Faça o do Manual Handi Roller 550.
Contents
1. lt WAGNER Garantia WallPerfect o HandiRoll 550 1 year Guarantee P E GB HandiRoll 550 HandiRoll 550 HandiRoll 550 HandiRoll 550 550 HandiRoll 550 10 13 qr Fa HandiRoll 550 550 e OBSERVACOES GERAIS Atenc o Com o HandiRoll 550 devem apenas ser utilizados l quidos aquosos e tintas dilu veis em gua como por exemplo tintas de l tex de dis pers o e acr licas tendo em conta que nem todos os elementos de construc o s o resistentes a solventes Para garantir uma vida til t o longa quanto poss vel do HandiRoll 550 deve limpar o aparelho de imediato e com a maior min cia ap s cada utiliza o PREPARA O DO LOCAL DE TRABALHO E DO MATERIAL DE REVESTIMENTO e Antes de iniciar os trabalhos cobrir ou proteger com fita adesiva o ch o m veis caixilhos das portas e outros objectos e P r o aparelho em cima de uma folha de pl stico ou de cart o suficientemente grande e Misturar bem a tinta caso necess rio diluir at cerca de 10 respeitar as indica es do fabricante MONTAGEM 1 Encaixe o rolo interior no rolo de pintar 2 Fixe estes componentes no estribo Certifique se de que os componentes est o bem presos na patilha de fixa o a 3 Prima as patilhas de fecho r pido a e fixe o estr2. cnica tiver procedido manuten o ou repara o do aparelho Reservamo nos o direito de realiza o na f brica de repara es outrabalhos de manuten o que v o al m dos indicados neste manual de instru es Solicitamos que em caso de garantia ou repara o contacte a loja onde comprou o aparelho SAC B E 11 37583140 a 0800 773 0112 email sac verixx com br HandiRoll 550 550 eS INDICACIONES GENERALES Atenci n El HandiRoll 550 s lo se deber a utilizar para la aplicaci n de l quidos acuosos y pinturas diluibles en agua p ej pinturas de l tex de dispersi n y acr licas ya que no todos los componentes son resistentes alos disolventes Para garantizar la m xima vida til del HandiRoll 550 deber a limpiar a fondo su equipo de trabajo inmediatamente despu s de cada uso PREPARACI N DEL PUESTO DE TRABAJO Y DEL MATERIAL DE RECUBRIMIENTO e Antes de proceder al trabajo cubrir o pegar con cinta adhesiva el suelo los muebles los marcos de puerta y los otros objetos e Colocar el equipo sobre una pieza de l mina o cart n suficientemente grande e Agitar bien la pintura si es necesario diluir hasta aprox 10 observar las indicaciones del fabricante PREPARATIVOS 1 Ensamble el rodillo de pintura y el rodillo interior 2 Fije este elemento en el estribo del rodillo Compruebe tambi n que el elemento encaja firmemente en el gancho de sujeci n a 3 Pulse los botones
3. de la manera que se explica a continuaci n 1 Abra la tuerca de rosca de la v lvula de llenado Tuerca de rosca en sentido contrario a las agujas del reloj CO ro de seguridad 2 Retire el aro de seguridad y la v lvula de goma de la carcasa de la v lvula 3 Limpie las piezas cuidadosamente con agua Carcasa de la 4 Monte de nuevo la v lvula de goma y el aro de valvula seguridad 5 Vuelva a colocar la tuerca de rosca en la carcasa de la v lvula V lvula de goma lista de piezas de recambio Fig 19 Pos Denominaci n Nedeped Cantidad 46 Junta y anillo t rico 2325742 2326966 8 9 10 Tuerca de racor arandela de seguridad 2325721 v lvula de goma TT 7325746 Las piezas identificadas s lo pueden encargarse como juego e HandiRoll 550 550 Atenci n En caso de que al cabo de un uso prolongado el v stago del mbolo se mueva con dificultado durante el llenado aplique una cantidad abundante de vaselina en los anillos t ricos en el extremo delantero del v stago del mbolo El producto se entrega junto con un sobre de vaselina Informaci n importante acerca de la responsabilidad debida a productos defectuosas A ra z de un decreto de la UE entrado en vigor el 01 01 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las
4. de aspira o com a v lvula de enchimento e empurre a haste do mbolo para a frente Assim o excesso de tinta pressionado para o recipiente de tinta 12 Prima a patilha de fecho r pido a e retire o rolo de pintar do estribo Segurando a com o polegar b remova a tampa de fecho do rolo interior Empurre agora o rolo interior pela extremidade oposta do rolo de pintar Limpe os componentes individuais com gua 13 Remova o tubo de aspirac o do gancho de fixac o e encaixe o na v lvula de enchimento Mergulhe o tubo de aspira o em gua e puxe empurre a haste do mbolo aproximadamente 5 vezes para a frente e para tr s A seguir retire o tubo de aspirac o da v lvula de enchimento 14 Mergulhe a v lvula de enchimento e o estribo em gua e puxe empurre a haste do mbolo aproximadamente 5 vezes para a frente e para tr s A seguir remova o estribo 15 Mergulhe o ponto de ligac o entre o estribo e o aparelho b sico em agua e puxe empurre a haste do mbolo aproximadamente 5 vezes para a frente e para tr s ARRUMA O 16 Desaperte a grande porca de capa situada antes do punho rodando a no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Retire o mbolo do cilindro 17 Lubrifique uniformemente os an is vedantes O Ringe na parte dianteira do mbolo 18 Limpe e lubrifique cuidadosamente os vedantes a e os an is vedantes O Ringe b bem como as outras partes do estribo representadas PROBLEMA SOLU O A
5. de cierre r pido a y fije el estribo del rodillo en el mango b 4 Pase el extremo grueso del tubo de aspiraci n por la abrazadera de sujeci n 5 Fije la abrazadera de sujeci n con el tubo de aspiraci n en el borde del envase de pintura y empuje el tubo de aspiraci n hasta el fondo del recipiente LLENADO DEL RODILLO DE PINTURA 6 Coloque el interruptor en el mando en FILL 7 Con una mano apriete la v lvula de llenado firmemente sobre el tubo de aspiraci n al mismo tiempo tire con la otra mano el v stago del mbolo hacia atr s para arrastrar la pintura al rodillo de pintura LLENADO DEL RODILLO DE PINTURA CON PINTURA 8 Deje el interruptor en el mango en la posici n FILL y empuje el v stago del mbolo hacia delante hasta que se vea pintura en el rodillo de pintura 9 Coloque el interruptor en el mango en la posici n APPLY y empiece a aplicar la pintura Cuando ya no quede suficiente pintura en el rodillo accione el gatillo Evite saturar excesivamente el rodillo de pintura Rellene el HandiRoll 550 cuando sea necesario Para interrupciones del trabajo de hasta 4 horas coloque el rodillo de pintura inmediatamente en una bolsa de pl stico y ci rrela herm ticamente e HandiRoll 550 550 LIMPIEZA Utilice nicamente agua para la limpieza Conviene emplear agua tibia con un poco de detergente 10 Coloque el interruptor en el equipo base en la posici n FILL y tire del v stago del mbolo
6. than in accordance with our operating instructions or if repairs are performed by someone who is unqualified We reserve the right to perform any repairs in excess of those stated in our operating instructions In case of guarantee or repair please refer to your point of sale S 11 3758 3140 a 0800 773 0112 email sac verixx com br 13 HandiRoll 550 550 Distribuidor no Brasil VERIXX Com rcio e Distribuic o Ltda CNPJ 10 404 353 0001 00 SAC 2 2 11 3758 3140 2 0800 773 0112 email sac verixx com br Wwww wagner group com Part No 2325350 08 2013 RS Salvo erros e altera es hi Errores v modificaciones reservados Copyright by J Wagner GmbH Not responsible for errors and changes 14
7. Ocorrem fugas de 1 O vedante do estribo est monta 1 Virar o vedante tinta no estribo do incorrectamente 2 O vedante e a tampa de fecho n o 2 Limpar e lubrificar est o suficientemente limpos 3 O anel vedante O Ring eo ponto 3 Limpar e lubrificar de liga o n o est o limpos 4 Existem res duos de tinta nos pon 4 Limpar os pontos de liga o tos de liga o 5 Os an is vedantes O Ringe est o 5 Substituir os an is vedantes danificados ou s o inexistentes O Ringe 6 O rolo de pintar est gasto ou 6 Substituir o rolo de pintar danificado 7 Atampa de fecho est gasta ou 7 Substituir o rolo interior ou a danificada tampa de fecho 8 O estribo est gasto 8 Substituir o estribo HandiRoll 550 550 O PROBLEMA SOLU O B A haste do mbolo 1 Os an is vedantes O Ringe da 1 Lubrificar os an is vedantes move se com difi haste do mbolo n o est o lubrifi O Ringe da haste do mbo culdade cados lo C N o poss vel 1 Existem res duos de tinta na v lvu 1 Introduzir o tubo de aspira encher o cilindro ou la de enchimento o na v lvula de enchimen a v lvula tem uma to e rod lo repetidamente fuga de forma a soltar os res duos de tinta 2 Se o problema subsistir lim par a v lvula de enchimento como descrito seguidamen te 1 Desapertar a porca de capa da v lvula de A Porca de capa enchimento no sentido oposto ao dos ponteiros JE Anilha de do rel gio l se
8. ct since 01 01 1990 the manufacturer is liable for his product only if all parts originate from or were approved by the manufacturer and the devices are assembled and operated correctly The use of other accessories and spare parts can partially or completely invalidate the liability 12 HandiRoll 550 1 year guarantee The guarantee runs for one year counting from the date of sale sales slip It covers and is restricted to free of charge rectification of faults which are demonstrably attributable to the use of faulty materials in manufacture or assembly errors or free of charge replacement of the defective parts The guarantee does not cover incorrect use or commissioning or fitting or repair work which is not stated in our operating instructions Wearing parts are also excluded from the guarantee The guarantee excludes commercial use We expressly reserve the right to fulfil the guarantee The guarantee expires if the tool is opened up by persons other than WAGNER service personnel Transport damage maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work are not covered by the guarantee Under any guarantee claim there must be proof of purchase of the tool through submission of the original receipt Wherever legally possible we exclude all liability for injury damage or consequential loss especially if the tool has been used for a purpose other than that stated in the operating instructions commissioned or repaired other
9. e a fondo las juntas a y los anillos t ricos b as como los dem s puntos indicados en el estribo del rodillo Aver a Remedio A Sale pintura por el 1 La junta en el estribo del rodillo 1 Dar la vuelta a la junta estribo del rodillo est montada en sentido inverso 2 La junta y el capuch n de 2 Limpiar y engrasar cierre no han sido limpiados correctamente 3 El anillo t rico y el punto de uni n 3 Limpiar y engrasar no han sido limpiados 4 Restos de pintura en los puntos 4 Limpiar los puntos de de uni n uni n 5 Los anillos t ricos est n 5 Sustituir los anillos t ricos defectuosos o faltan 6 El rodillo de pintura est 6 Sustituir el rodillo de desgastado o defectuoso pintura 7 El capuch n de cierre est 7 Sustituir el rodillo interior o desgastado o defectuoso el capuch n de cierre 8 El estribo del rodillo est 8 Sustituir el estribo del desgastado rodillo HandiRoll 550 550 Aver a Causa Remedio B Movimiento pesado 1 Los anillos t ricos en el vastago 1 Engrasar los anillos t ricos del vastago del mbolo del mbolo no estan engrasados en el vastago del mbolo C El rodillo de pintura 1 Restos de pintura en la v lvula de 1 Introducir el tubo de no se puede llenar con llenado aspiraci n en la v lvula de pintura o la v lvula tiene llenado y girarlo varias veces fugas para desprender los restos de pintura 2 Si el problema persistiera limpiar la v lvula de llenado
10. er core out the other end Clean with the appropriate cleaning solution 13 Remove fill tube from the clip and insert it into the fill valve Submerge fill tube into appropriate cleaning solution Pull push plunger 5 times 14 Submerge fill valve and roller arm into cleaning solution Pull push plunger 5 times 15 Submerge the connecting area and the fill valve into cleaning solution Pull push plunger 5 times STORAGE 16 Turn the locking collar next to the trigger counterclockwise until the main tube slides off the plunger 17 Pack a generous amount of petroleum jelly around and in between the O rings on the plunger 18 Clean and pack a generous amount of petroleum jelly on the seal a O ring b and other indicated bearing areas c of the arm PROBLEM SOLUTION A There is paint 1 The seal on the arm is backward 1 Turn the seal around leakage on the roller 2 The seal and cap were not properly 2 Clean and properly lubricate arm assembly cleaned 3 The O ring and the connecting area 3 Clean and properly lubricate were not cleaned properly 4 Paint residue on connecting areas 4 Clean connecting areas 5 The O rings are damaged or 5 Replace the O rings missing 6 The roller cover is worn or 6 Replace roller cover damaged 7 The core or cap is worn or 7 Replace core or cap damaged 8 The bearing areas are worn 8 Call customer service B Plunger is difficult 1 O rings are not lubricated 1 Lubricate the O rin
11. garant a Manteni ndonos dentro de lo prescrito por la ley no nos responsabilizamos por aquellos da os a personas a bienes o consecuenciales especialmente si el aparato ha sido aplicado de otra forma que la indicada en las instrucciones de empleo no ha sido puesto en funcionamiento ni mantenido seg n nuestras instrucciones de empleo o un profano ha realizado por su cuenta reparaciones Nos reservamos el derecho de realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento en f brica que vayan m s all de lo indicado en estas instrucciones de empleo Por favor dir jase al lugar de venta en el caso de garant a o de reparaci n SAC S 11 37583140 a 0800 773 0112 email sac verixx com br HandiRoll 550 BEFORE YOU BEGIN CAUTION You should only use the HandiRoll 550 for diluted liquids and dilutable paints such as water soluble latex and acrylic paints as not all components are solvent resistant To ensure as long a useful life as possible of your HandiRoll 550 it should be thoroughly cleaned immediately after each use PREPARING THE WORKPLACE AND THE PAINT e Before beginning work cover or tape up the floor furniture door frames and other objects e Place the unit on a sufficiently sized piece of plastic or cardboard eStir the paint well and thin up to 10 if necessary observe information from manufacturer SETUP 1 Assemble roller cover core and cap 2 Attach assembly to the roller arm mak
12. gs on the to pull push plunger C The fill tube will not 1 Paint residue on fill valve 1 Insert fill tube firmly into fill with paint or paint components fill valve and twist fill tube leaks from fill valve several times to break up paint residue 2 If the problem persists refer to the steps below to clean the fill valve components HandiRoll 550 1 Unscrew the locking cap on the valve housing by Locking cap turning counterclockwise 2 Remove the retaining disk and the duckbill from the valve housing Retaining disk Duckbill valve 3 Clean these parts thoroughly using the appropriate cleaning solution Valve housing 4 Replace the duckbill valve and retainer disk gt 5 Screw the locking cap on the valve housing by KAN connecting turning it counterclockwise Parts List Fig 19 Description PartNo 1 3 Roller core and cap 2325720 2 oller cover 12 mm 2333285 4 6 Seal and O ring 2325742 7 2326966 8 9 10 Locking cap retainer disk duckbill valve 2325721 11 12 Suction system 2325746 gt Denotes parts that can only be purchased together and not individually 45 6 NOTICE If after extended use you find the plunger difficult to pull while filling apply a generous amount of petroleum jelly around the o rings located at the end of the plunger We have included a packet of petroleum jelly for you convenience Important Note regarding Product Liability Due to an EC ordinance in effe
13. guran a 2 Remover a anilha de seguran a e a v lvula de borracha do corpo da v lvula 3 Limpar as pe as cuidadosamente com gua 4 Montar de novo a v lvula de borracha e a anilha de seguran a il Ponto de 5 Fixar de novo a porca de capa no corpo da liga o v lvula V lvula de borracha Corpo da v lvula Lista de componentes Componente Descri o Refs Quantidade an pins tampa detechet aero AR Vedante e anel vedante O Ring 2325742 al zoo Anel vedante O Ring 2326966 8 9 10 Porca de capa anilha de seguranga 2325721 valvula de borracha 11 12 Sistema de aspira o 2325746 al Os componentes assinalados podem apenas ser encomendados em conjunto e HandiRoll 550 550 Aten o Se ap s uma utiliza o prolongada a haste do mbolo se mover com dificuldade aquando do enchimento aplique uma camada generosa de vaselina sobre os an is vedantes O Ringe na extre midade dianteira da haste do mbolo E fornecida uma pequena embalagem de vaselina com o aparelho Indicagao importante sobre a responsabilidade pelo produto De acordo com um regulamento comunit rio em vigor desde 01 01 1990 o fabricante s respons vel pelo seu produto se tiver produzido ou autorizado todas as pecas ou se os aparelhos tiverem sido montados e operados correctamente A utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes que n o sejam originais pode anular total ou parcialmente a garant
14. hacia atr s para reaspirar al rodillo de pintura la pintura que se encuentre en el estribo del rodillo 11 Coloque el HandiRoll 550 con la v lvula de llenado en el tubo de aspiraci n y empuje el v stago del mbolo hacia delante Con esta operaci n se aprieta la pintura restante de vuelta al envase de pintura 12 Pulse el bot n de cierre r pido a y retire el rodillo de pintura del estribo del rodillo Con el pulgar b quite el capuch n de cierre del rodillo interior A continuaci n expulse el rodillo interior por el otro extremo del rodillo de pintura Limpie los componentes con agua 13 Retire el tubo de aspiraci n de la abrazadera de sujeci n y ench felo en la v lvula de llenado Sumerja el tubo de aspiraci n en agua y tire empuje aprox 5 veces el v stago del mbolo A continuaci n retire el tubo de aspiraci n de la v lvula de llenado 14 Sumerja la v lvula de llenado y el estribo del rodillo en agua y tire empuje aprox 5 veces el v stago del mbolo A continuaci n retire el estribo del rodillo 15 Sumerja el punto de uni n entre el estribo del rodillo y el equipo base en agua y tire empuje aprox 5 veces el v stago del mbolo ALMACENAMIENTO 16 Gire la tuerca de racor grande delante del mango en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla Luego retire el mbolo del rodillo de pintura 17 Engrase uniformemente los anillos t ricos en la parte delantera del mbolo 18 Limpie y engras
15. ia 1 ano de garantia A garantia da Wagner no Brasil de 1 ano a partir do dia da venda NF de venda Ela abrange e limita se elimina o gratuita de defeitos comprovadamente resultantes da utiliza o de materiais defeituosos na produ o ou a erros de montagem ou substitui o gratuita das pe as defeituosas A utiliza o ou coloca o em funcionamento assim como montagens ou repara es efetuadas por conta pr pria que n o respeitem o nosso manual de instru es anulam a garantia Pe as sujeitas a desgaste est o igualmente exclu das da garantia A garantia exclui a utiliza o com fins comerciais Reservamo nos expressamente o direito de presta o da garantia A abertura do aparelho por outras pessoas que n o o pessoal de assist ncia t cnica da WAGNER anula a garantia Danos resultantes de transporte trabalhos de manuten o e danos ou avarias resultantes de trabalhos de manuten o defeituosos n o est o cobertos pela garantia Para recorrer garantia necess rio comprovar a aquisi o do aparelho por meio do recibo de compra original Desde que permitido por lei exclu mos qualquer responsabilidade por quaisquer danos pessoais materiais ou danos consequentes sobretudo se o aparelho tiver sido utilizado para outro fim que n o o indicado no manual de instru es se tiver sido posto em funcionamento sem respeitar as indica es do manual de instru es ou se uma pessoa sem a respectiva qualifica o t
16. ibo no punho b 4 Introduza a extremidade mais grossa do tubo de aspira o no gancho de fixa o 5 Fixe o tubo de aspira o ao rebordo do recipiente de tinta com o gancho de fixa o e insira o tubo at ao fundo do dep sito ENCHIMENTO DO CILINDRO DE TINTA 6 Coloque o comutador no punho na posi o FILL 7 Com uma m o aperte a v lvula de enchimento no tubo de aspira o e puxe simultaneamente com a outra m o a haste do mbolo para que a tinta escorra para o cilindro ENCHIMENTO DO ROLO DE PINTAR 8 Mantenha o comutador no punho na posi o FILL e empurre a haste do mbolo para a frente at a tinta ser vis vel no rolo de pintar 9 Coloque o comutador no punho na posi o APPLY e comece a aplicar a tinta Quando n o houver tinta suficiente no rolo accione o estribo extractor N o encha excessivamente o rolo de pintar Quando necess rio volte a encher o HandiRoll 550 Em caso de um intervalo de trabalho at 4 horas introduza de imediato o rolo de pintar num saco de pl stico e feche este hermeticamente e HandiRoll 550 550 LIMPEZA Para a limpeza deve ser utilizada exclusivamente gua Para um melhor resultado utilize gua morna com um pouco de detergente 10 Coloque o comutador no aparelho b sico na posic o FILL e puxe a haste do mbolo para tr s de forma a que o excesso de tinta no estribo seja aspirado de volta para o cilindro 11 Encaixe o HandiRoll 550 no tubo
17. ing sure the roller assembly snaps into the locking tab a 3 Press the quick release tabs on the unit a and attach the arm to the handle 4 Slide the large end of the fill tube through the can clip 5 Attach the clip to the side of the paint can making sure that the fill tube is submerged into the paint FILLING THE HANDIROLL 6 Turn the switch on the main handle to FILL 7 Press down and firmly hold the fill valve of the main tube onto the fill tube Pull the plunger to draw the paint into the main tube PRIMING THE HANDIROLL 8 Leave switch on FILL and push plunger tube forward until you see paint coming through the roller cover 9 Once paint appears flip switch to APPLY and begin rolling Squeeze Power Trigger for additional paint as needed Do not oversaturate the roller Refill HandiRoll 550 as necessary to complete project During extended break periods wrap your roller cover in a plastic bag to keep it from drying out 10 HandiRoll 550 CLEANUP Clean the roller only with water warm and soapy water is recommended 10 Turn the switch on the main tube to FILL Pull plunger back to draw remaining paint from roller arm into the tube 11 Press fill valve onto fill tube Push plunger forward to return excess paint to can 12 a Press locking tab and remove roller cover assembly from the arm b Insert thumb to first knuckle PRY and PULL the cap from the roller cover Once the cap is removed PUSH the roll
18. normas Al utilizar piezas de recambio o accesorios ajenos la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente HandiRoll 550 550 KEJ 1 a o de garant a La garant a es de 1 a o calculada a partir del d a de la venta recibo de la caja Abarca y se limita a la eliminaci n gratuita de los defectos ocasionados con justificaci n por la utilizaci n de materiales no perfectos en la fabricaci n o por un error en el montaje o a la sustituci n gratuita de las piezas defectuosas Esta garant a queda anulada en caso de utilizaci n o puesta en funcionamiento falsas as como de montaje o reparaciones realizadas por cuenta propia que no est n indicadas en nuestras instrucciones de empleo Las piezas sometidas a desgaste est n excluidas de esta garant a Nos reservamos expresamente el derecho de aplicaci n de la garant a La garant a excluye la aplicaci n industrial Nos reservamos expresamente el derecho de prestaci n de garant a La garant a se anula si el aparato ha sido abierto por otras personas que no pertenecen al servicio t cnico de WAGNER Los da os causados durante el transporte trabajos de mantenimiento as como da os y fallos ocasionados por trabajos defectuosos de mantenimiento no caen bajo las aplicaciones de garant a La acreditaci n de la adquisici n del aparato tiene que hacerse presentando el recibo original y la tarjeta de garant a completamente rellenada en caso de recurrir a la aplicaci n de la
Download Pdf Manuals
Related Search