Instrução de Serviço
Contents
1. 23 24 een 25 SUBSTITUIR O CONDICIONADOR Funcionamento EE 28 Desmontar o 28 Montar o condicionador 29 Instru es de 30 Indica es gerais de manuten o 30 Limpeza de elementos da 30 Imobiliza o no evteror 30 Prepara o do equipamento para o Inverno 30 Eixos de 40 30 Sistema hidr ulico zen een 30 Controlo do n vel do leo na barra de corte 31 Engrenagem angular 32 Montagem das I mmas 32 Barra Seal 32 Controlo do desgaste do suporte das l minas 33 Suporte para r pida substitui o das l minas 34 Controlos da consola das l minas 34 Substitui o das 35 Como guardar a alovanca 35 DADOS T CNICOS Om 36 Equipamento opcional 36 Liga es 36 Uso correcto da gadanheira 37 Posi o da placa de caracter sticas 37 ANEXO Plano de lubri2. ep apepijigqeinp e 102 7 A7 1400 PT BETRIEBSSTOFFE da LITON3Y 06 M3 0 M 02 IAH9 IAH ZE 8 06 Ma 049 QOSON3H L134903MZUYH3N 063vSio3g3lHL35X03MZHH3M 0E VHIXA 0 10 A 0yL MS8 3aNTISON DE MSL IVSH3AINn HANS MS8 JEMISON 06 SUEL 210 06 27 XINATISON 700 d3 XMISOW 3Sv3H9 IgONN 06 XO OZ MOZ 2 92 22 310 N 13901NY ld Or L MS8 QIOdAH OIN 0 0L LOWVHAAH OC MG LOINVHOAH EL N00 DON Id W19 LL34d IVIZ3dS 06 QIOdAH 2L0006 om 0601 1 1134SS311339314139 LL333403MZUH3N 06 1039314139 0802 89 9v c d 1H N00 1390LNV Id N Z 13501NV ld 00 da dN LONE 06 57 NHVAIHOY di OLLN NHVAIHOY 000 93108d NavaldoV OvL MS8 HV39 Ndavidov IVSHIAINN NYLIL 0 MOLOIN1OLS ll JILMO TAI NdyaldOY O3 LIH 06M08 HV39 WWII 0 MOL OIN NOLS NdvaldOY 020 NVLLL 110 IVSY3AINN Hadns OPL MS8 06 MS8 AN 110 IVSH3AINN Hadns 2 XV NOSUVIN 00 NVELVN 21443 NOSHVIN DINOLNOd 06 MS8 N 9INOLNOd 0 JYS SN1d 89 90 26 092 9 06 89 QIOdAH 1
3. indispens vel respeitar o seguinte Aten o ED Em dispositivos de eleva o com circuito hidr ulico de efeito duplo perigo de danos N Solu o Comutar a v lvula de comando para modo de efeito ST2L 11 2003 simples e Converter o dispositivo de eleva o frontal para o modo de efeito simples tubo de deriva o bypass na oficina Seagadanheira estiver montada no tractor gt o aparelho de comando hidr ulico ST n o pode ser colocado na posi o BAIXAR Ap s um erro desses reajustar imediatamente a placa ajust vel 1 Substituir primeiro as pe as danificadas Em caso de erro pode acontecer o seguinte a posi o da placa P 1 altera se no furo oblongo por conseguinte a dist ncia em relac o tranqueta V aumenta demasiado a tranqueta V parte se as duas alavancas da unidade de descarga s o danificadas as correntes limitadoras podem partir se AN Os mecanismos de eleva o de efeito duplo na parte frontal do tractor apresentam os seguintes perigos O abaixamento m ximo da gada nheira ajustado com correntes limitadoras Se o abaixamento m ximo ajustado for ultrapassado com o mecanis mo de eleva o resulta uma for a de trac o nas correntes limita doras Aten o Reajustar a placa ajust vel P1 1 Soltara uni o roscada SK at que seja poss velalterar a posi o da placa P1
4. 5 exejdu oo 6 ep exeib OpL M S9 3VS 1006 JYS 0ESSILSUBI ep 0 JYS ep dH 0810 sepepeudoud IA IA A gem I d op 99 08801109 BAJUOD 025991014 e oqe ep AL eunjoo SepibejoJd Jos 91e sejsodxe ep se3eg ep sojuod so sepo e op e oujeAul Jesn ep sejuy o ejeosep 18110958 Jexiep ep ojueuredeose ep Jod zan e ep opJooe ep OESSILUSUBI 0 o enboJ 195 ep sejueouqe sop eisi V sejueouugn ep sejueouqe sop oinpoJd oAnoedsai o e sepibixo sepepeudoud se es epod ejueoruqn op soDipoo sou eseq WON 1 dl op o6ipoo ojad opeuDisep opezi in 195 e o ep openbepe 8184109 eujoose 2 EUIDEL sejueoijuqn ep essoN ep osn op e esopepino oeSueinueui ep
5. Deveverificar se principalmente Aparafusamentos das l minas de gadanheiras Aparafusamentos de dentes em engaveladoras e viradores de fardos Pe as sobressalentes a pe as de origem e os acess rios foram concebidos especialmente para as m quinas e para os equipamentos b Chamamos especial aten o de que as pe as de origem e acess rios que n o foram por n s fornecidos tamb m n o ser o por n s testados e autorizados c instala o e ou a utiliza o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar carater sticas de constru o do seu equipamento O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes da utiliza o de pe as e acess rios de outras marcas d As modifica es arbitr rias bem como a utiliza o de componentes na m quina exoneram o fabricante de qualquer responsabilidade Limpeza de elementos da m quina Aten o N o utilizar um dispositivo de lavagem a alta press o para a limpeza de pe as de rolamento e hidr ulicas Perigo de forma o de ferrugem Depois de limpar a m quina lubrific la de acordo com o plano de lubrifica o e realizar uma breve marcha de ensaio Alimpeza com press o muito alta pode levar a danos no verniz das pe as TD42 99 14 1400 P Aligemeine Wartung BA Imobiliza o no exterior No caso de uma imobiliza o no exterior prolongada limpar as hastes dos mbolos seguidamente ER
6. o Andreas Gadermayr Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direc o Grieskirchen 14 05 2014 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P
7. o t m de satisfazer os requisitos t cnicos do fabricante Os tubos hidr ulicos est o sujeitos a um desgaste natural pelo que o respectivo per odo de utiliza o n o deve ser superior a 5 6 anos 30 Instru es de segu Instru es de segu ran a Antes de iniciar trabalhos de regu la o manuten o ou repara o desligar o motor e retirar a chave N o fa a traba Ihos debaixo da m quina sem um apoio de segu ran a Reapertar todos os parafusos ap s as primeiras horas de servi o Imobilizar a m quina apenas sobre piso plano e firme JE Notas sobre repa ra o Respeitar as notas de repara o em anexo se existen tes ran a Antes de cada acoplamento limpar as fichas de acoplamento das mangueiras hidr ulicas e as fichas de leo Estar atento a pon tos de atrito ou de estrangulamento MANUTEN O E CONSERVA O Controlo do nivel do leo na barra de corte Em condi es normais de funcionamento a quantidade do leo deve ser rectificada anualmente Nota e Proceder ao controlo do n vel do leo temperatura de servi o Quando est frio o leo muito viscoso Se ficar muito leo usado agarrado s rodas dentadas o resultado da medi o ser incorrecto X1 T 1 Elevar a barra de corte de um lado X1 e apoiar X1 Dist ncia do ch o at ao canto superior bar
8. o apropriada 5 Pe as de reposi o a Pe as originais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equipamentos b Chamamos expl citamente aten o que pe as originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s c instala o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar carater sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais d Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 6 Instala es de seguran a a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular necess rio renovar em tempo as coberturas ou revestimentos desgastados e danificados 7 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais b Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 8 Amianto a Certas pe as adicionais do ve culo podem devido a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe as
9. o de frabalho 2 7 Bra o superior de engate r gido 8 Antes da primeira montagem no tractor indispens vel respeitar o seguinte 9 Montagem com acoplador r pido 1 10 UNIDADE DE MONTAGEM ALPHA MOTION Posi o de imobiliza o 12 Posi o de transporte 12 MONO EN sas ET TN 12 Ajustar a tens o pr via das 5 13 OPERA O austro DO eo 13 Ajustar a altura de 13 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Instru es de 14 Respeitar o sentido de rota o dos discos 15 Ajustar a altura de 15 16 Marcha ECT TT T T 16 ENGAVELADOR Funcionamento eese 17 Possibilidades de regula o 17 Equipamento 18 leede 18 Desmontagem e montagem do engavelador 18 CONDICIONADOR DE DENTES Funcionamento 19 Possibilidades de regula o 19 BUET ee een 21 Manuten o EE 22 Desmontagem e montagem do condicionador 22 CONDICIONADOR DE ROLOS Funcionamento 23 Possibilidades de ajuste
10. TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGERGes m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de 1015 P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ell
11. ainda que parcial requerem a autoriza o por escrito da Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Todos os direitos segundo a legislac o dos direitos de autor s o expressamente reservados pela Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H O Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 de Outubro de 2012 Responsabilidade pelo produto obrigatoriedade de in formar A responsabilidade pelo produto obriga a que fabricantes e distribuidores forne am ao cliente o manual de instru es no momento da venda e o instruam junto da m quina no que se refere s normas de opera o de seguran a e de manuten o Para comprovar que a m quina e o manual de instru es foram devidamente entregues necess ria uma confirma o Para este efeito O Documento deve ser enviado assinado firma P ttinger Documento B fica na empresa especializada que entrega a m quina Documento C entregue ao cliente Na acep o da legisla o de responsabiliza o pelo produto cada agricultor um empres rio Um dano material na acep o da legisla o de responsabiliza o pelo produto um dano originado por uma m quina mas que n o tem origem nesta para a responsabiliza o est prevista uma participa o nas despesas 500 euros Danos materiais empresariais na acep o da legisla o de responsabiliza o pelo produto est o exclu dos da responsabiliza o Aten o Tamb m no caso de transmiss o da m
12. conservar com massa lubrificante err gt gt Prepara o do equipamento para o Inverno Limpar bem a m quina antes a preparar para o Inverno Armazenar com a devida protec o para o Inverno Trocar ou completar o leo de engrenagem Proteger as pe as polidas da ferrugem Lubrificar todos os pontos de lubrifica o Desconectar o terminal e armazen lo num local seco e protegido da geada Eixos de transmissao Ver tamb m as instru es em anexo Nota para a manuten o Aplicam se geralmente as instru es do presente manual Salvo quaisquer instru es em contr rio aplicam se as instru es contidas no manual do fabricante do respectivo veio de transmiss o Sistema hidr ulico Aten o perigo de les es e infec es a 1D21798 58 Os fluidos projectados a alta press o podem penetrar na pele Consultar um m dico imediatamente Antes de ligar as mangueiras hidr ulicas assegurar que o sistema hidr ulico est adaptado ao sistema do tractor Ap s as primeiras 10 horas de servi o e posteriormente a intervalos de 50 horas de servi o Verificar se o agregado hidr ulico e as tubagens est o bem vedados e se necess rio reapertar as uni es roscadas Antes de cada coloca o em funcionamento Verificar se os tubos hidr ulicos apresentam desgaste Trocar imediatamente mangueiras hidr ulicas desgastadas ou danificadas Os tubos de substitui
13. marca es das pe as de reposi o 1200 P ANHANGA SICHERHEIT 40 AN ANEXO A P 9 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina Nas vias p blicas a m quina somente deve ser transportada de acordo com 10 Caracter sticas decondu o comequipamento desmont vel No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manobrabilidade e frenagem KI 20 m nimo 20 datara do ve culo em cima do eixo dianteiro s caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipamento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatado s respectivas condi es de terreno e solo Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lanca e a massa do volante do equipamento Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 11 Informa es gerais Antes de rebocar equipamentos ao reboque de tr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise
14. quina pelo cliente o respetivo manual de instru es dever ser entregue junto e o novo dono deve ser instru do quanto s normas atr s referidas Newsletter da Pottinger www poettinger at landtechnik index news htm Informa es especializadas actuais links teis e entretenimento 1300 P SEITE2 INSTRU ES PARA Dokument D RECEP O DO PRODUTO OD ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acordo com as condi es da Responsabilidade sobre o Produto devem ser verificados os pontos abaixo indicados Marque com uma cruz quando aplic vel x L M quina conferida com a nota de entrega Todas as pe as embaladas foram retiradas Todas as instala es de seguran a eixo de transmiss o e equipamento de comando presentes Instru es coloca o em servi o e manuten o da m quina ou do aparelho explicadas ao cliente com base no Manual de Instru es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomenda o quanto velocidade de rota o do eixo de tomada de for a feita Ajuste ao tractor executado ajuste em 3 p
15. 1 89 9 INW MVN3 06 89 QIOdAH 006 VA 3 0 OW LL3J383IH139 L1 11 4 06 dIOdAH 1vSu3AINn OE 3vs g QH OH VAM BIANS 89 90 26 d H VN3 Ori MS8X9 HVIO JSv3u9 d9 3evauo dO 89 9b 2 dH OLNN 06 08 10 da 0 6 d3 4 111014 06 08 49 1IOHV3O 0 MSEINHVAINN 0 MOZ 1QHOLOW Sfr 1d 89 97 26 H OLNN ZINN 06 08 518 dAL JTISNVHL OrL MS8 O 9 AlOd VX3 10H OVL MS8 06 d3 ATISNVHL 0 MSL 1S J13HOLOVHLL 0 MOZ 89 97 d IHHQAH 068 AAL JI3SNVHL LIALONLINA d3O v9 Z vX3d3 ObL MS8 06 8 J13SNVHL SENOL 0008 06 3 5 8 2 3ONVIAHOJH3d 89 9 26 OPL MS8 06 MS8 2 1039314139 9 1039314139 06 22 06 mgg 1039314139 06 ODEM DV LOHLSNY 0P MSE INO IPIN CEN Wed 1H Me 1039319139 bg XONIHH or MS8 1038318139 POL 0 IYS SW 001 TQHOLOW 89 9 26 d H TOW UF MG AIOdAH 06 M3 GIOdAH ON39 0651 dV39 OrL MS8 dV39 Ndvaldov 0608 dV39 Ndvaldov SHOf 98 dN DINOLNOd 0559 I3 ejueiquie 0 1 08 O AOdAH Xn 0 1 08 O AOdAH 9r c 0 8Jq0S 06 M08 Xd3 3Sv3uo10H1SVvO OWN VIAHIdIAI INT ISVIHDTOHISVO 06 M08 SNVHLHIMOd 0 81 7195910 HIANS XH NIdSAH89 9 2 SMY NIdSAH lOulsvo ules OSSI 06 IN SNTIINVA Jod je epeJj6ep OVL MS8 HV3OOdAH
16. Antes da desmontagem a gadanheira deve ser depositada sobre um solo firme e plano e travada de forma a impedir que tombe 2 Remover a cobertura de protec o e a correia Usando a chave das l minas 1 aliviar a tens o da correia e remover a correia 2 do lado do condicionador Finalmente remover a chave Se for montado um engavelador remover a correia por completo Desacoplar o eixo de transmiss o 3 e remover a correia 3 Soltar a fixa o do condicionador A fixa o do condicionador 1 que necess rio soltar encontra se sob a protec o lateral exterior do condicionador Com afixa o do condicionador 1 tamb m feito o ajuste optimizado entre a gadanheira e condicionador As polias da correia na parte interior do condicionador devem ficar ao mesmo n vel das polias da correia na gadanheira 4 Montar dispositivo de marcha Paraotransporte do condicionadordesmontado inserir o dispositivo de marcha 1 fornecido junto de ambos os lados do suporte at ao batente 4547 10 13 453 10 01 278 09 31 A A m quina atrelada condicionador ou engavelador serve tamb m de dispositivo de seguran a A gadanheira de discos n o pode ser operada sem a m quina atrelada Aten o 0900 P Aufbereiter wechseln 3843 SUBSTITUIR O CONDICIONADOR CP 5 Abrir pernos de sujei o O condicionador fixado gadanheira c
17. OLH 3SV3HOU3N3 06 HVIDOdAH 0 109u3N3 019 AH dH 06 HV390dAH 2716 Hd X310 ON 1134883114 2 43 51 ISVIHDHINI d3 06 10 Hv39 0002 OOSIA 89 97 26 JHS 10983N3 e1909 eseq e 0 JYS YOIHJANS GAHOLNV Id SOOIIn eJDIU 509 N00 13501Nv 1d 00 DES ON INEIPIU 50900 xxx X31dvund LIIONIH N Z 13901NV ld O L MS8 AIOdAH 0E M 02 HOIHIANS 7 HdAH VHGAH DFL MG CIOdAH d3XITdONIH 11348S311439314139 e 1134 LIMI OIN 0608 H3dNS IN AI 0002 HIANS 89 97 26 VMANG SOMIJNEJPIU 50910 yy 5 n 06 OL HIANS V weg JAHITAN da em LLaanvizaas Li34ss3na3eamua39 LL3383IINHOSSV VIAV JH VIAVLOVH LOP MSL 3QVHOLETON DA 0c 06 dAH 1039314139 Ja N A V LL334393MZHH3WVIAV dAHILLIAN IN 06 ZN 1039314139 0 9v c Td ANTAY V A V 023291929059 e Mid 06 MS8 dAH 0E MSL IVHOLYVHL HIANS Md epibixo 06 dAH 1039314139 Z 44 anmivuv 00 dad 2 IH anvuv 1039314139 06 d3 1039314139 TVHOSHNL LINA 06 TVMOM HaIdNS 89 97 26 49 INVLIA Hell e 0 MSL SHIAINN TIOHOLOVH L HIANS uoo oiunfuoo jun ObL MS8 dN 1 04149 OPL MS8 06 MOS dy VHLOH Or MSH IONN VINOIS 9 22 VOINHV ule UI 06 08 dN VHLOH TIS HO ZNN OrL MS8 06 M08 AH VHLOH 0 TIOHOLON 89 97 22 OSO VIAV EM dE LL l 2191005 9191905 Auedwo
18. com a ajuda do parafuso de ajuste ST Acoplar a gadanheira ao dispositivo de eleva o do tractor 3 Posicionara placa ajust vel P1 de modo a que ainda se consiga desbloquear a tranqueta V A dist ncia em rela o tranqueta dever ser o mais pequena poss vel 4 Desacoplar a gadanheira do dispositivo de eleva o do tractor 5 Apertar a uni o roscada SK com 65 Nm N A p 1 1 1 1 i 1 i bo i 1 1 k i L k 1 i 1 asp Isso pode conduzir a rotura da cor rente ou do pino de travamento e existe o perigo de ferimentos para pessoas que se encontrem na zona de perigo Wr pem Cavalete de atrelagem Classic 1201 P WEISTEANBAU 3751 E 9 MONTAGEM COM O ACOPLADOR R PIDO CP Ani 2 Montar 0 Montagem com o acoplador r pido 1 re 1 Pendurar o expansor EX na posi o correcta tri ngulo Weiste na posi o vertical ou ligeiramente inclinado para a frente no dispositivo de eleva o frontal Posi o antes da acoplagem ao reboque TD28 91 28 3 Bloquearabarra inferior sem folga 2 TD28 91 26 m Introduziro perno do braco inferior de dentro parafora Posicao B para evitar danos no pano de protec o Apenas os ap s a acoplagem ao reboque e durante a gadanha pinos de seguranca de charneira podem no m ximo sobressair do bra o inferior
19. confirmar as posi es correctas nas figs 1 2 3 452 10 08 453 10 21 Pinos de seguran a de charneira lado de fora fig 3 1201 P WEISTEANBAU 3751 10 MONTAGEM COM O ACOPLADOR R PIDO CP 4 Acoplar a gadanheira e levant la H2 _ ffe 4 wm y i d M X E Es S 2 W KE H2 KN 5 Prender a tranqueta V com chaveta dupla Controlar a posi o da placa ajust vel P1 a dist ncia em rela o tranqueta dever ser o mais pequena poss vel 453 10 22 6 Acoplar eixo de transmiss o ECT 1201 P WEISTEANBAU 3751 UNIDADE DE MONTAGEM ALPHA MOTION P Viraro ferrolho K para cima para imobilizara gadanheira vero cap tulo Montagem com o acoplador r pido Aten o Pos 0 acoplar a tubagem hidr ulica do cilindro de eleva o A gadanheirs deve ao circuito hidraulico de D simples do tractor EW estar sempre bloqueada durante o RN transporte 021 06 04 N Atenc o Pos E c moBr Colocar o Abrir a torneira de fecho d equipamento pos E RO sobre piso plano levantar a estrutura de Pos e est vel montagem A atrav s do dispositivo de eleva o do tractor virar ferrolho K para a frente ajustar a altura de trabalho para 1370 mm e fixar com
20. de equipamentos nos tirantes de tr s pontos frontais e traseiros n o pode exceder o peso total permitido a carga permitida para o eixo e a carga admiss vel das rodas do tractor O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carregado com pelo menos 20 da tara do tractor Antes de adquirir o equipamento certifique se de que estes pressupostos s o cumpridos efectuando os seguintes c lculos ou pesando a combina o tractor equipamento Determina o do peso total da carga do eixo e da carga admiss vel das rodas bem como do lastro m nimo necess rio TD 154 98 1 Para o c lculo necessita dos seguintes dados a m Dist ncia entre o centro de gravidade e e Equipamento de montagem frontal Contrapeso frontal e central Eixo frontal kg do tractor T kgl do eixo dianteiro do tractor vazio kg do eixo traseiro do tractor vazio b m Dist ncia entre eixos do tractor kg Peso total do equipamento de montagem traseiro Contrapeso traseiro G kg Peso total do equipamento de montagem frontal mE Contrapeso frontal d m Dist ncia entre o centro do rolamento da barra inferior e o centro de gravidade do equipamento de montagem traseiro Contrapeso traseiro c m Dist ncia entre o centro do eixo traseiro e o o o centro do rolamento da barra inferior Ver o manual de instru es do tractor e Ver a lista de precos e ou o manual de instruc es do equipamento De
21. desgaste e outros danos 2 Remover os res duos de forragens e sujidade Antes de cada coloca o em funcionamento volta do perno 31 Frequentemente durante a utiliza o Imediatamente ap s a colis o contra um obst culo N Aten o Existe o risco de acidente quando fixo por ex pedra madeira metal o perno da l mina apresenta um desgaste de 15 mm na rea central a rea de desgaste 30a atingiu a margem do orif cio o perno da l mina apresenta um desgaste na rea inferior 30b o perno da l mina deixa de assentar firmemente Se observar um ou mais destes sinais de desgaste n o pode continuar a gadanha Substituir imediatamente pecas gastas porpecas de origem Pottinger Aparafusar o perno das l minas e porcas com 120 Nm Controlo do desgaste do suporte das l minas Aten o Perigo de acidente com pe as gastas N o devem con tinuar a ser uti lizadas as pe as gastas Caso contr rio existe o risco de acidente causado por pe as que se soltam por ex l minas fragmen tos 0000 P SICHTKONTROLLE 379 a MANUTEN O E CONSERVA O CP Suporte para a r pida substitui o das l minas Controlos da consola das l minas Aten o Controlos normais todas as 50 horas Pars eus seamos Controlos mais frequentes durante a gadanha em terrenos com 9 e pedras ou outras condi es de utiliza o dif ceis Verificar regularmente as l mi
22. entre o perno A volta do perno 31 e no interior do orif cio 32 das l minas 31 e o suporte 30 ver figura 8 Rodar a alavanca H novamente para e retirar Como guardar a alavanca Inserirefixara alavanca H nas respectivas bracadeiras de fixa o Ap s a utiliza o colocar a caixa das l minas no suporte e fixar 1000 P HEBEL 3751 35 DADOS T CNICOS P Dados t cnicos Designa o NOVACAT 261 NOVACAT 301 NOVACAT 351 Modelo 3751 Modelo 3761 Modelo 3811 Atrelagem de tr s Atrelagem de tr s Atrelagem de tr s pontos pontos pontos Weiste dianteiro Weiste dianteiro Weiste dianteiro cat cat cat Il Montagem Largura do fardo m quinas sem condicionador sem discos engaveladores com 2 discos engaveladores com 4 discos engaveladores Mmesmmnerdemp 7 Pot ncia por unidade de superf cie N mero de rota es de acxionamento rpm 30 kW 40 CV 35 kW 47 CV 45 kW 61 CV com condicionador 45 kW 61 CV 52 kW 70 CV 60 kW 80 PS Peso ALPHAMOTION sem condicionador 810 kg 890 kg 1010 kg ALPHAMOTION ED 1020 kg 1130 kg 1240 kg ALPHAMOTION RG 1040 kg 1200 kg 1310 kg N vel de ru do permanente 91 4 dB A 91 6 dB A 91 6 dB A Todos os dados sem compromisso Equipamento opcional Liga es necess rias Condicionador 1 liga o hidr ulica de encaixe de efeito simples Dispositivo de ilumina o equipamento m ni
23. s e invers o de marcha levantar a gadanheira 1400 P EINSATZ 3751 245 ENGAVELADOR CP Funcionamento Com os discos engaveladores formado um fardo estreito ao gadanhar Desta forma evita se passar com os pneus largos do reboque por cima do produto j gadanhado 453 10 16 Designa es 1 Discos engaveladores 3 Regula o 2 Suporte dos discos engaveladores rea de trabalho A rea de trabalho do engavelador pode ser regulada atrav s dos orif cios ovais 1 Ajuste optimizado Os discos est o montados 0 10 mm abaixo da aresta inferior da barra segadora ossibilidades de regula o 453 10 17 9 97 02 24 13 2 DO 12 12 25 2 x1 w Instru o de segu Antes da coloca o em funcionamen to ler e observar as instru es de servi o e em especial as instru es de seguran a Aviso Pecas rotativas perigo de se ser puxado Nunca abrir nem remo ver dispositivos de protec o com o motor em funcionamento 1000 P SCHWADFORMER 3751 A ra ENGAVELADOR CP Equipamento opcional Disco engavelador adicional Ajuste das duas molas de trac o Forragem alta espessa Ajuste b sico C Forragem curta 451 10 18 Cones de transporte Os cones de transporte s o recomend veis para melhorar a efici ncia do transporte duran
24. serconsiderados como ajuste b sico Devido aos diferentes tipos de forragem eventualmente s ser poss vel um ajuste optimizado das chapas estabilizadoras na utiliza o pr tica Dispersar chapas engaveladoras S completamente para fora Posi o B Engavelar Virar as chapas engaveladoras S para dentro Posi o L 278 09 53 am O ajuste incorrecto das chapas enga veladoras e das chapas estabiliza doras acarreta maior consumo de pot ncia obstru o da m quina danos nas cor reias trapezoidais 1000 P ZINKENAUFBEREITER 3751 20 CONDICIONADOR DE DENTES CP Utiliza o Velocidade de marcha Adaptar a velocidade de marcha forragem Uma velocidade demasiado elevada reduz a qualidade e uniformidade do condicionamento Trabalhar sem condicionador Se necess rio o condicionador de dentes pode ser desmontado e substitu do por um condicionador de rolos ou engavelador Para mais informa es consulte o seu revendedor Uma m quina com condicionador como unidade completa est equipada com os devidos elementos de protec o Seo condicionadorforremovido a gadanheira deixa de estar completamente revestida Neste estado n o permitido gadanhar sem elementos de protec o suplementares 021 09 15 Aten o Se o condicionador for desmontado as l minas da gadanheira de discos
25. AN a correia 7 As correntes limitadoras servem de meio auxiliar de ajuste 05 mecanismos de eleva o de efeito duplo na parte frontal do tractor apresentam os seguintes perigos O abaixamento m ximo da gada nheira ajustado com correntes limitadoras Se o abaixamento m ximo ajustado for ultrapassado com o mecanis mo de eleva o resulta uma for a de trac o nas correntes limita doras Fecharatorneiradefecho pos pos A Aten o 3 Nota O condicionador s pode ser desmontado nesta posi o Pos 0 Posi o de transporte Bloquear sempre a gadanheira durante o transporte Ferrolho K na Pos 1 1656 pode conduzir rotura da rente ou do pino 495 794 de travamento e existe o perigo de ferimentos para pessoas que se encontrem na zona de perigo Fechar a torneira de pos fecho pos A Variante para NOVACAT 301 e NOVACAT 261 1200 P ALPHAMOTION 3751 12 UNIDADE DE MONTAGEM ALPHA MOTION Ajustar tens o pr via das molas Ferrolho K d SR Molas de descarga Compensa o do peso direita L Compensa o do peso esquerda Gadanheira com formador e virador de fardos valores de refer ncia Tipos E R L mm mm mm NOVACAT 261 245 55 25 NOVACAT 301 270 25 60 NOVACAT 351 250 25 90 Gadanheira com condicionador ED valores de refer ncia Tipos E R L mm mm mm NOVACAT 261 180 45 45 NOVACA
26. Original Instru o de Servi o INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina Tradu o do manual de instru es original Nr 99 3751 PO 800 0 NOVACAT 261 NOVACAT 261 alpha motion ED RC NOVACAT 301 NOVACAT 301 alpha motion ED RC NOVACAT 351 NOVACAT 351 alpha motion ED RC Modelo PSM 3811 01001 e Gadanheira de discos CREUSE P ttinger a confian a cria proximidade desde 1871 A qualidade um valor que compensa Por isso os nossos produtos oferecem os mais elevados padr es de qualidade que s o permanentemente monitorizados pelos nossos servi os de Controlo de Qualidade e pela nossa Direc o A seguran a o perfeito funcionamento a mais alta qualidade e a absoluta fiabilidade das nossas m quinas s o as nossas principais compet ncias nas quais estamos empenhados Em virtude de estarmos permanentemente a trabalhar no desenvolvimento dos nossos produtos poder o existir diferen as entre este manual de instru es e o produto Por essa raz o n o podem ser aceites reclama es com base nas indica es figuras ou descri es Para informa es vinculativas relativas a determinadas caracter sticas da sua m quina queira dirigir se ao seu revendedor Contamos com a sua compreens o para o facto de em qualquer momento serem poss veis altera es relativas ao material fornecido quanto forma equipamento e t cnica A reimpress o tradu o e c pia de qualquer forma
27. T 301 205 45 45 NOVACAT 351 185 25 25 Gadanheira com condicionador RC valores de refer ncia Tipos E R L mm mm mm NOVACAT 301 160 45 45 NOVACAT 351 210 25 25 Mais importante do que os valores de refer ncia para o comprimento das molas a carga de apoio no solo da barra segadora Esta carga dever ser aproximadamente 150 kg esquerda e direita aprox 75 kg 75 kg Pos 2 gt gt Nota Durante o ajuste e durante o trabalho a v lvula de comando hidr ulico do mecanismo de eleva o dianteiro deve ser bloqueada na posi o ajustada Ajustar a altura de corte Com guiador superior O A altera o do comprimento do guiador superior L permite alterar a altura de corte entre 3 e 6 cm Nota Quando parara gadanheira colocaro tri ngulo de montagem novamente na posi o vertical Com patins de corte alto 410 05 11 Utiliza o com alturas de corte superiores 6 s em gadanheiras de discos 1200 P ALPHAMOTION 3751 245 Instru es de seguran a 1 Controlo Verificar o estado das l minas e a fixa o das l minas Verificar se os discos de corte apresentam danos ver o cap tulo Manuten o e conserva o 2 Ligar a m quina apenas na posi o de trabalho e n o ultrapassar a velocidade de rota o prescrita para o eixo de tomada de for a p ex m x 540 r p m Num decalque que se encontra junto da engrenag
28. T FETT Anzahl der Schmiernippel AN Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante LU Siehe Anleitung des Herstellers Toutes les X heures de service 2 F Tous les 40 voyages er F 80F Tous les 80 voyages 80 F 1 1105 paran 1 100 ha tous les 100 hectares 100 ha FETT GRAISSE FETT Nombre de graisseurs AN Nombre de graisseurs AN IV Voir annexe Lubrifiants IV Liter Litre Liter Variante i Voir le guide du constructeur after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Esquema de lubricaci n WEB Schema di lubrificazione yh 40 F 80 F 1 100 ha FETT IV Liter LU alle X bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant O Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servi o 40 F Em cada 40 transportes 80F 80 transportes 1 1 100 ha Em cadal00 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o AN N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricant
29. Z 06 08 8 da 7101 LLH SIONN 002 d3 SIONN 2 da SIONN 06 MS8 d3 1101 0 H vIgNH SIAINDAS9 9p TESZYTIOZY 019 01 98 XVHIdS Ot MSL X uoo o1unf uoo juni 0vL MS8 XVHldS 33 3s v3H5 o3svaub vINWWIS H d3 VINVA IV 06 XVdldS 06 X VT13104 9rl c Soyjeqe WI 06 XVdldS 113 50937 113439314139 2385 V XVNI L3H dd 06 XVdldS 0 MSI VINOHSV SNTI3189S 97 5 625 51191 XIHOLOIN TIVHSS3LNIM 10033A INHONTVA IVIOL 219100 9191005 Auedwon 49 1400 PT BETRIEBSSTOFFE NOTAS SOBRE REPARA O P Repara es nas barras de corte bi i 110 Nm Marca es alinhadas K1 K2 ger Aparafusar as porcas apenas se o comprimento L da rosca for e S suficiente para evitar danos won Bloquear a porca M para evitar que se solte Com Loctite 242 ou um produto semelhante ecentragem 2x TD 17 99 16a TL 17 88 1566 e T o RO N T C E 0300 P REP HINWEISE 397 P65 H 50 Instru es de montagem dos casquilhos de aperto Taper Montagem i Desengordurar e limpar todas as superf cies polidas como o furo e a superf cie c nica do casquilho de aperto Taper bem como o furo c nico da polia Introduzir o casquilho de aperto Taper no cubo e sobrepor todos os furos de liga o os semi furos roscados devem estar frente dos semi furos lisos correspondentes Lubrificar li
30. a a RFA Amarcha em estradas p blicas s pode realizar se da forma descrita no cap tulo Posi o de transporte Fixar a barra inferior hidr ulica U de modo a que o aparelho n o se possa mover lateralmente Posi o de trabalho Antes de iniciar o trabalho Ligaratomada deforca apenas setodos os dispositivos de seguran a coberturas panos de protec o carenagens etc se encontrarem em perfeitas condi es e estiverem na posi o de protec o no aparelho Porraz es de seguran a a gadanha s pode realizar se nesta posi o 495 167 As protec es laterais devem ser abertas antes do in cio do trabalho Antes de cada utiliza o os dispositivos de protec o devem ser verificados quanto ao seu funcionamen to posi o de trabalho correcta e estado Caso existam defici ncias no dispositivo de protec o as pe as devem ser substitu das sem demora O fabricante n o se responsabiliza por manipula es ou por uma utiliza o n o adequada do equipamento de protec o N o permitido andar sobre os dispositivos de protec o 1000 P ANBAU 3751 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR Bra o superior de engate rigido 35 Utilizar um braco superior de engate r gido 1000 P ANBAU 3751 8 MONTAGEM COM O ACOPLADOR R PIDO CP Antes da primeira montagem no tractor
31. car a protec o contra sobrecarga 2 do lado da m quina NV 77 2 Antes de colocar o eixo de transmiss o em funcionamento verificar sempre se os fechos est o bem engatados Corrente de seguranca Fixar o tubo de protec o do eixo de transmiss o com a corrente para que n o possa rodar junto Assegurar uma amplitude de movimentos do eixo de transmiss o suficiente Encurtar a corrente de seguran a de forma L R que n o possa enrolar se em volta do eixo de transmiss o 3 p 7 am Re 5 Er Recomenda o de trabalho Durante a utiliza o da m quina n o pode ser excedido o n mero m ximo de rota es admiss vel para o eixo de tomada de for a m quina atrelada pode continuar em movimento depois de o eixo de tomada de for a ter sido desligado S se pode trabalhar nela depois de ter parado por completo Ao desligar a m quina o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as indica es ou fixado com a corrente N o utilizar a corrente de seguran a H para suspender o eixo de transmiss o Articula o de ngulo largo O ngulo m ximo em funcionamento e em repouso 70 Articula o normal ngulo m ximo em repouso 90 ngulo m ximo em funcionamento 35 K S RS 7 Manuten o Antes de qualquer opera o e a cada 150 horas de servi o lubrificar com graxa comercial Ante
32. e X X horas de servicio x 40F Cada 40 viajes 40 F 80F Cada 80 viajes 80 F 1 JIvezalano 1 100 ha Cada 100 hect reas 100 ha FETT LUBRICANTE FETT N mero boquillas de engrase V AN N mero boquillas de engrase AN IV V ase anexo Lubrificantes IV Liter Litros Liter Variante x V anse instrucciones del fabricante UI ogni X ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN 44 LGS IVOVAON LOS IVOVAON 192 49111 8 0 1347 0 19171 GE 19117 49111 2 0 11 11 11 11 60 60 01 NEE AN NEN WM 7 OI VAN Vu Vex vex Y E E H E H xt ong GR Ap 7077 VA T A N AA AI 4001 166 LVOVAON LO LVOVAON 192 1VOVAON 9JUBLIBA A Vi As E Ld IN WW S D P gt SET 4 a Or H 106 45 1200 SCHMIERPLAN 3751 1200 SCHMIERPLAN 3751 soo3eAJesqo Elan 19 IdY uL dX ZOSIS NIQ HOD Z0SIS dM ZOSLS S 19 IdY 45 02 Idy opunbes 2919 NIG OtL M 68 06
33. e servi o figura 021 09 16 Corrente de accionamento curta Com o polegar verificar a tens o da corrente no ponto PP1 Folga 3 5 5 mm Alterar a tens o da correia e Soltar parafusos 3 Ajustar parafuso tensor WS1 021 09 20 Corrente de accionamento longa Com o polegar verificar a tens o da corrente no ponto PP2 Folga 5 8 mm Alterar a tens o da correia Ajustar parafuso tensor WS2 389 12 07 AAN AN I LIDL LB H M A u DAR q E ER Gh 021 09 16 1400 P WALZENAUFBEREITER 3751 SE CONDICIONADOR DE ROLOS CP Alterar a posi o do rolo se necess rio figura NUS 021 09 11 A posic o do rolo altera se depois de as correntes de accionamento terem sido reapertadas v rias vezes Ajustar a posi o do rolo Desapertar os parafusos WS e rodar o rolo Ajustar a posi o do rolo inferior de forma a que os perfis dos dois 5 2 P rolos encaixem bem um no outro sem se tocarem Y C 4 021 09 11 O posicionamento optimizado dos rolos evita o desgaste precoce dos rolos de borracha Correia de accionamento se necess rio figura 021 09 32 Verificar a tens o das correias Ajuste b sico SE 183 mm A
34. em est indicado qual a rota o adequada para a sua gadanheira S ligar a tomada de for a se todos os dispositivos de seguran a coberturas panos de protec o carenagens etc se encontrarem em perfeitas condi es e estiverem na posi o de protec o no aparelho Suspender o expansor EX 3 Ter atenc o ao sentido correcto de rota o do eixo de tomada de forca 4 Evitar danos rea da gadanha tem de estar livre de obst culos ou corpos estranhos Os corpos estranhos por ex pedras maiores bocados de madeira pedras de vedac o etc podem danificar a unidade de corte COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Se contudo ocorrer uma colis o Parar imediatamente e desligar o accionamento e Verificar cuidadosamente o aparelho quanto a danos Verificar em particular os discos segadores e o respectivo eixo de accionamento 4a Se necess rio solicitar a inspec o a uma oficina especializada 001 00 10 Ap s qualquer contacto com um corpo estranho Verificar o estado das l minas e a fixa o das l minas Reapertar todos os aparafusamentos das l minas e Verificar cuidadosamente o aparelho quanto a danos Verificar em particular os discos de corte e os seus veios de transmiss o Se necess rio solicitar depois tamb m a inspec o por uma oficina especializada 5 Manter uma dist ncia adequada em rela o ao motor a trabalhar Afasta
35. endoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite datitecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 UU POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656
36. ento Fixaro p de apoio com chaveta dupla No caso de um dispositivo de elevac o com mancal radial entre as barras inferiores pode haver danifica o do eixo de transmiss o quando se baixa o aparelho montado ZA 222 d TD45 94 5 Para evitar danos a montar uma eleva o adicional entre o dispositivo deeleva o e o tri ngulo Weiste Caso isso aconte a contacte o nosso servi o de assist ncia t cnica TD45 94 03 No caso de reboques em que o cabo de tomada de for a se encontra muito frente seria necess rio encurtar bastante o eixo de transmiss o U O Ih Quando aparelho est levantado n o h um recobrimento suficiente de tubos do eixo de transmiss o Possivelmente ultrapassou se o desvio angular m ximo das articula es ver tamb m o anexo B TD45 94 4 Neste caso amp necess rio um de montagem que desloque o aparelho 200 mm para a frente Caso isso aconte a contacte o nosso servi o de assist ncia t cnica AN Aten o Os mecanismos de eleva o de efeito duplo na parte frontal do tractor apre sentam os se guintes perigos O abaixamento m ximo da gadan heira ajustado com correntes limitadoras Se o abaixamento m ximo ajustado for ultrapassado com o mecanis mo de eleva o resulta uma for a de trac o nas correntes limita doras Isso pode con duzir ro
37. entre tractor e equipamento Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado Durante o transporte nas vias p blicas com o equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipamentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de transmiss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o 12 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica 1200 P ANHANGA SICHERHEIT 41 ie Ap ndice B EIXO DE TRANSMISS O Ajuste do eixo de transmiss o O comprimento correcto determinado colocando lado a lado as duas metades do eixo de transmiss o TD1 4 89 61 Acerto do comprimento Parao acerto do comprimento segurar as duas metades do eixo de transmiss o lado a lado na posi o de trabalho mais curta L2 e marcar L2 052 97 37 L1 Aten o e Respeitar comprimento m ximo de trabalho L1 Procurar cobrir o tubo tanto quanto poss vel m n J X Encurtar por igual os tubos de prote o interior e exterior Colo
38. ertura de manuten o Se necess rio desapertar toda a cobertura figura 021 09 48 Se necess rio desapertar a cobertura no accionamento por corrente figura 021 09 49 Remover a sujidade acumulada Limpar os rolos de borracha LS A sujidade pode prejudicar a lubrifica o e por consequ ncia causar danos Unidade de manuten o do accionamento por corrente figura 021 09 27 Lubrifica o a cada 20 horas de servi o As correntes de accionamento s o lubrificadas atrav s do dispositivo central de lubrifica o Com cada processo de eleva o da gadanha dado um impulso de lubrifica o e Verifica o do funcionamento do dispositivo de lubrifica o Verificar o n vel do leo O reservat rio do leo 1 est montado no condicionador Antes de cada utiliza o verificar o n vel do leo da unidade central de lubrifica o O funcionamento sem uma lubrifica o suficiente conduz a danos nas correntes de accionamento Comabomba antiga at fim de Julho de 2011 a quantidade de leo n o regul vel porbombada ver figura 369 12 08 bomba encontra se por baixo do reservat rio do leo 1 no condicionador Com anova bomba a partir de Agosto de 2011 a quantidade de leo regul vel por bombada ez 021 09 49 bomba de leo antiga at Julho de 2011 bomba de leo nova a partir de Agosto de 2011 Cuidado Antes de iniciar trabal
39. fica o 44 47 Repara es nas barras de corte 50 POLIA TAPER Instru es de montagem dos casquilhos de aperto Combina o do tractor e aparelho de montagem 52 Observar as reco menda es de seguran a no ap ndice A 1200 P Inhalt 3751 SINAIS DE AVISO Sinal CE O sinal CE a ser afixado pelo fabricante comprova a conformidade da m quina com o disposto na Directiva sobre M quinas e demais directivas CE aplic veis Recomenda o Declara o de conformidade CE ver Anexo para a seguran a Com a assinatura da declara o de conformidade CE o fabricante declara que a m quina de trabalho colocada a circular satisfaz a todas as exig ncias necess rias sobre seguran a e sa de Neste Manual de Instru es todas as passagens que se referem seguran a est o mU T i identificadas com Significado dos sinais de aviso este sinal ANE a bsb 449 567 Manter a dist ncia de seguran a Perigo resultante da 8 Nunca permanecer rea de rota o do equipamento acelera o das pe as com o motor em funcionamento N o tocar em qualquer pe a da m quina em movimento Antes de ligar o eixo de tomada de for a fechar as duas Esperar at que pare completamente protec es laterais VA 4 bsb 449 374 Manter uma d
40. ficam a descoberto Existe o maior perigo de ferimentos Para gadanhar sem condicionador devem ser montados na barra segadora elementos de protec o especialmente concebidos para este tipo de servi o Numa m quina nova com condicionador estes elementos de protec o n o est o inclu dos no material fornecido as pe as t m de ser encomendadas adicionalmente ver lista de pe as sobresselentes grupo PROTEC O ATR S Perigo de feri mentos devido a projec o de fragmentos Du rante o gadanhar manter uma dis t ncia suficiente de seguran a em rela o s pessoas 1000 P ZINKENAUFBEREITER 3751 21 CONDICIONADOR DE DENTES CP Tens o correcta da correia Verificar a medida X2 NOVACAT 261 NOVACAT 301 NOVACAT 351 X2 173 mm gadanheiras laterais Aten o IN Perigo de esmagamento ao apertar a correia 483 10 08 Posi o dos dentes do rotor Pos 21 Posi o dos dentes do rotor para condi es de utiliza o normais Pos Z2 Para condi es de utiliza o dif ceis quando por exemplo a forragem se enrola em volta do rotor Virar os dentes do rotor 180 pos Z2 Esta posi o dos dentes resolve o problema na maioria dos casos No entanto o efeito do condicionamento reduzido ligeiramente Desmontagem e montagem do condicionador A gadanheira compat vel com a montagem opcional de um condicionador de dentes rolos ou de
41. geiramente o parafuso sem cabeca ou os parafusos cil ndricos e enroscar Ainda n o apertar completamente os parafusos Limpar e lubrificar o eixo Introduzir a polia com casquilho de aperto Taper no eixo at posi o desejada Seforutilizada uma mola de ajuste primeiro inseri la na ranhura do eixo Entre a mola de ajuste e a ranhura do furo tem de haver uma folga Apertar uniformemente os parafusos sem cabeca ou os parafusos cil ndricos com uma chave de parafusos DIN 911 de acordo com os bin rios de aperto indicados na tabela Designa o do casquilho Bin rio de aperto Nm 2017 30 2517 49 Ap s um breve tempo de funcionamento de 1 2 a 1 hora verificar o bin rio de aperto dos parafusos e se necess rio corrigir furos de liga o com massa lubrificante para evitar a entrada de corpos estranhos Desmontagem 1 Desapertar todos os parafusos Desapertartotalmente um ou dois parafusos consoante o tamanho dos casquilhos lubrificar e enroscar nos furos de press o Pos 5 Apertar uniformemente o parafuso ou parafusos at o casquilho se soltar do cubo e a polia se mover livremente no eixo Retirar a polia com casquilho do eixo TAPER 0700 Taper Scheiben Allg IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A P Combina o do tractor e aparelho de montagem A montagem
42. hos de manuten o ou repara o no motor desligar motor e retirar a chave 35 Nota Para a lubrifica o central s o recomendados os seguintes leos leo sint tico HEES 46 leo hidr ulico HLP 46 Utilizar unicamente leo limpo 1400 P WALZENAUFBEREITER 3751 CONDICIONADOR DE ROLOS CP Ajuste correto da quantidade de leo por bombada Quanto mais curto for o campo e portanto quanto maior for a frequ ncia com que ir accionar o processo de levantamento da gadanheira por unidade de tempo MENOR dever ser a quantidade de leo a ser injetada cada bombada Ajuste a quantidade de leo atrav s do parafuso de ajuste 2 e da contraporca 3 Quanto mais o parafuso de ajuste desaparecer no corpo da bomba menor ser o volume de leo por bombada 1 Reservat rio do leo 2 Parafuso de ajuste 3 Contraporca 4 Torneira abrir fechar lubrificac o E PES Ajuste da quantidade de lubrificante Ajuste de f brica X 22 mm Desenroscar o parafuso para aumentar a quantidade de lubrificante Enroscar o parafuso para reduzir a quantidade de lubrificante Antes de cada utiliza o verificar o n vel 35 do leo da unidade central de lubrifica o O funcionamento sem uma lubrifica o suficiente conduz a danos nas correntes de accionamento Tens o da corrente a cada 60 horas d
43. igo da m quina em estado leg vel As indica es de perigo fornecem indica es importantes para um funcionamento sem perigo servindo a sua seguran a 2 Pessoal qualificado gd S podemtrabalhar com a m quina pessoas que tenham aidade m nima legal que estejam em condi es f sicas e mentais adequadas e que tenham recebido instru o e treino Pessoal que ainda tenha de receber instru o ou que se encontre numa ac o de forma o geral s pode trabalhar na m quina ou com a m quina sob a supervis o permanente de uma pessoa experiente Os trabalhos de controlo de ajuste e de repara o s podem ser executados por pessoal especializado autorizado 3 Execu o de trabalhos de manuten o d Nesta instru o de servi o s o descritos apenas trabalhos de conserva o manuten o e repara o que podem ser executados pela pr pria entidade exploradora Todos os outros trabalhos devem ser executados por uma oficina especializada As repara es na instala o el ctrica ou hidr ulica em molas sob tens o em reservat rios de ar comprimido etc pressup em conhecimentos suficientes as ferramentas de montagem indicadas e vestu rio de protec o e por isso s podem ser executadas em oficinas especializadas 4 Aplica o apropriada a Veja dados t cnicos O cumprimento das condi es de manuten o e conserva o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplica
44. iro indicada no manual de instru es do tractor H tat 1 tat 6 CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS Escreva na tabela o valor duplo duas rodas da capacidade de carga permitida ver tamb m os documentos do fabricantes das rodas Tabela Valor real segundo o Valor permitido Carga admiss vel dupla c lculo segundo o manual de das rodas duas rodas instru es Lastro m nimo Frontal traseiro Peso total Carga do eixo frontal Carga do eixo traseiro O lastro m nimo tem de ser colocado no tractor como equipamento de montagem ou contrapeso Os valores calculados t m de ser inferiores iguais aos valores permitidos 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG 7 53 OD Declara o de conformidade CE POTTINGER Declara o de conformidade original Nome da empresa e endere o do fabricante Alois Pottinger Maschinenfabrik GmbH I ndustriegelande 1 AT 4710 Grieskirchen M quina equipamento intermut vel gadanheira NOVACAT 261 301 351 Modelo 3 51 3 61 3011 N 9 de s rie O fabricante declara expressamente que a m quina est em conformidade com todas as disposi es aplic veis da seguinte directiva CE M quinas 2006 42 EG Declaramos tamb m a conformidade com as seguintes outras directivas CE e ou disposic es Fontes das normas harmonizadas aplicadas EN ISO 12100 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 12 Fontes de outras normas t cnicas e ou especificac es aplicadas Mandat rio para a documenta
45. ist ncia adequada em rela o rea das Nunca aproximar as m os da rea de perigo de facas segadoras com o motor em funcionamento e o eixo esmagamento enquanto houver a possibilidade de ai de tomada de for a ligado existirem pe as em movimento Desligar o motor e tirar a chave antes de realizar servi os de manuten o e repara o 9700 P Warnbilder 361 5 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR Montagem geral Problemas de montagem 1 Respeitar as instru es de seguran a no anexo 2 Montar o aparelho no dispositivo de eleva o frontal do reboque Prender os pernos de encaixe com pino de travamento articulado Ajuda no caso de problemas com a liga o hidr ulica Caso o reboque n o possua uma liga o hidr ulica frente necess rio instalar uma mangueira hidr ulica da parte posterior para a parte frontal EW Hyd Em alguns reboques pode ser necess rio comutar entre o dispositivo de eleva o frontal aparelho de comando frontal SG atrav s torneira de tr s vias Engatar o veio de transmiss o Antes da primeira utiliza o deve se verificar e se necess rio ajustar o comprimento do veio de transmiss o Ver tamb m o cap tulo VEIO DE TRANSMISS O no anexo B ee 4 ff Paragem do aparelho Parar sempre as gadanheiras com condicionador Conditioner sobre o p de apoio 30 caso contr rio h perigo de basculam
46. ist ncia entre a barra de ajuste e o rotor ajustada com a alavanca 1 Regula o da intensidade Unidade de accionamento Posi o 3 0 condicionamento mais eficaz A superf cie do produto gadanhado esfregada fortemente No entanto a forragem n o deve ser mo da Posi o 0 a superf cie do produto gadanhado esfregada apenas levemente O ajuste correcto depende entre outras coisas da quantidade de produto a gadanhar da velocidade de marcha e da pot ncia do tractor Por conseguinte neste ponto n o poss vel fazer qualquer recomenda o concreta em rela o posi o correcta da alavanca 463 10 10 A m Instru o de segu ran a Antes da coloca o em funcionamen to ler e observar as instru es de servi o e em especial as instru es de seguran a Aviso Pe as rotativas perigo de se ser puxado Nunca abrir nem remo ver dispositivos de protec o com o motor em funcionamento 1000 P_ZINKENAUFBEREITER_3751 De CONDICIONADOR DE DENTES CP Ajuste da largura dos fardos O material gadanhado e preparado formado com as chapas engaveladoras para a largura do fardo pretendida O ajuste das chapas engaveladoras feito de forma id ntica do lado esquerdo e do lado direito abrindo e regulando o parafuso de ajuste 5 Ajuste das chapas engaveladoras e das chapas estabilizadoras Os ajustes descritos abaixo devem
47. lterar a tens o da correia Ajustar o parafuso WS Substituir a correia As correias de accionamento devem ser substitu das quando apresentam danos ou desgaste Aten o Substituir sempre o conjunto de correias completo Aliviar a tens o da correia Para ajudar o tensor da correia pode ser desactivado com a chave r pida do tensor da correia KSS e Substituir a correia e HRestituir a tens o da correia 021 09 32 Lubrifica o figura 021 09 32 34 cada 50 horas de servi o SP1 cada 100 horas de servi o SP2 desmontar a cobertura superior leo de engrenagens A cada 100 horas de servi o engrenagens encontram se no lado exterior da barra segadora Desapertar o parafuso de sangria AS e deixar escoar o leo Abastecer com leo para engrenagens 700 ml no parafuso de enchimento e CS Parafuso do n vel de enchimento leo lubrificante totalmente sint tico para lubrifica o a temperaturas altas classe ISO VG 220 1400 P WALZENAUFBEREITER 3751 27 SUBSTITUIR O CONDICIONADOR CP Funcionamento A gadanheira compat vel com a montagem opcional de um condicionador de dentes rolos ou de um engavelador O condicionador e o engavelador s o constru dos tamb m como dispositivo de seguran a e absolutamente necess rios na utiliza o Desmontar o condicionador 1 Estacionar a gadanheira Aten o
48. mo necess rio do tractor Pain is de aviso Press o de servi o m n 140 bar Caixa de velocidades condicionador Press o de servi o m x 200 bar Refor o da barra para solos dif ceis NOVACAT 301 e 351 Liga o de 7 p los para o dispositivo de ilumina o 12 volts 0 Peso S o poss veis diferen as conforme o equipamento da m quina 1400 P Techn Daten 3751 36 DADOS T CNICOS P Posi o da placa de caracter sticas O n mero do chassis est gravado na placa de Lhaassis Nr Ed dog bog kd db ded AM i A caracter sticas aqui mostrada Garantias pedidos de Modeli e informa o e encomendas de pe as de substitui o n o Type Basisgewicht podem ser processados sem a indica o do n mero de Baujahr Modelljahr chassis C _ Registe o n mero de imediato ap s a recep o do ve culo aparelho na p gina de rosto das instru es de servi o Uso correcto da gadanheira A gadanheira NOVACAT 261 tipo PSM 3751 NOVACAT 301 tipo PSM 3761 e NOVACAT 351 tipo PSM 3811 destina se exclusivamente aos trabalhos agr colas habituais Para gadanhar em prados e forragem Qualquer outra utiliza o considerada incorrecta O fabricante n o assume responsabilidade por danos provocados com tais usos o risco decorre exclusivamente por conta do utilizador utiliza o correcta inclui igualmente o cumprimento das condi es
49. n 48 1400 PT BETRIEBSSTOFFE OvL MG8 OvL MG8 x 89 97 c LINASOMIO VSu3AINR TIO VAIO 0006 1154 000 1154 IVSHIAINN TIO dv39 89 97 66 AH XIHOO 06 M08 dd 06 1134 dd 061 1134 06 M08 06 MOL 1 daNdyva 8997 c Qd IH XIHOO IVSHIAINN TIO VAIO 68 1134 YLL 1133 d9 94 1134 IVSHIAINN dv39 0 JVS VH LX3 8997 66 d 1H XIHOO 06 M08 lO383ld139M 03MZUH3IN 06 QHOM3UH xx 97 06 HH NV IOIM 0 68 06 M08 071 68 06 M08 JONVINIdd 97 DAH NV IOIM lO383lu L39 dlOdAH dY aN10IM aN10IM 1039314139 QIOdAH 07 MSF OC HIN 89 97 22 SH OVL MS8 3VS O OvL MS8 AVS ILINIA 06 8 dVIDILINIA 06 9 HVIDILINIA 3sOddfdlLinWN 06 08 375 0 JYS SNId 89 97 02 NIHVONV 07 MSH SNId 13314 TIY x LNV IdYH LIN OvL MS8 J9po 000 YSZ anrivaoad 06 10 dV3O dH da 000 421 LITONFU O 91005 OAI20U 011849 5 OSSI OQ AH oseq e sodlNEIPIU 50910 xxx AH Q dH SO9 NBIPIY 50810 xx Ki 0c P ISUOEUIGIU N 2 13901NVId 06 M08 110 HV39 SNVHL 0 MOL 34 OVHL VOU NEL ENTER OrL MG8 Jepo DE MSL NOLS oe wo 34 2741 Haans 06 10 HVID dH odH 99 97 26 xvWvu in 06 MS8 8 d3 1V1OL 02 MSH NL IHOV ETQIN 99 9p ZE S
50. nas e a sua fixa o Controlos imediatos ap s a colis o contra um obst culo fixo por As l minas de um mesmo disco t m de estar gastas de forma ex pedras madeira regular risco de desequil brio Efectuar controlos Caso contr rio devem ser substitu das substituir aos como descrito no cap tulo Substituir as l minas Aten o As l minas da gadanheira tortas ou danificadas n o devem continuar a ser utilizadas Os componentes danificados deformados muito gastos n o devem continuar a ser utilizados risco e Ossuportes de l minas tortos danificados e ou gastos n o devem de acidente continuar a ser utilizados 01 7 99 16f 01 99 16e 0100 P KLINGEN 375 94 MANUTEN O E CONSERVA O Substitui o das l minas 1 Inserir a alavanca H pela esquerda ou pela direita at ao batente do disco Pos A 2 Premiro suporte m vel 30 deslocando o da Pos A para a Pos B 210 03 02 5 Verificar se O perno das l minas 31 apresenta danos desgaste e se est bem apertado Osuporte 30 apresenta danos modifica o da posi o e se est bem apertado Oorif cio apresenta danos As partes laterais n o devem apresentar qualquer deforma o 6 Montar a l mina 3 Remover as l minas M 210 03 08 4 Remover os res duos de forragens e 7 Controlo visual Verificar se a l mina M se sujidade encontra correctamente situada
51. o leo o mais tardar de 100 em 100 Verificar a quantidade de leo O n vel de enchimento verificado atrav s da marca 1 na vareta de medi o do leo 453 10 28 Quantidade de leo 0 7 litros SAE 90 Quantidade de leo 0 8 litros SAE 90 Montagem das l minas Aten o A seta na l mina indica o sentido de rota o do disco de corte Antes da montagem limpar a tinta das reas de aparafusamento MANUTEN O E CONSERVA O Mudan a do leo Mudan a do leo ap s as primeiras 50 horas de servi o ou 0 mais tardar ap s 100 ha Nota Efectuar a mudan a do leo temperatura de servi o Quando est frio o leo muito viscoso Permanece demasiado leo usado nas rodas dentadas e desta forma n o s o removidas da transmiss o mat rias em suspens o Quantidade de leo 261 3 litros SAE 90 NOVACAT 301 3 5 litros SAE 90 351 4 litros SAE 90 083 01 53 Levantar barra segadora do lado direito Remover buj o de purga do leo deixar escoar leo usado e eliminar de acordo com as normas 1101 WARTUNG 3751 3 MANUTEN O As pe as sujeitas a desgaste s o Suportes das l minas 30 Pernos das l minas 31 155 99 21 Fases do trabalho Controlo visual Verificar se a consola das l minas 1 Remover as l minas 33 apresenta
52. o nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n alas ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which mustnotnecessarily correspondto text andillustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weighis are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted withoutthe written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti manten
53. om 2 pernos de sujei o Standard A parafuso casquilho Equipamento opcional B fecho r pido com apoio por mola 4573 10 14 6 Remover condicionador Afastaro condicionador guardado junto do dispositivo de marcha e armazen lo no mesmo 453 10 15 Montar o condicionador 1 Limpeza Limpar bem o condicionador engavelador e a gadanheira especialmente os pontos de liga o 2 Empurrar o condicionador ou engavelador para o suporte na gadanheira 3 Fechar os pernos de sujei o Standard A parafuso casquilho Opcional B fecho r pido com apoio por mola 4 Soltar o dispositivo de marcha 5 Ajustar a fixa o do condicionador e fixar Com a fixa o do condicionador 1 tamb m feito o ajuste optimizado entre a gadanheira e o condicionador As polias da correia na parte interior do condicionador devem ficarao mesmo n vel das polias da correia na gadanheira Fixar a fixa o do condicionador 6 Montar a correia estic la e colocar a cobertura de protec o Ver detalhes na sec o Desmontar o condicionador 0900 P Aufbereiter wechseln 3843 29 MANUTEN O GERAL CP Instru es de seguran a Desligar o motor antes de efectuar trabalhos de regula o manuten o e repara o Para manter o equipamento em bom estado mesmo depois de um recomenda es de manuten o abaixo Reapertartodos os parafusos ap s as primeiras horas de servi o
54. ontos Eixo de transmiss o ajustado Prova de estrada executada e nenhuma falha observada Explica o do funcionamento durante a prova de estrada Viragem em posi o de transporte e de trabalho explicada Informa o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecida Recomenda o quanto leitura imprescind vel do Manual de Instru es feita Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger ou transmitido via Internet www poettinger at O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina O Documento C recebe o cliente P 0600 Dokum D Anbauger te 3 NDICE CP SINAIS DE AVISO SMALL pre eo 5 Significado dos sinais de aviso 5 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR Montagem 2 6 Engatar o veio de transmiss o 6 Paragem do 6 Problemas de 6 Chapas de protec o e panos de protec o 7 Protec o lateral hidr ulica 7 Posi o de transporte 7 Transporte por esiracda 7 Posi
55. prescritas pelo fabricante para manuten o e repara o 1400 P Techn Daten 3751 37 ANEXO P Anhang Titelblatt BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger n a inside v s Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode sair muito caro Funcionamento seguro Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisicao opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo Disponibilidade garantida atrav s do seu representante Pottinger OO OU POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a ANEXO A Avisos para a seguran a no servi o Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal 1 Instru o de servi o instru o de servi o uma parte integrante m quina e importante Certifique se de que a instru o de servi o se encontra sempre m o no local de utiliza o da m quina Conserve a instru o de servi o durante toda a vida da m quina Em caso de venda ou de mudan a de entidade exploradora entregue a instru o de servi o juntamente com a m quina Mantenha todas as indica es de seguran a e de per
56. r quaisquer pessoas da rea de perigo visto que pode existir perigo de projec o de corpos estranhos Ter um cuidado particular em campos com pedras e nas proximidades de estradas e caminhos bsb 447 410 1400 P EINSATZ 3751 P 6 Use protector de ouvidos 2 Devido aos diversos modelos das differentes de tractores n vel de ru do no local de trabalho poder ser diferente do valor medido ver Dados y t cnicos Se for atingido ou excedido o n vel de ru do 85 dB A agricultor deve fornecer uma protec o auditiva adequada UVV 1 1 5 2 Sendo alcan ado ou ultrapassado um n vel de ru do de 90 dB A deve ser usada uma protec o auditiva UVV1 1816 Respeitar o sentido de rota o dos discos Generalidades Paraagadanha comutar atomada de for a para rota o para a esquerda TD40 94 16 LM So 0 2 4 O sentido de rota o dos discos est correcto quando os discos exteriores rodam para dentro visto de frente 453 10 24 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Solu o quando no reboque utilizado n o se pode comutar a tomada de for a para rota o para a esquerda Desmontar a engrenagem G2 rodar 180 e voltar a montar Ajustar a altura de corte Com o bra o s
57. ra segadora NOVACAT 261 X1 160 mm NOVACAT 301 X1 340 mm NOVACAT 351 X1 2235 mm O lado onde se encontra o buj o de enchimento de leo permanece no ch o e Levantar a barra segadora do outro lado para X1 e apoi la com um dispositivo auxiliar adequado 2 Deixara barra de corte nesta posi o aproximadamente 15 minutos Estetempo necess rio para que o leo se acumule na zona inferior da barra de corte 3 Remover o buj o de enchimento de leo 63 O n vel do leo medido no orif cio deste buj o de enchimento Importante A barra de corte tem de estar exactamente na posi o horizontal Remover o buj o de enchimento do leo 63 e abastecer com leo SAE 90 at ao parafuso de n vel TD45 94 42 4 Controlo do n vel do leo O n vel do leo est correcto quando o leo da transmiss o atinge o parafuso de n vel 1 NIVEL DO OLEO Demasiado leo leva a um sobreaquecimento da barra de corte durante a utiliza o Muito pouco leo n o garante a lubrifica o necess ria NOVACAT 261 NOVACAT 301 NOVACAT 351 OIL LEVEL 061 00 20 O buj o de enchimento do leo 63 simultaneamente o parafuso de n vel NIVEL DO OLEO 1101 P WARTUNG 3751 ale Engrenagem angular Troca de leo depois das primeiras 50 horas de servi o O volume de leo deve ser completado anualmente em caso de condi es normais de servi o OIL LEVEL Mudar
58. s ambientais podem ser feitos os seguintes ajustes Distanciamento dos rolos entre si dist ncia entre os rolos regulada de forma id ntica do lado esquerdo e do lado direito com o parafuso de ajuste 1 figura 021 09 44 Ajuste b sico X 45 mm Aviso Pe as rotativas perigo de se ser puxado Nunca abrir nem remover dispositivos de protec o com o motor em funcio namento 35 Devido s toler ncias das pecas n o obstante o ajuste b sico pode formar se umdistanciamento irregular entre os rolos Verificar e se necess rio reajustar deve Eu c haver um espaco m nimo p 021 09 44 1400 P WALZENAUFBEREITER 3751 23 7 CONDICIONADOR DE ROLOS CP Pr tens o da mola do rolo superior O rolo superior m vel e pr tensionado com uma mola do lado esquerdo e do lado direito A intensidade da pr tens o da mola ajustada com a porca WS figura 021 09 45 Ajuste standard SE 210 mm Ajuste da largura dos fardos O material gadanhado e preparado formado com as chapas engaveladoras para a largura do fardo pretendida O ajuste das chapas engaveladoras feito de forma id ntica do lado esquerdo e do lado direito abrindo e regulando o parafuso de ajuste ES figura 021 09 26 Utiliza o Velocidade de marcha Adaptar a velocidade de marcha forragem Uma velocidade demasiado elevada reduz a qualidade e uniformidade do condicionamen
59. s de um per odo de inatividade prolongado limpar sempre e lubrificar o eixo de transmiss o Durante o Inverno lubrificar os tubos de protec o de modo a evitar que estes congelem 150 Coberturas desgastadas devem ser trocadas imediatamente ir 1 1 2 BRA GL Utilize apenas o eixo de trans miss o indicado ou fornecido caso contr rio ser o perdidos os direitos de garantia em caso de danos 1000 D VORLAGE 0000 Ad Ap ndice Bp EIXO DE TRANSMISS O P Importante no caso dos eixos de transmiss o com acoplamento de fric o Em caso de sobrecarga e picos de bin rio curtos o bin rio limitado e transmitido uniformemente durante o tempo K90 K90 4 K94H de resvalamento Antes de utilizar pela primeira vez e ap s uma longa paragem verificar o funcionamento do acoplamento de fric o a Determinar a medida L na mola de press o de K90 K90 4 e K94 1 ou no parafuso de ajuste de K92E e K92 4E b Desapertar os parafusos aliviando assim os discos de fric o Embalar o acoplamento c Ajustar os parafusos para a medida O acoplamento est novamente pronto a funcionar 1000 D VORLAGE 0000 43 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden 1 F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1 1x j hrlich 100 ha alle 100 Hektar FET
60. te dep sito de fardos especialmente para forragem pesada espessa ver pe as individuais na lista de pe as sobresselentes 122 02 39 O engavelador n o necessita de manuten o apenas limpeza Desmontagem e montagem do engavelador A gadanheira compat vel com a montagem opcional de um condicionador de dentes rolos ou um engavelador Para a convers o s o necess rios procedimentos especiais conforme o elemento adicional Ver detalhes no cap tulo SUBSTITUIR O CONDICIONADOR 225 Cuidado Antes de iniciar trabalhos de ma nuten o ou repa ra o no motor desligar o motor e retirar a chave 1000 P SCHWADFORMER 3751 18 CONDICIONADOR DE DENTES CP Funcionamento O objectivo do condicionamento o de esfregar a camada cerosa camada protectora dos talos Desta forma a forragem liberta a gua mais facilmente e seca mais depressa O condicionamento feito com dentes em forma de V que se encontram dispostos em espiral no eixo do condicionador A intensidade regulada atrav s de uma chapa deflectora com r guas condicionadoras 453 10 08 Designa es 1 Chapas engaveladoras regul veis 2 3 Rotor de dentes 4 5 P deapoio Possibilidades de regula o Para uma adapta o ptima s condi es ambientais efectuar os seguintes ajustes no condicionador de dentes Ajustar o efeito do condicionamento A d
61. terminar Equipamento de montagem frontal e combina es frontais e traseiras 1 CALCULO DO LASTRO MINIMO FRONTAL G _ Gyo c d T 0b 0 20T eb min a b Escreva na tabela o lastro m nimo calculado para a frente do tractor Equipamento de montagem frontal 9 C LCULO DO LASTRO M NIMO TRASEIRO G H min _ G a T b 0 450T eb H min b c d Escreva na tabela o m nimo calculado para a traseira do tractor 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG 7 52 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A P 3 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRONTAL at Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem frontal GV GV min o peso do equipamento de montagem frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo frontal r z G a b 7 b G V tat b Escreva na tabela a carga real do eixo frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instruc es do tractor 4 C LCULO DO PESO TOTAL REAL G Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem traseiro GH GH min o peso do equipamento de montagem traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo traseirol T Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual instru es do tractor 5 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO Escreva na tabela carga real do eixo traseiro e a carga do eixo trase
62. to Trabalhar sem condicionamento dos rolos Se necess rio o condicionador de dentes pode ser desmontado e substitu do por um condicionador de rolos ou engavelador Para mais informa es consulte o seu revendedor Uma m quina com condicionador como unidade completa est equipada com os devidos elementos de protec o Se o condicionador for desmontado a gadanheira deixa de estar revestida por completo Neste estado n o permitido gadanhar sem elementos de protec o suplementares Aten o Se o condicionador de rolos for desmontado as l minas da gadanheira de discos ficam a descoberto Existe o maior perigo de ferimentos Para gadanhar sem condicionador devem ser montados na barra segadora elementos de protec o especialmente concebidos para este tipo de servi o Numa m quina nova sem condicionador estes elementos de protec o n o est o inclu dos no material fornecido as pe as t m de ser encomendadas adicionalmente ver lista de pe as sobresselentes grupo PROTEC O ATR S 021 09 45 021 09 15 Cuidado Perigo de feri mentos devido a projec o de fragmentos Durante a gada nhagem manter uma dist ncia de seguran a das pessoas suficien te 1400 P WALZENAUFBEREITER 3751 DA CONDICIONADOR DE ROLOS CP Manuten o Limpeza a cada 20 horas de servi o Noaccionamento por corrente desapertar a tampa da ab
63. tura da corrente ou do pino de travamen to e existe o peri go de ferimentos para pessoas que se encontrem na zona de perigo 35 Nota As gadanheiras com engavelador n o precisam de qualquer p de apoio para a imobiliza o do aparelho 1000 P ANBAU 3751 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR Chapas de protec o e panos de protec o As chapas de protec o e os panos de protec o podem ser levantados para trabalhos de manuten o A 1 Desapertar o bloqueio 1 e virar a protec o 2 para cima engatar o estribo de protec o no suporte 3 Porraz es de seguran a antes de levantar esperar que os discos segadores parem zo be 454 10 02 esquerda e direita 452 10 02 Protec o lateral hidr ulica Aten o Perigo de esmagamento ao deslocar as protec es laterais Como equipamento opcional o deslocamento das protec es laterais pode ser feito hidraulicamente com o dispositivo de comando no reboque Neste caso n o necess rio soltar ou engatar qualquer bloqueio Posi o de transporte Com os dois elementos de protec o 2 levantados e engatados nos suportes 3 a largura a seguinte NC 261 Largura de transporte X SEN Transporte por estrada Respeite as normas em vigor no seu pa s No anexo encontrar instru es sobre a instala o de um dispositivo de ilumina o v lidas par
64. um engavelador Para a convers o s o necess rios procedimentos especiais conforme o elemento adicional Ver detalhes no cap tulo SUBSTITUIR O CONDICIONADOR 25 Cuidado Antes de iniciar trabalhos de ma nuten o ou repa ra o no motor desligar o motor e retirar a chave 1000 P ZINKENAUFBEREITER 3751 22 CONDICIONADOR DE ROLOS CP Funcionamento O condicionador de rolos adequado para luzerna e para tipos de trevo Dois rolos com accionamento e que engrenam entre si esmagam a colheita No processo a camada cerosa natural das plantas rompida e o tempo de secagem acelerado Instru o de segu ran a Antes da coloca o em funcionamen to ler e observar as instru es de servi o e em especial as instru es de seguran a BID gt 021 09 03c figura Condicionador de rolos Tipo 381 Designa es 1 Unidade central de lubrifica o 4 Unidade de manuten o Accionamento porcorreia 2 Chapas engaveladoras regul veis 5 Rolos de borracha superior e inferior Regula o das chapas engaveladoras esquerda e direita 6 Unidade de manuten o Accionamento porcorreia 3 Possibilidades de ajuste O condicionador de rolos fornecido ao cliente pr regulado para uma intensidade m dia Para uma adapta o optimizada s condi e
65. uperior O altera o do comprimento do bra o superior permite uma altera o da altura de corte entre 3 e 6 cm Nota Quando parar a gadanheira coloque o tri ngulo de montagem novamente na posi o vertical Com patins de corte alto Utiliza o com alturas de corte superiores a 6 cm 956 em gadanheiras de discos AN Notas im portantes antes do in cio do trabalho Indicacoes de seguranca ver Anexo A ponto 1 7 Ap s a primeira hora de servi o Reapertar todos os aparafusamen tos das l minas 1400 P EINSATZ 3751 15 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Aten o Verificar todos os dispositivos de N protec o Ao gadanhar podem ser apanhadas e projectadas pedras ou outros objectos Afastar as pessoas da zona de perigo As protec es laterais devem ser convenientemente abertas e fixadas Regular a altura de corte rodando o fuso do bra o superior m x 5 de inclina o dos discos da gadanheira Para a gadanha acoplar lentamente o eixo de tomada de for a do lado de fora do produto da gadanha e acelerar o tambor segador para velocidade m xima de rota o Aumentando uniformemente a velocidade de rota o evita se a emiss o de ru dos do sistema na roda livre do eixo da tomada de for a velocidade de marcha depende das condi es do solo e do produto gadanhado Marcha atr s Durante a marcha atr
Download Pdf Manuals
Related Search