Home

Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.

1. 0 Fig 9 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o na caixa de uma c mara Conector para VEGACONNECT Interface 1 C Bornes para a conex o da unidade externa de leitura VEFADIS 61 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo Terminais de mola para a alimenta o de tens o AO 20 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 5 Conectar alimenta o de tens o Esquema de liga es Ex Vista geral da caixa n N N Display A E BIS ns Sina fel tes 67 8 J 1 Fig 10 Esquema de ligac o da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 4 Esquema de liga o da caixa de duas c maras As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex ia Fig 11 Caixa de duas c maras Tampa da caixa compartimento de conex o Buj o ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional Tampa do compartimento do sistema eletr nico Elemento de filtragem para compensa o da press o de ar Prensa cabo ODAGO0ND VEGABAR 65 Profibus PA 21 p 5 Conectar alimenta o de tens o VEA Compartimento do sis tema eletr nico E Display SIEDO L Fig 12 Compartime
2. 0 8 8 kg 1 764 17 64 lbs a depender da conex o do processo 54 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VERBA 10 Anexo Grandeza de sa da Sinal de sa da sinal digital de sa da formato conforme IEEE 754 Endere o do sensor 126 ajuste de f brica Valor de corrente 10 mA 0 5 mA Comportamento din mico da sa da Tempo de estabilizac o aprox 10s 100 7 90 10 4 Fig 28 Altera o brusca da grandeza do processo tempo morto tr tempo de subida ta e tempo de resposta do salto ts 1 Grandeza do processo 2 Sinal de sa da Tempo morto lt 150 ms Tempo de elevac o lt 100 ms 10 90 Tempo de resposta do salto lt 250 ms ti O s 10 90 Atenuac o 63 da grandeza de entrada O 999 s ajust vel Grandeza de entrada Calibrac o Faixa de ajuste da calibra o M n M x em rela o faixa nominal Valor percentual 10 110 Valor de press o 20 120 Faixa de ajuste da calibra o zero span em rela o faixa nominal zero 20 95 span 120 120 10 Diferen a entre Zero e Span m x 120 da faixa nominal 10 N o podem ajustados valores menores que 1 bar VEGABAR 65 Profibus PA 55 10 Anexo VEBA Turn down m x recomendado 10 1 sem limita o Faixa nominal de medi o e capacidade de sobrecarga em bar kPa Faixa de medi
3. 9 2 Elimina o controlada do aparelho Anexo 10 1 Dadost cnicos o ooooooooooooo o 10 2 Dados do Profibus PA 10 3 DimenS0eS os suma a as neuro ETA DA a aY Documenta o complementar Informa o A depender do modelo encomendado fornecida tamb m uma documenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto Instru es para acess rios e pe as sobressalentes Sugest o Para a utiliza o segura do seu aparelho oferecemos acess rios e pe as sobressalentes Os respectivos manuais s o 32036 Luvas para soldagem e veda es 27720 Aparelho externo de leitura VEGADIS 61 34296 Tampa protetora contra intemp rie VEGABAR 65 Profibus PA 1 p Sobre o presente documento VE BA 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es necess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada In
4. C 68 F Nafaixa de temperatura compensada de lt 0 05 0 1 x TD 0 100 C 32 212 F Fora da faixa compensada de tempera lt 0 05 0 15 x TD tura Vale adicionalmente para aparelhos com sa da de corrente anal gica de 4 20 mA e refere se margem de medi o ajustada Altera o t cnica da sa da de corrente lt 0 15 a 40 80 C 40 176 F Estabilidade a longo tempo com base nas normas DIN 16086 DINV 19259 1 e IEC 60770 1 Vale para a interface HART digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para a sa da anal gica de corrente 4 20 mA Os dados se referem margem de medi o ajustada Turn down TD faixa nominal de medi o margem de medi o ajustada Derivac o de longo tempo do sinal zero lt 0 1 x TD ano Condicdes ambientais Temperatura ambiente de armazenamento 40 80 C 40 176 F e de transporte Condi es do processo As informa es sobre o n vel de press o e a temperatura do produto servem para dar uma vis o geral Valem os dados da placa de caracter sticas N vel de press o conex o ao processo Rosca 316L PN 60 Rosca de alum nio PN 25 Conex es ass pticas 316L PN 6 PN 10 PN 25 PN 40 Flange 316L PN 16 PN 40 ou 150 Ib 300 Ib Temperatura do produto Padr o 12 140 C 10 284 F com tubo rosca prolongada ou Clamp 12 140 C 10 28
5. Compartimento do sis tema eletr nico Compartimento de co nex o E Display SIEDO L Fig 16 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Conector para VEGACONNECT Interface 1 C 2 Cabo interno de interliga o para o compartimento de conex o 3 Terminais para conex o do VEGADIS 61 Fig 17 Compartimento de conex o caixa de duas c maras Ex d 1 Terminais de press o para a alimenta o de tens o e blindagem do cabo 2 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo 24 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 5 Conectar alimenta o de tens o Esquema de liga es Atribui o dos fios do cabo de liga o Fig 18 Esquema de liga es conex o caixa de duas c maras Ex d 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 6 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Este modelo s est dispon vel para aparelhos com faixas de medi o de press o absoluta m Fig 19 Atribui o dos fios do cabo de liga o 1 Marrom e azul para a alimenta o de tens o ou para o sistema de avalia o 2 Blindagem VEGABAR 65 Profibus PA 25 p 5 Conectar alimenta o de tens o VERBA Vista geral Compartimento do sis tema eletr nico e de co nex o 5 7 Esquema de ligac es da caixa externa no modelo IP
6. no exemplo mbar atrav s de gt 5 Confirmar com OK e passar com gt para a corre o de posi o A unidade de calibra o foi comutada de bar para mbar Informa o Na comuta o para calibra o em uma unidade de altura por exemplo de bar para m necess rio introduzir adicionalmente a densidade Proceder da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a op o do menu Unidade de calibra o 3 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada no exemplo m atrav s de gt 4 Confirmar com OK exibido o submenu Unidade de den sidade Unit of measurement Density unit D kg dm pef 3 Unidades selecionaveis mbar bar psi Pa kPa MPa inHg mmHg inH20 mmH50 VEGABAR 65 Profibus PA 33 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VERBA Efetuar a correc o de posic o Executar a calibrac o de M n 5 Selecionar com gt a unidade desejada por exemplo kg dm e confirmar com OK Aparece o menu Densidade Unit of measurement Density 0001000 kg dm 6 Ajustar o valor de densidade desejado com gt e confirmar com OK e passar para a correc o da posic o atrav s de gt A unidade de calibrac o foi comutada de bar para m Para selecionar a unidade de temperat
7. o do n vel de en chimento e da press o do processo Parametriza o da medi o do n vel de enchi mento pio Selecionar a unidade 6 4 Passos para a colocac o em funcionamento Antes da parametrizac o propriamente dita de um sensor PA necess rio que seja primeiro realizado o ajuste do endereco Uma descri o mais detalhada pode ser obtida no manual de instru es do m dulo de leitura e comando ou na ajuda on line do PACTware ou do DTM O VEGABAR 65 pode ser utilizado tanto para a medi o da press o do processo como tamb m para a medi o do n vel de enchimento O ajuste de f brica a medi o do n vel de enchimento que pode ser alterado atrav s do menu de configura o Portanto a depender da aplica o relevante somente o subcap tulo sobre a medi o de n vel de enchimento e da press o do processo no qual s o descritos os passos de opera o Medi o de n vel Colocar o VEGABAR 65 em funcionamento atrav s da execu o dos seguintes passos 1 Selecionar a unidade de calibra o de densidade 2 Efetuar a corre o de posi o 3 Executar a calibra o de M n 4 Executar a calibra o de M x Na op o do menu Unidade de calibra o selecionar a unidade f sica com a qual a calibra o deve ser realizada por exemplo mbar bar psi A corre o da posi o compensa a influ ncia da posi o de montagem ou de uma press o est tica sobre a press o sem inte
8. o nominal Sobrecarga press o Sobrecarga press o m m xima nima Sobrepress o O 0 1 bar 0 10 kPa 15 bar 1500 kPa 1 bar 100 kPa O 0 2 bar 0 20 kPa 20 bar 2000 kPa 1 bar 100 kPa O 0 4 bar 0 40 kPa 30 bar 3000 kPa 1 bar 100 kPa O 1 bar 0 100 kPa 35 bar 3500 kPa 1 bar 100 kPa O 2 5 bar 0 250 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa O 5 bar 0 500 kPa 65 bar 6500 kPa 1 bar 100 kPa O 10 bar O 1000 kPa 90 bar 9000 kPa 1 bar 100 kPa 0 25 bar O 2500 kPa 130 bar 13000 kPa 1 bar 100 kPa 1 O bar 100 O kPa 1 1 5 bar 100 150 kPa 1 5 bar 100 500 kPa 1 10 bar 100 1000 kPa 1 25 bar 100 2500 kPa 0 05 0 05 bar 5 5 kPa 0 1 0 1 bar 10 10 kPa 0 2 0 2 bar 20 20 kPa 0 5 0 5 bar 50 50 kPa Press o absoluta 35 bar 3500 kPa 50 bar 5000 kPa 65 bar 6500 kPa 90 bar 9000 kPa 130 bar 13000 kPa 15 bar 1500 kPa 20 bar 2000 kPa 30 bar 3000 kPa 35 bar 3500 kPa 1 pas bar 100 kPa bar 100 kPa bar 100 kPa bar 100 kPa bar 100 kPa bar 100 kPa bar 100 kPa bar 100 kPa bar 100 kPa i i i Tif ef eToen alalalalalalala O 1 bar O 100 kPa 35 bar 3500 kPa O bar abs 0 2 5 bar 0 250 kPa 50 bar 5000 kPa O bar abs O 5 bar 0 500 kPa 65 bar 6500 kPa O bar abs O 10 bar O 1000 kPa 90 bar 9000 kPa O bar abs O 25 bar O 2500 kPa 130 bar 1300
9. veis EA Sensor address 11 126 Unit Unidade de calibrag o bar Y Unidade de temperatura cv 1 1 Position correction Offset 0 2 mbar 0000 mbar ES N HO Min adjustment 000 0 0 0 mbar 0 0 mbar 1 3 D Max adjustment 1 4 100 00 19 100 00 mbar 0 0 mbar Damping 0s 1 5 Curva de lineariza o linear Y 1 6 Sensor TAG Sensor Tr Display Basic adjustment 2 Display Diagnostics Service Info Displayed value 21 PA Out Lighting Switched off Y 24 Diagn stico Basic adjustment 3 Display gt Diagnostics Service Info E Pointer 3 1 p min 5 8 mbar p max 167 5 mbar T min 12 5 C T max 85 5 C Sensor status OK 3 2 Trend curve Start trend curve 3 3 1 42 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEIA 6 Cotca o em tun o de la oloca o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM Assist ncia t cnica Basic adjustment 4 Display Diagnostics gt Service Info O Additional PA value 41 Out Scale Unit 4 2 PA Out Scale 4 3 Simulation 4 2 100 00 lin Secondary Value 1 Volume 0 01 HA Start simulation Y Fr 0 00 lin 100 01 Reset 4 3 Language 4 6 Copy sensor data 47 PIN 48 7 Sele
10. 1 x TD Fxi 0 075 Fpert V 0 05 0 1 x 1 25 0 075 Fper 0 19 Diferenca total do sinal digital de sa da em porcento Fiotal Fpert Fstab Fstab 0 1 x TD ano Fstab 0 1 x 1 25 ano Fstap 0 125 Frotai 0 19 0 125 0 315 Diferenca total absoluta do sinal digital de sa da Frota 0 315 x 8 bar 100 25 2 mbar Exatidao b sica do sinal anal gica de sa da em porcento Fpert V F1 Fia Fa Fr 0 05 0 1 x TD Fgi 0 075 Fa 0 15 Fpert Y 0 05 0 1 x 1 25 0 075 0 15 Fper 0 24 Diferen a total do sinal anal gico de sa da em porcento Frota Fpert Fstab Fstab 0 1 x TD ano Fstab 0 1 x 1 25 ano Fstab 0 125 Fiota 0 24 0 125 0 365 Diferen a total absoluta do sinal anal gico de sa da Frota 0 365 x 8 bar 100 29 2 mbar 50 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 8 Manuten o e elimina o de falhas Carregar o software do sensor para o PC Preparar a atualizac o Carregar o software para o sensor 8 4 Substituir o m dulo eletr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser trocado pelo usu rio por um do mesmo tipo Caso n o haja um m dulo de reposic o dispon vel no local ele pode ser adquirido junto ao seu representante da VEGA poss vel encomendar e substituir com ou sem n mero de s rie O m dulo
11. 14 3 2 1100 7 6 5413 2 11 07 6 5 4 3 2 11 0 7 6 5 4 3 2 1 0 VZ 27 28 25 24 28 22 21 20 21 92 23 24 25 25 97 28 29 219 211 219 215 214 219 218 217 214 219 220 221 224 22 Sign a RICA En Exponent Significant Significant Significant Value 1 Z 2 Exvonent 127 4 1 Significant Fig 35 Formato de dados do valor de medi o Codificac o do byte de status no valor de saida PA C digo Descri o cf norma Profibus Causa poss vel de status 0x00 bad non specific Flash Update ativa 0x04 bad configuration error e Erro de calibra o e Erro de configura o em PV Scale PV Span too small e Erro de concord ncia da unidade de medida e Erro na tabela de lineariza o 0x0C bad sensor failure e Erro de hardware e Erro no conversor e Erro de impulso de fuga e Erro de trigger 0x10 bad sensor failure e Erro de ganho do valor de medi o e Erro de medi o de temperatura Ox 1f bad out of service constant Modo Out of Service ligado 0x 44 uncertain last unstable value Valor substituto Failsafe Failsafe Mode Last value e valor de medic o j v lido desde o acionamento 0 x 48 uncertain substitute set e Ligar a simulac o e Valor substituto Failsafe Failsafe Mode Fsafe value 0 x 4c uncertain initial value Valor substituto Failsafe Failsafe Mode Last valid value e ainda nenhum valor de medi o v lido desde o acionamento 0x51 uncertain sen
12. 15 4 psig Determina o da curva caracter stica Ajuste do ponto limite conforme DIN 16086 Comportamento da curva caracter stica linear Posi o de refer ncia para montagem em p com a membrana de medi o para baixo Influ ncia da posi o de montagem lt 5 mbar 0 5 kPa 0 07 psig Diferen a de medi o determinada conforme o m todo de ponto limite da norma IEC 6077011 Vale para a interface HART digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para a sa da anal gica de corrente 4 20 mA Os dados se referem margem de medi o ajustada Turn down TD a rela o entre a faixa nominal de medi o e a margem de medi o ajustada Diferen a na medi o Tumdown1 1a5 1 lt 0 075 Turn down gt 5 1 lt 0 015 x TD 11 Incl n o linearidade histerese e n o repetibilidade VEGABAR 65 Profibus PA 57 10 Anexo VEA Diferen a de medi o com faixa de medi o de press o absoluta de 0 1 bar Tumdowni 1a5 1 lt 0 25 Turn down gt 5 1 lt 0 05 x TD Influ ncia da temperatura do produto e da temperatura ambiente Vale para aparelhos com sa da de sinais digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para aparelhos com sa da anal gica de corrente 4 20 mA Os dados se referem margem de medi o ajustada Turn down TD faixa nominal de medi o margem de medi o ajustada Altera o t rmica sinal zero e margem de sa da temperatura de refer ncia de 20
13. 3 03 M20x1 5 Ye NPT Fig 36 Variantes da caixa com PLICSCOM integrado a altura da caixa aumenta em 9 mm 0 35 in Caixa de pl stico AO Caixa de alum nio Caixa de ago inoxid vel Caixa de duas c maras de alum nio VEGABAR 65 Profibus PA 69 10 Anexo VERBA Caixa com classe de protec o IP 66 IP 68 1 bar 103 mm 105 mm 4 13 93 mm 4 06 pec 8 66 2 80 mm 8 03 3 15 3 y Y x x E E E E E E q 2 H a M20x1 5 M20x1 5 i Ye NPT M20x1 5 4 ent 3 150 mm 5 91 84 mm 8 31 116 mm 4 57 M20x1 5 M20x1 5 Fig 37 Variantes da caixa com prote o IP 66 IP 68 1 bar com o m dulo de leitura e comando montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in 1 Caixa de a o inoxid vel 2 Caixa de a o inoxid vel fundida 3 Caixa de duas c maras de alum nio 4 Caixa de alum nio 70 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VERBA 10 Anexo Caixa externa no modelo IP 68 65mm 2916 68 mm WU E E N E y E I I Q 10 90 mm 3 35 54 110 mm 4 21 64 66 mm 2 19 32 Fig 38 Receptor do valor de medi o e caixa externa no modelo IP 68 1 Sa da do cabo lateral 2 Sa da d
14. 68 2 Fig 20 VEGABAR 65 como modelo IP 68 de 25 bar n o Ex e sa da axial do cabo caixa externa i UI Fig 21 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o ODAGO0D Conector para VEGACONNECT Interface 1 C Bornes para a conex o da unidade externa de leitura VEFADIS 61 Prensa cabo para o VEGABAR Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo Terminais de mola para a alimentac o de tens o 26 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 5 Conectar alimenta o de tens o Compartimento de co nex o base da caixa Esquema de liga es do sistema eletr nico ex terno Fase de inicializa o Fig 22 Conex o do sensor na base da caixa marrom azul amarelo Branco Blindagem Capilares de compensa o de press o DO0AGO0N Prati lea 7 N N Display I AOS 505 DH sHs Le 5 6 7 8 J VIN le de Fig 23 Esquema de ligac es do sistema eletr nico externo 1 Alimenta o de tens o 5 8 Fase de inicializa o Ap s a liga o do VEGABAR 65 alimenta o de tens o ou ap s o retorno da ten
15. Anexo VEBA Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 1 bar Entrada do cabo Caixa de uma c mara Caixa de duas c maras Cabo de liga o Estrutura Se o transversal do fio Resist ncia do fio Resist ncia tra o Comprimento padr o Comprimento m ximo Raio de curvatura m n com 25 C 77 F Di metro aprox Cor padr o PE Cor padr o PUR Cor Modelo Ex Dados eletromec nicos Modelo IP 68 Passagem do cabo conector s Caixa externa Terminais de press o para se o transver sal do cabo de at e 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 ou e 1 xtampa NPT 1 x buj o NPT e 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional ou e 1xtampa NPT 1 x buj o Y NPT conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional quatro condutores um cabo portante um capilar de compensa o de press o feixe de blindagem folha met lica manto 0 5 mm AWG n 20 lt 0 036 Q m 0 011 OQ ft gt 1200 N 270 pounds force 5 m 16 4 ft 1000 m 3281 ft 25 mm 0 985 in 8 mm 0 315 in Preto azul azul e 1 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 95 9 mm 1 x buj es M20 x 1 5 ou e 1 x conector a depender do modelo 1 x tamp o M20 x 1 5 2 5 mm AWG 14 15 A depender do modelo M12 x 1 conforme DIN 43650 Harting 7 8 FF 60 VE
16. corrigir os valores N o h conex o estabelecida entre o CLP e a rede PA e Os par metros do bus e a taxa de bauds dependentes do acoplador de segmento ajustados incorretamente gt Controlar e se necess rio corrigir os dados O aparelho n o aparece no estabelecimento da conex o e Invers o de polaridade do cabo Profibus DP Controlar o cabo e se necess rio corrigi lo Termina o incorreta Controlar a termina o no in cio e no fim do bus Se necess rio efetuar a termina o conforme a especifica o e Aparelho n o ligado ao segmento atribui o dupla de um endere o gt Controlar e se necess rio corrigir y ey Em aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitadas as regras de interliga o de circuitos com prote o intr nseca 9 E013 e N o existe valor de medi o Pode surgir uma mensagem de erro se a press o for maior do que a faixa de medi o nominal 48 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 8 Manuten o e elimina o de falhas Comportamento ap s a eliminac o de uma falha Diferenca total gt Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado E017 e Margem de calibra o muito pequena gt Repetir com outros valores E036 e N o h software execut vel para o sensor gt Efetuar uma atualiza o do software ou enviar o aparelho para ser consertado E041 e Erro de hardware defeito no sist
17. de duas c maras EX di ias Dra da e raid a n e aja 23 5 6 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar 25 5 7 Esquema de liga es da caixa externa no modelo IP ca rta Le ala dt 26 5 8 Fase de inicializa o o oooooo 27 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM 6 1 Descri o sum ria o o oooooooooo ooo 29 6 2 Colocar o m dulo de leitura e comando 29 6 3 Sistema de configurag 0 o o oo oo 31 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento 32 6 5 Plano de MenUSs o 42 6 6 Armazenamento dos dados de parametrizac o 44 2 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 ndice puo pio 7 10 Coloca o em funcionamento com PACTware e outros programas de configura o 7 1 Conectar o PC via VEGACONNECT 7 2 Parametrizac o com o PACTwWare 7 3 Ajuste dos par metros com PDM 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o Manuten o e elimina o de falhas 8 1 Conserva o arado due a ASR A SS A 8 2 Eliminarfalhas cccccccc 8 3 C lculo da diferen a total de acordo com a norma DIN16086 ico ar cie 8 4 Substituir o m dulo eletr nicO 8 5 Atualiza o do software 8 6 Conserto do aparelh0 o oooooooo o Desmontagem 9 1 Passos de desmontagem
18. externo de aterramento em cima da caixa compensa o de potencial 6 Apertar a porca de capa do prensa cabo o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 7 Recolocara placa de montagem e apertar os parafusos A conex o el trica do sensor caixa externa foi conclu da O cabo de liga o foi confeccionado pela f brica Se necess rio cort lo no comprimento desejado cortando com precis o os capilares de com pensa o de press o Decapar o cabo em aproximadamente 5 cm e as extremidades do cabo em aproximadamente 1 cm Depois de um eventual encurtamento do cabo prender novamente no mesmo a placa de carac ter sticas com o suporte VEGABAR 65 Profibus PA 19 p 5 Conectar alimenta o de tens o VERBA Ex Vista geral da caixa Compartimento do sis tema eletr nico e de co nex o 5 3 Esquema de ligac o da caixa de uma c mara As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex ia Fig 8 Caixa de duas c maras Tampa da caixa compartimento de conex o Buj o ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional Tampa do compartimento do sistema eletr nico Filtro para a compensa o de press o da caixa do sistema eletr nico Elemento de filtragem para compensa o de press o na c lula de medi o Prensa cabo ou conector SAW ia os E Display DS 01808 0 567 8
19. lula de medi o do sistema eletr nico Informa o Na opera o deve se observar que os elementos de filtragem esteja sempre livre de incrusta es N o permitido utilizar aparelhos de limpeza de alta press o lava jatos Em modelos de aparelhos IP 66 IP 68 1 bar a ventila o feita pelo capilar do cabo instalado de forma fixa Os elementos de filtragem s o substitu dos por buj es Temperaturas do processo altas significam muitas vezes tamb m uma alta temperatura ambiente Assegure se de que os limites m ximos de temperatura para o ambiente da caixa do sistema eletr nico e do cabo de conex o indicadas no cap tulo Dados t cnicos n o s o ultrapassadas VEGABAR 65 Profibus PA 13 4 Montar Soldar as luvas Vedar enroscar A Montagem na parede Fig 4 Faixas de temperatura 1 Temperatura do processo 2 Temperatura ambiente 4 2 Passos de montagem Para a montagem do VEGABAR 65 necess rio uma luva para soldagem Os componentes podem ser consultados no manual complementar Luvas de soldagem e veda es Utilizar a respectiva veda o do aparelho ou Vedar com material adequado resistente ao produto e Conex es com flange conforme DIN ANSI gt Aparafusar o VEGABAR 65 na luva com uma chave de boca tam 27 pelo parafuso sextavado da conex o do processo Advert ncia A caixa n o pode ser utilizada para aparafusar o aparelho Ao apertar is
20. o de posi o A OoONa Executar a calibra o do valor Zero VEGABAR 65 Profibus PA 35 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VERBA pio Selecionar a aplicac o Medic o da press o do processo A Selecionar a unidade 5 Executar a calibra o do valor Span Na op o do menu Unidade de calibra o selecionar a unidade f sica com a qual a calibra o deve ser realizada por exemplo mbar bar psi A corre o da posi o compensa a influ ncia da posi o de montagem ou de uma press o est tica sobre a press o sem interferir nos valores de calibra o Nas op es do menu zero e span define se a margem corre sponde ao valor final Informa o Em aparelhos calibrados na f brica com dados do cliente os passos 1 3 e 4 n o precisam ser executados Esses dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do aparelho e nas op es do menu da calibra o Zero Span O m dulo de leitura e comando permite a calibra o sem necessi dade de enchimento ou de press o Desse modo os ajustes j podem ser efetuados na oficina sem o aparelho tenha que ser montado Para tal exibido nas op es de menu para a calibra o zero span tamb m o valor de medi o O VEGABAR 65 foi ajustado na f brica com a aplica o Medi o do n vel de enchimento Para mudar para a aplica o Medi o da press o do processo proceder da seguinte
21. se essas medidas n o apresentarem xito contatar em casos urgentes a hotline da assist ncia t cnica da VEGA atrav s do telefone 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas VEGABAR 65 Profibus PA 47 8 Manuten o e elimina o de falhas VERBA Controlar o Profibus PA Ex Mensagens de erro atra v s do m dulo de leitura e comando 2 Na conex o de mais um aparelho o segmento suprimido e Corrente m xima de alimenta o do acoplador de segmento ultrapassada gt Medir o consumo de corrente reduzir o segmento O valor de medi o mostrado incorretamente no Simatic S5 e O Simatic S5 n o consegue interpretar o formato num rico IEEE do valor de medi o gt Utilizar o m dulo de convers o da Siemens O valor de medi o mostrado no Simatic S7 sempre como O e Somente quatro bytes s o carregados para o CLP de forma consistente gt Utilizar o m dulo de fun o SFC 14 para poder carregar 5 Bytes de forma consistente O valor medido mostrado no m dulo de leitura e comando n o coincide com o valor no CLP e Na op o do menu Display Valor exibido n o foi ajustado PA Out gt Controlar e se necess rio
22. seguida Este procedimento dura aprox 60 s Confirme com o bot o Atualizar o software e selecione o arquivo hex anteriormente extra do Em seguida a atualiza o pode ser executada Os demais arquivos s o instalados automaticamente Este procedimento dura a depender do sensor aproximadamente 1 h VEGABAR 65 Profibus PA 51 8 Manuten o e elimina o de falhas VERBA 8 6 Conserto do aparelho Caso seja necessario um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira Est disponivel na nossa pagina na internet www vega com em Downloads Formulare und Zertifikate Reparaturformular um formul rio de devolu o 23 KB Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem necessidade de consultas Imprimir e preencher um formul rio para cada aparelho Limpar o aparelho e empacot lo de forma segura Anexar o formul rio preenchido e eventualmente uma folha de dados de seguran a no lado de fora da embalagem Consultar o endereco para o envio junto ao seu representante da VEGA poss vel encontrar o seu representante na nossa homepage www vega com em Unternehmen VEGA weltweit 52 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 9 Desmontagem 9 Desmontagem 9 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio altas temperaturas produtos t xicos ou agress
23. 0 kPa O bar abs Faixas nominais de medic o e sobrecarga em psig Faixa de medic o nominal Sobrecarga press o Sobrecarga press o m m xima nima Sobrepress o O 1 5 psig 200 psig 15 psig O 3 psig 290 psig 15 psig O 6 psig 430 psig 15 psig O 15 psig 500 psig 15 psig 0 35 psig 700 psig 15 psig O 70 psig 950 psig 15 psig 0 150 psig 1300 psig 15 psig 56 VEGABAR 65 Profibus PA L17060 1d 5 8 28253 PT 090417 VEBA 10 Anexo Faixa de medi o nominal Sobrecarga press o Sobrecarga press o m m xima nima 0 350 psig 1900 psig 15 psig 15 O psig 500 psig 15 psig 15 25 psig 700 psig 15 psig 15 70 psig 950 psig 15 psig 15 150 psig 1300 psig 15 psig 15 350 psig 1900 psig 15 psig 0 7 0 7 psig 200 psig 15 psig 1 5 1 5 psig 290 psig 15 psig 3 3 psig 430 psig 15 psig 7 7 psig 500 psig 15 psig Press o absoluta 0 15 psi 500 psi O psi O 35 psi 700 psi O psi O 70 psi 900 psi O psi 0 150 psi 1300 psi O psi 0 350 psi 1900 psi O psi Condi es de refer ncia e grandezas de influ ncia conforme a norma DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura 18 30 C 64 86 F Umidade relativa do ar 45 75 Press o do ar 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5
24. 4 F 27 com elemento de refrigera o 12 180 C 10 356 F com elemento de refrigera o e chapa 12 200 C 10 392 F de blindagem 58 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VERBA 10 Anexo Resist ncia a vibra es oscila es mec nicas com 4 g e 5 100 Hz 2 Resist ncia a choques Acelera o 100 9 6 mst3 Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 67 Passagem do cabo conector 4 Caixa de uma c mara e 1x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 95 9 mm 1 x buj es M20 x 1 5 ou e 1xtampa NPT 1 x buj o Y NPT ou e 1x conector a depender do modelo 1 x tamp o M20 x 1 5 ou 2 x buj o M20 x 1 5 Caixa de duas c maras e 1 xprensa cabo M20 x 1 5 cabo 9 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional ou e 1xtampa NPT 1 x buj o NPT conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional ou e 1 x conector a depender do modelo 1 x tamp o M20 x 1 5 conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional ou e 2x buj o M20 x 1 5 conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional Terminais de press o para se o transver lt 2 5 mm AWG 14 sal do cabo 12 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 13 Testado conforme a norma EN 60068 2 27 14 A depender do modelo M12 x 1 conforme DIN 43650 Harting 7 8 FF VEGABAR 65 Profibus PA 59 10
25. 64 92 mm 3 5 8 RV RW 64 mm 2 33 64 TS 66 mm 2 19 32 105 mm 4 964 AA Fig 41 VEGABAR 65 conex o ass ptica TA Tuchenhagen Varivent DN 32 RV RW uni o roscada de tubo DN 40 DN 50 conforme DIN 11851 AA DRD KA cone DN 40 TS luva flangeada de aperto conforme DIN 11864 3 forma A DN40 PN40 74 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 10 Anexo VEGABAR 65 conex o com flange 77 mm k D FB FC FH FK FM TR 4x0 45 64 3 15 32 FC 6 1 2 25 32 4 59 64 4x0 45 64 41 64 1 8 i FH Tre 15 16 6 19 4 8x0 45 64 5 7 16 1 8 E FK 91 4 15 16 7 31 64 8x0 55 64 6 3 8 1 8 FM 11 3 4 17 64 927 32 8x0 1 1 30 8 37 84 1 8 TR 6 1 2 25 32 4 5964 8x0 45 64 4 1 64 1 8 1 2 F5 2 150lbs 6 3 4 43 4 4x0 3 4 3 5 g FS 3 150lbs 71 0 1546 6 4x9 3 4 5 Fig 42 VEGABAR 65 conex o com flange Conex o por flange conforme DIN 2501 Conex o por flange conforme ANSI B16 5 Flange com tubo Espec fico do pedido AO VEGABAR 65 Profibus PA 75 10 Anexo VEBA 10 4 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information s
26. Func o Valor de reset Ajustes b sicos Corre o de posi o sem reset Display Ilumina o sem reset Assist ncia t cnica Idioma sem reset Aplica o sem reset 7 Ajuste b sico espec fico do sensor 40 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VERBA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM Configurac o de f brica Como o ajuste b sico Al m disso os par metros especiais s o repostos com os valores default Valores de pico Os valores m nimo e m ximo da dist ncia s o passados para os valores atuais Ajustes opcionais O plano de menus a seguir mostra possibilidades adicionais de ajuste e diagn stico como a escala o da indica o simula o ou representa o de curvas de tend ncia Uma descri o mais detalhada dessas op es pode ser obtida no manual M dulo de leitura e comando 8 Par metros especiais s o par metros que s o ajustados de forma espe c fica para o cliente no n vel de assist ncia t cnica atrav s do software de configura o PACTware VEGABAR 65 Profibus PA 41 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VE pio Ajuste b sico gt Basic adjustment 1 Display Diagnostics Service Info 6 5 Plano de menus Informac o A depender do equipamento e da aplicac o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon
27. GABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEBA 10 Anexo Cabo de liga o entre o aparelho IP 68 e uma caixa externa Estrutura Se o transversal do fio Resist ncia do fio Comprimento padr o Comprimento m ximo Raio de curvatura m n com 25 C 77 F Di metro aprox quatro condutores um cabo portante um capilar de compensa o de press o feixe de blindagem folha met lica manto 0 5 mm AWG n 20 lt 0 036 Q m 0 011 Q ft 5 m 16 40 ft 180 m 590 5 ft 25 mm 0 985 in 8 mm 0 315 in Cor padr o PE Preto Cor padr o PUR azul Cor Modelo Ex azul M dulo de leitura e comando Alimenta o de tens o e transmiss o de pelo sensor dados Indica o Elementos de comando Tipo de prote o solto Montado no sensor sem tampa Materiais Caixa Visor Alimenta o de tens o Tens o de trabalho Aparelho n o Ex Aparelho EEx ia Aparelho EEx id Display LC de matriz Dot 4 teclas IP 20 IP 40 ABS Folha de poli ster 9 32 V DC 9 24 V DC 9 32 V DC Tens o de servi o com o m dulo de leitura e comando iluminado 9 Aparelho n o Ex Aparelho EEx ia Aparelho EEx id 12 36 V DC 12 30 V DC 12 32 V DC 16 S estar dispon vel mais tarde para aparelhos com homologa o StEx WHG ou para navios e com homologa es espec ficas d
28. M x calibra o M n foi conclu da DI SWWUN Informa o Para uma calibra o com o reservat rio cheio digitar simplesmente o valor atualmente exibido Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas mostrado no display o aviso Valor limite ultrapassado Pode se cancelar a edi o com ESC ou aceitar o valor limite exibido com OK Proceder da seguinte maneira 1 Na op o Calibra o M x editar com OK o valor percentual Max adjustment 100 0 19 1000 0 mbar 0000 0 mbar Informa o A press o mostrada para 100 corresponde faixa nominal de medi o do sensor no exemplo acima 1 bar 1000 mbar Ajustar o valor percentual com gt e OK Confirmar com OK e editar o valor em mbar desejado Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt Confirmar com OK e passar para a lista de menus com ESC calibra o M x foi conclu da Do son Informa o Para uma calibra o com o reservat rio cheio digitar simplesmente o valor atualmente exibido Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas mostrado no display o aviso Valor limite ultrapassado Pode se cancelar a edi o com ESC ou aceitar o valor limite exibido com OK Medic o da press o do processo Colocar o VEGABAR 65 em funcionamento atrav s da execu o dos seguintes passos Selecionar a aplica o Medi o da press o do processo Selecionar a unidade de calibra o Efetuar a corre
29. Manual de instru es VEGABAR 65 Profibus PA Document ID 28253 y indie VERBA Indice 1 Sobre o presente documento Tal PEUN O id AA 4 1 2 Grupo alvOs tr e ei aa 4 1 3 Simbologia utilizada 4 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autoriZzad0 o o o o oooooooo 5 2 2 Utiliza o conforme a finalidade 5 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 5 2 4 Instru es gerais de Seguranga 5 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho 6 2 6 Conformidade CE coo 6 2 7 Atendimento s recomenda es NAMUR 6 2 8 Instru es de seguran a para reas EX 6 2 9 Prote o ambiental a na aaa aaaea 6 3 Descri o do produto SH EStrutura e phi aa a papa a a da ani angela q oil 8 3 2 Modo de trabalho 9 3 3 Configura o o ooo ooooommcccccoa ooo 10 3 4 Embalagem transporte e armazenamento 10 4 Montar 4 1 Instru es gerais o o o oo ooo ooo ooo 12 4 2 Passos de montagem aaar rn nnn 14 4 3 Passos de montagem da caixa externa 14 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o ooooccococccccon 16 5 2 Passos para a conex o 17 5 3 Esquema de liga o da caixa de uma c mara 20 5 4 Esquema de liga o da caixa de duas c maras 21 5 5 Esquema de liga es conex o caixa
30. a mola do borne fecha VEGABAR 65 Profibus PA 17 pa 5 Conectar alimenta o de tens o VERBA 9 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 10 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento Conectar o terminal externo de aterramento compensa o de potencial 11 Apertar a porca de capa do prensa cabo o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 12 Aparafusar a tampa da caixa A conex o el trica est conclu da Fig 6 Passos 6 e 7 do procedimento de conex o Modelo IP 68 com caixa Proceder da seguinte maneira externa 1 Soltar quatro parafusos na base da caixa com uma chave Allen de tamanho 4 18 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 5 Conectar alimenta o de tens o p o 2 Remover a placa de montagem da base da caixa l AO Fig 7 Componentes da caixa externa para aparelhos plics 1 Parafusos 2 Placa de montagem na parede 3 Prensa cabo 3 Introduzir o cabo na base da caixa atrav s do prensa cabo Informa o O prensa cabo pode ser montado em tr s posi es com dist ncia de 90 Para tal trocar o prensa cabo pelo buj o do orif cio roscado adequado 4 Conectar os fios de acordo com a numera o como descrito em Caixa de uma duas c maras 5 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento Conectar o terminal
31. ateriais com contato com o produto Conex o do processo Membrana do processo Veda o do processo demais conex es ass pticas Veda o do processo conex o ass pti cacom porca de capa rfanhurada Veda o conex o do processoi rosca G1 A Materiais sem contato com o produto Fluido do transmissor de press o Caixa do sistema eletr nico Caixa externa do sistema eletr nico Base placa de montagem na parede para a caixa externa do sistema eletr nico Veda o entre a caixa base e a placa de montagem na parede Anel de veda o da tampa da caixa Visor na tampa da caixa para o m dulo de leitura e comando Terminal de aterramento Cabo de liga o entre o receptor do valor de medi o IP 68 e a caixa externa do sistema eletr nico Suporte da placa de caracter sticas na vers o IP 68 no cabo Peso aprox 316L Hastelloy C276 revestida de ouro revestida de ouro e r dio EPDM modelo at 140 C 284 F FKM modelo at 180 200 C 356 392 F FEP O Seal Klingersil C 4400 leo branco medicinal com homologac o FDA Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L Pl stico PBT poli ster Pl stico PBT poli ster TPE liga firme NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico Policarbonato listado conforme UL 746 C 316Ti 316L PUR FEP PE PE hart
32. bra o de Span A calibra o zero foi conclu da Informa o A calibra o zero desloca o valor da calibra o Span A margem de medi o ou seja a diferen a entre esses valores permanece inalterada Informa o Para uma calibra o sob press o digitar simplesmente o valor atualmente exibido Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas mostrado no display o aviso Valor limite ultrapassado Pode se cancelar a edi o com ESC ou aceitar o valor limite exibido com OK Proceder da seguinte maneira 1 Na op o span editar o valor mbar com OK Span adjustment 100 0 1000 0 mbar 0000 0 mbar Informac o A press o mostrada para 100 corresponde faixa nominal de medi o do sensor no exemplo acima 1 bar 1000 mbar 2 Ajustar o valor em mbar com gt e OK 3 Confirmar com OK e passar para a lista de menus com ESC A calibrac o Span foi conclu da 38 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VERBA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM a 1 Curva de linearizac o Copiar dados do sensor Informac o Para uma calibrac o sob press o digitar simplesmente o valor atualmente exibido Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas mostrado no display o aviso Valor limite ultrapassado Pode se cancelar a edig o com ESC ou aceitar o valor limite exibido com OK Uma linearizac o neces
33. ca o Profibus vers o 3 0 Os arquivos GSD arquivos mestre do aparelho necess rios para o projeto da sua rede de comunica o Profibus DP PA e os arquivos Bitmap encontram se na rea de download da homepage da VEGA www vega com em Services Downloads Software Profibus L tamb m est o dispon veis os respectivos certificados Para um ambiente PDM necess rio tamb m para a perfeita funcionalidade do sensor uma EDD Electronic Device Description que tamb m est VEGABAR 65 Profibus PA 3 Descri o do produto VEBA Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte dispon vel para o download Tamb m poss vel solicitar um CD com os respectivos arquivos por e mail no endere o info de vega com ou por telefone junto ao seu representante da VEGA sob o n mero de encomenda DRIVER S A ilumina o de fundo do m dulo de leitura e comando alimentada pelo sensor sendo pr requisito um determinado valor da tens o de servi o Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos O aquecimento opcional requer uma tens o de servi o pr pria Maiores detalhes podem ser obtidos nas instru es complementares Aquecimento para o m dulo de leitura e comando Esta fun o n o est dispon vel em geral para aparelhos com homologa o 3 3 Configura o O VEGABAR 65 oferece diferentes op es de configura o e Com o m dulo de leitura
34. classe 1 por exemplo CLP durante a opera o O diagrama em bloco a seguir mostra os dados aos quais o CLP tem acesso VEGABAR 65 Profibus PA 63 10 Anexo scaling Sensor mounting Min Max f n l correction adjustment Linearization l l Sensor bar q Lin l characteristics EE gt o TB Secondary Secondary Primary Value 1 Value 2 Value PROFIBUS PA output Failure Target Source for Scaling Damping Alarms mode Mode DD RL Select additional cyclic value i o Es Fig 29 VEGABAR 65 diagrama em blocos com valor Al PA OUT e valor c clico adicional Additional Cyclic Value Sensor characteristics PROFIBUS PA output Source for scaling Scaling Damping i gt o Alarms Failure mode Target Mode PA ae AIB Fig 30 VEGABAR 65 Diagrama com valor de temperatura M dulos dos sensores PA Para a permuta o c clica de dados o VEGABAR 65 coloca os seguintes m dulos disposi o 64 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VERBA 10 Anexo e AI PA OUT Valor PA OUT do FB1 ap s escala o e Temperatura Valor PA OUT do FB2 ap s escalac o e Additional Cyclic Value Valor de medic o c clico adicional a depender da fonte e Free Place Este m dulo tem que
35. ct reset Y Deutsch Copy sensor data HA Enable E Application 4 9 Level Y Info Basic adjustment 5 Display Diagnostics Service gt Info Sensor type 5 1 Date of manufacture 5 2 Last change using PC 5 3 Sensor characteristics 5 4 21 January 2009 Software version Display now Serial number 3 50 21 January 2009 12345678 VEGABAR 65 Profibus PA 43 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VERBA 6 6 Armazenamento dos dados de parametrizac o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no presente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o Caso o VEGABAR 65 esteja equipado com um m dulo de leitura e comando os dados mais importantes do sensor podem ser passados para o m dulo de leitura e comando Esse procedimento descrito no manual do M dulo de leitura e comando na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de leitura e comando deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem ser passados para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor 44 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 7 VEB Colocac o em funcionamento com PACTware e outros programas de configurac o C
36. da no manual M dulo de leitura e comando Os seguintes dados s o lidos ou escritos atrav s dessa fun o Representa o dos valores de medi o Calibra o Atenua o Curva de lineariza o TAG do sensor Valor exibido VEGABAR 65 Profibus PA 39 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VEA Unidade de escalac o unidade Out Scale Casas decimais escaladas Escalac o PA Out Scale 4 valores Unidade de calibra o Idioma Os seguintes dados relevantes para a seguran a n o s o lidos ou escritos e Endere o do sensor e PIN e Aplica o Copy sensor data Copy sensor data Reset Ajuste b sico Se for efetuado um Reset o sensor rep e os valores das op es a seguir nos valores de reset vide tabela rea de menu Fun o Valor de reset Ajustes b sicos Endere o do sensor 126 Unidade de calibra o bar Unidade de temperatura C Calibra o Zero Min In cio da faixa de medi o Calibra o Span M x Fim da faixa de medi o Densidade 1 kg l Unidade de densidade kg l Atenua o Os Lineariza o linear Sensor TAG Sensor Display Valor exibido PA Out Assist ncia t cnica Valor PA adicional Secondary Value 1 Unidade Out Scale Volume l Escala o 0 00 a 100 0 Ponto decimal da indica o 8888 8 Os valores das op es a seguir n o s o repostas com o Reset rea de menu
37. do sistema eletr nico e Atrav s do m dulo de leitura e comando Na nossa website www vega com pode se encontrar os hist ricos de todos os software Aproveite essa vantagem e registre se para receber por e mail informa es sobre updates para o programa 2 8 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observar as instru es de seguran a para reas com perigo de explos o Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos liberados para a utiliza o nessas reas 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais importantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambiental com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certificado conforme a norma DIN EN ISO 14001 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 2 Para a sua seguran a Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGABAR 65 Profibus PA 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Placa de caracter sticas Componentes 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura Foram fornecidos os seguintes componentes e Transformado
38. dulo de leitura e comando para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 30 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 FE A x P n VERBA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM Fun es das teclas Sistema de configura c o 6 3 Sistema de configurac o Fig 25 Elementos de leitura e comando 1 Display LC 2 Exibi o do n mero do ponto do menu S Teclas de comando e Tecla OK Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt para a sele o de Mudan a de menu Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Retorno ao menu superior O sensor comandado atrav s das quatro teclas do m dulo de leitura e comando No display LC s o mostrados os diversos pontos do menu As fun es de cada tecla s o mostradas a seguir Aproxima damente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla ocorre um retorno autom tico indicac o dos valores de medic o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos VEGABAR 65 Profibus PA 31 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VERBA Ajuste do endereco Medi
39. e Free Place VEGABAR 65 Profibus PA 65 10 Anexo VE Byte No 1 2 s3s 4 5 ES RAR E Format IEEE 754 Status IEEE 754 Status Flieskommazahl Flieskommazahl Value PA OUT Status Temperature Status FB1 FB1 FB2 FB2 Fig 32 Estrutura do telegrama exemplo 2 Exemplo 3 com valor de press o e valor c clico adicional sem valor de temperatura e AI PA OUT e Free Place e Additional Cyclic Value ESE ES EA FA EEE Format IEEE 754 Status IEEE 754 Status Floating point value Floating point value Value PA OUT Status Additional Cyclic Status FB1 FB1 Value Fig 33 Estrutura do telegrama exemplo 3 Formato de dados do sinal de sa da Byte4 Byte3 Byte2 Byte1 Byte0 Status Value IEEE 754 Fig 34 Formato de dados do sinal de sa da O byte de status corresponde ao perfil 3 0 Profibus PA Profile for Process Control Devices codificado O status Valor de medi o OK est codificado como 80 hex Bit7 1 Bit6 O 0 O valor de medi o transmitido como valor de v rgula flutuante de 32 Bit no formato IEEE 754 66 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 Byte n Byte n 1 Byte n 2 Byte n 3 Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit 7 6 5
40. e comando e como DTM adequado da VEGA e com um software de configura o conforme o padr o FDT DTM por exemplo o PACTware e um PC e Com o programa de configura o PDM Os par metros introduzidos s o geralmente salvos no VEGABAR 65 de forma opcional tamb m no m dulo de leitura e comando ou no PACTware 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos pelo transporte foram testados de acordo com a norma DIN EN 24180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Eliminar o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser consideradas as instru es apresentadas na embalagem A n o observ ncia pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o seu recebimento tem se que controlar se o produto est completo e se ocorreram eventuais danos de transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido 10 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 3 Descri o do produto Armazenamento Temperatura de trans porte e armazenamento As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem e guardadas sob observ ncia das instru es de montagem e armaze namento ap
41. ee http www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter http www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuelle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site http www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor informaci n revise la pagina web http www vega com JinHuu npopykynn conpmbi BETA 3auuljatoTCAa no Bcemy MUpy npaBamn Ha NHTeENNeKTyaANbHYIO COOCTBEHHOCTE QanbHe wyio UHQPOPMAL nto cmotpuTe Ha ca Te http www vega com VEGAR JJ RESTRESANENRI H 5IE RSI A Yh lt http www vega com gt 10 5 Marcas registradas Todas as marcas e normes de empresas citados s o propriedade dos propriet rios legais autores 76 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 10 Anexo VEGABAR 65 Profibus PA 77 10 Anexo 78 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 10 Anexo VEGABAR 65 Profibus PA 79 VEE A Printing date VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 e mail info de vega com www vega com 0 CE O As informa es sobre o volume de fornec
42. eletr nico com n mero de s rie cont m dados espec ficos do pedido e a calibrac o de f brica material de vedac o etc O m dulo eletr nico sem n mero de s rie n o cont m esses dados O n mero de s rie encontra se na placa de caracter sticas do VEGABAR 65 ou na nota de entrega 8 5 Atualizac o do software Para atualizar o software do sensor s o necess rios os seguintes componentes Sensor Alimentac o de tens o VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do sensor como arquivo Para tal visite na internet a p gina www vega com downloads op o Software Selecione em plics Ger te und Sensoren Apa relhos e sensores plics a respectiva s rie de aparelhos Faca o download do arquivo zip atrav s da tecla direita do mouse e da op o Salvar destino como selecionando como destino por exemplo a rea de trabalho do seu PC Extraia todo o conte do do arquivo zip para a sua rea de trabalho Conectar o sensor alimenta o de tens o e estabelecer a conex o do PC com o aparelho atrav s do VEGACONNECT Inicie o PACTware e estabele a a conex o para o sensor por exemplo atrav s do Assistente de projetos da VEGA Feche a janela de par metros do sensor caso ela se encontre aberta Selecione na barra de menus do PACTware Dados do aparelho Outras fun es e Atualizar o software do aparelho O PACTware verificar a vers o atual do hardware e do software do sensor exibindo a em
43. ema eletr nico gt Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado E113 e Conflito de comunica o gt Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 8 3 C lculo da diferen a total de acordo com a norma DIN 16086 A diferen a total Ftota conforme DIN 16086 a soma da exatid o b sica Fper e da estabilidade por longo tempo Fstab Frota tamb m chamada de diferen a pr tica de medi o m xima ou erro de uso Frota Fperf Fstab Fperi YE Fr No caso da sa da anal gica de sinal deve ser considerado tamb m o erro da sa da de corrente Fa Fpert VET Fia Fa Com e Fita diferen a total e Fer precis o b sica e Faia estabilidade a longo tempo e Fz coeficiente de temperatura influ ncia da temperatura do produto e do ambiente Fw diferen a de medi o Fa erro na sa da de corrente VEGABAR 65 Profibus PA 49 8 Manuten o e elimina o de falhas VERBA Exemplo Medic o de press o em tubo de 8 bar 800 KPa Temperatura do produto de 50 C portanto dentro da rea compensada VEGABAR 65 com faixa de medi o de 25 bar C lculo do Turn Down ajustado TD 10 bar 8 bar TD 1 25 Exatid o b sica do sinal digital de sa da em porcento Fperf Fry Fi Fr 0 05 0
44. erificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos VEGABAR 65 Profibus PA 2 Para a sua seguran a VEBA 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho Os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho devem ser observados 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utiliza o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declara o de conformidade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage www vega com 2 7 Atendimento s recomenda es NAMUR No que diz respeito compatibilidade atendida a recomenda o NAMUR NE 53 Isso vale tamb m para os respectivos componentes de leitura e comando Aparelhos da VEGA s o em geral compat veis com vers es inferiores e superiores e Software do sensor para o DTM VEGABAR 65 HART PA ou FF e DTM VEGABAR 65 para o software de configura o PACTware e M dulo de leitura e comando para o software do sensor A depender da vers o do software poss vel realizar a parametri za o das fun es b sicas do sensor As fun es dispon veis dependem por sua vez da vers o do software do respectivo componente A vers o do software do VEGABAR 65 pode ser determinada do seguinte modo e atrav s do PACTware e na placa de caracter sticas
45. forma o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem seq ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Seq ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa seq ncia definida VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 2 Para a sua seguran a 2 Para a sua seguranca 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo proprie t rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilizar o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGABAR 65 um conversor de medi o de press o para a medi o de sobrepress o press o absoluta e v cuo Informa es detalhadas sobre a rea de aplica
46. imento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2009 Reservados os direitos de altera o 28253 PT 090417
47. io de funciona mento Alimenta o e comuni ca o do barramento GSD EDD Fig 1 Exemplo de um VEGABAR 65 com conex o do processo G1 A e caixa de pl stico 1 Tampa da caixa com PLICSCOM integrado opcional 2 Caixa com sistema eletr nico 3 Conex o do processo com c lula de medi o 3 2 Modo de trabalho O VEGABAR 65 um conversor de medi o de press o destinado ao uso na ind stria qu mica de alimentos e farmac utica A depender do modelo ele utilizado para a medi o de n vel de enchimento sobrepress o press o absoluta ou v cuo em gases vapores e l quidos mesmo com altas temperaturas A unidade de medi o a c lula de medi o METEC e composta da c lula capacitiva de cer mica CERTEC e um sistema de transmiss o de press o especial com compensa o de temperatura A press o hidrost tica do produto ou a press o do processo provoca atrav s da membrana met lica do processo e do l quido do transmissor de press o uma varia o da capacit ncia na c lula de medi o que transformada num respectivo sinal de sa da A alimenta o de tens o ocorre atrav s de um acoplador de segmento Profibus DP PA ou de placas VEGALOG 571 EP Uma linha de dois fios conforme a especifica o Profibus serve ao mesmo tempo para a alimenta o e para a transmiss o digital de dados de v rios sensores O perfil do VEGABAR 65 comporta se conforme a especifi
48. ivos etc Ler os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e executar os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 9 2 Elimina o controlada do aparelho O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem nossos sistemas eletr nicos foram projetados de forma que podem ser facilmente separados Foram utilizados materiais recicl veis Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa espe cializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o haja possibilidade de eliminar corretamente seu aparelho velho entre em contato conosco para a sua devolu o e elimina o VEGABAR 65 Profibus PA 53 10 Anexo 10 Anexo 10 1 Dados t cnicos Dados gerais Tipo de press o Princ pio de medi o Interface de comunica o Sobrepress o ou press o absoluta capacitivo de cer mica sistema de transmiss o de press o com compensa o de temperatura Bus PC Materiais e pesos M
49. l na opera o normal Em algumas aplica es incrusta es do produto na membrana do sensor podem interferir no resultado da medi o Portanto a depender do sensor e da aplica o tomas as devidas medidas de precau o para evitar incrusta es acentuadas e principalmente o seu endurecimento Se necess rio limpar o receptor do valor de medi o devendo se observar a resist ncia dos materiais limpeza vide a lista de resist ncia de materiais em Services na nossa p gina na internet www vega com A diversidade de aplica es do VEGABAR 65 requer instru es especiais de limpeza para cada caso Consulte o seu representante da VEGA 8 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento a tomada de medidas para a elimina o de eventuais falhas Fica garantido um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de sa da e a avalia o de mensagens de erro atrav s do m dulo de leitura e comando O procedimento correto ser descrito abaixo Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o disponibilizadas pela utiliza o de um PC com o software PACTware e o respectivo DTM Em muitos casos isso permite a identifica o das causas e a elimina o das falhas Por m
50. m os dados caracteristicos do aparelho Profibus PA Fazem parte desses dados por exemplo as taxas de transmiss o admiss veis e as informa es sobre os valores de diagn stico e o formato do valor de medi o fornecido pelo aparelho PA Para a ferramenta de projeto da rede do Profibus disponibilizado adicionalmente um arquivo Bitmap que inicializado automaticamente na integra o do arquivo GSD O arquivo Bitmap serve para a representa o simb lica do aparelho PA na ferramenta de configura o N mero de identifica o Cada aparelho recebe da Organiza o de Usu rios Profibus PNO um n mero de identifica o ID inequ voco Esse ID faz parte tamb m do nome do arquivo GSD O ID do VEGABAR 65 O x 076F hex e o nome do arquivo GSD BR__076F GSD Opcionalmente a esse arquivo GSD espec fico do fabricante a PNO disponibiliza tamb m um arquivo GSD geral espec fico do perfil Para o VEGABAR 65 deve ser utilizado o ficheiro GSD PA139701 GSD Se for utilizado o arquivo GSD geral o sensor tem que ser adequado ao ID espec fico do perfil atrav s do software DTM De forma padr o o sensor trabalha com o ID espec fico do fabricante Oo Nota 1 Ao utilizar o arquivo GSD espec fico do perfil s o transmitidos tanto o valor PA OUT como tamb m o valor de temperatura SPS vide diagrama em bloco Transmiss o c clica de dados Permutac o c clica de dados Os dados do valor de medi o s o lidos ciclicamente do master
51. maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus 2 Selecionar com gt o menu Servi o e confirmar com OK Basic adjustment Display Diagnostics gt Service Info 3 Selecionar com gt a op o Aplica o e editar com OK Advert ncia Observar o aviso A sa da pode ser alterada 4 Selecionar OK com gt e confirmar com OK 5 Na lista de sele o escolher Press o do processo e confirmar com 0K Selecionar nesta op o a unidade de calibra o e a unidade para a exibi o da temperatura no display 36 VEGABAR 65 Profibus PA 21 v060 1d ES38c 28253 PT 090417 VERBA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM Efetuar a correc o de posic o Para a sele o da unidade de calibra o no exemplo comuta o de bar para mbar proceder da seguinte maneira 5 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a op o do menu Unidade Unit Unidade de calibra o barW Unidade de temperatura cv 3 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unidade de calibra o 4 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada no exemplo mbar atrav s de gt 5 Confirmar com OK e passa
52. ndensador de cer mica por exemplo de 1 nF 1500 V com o potencial da terra As correntes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia s o ent o suprimidas sendo por m mantida a prote o contra sinais de falha de alta frequ ncia No caso de aplica es em reas com perigo de explos o a capacit ncia total do cabo e de todos condensadores n o pode ultrapassar 10 nF No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compensa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compensa o de potencial adicional 5 2 Passos para a conex o Proceder da seguinte maneira 1 Desaparafusar a tampa da caixa 2 Remover um m dulo de leitura e comando eventualmente existente Para tal gir lo levemente para a esquerda 3 Soltar a porca de capa do prensa cabo 4 Decapar o cabo em aprox 10 cm e as extremidades dos fios em aprox 1 cm 5 Introduzir o cabo no sensor atrav s do prensa cabo 6 Levantar a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de fenda vide figura a seguir 7 Conectar as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de liga es 8 Pressionara alavanca de abertura dos bornes para baixo Ouve se quando
53. nto do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Conector para VEGACONNECT Interface 1 C 2 Cabo interno de interliga o para o compartimento de conex o 3 Terminais para conex o do VEGADIS 61 Compartimento de co nex o O Fig 13 Compartimento de conex o da caixa de duas c maras 1 Conector para VEGACONNECT Interface IC 2 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo 3 Terminais de mola para a alimenta o de tens o 22 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 5 Conectar alimenta o de tens o Esquema de liga es Vista geral da caixa Fig 14 Esquema de liga o da caixa de duas c maras 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 5 Esquema de liga es conex o caixa de duas c maras Ex d Fig 15 Caixa de duas c maras Tampa da caixa compartimento de conex o Buj o ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional Tampa do compartimento do sistema eletr nico Elemento de filtragem para compensa o da press o de ar Prensa cabo ODAGO0ND VEGABAR 65 Profibus PA 23 p 5 Conectar alimenta o de tens o VEA
54. o cabo axial VEGABAR 65 Profibus PA 71 10 Anexo VEGABAR 65 conex o roscada 78 mm 2 11 64 GG O SW46 78 mm NPT1 955 mm 2 11 64 GN 3 amp la 84 m 3 5 16 GG 180 C 200 C BA BB 111 mm 2 11 64 955 mm 2 11 64 GL 180 C 046 M44x1 25 O SW60 M56x1 25 Fig 39 VEGABAR 65 conex o roscada GG G1 A GL G1 A comprimento da rosca 55 mm GN 1 NPT BA BB M44 x 1 25 BE M56 x 1 25 72 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 10 Anexo VEGABAR 65 conex o ass ptica 1 78 mm 9 64 mm 2 33 64 CA CF 78 mm 9 78 mm 3 5 64 LA 78mm 291 mm 3 37 64 cB 2 7 8 SA 3 11 32 SB Fig 40 VEGABAR 65 conex o ass ptica CA CF Tri Clamp 2 Tri Clamp 2 CB Tri Clamp 3 LA conex o ass ptica com porca de capa ranhurada F40 SA SMS DN 38 SB SMS DN 51 VEGABAR 65 Profibus PA 73 10 Anexo VEGABAR 65 conex o ass ptica 2 E AA Re 984 mm 3 5 16 TA 78 mm 2 60 mm 2 23 64 KA 78 mm 78 mm 3 5
55. o pa s como por exemplo FM ou CSA VEGABAR 65 Profibus PA 61 10 Anexo VEBA Alimenta o por n m ximo de sensores Acoplador de segmento DP PA Placa VEGALOG 571 EP m x 32 m x 10 em modelos Ex m x 15 m x 10 em modelos Ex Medidas de protec o el trica Tipo de prote o Caixa padr o Caixa de alum nio e a o inoxid vel opcional Receptor de valor de medi o em modelo IP 68 Caixa externa Categoria de sobretens o Classe de prote o IP 66 IP 6717 IP 68 1 bar 13 IP 68 IP 65 Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools serial number search ou em Downloads e Zulassungen homologa es 17 Aparelhos com faixas de medi o de sobrepress o n o s o capazes de captar a press o do ambiente se forem mergulhados por exemplo em gua Isso pode causar erros no valor de medi o 18 Somente em aparelhos com faixas de medi o de press o absoluta 62 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VERBA 10 Anexo 10 2 Dados do Profibus PA Arquivo mestre do aparelho O arquivo mestre do aparelho GSD cont
56. o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s fica garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es complementares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamente proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto No caso de utiliza o incorreta do aparelho ou de uma utiliza o n o de acordo com a sua finalidade isso pode resultar em perigos espec ficos da aplica o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho corresponde ao padr o t cnico atual atendendo os respectivos regulamentos e diretrizes O usu rio tem que observar as instru es de seguran a apresentadas no presente manual os padr es de instala o espec ficos do pa s al m das disposi es vigentes relativas seguran a e preven o de acidentes O aparelho s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado e suficientemente seguro O usu rio respons vel pelo bom funcio namento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o operador tem tamb m a obriga o de v
57. om passagem de cabo 12 NPT e caixa de pl stico foi injetada na caixa uma rosca met lica de Y Cuidado O prensa cabo NPT ou o tubo de aco tem que ser enroscado sem graxa leo na rosca Lubrificantes comuns podem conter aditivos agressivos para a rosca o que prejudicaria a firmeza da jun o e a veda o da caixa 16 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 5 Conectar alimenta o de tens o Blindagem do cabo e aterramento Ex Selecionar cabo de ligac o para Ex aplica es em reas com peri go de explos o Caixa de uma duas c maras Em sistemas com compensac o de potencial conectar a blindagem do cabo na fonte de alimenta o na caixa de liga es e no sensor diretamente no potencial da terra Para tal a blindagem no sensor tem que ser conectada diretamente ao terminal de aterramento interno O terminal externo de aterramento na caixa tem que ser ligado com baixa imped ncia compensac o de potencial Em sistemas sem compensac o de potencial conectar a blindagem do cabo na fonte de alimentac o e no sensor diretamente ao potencial da terra Na caixa de liga es ou no distribuidor em T a blindagem do cabo curto de derivac o para o sensor n o pode ser ligado nem ao potencial da terra nem a uma outra blindagem As blindagens do cabo para a fonte de alimenta o e para o pr ximo distribuidor t m que ser interligados entre si e atrav s de um co
58. onex o interna via in terface 1 C Conex o externa via in terface 1 C 7 Colocac o em funcionamento com PACTware e outros programas de configurac o 7 1 Conectar o PC via VEGACONNECT Fig 26 Conex o do PC diretamente no sensor via VEGACONNECT 1 Cabo USB para o PC 2 VEGACONNECT 3 Sensor ia ERR MM Gen VEGA CONNECT Fig 27 Conex o por cabo IC Interface 1 C Bus Com no sensor Cabo de liga o IFC do VEGACONNECT VEGACONNECT Cabo USB para o PC A ON VEGABAR 65 Profibus PA 45 7 Coloca o em funcionamento com PACTware e outros programas de configura o VEBA pio Componentes necess rios VEGABAR 65 PC com PACTware e DTM da VEGA adequado VEGACONNECT Fonte de alimentac o ou sistema de avaliac o 7 2 Parametrizac o com o PACTware Os demais procedimentos de colocac o em funcionamento s o descritos no manual de instru es Cole o DTM PACTware M fornecido em todos os CDs e que pode ser descarregado na homepage da VEGA Uma descric o mais detalhada encontra se na ajuda on line do PACTware e dos DTMs da VEGA Nota Observar que para a colocac o do VEGABAR 65 em funcionamento tem que ser utilizada a colec o DTM na vers o atual Todos os DTMs da VEGA atualmente dispon veis est o reunidos numa cole o DTM em um CD que pode ser adquirido por um pre o simb lico junto ao seu representante da VEGA A ve
59. r com gt para a corre o de posi o A unidade de calibra o foi comutada de bar para mbar Para selecionar a unidade de temperatura proceder da seguinte maneira 8 gt Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unidade de temperatura gt Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada por exemplo F atrav s de gt gt Confirmar com OK A unidade da temperatura foi comutada de C para F Proceder da seguinte maneira 1 Na op o do menu Corre o da posi o ativar a sele o atrav s de OK Position correction Offset 0000 mbar 53 mbar 2 Selecionar com gt por exemplo o valor de medi o atual 5 Unidades selecion veis mbar bar psi Pa kPa MPa inHg mmHg inH20 mmH50 9 Possibilidades de sele o C F VEGABAR 65 Profibus PA 37 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VEA Executar a calibrac o do valor Zero pio Executar a calibrac o do valor Span pio Position correction Accept current measured value Accept Edit 3 Confirmar com OK e passar com gt para a calibra o do Min zero Proceder da seguinte maneira 1 Na op o zero editar o valor mbar com OK Zero adjustment 000 0 0000 0 mbar 0000 0 mbar 2 Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt 3 Confirmar com e passar com gt para a cali
60. r de medi o de press o VEGABAR 65 e Documenta o O presente manual de instru es Certificado de teste para transformadores de medi o de press o Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex no caso de modelos Ex e se for o caso outros certificados Manual de instru es 27835 M dulo de leitura e comando PLICSCOM opcional Instru es complementares 31708 Aquecimento para m dulo de leitura e comando opcional Instru es adicionais Conector para sensores de medi o cont nua opcional A placa de caracter sticas cont m os dados importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho N mero do artigo N mero de s rie Dados t cnicos e N meros de artigo da documenta o O n mero de s rie permite a visualiza o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na serial number search Al m da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho O VEGABAR 65 apresenta os seguintes componentes e Conex o do processo com c lula de medi o e Caixa com sistema eletr nico opcionalmente com conector de encaixe e Tampa da caixa opcionalmente com m dulo de leitura e comando PLICSCOM Os componentes est o disposi o em diferentes modelos VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 3 Descri o do produto rea de aplica o Princ p
61. rdware 01 ou superior do m dulo de leitura e comando e 03 do sistema eletr nico do respectivo sensor poss vel ativar no menu de configura o uma ilumina o de fundo integrada A vers o do hardware pode ser consultada na placa de caracter sticas do m dulo de leitura e comando ou do sistema eletr nico Nota Informa es detalhadas sobre a opera o podem ser consultadas no manual M dulo de leitura e comando 6 2 Colocar o m dulo de leitura e comando O m dulo de leitura e comando pode ser a qualquer tempo colocado no sensor ou novamente removido N o necess rio cortar a alimenta o de corrente Proceder da seguinte maneira 1 Desaparafusar a tampa da caixa 2 Colocar o m dulo de leitura e comando na posi o desejada sobre o sistema eletr nico podem ser selecionadas quatro posi o deslocadas em 90 3 Colocar o m dulo de leitura e comando sobre o sistema eletr nico e gir lo levemente para a direita at que ele se encaixe 4 Aparafusar firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de leitura e comando alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria VEGABAR 65 Profibus PA 29 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM VERBA pio Fig 24 Colocar o m dulo de leitura e comando Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m
62. resentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guardar as embalagens somente sob as condi es a seguir N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o sujeitar a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas e Consultar a temperatura de armazenamento e transporte no Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGABAR 65 Profibus PA 11 4 Montar Aptid o para as condi es do processo Prote o da membrana A Posi o de montagem Umidade 4 Montar 4 1 Instru es gerais Certificar se de que todas as pe as do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a veda o e conex o do processo sejam adequadas para as condi es do processo principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos Os dados podem ser consultados no cap tulo Dados t cnicos ou na placa de caracter sticas Cuidado Ap s a remo o da prote o ter cuidado para que a membrana n o seja pressionada Selecionar a posi o de montagem de tal modo que seja poss vel aceder facilmente o aparelho ao montar conectar ou no aparelha mento posterior do m dulo de leitura e comando Para que isso seja poss vel a carca a do aparelho pode ser girada sem uso de ferramentas em 330 Al m disso o m dulo de leitura e comando pode ser mon
63. rferir nos valores de calibra o Informa o Em aparelhos calibrados na f brica com dados do cliente os passos 1 3 e 4 n o precisam ser executados Esses dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do aparelho e nas op es do menu da calibra o Min M x O m dulo de leitura e comando permite a calibra o sem necessi dade de enchimento ou de press o Desse modo os ajustes j podem ser efetuados na oficina sem o aparelho tenha que ser montado Para tal exibido nas op es de menu para a calibra o M n M n tamb m o valor de medi o Selecionar nesta op o a unidade de calibra o e a unidade para a exibi o da temperatura no display 32 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 FE A N P o VERBA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM bio Para a sele o da unidade de calibra o no exemplo comuta o de bar para mbar proceder da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a op o do menu Unidade Unit Unidade de calibra o barW Unidade de temperatura cv 3 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unidade de calibra o 4 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada
64. rs o atual do PACTware tamb m est contida nesse CD Tamb m poss vel fazer o download gratuito dessa cole o DTM com o PACTware na sua vers o b sica na internet Para tal selecionar na p gina www vega com o menu Downloads e a op o Software 7 3 Ajuste dos par metros com PDM Para os sensores VEGA est o dispon veis tamb m descri es dos aparelhos como EDD para o programa de configura o PDM Essas descri es j est o contidas nas vers es atuais do PDM Para vers es mais antigas elas podem ser baixadas gratuitamente na internet Para tal selecionar na p gina www vega com o menu Downloads e a op o Software 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos documentar ou salvar os dados dos par metros Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o A cole o VEGA DTM e o PACTware na vers o profissional licenciada oferecem as ferramentas apropriadas para salvar e documentar sistematicamente o projeto 46 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 8 Manuten o e elimina o de falhas Manutenc o Limpeza Comportamento em ca so de falhas Causas de falhas Eliminac o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servico de 24 horas 8 Manutenc o e eliminac o de falhas 8 1 Conservac o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especia
65. s o o aparelho executa primeiro um auto teste que dura aproximadamente 30 segundos S o executados nesse teste os seguintes passos e Teste interno do sistema eletr nico VEGABAR 65 Profibus PA 27 p 5 Conectar alimenta o de tens o VE A e Indica o do tipo de aparelho da vers o do firmware e do TAG designac o do sensor e O byte de status passa brevemente para Falha Em seguida mostrado o valor atualmente medido e o sinal digital de sa da correspondente emitido pelo cabo 2 Os valores correspondem ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados por exemplo calibra o feita na f brica 28 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 FE A 2 x P E VERBA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM Funcionamento estrutu ra bio Montar desmontar o m dulo de leitura e co mando 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM 6 1 Descric o sum ria O m dulo de leitura e comando serve para a exibic o dos valores de medic o para o comando e para o diagn stico Ele pode ser utilizado nos seguintes modelos de caixa e aparelhos e Todos os sensores da linha de aparelhos plics tanto na caixa de uma como na de duas c maras opcionalmente no compartimento do sistema eletr nico e de conex o e Unidade externa de leitura e comando VEGADIS 61 A partir da vers o do ha
66. s ria em todos os reservat rios cujo volume n o aumenta de forma linear com o n vel de enchimento por exemplo em tanques redondos deitados ou tanques esf ricos e se for desejada a exibi o ou a transmiss o do volume Para tais reservat rios foram guardadas curvas de lineariza o que indicam a rela o entre n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio Atrav s da ativa o da curva adequada o volume percentual do reservat rio mostrado corretamente Caso o volume n o deva ser exibido como valor percentual mas por exemplo em litro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o na op o Display Linearisation curve linear Introduzir os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salvar os ajustes e passar para o pr ximo ponto do menu pela tecla gt Cuidado Na utiliza o do VEGABAR 65 como parte de uma prote o contra transbordo conforme WHG lei alem de prote o das reservas de gua deve ser observado o seguinte Se for selecionada uma curva de lineariza o o sinal de medi o n o ser mais obrigatoriamente proporcionalmente linear ao n vel de enchimento Isso deve ser levado especialmente em considera o no ajuste do ponto de comuta o do emissor de sinais limite Esta fun o permite a leitura de dados de parametriza o ou a sua grava o no sensor atrav s do m dulo de leitura e comando Uma descri o da fun o pode ser li
67. ser utilizado caso um valor no telegrama de dados do tr fego c clico de dados n o deva ser utilizado por exemplo na substitui o dos valores de temperatura e Additional Cyclic Value Podem estar ativos no m ximo tr s m dulos Com aux lio do software de configura o do master do Profibus a estrutura do telegrama c clico de dados pode ser determinado atrav s desses m dulos O procedimento depende do software de configura o empregado Oo Sugest o 1 Os m dulos est o disponiveis em dois modelos Short para Profibusmaster com suporte para somente um byte Identifier Format por exemplo Allen Bradley e Long para master do Profibus que suporta somente o byte Identifier Format Por exemplo Siemens S7 300 400 Exemplos de estrutura do telegrama A seguir s o mostrados exemplos de como os m dulos podem ser combinados e a estrutura do telegrama de dados correspondente Exemplo 1 ajuste padr o com valor de press o valor de temperatura e valor c clico adicional e AI PA OUT e Temperatura e Additional Cyclic Value Brno Moa pr Pe ES ES A ASA Format IEEE 754 Status IEEE 754 Status IEEE 754 Status Flieskommazahl Flieskommazahl Flieskommazahl Value PA OUT Status Temperature Status Additional Cyclic Status FB1 FB1 FB2 FB2 Value Fig 31 Estrutura do telegrama exemplo 1 Exemplo 2 com valor de press o e valor de temperatura sem valor c clico adicional e AI PA OUT e Temperatura
68. so pode causar danos no mecanismo de rota o da caixa 4 3 Passos de montagem da caixa externa 1 Desenhar a posi o dos orif cios com o gabarito abaixo 2 Fixar a placa de montagem com 4 parafusos de acordo com o tipo de parede 14 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 bio 4 Montar 90 mm 3 54 70 mm 2 76 8 mm Es 0 32 3mm 0 12 a N N UL NS DE 110 mm 4 33 93 mm 3 66 o K GP Fig 5 Gabarito dos orif cios Placa de montagem na parede Sugest o Fixar a placa de montagem na parede de tal modo que o prensa cabo da caixa base fique voltado para baixo A caixa base pode ser deslocada na placa de montagem na parede em 180 Advert ncia Os quatro parafusos de fixa o da caixa b sica s podem ser apertados com a m o Um torque de aperto gt 5 Nm 3 688 Ibf ft pode causar danos na placa de montagem na parede VEGABAR 65 Profibus PA 15 p 5 Conectar alimenta o de tens o VERBA Observar as instru es de seguran a Observar as in stru es de se Ex guranca para aplicac es em reas com peri go de explos o reas Ex Selecionar a alimenta c o de tens o Selecionar o cabo de ligac o Passagem de cabo Ye NPT 5 Conectar alimentac o de tens o 5 1 Preparar a conex o Obser
69. sor conversion Valor do sensor lt limite inferior not accurate low limited 0 x 52 uncertain sensor conversion Valor do sensor gt limite superior not accurate high limited O x 80 good non cascade OK OK O x 84 good non cascade active Static revision FB TB changed 10 s ativo por muit tempo ap s block alarm os par metros da categoria Static terem sido escritos 0 x 89 good non cascade active ad Lo Alarm visory alarm low limited 0 x 8a good non cascade active ad Hi Alarm visory alarm high limited 0 x 8d good non cascade active cri Lo Lo Alarm tical alarm low limited VEGABAR 65 Profibus PA 67 10 Anexo C digo Descri o cf norma Profibus Causa poss vel de status 0 x 8e good non cascade active cri Hi Hi Alarm tical alarm high limited 68 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 10 Anexo VEB 10 3 Dimens es Caixa 69 mm 2 72 o 77 mm 3 03 M20x1 5 Ye NPT M16x1 5 87 mm 3 43 084 mm 3 31 120 mm 4 72 O M20x1 5 Ye NPT o L 59 mm 2 32 112 mm 4 41 M20x1 5 Ye NPT 116 mm 4 57 2 84 mm 3 31 M20x1 5 Ye NPT 116 mm 4 57 69 mm 2 72 la 77 mm
70. tado com uma varia o de posi o em passos de 90 Utilizar o cabo recomendado vide cap tulo Conex o alimenta o de tens o e apertar firmemente o prensa cabo O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder pingar para baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recintos com perigo de umidade por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos Fig 2 Medidas para evitar a entrada de umidade 12 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 VEB 4 Montar Ventilac o bio Limites de temperatura A ventila o da c lula de medi o ou do seu sistema eletr nico realizada atrav s de um filtro na base da caixa do sistema eletr nico A ventilac o da caixa do sistema do sistema eletr nico ocorre atrav s de um segundo filtro que se encontra na rea dos prensa cabos Fig 3 Posi o dos elementos de filtragem Fileira superior na caixa de uma c mara fileira inferior na caixa de duas c maras 1 Filtro da ventila o do caixa do sistema eletr nico 2 Filtro da ventila o do sistema eletr nico da c
71. ura proceder da seguinte maneira 4 gt Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unidade de temperatura gt Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada por exemplo F atrav s de gt gt Confirmar com OK A unidade da temperatura foi comutada de C para F Proceder da seguinte maneira 1 Na op o do menu Corre o da posi o ativar a sele o atrav s de OK Position correction Of set 0000 mbar 53 mbar 2 Selecionar com gt por exemplo o valor de medi o atual Position correction Accept current measured value Accept Edit 3 Confirmar com OK e passar com gt para a calibra o do Min zero Proceder da seguinte maneira 1 Na op o Calibra o Min editar com OK o valor percentual Min adjustment 000 0 dl 0000 0 mbar 0000 0 mbar 4 Possibilidades de sele o C F 34 VEGABAR 65 Profibus PA 21 060 Ld ESces 28253 PT 090417 FE A 3 x P E VERBA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de leitura e comando PLICSCOM bio Executar a calibrac o de M x bio bio Parametrizac o da medi o da press o do pro cesso Ajustar o valor percentual desejado atrav s de e gt Confirmar com OK e editar o valor em mbar desejado Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt Confirmar com e passar com gt para a calibra o do
72. var sempre as seguintes instru es de seguran a e Conectar sempre com a tens o desligada e Caso possam surgir sobretens es instalar dispositivos de prote o contra sobretens o que atendam as especifica es Profibus Sugest o Recomendamos o aparelho de prote o contra sobretens o VEGA B63 32 Em reas com perigo de explos o devem ser observados os respectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o A alimenta o de tens o disponibilizada por um acoplador de segmento Profibus DP PA ou por uma placa de entrada VEGALOG 571 EP A faixa de alimenta o de tens o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos A conex o deve ser realizada com cabo blindado que atenda a especifica o Profibus A alimenta o de tens o e a transmiss o do sinal digital do bus ocorre atrav s do mesmo cabo Utilizar cabo com se o transversal redonda Um di metro externo do cabo de 5 9 mm 0 2 0 35 in garante o efeito de veda o do prensa cabo Caso seja utilizado cabo de di metro ou se o transversal diferente trocar a vedac o ou montar um prensa cabo adequado Cuidar para que toda a instalac o seja efetuada conforme as especifica es Profibus Deve se observar principalmente a monta gem das respectivas resist ncias terminais no bus Em aparelho c

Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es - VEGA Americas, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.