moulin Atlanta MULTI LANGUES
Contents
1. els culi o Luly epe gall fui o o o e ja2. DRHAL DURE ARE MER MEE DLA I KEKE D MF RAAF PIT M B A ENES Ak A ANT Bi B ABE D 892 ENKE 235 D EF MI B 30 FJET SELER TRE D 30 ENDE ijl AJ Bo FENDE ZS RTER A BAK 240571012 A D EREFINI B FOFMET I R ESES EK KRUPS SE NAS 26 0 827 442
3. GY Giai o ic Livi fa A j i o o B D I A 8 D
4. dal KRUPS 23 US plast fra Jala sel KRUPS o dall y amp Gil gi asi o
5. B 30 C AD 24 MTM JE zu one AF STE DURA ANO HER H T TS LAT 3 1 2 5 128915 23218128 TRETT SL AHA ZERE RENE BASE H ARRA S OTR BUYER Anr FAR CRAN RAR ERESTPARHASBARFIBER TR UR TI PAT HHT NY Hk HAT HE HERA TE ET RENTE
6. Hvis det har v ret tabt p gulvet Hvis det er beskadiget eller ufuldst ndigt Hvis apparatet eller str mforsyningsledningen er beskadiget skal det af sikkerheds m ssige rsager repareres eller erstattes af fabrikanten fabrikantens eftersalgsser vice sted eller af en person med tilsvarende kvalifikationer Apparatet er beregnet til husholdningsm ssigt brug og m under ingen omst ndi gheder anvendes til erhvervsm ssigt brug I tilf lde heraf frafalder vores garanti og ansvar Personer hvis fysiske sensorielle eller mentale evner indeb rer at de ikke kan anvende apparatet uden risiko m ikke bruge apparatet uden assistance eller opsyn Dette apparat er ikke noget leget j Lad aldrig kaffem llen v re inden for b rns r kkevidde uden opsyn Apparatet m ikke bruges til leg Knivsbladene er skarpe De skal h ndteres med forsigtighed 17 Ibrugtagning Tag kaffemollen ud af emballagen og rengor l get D med varmt vand Tor sk len B over med en tor eller let fugtig klud Anbring motordelen A p en plan overflade der er ren og tor Tilslut apparatet Kom kaffebonner i sk len B De kan bruge l get D til at dosere den m ngde kaffeb nner der skal males Anbring l get D p sk len B og hold det trykket ned et par sekunder Kaffemollen m ikke bruges i mere end 30 sekunder ad gangen uden afbrydelse Vent med at bne l get D
7. Demontera aldrig apparaten Du beh ver inte g ra n gra andra ingrepp n allm n reng ring och underh ll Kvarnen m ste koppas ur om ett fel uppst r vid anv ndning f re montering demontering reng ring eller underh ll Koppla aldrig ur apparaten genom att dra ur sladden Anv nd bara f rl ngningssladd om du har kontrollerat att den r helt felfri Hush llsapparaten f r inte anv ndas om den har fallit i golvet den r skadad eller n gon del saknas Om apparaten eller sladden har skadats ska den repareras eller bytas ut av tillverka ren en auktoriserad serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer f r att undvika all fara Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r matlagning i hemmet Den f r inte under n gra omst ndigheter anv ndas fackm ssigt om s sker g ller inte garantin l ngre Personer vars fysiska psykiska eller mentala h lsa om jligg r ett riskfritt anv ndan de f r endast anv nda apparaten med hj lp av eller under uppsikt av en ansvarig vuxen Apparaten r inte en leksak d rf r b r du inte l mna den utan uppsikt inom r ckh ll f r barn Kniven r mycket vass Hantera den f rsiktigt 15 III Ig ngs ttning Ta ut kaffekvarnen ur f rpackningen och reng r locket D med varmt vatten Torka av sk len B med en torr eller l tt fuktad trasa Placera motorblocket A p en plan ren och torr yta Anslut appa
8. www krups com D KRUPS GX 2000 EEE E Nous vous remercions de la confiance que vous portez aux produits KRUPS Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour le consulter ult rieurement I DESCRIPTION DE L APPAREIL A Bloc moteur B Bol C Couteau D Couvercle gradu II CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil est conforme aux regles techniques et aux normes en vigueur V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur l tiquette signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Le c ble d alimentation ne doit jamais venir proximit ou en contact avec les parties rotatives de l appareil une source de chaleur ou des angles vifs N immergez pas le bloc moteur le cordon ou la prise ne les passez pas sous l eau Ne laissez pas pendre le cordon depuis le plan de travail N utilisez ce produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau Ne le retournez pas Ne d montez jamais l appareil Vous n avez pas d intervention autre que le nettoyage et l entretien usuels effectuer Le moulin doit tre d branch S il y a anomalie pendant son fonctionnement Avant chaque montage d montage nettoyage ou entretien Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon N utilisez un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est e
9. il macinacaff non pu funzionare Se nonostante il rispetto di queste istruzioni l apparecchio continua a non funzionare rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato KRUPS VII Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita Partecipiamo alla protezione dell ambiente D II vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 12 Parab ns por ter adquirido um produto da gama Krups Leia atentamente o manual de instruc es e guarde o para futuras utiliza es I DESCRI O DO APARELHO A Bloco do motor B Ta a C Laminas D Tampa graduada Il INSTRU ES DE SEGURAN A Este aparelho encontra se em conformidade com as regras tecnicas e as normas em vigor Certifigue se de gue a tens o de alimentac o indicada na placa de caracteristicas do aparelho corresponde da sua instalac o el ctrica Qualquer erro de ligac o anula a garantia O cabo de alimenta o nunca deve ser colocado na proximidade ou em contacto com as pe as rotativas do aparelho uma fonte de calor ou arestas cortantes Nunca mergulhe ou passe por gua o bloco do motor o cabo de alimenta o ou a tomada N o deixe o cabo de alimenta o pendurado sobre a bancada Este produto s pode ser utilizado num plano de trabalho est vel e
10. ngulos agudos No sumerja el bloque motor el cable o la toma no los pase bajo el agua No deje colgar el cable desde la superficie de trabajo S lo utilice este aparato sobre una superficie de trabajo estable protegido contra las proyecciones de agua No lo voltee Nunca desmonte aparato No tiene que realizar ninguna intervenci n que no sea la limpieza y el mantenimiento usuales EI molinillo debe desconectarse Si hay una anomalia durante su funcionamiento Antes de cada montaje desmontaje limpieza o mantenimiento Nunca desconecte el aparato tirando del cable S lo utilice un alargados si est en perfecto estado Un aparato electrodom stico no debe utilizarse Si se ha caido al suelo Si est deteriorado o incompleto Si el aparato o el cable de alimentaci n est dafiado debe ser reparado o reempla zado por el fabricante su servicio posventa o una persona de calificaci n similar para evitar un peligro El aparato ha sido disefiado para un uso dom stico en ning n caso debe ser objeto de una utilizaci n profesional para la que no comprometemos ni nuestra garantia ni nuestra responsabilidad El aparato no debe ser utilizado sin asistencia o supervisi n por personas cuyas capa cidades fisicas sensoriales o mentales no permiten utilizarlo sin riesgo Este aparato no es un juguete nunca deje el molinillo sin vigilancia al alcance de los ni os y no juegue con el aparato La
11. alt garantiansvar Apparatet skal ikke brukes uten hjelp eller tilsyn av personer som av fysiske senso rielle eller mentale grunner ikke kan bruke det uten at de utsetter seg selv eller omgivelsene for fare Dette apparatet er ingen leke Oppbevar kvernen utilgjengelig for barn og ikke la dem leke med apparatet Kniven er skarpslipt og m h ndteres med forsiktighet 19 III Igangsetting Ta kaffekvernen ut av emballasjen og rengjor lokket D med varmtvann Tork av begeret B med en torr eller eventuelt lett fuktet klut Sett motorenheten A p en plan ren og torr overflate Koble til apparatet Ha kaffebonner i begeret B Du kan bruke lokket D til m le til mengden kaffebonner som skal males Sett lokket D p begeret B og hold det nede i noen sekunder Kaffekvernen skal ikke brukes sammenhengende i over 30 sekunder For du pner lokket D m du vente til kniven C er fullstendig stanset Koble fra apparatet for du rengjor det IV R d ved bruk Apparatet skal ikke brukes sammenhengende i over 30 sekunder Kaffekvernen kan male opptil 85 g kaffe V Rengjoring Frakoble apparatet Rengjor apparatet med en pensel Ikke bruk skuresvamp eller gjenstander som inneholder metalldeler Aldri dypp motorenheten A ned i vann Tork av den med en torr eller eventuelt lett fuktet klut VI Hva gjor du hvis apparatet ikke fungerer K
12. I R d om sikkerhet Dette apparatet er i samsvar med gjeldende tekniske regler og standarder Kontroller at tilf rselsspenningen angitt p apparatets merkeplate stemmer overens med spenningen i ditt elektriske anlegg Enhver koblingsfeil vil oppheve garantien Str mledningen skal aldri komme i n rheten av eller i kontakt med apparatets rote rende deler en varmekilde eller skarpe kanter Motorenheten ledningen eller st pselet skal ikke has under vann Ikke la ledningen henge ned fra benkeplaten Dette produktet skal kun brukes p en stabil benkeplate i ly for vannsprut Ikke snu det opp ned Aldri demonter apparatet Du beh ver ikke utf re annet arbeid enn de vanlige rengj rings og vedlikeholdsoppgavene Kvernen skal frakobles Hvis det oppst r driftsfeil F r hver montering demontering rengj ring eller hvert vedlikehold Frakoble apparatet ved dra i st pselet og ikke i ledningen Hvis du m bruke skj teledning m du f rst kontrollere at denne er i god stand Et elektrisk husholdningsapparat skal ikke brukes Hvis det er falt i gulvet Hvis det er skadet eller ufullstendig Hvis produktet eller str mledningen er skadet skal de av sikkerhetsgrunner repare res eller skiftes ut av fabrikanten dennes kundeservice eller en person med lignende kvalifikasjoner Produktet er beregnet p hjemmebruk og skal ikke i noe tilfelle brukes profesjonelt En slik bruk fritar oss fra
13. Kopf Jeder Eingriff in das Ger t ausser der blichen Reinigung und Pflege muss durch den Krups Kundendienst erfolgen In folgenden Situationen ist der Netzstecker der Kaffeem hle zu ziehen bei Funktionsst rungen vor jedem Zusammensetzen bzw Auseinandernehmen des Ger ts vor der Reinigung oder Pflege Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur dann wenn es in einwandfreiem Zustand ist Das Verl ngerungskabel muss so gelegt werden dass niemand dar ber stolpern kann Ein Elektroger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es zu Boden gefallen ist wenn es besch digt oder unvollst ndig ist Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller oder einer autorisierten Kundendienst Servicestelle s Adressenliste anbei Das Produkt wurde f r den haushalt blichen Gebrauch in geschlossenen R umen und nicht f r professionellen Gebrauch entwickelt Im Falle einer professionellen Nutzung erlischt die Garantie und es kann keine Haftung bernommen werden Dieses Ger t darf von Kindern oder Personen mit einer Behinderung die eine sichere Verwendung unm glich macht nur unter Aufsicht verwendet werden Dieses Ger t ist kein Kinderspielzeug Bewahren Sie es ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Das Messer ist sehr scharf Handhaben Sie es sehr vorsichtig III Inbetriebnahme N
14. ao abrigo dos salpicos de gua Nunca vire o aparelho ao contr rio Nunca desmonte o aparelho As interven es para al m da limpeza e manuten o habituais dever o ser efectuadas por um Servi o de Assist ncia T cnica Krups O moinho de caf tem de ser desligado no caso de uma anomalia no decorrer do seu funcionamento antes de cada opera o de montagem desmontagem limpeza ou manuten o Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo Utilize uma extens o apenas ap s se ter certificado de que a mesma se encontra em perfeitas condi es de utiliza o Um electrodom stico n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o caso se encontre de alguma forma danificado ou incompleto Se o produto ou o cabo de alimenta o se encontrarem de alguma forma danifica dos a sua repara o ou substitui o dever ser efectuada pelo fabricante um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Krups ou por um t cnico especializado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Este produto foi concebido apenas para um uso dom stico n o devendo ser em caso algum objecto de uma utiliza o profissional Qualquer utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a Krups de qualquer responsabilidade e anula a garantia O aparelho n o deve ser utilizado sem vigil ncia por parte de pessoas cujas capaci dades f sicas sensoriais ou mentais n o permitam a sua utiliza o sem risc
15. cuchilla est afilada Manipulela con prudencia III Puesta en servicio Retire el molinillo de caf de su embalaje y limpie la tapa D con agua caliente Seque el bol B con un pa o seco o apenas h medo Ponga el bloque motor A sobre una superficie plana limpia y seca Conecte el aparato Ponga los granos de caf a moler en el bol B Puede utilizar la tapa D para dosificar la cantidad a moler Ponga la tapa D en el bol B y mantenga apoyado algunos segundos No haga funcionar el molinillo m s de 30 segundos seguidos Antes de abrir la tapa D espere la parada completa de la cuchilla C Desconecte el aparato antes de limpiarlo IV Consejos de utilizaci n No utilizar el aparato m s de 30 segundos seguidos EI molinillo de caf puede moler hasta 85 g de caf V Limpieza Desconecte el aparato Limpie el aparato con un cepillo fino No utilice esponjas abrasivas u objetos que contengan partes met licas Nunca sumerja el bloque motor A en el agua S quelo con un pa o seco o apenas h medo VI Si el aparato no funciona qu hacer En primer lugar verifique la conexi n y que la tapa D est correctamente puesta sobre el bol B Si no se respetan estas instrucciones el molinillo de caf no puede funcionar Si ha seguido cuidadosamente todas estas instrucciones y el aparato sigue sin funcionar dir jase a su estableci
16. d Danger The product has been designed for domestic use only Any commercial use inappro priate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply People whose physical sensorial or mental capacities do not allow them to use the appliance without risk must only use it under assistance or surveillance of a responsi ble adult This appliance is not a toy Never leave the blender in reach of children without sur veillance Do not play with the appliance The blade is extremely sharp Handle with care 3 III Using the Coffee Grinder Take the coffee grinder out of its packaging and clean the lid D with hot water Wipe the jug B with a dry or slightly moistened cloth Place the motor unit A on a smooth clean and dry surface Connect your appliance Place the coffee beans to be ground in the jug B You can use the lid D to measure the quantity to grind Place the lid D in the jug B and hold it down for a few seconds Do not run your mill continuously for more than 30 seconds Wait for the blade C to come to a complete stop before opening the lid D Disconnect the appliance before cleaning it IV Practical hints Do not use the appliance continuously for more than 30 seconds Your coffee mill can grind up to 85 g of coffee V Cleaning Unplug the appliance Clean the appl
17. ehmen Sie die Kaffeem hle aus ihrer Verpackung und reinigen Sie den Deckel D mit heiBem Wasser Wischen Sie den Becher B mit einem trockenen oder nur leicht feuchten Tuch ab Stellen Sie den Motorblock A auf eine gerade saubere und trockene Fl che SchlieBen Sie das Ger t an die Steckdose an F llen Sie die Kaffeebohnen in den Becher B Zum Dosieren der Menge k nnen Sie den Deckel D verwenden Setzen Sie den Deckel D auf den Mahlbecher auf B und halten Sie ihn einige Sekunden gedr ckt Lassen Sie Ihre Kaffeemuhle nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Warten Sie bis das Messer C vollkommen still steht bevor Sie den Deckel D abnehmen Ziehen Sie vor dem Offnen und Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker IV Anwendungshinweise Lassen Sie Ihre Kaffeem hle nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Ihre Kaffeem hle kann bis zu 85 g Kaffee mahlen V Reinigung Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie das Ger t mit einem Pinsel Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Gegenst nde mit Metall Tauchen Sie den Motorblock A niemals unter Wasser Wischen Sie ihn mit einem trockenen oder nur leicht feuchten Tuch ab VI Was tun wenn Ihr Ger t nicht funktioniert berpr fen Sie zuerst ob es richtig angeschlossen ist und dann ob der Deckel D korrekt auf dem Mahlbecher B aufgesetzt ist W
18. en ulottuville l k anna heid n leikki sill K sittele ter varovasti se on hyvin ter v 21 III K ytt notto Ota kahvimylly pakkauksesta ja pese sen kansi D l mpim ll vedell Pyyhi astia B kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla Aseta moottoriyksikk A tasaiselle puhtaalle ja kuivalle pinnalle Liit laite verkkovirtaan Kaada kahvinpavut astiaan B Voit k ytt kantta D kahvin m r n mittaamiseen Laita kansi D astian B p lle ja paina sit muutaman sekunnin ajan l anna myllyn k yd yht jaksoisesti kauemmin kuin 30 sekuntia Ennen kannen D avaamista odota kunnes ter C pys htyy kokonaan Irrota laite verkkovirran pistorasiasta ennen sen puhdistusta IV Ohjeita k ytt varten l k yt laitetta yht jaksoisesti kauemmin kuin 30 sekuntia Kahvimyllyll voi jauhaa jopa 85 g kahvia V Puhdistus Irrota laite verkkovirran pistorasiasta Puhdista laite pensselill Al k yt puhdistukseen patasutia tai muita v lineit joissa on metalliosia l upota moottoriyksikk A veteen Pyyhi se kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla VI Mit tehd jos laite ei toimi Tarkista ensin onko virtajohto liitetty verkkovirtaan ja sitten onko kansi D kunnolla paikallaan astian B p ll Ellei n it ohjeita noudateta ei kahvimylly toimi kunnolla Noudati
19. enn Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann Ihre Kaffeemihle nicht funktionieren Sie haben diese Anweisungen genau befolgt und Ihr Ger t funktioniert immer noch nicht In diesem Fall wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an eine zugelassene KRUPS Servicestelle s Adressenliste anbei VII Entsorgung der Kaffeemihle Sch tzen Sie die Umwelt Ihr Ger t enth lt mehrere unterschiedliche wiederverwertbare Wertstoffe Bitte geben Sie Ihr Ger t zum Entsorgen nicht in den Hausm ll son dern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof 10 La ringraziamo per la fiducia dimostrata nei confronti dei prodotti KRUPS Legga attentamente il libretto delle istruzioni e lo conservi per consultarlo in seguito I Descrizione A Blocco motore B Recipiente C Lama D Coperchio graduato Istruzioni di sicurezza Questo apparecchio conforme alle regole tecniche ed alle norme vigenti Si raccomanda di verificare che la tensione di alimentazione dell impianto elettrico utilizzato corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta segnaletica Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi nei pressi o venire a contatto per alcun motivo con i componenti in rotazione dell apparecchio con una fonte di calo re o con spigoli taglienti Non immergere il blocco motore il cavo o la presa
20. et motorblok A nooit onder in water Neem het af met een droog of licht vochtig doekje VI Wat te doen als uw apparaat niet werkt Controleer eerst of de stekker in het stopcontact zit en daarna of het deksel D goed is geplaatst op de kom B Als deze instructies niet worden opgevolgd kan het zijn dat uw koffiemolen niet werkt Heeft u al deze instructies zorgvuldig opgevolgd maar werkt de koffiemolen nog steeds niet Neem dan contact op met de winkelier waar u het apparaat heeft gekocht of met de KRUPS consumentenservice VII Einde levensduur van uw elektr on isch apparaat Wees vriendelijk voor het milieu i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Le agradecemos su confianza en los productos KRUPS Lea atentamente este modo de empleo y cons rvelo para consultarlo si es necesario I Descripci n A Blogue motor B Bol Cc Cuchilla D Tapa graduada Consignas de seguridad Este aparato es conforme a las regles t cnicas y a las normas en vigor Verifigue que la tensi n de alimentaci n indicada en la etigueta del fabricante del aparato corresponde efectivamente a la de su instalaci n el ctrica Todo error de conexi n anula la garantia EI cable de alimentaci n nunca debe estar cerca o en contacto con las partes rotati vas del aparato una fuente de calor o
21. iance with a fine brush Do not use abrasive scouring sponges or objects containing metallic parts Never immerse the motor unit A in water Wipe it with a dry or slightly moistened cloth VI What to do if your appliance does not work First check the electrical connection and then that the lid D is correctly positioned on the jug B Your coffee grinder will not run correctly unless you follow these instructions If you have carefully followed all these instructions and your appliance still does not work call our Helpline for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 4751947 Ireland or consult our website www krups co uk VII Electrical or electronical product at end of service life Environment protection first D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aanschaf van een KRUPS product Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om het later te kunnen raadplegen I Beschrijving A Motorblok B Kom C Sikkelmes D Deksel met maatverdeling Il Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat komt overeen met de technische voorschriften en de van toepassing zijnde normen e Controleer of de netspanning aangegeven op het productidentificatielabel ove reenkomt met de netspanning bij u thuis Doo
22. istoketta veteen l my sk n laita niit juoksevan veden alle l j t virtajohtoa riippumaan ty tasolta K yt laitetta vain vakaalla ty tasolla vesiroiskeiden ulottumattomissa l k nn laitetta yl salaisin l pura laitetta Voit suorittaa itse vain sen puhdistuksen ja yleiset huoltotoimenpi teet Mylly on irrotettava verkkovirrasta Jos sen toiminnassa ilmenee jotain ep normaalia Aina ennen sen kokoonpanoa osien irrottamista puhdistusta tai huoltoa l koskaan irrota laitetta verkkovirran pistorasiasta virtajohdosta vet m ll K yt jatkojohtoa vain tarkistettuasi sen olevan moitteettomassa kunnossa S hk toimista kodinkonetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan se on vahingoittunut tai jos siit puuttuu osia Turvallisuuden varmistamiseksi on vahingoittunut laite korjattava ja vahingoittunut virtajohto vaihdettava valmistajan valtuutetun huollon tai muun tarvittavan p te vyyden omaavan henkil n toimesta Laite on tarkoitettu kotik ytt n sit ei miss n tapauksessa saa k ytt ammatti laistarkoituksiin Valmistajan takuu ei koske t llaist k ytt eik valmistaja ole vas tuussa t llaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt eiv t mahdollista laitteen turvallista k yt t eiv t saa k ytt sit ilman apua tai valvontaa T m laite ei ole lelu l j t sit last
23. miento habitual o a un centro aprobado KRUPS VII Aparato el ctrico o electr nico en fin de vida i i Participe en la conservaci n del medio ambiente OD Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables O Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in die Produkte von KRUPS Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie gut auf I Beschreibung A Motorblock B Mahlbecher C Messer D Deckel mit Messskala II Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen Vergewissern Sie sich dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Versorgungsspannung Ubereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Lassen Sie das Netzkabel nicht in die N he von oder in Ber hrung mit rotierenden Ger teteilen einer W rmeguelle oder scharfen Kanten kommen Tauchen Sie den Motorblock das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser und halten Sie diese auch nicht unter flieBendes Wasser Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsplatte herunterh ngen Stolperfalle Verwenden Sie das Ger t nur auf einer stabilen Arbeitsplatte vor Wasserspritzern geschutzt Stellen Sie es nicht auf den
24. n parfait tat Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis S il est tomb par terre S il est d t rior ou incomplet Si le produit ou le c ble d alimentation est endommag il doit tre r par ou remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Le produit a t con u pour un usage domestique il ne doit en aucun cas faire l objet d une utilisation professionnelle pour laquelle nous n engageons ni notre garantie ni notre responsabilit L appareil ne doit pas tre utilis sans assistance ou surveillance par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne permettent pas de l utiliser sans risque Cet appareil n est pas un jouet ne laissez jamais le moulin sans surveillance la por t e des enfants ne jouez pas avec l appareil Le couteau est aiguis Manipulez le avec prudence III MISE EN SERVICE Sortez le moulin caf de son emballage et nettoyez le couvercle D l eau chaude Essuyez le bol B avec un chiffon sec ou peine humide Placez le bloc moteur A sur une surface plane propre et s che Branchez votre appareil Placez les grains de caf moudre dans le bol B Vous pouvez utiliser le couvercle D pour doser la quantit moudre Placez le couvercle D sur le bol B et maintenez appuy quelques secondes Ne pas faire fonctionner vot
25. nell acqua non lavarli sotto il rubinetto Non lasciare pendere il cavo dal piano da lavoro Utilizzare l apparecchio solo su un piano da lavoro stabile al riparo dagli spruzzi d acqua Non capovolgerlo Non smontare per alcun motivo l apparecchio Gli unici interventi a cura dell utilizza tore sono la pulizia e la manutenzione ordinaria Il macinacaff deve essere disinserito in caso di anomalie durante il funzionamento prima di procedere al montaggio allo smontaggio alla pulizia o alla manutenzione Non tirare mai il cavo per disinserire la spina Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato Non utilizzare per alcun motivo un elettrodomestico qualora sia caduto a terra sia deteriorato o incompleto Qualora l apparecchio o il cavo siano danneggiati occorre farli riparare o sostituire dal fabbricante dal servizio assistenza o da una persona qualificata onde evitare qualsiasi pericolo Il prodotto stato progettato per un uso domestico si declina ogni responsabilit e garanzia in caso di utilizzo a scopo professionale L apparecchio non deve essere utilizzato senza assistenza o sorveglianza da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali non ne garantiscano l incolumit Questo apparecchio non un giocattolo non lasciarlo incustodito tenerlo al di fuori della portata dei bambini non giocare con l apparecchio La lama affilata Manipolare con
26. ntra correctamente colocada sobre a ta a B Se estas instru es n o forem respeitadas o moinho de caf n o funciona Seguiu cuidadosamente todas estas instru es e o aparelho continua sem funcionar Neste caso dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS VII PRODUTO EL CTRICO OU ELECTR NICO NO FINAL DE VIDA Protec o do ambiente em primeiro lugar D O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 14 Tack f r ert f rtroende f r KRUPS produkter L s noggrant igenom bruksanvisningen och spara den f r framtida anv ndning I Beskrivning A Motorblock B Sk l C Kniv D Graderat lock II S kerhetsanvisningar Apparaten verensst mmer med g llande tekniska regler och standarder Kontrollera att den n tsp nning som finns i hemmet st mmer verens med den n tsp nning som anges p apparaten Garantin g ller inte vid felaktig anslutning Sladden f r inte komma i kontakt med eller i n rheten av maskinens roterande delar en v rmek lla eller vassa kanter S nk inte ned motorblocket sladden eller kontakten i vatten och sk lj dem inte under rinnande vatten L t inte sladden h nga ned fr n arbetsb nken Apparaten f r endast anv ndas p en stadig arbetsyta utom r ckh ll f r vattens t nk V nd den inte upp och ned
27. o Este aparelho n o um brinquedo N o deixe o moinho sem vigil ncia ao alcance das crian as N o brinque com o aparelho 13 III COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO Retire o moinho de caf da respectiva embalagem e limpe a tampa D com gua quente Proceda limpeza da taca B com um pano seco ou ligeiramente humedecido Coloque o bloco do motor A sobre uma superficie plana limpa e seca Ligue o aparelho corrente Deite os gr os de caf na taca B Pode utilizar a tampa D para dosear a guantidade a ser moida Cologue a tampa D na taca B e mantenha a pressionada durante alguns segundos N o cologue o moinho a funcionar durante mais de 30 segundos sem interrupc o Antes de abrir a tampa D aguarde pela paragem completa das l minas Desligue o aparelho da corrente antes de o limpar IV CONSELHOS DE UTILIZACAO N o utilize o aparelho durante mais de 30 segundos sem interrupc o O moinho de caf tem capacidade para moer at 85 g de caf V LIMPEZA Desligue o aparelho da corrente Limpe o aparelho com um pincel N o utilize esponjas abrasivas nem objectos que contenham pegas de metal Nunca mergulhe o bloco do motor A na gua Proceda sua limpeza com um pano seco ou ligeiramente humedecido VI SE O APARELHO N O FUNCIONA O QUE FAZER Comece por verificar a liga o e de seguida se a tampa D se enco
28. ontroller forst at apparatets stopsel er satt i veggkontakten og s om lokket D er korrekt plassert p begeret B Hvis disse forholdsreglene ikke overholdes vil ikke kaffekvernen virke Hvis du har overholdt alle disse forholdsreglene og apparatet fremdeles ikke fungerer m du ta kontakt med forhandleren eller et godkjent KRUPS servicesenter VII Elektrisk eller elektronisk apparat som skal kasseres La oss bidra til miljovern O Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes Lever det til en forhandler av elektriske produkter et oppsamlingss ted eller eventuelt til et godkjent servicesenter slik at det blir behandlet p en forsvarlig m te 20 Kiit mme luottamuksestasi ostaessasi KRUPS kodinkoneen Tutustu huolelli sesti t h n k ytt ohjeeseen ja s ilyt se my hemp k ytt varten I Laitteen kuvaus Moottoriyksikk Astia Ter Mitta asteikolla varustettu kansi UNUW gt II Turvaohjeet Laite vastaa voimassa olevia teknisi m r yksi ja standardeja Tarkista ennen ensimm ist k ytt vastaako verkkovirran j nnite laitteen tyyppikil peen merkitty j nnitett Virheellinen s hk liit nt aiheuttaa takuun raukeamisen Virtajohtoa ei saa sijoittaa laitteen liikkuvien osien l mp l hteiden tai ter vien reu nojen l helle ja johdon kosketus niihin on estett v l upota moottoriyksikk virtajohtoa tai p
29. passing zullen zijn e Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen die zich niet bewust zijn van de gevaren van dit apparaat e Dit apparaat is geen speelgoed Laat de molen niet zonder toezicht binnen handbe reik van kinderen Speel er niet mee e Het sikkelmes is zeer scherp Ga er voorzichtig mee om III Ingebruikname Haal de koffiemolen uit de verpakking en maak het deksel D schoon met warm water Plaats het motorblok A op een vlakke schone en droge ondergrond Neem de kom B af met een droge of een licht vochtige doek Doe de stekker in het stopcontact Stop de te malen koffiebonen in de kom B U kunt het deksel D gebruiken om de te malen hoeveelheid te doseren Plaats het deksel D op de kom B en blijf een paar seconden lang drukken Uw koffiemolen niet langer dan 30 seconden achter elkaar laten functioneren Wacht tot het mes C helemaal tot stilstand is gekomen alvorens het deksel D te openen Het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken voordat u het schoonmaakt IV Adviezen voor het gebruik Het apparaat niet langer dan 30 seconden aan n stuk door laten draaien Uw koffiemolen kan tot 85 gram koffie malen V Schoonmaken Haal de stekker uit het stopcontact Maak het apparaat schoon met een kwastje Gebruik geen schuursponsjes of andere voorwerpen die metalen onderdelen bevatten Dompel h
30. prudenza 11 III Istruzioni per l uso Estrarre il macinacaffe dall imballaggio e pulire il coperchio D con acqua calda Asciugare il recipiente B con un panno asciutto o leggermente umido Posizionare il blocco motore A su una superficie piana pulita e asciutta Collegare l apparecchio Riempire il recipiente B con i chicchi di caff da macinare Il coperchio D pu essere utilizzato per determinare la quantit da macinare Posizionare il coperchio D sul recipiente B e mantenerlo premuto per alcuni secondi Non far funzionare il macinacaff per pi di 30 secondi di seguito Prima di aprire il coperchio D attendere l arresto completo della lama C Disinserire l apparecchio prima di procedere alla pulizia IV Consigli pratici Non utilizzare l apparecchio per pi di 30 secondi di seguito Il macinacaff pu macinare fino a 85 gr di caff V Pulizia Disinserire l apparecchio Pulirlo con un pennello Non utilizzare spugne abrasive o oggetti che contengano parti metalliche Non immergere mai il blocco motore A nell acqua Per pulirlo utilizzare un panno asciutto o leggermente umido VI Cosa fare se l apparecchio non funziona Verificare innanzitutto l allacciamento alla rete elettrica poi controllare che il coperchio D sia correttamente posizionato sul recipiente B Se tali istruzioni non sono correttamente rispettate
31. r verkeerde aansluiting komt de garantie te vervallen e Het snoer mag nooit in de buurt of in contact komen met de draaiende onderdelen van het apparaat met een warmtebron of scherpe hoeken e Dompel het motorblok het snoer of de stekker niet onder in enige vloeistof niet onder de kraan houden e Laat het snoer niet loshangen langs het werkblad e Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van opspattend water e Houd het apparaat niet ondersteboven e Demonteer het apparaat nooit zelf U hoeft alleen maar de gebruikelijke schoon maak en onderhoudswerkzaamheden te verrichten e Haal de stekker van de koffiemolen uit het stopcontact als het apparaat werkingsstoornissen vertoont v r elke de montage reiniging of onderhoud e Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken e Gebruik indien nodig uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer e Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden nadat het op de grond gevallen is als het beschadigd is of incompleet e Als het product of het snoer van het apparaat beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant een erkend reparateur of eigen servicedienst van KRUPS om elk gevaar te voorkomen e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toe
32. raten L gg kaffeb norna f r malning i sk len B Du kan anv nda locket D f r att dosera den m ngd som skall malas S tt locket D p sk len B och h ll det nedtryckt i n gra sekunder L t inte kvarnen g mer n 30 sekunder i taget Innan du ppnar locket D v nta tills kniven C har stannat helt och h llet Koppla ifr n apparaten f re reng ring IV Praktiska tips Anv nd inte apparaten mer n 30 sekunder i taget Kaffekvarnen kan mala upp till 85 g kaffe V Reng ring Koppla ifr n apparaten Reng r apparaten med en pensel Anv nd inte repande skursvampar eller f rem l som inneh ller metalldelar Doppa aldrig ned motorblocket A i vatten Torka av det med en torr eller l tt fuktad trasa VI Vad ska jag g ra om apparaten inte fungerar Kontrollera f rst att apparaten r korrekt ansluten till n tet och d refter att locket D sitter r tt p sk len B Kaffekvarnen fungerar inte om anvisningarna inte f ljs Om du noga har f ljt anvisningarna och apparaten nd inte fungerar m ste du kontakta din terf rs ljare eller KRUPS auktoriserade serviceverkstad VII Elektrisk eller elektronisk produkt vid livsslutet Var r dd om milj n D Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller ter vinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad service verkstad f r omh nde
33. re moulin plus de 30 secondes d affilee Avant d ouvrir le couvercle D attendez l arr t complet du couteau D branchez l appareil avant de le nettoyer IV CONSEILS D UTILISATION Ne pas utiliser l appareil plus de 30 secondes d affil e Votre moulin caf peut moudre jusqu 85 g de caf V NETTOYAGE D branchez l appareil Nettoyez l appareil avec un pinceau N utilisez pas d ponges abrasives ou d objets contenant des parties m talliques Ne plongez jamais le bloc moteur A dans l eau Essuyez le avec un chiffon sec ou peine humide VI Si VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE V rifiez tout d abord le branchement puis que le couvercle D est correctement pos sur le bol B Si ces instructions ne sont pas respect es votre moulin caf ne peut pas fonctionner Vous avez soigneusement suivi toutes ces instructions votre appareil ne fonctionne toujours pas Dans ce cas adressez vous votre revendeur ou un centre agr KRUPS VII PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Thank you for your confidence in KRUPS products Please read this user manual ca
34. refully and keep it for later reference I DESCRIPTION A Motor unit B Jug C Blade D Graduated lid II Safety instructions This appliance complies with applicable technical rules and standards Check that the power supply voltage shown on the appliance s rating plate corresponds to that of your electrical installation Any error in connection will cancel the terms of your warranty The power supply cord must never come close to or in contact with the appliance s rotating parts a source of heat or sharp edges Do not immerse the motor unit the cord or the plug do not put them under water Do not let the power cord hang down from the work table Only use this product on a flat stable work surface sheltered from water being splashed Do not turn it upside down Never disassemble the appliance You only need to carry out regular cleaning and maintenance Disconnect the mill If the appliance does not operate correctly Before any assembly disassembly cleaning or maintenance Never pull the power cord to disconnect the appliance Always make sure an extension is in perfect condition before using it You must not use a household electrical appliance if It has been dropped If it is damaged or incomplete If the product or the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its product support department or a person with similar qualification to avoi
35. rtagande och behandling 16 Tak for Deres tillid til KRUPS produkter Laes denne brugsanvisning grundigt og gem den til senere brug I Beskrivelse A Motordel B Sk l C Knivsblade D L g med m leinddelinger II Sikkerhedsanvisninger Dette apparat overholder g ldende normer og tekniske regler S rg for at den str mforsyningssp nding der er angivet p apparatets produkti dentifikationsplade svarer til den p Deres elektriske installationer Ved forkert tils lutning bortfalder garantien Str mforsyningsledningen m ikke komme i n rheden af eller i kontakt med appa ratets roterende dele en varmekilde eller skarpe bordkanter Motordel ledning og stik m aldrig dyppes i vand eller kommes under rindende vand Lad aldrig ledningen h nge frit ned fra arbejdsfladen Apparatet m kun bruges pa en stabil arbejdsflade p sikker afstand af vandsprojt Apparatet m ikke vendes om Apparatet m ikke skilles ad De b r ikke selv udf re reparationer og service men kun foretage almindelig vedligeholdelse og reng ring Kaffem llen skal afbrydes og stikket tages ud Hvis der er uregelm ssigheder under brug F r montering afmontering reng ring og vedligeholdelse Afbryd aldrig apparatet ved at hive i ledningen Anvend kun en forl ngerledning efter at have kontrolleret at den er i perfekt stand Et elektrisk husholdningsapparat m ikke anvendes
36. til knivsbladene C er stoppet helt Afbryd apparatet og tag stikket ud inden det rengores IV Praktiske r d Brug ikke apparatet i mere end 30 sekunder ad gangen uden afbrydelse Kaffemollen kan male op til 85 g kaffe V Rengoring Afbryd apparatet og tag stikket ud Rengor apparatet med en lille borste Brug ikke svampe med slibemiddel i eller genstande med metaldele Motordelen A m ikke dyppes i vand Tor den over med en tor eller let fugtig klud VI Hvad g r De hvis apparatet ikke virker Kontroller forst at apparatet er tilsluttet og at l get D er anbragt korrekt p sk len B Hvis disse anvisninger ikke er fulgt virker kaffem llen ikke Hvis De har fulgt disse anvisninger n je og apparatet stadig ikke virker I tilf lde heraf skal De henvende Dem til Deres forhandler eller til en autoriseret KRUPS forhandler VII Udtjente elektriske eller elektroniske produkter Vi skal alle v re med til at beskytte milj et D Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere 18 Vi takker deg for den tilliten du viser til KRUPS produktene Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den for senere bruk I Beskrivelse A Motorenhet B Beger C Kniv D Gradinndelt lokk I
37. tko ohjeita eik kahvimylly silti toimi K nny siin tapauksessa myyj n tai valtuutetun KRUPS huollon puoleen VII S hk laitteen tai elektronisen laitteen k yt st poistaminen Huolehtikaamme ymp rist st Oi Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill mate riaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka val tuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr te t n 22 30 85 DES ahi Alulg og sis ol jai A dhe D B Ala
Download Pdf Manuals
Related Search