V2/0614 - Bartscher GmbH
Contents
1. ferver gua ou cozer produtos alimentares colocar e aquecer l quidos materiais etc inflam veis nocivos para a sa de e facilmente vol teis CUIDADO N o permitida qualquer utiliza o do aparelho que v para al m da utiliza o correcta e ou utiliza o de outro tipo e v lida como n o estando de acordo com as disposi es Excluem se as reivindica es de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandat rios devido a danos provocados pela utiliza o incorrecta do aparelho Apenas o operador respons vel por todos os danos em caso de utiliza o incorrecta 75 Jartscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber a entrega verific la imediatamente quanto sua integridade e danos de transporte No caso de danos de transporte vis veis do exterior n o receber a entrega ou apenas sob reserva Anotar a extens o dos danos na documenta o de transporte guia de remessa do transportador Desencadear uma reclama o Reclamar imediatamente os defeitos encobertos ap s o reconhecimento dos mesmos pois h direito a indemniza o dentro dos prazos de reclama o v lidos 3 2 Embalagem Por favor n o deite fora o cart o da embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho2. o deve ser feita nenhuma modifica o ou altera o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante Este aparelho deve ser usado unicamente em condi es t cnicas e de seguran a adequadas 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho As normas de seguran a no trabalho cumpridas durante a produ o do aparelho respeitam os Regulamentos da Uni o Europeia Se ao aparelho for usado industrialmente o utilizador obrigado a garantir que as normas de seguran a no trabalho est o de acordo com as regras e regulamentos aplicados durante todo o per odo de utiliza o do aparelho bem como futuras especifica es Fora da Uni o Europeia as regras de seguran a no trabalho deve ser igualmente cumpridas Para alem das normas de seguran a no trabalho referidas no manual de instru es as demais normas de seguran a bem como as de protec o do ambiente devem ser cumpridas conforme o local de utiliza o CUIDADO o O aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade tal como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas com pouca experi ncia e ou conhecimento se encontrarem se sob supervis o ou forem devidamente instru das no que diz respeito utiliza o segura do aparelho e entenderam os perigos associados 74 Jartscher o As criancas n o devem brincar com o aparelho Alimpeza e os trabalhos de manutenc o n o podem ser efe
3. sito pl stico mbito de temperatura 30 T 80 Capacidade 7 litros Conex o 220 240 V 50 Hz 1850 2200 W Dimens es 220 mm altura 490 mm Peso 2 0 kg Reservado o direito a altera es t cnicas 78 Jartscher 5 Instala o e utiliza o 5 1 Indica es de seguran a A ATEN AO Risco de choque el ctrico O aparelho pode ser ligado apenas a tomadas singulares devidamente instaladas e com protec o O cabo el ctrico n o deve ser retirado puxando pelo cabo mas sempre pela ficha N o deve permitir se um contacto do cabo el ctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo el ctrico n o pode descair da mesa ou de outra superf cie de trabalho Tomar aten o para que ningu m possa pisar o cabo ou trope ar no mesmo O cabo de alimenta o n o pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimenta o N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de gua N o utilize o aparelho no caso de n o funcionar correctamente estar danificado ou sofrer uma queda N o utilize nenhum acess rio ou pe a que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia N o deslocar
4. So TA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma pe a por favor contacte imediatamente o nosso servi o de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instala o e seguindo as indica es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte n o armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibra es Em caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente Se necess rio renove 76 4 Dados t cnicos Jartscher 4 1 Especificac o dos componentes do aparelho Pega da tampa Tampa Pega do dep sito Dep sito Base Elementos de utiliza o Torneira de vazamento SIT Jartscher Elementos de utilizac o Interruptor de fun o Controlo de opera o vermelho Marca de indica o para a regula o do aparelho Manivela do regulador de temperatura 4 2 Indica es t cnicas Nome Panela para vinho quente 7L N de ref 200065 Material exterior e tampa a o inoxid vel e pega da tampa pegas do dep
5. e n o inclinar o aparelho durante o seu funcionamento Proteger o aparelho contra o frio e a humidade Nunca deve utilizar o aparelho com as m os h midas ou molhadas Nunca deve deixar o aparelho sem supervis o durante o seu funcionamento 5 2 Instala o e liga o Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem Colocar o aparelho num lugar seguro com capacidade de carga suficiente para o peso do aparelho e insens vel ao calor Nunca deve colocar o aparelho perto da berma de uma mesa para evitar uma queda ou inclina o Nunca deve colocar o aparelho num compartimento h mido ou molhado N o colocar o aparelho perto de fontes de fogo aberto fog es el ctricos fog es de aquecimento ou outras fontes de calor 79 Jartscher A ATEN O Perigo de choque el ctrico O aparelho pode provocar ferimentos se for mal instalado Antes de instalar verifique se a corrente local compat vel com o aparelho consulte a tabela Ligue o aparelho somente em caso de compatibilidade As regras de seguran a devem ser respeitadas O circuito el ctrico da tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A A liga o deve ser feita apenas directamente tomada na parede proibida a utiliza o de distribuidores ou fichas m ltiplas O aparelho tem que ser colocado de forma a que a tomada encontre se facilmente acess vel para desligar rapidamente o aparelho se for necess rio 5 3 Utiliza o Antes de
6. iniciar a utiliza o do aparelho deve limpar o mesmo de acordo com as indica es do ponto 6 2 Limpeza Antes de encher o dep sito com l quidos e ligar o aparelho deve rodar a manivela do regulador de temperatura no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at marca de desligamento b o interruptor de fun o deve ser movido para a posi o ON em cima Encher o dep sito do aparelho com a quantidade desejada do respectivo l quido pot vel sempre apenas at marca MAX N o ultrapassar a capacidade m xima De cada vez que o aparelho for ligado tem que haver algum l quido pot vel no mesmo No aparelho n o podem encontrar se nenhuns l quidos n o pot veis tais como por exemplo cidos lix vias leos nitratos etc Colocar a tampa sobre o dep sito de maneira a que a mesma encaixe nas pegas do dep sito ap s ser rodada A ATEN O Durante a utiliza o do aparelho deve evitar a forma o de salpicos do l quido que podem provocar um curto circuito na electr nica de regula o O mesmo pode provocar danos pessoais 80 Jartscher O aparelho est equipado com duas fun es gt Fun o de aquecimento para aquecer l quidos at cerca de 80 gt Fun o de fervura para ferver gua Fun o de aquecimento Encher o dep sito do aparelho com o l quido desejado por exemplo vinho quente ponche Jagertee gua Assegurar se de que o interruptor de fun
7. o est gt na posi o ON em cima Conectar a ficha a uma tomada singular com terra Acende se o controlo de opera o vermelho Configurar a temperatura desejada com a manivela do regulador de temperatura num mbito de 30 a 80 A bebida que encontra se no dep sito deve ser aquecida at temperatura configurada I no TA O tempo de aquecimento depende da quantidade e do tipo de l quido Ap s atingir a temperatura configurada o controlo de opera o vermelho apaga se e o aparelho mant m a temperatura da bebida configurada Se a temperatura no dep sito baixar o termostato liga novamente o aparelho e a bebida aquecida novamente at temperatura configurada novamente ligado o controlo de opera o vermelho Antes de encher novamente o dep sito com o l quido a manivela do regulador de temperatura deve ser rodada no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at marca de desligamento Db abrir cuidadosamente a tampa e encher o dep sito com a quantidade de l quido desejada A ATEN O Perigo de queimadura Nunca deve retirar a tampa durante o aquecimento O vapor quente libertado pode queimar as m os os bra os e a cara 81 Jartscher Fun o de fervura Deve verificar regularmente o n vel de l quido no dep sito e completar se for necess rio Nunca deve utilizar o aparelho sem l quido Para ferver a gua deve encher o dep sito com a quantidade de
8. Ce gt Jartscher V2 0614 gt Jartscher PORTUGUES Traduc o do manual de instruc es original L Antes de iniciar a utiliza o deve ler o manual de instru es e seguidamente guard lo num lugar facilmente acess vel med Informa es gerais uu 0 een nnneasn 1 1 Informa es sobre o manual de instru es nennen nennen nen 1 2 Explica o dos s MbOIOS ss 1 ess 44 aaa a a a A nn 1 3 Responsabilidade e garantia uusersnnnersennnensennnnenennnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen nnnnnnn nen 1 4 Direitos Ko 2 10 6 DRPFERRSEHRREER DEFFEFEFEFELFELFEEFFEFTEETEREETTFERFERERESTERRFRELPELEREFPRSERFEEFFETECHEBNENRSER 1 5 Declara o de conformidade nennen nnnnnnn nennen nennen nnnnnnnn en 2 Seguran o 2 2 2202easiotoioidasiesbonrucdnefacPeasnoiisinpes Sadi sciashasfa fo eine dna Sis SaS LC Past oe ba ee 2 1 Informa es geralS ec assa setas ne rennen nrreden 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho 2 3 Utiliza o de acordo com as disposi es errar 3 Transporte embalagem e armazenamento uursessnnsennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnn 3 1 ToJald ge Far M T 0110 707 HERCRRREREFREGETAPRCRTEBEFFELEFPFFEFRRETTFORRFEFETFEBEFFEFHERFELFEEREHEEPSTERFEFFEFEREFIFER S 2 Embal agem m er een rn En 3 3 Armazenamento 2 u nike linereeg fen 4 Dados t cni
9. arelho sozinho 7 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais IN ATENC O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o a corrente IF o TA Para a elimina o do aparelho respeite as normas nacionais e locais E Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 84
10. co PAREREBERPRE BEER PECRER SAERERLSERERREE SEATEEECEECTRR EEFEARREPREFEREEFEFEBTREPEEEFERFEEREFFREERPEFEHERR 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho nennen ennne 4 2 Indica es t cnica Se inora etre er paea a Ae eae aaora aN EALE Eronia a Eao 5 Instala o e utiliza o 2 2 ee een 5 1 Indica es de seguran a 20u 44442nHnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnsnernnnnnen ran 5 2 lnstalacao e ligac d u une nennen rennen ein Henn 5 3 Ut1128630 aa ea een einher re ass 6 Limpeza e manutenc d nunennsnnansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 6 1 Indica es de seguran a 2220umnnnnannennnnenennennnnnnnnnnnnnnnnnnenrnnnnnennnnnennnnnen ran 6 2 Bi 11 0X 74 VERREEETEFLEERERFPRREERFCRELTPEPEIFEEFBRETEPEEEFHRTEFEFFRFUFEPFERFEFEHREFTFETFEEFFGELFEEFEFERETRFUFEFRFLEEE 6 3 Indica es de seguran a relativas manuten o 22usnssnnnnnnnnnennennennenen 7 Reciclagem siaiu ndanani adden ande dando deu fovfedadasadinelvanpino bra namen Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 71 Jartscher 1 Informac es gerais 1 1 Informa es sobre o manual de instru es Este manual de instru es contem informa es sobre a instala o manuseamento e manuten o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informa o e guia de re
11. ctuadas por criancas a menos que tenham completado os 8 anos de idade e encontrem se sob supervis o o As crian as abaixo dos 8 anos de idade n o podem encontrar se na proximidade do aparelho nem junto ao cabo de liga o o Pedimos que mantenha o presente manual de instru es Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es o Todas as pessoas que utilizarem o aparelho t m que seguir as recomenda es e as indica es que encontram se no presente manual de instru es o O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados 2 3 Utiliza o de acordo com as disposi es A seguran a operacional do aparelho s est assegurada em caso de utiliza o correcta de acordo com as indica es no manual de instru es Todas as interven es t cnicas tamb m a montagem e a manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um servi o a clientes qualificado O aparelho foi projectado para uso dom stico e em locais afins tais como cozinhas dos funcion rios de lojas escrit rios ou outros pontos de servi o im veis fora da cidade utiliza o pelos clientes de hot is mot is e locais de habita o afins em locais tipo Bed amp Breakfast A panela para vinho quente serve apenas para aquecer e manter a temperatura de bebidas tais como vinho quente ponche ou Jagertee A panela para vinho quente n o deve ser usada para
12. danificar as superf cies de selagem o Lavar a tampa e enxaguar sob gua corrente quente As superf cies exteriores do aparelho devem ser limpas com um pano macio e h mido se for necess rio pode aplicar um detergente de limpeza suave o Usar sempre apenas panos macios nunca deve usar limpadores speros que possam riscar o aparelho o Nunca deve usar produtos de limpeza inflam veis lcool etc para a limpeza do aparelho pois durante a pr xima inicia o do aparelho os mesmos aumentam o risco de inc ndio e explos o o Se no fundo do dep sito formarem se res duos de calc rio ou de outro tipo os mesmos devem ser eliminados aplicando produtos populares Respeitar as recomenda es dos fabricantes dos mesmos o Ap s a limpeza a superf cie deve ser seca e polida com um pano macio e seco 83 Jartscher 6 3 Indica es de seguran a relativas manuten o o Controlar regularmente o cabo de alimenta o contra danifica es Nunca deve utilizar se o aparelho com o cabo de alimenta o danificado Se o cabo estiver danificado ent o de forma a evitar qualquer perigo deve encomendar se o seu arranjo num ponto de servi o ou a um electricista qualificado o Quando encontrar danos ou falhas contacte o nosso agente ou o servi o de apoio ao cliente o Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o no aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o ap
13. ferencia O conhecimento das instru es de seguran a e manuseamento garantem o uso correcto e seguro do aparelho Para alem das informa es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e Seguran a locais bem como as mais b sicas normas de seguran a O manual de instru es faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acess vel ao respons vel pela instala o utiliza o manuten o ou limpeza 1 2 Explica o dos s mbolos Neste manual os s mbolos alertam para importantes instru es de seguran a ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material A ATEN O Estes s mbolo alerta para perigos que podem provocar les es Siga as instru es correctamente e tome particular aten o nestes casos ATEN O Perigo de choque electrico Este s mbolo alerta para potenciais riscos de choque el ctrico Se n o seguir as normas de seguran a corre risco de acidente ou morte e CUIDADO Estes s mbolo chama a aten o para instru es que devem ser seguidas evitando a danifica o mau funcionamento ou destrui o do aparelho NOTA Este s mbolo alerta para instru es que devem ser seguidas para um eficiente uso do aparelho ATEN O Superf cie quente O s mbolo avisa sobre a superf cie quente do aparelho durante o seu funcionamento Se o aviso for ignorado podem aco
14. gua pot vel desejada e mover o interruptor de fun o para a posi o ON em baixo OFF Acende se o controlo de opera o vermelho Ap s atingir a temperatura de fervura configurada o ON aquecedor desligado automaticamente e o interruptor de fun o alterado para a posi o OFF Apaga se o controlo de opera o vermelho A temperatura de gua atingida n o ser mantida automaticamente Para aquecer novamente a gua o interruptor de fun o deve ser movido novamente para a posi o ON em baixo Para servir as bebidas quente prontas deve colocar a um recipiente apropriado um copo ch vena ou caneca por baixo da torneira de vazamento Premir a torneira de vazamento para baixo e manter premida at juntar a quantidade de bebida desejada Seguidamente deve soltar a torneira de vazamento o que provoca automaticamente a sua fechadura CUIDADO at O aparelho est equipado com uma fun o de protec o conta o sobreaquecimento funcionamento a seco Se o aparelho foi ligado acidentalmente sem l quido ou com demasiada pequena quantidade de l quido iniciada a protec o e o aparelho desligado automaticamente O aparelho deve ser deixado para arrefecer e deve juntar o l quido restante noutro recipiente usando a torneira de vazamento Premir o bot o RESET que encontra se no fundo da base do aparelho Seguidamente pode encher novamente o dep sito com bebida e iniciar a utiliza o
15. normal do aparelho EA Ap s terminar a utiliza o do aparelho a manivela do regulador de temperatura deve ser rodada no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at marca de desligamento eventualmente mover o interruptor de fun o para cima para a posi o OFF desligar o aparelho da corrente el ctrica tirar a ficha deixar para arrefecer e seguidamente vazar o l quido 82 Jartscher 6 Limpeza e manutenc o 6 1 Indicac es de seguranca o Antes de iniciar a repara o ou a limpeza certifique se que o aparelho se encontra desligado da corrente desligue o cabo e que arrefeceu N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho Para o proteger de choques el ctricos nunca deve imergir o aparelho os cabos ou a ficha em agua ou outros l quidos e CUIDADO O aparelho n o esta preparado para ser lavado com jactos de agua Por isso n o deve usar agua press o para limpar o aparelho 6 2 Limpeza o O aparelho deve ser limpo ap s terminar cada sua utiliza o o OO interior do dep sito deve ser lavado com um detergente suave e bem enxaguado com gua limpa o Para limpar a torneira de vazamento deve passar v rias vezes um pouco de gua com um detergente de limpeza pelo mesmo seguidamente enxagu lo v rias vezes com gua limpa para eliminar completamente os restos de detergente o N o usar fibras de a o para a limpeza as mesmas podem encaixar na torneira de vazamento e
16. ntecer queimaduras 72 Jartscher 1 3 Responsabilidade e garantia Toda a informa o e instru es deste manual respeitam normas de seguran a os n veis actuais de tecnologia assim como o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instru es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo n o nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradu o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descri es e ilustra es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modificado com nova tecnologia IF no TA Antes de iniciar qualquer utiliza o do aparelho especialmente antes de liga lo deve ler atenciosamente o presente manual de instru es O produtor n o se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes do n o cumprimento das indica es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservado o direito de fazer modifica es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 1 4 Direitos de autor Este manual de instru es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustra es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a a
17. utoriza o escrita do fabricante Qualquer infrac o ser punida Todos os direitos reservados IF o TA Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o s o protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei 1 5 Declara o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declara o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado lhe enviamos a declara o de conformidade 2732 Jartscher 2 Seguranca Esta sec o apresenta um panorama sobre todos os aspectos importantes da seguran a Alem disso qualquer capitulo apresenta conselhos precisos para a preven o de poss veis perigos que s o assinalados pelos s mbolos acima mencionados Igualmente deve prestar aten o aos pictogramas r tulos e legendas do aparelho que devem ser mantidas sempre em bom estado de visibilidade Seguindo todas as normas de seguran a garante a protec o ideal contra poss veis perigos bem como um uso seguro e uma utiliza o sem avarias 2 1 Informa es gerais Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Conhecer o manual de instru es um meio de evitar erros e perigos e permite uma utiliza o segura e sem avarias do aparelho Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n
Download Pdf Manuals
Related Search