo do adaptador CA da parte de tr s da balan a Remova qualquer cabo de interface Empurre as portas laterais e a porta superior do protetor de ventos completamente para tr s Nota A tampa superior dever estar fe chada Remova o prato de pesagem o anel protetor e a bandeja de cole ta Incline a balan a para tr s com cuidado at ela ficar deitada Remota a tampa A e segure a O kit B para pesagem por baixo da balan a est facilmente acess vel agora Com cuidado retorne a balan a para sua posi o normal e reins tale todos os componentes na ordem inversa Desligue a balan a e remova o cabo de alimenta o e qualquer outro cabo da balan a Segure a balan a com as duas m os conforme mostrado Com cuidado suspenda a balan a e carregue a at o novo local Consulte as notas na Se o Sele o do local em rela o esco lha de um local ideal Cuidado N N o suspenda a balan a pelo protetor de ventos para n o danific lo Transporte por longas dist ncias Se desejar transportar ou enviar a balan a por longas dist ncias utilize a embalagem original completa 4 4 Ajuste 16 Configurando a Balan a Para obter resultados de pesagem precisos e A balan a deve ser ajustada para corresponder acelera o gravitacional na sua
84. n a retornar ao t pico DIAGNOS 70 Aplica es Informa es de Amostra Exibidas Informa es Display Tempo de Opera o ano dia hora 00 018 04 Carga total kg 115 7191 kg Numero de pesagens 1255 N mero de teclas pressionadas 4931 N mero de movimentos do motor 1012 Tempo de ilumina o por detr s ano dia hora 00 018 04 Pr xima data de vencimento de servi o 01 01 2010 Impress o de Amostra Informa o Estat stica Ze aneeZ O09 11 34 METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS4002S N S rie 1234567890 SW v1 00 Tempo de Opera o 18d 4h Peso total carregado LLS MSI kej N mero de pesagens 1255 N mero de teclas 4931 Movimentos do motor LOA Tempo opera o luz fundo 18d 4h Pr x data de venc serv QL OL ZOLO 7 11 6 Hist rico de Ajustes A fun o Hist rico de Ajustes permite visualizar e imprimir informa es dos ltimos 30 trinta ajustes da ba lan a Os ajustes feitos por um t cnico de servi o e um usu rio normal s o contados juntos Pressione e para iniciar CAL HIST Pressione El para imprimir 1 2 3 Pressione a tecla para rolar para adiante na lista exibida de informa es do Hist rico de ajustes 4 Pressione C para cancelar o procedimento de teste A balan a retornar ao t pico DIAGNOS Informa es de Amostra Exibidas Nota Display S Servi o ajus
85. nha res res RS IBM DOS IBM DOS 9600 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P25 26 28 Cyrillic 1 RS 2 2 2 2 2 2 2 P42 43 45 D Configura es da impressora n o dispon veis 2 Fonte requerida para este idioma n o dispon vel Ap ndice 93 94 ndice 16 ndice modelo S mbolos Pesagem com Fator de Multipli 50 ca o Pesagem da Aplica o 19 Acess rios 88 gua Destilada 58 Ajuste 16 16 26 26 Ajuste autom tico 17 Ajuste manual com peso externo 18 Ajuste manual com peso interno 17 Ajuste totalmente autom tico 17 26 Ajuste zero 28 Alimenta o de linha 32 Alterar configura es 23 23 Ambiente 26 Ap ndice 92 Aplica o Contagem de Pe as 38 Aplica o Densidade 54 Aplica o Diagn stico 30 67 Aplica o Estat stica 43 Aplica o Formula o 45 Aplica o Pesagem Porcentual 41 Aplica o Totaliza o 48 Aplica o Verifica o 64 Aplica o PipetteCheck 60 Aplica o de diagn stico 30 Atribuir Aplica o 29 29 29 Atualiza o de firmware 77 Atualiza o de software 77 Bipe 25 26 Bipe das teclas 25 Bipe de estabilidade 26 Bit Paridade 34 Cabe alho 31 Calibra o 26 Cancelar 24 Condi es ambiente 13 Conex o Aux 83 Configura o de zero automati 28 co Configura o zero 20 Conjunto de Caracteres 35 36 Consulta 21 27 Contagem de Pe as 38 Conv
86. niciar uma aplica o de diagn stico Para obter mais informa es consulte o cap tulo Aplica o Diagn stico Os seguintes diagn sticos est o dispon veis T REPETIB Teste de repetitividade somente modelos com pesos internos VISOR Teste de tela T TEC Teste de tecla CAL MOT T Teste de motor Somente modelos com pesos internos HIST BAL Hist rico da balan a CAL HIST Hist rico de Ajustes INFO BAL Informa es da balan a FORNEC Informa es do prestador de servi os IC SERV Lembrete de Servi o Este t pico de menu permite ligar ou desligar o lembrete de servi o Ny LIGADO Lembrete de servi o ligado configura o de f brica Voc ser informado ap s um tempo predefinido por exemplo um ano ou 8000 horas de opera o para chamar o servi o de re calibra o Isso ser indicado pelo icone de servi o piscando Configura o de f brica DESLIG Lembrete de servi o desligado SRV D RST Reconfigurar Data de Servi o Este t pico de menu permite reconfigurar a data e as horas de servi o Nota Este t pico de menu est dispon vel no somente se IC SERV a configura o LIGADO foi selecionada Para alternar entre SIM e NAO pressione gt ou ou 6 3 4 Menu de Interface RS232 Interface RS232C Nesse t pico de menu poss vel selecionar o dispositivo perif rico conectado interface RS232C e especifica
87. nsidade de l quidos em conjun o com Kit de 00210260 Densidade Calibrado sinker certificado 00210672 Recalibrado novo certificado 00210674 Term metro com certificado de calibra o 11132685 PipetteCheck Dispositivo Antievapora o MS ET 54 30014460 para Balan as NewClassic MS Semi Micro Impressora RS P25 com conex o RS232C para o instrumento 11124300 Rolo de papel conjunto de 5 pe as 00072456 Rolo de papel auto adesivo conjunto de 3 pe as 11600388 Cartucho de 2 fitas pretas 00065975 Impressora RS P26 com conex o RS232C para instrumento 11124303 com data e hora Rolo de papel conjunto de 5 pecas 00072456 Rolo de papel auto adesivo conjunto de 3 pecas 11600388 Cartucho de 2 fitas pretas 00065975 88 Acess rios e Pe as de Substitui o ae J gt Cabos para Interface RS232C m Im Cabos para interface USB mento 1m lan as Impressora RS P28 com conex o RS232C para o instrumento com data hora e aplica es Rolo de papel conjunto de 5 pe as Rolo de papel auto adesivo conjunto de 3 pe as Cartucho de 2 fitas pretas RS9 RS9 m f cabo de conex o para PC comprimento 1 RS9 RS25 m f cabo de conex o para PC comprimento RS232 conversor USB m dulo de expans o inteligente pa ra conex o ao PC Cabo de conex o USB A B para conex o ao
88. nte N o h necessidade de lig la com a tecla On Off e Sea balan a for desligada ap s um tempo pr selecionado a tela fica com ilumina o atenuada e mostra data hor rio carga m xima e resolu o e Sea balan a foi desligada manualmente a tela estar desligada e Quickstart n o poss vel com balan as aprovadas dispon vel somente em pa ses selecionados e O modo de espera est dispon vel somente em balan as ativadas on line Pesagem Simples 19 5 2 Executando uma Pesagem Simples A 1 Pressione gt Q T gt para zerar a balan a gt 06 obo Nota Se a balan a n o estiver no modo de pesagem pressione e mantenha pressionada a tecla lt lt XA gt gt at PESAGEM aparecer na tela Solte a tecla A balan a est no modo de pesagem e confi gurada para zero Bt ca ca ca Q Em n3 n Coloque a amostra de pesagem no prato de pesagem a H 9 Aguarde at o detector de instabilidade O desaparecer e o bipe de E 260 38 estabilidade soar mia 9 4 Leia o resultado q Es N A Configura o zero M DIN 1 Descarregue a balan a E ou g g 2 Pressione gt Q T para configurar a balan a para zero Todos AA nay os valores de peso s o medidos em rela o a esse ponto zero consulte o t pico de menu ZERO RNG 0 00 g Nota Use a tecla de ajuste zero gt Q T antes de come ar uma pe S J sagem Tara
89. nte muito est veis Condi es ambiente est veis Condi es ambiente inst veis Condi es ambiente muito inst veis Bloquear chaves Chave de impress o impress o auto impress o ativar ou bloquear Aviso sonoro Desbloquear chaves Reiniciar auto teste Chave de taragem Calibra o ajuste depende das defini es do menu Calibra o ajuste interno Chave de fun o F Chave de fun o CAL Chave C Executar calibra o interna Imprimir modelo da balan a escala Imprimir n mero de s rie da c lula de pesagem Imprimir vers o do software pode n o ser acess vel em balan as escalas verificadas somente nos modelos com pesos de calibra o embutidos motorizados Mapeamento da funcionalidade Programa o AN Programa o da impressora Sartorius FIT ENV DES ndo se aplica ENV ESTAV imprimir manualmente com estabilidade ENV TODAS imprimir manualmente sem estabilidade ENV CONT imprimir automaticamente sem estabilida de ENV AUTO similar aplic vel para imprimir automati USB F D L Fim de Linha USB camente quando a carga trocada Neste t pico poss vel configurar o caractere Fim de Linha dos dados transmitidos ao dispositivo USB CR LF lt CR gt lt LF gt Retorno de Linha seguida por Alimenta o de linha C digos ASCII 013 010 Configura o de f brica CR lt CR gt Retorno de Linha C digo ASCII 013 LF lt LF gt Alimenta
90. ntos remova o protetor de ventos da balan a Ao reinstalar o protetor de ventos certifique se de que est na posi o correta Observe as seguintes notas A e A balan a deve estar desconectada da fonte de alimenta o e Certifique se de n o haver contato de l quidos com a balan a ou o adaptador CA e Nunca abra a balan a ou o adaptador CA eles n o cont m componentes que podem ser limpos reparados ou substitu dos pelo usu rio e Em nenhuma situa o use agentes de limpeza que contenham ingredientes solventes ou abrasivos pois poder o danificar o revestimento do painel de opera o Entre em contato com o seu revendedor METTLER TOLEDO para obter detalhes das op es de servi o dispon veis Manuten o regular por um engenheiro de servi o autorizado asse gura precis o constante nos pr ximos anos e prolonga a vida til da sua balan a 11 1 Limpeza do Protetor de Ventos 80 Limpeza e Manuten o 1 Nota importante Remover e inserir os pain is da porta de vidro lateral e da porta de vidro superior Sempre segure os dois pain is de vidro paralelos juntos e paralelos com uma m o consulte as ilustra es Empurre todos os pain is de vidro o m ximo poss vel para tr s Vire a tampa frontal A para frente Puxe os pain is da porta de vidro late ral e da porta de vidro superior para tr s e para fora observe a nota im port
91. o Por isso n o necess rio um teste de conex o com o terra De maneira semelhante n o necess rio de sempenhar testes de conex o com o terra entre o condutor do terra da fonte e qualquer parte de metal exposta da balan a Em caso de teste com rela o Diretiva Europ ia de seguran a geral do produto a fonte de alimenta o e a balan a dever o ser manipuladas como um equipamento de Classe Il com isolamento duplo Como as balan as de alta resolu o s o sens veis a descargas est ticas um resistor de vazamento geral mente de 10 kOhm conectado enire o conector do terra e os terminais de sa da da fonte de alimenta o O esquema mostrado no diagrama do circuito equivalente Esse resistor n o parte do esquema de seguran a el trico e n o exige teste em intervalos regulares 84 Dados T cnicos Diagrama do circuito equivalente Plastic Housing a o O Input 100 240 VAC 10 kQ coupling resistor for electrostatic discharge 13 3 Dados Especificos do Modelo Dados T cnicos Modelo MS105 MS105DU MS205DU Valores limites Capacidade m xima 120 g 120g 2209 Capacidade M xima faixa fina 429 82g Resolu o 0 01 mg 0 1 mg 0 1 mg Resolu o faixa fina 0 01 mg 0 01 mg Repetitividade carga normal 0 04 mg 0 08 mg 0 08 mg Repetitividade carga minima 0 02 mg 20 g Repetitividade faixa fina carga normal 0 03 mg 0 05 mg Repetitivid
92. o e calcul lo para um n mero predefinido de casas decimais Requisito A fun o FATOR M deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx FATOR i PEJ y CM Au re nae nnn 1WILILILS Fat AL ETAPA E in HED Etp Etp Ative a fun o FATOR M pressionando e mantendo pressionada a tecla Fx designada apropriada 7 Configurando o valor do fator 1 Pressione gt para executar AJ F MUL O fator 1 aparece co mo o valor padr o ou o fator que foi salvo mais recentemente 2 Pressione gt para selecionar um d gito O d gito selecionado est piscando 3 Para alterar os d gitos pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo 4 Pressione para confirmar o fator selecionado n o h acei ta o autom tica Nota Zero como o valor do fator de multiplica o est fora da faixa permitida a mensagem de erro FATOR FORA DA FAIXA ser exibida 2 Configurando o valor do incremento AJ ETAPA aparece na tela e o programa altera automaticamente pa ra permitir que os incrementos de tela sejam inseridos O menor incre mento de tela poss vel aparece como o valor padr o ou o ltimo valor que foi salvo 1 Pressione e para executar AJ ETAPA 2 Pressione 3 gt para selecionar um d gito O d gito selecionado est piscando 3 Para alterar os d gitos
93. om balan as aprovadas em pa ses selecionados m n 3e e O peso de refer ncia a atual permanece armazenado at a configura o de refer ncia ser alterada Concluir a aplica o Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem 40 Aplica es 7 2 Aplica o Pesagem Porcentual A Pesagem Porcentual permite verificar um peso de amostra como porcentagem de um peso desejado de refer ncia Requisito A fun o PORCENT deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx configura o de f brica F2 o PORCENTO v C S E 4 gt A e Hu nn Litt eo MAA AAM q 175 28 q Ative a fun o de pesagem porcentual PORCENT pressionando e mantendo pressionada a tecla Fx designada apropriada confi gura o de f brica F2 A Pesagem Porcentual precisa primeiramente da configura o de um peso de refer ncia que dever corresponder a 100 h 2 pos sibilidades E Configurando a refer ncia em modo manual inserir 100 Configurando a refer ncia em modo de pesagem peso 100 Configurando possibilidade A Configurando a refer ncia pelo modo manual inserir 100 1 Pressione gt para ativar o modo manual 2 Selecione o peso desejado de refer ncia 100 pressionando para cima tecl
94. om o menu 405 2 y Selecione o Menu m DAS ICO se E es OE PINTO TI AINE Al E gt gt E cima para baixo teclas 3 Pressione para confirmar a sele o pode ser salva A sele o PROTEG deve ser salva Selecione o T pico de Menu a BATA 3 P anterior a AMJ IE a gt o de l ESTAVEL ESSES a TRE AMT ENT T gt gt Alterar Configura es em um T pico de Menu Selecionado veis mente 2 Pressione e para confirmar a configura o Para armazenar a configura o consulte Salvando Configura es e Fechando o Menu Alterar as Configura es em uma Sele o de Submenu O mesmo procedimento que para t picos de menu O Menu 1 Pressione zsh para ativar o menu principal O primeiro menu BA SICO exibido exceto se a prote o do menu estiver ativa Pressione gt repetidamente para mudar o menu Rolando para Nota A sele o de menu BASICO AVANCADO ou INTERF n o Pressione gt O t pico de menu seguinte aparece na tela Ca da vez que gt ou a tecla for pressionada a balan a muda para o t pico de menu seguinte a tecla para o t pico de menu O s mbolo gt gt piscando na tela indica op es selecion veis disponi 1 Pressione q b A tela mostra a configura o atual no t pico de menu selecionado Cada vez que lt gt
95. on tato com o seu revendedor METTLER TOLEDO Utilize somente acess rios para balan a e dispositivos perif ricos da METTLER TOLEDO eles t m adapta o ideal sua balan a Risco de choque el trico se o cabo de alimenta o estiver danificado Verifique regularmente a exist ncia de danos no cabo de alimenta o Desconecte o cabo de energia imediatamen te se o cabo de alimenta o estiver danificado Descarte De acordo com Diretiva Europ ia 2002 96 EC sobre Refugo de Equipamento El trico e Ele tr nico WEEE este dispositivo n o pode ser descartado no lixo dom stico Isso tamb m se aplica a pa ses fora da UE segundo seus requisitos espec ficos Descarte este produto de acordo com as regulamenta es locais no ponto de coleta especifi cado para equipamento el trico e eletr nico Se tiver qualquer d vida entre em contato com a autoridade respons vel ou o destruidor do qual comprou este dispositivo Caso este dispo sitivo for passado para terceiros para uso privado ou profissional o conte do deste regu lamento tamb m deve ser relacionado Obrigado pela sua contribui o para a prote o do meio ambiente 3 Vis o geral 3 1 Componentes Nome e Fun o dos Componentes 1 Tela Bandeja coletora 2 Teclas de opera o Elemen
96. onsulte Acess rios P gina 88 S o poss veis no m ximo 3 volumes de teste diferentes para a verifica o da pipeta Os vo lumes de teste recomendados pelo fabricante s o geralmente 10 50 e 100 do volu me nominal da pipeta A gua para determinar o volume da pipeta e as seguintes condi es devem ser conhecidas e Temperatura atual do l quido de teste e Atual press o barom trica do ar do ambiente de teste e Atual umidade relativa do ambiente de teste Com base nos resultados do teste noimpresso da estat stica e suas especifica es possi vel decidir se a pipeta pode ser utilizada para outras aplica es com sucesso ou falha Requisito e Uma impressora deve ser conectada e O dispositivo Anti Evapora o est prontamente instalado recomendado e A fun o PIPETA deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx Ative a fun o PIPETA pressionando e mantendo pressionada a P IPETTAK AK tecla Fx designada apropriada Configura o i Defini o da temperatura do l quido de teste m Heg ARN e A faixa de ajuste de 15 0 C a 30 0 C 1 Pressione para rolar para cima ou pressione para rolar LVAN para baixo e confirmar a temperatura l quida Pressione para confirmar a configura o n o h aceita o autom tica N Configurando a press o barom trica do ar do ambiente de teste ii
97. or que foi salvo 1 Pressione e para executar AJ ETAPA 2 Pressione 3 gt para selecionar um d gito O d gito selecionado est piscando 3 Para alterar os d gitos pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo 4 Pressione para confirmar o incremento selecionado n o h aceita o autom tica Nota A faixa permitida para o incremento depende do fator e da reso lu o da balan a Se estiver fora da faixa permitida a mensagem de erro ETAP FORA DA FAIXA ser exibida Nota Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos a balan a retorna para a aplica o ativa an terior Pressione C para cancelar e retornar aplica o ativa anterior Ao ser conclu do o procedimento de configura o a balan a est pronta para pesagem com Fator de divi s o 52 Aplica es gt 0 Concluir a aplica o Procedimento de pesagem 1 Pressione gt Q T gt para Zerar tarar 2 Carregue o peso de amostra no prato de pesagem Leia o resultado O c lculo apropriado feito usando o peso de amostra e o fator selecionado o resultado sendo exibido com o in cremento de tela selecionado Nota Nenhuma unidade exibida Para evitar uma divis o por ze ro a divis o de fator n o calculada em zero 4 Descarregue o peso de amostra Alternar entre exibir o valor calculado e o peso medido A tecla gt pode ser usada para alterna
98. pon vel somente em pa ses selecionados RAPIDO Quickstart A balan a pode ser iniciada diretamente a partir do modo de espera e est pronta para pesar imediatamente O peso pode ser carregado no modo de espera e a balan a mostra ime diatamente o resultado da pesagem Essa a Configura o de f brica Nota O modo de espera est dispon vel somente em balan as ativadas on line O Menu 27 28 O Menu COMPLETO Comece com o teste da tela A balan a deve ser ligada com a tecla ON OFF Ap s ser ligada executa um teste da tela de aprox 2 segundos em que todos os elementos da tela acendem mostra BEM VINDO a vers o do software a carga m xima e resolu o A balan a est pronta para pesagem DESLIGAR Desligamento Autom tico Se a fun o desligamento autom tico estiver ativa a balan a desliga automaticamente ap s um per odo de inatividade pr determinado por ex sem teclas pressionadas ou altera es de peso ocorrendo etc e passa para o modo de espera A DES 10 min Desligamento autom tico ap s 10 minutos de inatividade Configura o de f brica A DES Desligamento autom tico n o ativado A DES 2 min Desligamento autom tico ap s 2 minutos de inatividade A DES 5 min Desligamento autom tico ap s 5 minutos de inatividade BCKLIGHT Ilumina o de fundo Neste t pico de menu a ilumina o de fundo da tela pode ser desligada manualmente Se o desligamento au
99. pressos Resultados exibidos 0 5 segundos 1 Pressione e para mostrar o n mero de amostras m gt EE g valor estat stico seguinte 2 Pressione C para cancelar a soma de todos os valores de rare ESS Ta i TePT ee a TIL gt ix 150216 g exibi o dos resultados e con ara T e PT finuar pesando o componente soma de todos os valores de mr TATA lp h G45 79 seguinte peso bruto componentes ht ataca soma de todos os valores de mp peso l quido componentes U A t t t 4 a Ca y a v a E 9403 Impress o raens Poemas an Zl ien 2008 1256 METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS4002S N S rie 1234567890 Total de T ALSO IS Ej Total de B DAG VS Ej Total de L 94 03 g Fun o PREENCH Esta fun o permite acrescentar um peso componente adicional ao peso total de todos os componentes para atingir um peso alvo desejado Preencher Iniciando a fun o de preenchimento q SE iLL ur Ative a fun o PREENCH pressionando v Desative a fun o PREENCH pressionando 46 Aplica es Preenchendo com um peso componente adicional 8 una exibido o ltimo total dos pesos componentes A mmm 1 Adicione peso componente at o peso desejado ser atingido c D HHH 2 Pressione para confirmar TE EG A tela exibe brevemente a pr xima contagem de
100. r como os dados s o transmitidos IMPRESS Conex o com uma impressora Configura o de f brica Nota e Somente uma impressora poss vel e Consulte as defini es recomendadas para a impressora que se encontram na se o Ap ndice bem como o manual do usu rio espec fico da impressora IMP ESTAV IMP AUTO IMP TODOS PC DIR IMP ESTAV IMP AUTO IMP TODOS ANFIT ENV DES ENV ESTAV ENV CONT ENV AUTO ENV TODAS 2 TELA AN Se a tecla El for pressionada o valor do pr ximo peso est vel ser impresso Configura o de f brica O valor de cada peso est vel ser impresso sem pressionar a tecla Ep Se a tecla ES for pressionada o valor do peso ser impresso independente da estabilidade Conex o com um PC a balan a pode enviar dados como um Teclado para o PC utilizado para aplicativos de PC como o Ex cel Nota A balan a envia o valor do peso sem a unidade para o PC Se a tecla for pressionada o valor do pr ximo peso est vel ser enviado seguido por um Enter Configura o de f bri ca O valor de cada peso est vel ser enviado seguido de um Enter sem pressionar a tecla Ep Se a tecla E for pressionada o valor do peso ser enviado seguido por um Enter independente da estabilidade Conex o com um PC Leitor de C digo de Barras etc a balan a pode enviar dados ao PC e receber comandos ou dados do PC
101. r entre o valor calculado valor de peso UNID 1 valor RELEMB se selecionado e valor de peso UNID 2 se diferente de UNID 1 Pressione e mantenha pressionado AA para concluir a aplica o e retornar aplica o de pesagem Aplica es 53 7 8 Aplica o Densidade A aplica o Densidade permite determinar a densidade de corpos s lidos e de l quidos A determina o da densidade usa o princ pio de Arquimedes segundo o qual um corpo imerso em um fluido sofre uma perda de peso aparente que igual ao peso do fluido que desloca Para determinar a densidade de corpos s lidos recomend vel trabalhar com o kit de den sidade opcional que cont m todos os acess rios necess rios para a determina o f cil e precisa da densidade Para determinar a densidade de l quidos necess rio tamb m um sinker que pode tamb m ser obtido com o seu revendedor METTLER TOLEDO Observa o para a execu o de determina es de densidade e Tamb m poss vel usar o kit para pesagem por baixo da balan a que pertence sua balan a e recomend vel consultar o manual de instru es que acompanha o kit de densidade e Se houver uma impressora METTLER TOLEDO conectada balan a as configura es se r o registradas automaticamente Requisito A fun o DENSID deve ser designada a uma tecla Fx consulte o t pico de menu avan ado ATRIB Fx O kit de densidade est instalado
102. ra Certifique se de que o peso mais o peso de teste n o excede a carga m xima Configurando o valor do peso de teste de refer ncia PESDTES Ref O valor padr o do peso de teste Peso OIML seguinte menor do que a AN 4 carga m xima da balan a de acordo com a recomenda o GWP 1 Para alterar o valor pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo Desenvolver a velocidade pressionando e mantendo pressionado 2 Pressione e para confirmar o valor Configurando o Limite de Controle Vi Ref O valor padr o do limite de controle v Peso de teste x toler ncia do processo de pesagem 2 e SOSH amp a Exemplo 5000 gx 0 1 2 2 50 g A 1 Para alterar o valor pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo Desenvolver a velocidade pressionando e mantendo pressionado 2 Pressione q para confirmar o valor v WV G JAA A DAL A E co CER Configurando o Limite de Aviso O valor padr o do limite de aviso Limite de aviso limite de controle fator de seguran a Exemplo 2 59g 2 1 259 Para alterar o valor pressione para rolar para cima ou para rolar para baixo Desenvolver a velocidade pressionando e mantendo pressionado 2 Pressione el para confirmar o valor Nota Os valores padr o do limite de controle e o limite de aviso s o avaliados de acordo com a recomenda o do GWP Eles s o baseados na suposi o de
103. s de refer ncia no recipien te 4 Pressione q b para confirmar Configurando possibilidade Configurando a refer ncia por m ltiplas pe as com valores de refer ncia vari veis 1 Selecione VAR REF rolando com 3 Pressione g para confirmar 2 Selecione um n mero de pe as de refer ncia rolando para cima fecla ou para baixo tecla Acelere pressionando e mantendo pressionada Os n meros poss veis s o 1 a 999 com balan as aprovadas em pa ses selecionados min 10 3 Pressione gt 0 7 gt para tarar Se usar Coloque primeiramente o recipiente vazio no prato de pesagem ou marque a tara nova mente 4 Adicione o n mero selecionado de pe as de refer ncia no recipien te 5 Pressione eb para confirmar Configurando possibilidade Configurando a refer ncia para uma pe a no modo de pesa gem 1 Selecione P PEGA pressionando gt 2 Pressione gt 0 7 lt gt para tarar Se usar Coloque primeiramente o recipiente vazio no prato de pesagem ou marque a tara nova mente 3 Adicione uma pe a de refer ncia ao recipiente O peso de uma pe a exibido 4 Pressione q para confirmar Nota Com balan as aprovadas esta configura o n o est disponi vel em pa ses selecionados Configurando possibilidade O Configurando a refer ncia para uma pe a em modo manual 1 Selecione P P
104. sitivo USB Para executar a funcionalidade ANFIT com um PC equipado somente com uma interface USB primeiramen te necess rio designar um Driver USB apropriado no PC O Instalador de USB de Balan a NewClassic pode ser encontrado no Web site da METTLER TOLEDO no seguinte endere o gt www mt com newclassic Nota Esta interface utiliz vel para LabX direct ou um programa de outro terminal Fun o PC direct PC DIR n o pode ser executada use RS232C Requisitos e Balan a com Interface de Dispositivo USB e PC com sistema operacional Microsoft Windows Vers o XP SP2 Vista 32 ou 7 32 e Conex o com a Internet e navegador da Web p ex MS Internet Explorer e Cabo de conex o do PC com a porta USB da balan a Instalando o Instalador de USB de Balan a NewClassic no PC 1 Conecte com a Internet Acesse o Web site www mt com newclassic Clique na guia Suporte no Web site das Balan as NewClassic Clique em Centro de Download q A O N Clique em Driver USB Comunica o com Dispositivos Perif ricos 75 File Download Security Warning Do you want to run or save lhis file fe Name NewClassic Balance USB Instaler msi Type Windows Installer Package 84 5 KB From Nica Lan se Ce While files from the Intemet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not tun or save this software What s the risk Internet Explorer
105. tado externo 05 03 098 01 3 PPM F FACT 05 03 09F 02 2 PPM Aplica es 71 Nota Display Ajustado interno 04 03 09 28 1 PPM E Usu rio ajustado externo 03 03 09E 29 4 PPM F FACT 02 03 09F 30 1 PPM Impress o de Amostra sina Calibra o 05 Mar 2009 11 34 METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS204S N S rie 1234567890 SW IL o SO Oi OS Mar 2009 11 34 AJUST SERVICO externo 2 DASE 3ppm 02 05 Mar 2009 DIE FACT 22 C DuaL 2ppm 26 Meo 2009 10 59 AJUST Interno 22 6 DoLE lppm 29 Zita 2009 16 34 AJUST USU RIO externo DA SO DuL 4ppm 30 02 Mar 2009 Lids 36 FACT 22 AE Disa lppm 7 11 7 Informa es da Balan a A fun o Informa es da Balan a permite visualizar e imprimir informa es da balan a 1 Pressione q para iniciar INFO BAL 2 Pressione El para imprimir 3 Pressione para rolar para adiante na lista exibida de Informa es da balan a 4 Pressione C para cancelar o procedimento de teste A balan a retornar ao t pico DIAGNOS 72 Aplica es Informa es de amostra exibidas Informa es Display Tipo de balan a TIPO MS6002S Carga m x MAX 6200 g Plataforma de software PLATAF RAINBOW N mero de s rie SNR 1234567890 N mero de defini o de tipo TDNR 9 6 3 411 Vers o de software SOFTWARE
106. te de tela permite testar a tela da balan a 1 Pressione e para iniciar TELA Todos os segmentos e cones poss veis iluminar o na tela Pressione E para imprimir as informa es de teste Pressione C para cancelar o procedimento de teste A balan a retornar ao t pico DIAGNOS 68 Aplica es Impress o de Amostra Teste do display Pi ein ZOS TAEA METTLER TOLEDO Modelo da balan a MS204S N S rie 1234567890 SW v1 00 Teste do display CONCLU DO 7 11 3 Teste de Tecla O teste de tecla permite testar as teclas da balan a Pressione 4 para iniciar T TECLAD 1 2 A mensagem TESTE DE TECLAS PRESSIONE A TECLA QUE SERA TESTADA exibida rolando durante a dura o do teste de tecla Pressione cada tecla brevemente Cada pressionamento de uma tecla emite bi pes e ecos com OK na tela Em seguida pressione a tecla C para imprimir as informa es de teste O procedimento de teste ser cancelado e a balan a retornar ao t pico DIAGNOS Se uma tecla n o tiver sido testada antes da im press o os resultados do teste ser o indicados com uma linha Informa es de Amostra Exibidas Tecla Display mao 1 10 D OK cg MENU OK pp CAL OK Ep IMPR OK MENOS OK E MAIS OK dep ALTERN OK 4 ENTER OK C C OK gt 0 1 lt O T OK Aplica es 69 I
107. to de acoplamento al a para opera o das portas do protetor de ventos 3 Adesivo do modelo somente com modelos 12 P de nivelamento aprovados 4 Al a para opera o da porta superior do prote 13 Soquete para Adaptador CA tor de ventos 5 Protetor de ventos 14 Aux conex o para ErgoSens ou interruptor de pedal 6 Tampa superior 15 Interface para dispositivos USB 7 Prato de pesagem 16 Interface serial RS232C 8 Anel de prote o 17 Ranhura Kensington para prop sitos antifurto 9 Indicador de n vel 18 Etiqueta do produto Vis o geral 9 3 2 Teclas de Opera o METTLER TOLEDO RA Net to Ocuos O LJ Cj iAH SSS ME G uk AA Fl F2 F3 CHEN Fun es Principais N Tecla Pressione brevemente menos de 1 5 SA Pressione e mantenha pressionado mais de 1 5s lt hhhl vA HI Para alterar a resolu o da tela fun o 1 10d durante a execu o de uma apli ca o Nota n o est dispon vel com os mode los aprovados em alguns pa ses especifi cos S em fun o Entrar ou sair do menu Configura es de par metros Salvar par metros S em fun o Executar procedimento de ajuste calibra o predefinido S em fun o Imprimir valor da tela Imprimir configura es de menu do usu rio ativo Transferir dados em fun o Para retroc
108. veis 6 3 1 Menu Principal Selecionando o menu BASICO AVANCADO INTERF PROTEG DESLIG LIGADO Nota O menu BASICO pequeno para pesagem simples exibido O menu AVANCADO estendido para outras configura es de pesagem exibido exibido o menu INTERF para todas as configura es de pa rdmetros de interface dos dispositivos perif ricos por exemplo impressora Prote o do menu Prote o das configura es da balan a con tra manipula o n o intencional A prote o do menu est desligada Configura o de f brica A prote o do menu est ligada O menu BASICO AVANCADO e INTERF n o s o exibidos Isso indicado com na tela e A sele o de menu BASICO AVANCADO ou INTERF n o pode ser salva e Para ativar PROTEG LIGADO ou DESLIG essa sele o deve ser salva 6 3 2 Menu b sico DATA Data Configurando a data atual de acordo com o formato de data Nota Uma reinicializa o da balan a n o alterar essa configura o HORA Hora Configurando a hora atual de acordo com o formato de hora 1H Avance a hora atual em 1 hora para ajustar ao hor rio de ver o ou de inverno Configura o de f brica 1H Atrase a hora atual em 1 hora para ajustar ao hor rio de ver o ou de inverno AJ HORA Insira a hora atual Nota Uma reinicializa o da balan a n o alterar essa configura o UNID 1 Unidade de Peso 1

Instruções Operacionais Balanças NewClassic Modelos MS Semi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es Operacionais Balan&ccedil;as NewClassic Modelos MS Semi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções Operacionais Balanças NewClassic Modelos MS Semi