Home

757T13 - Ottobock AT

1. 7 MyoSelect 7 V1 0 MyoSelect 6 3 Y 13E184 1 13E184 2 13E184 3 13E184 4 13E184 5 13E184 6 13E184 7 NOIR IN Bl 2 6 MyoSelect 6 1 Myobock gw 5 s k 6
2. Myobock He My oSelect o o Myobock 78 5 2 MyoSelect y
3. Myobock NiCd NiMH 6 3 eik 3 Myobock va 1 eik 3 8 1 2 av H 2 ex 3 7 9 napatetap va
4. 11 89 336 EOK 82 83 Otto Bock Healthcare Products GmbH Kaiserstra e 39 1070 Wien Austria Tel 43 1 5233786 0 Fax 43 1 5232264 vertrieb austria ottobock de www ottobock com Otto Bock ist ein von der DQS zertifiziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001 Reg Nr 779 Managementsystem
5. Myobock MyoSelect 3 8 6 4 1 Il 13E195 13E196 o O 09 l A 4 3 B 2 8
6. 2 1 11 3 eik 4 10 4 TO pe TIG Torx A Torx 8 2 Micro AAA 3V DC 10 C 50 C 14 F 122 F 9 MyoSelect 757T13 Otto Bock MyoSelect 757113 Otto Bock 10 Eyy non H MyoSelect 757113 H Otto Bock
7. Myobock Myobock Myobock e NiCd NiMH MyoSelect Myobock Myobock 5 1 77 Myobock
8. x O TOU MyoSelect Av Myobock Eva
9. Myobock 4 3 pe Myoselect Myobock Elk 5 6 A Eva et p nua Myobock MyoSelect 79 6 2 e 3 H MyoSelect EIK 3 8 MyoSelect MyoSelect Myobock av MyoSelect TOU
10. eik 1 eik 3 1 3 MyoSelect eik 3 8 76 eu 3 7 Ta eik 3 9 4 2 eik 1 2 Myobock MyoSelect 4 3 eik 1 eu 2 MyoSelect eik 1 1 eik 1 4 l ErgoArm BionicArm e 4
11. no conectado 2 6 Manejo del MyoSelector 6 1 Conectar el componentes Myobock Fig 5 Fig 6 Conectar el componente Myobock en la conexi n correspondiente seg n el cap tulo 4 3 Man tener el MyoSelector en una mano apoyando el componente Myobock con la otra mano Fig 5 Fig 6 A S lo es posible conectar un s lo componente Myobock a la vez en el MyoSelector 6 2 Establecer la conexi n Fig 3 El MyoSelector se activa apretando breviamente el bot n de multifunci n Fig 3 Pos 8 Mien tras el MyoSelector intenta realizar una conexi n aparece el siguiente mensaje en el Display 36 Aviso de conexi n y versi n del MyoSelector S mbolo para conexi n efectuada En caso de que no est conectado ningun componente Myobock o no se ha podido realizar ninguna conexi n aparece el siguiente s mbolo en el LCD Display Aviso de conexi n y versi n del MyoSelector S mbolo para conexi n efectuada Con cada nueva presi n al bot n de multifunci n se realizar un intento de conexi n Despu s de la realizaci n de la conexi n con xito el componente Myobock retrocede autom ticamente a la tecnolog a de acumulador NiCd NiMH 6 3 Realizaci n de regulaciones Fig 3 Cuando el componente Myobock permite ajustes el display empieza de parpadear 1 ELECCION Apretando breviamente el bot n de multifunci n Fig 3 Pos 8 se puede el
12. eik 3 7 9 80 3 To eik 3 8 Myobock va Myoselect prun dev 4 Myobock Myobock 3
13. ek 2 5 4 4 5 H MyoSelect 757T13 Otto Bock KAL Myobock To MyoSelect Myobock Myobock Myobock Myobock
14. 2 SensorHand Speed O 02 o pe A 81 3 SensorHand Speed 01 MyoSelect 7 eik 2 4 1 T10 Torx 2 6
15. Otto Bock e MyoSelect 757113 MyoSelect 757T13 Otto Bock Healthcare GmbH 3 1 teu MyoSelect ire 1 1 teu 4 MyoSelect 757113 SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 SensorHand 8E38 5 8E39 5 8E41 5 l 13E195 ErgoArm Electronic plus 12K50 Myobock Myobock 4 1
16. Ger information om hurivida omkopplingsfunktionen om tillg nglig r p eller avslagen Symbol f r Omkopplare P Omkopplare AV EN Inst llnings potentiometer alternativ Visar r dande inst llning p inst llnings potentiometern Denna best ms genom potentiometer inst llningen gra display resp elektroniskt utvalt per MyoSelect Vid en gr ej blinkande display av programnummer eller Inst llnings potentiometer visas Myobock komponentens aktuella status Justeringar kan ej genomf ras 49 5 2 MyoSelect specifika displays Svaga batterier En blinkande batterisymbol i den v nstra displaykanten signalise rar svaga batterier Funktionsdugligheten r nnu ej nedsatt Byt omg ende batterierna enligt beskrivning i Kapitel 7 Tomma batterier En stor blinkande batterisymbol mitt pa displayen kommer att upptr da n r batteriet r tomt Ett fortsatt arbete med MyoSelect Gr nu ej l ngre m jligt Batterierna m ste omg ende bytas enligt beskrivning i Kapitel 7 Beskrivningen V1 0 p bildsk rmen refererar till MyoSelects version 5 3 Kod resp Funktionspluggsh rledning Program Y Kodplugg 13E184 1 vit 13E184 2 r d 13E184 3 gr n 13E184 4 bl 13E184 5 gul 13E184 6 violett 13E184 7 orange B Program Funktionsplugg ansluten ej ansluten 2 6 Drift av MyoSelect 6 1 Anslutande av
17. pos 9 in de betreffende positie wordt een sneller verhogen of verlagen van de instelwaarde van de parameter bereikt 3 OPSLAAN De mutifunctionele toets afb 3 pos 8 zo lang indrukken tot het knipperen stopt Er klinkt een beep signaal De waarden zijn nu opgeslagen in de Myobock component Na twee seconden begint het programmanummer weer te knipperen en Myoselect bevindt zich weer in de instelmo dus Het beep signaal bevestigt dat het opslaan succesvol was Wanneer het opslaan niet gelukt is verschijnt op de display de aanduiding voor geen verbinding 4 AFSLUITEN Na het loskoppelen van de Myobock component verschijnt weer het symbool voor geen ver binding Wanneer de Myobock component voor het opslaan punt 3 werd afgekoppeld blijven de oor spronkelijke in de Myobock component ingestelde waarden behouden Om de batterijen te sparen schakelt de MyoSelect automatisch uit wanneer het apparaat langere tijd niet wordt bediend Door het indrukken van de multifunctionele toets afb 3 pos 8 wordt het apparaat weer geactiveerd 6 4 Voorbeelden Voorb 1 Vierkanaalsprocessor Il 13E195 mt aangesloten instelopzetsutk 13E196 De grijze weergave van het programmanummer en de instelregelaar geeft aan dat de elektronica met de actuele potentiometer en codeerstekker is uitgerust en dat daarom slechts een controle van de instellingen mogelijk is Programmanummer 09 duidt op het instelopzet stuk bij de vierkanaalsprocessor
18. quatre canaux 13E195 avec commande r glable enfich e13E196 La repr sentation en gris du num ro de program me et du r gleur de gain signale que l letronique est jusqu ici quip e de potentiometres et de fiches de codage et que par la suite un seul contr le des param trages est possible Le num ro de programme 09 indique la comman de r glable pour processeur Il quatre canaux Le potentiom tre A se trouve approximativement sur la position 4 3 le potentiom tre B sur 2 8 Exemple 2 Main Sensor Speed Dans cet exemple une fiche de codage noire est plac e dans la main gr ce a laquelle un r glage lectronique de la variante de commande est ren du possible repr sentation en noir L indicateur clignote Le num ro de programme 02 correspond au programme avec fiche de codage rouge Ind pen damment de la variante de commande s lectionn e L indicateur d intensit caract ris par A repr sentation en noir peut faire l objet d un r glage 24 Exemple 3 main Sensor Speed r glage modifi par Customizing Cet exemple montre le programme 01 adapt se lon les sp cificit s du patient avec Customizing Aucun autre r glage ne peut tre effectu avec MyoSelect 7 Changement de batterie fig 2 fig 4 1 Pour placer les batteries ouvrir le bo tier en d vissant les deux vis Torx fig 2 pos 6 l aide du tournevis T10 dans le sens contraire des aiguilles d une
19. 13E184 1 white 13E184 2 red 13E184 3 green 13E184 4 blue 13E184 5 yellow 13E184 6 purple 13E184 7 orange Program Function Plug plugged in NIOJOI PIOID unplugged 2 6 Operating MyoSelect 6 1 Connecting the Myobock Components Fig 5 Fig 6 Connect Myobock component to the corresponding plug as described in Chapter 4 3 Hold the MyoSelect in one hand and support the Myobock Component with your other hand Fig 5 Fig 6 N Only one Myobock component at a time may be connected to the MyoSelect 6 2 Establishing Connection Fig 3 Activate MyoSelect by a short push on the Multi Function Button Fig 3 Pos 8 While MyoSelect tries to build up a connection the following will appear on the display 15 Switch on Message and MyoSelect Version Symbol for Connection Build up If no MyoComponent is connected or no connection can be established the following symbol will show up on the LCD display Symbol for no connection Switch on Message and MyoSelect Version Each new push on the Multi Function Button will restart the connection build up attempt After a successful connection build up the Myobock component will automatically be reset to NiCd NiMH Battery Technology 6 3 Making Adjustments Fig 3 If the Myobock component is adjustable then the display begins to blink 1 CHOOSE A short press
20. sorHand Speed 8E38 5 8E39 5 8E41 5 SensorHand 13E195 4 Channel Processor Il und 12K50 ErgoArm Electronic plus with the 757T13 MyoSelect all these components must be equipped with a black Coding Plug Please read the Manual accompanying the individual Myo Component carefully 4 1 Multi Function Button Fig 1 Fig 3 The Multi Function Button Fig 1 Pos 3 controls the functions of the MyoSelect It can be ope rated in three different ways e Pressing inwards Fig 3 Pos 8 e Pressing downwards Fig 3 Pos 7 e Pressing upwards Fig 3 Pos 9 12 4 2 LCD Display Fig 1 Pos 2 Shows information relating to the connected Myobock Component as well as to the MyoSelect itself connection display battery voltage alarm etc 4 3 Connections Fig 1 Fig 2 Communication between prosthesis and MyoSelect is achieved by connecting a coaxial plug Fig 1 Pos 1 e g System Electric Hand and Electric Greifer with Quick Discon nect Wrist coaxial socket Fig 1 Pos 4 e g Four Channel Processor Il ErgoArm Electronic plus Bio nicArm e 4 pole socket Fig 2 Pos 5 e g System Electric Hand and Electric Greifer without Quick Disconnect Wrist 4 4 Acoustic Signaller The Acoustic Signaller gives additional acoustic feedback after the successful saving of the adjustments 5 Description The Otto Bock 757T13 MyoSelect replaces mechanical coding plugs and potentiometers th rough electronics External adju
21. Dzia anie urz dzenia nie zostaje jeszcze naruszone Nale y dokona natychmiastowej wymiany baterii w spos b opisany w rozdziale 7 Baterie roz adowane Gdy baterie ulegn roz adowaniu na wy wietlaczu pojawi si du y migaj cy symbol baterii Nie mo na kontynuowa pracy z MyoSe lect Nale y dokona natychmiastowej wymiany baterii jak opisano to w rozdziale 7 V1 0 na ekranie odnosi si do wersji urz dzenia MyoSelect 5 3 Umiejscowienie modu u koduj cego funkcyjnego Program W Modu koduj cy 13E184 1 bia y 13E184 2 czerwony 13E184 3 zielony 13E184 4 niebieski 13E184 5 ty 13E184 6 purpurowy 13E184 7 poma NOIR IN lt ranczowy pod czony B Program Modut funkcyjny 1 od czony 64 6 Obstuga MyoSelect 6 1 Pod czenie komponent w Myobock rys 5 rys 6 Komponenty Myobock nale y pod czy do odpowiedniego modu u tak jak opisano w rozdziale 4 3 Nale y przytrzyma MyoSelect jedn r k a komponent Myobock drug rys 5 rys 6 Do urz dzenia MyoSelect mo na pod czy ka dorazowo tylko jeden komponent Myobock 6 2 Ustanowienie po czenia rys 3 Nale y aktywowa MyoSelect poprzez kr tkie przesuni cie przycisku wielofunkcyjnego w prz d rys 3 poz 8 Kiedy MyoSelect spr buje ustanowi po czenie na wy wietlaczu pojawi si nast puj ca infor macja Wiadomo o za
22. Myobock komponenten har f r ndrats genom customizing e Automatisk terst llande till NiCd NiMH batteri teknologi e Varning vid f r lag batterisp nning p MyoSelect N rmare information till betydelse av styrnings variationerna och till funktion p respektive inst ll nings potentiometer av en Myobock komponent kan h mtas ur bruksanvisningen p Myobock komponenten 5 1 Display Artikel Softwareversion nummer Programnummer Serienummer pa styrnings varianten Batterie svagt kontakt Beteckning pa justeringsreglaget justeringsreglage i 48 SERNER Artikelnummer Tj nar som identifikation av Myobock komponenten Ej identifieringsbara element anges med x skrivna med sm bok st ver Softwareversion Tj nar som identifikation av software Serienummer valfritt Om tillg ngligt visas serienumret angivet av tillverkaren Programnummer p Styrningsvarianten Det stort angivna tv siffriga talet ger information ver den f r tillf l let aktiva styrningsvarianten Styrningsvarianten best ms genom funktions resp kodpluggar display i gr tt eller utv ljs elektroniskt med MyoSelect svart blinkande display Customizing symbol N r Myobock komponenterna anpassats patientspecifikt med custo mizing uppkommer vid sidan av programnummer ocks en varnings triangel Inga justeringar kan genomf ras gr display Omkopplare alternativ
23. Otto Bock 757T13 MyoSelect beh ver ingen service under hela sin livsl ngd Vid misstanke om deffekt skicka 757T13 MyoSelect till Otto Bock Scandinavia AB 10 Garanti En garanti kan endast beviljas n r 757113 MyoSelect anv nds i enlighet med de f reskrivna anvisningarna och de fastst llda ndam len Otto Bock p tager sig endast garanti f r produkten n r den anv nds i en av Otto Bock bepr vad komponent kombi nation 11 Konformitetsf rklaring CE m rkningen i enlighet med riktlinjerna 89 336 EWG 53 Portugu s Para se obter um uso ideal do MyoSelect 757113 da Otto Bock favor ler detidamente este manual de instruc es pois cont m informac es teis A compreens o sobre o emprego e funcionamento ajuda a tirar o melhor proveito de todas as possibilidades deste produto 1 Finalidade O MyoSelect 757T13 da Otto Bock destina se identifica o e ajuste dos componentes My obock da Otto Bock tais como m os el ctricas de sistema processador de quatro canais Il sistema el ctrico Greifer ErgoArm electr nico plus e BionicArm brago bi nico Contudo o MyoSelect 757113 n o serve como aparelho de medi o nem teste 2 Indicac es de seguranga e Somente o pessoal especializado da Otto Bock pode realizar tanto as identificag es como os ajustes dos componentes Myobock da Otto Bock com o MyoSelect 757T13 Proibem se expressamente modifica es nos componentes e N o deixar entrar l quidos ne
24. nica o Se nenhum dos componentes Myobock estiver conectado ou mesmo n o se p de estabelecer nenhuma comunica o ent o aparece no display LCD a seguinte imagem aviso de conex o e vers o MyoSelect s mbolo para nenhuma comunica o Toda vez que a tecla multifuncional for pressionada significa uma tentativa de comu nica o Conseguindo estabelecer a comunica o os componentes do Myobock voltar o auto maticamente tecnologia dos acumuladores NiCd NiMH 6 3 Realizag o de ajustes Fig 3 Se os componentes do Myobock forem ajust veis o mostrador comega a piscar 1 SELECCIONAR Com uma r pida press o na tecla multifuncinonal Fig 3 Pos 8 pode se seleccionar o par metro ajust vel do n mero de programag o regulador ajust vel 1 regulador ajust vel 2 ou interruptor se houver e estiver caracterizado em preto A selecg o actual ser sinalizada atrav s do pisca pisca do par metro 2 AJUSTAR Para incrementar ou diminuir o respectivo valor de ajuste favor bascular ligeiramente a tecla multifuncional Fig 3 Pos 7 Pos 9 movendo a ora pra a direita ora para a esquerda Basculando ou mantendo a tecla multifuncional Fig 3 Pos 7 Pos 9 por um tempo mais prolongado no seu respectivo lugar consegue se um aumento ou uma redu o do valor do ajuste do par metro 3 GUARDAR Pressionar a tecla multifuncional Fig 3 Pos 8 at que o pisca pisca desap
25. sterir Ayarlar potansiyometre tarafindan belirlenir gri renk ile g sterilir veya MyoSelect yardimiyla elektronik olarak se ilir Program numaras n n ve ayar reg lat r n n gri renkte yan p s nmedi i durumlarda Myobock bile eninin o andaki durumu g sterilir Bu durumda ayar yap lamaz 71 5 2 MyoSelect e zel G stergeler Piller zayif Ekran n sol kenarinda g r len ve yan p s nen pil sembol pillerin zay flad na i aret eder Pillerin verimi hen z k s tlanmam t r ancak pillerin 7 madde de belirtildi i ekilde hemen de i tirilmesi gerekir Piller bo ald Piller bo ald nda ekran n ortas nda yan p s nen b y k bir pil sembol g r n r Bu durumda MyoSelect ile al malar n za devam edemezsiniz 7 madde de belirtildi i ekilde pillerin hemen de i tirilmesi gerekir Ekran zerinde g r nen V1 0 MyoSelect in s r m numaras n ifade eder 5 3 Programlara g re Kodlama Fi leri ve Fonksiyon Fi leri 13E184 1 Program W Kodlama Figi beyaz 13E184 2 kirmizi 13E184 3 yesil 13E184 4 mavi 13E184 5 sar 13E184 6 mor 13E184 7 portakal rengi NO R IOIN bagli Bl Program Fonksiyon Fisi 1 bagli degil 6 MyoSelect in Kullanimi 6 1 Myobock Bile enlerinin Ba lanmas Resim 5 resim 6 Myobock bile enini 4 3 nc madde uyar nca ilgili ba lant noktas n
26. 3 Pos 7 e Wippen nach oben Abb 3 Pos 9 4 2 LCD Display Abb 1 Pos 2 Zeigt Informationen zur angesteckten Myobock Komponente und zum MyoSelect selbst Verbindungsanzeige Batteriespannungswarnanzeige etc 4 3 Anschl sse Abb 1 Abb 2 Die Kommunikation von Prothese und MyoSelect erfolgt durch das Anstecken an e Koax Stecker Abb 1 Pos 1 z B f r System Elektroh nde und System Elektrogreifer mit HandgelenkverschluB e Koax Buchse Abb 1 Pos 4 z B f r Vierkanal Prozessor II ErgoArm BionicArm e 4 polige Buchse Abb 2 Pos 5 z B fur System Elektroh nde und System Elektrogreifer ohne HandgelenkverschluB 4 4 Akustischer Signalgeber Der akustische Signalgeber gibt eine zus tzliche akustische R ckmeldung bei erfolgreicher Spei cherung der vorgenommenen Einstellungen 5 Beschreibung Der Otto Bock 757T13 MyoSelect ersetzt mechanische Kodierstecker und Potentiometer auf elektronischem Wege und erm glicht dadurch eine schnellere und bequemere externe Einstellung ohne Demontage der Myobock Komponenten Der MyoSelect bietet folgende Funktionalit ten f r Myobock Komponenten e Anzeige des Produktkennzeichens der Myobock Komponente e Anzeige der Software Version der Myobock Komponente e Anzeige einer Seriennummer ab bestimmtem Produktionsdatum der Myobock Komponente e Ablesen und Einstellen der Steuerungsvariante der Myobock Komponente e Ablesen und Einstellen der Einstellregler der Myobock Komponen
27. 757T13 s lo la podr realizar el Myoservice autorizado por Otto Bock e Aplique el Myoselector 757113 s lo en talleres ortop dicos e Antes de cada uso compruebe el MyoSelector 757113 acerca de da os visibles e En caso que algunos componentes fallan o est n da ados p f contacte con Otto Bock 3 Suministro 1ud MyoSelector 1 ud Instrucciones de uso 1 ud Instrucciones Tipos de control 1 ud Enchufe de funci n negro 4 Caracter sticas t cnicas Nota En orden de poder realizar modificaciones con el MyoSelector 757T13 en el programa de la Mano Sensor Speed 8E38 8 6 8E39 8 Mano Sensor 8E38 5 8E39 5 8E41 5 Procesador Il de 4 canales 13E195 y ErgoArm Electronic plus 12K50 es necesario equipar los componen tes Myobock mencionados con un enchufe codificado de color negro Por favor lea detenidamen te las instrucciones de uso que acompa a el componente Myobock 4 1 Bot n multifunci n Fig 1 Fig 3 El bot n multifunci n Fig 1 Pos 3 facilita el control de las funciones del MyoSelector Son posibles tres diferentes v as e Presionar Fig 3 Pos 8 e Presionar hacia abajo Fig 3 Pos 7 e Presionar hacia arriba Fig 3 Pos 9 33 4 2 LCD Display Fig 1 Pos 2 Indica informaciones acerca del componente Myobock conectado y del propio MyoSe lector indicaci n de la conexi n alarma del voltaje de la bater a etc 4 3 Conexiones Fig 1 Fig 2 La comunicaci n de la pr tesis con el MyoSele
28. De Otto Bock 757T13 MyoSelect heeft geen service nodig Wanneer u een defect ver moedt stuurt u de 757T13 MyoSelect terug naar Otto Bock 10 Garantie Er kan slechts garantie worden verleend wanneer de 757113 MyoSelect wordt gebruikt volgens onze voorschriften en voor de daartoe bestemde doeleinden Otto Bock geeft slechts garantie voor dit product wanneer het gebruikt wordt in door Otto Bock geteste pasdeelcombinaties 11 Conformiteitsverklaring De CE markering is doorgevoerd in overeenstemming met de richtliinen van de 89 336 EWG 46 Svenska F r att Otto Bock 757113 MyoSelect skall kunna anv ndas p ett optimalt A s tt l s igenom denna bruksanvisning noggrant En f rst else f r anv nd ning och funktion kommar att hj lpa till att utnyttja denna produkts alla m jligheter 1 Anv ndningsomr de Otto Bock 757T13 MyoSelect anv nds f r identifikation och inst llning av Otto Bock Myobock komponenter som System elektrohand System Elektrogreifer 4 kanalsprocessor II ErgoArm Electronic plus samt BionicArm 757T13 MyoSelect skall inte anv ndas som test eller m tnings apparat 2 S kerhetsanvisningar En identifiering och justering av Otto Bock Myobock komponenter med 757T13 MyoSelect f r endast genomf ras av utbildad fackpersonal e F r ndringar p komponenter undanbedes uttryckligen Var uppm rksam p att varken fasta partiklar eller v tska f r tr nga in i apparaten e Apparaten
29. Il Potentiometer A bevindt zich ongeveer op positie 4 3 potentio meter B op 2 8 Bsp 2 SensorHand Speed Hier is een zwarte codeerstekker in de hand in gezet waardoor het elektronisch instellen van de sturingsvariant mogelijk is zwarte weergave De aanduiding knippert Programmanummer 02 duidt op het programma met rode codeerstekker Onafhankelijk van de ge kozen sturingsvariant kan de met A gekenmerkte instelregelaar zwarte weergave worden ingesteld 45 Voorbeeld 3 SensorHand Speed instelling door customizing veranderd In dit voorbeeld is het programma 01 met custo mizing aangepast aan de specifieke eisen van de pati nt Er kunnen geen instellingen met MyoSelect worden uitgevoerd 7 Batterij verwisselen afb 2 afb 4 1 Om de batterijen te plaatsen dient de behuizing te worden geopend door met een Torxschroe vendraaier T10 de beide Torxschroeven afb 2 pos 6 tegen de wijzers van de klok in los te draaien 2 Til het deksel van de behuizing er af afb 1 pos 11 3 Neem de lege batterijen eruit en plaats de nieuwe batterijen er in Let op een correcte poling afb 4 pos 10 4 Monteer het deksel van de behuizing en bevestig deze weer met de Torxschroeven A De Torxschroeven slechts licht vastdraaien 8 Technisch gegevens Spanningsverzorging 2 batterijen type Micro AAA Bedrijfsspanning 3V DC Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 14 F 122 F 9 Service
30. Myobock komponenter Bild 5 Bild 6 Anslut Myobock komponenterna vid motsvarande plugg i enlighet med kapitel 4 3 H ll MyoSe lect i en hand och st d Myobock komponenten med den andra handen Bild 5 Bild 6 N Endast en Myobock komponent t g ngen far anslutas p MyoSelect 6 2 Anslutning Bild 3 MyoSelect aktiveras genom ett kort tryck p multifunktions knappen Bild 3 pos 8 Medan MyoSelect f rs ker att bygga upp en f rbindelse visas f ljande meddelande p displayen 50 P kopplings meddelande och MyoSelect version Symbol f r f rbindelse uppbyggnad Om inga Myobock komponenter r anslutna eller om ingen f rbindelse kunde byggas upp visas f ljande bild p LCD displayen Pakopplings meddelande och MyoSelect version Symbol f r ingen f rbindelse Med varje nytt tryck p multifunktions knappen g rs ett nytt f rs k till f rbindelse Efter framg ngsrik f rbindelse s tts Myobock komponenterna automatiskt tillbaka p NiCd NiMH batteriteknologi 6 3 Genomf rande av inst llningar Bild 3 N r Myobock komponenten Gr inst llningsbar b rjar displayen att blinka 1 VALJ UT Genom kort tryck p multifunktions knappen Bild 3 Pos 8 kan parametern som skall st llas in v ljas programnummer Inst llnings potentiometer 1 Inst llnings potentiometer 2 eller omkopp lare om tillg nglig och framst lld som svart Det aktuella vale
31. afb 3 pos 8 geactiveerd Terwijl MyoSelect probeert een verbinding tot stand te brengen verschijnt de volgende aandui ding op de display 43 melding dat hij is ingeschakeld en de MyoSelect versie symbool voor verbindingsopbouw In het geval er geen Myobock component is aangesloten of wanneer er geen verbinding kan worden opgebouwd verschijnt op de LCD display het volgende beeld melding van inschakeling en MyoSelect versie Symbool voor geen verbinding Met elke nieuwe druk op de multifunctionele toets probeert de MyoSelect de verbinding tot stand te brengen Na een succesvolle verbindingsopbouw wordt de Myobock component automatisch op de NiCd NiMH accutechnologie ingesteld 6 3 Uitvoeren van instellingen afb 3 Wanneer de Myobock component kan worden ingesteld begint aanduiding te knipperen 1 KIEZEN Door kort indrukken van de multifunctionele toets afb 3 pos 8 kan men de in te stellen para meter programmanummer instelregelaar 1 instelregelaar 2 of de schakelaar indien voorhanden en zwart weergegeven kiezen De actuele keuze wordt door het knipperen van de parameter aangegeven 2 INSTELLEN Door kort naar boven of naar onderen wippen van de multifunctionele toets afb 3 pos 7 pos 9 kan de betreffende instelwaarde met n stap worden verhoogd resp worden verlaagd Door langdurig wippen en vasthouden van de multifunctionele toets afb 3 pos 7
32. b r ej uts ttas f r intensiv r k eller damm ej heller f r mekaniska vibrationer st tar eller stark v rme e Undvik att vistas i ndrheten av stora magnetiska eller elektriska st rk llor tex h gsp nnings ledningar transformatorstationer eller s ndare e Oppnande av 757113 MyoSelect far endast g ras i syfte att byta batteri e Reparation av 757113 MyoSelect far endast genomf ras av auktoriserad Otto Bock Myo Service e Anv nd endast 757113 MyoSelect p ortopediskt tekniska verkst der e Kontrollera att inga synbara skador finns p 757113 MyoSelect f re varje anv ndnings tillf lle e Vid skada resp bortfall av en eller flera komponenter v nd er till Otto Bock Healthcare GmbH 3 Inneh ll 1 St MyoSelect 1 St Bruksanvisning 1 St Kodplugg svart 4 Tekniska k nnetecken H nvisning F r att kunna genomf ra programf r ndringar p SensorHand Speed 8E38 8 resp 8E39 8 SensorHand 8E38 5 8E39 5 8E41 5 fyrkanal processor Il 13E195 samt ErgoArm Electronic plus 12K50 med MyoSelect 757T13 m ste de n mnda Myobock komponenterna vara f rsedda med en svart kodplugg Var v nlig betrakta de bi packade bruksanvisningarna av Myobock komponenterna angdende detta 4 1 Multifunktionsknapp Bild 1 Bild 3 Multifunktionsknappen Bild 1 Pos 3 m jligg r styrningen av MyoSelect funktionen Tre olika knappanv ndningar r m jliga e Trycka Bild 3 Pos 8 e Vippa ned t Bild 3 Pos 7 Vippa
33. blau 13E184 5 gelb 13E184 6 violett 13E184 7 orange Bl Programm Funktionsstecker angesteckt nicht angesteckt 2 6 Bedienung des MyoSelects 6 1 Anstecken der Myobock Komponente Abb 5 Abb 6 Die Myobock Komponente an den jeweiligen Anschluss gem Kapitel 4 3 anschlie en Halten Sie den Myoselect in einer Hand und st tzen Sie die Myobock Komponente mit Ihrer anderen Hand Abb 5 Abb 6 N Es darf nur eine Myobock Komponente an den MyoSelect angeschlossen werden 6 2 Verbindungsaufbau Abb 3 MyoSelect wird durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste Abb 3 Pos 8 aktiviert W hrend MyoSelect versucht eine Verbindung aufzubauen erscheint folgende Anzeige am Display 8 Einschaltmeldung und MyoSelect Version Symbol f r Verbindungsaufbau Falls keine Myobock Komponente angesteckt ist oder keine Verbindung aufgebaut werden konn te erscheint am LCD Display folgendes Bild Einschaltmeldung und MyoSelect Version Symbol f r keine Verbindung Mit jedem erneuten Druck auf die Multifunktionstaste wird ein Verbindungsversuch unternommen Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau wird die Myobock Komponente automatisch auf NiCd NiMH Akkutechnologie zur ckgesetzt 6 3 Durchf hren von Einstellungen Abb 3 Wenn die Myobock Komponente einstellbar ist beginnt die Anzeige zu
34. czeniu oraz wersja MyoSelect Symbol nawi zania po czenia Je li nie jest pod czony aden komponent Myobock lub kiedy nie mo e zosta ustalone po czenie na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat Wiadomo o za czeniu oraz wersja MyoSelect Symbol brak po czenia Ka de kolejne przesuni cie prze cznika wielofunkcyjnego do przodu spowoduje wzno wienie pr by nawi zania po czenia Po udanym nawi zaniu po czenia komponent Myobock zostanie automatycznie zrese towany do zasilania ogniwami technologii NiCd NiMH 6 3 Dokonywanie regulacji rys 3 Je li komponent Myobock jest nastawny wy wietlacz zacznie miga 65 1 Wybierz Kr tkie naci ni cie przycisku wielofunkcyjnego rys 3 poz 8 wybiera numer programu regulowa nego parametru regulator 1 regulator 2 albo prze cznik je li dost pne wy wietlane s w kolorze czarnym Bie cy wyb r wy wietlany jest w postaci migaj cego parametru rys 3 poz 8 2 Dostosuj Przez kr tkie przesuni cie przycisku wielofunkcyjnego w g r lub ku do owi rys 3 poz 7 poz 9 spowoduje odpowiednio szybszy wzrost lub spadek warto ci parametru 3 Zapisanie zmian Przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny rys 3 poz 8 a do chwili gdy ustanie miganie S yszalny b dzie sygna d wi kowy Wybrane warto ci zostaj zapisane przez komponent Myobock Po up ywie 2 sekund numer progra
35. favor enviar o 7571138 Myo Select da Otto Bock f brica da Otto Bock 10 Garantia Outorgar se uma garantia somente se o MyoSelect 757113 for empregado nas con di es previstas e para as finalidades estipuladas A Otto Bock assume uma garantia deste produto apenas se forem empregadas combina es modulares aprovadas pela Otto Bock 11 Declara o de conformidade O certificado CE foi outorgado conforme os requisitos das Directivas 89 336 CE 60 Polski W celu optymalnego uzytkowania urzgdzenia MyoSelect 757T13 firmy Otto Bock zalecamy uwazne i gruntowne zapoznanie sie z niniejszg instrukcjg obstugi Zro zumienie budowy urzgdzenia i zasad funkcjonowania pozwoli Parstwu w pelni skorzysta z jego wszystkich mozliwosci 1 Zastosowanie Urzgdzenie MyoSelect 757113 firmy Otto Bock przeznaczone jest do cel w identyfikacji i re gulacji komponent w Myobock firmy Otto Bock tj systemu elektrycznej protezy reki przegubu tokciowego systemu elektrycznego chwytaka czterokanatowego procesora ll ErgoArm Electronic plus oraz BionicArm Nie nale y stosowa urz dzenia MyoSelect 757113 do cel w testowych i pomiarowych 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Wy cznie osoby posiadaj ce odpowiednie uprawnienia upowa nione s do dokonywania identyfikacji i regulacji komponent w mioelektrycznych firmy Otto Bock przy pomocy urz dzenia MyoSelect 757113 e Jakiekolwiek modyfikacje komponent w sq surowo zabronio
36. ficha codificadora preta na m o a fim de possibilitar um ajuste electr nico da variante de controlo caracteriza o na cor preta O mostrador pisca O n mero de programa o 02 refere se ao programa com a ficha codificadora vermelha Independentemente da variante de controlo selec cionada pode se ajustar com o regulador de ajuste sinalizado com A caracteriza o preta 59 Ex 3 M o sensor Speed ajuste atrav s do customizing modificado Neste exemplo adaptou se o programa 01 com o customizing para pacientes especiais NGo possivel nenhum ajuste com o MyoSelect 7 Trocar baterias Fig 2 Fig 4 1 Para depositar as baterias abre se o estojo com uma chave de fendas Torx T10 Afrouxar ambos parafusos Torx Fig 2 Pos 6 rotando a chave de fendas em sentido contr rio a dos ponteiros do rel gio 2 Levantar a tapa do estojo Fig 1 Pos 11 3 Retirar a bateria descarregada e substitu la por uma nova Prestar atengdo correcta po si o dos p los Fig 4 Pos 10 4 Montar a tapa do estojo e fixar outra vez os parafusos Torx N Os parafusos Torx devem ser apertados apenas levemente 8 Dados t cnicos fornecimento de energia 2 baterias tipo Micro AAA voltagem 3V DC temperatura 10 C a 50 C 14 F 122 F 9 Assist ncia O MyoSelect 757T13 da Otto Bock n o necessita de nenhuma assist ncia em toda sua vida til Por m havendo suspeita de algum defeito
37. kadar 14 F 122 F 9 Servis Otto Bock 757T13 MyoSelect kullan m s resince bak m gerektirmez Cihazin hatal al t ndan phe edildi inde 757T13 MyoSelect i Otto Bock a g nderiniz 10 Garanti Garanti ancak 757T13 MyoSelect in belirtilen ko ullarda ve ng r len ama larla kullan ld takdirde verilir S zkonusu r n n Otto Bock taraf ndan test edilmemi r n ler ile kombine edilmesi durumunda Otto Bock taraf ndan garanti kabul edilmez 11 Uygunluk Beyan CE i areti 89 336 EEC direktifleri h k mlerine uygun olarak verilmi tir 75 MyoSelect 757113 Otto Bock H va 1 MyoSelect 757T13 Otto Bock Myobock Otto Bock Il ErgoArm Ele
38. s 4 3 Baglantilar Resim 1 resim 2 Protezle MyoSelect arasinda haberlesme asagida belirtilen baglantilar ile saglanir e Koaksiyal fi Resim 1 poz 1 rnek Bilek kilitli Sistem Elektronik Eller ve Sistem Elektronik Tutucular igin e Koaksiyal soket Resim 1 poz 4 rnek D rt Kanal Proses r Il ErgoArm BionicArm i in 4 kutuplu soket Resim 2 poz 5 rnek Bilek kilitsiz Sistem Elektronik Eller ve Sistem Elektro nik Tutucular i in 4 4 Sesli akustik kaz Yap lan ayarlar ba ar l ekilde haf zaya al nd nda sesli bir ikaz duyulur 5 Tarif Otto Bock 757113 MyoSelect elektronik olarak mekanik kodlama fi lerinin ve potansiyome trelerin yerini al r ve Myobock bile enlerinin demonte edilmeden daha h zl ve daha rahat ayarlanmas na imkan tan r MyoSelect Myobock bile enleri i in a a da belirtilen fonksiyonlar sa lar e Myobock bile eninin r n kodunu g sterir Myobock bile eninin yaz l m s r m n g sterir e Myobock bile eninin belirli bir retim tarihinden sonraki seri numaras n g sterir e Myobock bile eninin kontrol t r n okur ve ayarlar e Myobock bile eninin ayar reg lat r n okur ve ayarlar e Myobock bile eninin ayar n n customizing ile de i tirilip de i tirilmedi ini g steriri e Otomatik olarak NiCd NiMH ak teknolojisine d ner e MyoSelect in d k pil seviyesini ikaz eder Myobock bile eninin ayar reg lat r n n fonksiyonu
39. tre 2 PARAMETRER En basculant bri vement la touche multifonction vers le haut ou vers le bas fig 3 pos 7 pos 9 la valeur de r glage peut tre respectivement augment e ou diminu e d un cran Un basculement prolong e et le maintien de la touche multifonction fig 3 pos 7 pos 9 dans cette position permet d obtenir une augmentation ou une diminution plus rapide de la valeur de r glage du param tre 23 3 SAUVEGARDER Maintenir appuy e la touche multifonction fig 3 pos 8 jusqu ce que le clignotement cesse Un signal sonore se fait entendre Les valeurs sont sauvegard es dans les composants Myobock A l issue de 2 secondes le num ro de programme recommence clignoter et le MyoSelect se trouve nouveau en mode de r glage Le signal sonore confirme une sauvegarde r ussie Si le pocessus de sauvegarde n a pas abouti affichage l cran de l indication pas de connexion 4 TERMINER Apres d branchement du composant Myobock affichage une fois encore du symbole pas de connexion Lorsque le composant Myobock a t d connect avant la sauvegarde point 3 maintien des valeurs param tr es a l origine dans les composants Myobock Afin de pr server les batteries le MyoSelect se coupe de fagon autonome lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Pour r activer l appareil il suffit d appuyer sur la touche multifonction fig 3 pos B 6 4 Exemples Exemple 1 processeur Il
40. variante de controlo momentaneamente activa As fichas de fun o ou codificada determinam a variante de controlo apresentada na cor cinzenta Contudo tamb m pode ser seleccionada electronicamente pelo MyoSelect caracterizada intermitentemente na cor preta S mbolo customizing Quando os componentes do Myobock com customizing forem adaptados especialmente para uma pessoa aparece adicionalmente um tri ngulo de advert ncia no n mero de programa o N o ne cess rio nenhum ajuste caracterizado na cor cinza Interruptor opcional Atrav s dos componentes Myobock informa se a espec fica fun o do interruptor se houver est activa ou n o S mbolo para interruptor LIGADO interruptor DESLIGADO Regulador de ajuste opcional Mostra a posi o moment nea dos ajustes do regulador de ajuste E determinado pelos ajustes do potenci metro caracterizado na cor cinzenta ou seleccionado electronicamente pelo MyoSelect A n o emiss o de luz intermitente indicada pela caracteriza o cinzenta do n mero de programa o ou pelo regulador de ajuste do estado efectivo dos componentes Myobock Contudo n o se podem realizar ajustes 56 5 2 Mostrador espec fico do MyoSelect Baterias fracas R U _ Um simbolo de bateria com luz intermitente esquerda do display sinaliza que as baterias est o fracas Contudo a funcio nalidade ainda n o est totalmente comprometida Substit
41. worden met een klein geschreven x afgebeeld Softwareversie Dient ter identificatie van de software Serienummer optioneel Indien voorhanden wordt het serienummer die door de producent is gegeven aangeduid Programmanummer van de sturingsvariant Het in het groot weergegeven tweecijferige getal geeft informatie over de op dit moment actieve sturingsvariant Deze sturingsvariant wordt bepaald door de functiestekker respectievelijk codeerstekker in het grijs weergegeven of door MyoSelect elektronisch uitgekozen zwart knipperende weergave Customizing symbool Wanneer die Myobock component met Customizing specifiek aan een pati nt is aangepast verschijnt bij het programmanummer een waarschuwingsdriehoek Hier kunnen geen instellingen meer worden gewijzigd grijze weergave Schakelaar optioneel Geeft informatie of de door de Myobock component gespecificeerde schakelfunctie wanneer voorhanden in of uitgeschakeld is Symbool voor Schakelaar AAN Schakelaar UIT Instelregelaar optioneel Toont de instellingen van de instelregelaar op dat moment Deze worden bepaald door de instellingen van de potentiometer grijze weergave resp door de MyoSelect elektronisch geselecteerd A Bij een niet knipperende grijze weergave van het programmanummer of Instelrege laar wordt de huidige toestand van de Myobock component aangeduid Het is niet mogelijk nu instellingen uit te voeren 42 5 2 MyoSe
42. 6 4 Examples Ex 1 18E195 Four Channel Processor Il with attached 13E196 Adjustment Cap If Program Number and Adjustment Bars are dis played in grey then the electronics are equipped with traditional potentiometers and coding plugs that only allow adjustment control Program Number 09 refers to the Adjustment Cap of the Four Channel Processor II Potentiometer A is in approx postion 4 3 potentiometer B in position 2 8 Ex 2 SensorHand Speed A black coding plug has been inserted into the Hand thus allowing for electronic adjustment of control type display in black The display blinks Program Number 02 corresponds to Program red coding plug Independently of chosen control type you can adjust the Adjustment Bar A display in black 17 Ex 3 SensorHand Speed adjustment changed by Customizing This example shows the patient specific adjusted Pro gram 01 done with Customizing No adjustments with MyoSelect are possible 7 Battery Exchange Fig 2 Fig 4 1 For inserting batteries open the housing by unscrewing the two torx screws counter clockwise with a T10 screw driver Fig 2 Pos 6 2 Lift off housing cover Fig 1 Pos 11 3 Remove empty batteries insert new batteries Ensure correct polarity Fig 4 Pos 10 4 Return housing lid and fasten with torx screws A Do not overwind torx screws 8 Technical Data Power Supply 2 Batteries Type Micro AAA Oper
43. a ba lay n z Bir elinizle MyoSelect i tutarken di er elinizle Myobock bile enini destekleyiniz Resim 5 resim 6 N MyoSelect e ayn anda sadece bir Myobock bileseni baglanabilir 6 2 Baglant n n Kurulmas Resim 3 MyoSelect ok fonksiyonlu d meye basarak al t r l r Resim 3 poz 8 MyoSelect ba lant y kurmaya al t s rece ekran zerinde u g r nt belirir 72 Acilis mesaji ve MyoSelect S r m numarasi baglanti kuruluyor sembol Herhangi Myobock bile eni ba l de ilse veya ba lant kurulamadiginda LCD ekran zerinde a a daki sembol g r l r A l mesaj ve MyoSelect S r m numaras ba lant kurulam yor sembol ok fonksiyonl d meye her bas ld nda yeniden ba lant denemesi ba lat l r Ba lant ba ar l ekilde kuruldu unda MYOBOK bile eni otomatik olarak NiCd NiMH Ak Teknolojisine ge er 6 3 Ayarlar n Yap lmas Resim 3 Ba l bulunan Myobock bile eninin ayarlanabilir olmas durumunda ekran yan p s nmeye ba lar 1 SE M ok fonksiyonlu d meye k saca bas ld nda Resim 3 poz 8 ayarlanacak parametre pro gram numaras ayar reg lat r 1 ayar reg lat r 2 veya alter e er varsa ve siyah renkle g steriliyorsa se ilebilir Ayarlanan se enek yan p s nen parametre ile g sterilir 2 AYAR ok fonksiyonlu d meye k saca yuka
44. arega Ouve se um sinal beep Os valores est o armazenados nos componentes Myobock Depois de dois segundos o n mero de programag o recomega a piscar Ent o o MyoSelect est outra vez no modo de ajuste O sinal beep confirma o resultado positivo do armazenamento N o se conseguindo um resulta do positivo do armazenamento ent o aparece no monitor o aviso nenhuma comunica o 4 TERMINAR Ap s desconectar o componente Myobock reaparece o s mbolo nenhuma comunicag o Se o componente Myobock foi desconectado antes do armazenamento item 3 ent o os valo res originais do componente do Myobock permanecem inalterados Se mantiver o aparelho inactivo por um longo per odo de tempo o MyoSelect desliga automati camente a fim de proteger as baterias Contudo basta uma press o na tecla multifuncional Fig 3 Pos 8 para que o aparelho volte a operar 6 4 Exemplos Ex 1 Processador de quatro canais Il 18E195 com uma guarni o de ajuste 13E196 en caix vel A parte cinzenta do n mero de programa o e o regulador de ajuste sinalizam que a electr nica est equipada com os actuais potenci metros e as fichas codificadoras e por isso poss vel somente um controlo dos ajustes O n mero de programa o 09 indica que a guar ni o de ajuste no processador de quatro canais II potenci metro A acha se aprox na posi o 4 3 e o potenci metro B aprox 2 8 Ex 2 M o sensor Speed Aqui colocou se uma
45. ating Voltage 3V DC Operating Temperature 10 C to 50 C 14 F 122 F 9 Service The Otto Bock 757T13 MyoSelect does not necessitate a service during its life cycle If a malfunction is suspected please send the device to your Otto Bock Service Facility 10 Warranty Warranty only applies if the 757713 MyoSelect is used according to the specified conditions and for the intended purposes Otto Bock warranty applies only to tested component combinations 11 Declaration of Conformity The CE marking has been carried out in accordance with the 89 336 EEC guidelines 18 Francais Veuillez lire attentivement ce mode d emploi il vous aidera utiliser de mani re optimale le Myoselect 757t13 Otto Bock La compr hension de la mise en application et du fonctionnement du MyoSelect vous permettra d exploiter toutes les capacit s de ce produit 1 Champ d application Le MyoSelect 757113 Otto Bock sert l identification et aux r glages des composants Myobock C est le cas notamment des syst mes Otto Bock de mains et de greifers myo lectriques du processeur l 4 canaux de l ErgoArm Electronic Plus et du BionicArm Le MyoSelect 757113 n est pas un appareil de contr le ni un appareil de mesure 2 Consignes de s curit e L identification et le r glage des composants Myobock avec le MyoSelect 757113 ne peuvent tre effectu s que par du personnel sp cialis ayant regu une formation sur le MyoSelect e Les m
46. atteria bassa La funzionalit non ancora compromessa Cambiare la batteria come descritto nel cap 7 Batteria scarica Questo simbolo con una batteria grande che lampeggia al centro sul vostro display indica che le batterie sono scariche Non possibile continuare a lavorare con il MyoSelect Cambiare imme diatamente le batterie come descritto nel cap 7 Il codice V1 0 sullo schermo si riferisce alla versione del MyoSe lect 5 3 Abbinamento cavalieri e cavalieri funzionali ARE Programma Cavalieri 13E184 1 bianco 13E184 2 rosso 13E184 3 verde 13E184 4 blu 13E184 5 giallo 13E184 6 viola 13E184 7 arancio En Programma Cavaliere funzionale inserito J O OO R O NP non inserito 2 6 Funzionamento del MyoSelect 6 1 Collegamento dei componenti Myobock Fig 5 fig 6 Collegare i componenti Myobock al cavo corrispondente come descritto nel cap 4 3 Tenete il Myoselect in una mano e tenete il componente Myobock con l altra mano fig 5 fig 6 Collegare al MyoSelect un solo componente Myobock alla volta 6 2 Connessione fig 3 Attivare il MyoSelect premendo leggermente il tasto multifunzione fig 3 pos 8 Mentre il MyoSelect cerca di stabilire una connessione appare sul display la seguente indica zione 29 Messaggio accensione e versione MyoSelect Simbolo per creazione della connessione Se non conness
47. awijzigingen aan de SensorHand Speed 8E38 8 resp 8E39 8 SensorHand 8E38 5 8E39 5 8E41 5 Vierkanaalsprocessor Il 13E195 en de ErgoArm Electronic plus 12K50 uit te kunnen voeren moeten de genoemde Myobock componenten worden voorzien van een zwarte codeerstekker Gelieve hiervoor gebruiksaanwij zing die bij de afzonderlijke Myobock componenten wordt meegeleverd te raadplegen 4 1 Multifunctionele toets afb 1 afb 3 De multifunctionele toets afb 1 pos 3 maakt de besturing van de MyoSelectfuncties mogelijk Er zijn drie verschillende mogelijkheden om de toets te bedienen e Drukken afb 3 pos 8 e Wippen naar onderen afb 3 pos 7 e Wippen naar boven afb 3 pos 9 40 4 2 LCD Display afb 1 pos 2 Toont informatie betreffende de aangesloten Myobock component en over de My oSelect zelf geeft aan of er verbinding is waarschuwing over de batterijspanning enz 4 3 Aansluitingen afb 1 afb 2 De communicatie van de prothese en de MyoSelect gebeurt door het verbinden via Coaxiaalstekker afb 1 pos 1 b v voor systeem elektrohanden en systeem elektrogrijpers met polssluiting e Coaxiaalbus afb 1 pos 4 b v voor de vierkanaalsprocessor ErgoArm BionicArm e 4 polige bus afb 2 pos 5 b v voor de systeem elektrohanden en de systeem elektrogrijper zonder polssluiter 4 4 Geluidssignaal Het geluidssignaal geeft een extra akoestische melding bij een geslaagde opslag van de gedane instel
48. blinken 1 AUSWAHLEN Durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste Abb 3 Pos 8 kann der einzustellende Para meter Programmnummer Einstellregler 1 Einstellregler 2 oder Schalter wenn vorhanden und schwarz dargestellt ausgew hlt werden Die aktuelle Auswahl wird durch Blinken des Parame ters signalisiert 2 EINSTELLEN Durch kurzes Hinauf oder Hinunterwippen der Multifunktionstaste Abb 3 Pos 7 Pos 9 kann der jeweilige Einstellwert um einen Schritt erh ht bzw verringert werden Durch langeres Wippen und Halten der Multifunktionstaste Abb 3 Pos 7 Pos 9 in der jeweiligen Stellung wird ein schnelleres Erh hen oder Verringern des Einstellwertes der Parameter erreicht 3 SPEICHERN Die Multifunktionstaste Abb 3 Pos 8 so lange dr cken bis das Blinken beendet wird Ein Beep Signal ert nt Die Werte sind in der Myobock Komponente gespeichert Nach zwei Se kunden beginnt die Programmnummer wieder zu blinken und Myoselect befindet sich wieder im Einstellmodus Das Beep Signal best tigt die erfolgreiche Speicherung Wenn der Speicherungsvorgang nicht erfolgreich war erscheint am Display die Anzeige f r keine Verbindung 4 ABSCHLIESSEN Nach Abstecken der Myobock Komponente erscheint wieder das Symbol f r keine Vebin dung Wenn die Myobock Komponente vor dem Speichern Punkt 3 abgesteckt wurde bleiben die urspr nglich in der Myobock Komponente eingestellten Werte erhalten Um die Batterien zu sch
49. ck 757113 MyoSelect is to be applied for the identification and adjustment of Otto Bock Myobock components such as System Electric Hands System Electric Greifers 4 Chan nel Processor Il ErgoArm Electronic plus and BionicArm Do not use the Otto Bock 757T13 MyoSelect for testing and measuring purposes 2 Safety Information e Only certified persons may identify and adjust Otto Bock Myobock Components with the 757113 MyoSelect Modifications to components are explicitly forbidden Do not let foreign particles or fluids enter the MyoSelect Do not subject the MyoSelect to intense smoke or dust or to extreme mechanical vibrations shocks or great heat e Avoid the vicinity of strong magnetic or electric fields such as transformer stations or transmit ters You may only open the 757T13 MyoSelect if the batteries need to be changed Repairs of the 757T13 MyoSelect may only be done by an authorised Otto Bock Service facil ity Only take the 757T13 MyoSelect into operation within the confines of an orthopaedic work shop Before using the 757T13 MyoSelect check for any visible damages e f one or several components are damaged or malfunction please contact Otto Bock Health care GmbH 3 Scope of Delivery 1 pce MyoSelect 1 pce Instructions for Use 1 pce Instructions Control Types 1 pce Coding Plug black 4 Technical Characteristics Attention In order to be able to make program modifications to the 8E38 8 8E39 8 Sen
50. comendaciones referente a la variante de control y a la funci n de cada regulador de un componente Myobock se indican en las instrucciones de uso del componente Myobock 5 1 Display Referencia del Versi n software producto N programa de la N de Serie Ed variante de control Bater a baja Interruptor Activaci n escala de ajuste Escala de ajuste 34 Referencia del producto Para la identificaci n del componente Myobock Elementos no identificables se caracterizan con una x minuscula Versi n del software Para la identificaci n del software N de Serie opcional Si es disponible ser visualizado el N de Serie indicado por el fabricante N de programa de la variante de control El n mero grande de dos d gitos informa sobre la variante de control activa en este momento La variante de control ser determinada por medio del enchufe de funci n o codificado display en color gris o selccionada electr nicamente por el MyoSelector display parpa deando en color negro S mbolo Customizing En caso de haber adaptado el componente Myobock con Customi zing espec ficamente al paciente aparece adicionalmente al N de programa un tri ngulo de aviso Noes posible ning n ajuste display en color gris Interruptor opcional Informa si la funci n especificada por el componente Myobock si existe est conectada o desconec
51. ctor se realiza mediante la siguiente conexi n e Enchufe coaxial Fig 1 Pos 1 p ej para manos el ctricas de sistema y Greifer el ctricos de sistema con cierre en la mu eca e Casquillo coaxial Fig 1 Pos 4 p ej para procesador Il de cuatro canales ErgoArm Bioni cArm e Casquillo de 4 polos Fig 2 Pos 5 p ej para manos el ctricas de sistema y Greifer el ctricos de sistema sin cierre en la mu eca 4 4 Aviso ac stico La se al ac stica informa adicionalmente cuando se han guardado satisfactoriamente los ajustes realizados 5 Descripci n El MyoSelector 757113 de Otto Bock sustituye los enchufes codificados mec nicos y potenci metros de forma electr nica y facilita un ajuste regulaci n externa m s r pida y c moda sin tener que desmontar los componentes Myobock El MyoSelector ofrece las siguientes funcionalidades para los componentes Myobock e Indicaci n de la referencia del producto del componente Myobock e Indicaci n de la versi n del software del componente Myobock e Indicaci n del N de Serie a partir de la fecha de producci n del componente Myobock e Lectura y ajuste de la variante de control del componente Myobock e Lectura y regulaci n del regulador del componente Myobock e Indicaci n de si los ajustes del componente Myobock que han sido modificados por medio del customizing e Reset autom tico a tecnologia de acumulador NiCd NiMH e Aviso de bater a baja del MyoSelector M s re
52. ctronic plus to BionicArm H MyoSelect 757113 2 H Myobock Otto Bock MyoSelect 757113 e e e e MyoSelect 757113 e H MyoSelect 757113 Myo Service
53. dreieck Es k nnen keinerlei Einstellungen vorgenommen werden Graudarstellung Schalter optional Gibt Auskunft ob die durch die Myobock Komponente spezifizierte Schaltfunktion falls vorhanden ein oder ausgeschaltet ist Symbol f r Schalter EIN Schalter AUS Einstellregler optional Zeigt die momentanen Einstellungen der Einstellregler Diese werden durch die Potentiometereinstellungen bestimmt Graudarstellung bzw per MyoSelect elektronisch ausgew hlt Bei nicht blinkender grauer Darstellung von Programmnummer oder Einstellregler wird der IST Zustand der Myobock Komponente angezeigt Einstellungen k nnen je doch nicht vorgenommen werden 5 2 MyoSelect spezifische Anzeigen y Batterien schwach R U _ Ein blinkendes Batteriesymbol am linken Displayrand signalisiert schwache Batterien Die Funktionalit t ist jedoch noch nicht beeintr chtigt Die Batterien umgehend wie in Kapitel 7 beschrie ben wechseln Batterien leer Diese Anzeige mit groBem blinkendem Batteriesymbol in der Mitte des Displays tritt auf wenn die Batterien leer sind Ein Weiter arbeiten mit MyoSelect ist nicht mehr m glich Die Batterien sind umgehend wie in Kapitel 7 beschieben zu wechseln Die Bezeichnung V1 0 im Bildschirm bezieht sich nun auf die Version des MyoSelects 5 3 Kodier bzw Funktionssteckerzuordnung Programm Y Kodierstecker 13E184 1 wei 13E184 2 rot 13E184 3 grin 13E184 4
54. duto do componente Myobock e exibi o da vers o Software do componente Myobock e exibi o do n mero de s rie a partir da data de produ o do componente Myobock e leitura e ajuste das variantes de controlo do componente Myobock e leitura e ajuste do regulador de ajuste do componente Myobock e exibi o atrav s do customizing indicando se os ajustes do componente Myobock foram modi ficados e retorno de ajuste autom tico para a tecnologia de acumuladores NiCd NiMH e advert ncia quando a tens o da bateria do MyoSelects for baixa Indicag es mais detalhadas do significado das variantes de controlo e da fung o respectiva do regulador de ajuste dos componentes do Myobock favor consultar os manuais de instrugdes sobre os componentes do Myobock 5 1 Display identifica o do vers o do Software produto n mero da pro grama o da vari ante do controlo n mero de s rie bateria fraca interruptor regulador de ajuste classifica o do regulador de ajuste 55 SERNER Identificac o do produto Serve para identificar o componente do Myobock Os elementos n o identific veis estao marcados com um x min sculo Vers o Software Serve para identificar o Software N mero de s rie opcional Existindo vem marcado de origem N mero de programac o das variantes do controlo O n mero de duas cifras grande proporciona informa o sobre a
55. e software E utilizzato per l identificazione del Software Numero di serie opzionale Se disponibile viene visualizzato il numero di serie Numero programma della variante di regolazione numeri a due cifre forniscono informazioni sulle varianti di comando al momento attive La variante di comando viene determinata dalla funzione o dal cavaliere rappresentate in grigio o selezionato elettronicamente tramite il MyoSelect display lampeggiante in nero Simbolo Customizing Se il componente Myobock stato adattato al paziente individuale appare un triangolo di avviso insieme al numero del programma Non si possono effettuare regolazioni rappresentate in grigio Interruttore opzionale Fornisce informazioni se la funzione di accensione se disponibile specificata dal componente Myobock accesa o spenta Simbolo per Interruttore ON Interruttore OFF Barra di regolazione opzionale Indica la registrazione attuale della barra di regolazione Queste sono determinate dalle regolazioni del potenziometro rappresentate in grigio o elettronicamente selezionate dal MyoSelect Lo stato attuale del componente Myobock raffigurato con display grigio non lampeg giante del numero di programma o barra di regolazione Non possibile effettuare regolazioni 28 5 2 Display specifici del MyoSelect Batteria bassa Un simbolo di batteria lampeggiante sul lato sinistro indica che la capacit della b
56. egir los par metros a regular N programa regulador 1 regulador 2 o interruptor si existe y se visualizar en negro La elecci n actual se se alizar por medio del parpadeo del par metro 2 REGULACI N Por medio de presi n corta hacia arriba o hacia abajo del bot n de multifunci n Fig 3 Pos 7 Pos 9 es posible aumentar o disminuir cada valor de ajuste por un paso Presionando m s tiempo y manteniendo el bot n de multifunci n Fig 3 Pos 7 Pos 9 manteniendo la presi n en cada posici n se consigue un aumento o una disminuci n m s r pida del valor de regulaci n de los par metros 37 3 GUARDAR Pulse el bot n de multifunci n Fig 3 Pos 8 hasta que el parpadeo termine Una se al Bip confirma que se ha guardado Los valores se guardan en el componente Myobock Despu s de dos segundos el N de programa comienza nuevamente a parpadear y el Myoselector vuelve al modo de ajuste La se al bip confirma que el ajuste se ha archivado con xito En caso de que el ajuste no se haya guardado con xito aparece el s mbolo desconectado en el display 4 FINALIZAR Despu s de desenchufar el componente Myobock vuelve el s mbolo de desconectado Si se desconecta el componente Myobock antes de haber archivado el ajuste punto 3 se man tienen los valores ajustados inicialmente en el componente Myobock En orden de conservar las bater as el MyoSelector se desconectar autom ticamente si el apara
57. enir le composant Myobock l aide de l autre main fig 5 fig 6 N On ne doit raccorder au MyoSelect qu un seul composant Myobock 6 2 Instauration de la connexion fig 3 Une br ve pression de la touche multifonction fig 3 pos 8 active le MyoSelect Pendant que le MyoSelect tente d tablir une connexion affichage sur l cran des indications suivantes 22 Message de mise en service et version du MyoSelect Symbole de l installation de la connexion En cas d absence de composant branch ou si la connexion ne peut pas tre tablie affichage sur l cran LCD du symbole suivant Message de mise en service et version du MyoSelect Symbole pour pas de connexion Chaque pression renouvel e sur la touche multifonction indique une tentative de connexion D s que la connexion est tablie les composants Myobock sont automatiquement r i nitialis s sur la nouvelle technologie des accus NiCd NiMH 6 3 Effectuer les r glages fig 3 Si le composant Myobock est r glable la signalisation commence alors 4 clignoter 1 SELECTIONNER Par une br ve pression de la touche multifonction fig 3 pos 8 on peut s lectionner le param tre a r gler Num ro de programme Indicateur d intensit 1 Indicateur d intensit 2 ou Interrupteur si ceux ci sont disponibles et r pr sent s en noir La s lection en cours est signal e par un clignotement du param
58. est numer nadany przez producenta Numer programu typu sterowania Duzy dwucyfrowy numer wyswietla aktualnie aktywny typ sterowa nia Typ sterowania okreslony jest przez modut funkcyjny lub modut koduj cy szary wy wietlacz lub zostaje dobrany elektronicznie przez urz dzenie MyoSelect wy wietlacz miga na czarno Symbol dostosowania Je li komponent Myobock zosta dostosowany na indywidualne yczenie pacjenta wy wietlony zostanie tr jk t ostrzegawczy wraz z numerem programu Nie mo na dokona adnej regulacji wy wietlacz w kolorze szarym Prze cznik opcjonalnie Dostarcza informacji o tym czy funkcja prze czania je li dost pna patrz za cznik okre lona przez komponent Myobock jest w czona czy te wy czona Symbol Prze cznik W czony Prze cznik Wy czony 63 Regulator opcjonalnie Wyswietla aktualne ustawienie regulatora Jest ono okreslone przez regulacje potencjometru wy wietlacz w kolorze szarym lub zostanie dobrane elektronicznie przez MyoSelect Faktyczny stan komponentu mioelektrycznego Myobock wy wietlany jest w postaci niezmiennego szarego ekranu pokazuj cego numer programu lub regulatora Nie jest mo liwa adna regulacja 5 2 Poszczeg lne komunikaty wy wietlane przez MyoSelect Niski poziom napi cia baterii Je li symbol baterii znajduj cy si po lewej stronie wy wietlacza zaczyna miga oznacza to niski poziom pojemno ci baterii
59. ho Rock QUALITY FOR LIFE 757113 GD Otto Bock MyoSelect Otto Bock MyoSelect CF Otto Bock MyoSelect GD Otto Bock MyoSelect GD Otto Bock MyoSelect GD Otto Bock MyoSelect amp Otto Bock MyoSelect CP Otto Bock MyoSelect Otto Bock MyoSelect Otto Bock MyoSelect Zuokeun MyoSelect Otto Bock Printed in Germany 647G131 1000 06 04 1 MD 10 Deutsch Um den Otto Bock 757T13 MyoSelect optimal einsetzen zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Das Verst ndnis ber Anwendung und Funktion hilft Ihnen alle M glichkeiten dieses Produktes zu nutzen 1 Verwendungszweck Der Otto Bock 757T13 MyoSelect dient zur Identifikation und Einstellung von Otto Bock Myobock Komponenten wie System Elektroh nde System Elektrogreifer 4 Kanalprozessor Il ErgoArm Electronic plus und BionicArm Der 757T13 MyoSelect dient nicht als Pr f und Messger t 2 Sicherheitshinweise e Ein Identifizieren und Einstellen von Otto Bock Myobock Komponenten mit dem 757T13 Myo Select darf nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden e Ver nderungen an Bauteilen sind ausdr cklich untersagt e Achten Sie darauf dass weder feste Teilchen noch Fl ssigkeit in das Ger t eindringen k n nen e Das Ger t sollte keinem intensiven Rauch oder Staub keinen extremen mechanischen Vibrati onen St en oder gro er Hi
60. i aret ediyor Bu nedenle ayar lar sadece kontrol edilebilir Program numaras 09 D rt Kanal Proses r Il nin Ayar Kapa n belirtiyor Potansiyometre A takri ben 4 3 pozisyonunda potansiyometre B takri ben 2 8 pozisyonunda rnek 2 Sens rEl Speed El e siyah renkli kodlama fi i tak l Elektronik ayar m mk n siyah renk ile g steriliyor G r nt yan p s n yor Program numaras 02 k rm z kodlama fi i program na tekab l ediyor Se ilen kontrol tipinden ba ms z olarak A ile tanmlanan ayar reg lat r siyah renk ile g steriliyor ayarlanabilir 74 Ornek 3 Sens rEl Speed Ayar Customizing ile degistirilmis Bu rnekte program 01 Customizing ile hastanin bireysel ihtiyaclarina uygun hale getirilmis MyoSelect ile ayarlama yapilamaz 7 Pillerin Degistirilmesi Resim 2 resim 4 1 Pilleri takmak igin cihazi arka tarafinda bulunan iki adet vidayi Resim 2 poz 6 T10 tork anahtari ile saat istikametinin tersine gevirerek aginiz 2 Cihazin kapadini Resim 1 poz 11 gikariniz 3 Bosalan pilleri kar p yeni pilleri yerle tiriniz Pil kutuplarinin do ru yerle tirildi ine dikkat ediniz Resim 4 poz 10 4 Cihaz kapa n tekrar monte ediniz ve vidalar s k n z N Tork vidalar n fazla s kmay n z 8 Teknik Veriler Enerji kaynag 2 adet pil tip Micro AAA isletme voltaji 8V DC letme s s 10 C dan 50 C a
61. ienione komponenty musz zosta wyposa one w czarny modu koduj cy Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi do czon do poszczeg lnych komponent w mioelektrycznych 61 4 1 Przycisk wielofunkcyjny rys 1 rys 3 Przycisk wielofunkcyjny rys 1 poz 3 steruje funkcjami urz dzenia MyoSelect Mo e by ono obs ugiwane na trzy r ne sposoby e Przyci ni cie rys 3 poz 8 e Obr t w d rys 3 poz 7 e Obr t w g r rys 3 poz 9 4 2 Wy wietlacz ciek okrystaliczny rys 1 poz 2 Wy wietla informacje dotycz ce pod czonego komponentu Myobock jak r wnie informacje dotycz ce samego urz dzenia MyoSelect wy wietlacz po cze sygna ostrzegawczy napi cia baterii etc 4 3 Po czenia rys 1 poz 2 Transmisja danych mi dzy protez a urz dzeniem MyoSelect dokonywana jest poprzez pod czenie e wtyku koncentrycznego rys 1 poz 1 np System Elektrycznej Protezy R ki i chwytaka z szybkoz czem e gniazda koncentrycznego rys 1 poz 4 np procesor czterokanatowy Il przegub okciowy ErgoArm BionicArm e gniazda czterobiegunowego rys 2 poz 5 np system elektrycznej protezy r ki oraz chwytaka z szybkoz czem 4 4 Sygnalizator d wi kowy Sygnalizator d wi kowy emituje dodatkowe potwierdzenie akustyczne po zapisaniu zmian regu lacji 5 Opis Urz dzenie MyoSelect 757T13 firmy Otto Bock zast puje elektronik mechaniczne modu y koduj ce oraz pote
62. ione display in nero Il display lampeggia Il numero 02 corrisponde al programma cava liere rosso Indipendentemente dalla variante di regolazione scelta possibile regolare la barra di registrazione A display in nero 31 Es 3 Mano con sensore Speed regolazione modificata dal customizing In questo esempio il programma 01 viene adat tato in modo specifico al paziente con il Cus tomizing Non sono possibili regolazioni con il MyoSelect 7 Sostituzione delle batterie fig 2 fig 4 1 Per inserire le batterie aprire l alloggiamento allentando le due viti in senso antiorario con un cacciavite T10 fig 2 pos 6 2 Sollevare la copertura dell alloggiamento fig 1 pos 11 3 Rimuovere le batterie scariche ed inserire le nuove Verificate che la polarit sia corretta fig 4 pos 10 4 Montate la copertura dell alloggiamento e fissatelo con le viti di torsione A Fissare le viti di torsione solo leggermente 8 Dati tecnici Tensione 2 batterie tipo micro AAA Voltaggio 3V DC Temperatura d esercizio 10 C fino a 50 C 14 F 122 F 9 Manutenzione Il MyoSelect Otto Bock 757T13 non necessita di manutenzione In caso di malfunzion amenti si prega di inviare il MyoSelect 757T13 alla Otto Bock 10 Garanzia La garanzia da considerarsi valida solo qualora il prodotto 757T13 MyoSelect venga impiegato agli scopi previsti ed alle condizioni indicate La garanzia viene concessa
63. iserar att elektroniken r utrustad med hittilsvarande potentiometer och kodplugg och att d rf r endast en kontroll av inst llningarna r m jlig Programnummer 09 refererar till anslutnings k pa 13E196 p fyrkanals processor II Potentio meter A befinner sig ungef r p position 4 3 potentiometer B p 2 8 Ex 2 SensorHand Speed Har har en svart kodplugg anv nts varigenom en elektronisk inst llning av styrningsvarianterna r m jlig visade i svart Displayen blinkar Programnummer 02 motsvarar programmet med r d kodplugg Oberoende av den valda styrnings varianten kan den med A betecknade inst llnings potentiometern visad i svart aktiveras 52 Ex 3 SensorHand Speed Inst llning f r ndrad genom customizing detta exempel anpassades program 01 patient specifikt med customizing Inga inst llningar med MyoSelect r m jliga 7 Byte av batteri Bild 2 Bild 4 1 F r byte av batteri ppna h ljet med hjdlp av en Torxskruvmejsel T10 Bild 2 pos 6 2 Lyft av h ljets lock Bild 1 Pos 11 3 Ta ur de tomma batterierna och s tt dit nya Beakta noga korrekt polaritel Bild 4 pos 10 4 Montera fast h ljets lock och skruva fast det igen med Torxskruvarna A Skruva endast i Torxskruvarna l tt 8 Teknisk Information Str mf rs rjning 2 batterier typ Micro AAA Driftsp nning 3V DC Drifttemperatur 10 C till 50 C 14 F 122 F 9 Service
64. k s affiche en cas d absence de clig notement de la repr sentation grise du num ro de programme ou de l indicateur d intensit Des r glages ne peuvent toujours pas tre effectu s 21 5 2 Indicateurs sp cifiques du MyoSelect Batterie vide Un symbole de batterie clignotant gauche de l cran signale une E batterie faible La fonctionnalit n est pas affect e n anmoins il convient de remplacer les batteries dans les d lais les plus brefs comme c est d crit au chapitre 7 Batterie pleine Lorsque les batteries sont vides un grand symbole de batterie clignotant s affiche au milieu de l cran Cela signifie qu il n est plus possible de continuer travailler avec MyoSelect Les batte ries doivent tre remplac es imm diatement comme c est d crit au chapitre 7 La d signation V1 0 sur l cran fait r f rence la version utilis e du MyoSelect 5 3 Classement de la fiche de codage et de la fiche de fonction Programme Y Fiche de codage 13E184 1 blanc 13E184 2 rouge 13E184 3 vert 13E184 4 bleu 13E184 5 jaune 13E184 6 violet 13E184 7 orange 5 Programme Fiche fonction connect e X O OI A O N d connect e 2 6 Utilisation du MyoSelect 6 1 Branchement des composants Myobock fig 5 fig 6 Raccoder les composants Myobock au branchement ad quat conform ment au chapitre 4 3 Tenir le Myoselect dans une main et maint
65. ktrohanden systeem elektrogrijpers 4 kanaalsproces sor Il ErgoArm Electronic plus en de BionicArm De 757T13 MyoSelect dient niet als test en meetapparaat 2 Veiligheidsadviezen e Het identificeren en instellen van Otto Bock Myobockcomponenten met de MyoSelect 757113 mag alleen door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd e Het aanbrengen van veranderingen aan onderdelen wordt uitdrukkelijk verboden e Gelieve er rekening mee te houden dat er geen stof of vocht in het apparaat kunnen dringen e Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan intensieve rook of stof aan extreme mechani sche trillingen stoten of oververhitting e Vermijd het oponthoud in de nabijheid van grote magnetische of elektrische storingsbronnen zoals bijvoorbeeld transformatorhuisjes of zenders e Het openen van de MyoSelect 757T13 mag alleen gebeuren om de batterijen te vervangen e Het repareren van de MyoSelect 757T13 mag alleen worden uitgevoerd in een geautoriseerde Otto Bock Myo Service e Gebruik de 757T13 MyoSelect alleen in orthopedische werkplaatsen e Controleer de 757113 MyoSelect v r elk gebruik op zichtbare beschadigingen e Bij beschadiging resp uitvallen van een of meerdere componenten gelieve u tot Otto Bock HealthCare GmbH te wenden 3 Leveringspakket 1 st MyoSelect 1 st Handleiding 1 st Beknopte handleiding sturingsvarianten 1 st codeerstekker zvart 4 Technische kenmerken Aanwijzing om met de MyoSelect 757113 programm
66. lect specifieke aanduidingen Batterij zwak R U _ Een knipperend batterijsymbool aan de linkerrand van de display signaliseert een zwakke batterij De functionaliteit is nu nog niet beperkt De batterij dient echter meteen te worden vervangen zoals beschreven in hoofdstuk 7 Batterij leeg Deze aanduiding met een groot knipperend batterijsymbool in het midden van het display wordt vertoond wanneer de batterijen leeg zijn Verder werken met de MyoSelect is niet meer mogelijk De batterijen dienen onmiddellijk te worden vervangen zoals beschreven in hoofdstuk 7 De aanduiding V1 0 op het beeldscherm heeft alleen betrekking Op de versie van MyoSelect 5 3 Codeer resp functiesstekker overzicht rogramma Y codeerstekker d 13E184 1 wit 13E184 2 rood 13E184 3 groen 13E184 4 blauw 13E184 5 geel 13E184 6 violet 13E184 7 oranje programma functiesstekker aangesloten X O OI A O N niet aangesloten 2 6 Bediening van de MyoSelect 6 1 Aansluiten van de Myobock componenten afb 5 afb 6 De Myobock component met de betreffende aansluiting verbinden volgens hoofdstuk 4 3 Houd de MyoSelect in n hand en ondersteun de Myobock component met de andere hand afb 5 afb 6 N Er mag slechts n Myobock component aan de MyoSelect worden aangesloten 6 2 Verbindingsopbouw afb 3 MyoSelect wordt door kort indrukken van de multifunctionele toets
67. lingen 5 Beschrijving De Otto Bock 757T13 MyoSelect vervangt de mechanische codeerstekker en potentiome ter door een elektronische waardoor een snellere en accuratere externe instelling zonder demontage van de Myobock componenten mogelijk is De MyoSelect biedt de volgende functies voor de Myobock componenten e Aangeven van het artikelnummer van de Myobock component e Aangeven van de Software versie van de Myobock component e Aangeven van een serienummer vanaf een bepaalde productiedatum van de Myobock compo nent e Aflezen en instellen van de sturingsvariant van de Myobock component e Aflezen en instellen van de instelregelaar van de Myobock component e Aangeven of de instellingen van de Myobock component door customizing werden veranderd e Automatisch terugzetten op NiCd NiMH accutechnologie e Waarschuwing bij te lage batterijspanning van de MyoSelect Bijzonderheden over de betekenis van de sturingsvarianten en over de functie van de betreffende instelregelaars van een Myobock component kunnen uit de gebruiksaanwijzingen van de Myo bock componenten worden gehaald 5 1 Display Artikelnummer Software versie Programma nummer van de sturingsvariant Serienummer Batterij zwak Schakelaar Aanduiding van de Instelregelaar instelregelaar Jl 41 SERNER Artikelnummer Dient ter identificatie van de Myobock component Niet identificeerbare elementen
68. llador Torx T10 2 Levantar la tapa de la carcasa Fig 1 Pos 11 3 Extraer las bater as vac as y colocar las bater as nuevas Tener en cuenta la colocaci n co rrecta de los polos Fig 4 Pos 10 4 Montar la tapa de la carcasa y volver a fijar este con los tornillos Torx A Fijar los tornillos Torx ligeramente 8 Datos t cnicos Abastecimiento de tensi n 2 bater as tipo Micro AAA Tensi n de funcionamiento 3v DC Temperatura de funcionamiento 10 C hasta 50 C 14 F 122 F 9 Servicio El MyoSelector 757T13 de Otto Bock no requiere ning n servicio durante su ciclo de vida Si se sospecha un defecto enviar el MyoSelector 757113 a Otto Bock 10 Garant a S lo se podr otorgar garant a si el MyoSelector 757T13 se utiliza en las condiciones previstas y para las finalidades estipuladas Otto Bock s lo garantiza para el producto si se utiliza con combinaciones de componentes comprobados por Otto Bock 11 Declaraci n de conformidad El marcado CE ha sido realizado de acuerdo con la normativa 89 336 CE 39 Nederlands Om de Otto Bock 757T13 MyoSelect optimaal te kunnen inzetten gelieve deze handleiding zorgvuldig door te lezen De kennis betreft het gebruik en de functie helpt u om alle mogelijkheden van het product te benutten 1 Toepassingsgebied De Otto Bock 757113 MyoSelect dient voor de identificatie en de instelling van Otto Bock Myo bock componenten zoals de systeem ele
69. m part culas estranhas no aparelho O aparelho n o deve ser submetido a fuma as ou poeiras intensas e nem vibra es mec ni cas extremas pancadas ou calor excessivo e Evitar a perman ncia nas proximidades de fortes radia es electro magn ticas ou outras fontes de interfer ncia por ex transformadores ou emissoras e Permite se a abertura do MyoSelect 757T13 apenas para a troca de baterias e Abrir o MyoSelect 757113 para conserto da al ada dos t cnicos autorizados do Myo Ser vice Permite se o uso do MyoSelect 757113 apenas nas oficinas ortop dicas e Antes de cada uso favor examinar o MyoSelect 757T13 para detectar poss veis avarias visiveis Surgindo quaisquer avarias em um ou mais componentes favor dirigir se Otto Bock Health care GmbH 3 Fornecimento 1 pc MyoSelect 1 p manual de instru es 1 p instru es sum rias das variantes de controlo 1 p ficha codificadora negro 4 Caracter sticas t cnicas Nota Para se poder efectuar altera es na programa o na m o sensor Speed 8E38 8 ou 8E39 8 m o sensor 8E38 5 8E39 5 8E41 5 processador de quatro canais Il 13E195 e Er goArm Electronic plus 12K50 com o MyoSelect 757T13 deve se equipar os componentes do Myobock com uma ficha codificadora preta Favor considerar o manual de instru es inclu do principalmente no tocante aos componentes Myobock 4 1 Tecla multifuncional Fig 1 Fig 3 A tecla multifuncional Fig 1 Pos 3 p
70. montre 2 D monter le capot du boitier fig 1 pos 11 3 Retirer les batteries vides et les remplacer par les batteries neuves Veiller la bonne polarit fig 4 pos 10 4 Proc der au montage du capot du bo tier et fixer celui ci l aide des vis Torx N D visser legerement les vis Torx 8 Donn es techniques Source d alimentation 2 Batteries type Micro AAA Tension de fonctionnement 8V DC Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F 9 Service apr s vente Pour la dur e de sa vie enti re le MyoSelect 757113 Otto Bock ne n cessite aucune r vision En cas de doute ou de panne exp dier le Myoselect 757113 Otto Bock 10 Garantie La garantie ne peut s appliquer que si le MyoSelect 757113 a fait l objet d une utilisation conforme aux instructions pr vues par le fabricant et dont l usage est celui auquel il est destin Une garantie est accord e pour le produit uniquement si les com binaisons d l ments ont t autoris es par Otto Bock 11 D claration de conformit Le marquage CE a t effectu en conformit avec les exigences des directives 89 336 CEE 25 Italiano Per un uso ottimale del MyoSelect Otto Bock 757T13 si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Dalla comprensione del corretto impiego e del funzionamento potrete trarre il massimo vantaggio dal pro dotto 1 Campo d impiego Il MyoSelect Otto Bock 757T13 viene i
71. mpiegato per l identificazione e la regolazione dei com ponenti Otto Bock Myobock come le mani mioelettriche greifer mioelettrici processori a quattro canali Il ErgoArm Electronic plus e gomito elettronico Non impiegare il MyoSelect 757T13 come strumento di misurazione e controllo 2 Indicazioni di sicurezza e L identificazione e la regolazione dei componenti Myobock Otto Bock con il MyoSelect 757113 deve essere eseguita solo da personale autorizzato e Modifiche ai componenti sono assolutamente vietate e Verificate che non penetrino nel MyoSelect particelle solide n liquidi e Non esporre il prodotto a fumo intenso polvere a vibrazioni meccaniche estreme urti o tem perature elevate e Evitate la vicinanza a forti campi elettromagnetici per es stazioni trasmittenti o trasformatori Aprite il MyoSelect 757T13 solo per la sostituzione della batteria e La riparazione del MyoSelect 757T13 deve essere effettuata solo da personale autorizzato Otto Bock Myo Service e Utilizzate il MyoSelect 757T13 solo in campo ortopedico e Prima di utilizzare il MyoSelect 757113 verificate che sia privo di danni visibili e In caso di danneggiamenti di uno o pi componenti o di malfunzionamenti necessario rivol gersi alla Otto Bock 3 Spedizione 1pz MyoSelect 1pz Istruzioni d uso 1pz Istruzioni tipi di comando 1pz Cavaliero nero 4 Caratteristiche tecniche Attenzione per essere in grado di effettuare modifiche con il M
72. mu zacznie ponownie miga a MyoSelect powraca do trybu regulacji Pomy lne zapisanie zmian potwierdzone zostanie sygna em d wi kowym Je li zapisanie nie powiedzie si na wy wietlaczu pojawi si symbol brak po czenia 4 Zako czenie procesu Po od czeniu z sieci komponentu Myobock ponownie pojawi si symbol braku po czenia Je li komponent Myobock zosta od czony przed zapisaniem zmian punkt 3 wtedy warto ci komponentu Myobock zachowuj swe ustawienia pierwotne Dla cel w oszcz dno ci baterii urz dzenie MyoSelect zostaje automatycznie wy czone je li nie pracuje przez pewien okres czasu Mo na ponownie uruchomi urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku wielofunkcyjnego rys 3 poz 8 6 4 Przyk ady Przyk ad 1 procesor czterokanatowy Il 13E195 z pod czon nasadk regulacyjn 13E196 Je li numer programu i regulatory wy wietlane s w kolorze szarym to uk ady elektroniczne wyposa one s w tradycyjne potencjomentry oraz modu y koduj ce kt re umo liwiaj jedynie kontrol regulacji Numer programu 09 odnosi si do nasadki regu lacyjnej procesora czterokanatowego Il Potencjo metr A znajduje si w przybli eniu w pozycji 4 3 potencjometr B w pozycji 2 8 66 Przyktad 2 Speed SensorHand Czarny modut kodujgcy zostat wprowadzony do systemu protezy reki umozliwiajgc w ten spos b elektroniczne dostosowanie typu sterowania wy wietlacz w kolorze czarnym Wy
73. ncjometry Regulacja z zewn trz jest atwiejsza i szybsza bez konieczno ci demonta u komponentu mioelektrycznego Urz dzenie MyoSelect wy wietla nast puj ce funkcje komponentu mioelektrycznego e numer produktu komponentu Myobock e wersj oprogramowania komponentu Myobock e numer seryjny komponentu Myobock od podanej daty produkcji e sczytanie i dostosowanie rodzaju sterowania komponentu Myobock e sczytanie i ustawienie regulatora komponentu Myobock informacje o modyfikacjach komponentu Myobock do wymog w indywidualnych e automatyczne przestawienie systemu na dzia anie z systemem ogniw technologii NiCd NiMH e sygnalizuje niski poziom adowania baterii urz dzenia MyoSelect W celu uzyskania wszelkich dodatkowych informacji dotycz cych sposobu sterowania oraz funkcji regulatora poszczeg lnych komponent w Myobock prosimy zapozna si z instrukcjami obs ugi odpowiednich komponent w Myobock 62 5 1 Wyswietlacz Numer produktu Numer seryjny Stan baterii Typ regulatora Wersja oprogram Numer programu typu sterowania Prze cznik Regulator Numer produktu Wykorzystywany jest do identyfikacji komponentu mioelektrycznego Elementy nieidentyfikowalne zostajg scharakteryzowane przez mate X Wersja oprogramowania Wykorzystywana jest do identyfikacji oprogramowania Numer seryjny opcjonalnie Jesli opcja ta jest dostepna wy wietlany j
74. nction or Coding Plugs display in grey or electronically selected via MyoSelect display blinking in black Customizing Symbol If the Myobock Component has been Customized to the individual patient a warning triangle will be displayed in addition to the program number No adjustments can be made grey display Switch optional Gives information whether the switching function if available see Addendum specified by the Myobock component is switched ON or OFF Symbol for Switch ON Switch OFF Adjustment Bar optional Displays the current adjustment of the Adjustment Bar These are determined by potentiometer adjustments display in grey or electro nically selected by MyoSelect Actual state of the Myobock component is displayed with stable grey display of Pro gram Number or Adjustment Bar No adjustments can be made 14 5 2 MyoSelect Specific Displays Batteries low If the Battery symbol on the left side of the display starts to blink then the battery capacity is low Functionality is not yet affected Exchange batteries promptly as described in Chapter 7 Batteries empty A big blinking battery symbol will appear on your display when the batteries are empty You cannot continue working with the MyoSe lect Change batteries immediately as described in Chapter 7 V1 0 on the screen refers to the version of the MyoSelect 5 3 Coding Function Plug Allocation Program Y Coding Plug
75. ne e Nie wolno dopusci aby jakiekolwiek ciata obce lub ciecze dostaty sie do wnetrza urzgdzenia MyoSelect e Nie nalezy wystawia urzgdzenia MyoSelect na dziatanie intensywnego dymu lub pytu ani tez na silne drgania mechaniczne wstrzgsy czy tez wysokg temperature e Nalezy unika sgsiedztwa silnego pola magnetycznego czy tez elektrycznego takiego jak stacje transformatorowe lub nadajniki e MyoSelect 757T13 mozna otworzy tylko wtedy jesli zaistnieje potrzeba wymiany baterii e Naprawy MyoSelect 757T13 mog by dokonywane wy cznie przez upowa nione jednostki serwisowe firmy Otto Bock e U ytkowanie MyoSelect 757113 dozwolone jest wy cznie w granicach zak adu ortopedyczne go e Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia MyoSelect 757113 nale y dokona przegl du pod k tem wszelkich widocznych uszkodze e Je li jeden lub wi cej komponent w jest uszkodzone lub dzia aj w spos b nieprawid owy prosimy o kontakt z firm Otto Bock Healthcare GmbH 3 Zakres dostawy 1poz MyoSelect 1poz instrukcja obs ugi 1 poz instrukcje typ sterowania 1poz czarny modu koduj cy 4 Opis techniczny Uwaga w celu umo liwienia dokonania modyfikacji programu do potrzeb r k protetycznych 8E38 8 SensorHand Speed wzgl dnie 8 39 8 SensorHand 8E38 5 8E39 5 8E41 5 proce sora czterokana owego Il 13E195 i przegubu okciowego ErgoArm Electronic plus 12K50 przy pomocy urz dzenia MyoSelect 757113 wszystkie wy ej wym
76. o nessun componente Myobock o non pu essere stabilita nessuna connessi one appare sul display LCD la seguente immagine Messaggio di accensione e versione del MyoSelect Simbolo per nessuna connessione Premendo nuovamente sul tasto multifunzione riparte il tentativo di connessione Dopo aver stabilito con successo la connessione il componente Myobock viene automatica mente resettato alla tecnologia NiCd NiMH 6 3 Effettuare regolazioni fig 3 Se il componente Myobock regolabile il display inizia a lampeggiare 1 SCELTA Premendo leggermente sul tasto multifunzionale fig 3 pos 8 possibile scegliere i parametri da registrare numero programma barra di regolazione 1 barra di regolazione 2 o interruttore se disponibile e rappresentato in nero La scelta attuale viene rappresentata dai parametri lampeggianti 2 REGOLAZIONE Ruotando leggermente il tasto multifunzione verso l alto o verso il basso fig 3 pos 7 pos 9 possibile aumentare o diminuire il valore di regolazione del parametro procedendo con un passo per volta Ruotando e tenendo premuto il pulsante multifunzione per un periodo pi lungo fig 3 pos 7 pos 9 nella posizione possibile aumentare o diminuire pi velocemente i valori dei parametri 3 SALVARE Tenere premuto il tasto multifunzione Fig 3 pos 8 fino a che il display termina di lampeg giare A questo punto si avverte un segnale acustico valori son
77. o stati salvati nel componente Myobock Dopo due secondi il numero del programma inizia di nuovo a lampeggiare e il MyoSe lect si trova di nuovo in modalit di regolazione Il segnale acustico conferma che i valori sono stati salvati Se i valori non sono stati salvati ap pare sul display il simbolo per nessun collegamento 4 TERMINARE Dopo aver scollegato il componente Myobock appare nuovamente il simbolo per nessuna connessione Se il componente Myobock stato scollegato prima di salvare punto 3 i valori originali regolati vengono mantenuti nel componente Myobock Per conservare le batterie il MyoSelect si spegner automaticamente se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo tempo Premere il tasto multifunzione fig 3 pos 8 per riattivare il MyoSelect 6 4 Esempi Es 1 Processore a quattro canali Il 13E195 con unit di comando collegata 13E196 Il numero del programma e le barre di regolazio ne sono rappresentate in grigio ed indicano che l elettronica dotata di potenziometri tradizionali e cavalieri che consentono solo un controllo delle regolazioni Numero di programma 09 si riferisce all unit di comando del processore a quattro canali Il Potenziometro A si trova in posizione ca 4 3 il potenziometro B in posizione 2 8 Es 2 Mano con sensore Speed 1 Nella mano stato inserito un cavaliere nero medi ante il quale possibile la registrazione elettronica della variante di regolaz
78. odifications sur les l ments de la structure sont express ment interdites e Veiller ce que ni particules solides ni liquide ne p n trent dans l appareil e L appareil ne doit tre expos ni une fum e intense ou la poussi re ni des vibrations m caniques fortes aux chocs ou une grosse chaleur e Eviter les s jours proximit de sources rayonnement lectromagn tique puissant par ex des transformateurs ou des metteurs e L ouverture du MyoSelect 757T13 ne doit se faire que dans le cadre d un changement de batterie e La r paration du MyoSelect 757T13 ne peut s effectuer que par Otto Bock Myo Service e Le MyoSelect 757T13 est destin une utilisation dans des ateliers orthop diques e Veiller contr ler le MyoSelect 757113 MyoSelect avant chaque emploi pour pr venir d ventuelles d teriorations e En cas de d teriorations ou de chute d un ou de plusieurs composants il convient de vous adresser Otto Bock Healthcare GmbH 3 Contenu de la livraison 1pce MyoSelect 1 pce Mode d emploi 1 pce Instructions sur les variantes de commande 1 pce Fiche de codage noir 4 Caract ristiques techniques Remarque pour pouvoir effectuer des changements de programme l aide du MyoSelect 757T13 sur les mains Sensor Speed 8E38 8 et 8E39 8 sur les mains Sensor 8E38 5 8E39 5 8E41 5 sur le processeur Il quatre canaux 13E195 et sur ErgoArm Electronic Plus 12K50 il convient de signaler les compo
79. on the Multi Function Button Fig 3 Pos 8 will choose the adjustable parameter Program Number Adjustment Bar 1 Adjustment Bar 2 or Switch if available and displayed in black The current choice is displayed by the blinking parameter 2 ADJUST By a short flick upward or downward on the Multi Function Button Fig 3 Pos 7 Pos 9 you can increase or decrease the adjustment value of the parameter by one step at a time Keep flicking and hold the button in position for a longer period Fig 3 Pos 7 Pos 9 this will result in a faster increase or decrease of the parameter values 3 SAVE Hold the Multi Function Button Fig 1 Pos 3 until the blinking stops You will hear a beep The values are saved into the Myobock component After 2 seconds the program number will begin to blink again and MyoSelect is back in adjustment mode Successful saving is confirmed by a beep If saving was unsuccessful then the symbol for no connection will appear on the display 16 4 FINISH After unplugging the Myobock component the symbol for no connection will re ap pear If the Myobock component was disconnected before saving Item 3 then the values originally adjusted are maintained in the Myobock component In order to conserve the batteries the MyoSelect will automatically switch off if the device is not operated over a certain period of time You can re activate the device by pressing the Multi Function Button Fig 3 Pos 8
80. onen schaltet der MyoSelect selbst ndig ab wenn das Ger t l ngere Zeit nicht bedient wird Durch Dr cken der Multifunktionstaste Abb 3 Pos 8 wird das Ger t wieder aktiviert 6 4 Beispiele Beispiel 1 Vierkanalprozessor Il 13E195 mit aufgestecktem Einstellaufsatz 13E196 Die Graudarstellung von Programmnummer und Einstellregler signalisiert dass die Elektronik mit bisherigen Potentiometern und Kodiersteckern ausgestattet ist und daher nur eine Kontrolle der Einstellungen m glich ist Programmnummer 09 bezeichnet den Einstel laufsatz beim Vierkanalprozessor Il Potentiometer A befindet sich ca auf Position 4 3 Potentiome ter B auf 2 8 Beispiel 2 SensorHand Speed Hier wurde ein schwarzer Kodierstecker in die Hand eingesetzt wodurch ein elektronisches Ein stellen der Steuerungsvariante m glich ist schwar ze Darstellung Die Anzeige blinkt Programmnummer 02 entspricht dem Programm mit rotem Kodierstecker Unab h ngig von der gew hlten Steuerungsvariante kann der mit A bezeichnete Einstellregler schwarze Darstellung eingestellt werden 10 Beispiel 3 SensorHand Speed Einstellung durch Customizing ver ndert In diesem Beispiel wurde Programm 01 mit Customizing patientenspezifisch angepasst Es k nnen keinerlei Einstellungen mit MyoSelect vorgenommen werden 7 Batteriewechsel Abb 2 Abb 4 1 Zum Einlegen der Batterien ffnen Sie das Geh use in dem Sie mit einem Torxsch
81. ossibilita o controlo das fun es do MyoSelect H tr s possibilidades de manipula o e pressionar Fig 3 Pos 8 e bascular para baixo Fig 3 Pos 7 e bascular para cima Fig 3 Pos 9 54 4 2 Visualisador de cristal l quido LCD monitor display Fig 1 Pos 2 Mostra informa es para fixar tanto dos componentes Myobock como o pr prio My oSelect mostrador de conex o mostrador emergencial da tens o de bateria etc 4 3 Conex es Fig 1 Fig 2 A comunica o da pr tese e do MyoSelect se processa atrav s da fixa o na e ficha coaxial Fig 1 Pos 1 por ex para as m os el ctricas de sistema e mao el ctrica Grei fer de sistema com fecho do pulso e bucha coaxial Fig 1 Pos 4 por ex para o processador de quatro canais Il ErgoArm Bio nicArm e bucha de quatro p los Fig 2 Pos 5 por ex m os el ctricas de sistema e m o el ctrica Greifer de sistema sem fecho do pulso 4 4 Sinalizador ac stico O sinalizador ac stico emite especialmente um aviso de retorno quando o armazenamento do ajuste dado foi efectuado com sucesso 5 Descri o O MyoSelect 757113 da Otto Bock substitui a ficha codificadora mec nica e o potenci metro no procedimento electr nico Al m de possibilitar com isso um r pido e c modo ajuste externo sem desmontar os componentes Myobock O MyoSelect oferece as seguintes funcionalidades para os componentes do Myobock e exibig o da identificag o do pro
82. r ya veya a a ya do ru bas ld nda Resim 3 poz 7 poz 9 ayarlanacak de er bir kademe y kselir veya azal r ok fonksiyonlu d meye uzunca yukar ya veya a a ya do ru bas ld nda Resim 3 poz 7 poz 9 ayarlanacak de er daha h zl y kselir veya azal r 73 3 HAFIZAYA ALMA Cok fonksiyonlu d gmeye Resim 3 poz 8 yanip s nen g r nt sabitlesene kadar bas n z Bir bip sesi sesli ikaz duyuldugunda ayarlanan degerler Myobock bilesenine kayit edilmis bulunur iki saniye sonra program numarasi yeniden yanip s nmeye baslar ve Myoselect tekrar ayar mo duna d ner Duyulan bip sesi ayarlarin hafizaya kaydedildigini teyid eder Kay t isleminin basar s z olmasi du rumunda ekran zerinde baglanti yok yazisi belirir 4 KAPAMA Myobock bileseninin baglantisi kesildiginde tekrar baglanti yok yazisi belirir Myobock bile eninin ba lant s haf zaya alma i leminden nce Madde 3 kesildi inde nceki ayarlar muhafaza edilir Uzun bir s re i lem yap lmad nda MyoSelect pilleri korumak zere otomatik olarak kapan r ok fonksiyonlu d meye bas ld nda Resim 3 poz 8 cihaz yeniden a l r 6 4 rnekler rnek 1 zerine 13E169 Ayar Kapa tak l 13E195 D rt Kanal Proses r Il Program numaras ve ayar reg lat r ekran zerin de gri renk ile g steriliyor Bu durum elektroni in geleneksel potansiyometreler ve kodlama fi leri ile donat lm oldu una
83. raubendre her T10 die beiden Torxschrauben Abb 2 Pos 6 gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen 2 Heben Sie den Geh usedeckel Abb 1 Pos 11 ab 3 Entnehmen Sie die leeren Batterien und legen Sie neue Batterien ein Achten Sie auf die kor rekte Polung Abb 4 Pos 10 4 Montieren Sie den Geh usedeckel und befestigen Sie diesen wieder mit den Torxschrauben A Die Torxschrauben nur leicht festdrehen 8 Technische Daten Spannungsversorgung 2 Batterien Type Micro AAA Betriebsspannung 3V DC Betriebstemperatur 10 C bis 50 C 14 F 122 F 9 Service Der Otto Bock 757T13 MyoSelect ben tigt f r die gesamte Lebensdauer keinen Ser vice Bei Verdacht auf Defekt senden Sie den 757T13 MyoSelect an eine Otto Bock Service Stelle 10 Gew hrleistung Eine Gew hrleistung kann nur bernommen werden wenn der 757T13 MyoSelect unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken verwendet wird Otto Bock bernimmt die Gew hrleistung f r das Produkt nur wenn es in von Otto Bock gepr ften Bauteil Kombinationen verwendet wird 11 Konformit tserkl rung Die CE Kennzeichnung wurde entsprechend der Richtlinie 89 336 EWG durchgef hrt 11 English For optimal use of the Otto Bock 757113 MyoSelect we recommend a careful and thorough reading of these Instructions Understanding the device and its functions will let you profit from all features of this device 1 Application The Otto Bo
84. ri meccanici e i potenzio me tri grazie all elettronica La registrazione esterna pi facile e veloce senza dover smontare i componenti Myobock Il MyoSelect offre le seguenti funzioni per i componenti Myobock e Visualizzazione del codice del prodotto del componente Myobock e Visualizzazione della versione del Software del componente Myobock e Visualizzazione del numero di serie a partire da una determinata data di produzione del componente Myobock e Rilevare e registrare le varianti di registrazioni del componente Myobock e Rilevare e registrare la barra di regolazione del componente Myobock e Verificare se le registrazioni del componente Myobock sono state personalizzate Reset automatico alla tecnologia NiCd NiMH e Visualizzare segnali di tensione bassa della batteria del MyoSelect Per ulteriori informazioni sulle varianti di registrazione e sulla funzione delle barre di regolazione del componente Myobock si prega di fare riferimento alle istruzioni d uso del componente Myo bock 5 1 Display Codice articolo Versione software Numero programma della variante di regolazione Numero di serie Batteria bassa Interruttore Tipo di barra di Barra di regolazione regolazione 27 SERNER Codice prodotto E utilizzato per l identificazione del componente Myobock Elementi non identificabili vengono rappresentati con una piccola x Version
85. roduit Sert identifier le composant Myobock Les l ments non identifiables sont repr sent s par un x crit en miniscule Version du logiciel Sert identifier le logiciel Num ro de s rie en option S il existe affichage d un num ro de s rie attribu par le fabricant Num ro de programme de la variante de commande Le nombre repr sent par deux chiffres en grand informe sur la variante de commande activ e Celle ci est d finie par la fiche de fonction ou la fiche de codage repr sentation en gris ou s lec tionn e lectroniquement par le MyoSelect repr sentation en noir clignotant Symbole Customizing personnalisation Si le composant Myobock a fait l objet d une adaptation personnalis e par le biais du Customizing il y aura affichage concomitant au num ro du programme d un triangle d avertissement Plus aucun r glage ne peut tre effectu repr sentation en gris Interrupteur en option Donne des informations sur la fonction de commutation quand elle est disponible pour d terminer si celle ci est en mode ON ou en mode OFF Symbole pour Interrupteur ON Interrupteur OFF Indicateur d intensit en option Indique les r glages en cours de l indicateur d intensit Ces param trages sont d termin s par les r glages du potentiom tre repr sen tation en gris ou s lectionn s lectroniquement par le MyoSelect L tat en temps r el du composant Myoboc
86. sants Myobock mentionn s avec une fiche de codage noire A ce sujet veuillez suivre les instructions pr vues dans la notice d utilisation sur les composants Myobock 4 1 Touche multifonction fig 1 fig 3 La touche multifonction fig 1 pos 3 permet le guidage des fonctions du MyoSelect Trois actionnements diff rents de touche sont disponibles e Appuyer fig 3 pos 8 e Basculer vers le bas fig 3 pos 7 e Basculer vers le haut fig 3 pos 9 19 4 2 Ecran LCD fig 1 pos 2 Affiche des informations concernant le composant Myobock connect et sur le MyoSelect lui m me indicateur de connexion t moin voyant de l alimentation des batteries etc 4 3 Connexions fig 1 fig 2 La communication entre la proth se et le MyoSelect s effectue par l enfichage de la prise coaxiale fig 1 pos 1 par ex pour les mains et les greifer myo lectriques avec syst me de fermeture de l articulation de la main s e la douille coaxiale fig 1 pos 4 par ex pour le processeur Il quatre canaux l ErgoArm et le BionicArm la douille 4 p les fig 2 pos 5 par ex pour les mains et les greifers myo lectriques sans syst me de fermeture de l articulation de la main 4 4 Transmetteur de signaux acoustiques Le transmetteur de signaux acoustiques transmet un signal sonore lorsque les r glages effectu s ont t sauvegard s correctement 5 Description Gr ce a son syst me lectronique le MyoSelec
87. sli urzgdzenie MyoSelect 757113 uzytkowane jest zgodnie z przeznaczeniem i okreslonymi warunkami Gwarancja firmy Otto Bock ma zastosowanie w przypadku przetestowanych po cze komponent w 11 O wiadczenie o zgodno ci Znakowanie CE przeprowadzono zgodnie z wytycznymi UE 89 336 EEC 68 T rkge Otto Bock 757T13 MyoSelect i en dogru sekilde kullanmak icin kullanma talimat n dikkatle okuyunuz Uyglulama ve fonksiyonlar n iyi anlas lmas bu r n n sundugu b t n imkanlar ndan faydalanman za yard mc olacakt r 1 Kullan m Amac Otto Bock 757T13 MyoSelect Sistem Elektronik Eller Sistem Elektronik Tutucular 4 Kanal Proses r II ErgoArm Electronic plus ve BionicArmdient benzeri Otto Bock Myo bilesenlerinin belirlenmesi ve ayarlanmas i in kullan l r 7577113 MyoSelect kontrol ve l m cihaz olarak kullan lamaz 2 G venlik Uyar lar e Otto Bock Myo bile enlerinin 757713 MyoSelect ile belirlenmesi ve ayarlanmas sadece bu konuda e itimli ki ilerce yap labilir e Yap par alar n n zerinde de i iklikler yap lmas kesinlikle yasakt r e Cihaz n i ine kat ve s v maddelerin kagmamas na dikkat ediniz e Cihaz yo un dumana toz yo un mekanik titre imlere darbelere veya a r s ca a maruz b rakmay n z G l manyetik veya elektronik dalgalar yayan ortamlar n yak n nda bulunmaktan ka n n z Ornek Trafo istasyonlar vericiler e 757113 MyoSelec
88. solo in presenza di combinazioni testate dalla Otto Bock 11 Dichiarazione di conformita Il marchio CE conforme agli obblighi della direttiva CEE 89 336 32 Espa ol Para poder utilizar el Otto Bock 757113 MyoSelector de forma ptima p f A lea estas instrucciones detenidamente El entendimiento del uso y de la funci n les ayuda aprovechar todas las posibilidades de este producto 1 Campo de aplicaci n El Otto Bock 757113 MyoSelector se aplica para la identificaci n y el ajuste tanto de los com ponentes Myobock de Otto Bock como de las manos el ctricas de sistema Greifer el ctrico de sistema procesador Il de 4 canales ErgoArm Electronic plus y BionicArm El 757118 MyoSe lector no es apto como aparato de comprobaci n y de medici n 2 Recomendaciones de seguridad e S lo personal certificado podr realizar la identificaci n y el ajuste de los componentes Myo bock de Otto Bock con el Myoselector 757T13 e Las modificaciones de los componentes est n explicitamente prohibidas e Tenga en cuenta que no entren ni part culas ni l quidos en el aparato e No exponga al aparato a humos intensos o polvo ni a vibraciones mec nicas extremas golpes o fuentes con mucho calor e Evite estancias cercanas a fuertes fuentes magn ticas o el ctricas p ej transformadores o emisoras e S lo es posible abrir el MyoSelector 757113 para la finalidad de cambiar la bater a e La reparaci n del MyoSelector
89. stment is easier and quicker done without having to disassemble the Myobock Component The MyoSelect displays following functions for Myobock Component e Product number of the Myobock Component e Software Version of the Myobock Component e Serial number of the Myobock Component from a given production date on e Read off and adjustment of Myobock Component control type e Read off and adjustment of Myobock Component adjustment bar e Whether adjustments to the Myobock Component are customized e Automatic reset to NiCd NiMH Battery Technology Signals low battery charge for the MyoSelect For further information concerning control type and function of the adjustment bar of the individual Myobock Component please refer to the Instruction Manual of the individual Myobock Compo nent 5 1 Display Product Number Software Version Program Number of Control Type Serial Number Low Battery Switch Adjustment Bar Type Adjustment Bar 13 Product Number Is used for the identification of the Myobock Component Non identifiable elements are characterised by a small x Software Version Is used for the identification of Software Serial Number optional If available the number given by the manufacturer is displayed u 2 Program Number of Control Type The big lettered 2 digit number shows the current active Control Type Control type is determined by Fu
90. t 757T13 effectue le remplacement des fiches de codage m caniques et du potentiom tre Cela permet un r glage externe plus rapide et moins contraignant des composants Myobock Le MyoSelect offre les fonctionnalit s suivantes pour les composants Myobock e Affichage de la r f rence du composant Myobock e Affichage de la version du logiciel appliqu e au composant Myobock e Affichage d un num ro de s rie partir d une certaine date de production du composant Myo bock e Consultation et param trage de la variante de commande du composant Myobock e Consultation et param trage de l indicateur d intensit du composant Myobock e Affichage des param trages du composant Myobock susceptibles de faire l objet d une modification par le logiciel customizing R initialisation automatique sur la technologie des accus NiCd NiMH e Avertissement en cas de charge faible des batteries du MyoSelect Des instructions plus d taill es concernant la signification de la variante de programme et de la fonction de l indicateur d intensit d un composant Myobock sont disponibles dans le notice d utilisation des composants Myobock 5 1 Ecran R f rence du produit Version du logiciel N de programme de la variante de Num ro de s rie commande Batterie faible Interrupteur D signation de l indicateur Indicateur d intensit d intensit 20 SERNER R f rence du p
91. t k nnetecknas av ett blinkande av parametern 2 INST LLNING Genom kort vippande upp t eller ned t p multifunktions knappen Bild 3 Pos 7 Pos 9 kan r dande inst llningsv rde h jas resp s nkas med ett steg Genom l ngre vippande och kvarh llande tryck p multifunktions knappen Bild 3 Pos 7 Pos 9 i respektive position kommer en snabb h jning eller s nkning av parameterns inst llnings v rde att uppn s 51 3 LAGRA Tryck in Multifunktions knappen Bild 3 Pos 8 s l nge att blinkandet upph r En pip signal uppkommer V rdena finns lagrade i Myobock komponenterna Efter tv sekunder b rjar pro gramnumret att blinka igen och MyoSelect kan ter ndra parametern Pip signalen bekr ftar den framg ngsrika lagringen Om lagrings proceduren ej varit framg ngs rik uppkommer ingen f rbindelse p displayen 4 AVSLUTA Efter bortkopplande av Myobock komponenten framtr der symbolen f r ingen f rbindelse Om Myobock komponenten bortkopplas f re lagrandet Punkt 3 kvarst r det ursprungliga v r det i Myobock komponenten F r att skona batterierna st ngs MyoSelect av av sig sj lvt n r apparaten inte anv nts under en l ngre tid Genom tryck p multifunktions knappen Bild 3 pos 8 aktiveras apparaten ter 6 4 Exempel Ex 1 Fyrkanals processor Il 13E195 med anslutningsk pa f r fyrkanals processor 13E196 Programnummer och inst llnings reglage visade i gr tt signal
92. t sadece pil de i imi i in a labilir e 757113 MyoSelect sadece yetkili Otto Bock Servisi nce tamir edilebilir e 757113 MyoSelect i sadece ortopedi at lyelerinde kullan n z e 757113 MyoSelect i her kullan m ndan evvel g zle g r l r herhangi hasara kar kontrol ediniz e Bir hasar olu tu unda veya baz bile enlerin devre d kalmas durumunda Otto Bock a ba vurunuz 3 Ambalaj Kapsam 1adet MyoSelect 1adet Kullanma talimat 1 adet Kisa talimat kontrol se enekleri 1 adet Kodlama Figi Siyah 4 Teknik zellikleri Uyar 757113 MyoSelect ile 8E38 8 veya 8E39 8 Sens rEl Speed 8E38 5 8E39 5 8E41 5 Sens r Eller 13E195 D rt Kanal Proses r Il ve 12K50 ErgoArm Electronic plus zerinde pro gram de i ikli i yapmak i in belirtilen myo bile enleri siyah renkli kodlama fi leriyle donat lm olmalar gereklidir L tfen Myobock bile enlerinin ekinde bulunan kullanma talimatlar na bak n z 4 1 ok Fonksiyonlu D me Resim 1 resim 3 ok fonksiyonlu d me Resim 1 resim 3 MyoSelect fonksiyonlar n n kontrol ne imkan tan r ok fonksiyonlu d me farkl fonksiyon zelli ine sahiptir e Basma Resim 3 resim 8 e A a ya do ru basma Resim 3 poz 7 Yukar ya do ru basma Resim 3 poz 9 69 4 2 LCD Ekran Resim 1 poz 2 Bagli bulunan Myobock bilesenleri ve MyoSelect in kendisiyle ilgili bilgileri g sterir Baglanti g stergesi pil durumu ikaz g stergesi v
93. tada S mbolo para Interruptor ON Encendido Interruptor OFF Apagado Escalas de ajuste opcional Indica los ajustes efectuados en el componente Estos ser n deter minados por medio de los ajustes del potenci metro display en color gris seleccionadas electr nicamente por el MyoSelector En caso de no parpadear el N de programa o el regulador en el display gris se indi car el estado actual del componente Myobock Regulaciones no se pueden realizar 35 5 2 Indicaciones espec ficas del MyoSelector y Baterias bajas R U _ Si el simbolo de bater a parapadea en la parte izquierda del display significa que la capacidad de la bateria es baja pero no afecta la funcionalidad Cambiar las bater as inmediatamente como se describe en el cap tulo 7 Bater as descargadas Aparece un s mbolo grande de la bater a que parpadea en el cen tro del display cuando las bater as est n vac as No es posible continuar trabjando con el MyoSelector Cambiar las bater as inmediatamente como se describe en el cap tulo V1 0 en la pantalla se refiere ahora a la versi n del MyoSelector 5 3 Clasificaci n del enchufe codificado o de funci n 7 Programa W Enchufe codificado 13E184 1 blanco 13E184 2 rojo 13E184 3 verde 13E184 4 azul 13E184 5 amarillo 13E184 6 violeta 13E184 7 naranja i Programa Enchufe de funci n conectado Jjo O0O R O Np lt
94. te e Anzeige ob Einstellungen der Myobock Komponente durch customizing ver ndert wurden e Automatische R ckstellung auf NiCd NiMH Akkutechnologie e Warnung bei zu geringer Batteriespannung des MyoSelects N here Hinweise zur Bedeutung der Steuerungsvariante und zur Funktion des jeweiligen Einstell reglers einer Myobock Komponente k nnen den Bedienungsanleitungen der Myobock Kompo nenten entnommen werden 5 1 Display Produktkennzei Softwareversion chen Programmnummer Seriennummer der Steuerungsva riante Batterie schwach Schalter Bezeichnung der Einstellregler Einstellregler SERNER Produktkennzeichen Dient zur Identifikation der Myobock Komponente Nicht identifizierbare Elemente werden mit kleingeschriebenem x dargestellt EY Softwareversion Dient zur Identifikation der Software Seriennummer optional Wenn vorhanden wird eine vom Hersteller vergebene Seriennum mer angezeigt Programmnummer der Steuerungsvariante Die groB dargestellte zweiziffrige Zahl gibt Auskunft ber die mo mentan aktive Steuerungsvariante Die Steuerungsvariante wird durch Funktions bzw Kodierstecker Graudarstellung bestimmt oder per MyoSelect elektronisch ausgew hlt schwarz blinkende Darstellung Customizing Symbol Wenn die Myobock Komponente mit Customizing patientenspezi fisch angepasst wurde erscheint zus tzlich zur Programmnummer ein Warn
95. to no se utiliza durante un tiempo prolongado Presionando el bot n multifunci n Fig 3 Pos 8 el aparato se activa nuevamente 6 4 Ejemplos Ej 1 Procesador Il de cuatro canales 13E195 con c psula de ajuste 13E196 La visualizaci n en gris del N de programa y del regulador se aliza que la electr nica que equipada con sus tradicionales par metros y con los enchu fes codificados y por ello s lo es posible un s lo control de los ajustes El N de programa 09 denomina la placa de ajuste para el procesador Il de cuatro canales El potenci metro A se encuentra apr x en posici n 4 3 el potenci metro B en 2 8 Ej 2 Mano Sensor Speed Aqui se ha aplicado un enchufe codificado negro a la mano por lo que es posible el ajuste electr nico de la variante de control display en negro El display parpadea El N de programa 02 corresponde al programa con el enchufe codificado rojo Independiente mente de la variante de control elegida es posible regular sobre la escala de ajuste display en negro marcada con A 38 Ej 3 Mano Sensor Speed ajuste modificado por Customizing En este ejemplo el programa 01 ha sido ajustado con Customizing de forma espec fica al pacien te No son posibles ajustes con el MyoSelector 7 Cambio de bater a Fig 2 Fig 4 1 Para colocar las bater as abrir la carcasa soltando ambos tornillos Torx Fig 2 Pos 6 en contrasentido del reloj con un destorni
96. tze ausgesetzt werden e Vermeiden Sie Aufenthalte in der N he gro er magnetischer oder elektrischer St rquellen z B Trafostationen oder Sender Das ffnen des 757T13 MyoSelect darf nur zum Zwecke des Batteriewechsels durchgef hrt werden e Das Reparieren des 757T13 MyoSelect darf nur von autorisiertem Otto Bock Myo Service durchgef hrt werden e Setzen Sie den 757T13 MyoSelect nur im orthop dischen Werkst ttenbereich ein e berpr fen Sie den 757T13 MyoSelect vor jedem Einsatz auf sichtbare Sch den e Bei Besch digung bzw Ausfall einer oder mehrerer Komponenten wenden Sie sich bitte an die Otto Bock Healthcare GmbH 3 Lieferumfang 1 Stk MyoSelect 1 Stk Bedienungsanleitung 1 Stk Kurzanleitung Steuerungsvarianten 1 Stk Kodierstecker schwarz 4 Technische Merkmale Hinweis Um mit dem MyoSelect 757T13 Programm nderungen an SensorHand Speed 8E38 8 bzw 8E39 8 SensorHand 8E38 5 8E39 5 8E41 5 Vierkanal Prozessor Il 13E195 und Er goArm Electronic plus 12K50 vornehmen zu k nnen m ssen die genannten Myobock Kompo nenten mit einem schwarzen Kodierstecker versehen werden Bitte beachten Sie diesbez glich die der Myobock Komponente beiliegende Bedienungsanleitung 4 1 Multifunktionstaste Abb 1 Abb 3 Die Multifunktionstaste Abb 1 Pos 3 erm glicht die Steuerung der MyoSelect Funktionen Es sind drei verschiedene Tastenbet tigungen m glich e Dr cken Abb 3 Pos 8 e Wippen nach unten Abb
97. uir as baterias imediatamente Ver item 7 Baterias descarregadas Quando as baterias estiverem descarregadas aparece um s mbolo de bateria com um pisca pisca bastante grande no meio do monitor N o poss vel continuar mais operando com MyoSelect As baterias devem ser substituidas imediatamente Ver item 7 troca de baterias A indica o V1 0 no monitor refere se ent o vers o do MyoSelect 5 3 Coordena o das fichas de funcionamento e codifica o rograma o Y ficha codificadora A 13E184 1 branca 13E184 2 vermelha 13E184 3 verde 13E184 4 azul 13E184 5 amarela 13E184 6 violeta 13E184 7 alaranjada B programa o ficha de fun o 1 conectada NO R IOIN desconectada 2 6 Manejo do MyoSelect 6 1 Conex o dos componentes do Myobock Fig 5 Fig 6 Conectar os componentes do Myobock nas respectivas conex es conforme o item 4 3 Reter o Myoselect em uma m o e com a outra proteger os componentes do Myobock Fig 5 Fig 6 A Somente deve ser conectado um componente Myobock ao MyoSelect 6 2 Estabelecimento da comunicac o Fig 3 Para activar o MyoSelect basta pressionar ligeiramente a tecla multifun o do MyoSelect Fig 3 Pos 8 57 Quando o MyoSelect tentar estabelecer uma comunicag o aparecem no monitor os seguintes avisos aviso de conexGo e vers o do MyoSelect s mbolo para o esta belecimento da comu
98. upp t Bild 3 Pos 9 47 4 2 LCD Display Bild 1 Pos 2 Visar information relaterad till p kopplad Myobock komponenter och till MyoSelect sjdlv forbindelseangivelse varningsangivelse p batteri sp nningen etc 4 3 Anslutningar Bild 1 Bild 2 Kommunikationen fr n protes och MyoSelect sker genom fasts ttande p e Koax kontakt Bild 1 Pos 1 tex f r System elektroh nder och System elektrogreifer med snabbkoppling e Koax hylsa Bild 1 Pos 4 tex f r Fyrkanals processor Il ErgoArm BionicArm 4 polig hylsa Bild 2 Pos 5 tex f r System elektroh nder och System elektrogreifer utan snabbkoppling 4 4 Akustisk Signalgivare Den akustiska signalgivaren ger en signal vid ett framg ngsrikt lagrande av de genomf rda inst llningarna 5 Beskrivning Otto Bock 757T13 MyoSelect ers tter fargade kodpluggar funktionspluggar och potentio meters p elektronisk vag och m jligg r d rigenom en snabb och bekv m extern inst llning utan demontering av Myobock komponenterna MyoSelect erbjuder f ljande funktioner for Myobock komponenter e Angivande av Myobock komponentens artikelnummer e Angivande av Myobock komponentens Software Version e Angivande av serienummer fran ett visst produktionsdatum p Myobock komponenten e Avl sande och justering av styrningsvarianter p Myobock komponenten e Avl sande och justering av inst llnings potentiometert p Myobock komponenten e Angivande om inst llningen p
99. ve kontrol tipinin anlam hakk nda ayr nt l bilgi i in ilgili Myobock bile enlerinin kullanma talimat na bak n z 5 1 Display r n kodu Yaz l m n s r m Kontrol tipinin pro gram numaras Seri numaras Pil zay f alter Ayar re Ayar reg lat r g lat r n n tipi 70 EERE Oran kodu ilgili Myobock bilegenini tanimlar Tanimlanamayan elemanlar k g k x ile g sterilir Yazilimin S r m Numarasi Yazilimin s r m n tanimlar Seri No opsiyonel Mevcut olmasi durumunda Ureticinin seri numarasini g sterir Kontrol Tipinin Program Numarasi B y k rakamlarla g sterilen iki haneli numara aktif olan kontrol tipini g sterir Kontrol tipi fonksiyon ve kodlama fisleri ile gri renk ile g ste rilir belirlenir veya MyoSelect yardimiyla elektronik olarak segilir siyah renk yanip s nen g r nt Customizing Sembolii Eger Myobock bileseni Customizing ile hastanin bireysel ihtiyaglarina uygun hale getirildiyse ekran zerinde program numarasinin yanisira bir ikaz ggeni g r n r Bu durumda herhangi ayarlama yapilamaz gri renk ile g sterilir Salter opsiyonel Myobock bileseni taraf ndan belirtilen salter fonksiyonunun mevcut olmas durumunda agik veya kapal oldugu hakk nda bilgi verir Semboller Salter ACIK Salter KAPALI Ayar Reg lat r opsiyonel Ayar reg lat r n n o andaki ayarini g
100. wietlacz miga Numer programu 02 odpowiada programowi czerwonego modu u kodujgcego Ustawienia regulatora A mo na dokona niezale nie od wy branego typu sterowania wy wietlacz w kolorze czarnym Przyk ad 3 Speed SensorHand dostosowanie zosta o zmienione przez ustawienie na yczenie pacjenta Przyk ad ten pokazuje program 01 dostosowa ny do potrzeb pacjenta przeprowadzony poprzez dostosowanie na yczenie pacjenta Nie sq mo liwe adne regulacje przy pomocy MyoSelect 7 Wymiana baterii rys 2 rys 4 1 Aby pod czy baterie nale y otworzy obudow odkr caj c przy pomocy rubokr ta T10 dwa zatrzaski rubowe w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rys 2 poz 6 2 Zdj os on obudowy rys 1 poz 11 3 Wyj roz adowane baterie i wstawi nowe Nale y pami ta o sprawdzeniu poprawno ci ustawienia biegunowo ci rys 4 poz 10 4 Ponownie umie ci pokryw obudowy i zamocowa zatrzaski rubowe Nie nale y zbyt mocno dokr ca zastrzask w rubowych 8 Dane techniczne Zasilanie 2 baterie typu Micro AAA Napi cie robocze 3V DC Temperatura dzia ania 10 C do 50 C 9 Serwisowanie MyoSelect 757113 firmy Otto Bock nie wymaga serwisowania podczas cyklu zycia W przypadku podejrzenia nieprawidtowosci dziatania prosimy przesta urzgdzenie do punktu serwisowego firmy Otto Bock 67 10 Gwarancja Gwarancja ma zastosowanie tylko wtedy je
101. yoSelect 757T13 al programma della mano con sensore Speed 8E38 8 o 8E39 8 mano con sensore 8E38 5 8E39 5 8E41 5 processore a quattro canali Il 13E195 e ErgoArm Electronic plus 12K50 tutti i componenti citati Myobock devono avere il cavaliere nero inserito Si prega di leggere le istruzioni d uso allegate ad ogni singolo componente Myobock 4 1 Tasto multifunzione fig 1 fig 3 Il tasto multifunzione fig 1 fig 3 consente la regolazione delle funzioni del MyoSelect Pu essere azionato in tre modi diversi e Premere fig 3 pos 8 e Ruotare verso il basso fig 3 pos 7 e Ruotare verso l alto fig 3 pos 9 26 4 2 Display LCD fig 1 pos 2 Mostra informazioni in relazione al componente Myobock collegato e anche al MyoSe lect stesso display di connessione allarme voltaggio batteria etc 4 3 Connessioni fig 1 fig 2 La comunicazione tra la protesi ed il MyoSelect avviene collegando e Un cavo coassiale fig 1 pos 1 per es per mani mioelettriche e greifer con innesto rapido Boccola coassiale fig 1 pos 4 per es per processore a quattro canali Il ErgoArm gomito elettronico Boccola a quattro poli fig 2 pos 5 per es per mani mioelettriche e greifer senza innesto rapido 4 4 Segnalatore acustico Il segnalatore acustico d un feedback acustico dopo che le registrazioni sono state salvate con successo 5 Descrizione Il MyoSelect Otto Bock 757T13 MyoSelect sostituisce i cavalie

757T13 - Ottobock AT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents