)NSTRU ÎO EUROCAT 276 F EUROCAT 316 F
Contents
1. 29 Significado dos sinais de aviso 5 Notas gerais sobre a manuten ao 29 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR Limpeza de pe as da m quina eee eee eee 29 BEE 6 Imobiliza o no exterior EE 29 Engatar o veio de transmiss o tmn 6 Armazenamento durante o Inverno us 29 Paragem do aparelho cocinera 6 velos Ue TANSTISSAO urn infrinja il 29 Problemas de montagem 6 Sistema NA e nenne rennen 29 Chapas de protec o e panos de protec o 7 Suporte para a r pida substitui o das laminas 30 Posi o de transporte 3 ml 7 Gontrolos da consola das laminas nun 30 Transporte por estrada 7 SUHSIRUN AS mi uuu aa sskasasassaspastqaywkhaywiashianskuasabssapasa 30 Posi o de trabalho 7 L minas u s E EE m A EEE T EA A E 31 Bra o superior de engate 8 DISCO Ga T E 31 Bra o superior de engate telesc pico 8 Maior altura de corte com disco segador de corte alto 32 Bra o superior de engate de mola 8 Engrenagem angular nia 32 Antes da primeira montagem no tractor indispens vel respeitar Perigo de acidente COM pe as2. cierta 33 PP A 9 DADOS TECNICOS Montagem com o acoplador r pido 1 10 Dados euer 34 Fun o do bra o superior de engate de mola 11 Equipamento opcional 34 Adapta o do bra o superior de engate de mola FOL 11 Liga es necess rias 34 Problemas durante a utiliza o e respectiva elimina o 11 Aplica o apropriada da m quina segadora 35 AJUSTES Bei Kelte e Lee einen 35 Ajustar a carga de apoio no solo da barra segadora 12 ANEXO Ajustar a tens o pr via das molas 12 Eixo d LFANSIMISS O suite 39 Montagem da gadanheira no reboque e ajuste da descarga Plano d lubriligaga0 E 41 LIE Cu uuu RR ERA 13 Bi aj is S une iaia 43 UNIDADE DE MONTAGEM ALPHA MOTION Combina o do tractor e aparelho de montagem 45 Posi o de ImoBIlZA O zia 16 Accorciamento del braccio 4 Posi o de transporte 16 Soe i EEr E A N E A 41 lee Te lle RO 16 Encurtar o bra o superior de engate 47 Ajustar a tens o pr via das molas 17 Fecas de MOM eL Masini mean 45 Operat ice rane 17 Ajustar a altura de Corte 1
3. indispens vel respeitar o seguinte Aten o Em dispositivos de eleva o com circuito hidr ulico de efeito duplo perigo de danos Solu o Comutara v lvula de comando para o modo de efeito simples Converter o dispositivo de eleva o frontal parao modo de efeito simples tubo de deriva o bypass na oficina e Se a gadanheira estiver montada no tractor o aparelho de comando hidr ulico ST n o pode ser colocado na posi o BAIXAR IS e Ap sumerrodesses reajustarimediatamente a placa ajust vel P1 Substituir primeiro as pe as danificadas Em caso de erro pode acontecer o seguinte a posi o da placa P1 altera se no furo oblongo por conseguinte a dist ncia em rela o a tranqueta V aumenta demasiado atranqueta V parte se as duas alavancas da unidade de descarga s o danificadas Die Begrenzungsketten k nnen reiBen Reajustar a placa ajust vel P1 1 Afrouxar um pouco a uni o roscada SK n o afrouxar demasiado ainda se poder deslocar a placa P1 no furo oblongo com pequenos golpes de martelo 2 Acoplar a gadanheira ao dispositivo de eleva o do tractor 3 Posicionar a placa ajust vel P1 de modo a que ainda se consiga desbloquear a tranqueta V A dist ncia em rela o tranqueta dever ser o mais pequena poss vel 4 Desacoplar a gadanheira do dispositivo de eleva o do tractor a Le Le 5 Apertar
4. 1000 P WEISTEANBAU 375 10 BRA O SUPERIOR DE ENGATE DE MOLA equipamento opcional Fun o do bra o superior de engate de mola e O bra o superior de engate de mola dever ser utilizado em terrenos irregulares As vantagens melhor adapta o ao terreno da gadanheira melhores resultados da gadanha menor esfor o e desgaste das pe as de desgaste Adaptac o do braco superior de engate de mola FOL 1 Montar o aparelho no reboque e N o montar ainda as duas molas de descarga 2 Proceder ao ajuste do bra o superior de engate de mola em superf cie horizontal plana FL e O estribo tem de estar colocado na posi o A e Ajustar o comprimento L rodando o fuso e Colocar o bra o superior de engate de mola no reboque e no acoplador r pido tri ngulo Weiste 3 Levantar hidraulicamente o aparelho H1 e Montar as molas de descarga 4 Baixar hidraulicamente o aparelho FL 010 95 10 EUROCAT 276 front e A medida de ajuste dever ser 42 44 cm L2 EUROCAT 316 front e A medida de ajuste dever ser 45 cm L2 H1 6 Retirar o estribo de encaixe e encaixar na posi o B 5 Levantar o aparelho hidraulicamente Br e Prendero estribo de encaixe com chaveta dupla F 7 Baixar hidraulicamente o aparelho FL 8 Controlo 010 95 08 e Levantar lateralmente o aparelho aprox 75 kg e Levantar o aparelho frente dever ser poss vel
5. Armazenar com a devida protec o para o Inverno Mudar o leo da transmiss o e reabastecer Proteger as pe as polidas da ferrugem Lubrificar todos os pontos de lubrifica o segundo o plano de lubrifica o Veios de transmiss o Ver tamb m as instru es em anexo Nota para a manuten o Aplicam se geralmente as instru es do presente manual Salvo quaisquer instru es em contr rio aplicam se as instru es contidas no manual do fabricante do respectivo veio de transmiss o Sistema hidr ulico Aten o perigo de les es e infec es Os fluidos projectados a alta press o podem penetrar na pele Consultar um m dico imediatamente TD41 88 58 Ap s as primeiras 10 horas de servi o e posteriormente a intervalos de 50 horas de servico Verificar se o agregado hidr ulico e as tubagens est o bem vedados e se necess rio reapertar as uni es roscadas Antes de cada coloca o em funcionamento Verificar se os tubos hidr ulicos apresentam desgaste Substituir de imediato os tubos hidr ulicos danificados ou gastos Os tubos de substitui o t m de satisfazer os requisitos t cnicos do fabricante Os tubos hidr ulicos est o sujeitos a um desgaste natural pelo que o respectivo per odo de utiliza o n o deve ser superior a 5 6 anos A Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efec tuar trabalhos de regulac o manutenc o e repar
6. Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore as UU POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 2
7. es frontais e traseiras 1 CALCULO DO LASTRO MINIMO FRONTAL G i _Gy c d T eb 0 20eT eb V min a b Escreva na tabela o lastro m nimo calculado para a frente do tractor Equipamento de montagem frontal 2 C LCULO DO LASTRO M NIMO TRASEIRO G H min _ G ea T b 0 4507 eb ST b c d Escreva na tabela o m nimo calculado para a traseira do tractor 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG 2 45 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A CP 3 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRONTAL Tas Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem frontal GV GV min o peso do equipamento de montagem frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo frontal _G e a b 7 eb Gy c d V tat b Escreva na tabela a carga real do eixo frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instru es do tractor 4 C LCULO DO PESO TOTAL REAL G Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem traseiro GH GH min o peso do equipamento de montagem traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro minimo traseirol em G T Gy Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual de instru es do tractor 5 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO Tit Escreva na tabela a carga real do eixo traseiro e a carga do eixo traseiro indicada no manual de instru es do tractor H tat Gia _ 1
8. 12 09 2007 Entwicklungsleitung lugar e data de emiss o nome cargo e assinatura do respons vel 344 344 345 345 345 345 345 0 e 0 0 0 e o 0 0 e 0 oe o 0 o eo oo o a o e e o e o e e o o o o e o o e eo o o o o o oo oh e e o o e e e o e o e o o o e o o e o o o e e e o o e oo o o o e e o e o e e e o o o o o e o o o o o e e e e e o o e e e e e o e e e e e e e e e e e e e e e e 0 00 0800 P EG Konformit tserkl rung CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde
9. es roscadas dos dentes no formador e virador de fardos Pe as sobressalentes a s pe as de origem e os acess rios foram con cebidos especialmente para as m quinas e para os equipamentos b Chamamos especial aten o de que as pe as de origem e acess rios que n o foram por n s fornecidos tamb m n o ser o por n s controlados ou autorizados c montagem e ou utiliza o de tais produtos pode por isso modificar de forma negativa ou prejudicar as caracter sticas do equipamento O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes da utiliza o de pe as e acess rios de outras marcas d As modifica es arbitr rias bem como a utiliza o de componentes na m quina exoneram o fabricante de qualquer responsabilidade Limpeza de pe as da m quina Aten o N o utilizar um dispositivo de lavagem a alta press o para a limpeza de pe as de rolamento e hidr ulicas Risco de forma o de ferrugem Ap s a limpeza lubrificar a m quina de acordo com o plano de lubrifica o e efectuar um breve teste de funcionamento limpeza com uma press o demasiado elevada pode danificar a pintura TD 42 92 14 Imobiliza o no exterior Durante paragens prolongadas no exterior limpar as bielas do mbolo e em seguida proteger com massa lubrificante Armazenamento durante o Inverno Antes do armazenamento durante o Inverno limpar muito bem a m quina
10. tat 6 CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS Escreva na tabela o valor duplo duas rodas da capacidade de carga permitida ver tamb m os documentos do fabricantes das rodas Tabela Valor real segundo o Valor permitido Carga admiss vel dupla c lculo segundo o manual de das rodas duas rodas instru es Lastro m nimo kg Frontal traseiro IA a del IA A Val Carga do eixo frontal kg Carga do eixo traseiro O lastro m nimo tem de ser colocado no tractor como equipamento de montagem ou contrapeso Os valores calculados t m de ser inferiores iguais aos valores permitidos 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG 2 46 POLIA TAPER P Instru es de montagem dos casquilhos de aperto Taper Montagem 1 Desengordurar e limpar todas as superf cies polidas como o furo e a superf cie c nica do casquilho de aperto Taper bem como o furo c nico da polia 2 Introduzir o casquilho de aperto Taper no cubo e sobrepor todos os furos de liga o os semi furos roscados devem estar frente dos semi furos lisos correspondentes 3 Lubrificar ligeiramente o parafuso sem cabe a ou os parafusos cilindricos e enroscar Ainda n o apertar completamente os parafusos 4 Limpar e lubrificar o eixo Introduzir a polia com casquilho de aperto Taper no eixo at posi o desejada Se for utilizada uma mola de ajuste primeiro inseri la na ranhura do eixo Entre a mola de ajuste e a ranhura do furo tem de hav
11. 5 cm entre a estrutura de montagem e o orif cio 7b Levantar hidraulicamente o aparelho H2 Alterar o comprimento das correias 7 com manilha Baixar o aparelho at ao ch o H1 Verificar novamente a medida de ajuste 149 01 02 Figura 10 14 2 A barra segadora est apoiada muito ao de leve no solo Como parafuso serrilhado R1 reduzir a press o no man metro P cerca de 5 10 bar Aten o A press o m nima nunca pode ser inferior a 85 bar Se estiverem ajustados 85 bar e a barra segadora ainda estiver apoiada muito ao de leve no solo Montar a manilha L1 no orif cio inferior 7c 14 3 A barra segadora est apoiada com muita for a no solo Apertar completamente o parafuso serrilhado R1 Repetir os pontos 7 6 8 e com o parafuso serrilhado aumentar a press o ajuste normal 120 bar cerca de 10 bar Aten o A press o m xima n o pode ser superior a 150 bar Se estiverem ajustados 150 bar e a barra segadora ainda estiver apoiada com muita for a no solo Levantar hidraulicamente o aparelho H2 Montar a manilha L1 no orif cio superior 7a 15 Instru es gerais Proceder aos respectivos ajustes ou correc es se 0 aparelho for montado alternadamente em v rios reboques forem montados discos engaveladores em vez do condicionador ou vice versa diferen a de peso a press o de apoio no solo aumenta
12. 97 28 NVHQAH 06 89 CIOdAH YIANS NIOHOLIVUL IVSHIAINN 89 97 IONN NN VAA3 06 99 QIOdAH 00 VO VANI 0 ON 113439318139 082 98 11 1133A9NECHIOH 06 Y9 QIOdAH 0 JYS 9 AH TOHVAA3 HIdNS 89 9b 2 d H MVN ObL MS8 XD TIO HVID 3SV349 d9 UP L MS8 d9 05 51 89 9 66 dH OSSIA 06 M08 XD TIO HVID L dI VINAIN OLE da YH H 39V389 3SOdHNd INI TOYV39 06 M08 d9 NOYVID NHVAINN 0 MOZ TOHOLON SMA 89 97 28 H OLNN Z LIN 0E MSL 473 06 M 08 STA dAL 413SNVHL O 9 ATOd Z YXJTOY OrL MS8 06 d3 413SNVHL 4HTIHOLIVUL 08 MOZ SHNOL 89 9 A13HQAH OrL MS8 06 9 dAL L 3ALLOMNI LINN d Ovo 2 VXId3 OrL MS8 06 9 dAL ATISNVHL 0008 06 JYS 8 Z 89 97 28 VNTO 06 MG8 DE MST OP L MS8 910 2 VHOLIT 9 1039314139 06 MS8 8 1038 SNVOb MSL W9 POL TOHOLON IPWIZEN DAT NY 13 39314139 06 MS8 9 1039318139 vg XON3HE 97 YN3801 314139 06 MS8 dN 1039318139 0 IYS SIN 001 T HO LON 89 97 28 d H GEI OPL MOS 9 AOdAH 071 M08 9 AOdAH SNVHLHIMOd 97 28 HMY TOHLSVO 0 8 O 1 0 OAIDOU 06 M08 Xd3 XINT 3SV3H510H1SVO ONN VIAH3dNI INT ASVIHOTOHILSVO 06 M08 Xd3 0F MSL 138310 HIdNS XY NIdSAH 89 97 28 SMY NIdSAH 01I J Was Ossi Jod 0 IN SMTIINVA anepei6ap 01q AH da 071 MS8 UVIDOJAH OLH 3SV3H9H3N3 da 06 EVIDOJAH 0 CH 1O9H3N3 dg da 06 HVIDOdAH 6 Hd X3710 ON 1133883173 2 d3 S1 3SV3H5DH3N3 d3 0610 HV3D 0002 ODSIA 89 97 28 1ODH3N3 JH 1812991 E SODIIMEAPIU SODIO zu ii z 0 3VS HOIHJANS CH CAHOLNVId 06
13. I IE HE IE IE e IE I IE IE BEE l 176 02 02 e a a Equipamento opcional Chassi 4 Cavilhas de fixa o comandadas por mola A B Para a ceifa sem condicionador CR imprescind vel cumprir as notas sobre seguran a ver acima 0400 P M HEN OHNE CR 375 25 AUFBEREITER CONDITIONER O RASA ARA RIA RIA ARA ARA os EUROCAT 276 F Type PTM 344 EUROCAT 275 H Type PTM 348 Q 1 e eli eT elil le Hits lt LA elle elel o ill 4 l 4 02 XD sI al l l l AT LISI PREEPSEEPRAEPNZEPRAEFRAER 1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 30 31 AA IA RL all JN al All NY NAJ KA V 4 V Hi VAN NY M A A A W AM Wm qha alli dil d d CL TF ai M JN 345 31 006 1 AT TM ee LS LX NIA R N PARAN ATA LA R N PARAN PR o O 2 ge Y 211 2 theta bles atol Hello LL aL TL 111 oO PREEPREZEPREEPRZERRGERRE LISTS Lig L EUROCAT 316 F Type PTM 345 Wa T kd O 170 mm ENGAVELADOR O Ajuste dos dois formadores e viradores de fardos Disco engavelador traseiro Disco engavelador dianteiro Ajuste 10 mm e Dist ncia entre o disco segador e o disco engavelado
14. a uni o roscada SK com 65 Nm se 052 02 01 e e ST NI TER ST 24 11 2003 IN ANNIE EN Icel 2 2 RA R NN D N PON A T TIET I NI 4 Pk 052 02 02 EEE BB BB BB BE BB BB BB BE BB BB BB BB BB BB BB BB HH EN A Bei doppelt wirken den Schlepper Front Hubwerken besteht folgende Gefahrenquelle Die maximale Mahwerk Ab senktiefe ist mit Begrenzungs ketten eingestellt Wird mit dem Hubwerk die ma ximal eingestellte Absenktiefe Uber schritten entsteht Zugkraft auf die Begrenzungs ketten Achtung Dies kann bis zum Bruch der Kette oder des Klappsteckers f hren und es besteht Verlet zungsgefahr f r Personen im Gefahrenbereich 1000 P WEISTEANBAU 375 MONTAGEM COM O ACOPLADOR R PIDO CP Montagem com o acoplador r pido 1 2 Montar o acoplador r pido 1 Pendurar o expansor EX na posi o correcta tri ngulo Weiste na posi o vertical ou ligeiramente inclinado para a frente no dispositivo de eleva o frontal TD28 91 28 3 Bloquear abarra Posi o A inferior semfolga antes da acoplagem ao reboque 2 Posi o B a acoplagem ao reboque e durante a gadanha 5 Prender a tranqueta V com chaveta dupla Controlar a posi o da placa ajust vel P1 a dist ncia em rela o tranqueta dever ser o mais pequena poss vel 052 02 05 6 Acoplar o eixo de transmiss o
15. de acidente com pe as gastas As pe as sujeitas a desgaste s o e Suportes das l minas 30 e Pernos das l minas 31 N o se pode continuar a utilizar as pe as de desgaste gastas caso contr rio n o poss vel continuar a garantir o ajuste fixo do perno das l minas segadoras H pois perigo de acidente causado por pe as que patinam l minas segadoras pernos Verificar se a consola das l minas apresenta desgaste e outros danos e Antes de cada coloca o em funcionamento e Frequentemente durante a utiliza o e Imediatamente ap s a colis o contra um obst culo fixo por ex pedra madeira metal Fases do trabalho Controlo visual 1 Remover as l minas 2 Remover os res duos de forragens e sujidade volta do perno 31 Atencao Ha perigo de acidente quando azonadedesgaste 30a jaest gasta at ao perno das l minas segadoras 30b O di metro do perno inferior ou igual a 9 mm a medida do perfil inferior ou igual a 5 mm medida original MM a rebitagem 1 do perno est gasta 0 perno da l mina 31 deixa de assentar firmemente Se observar um ou mais destes sinais de desgaste n o pode continuar a gadanha Substituir imediatamente pecas gastas por pecas de origem Pottinger 0000 P SICHTKONTROLLE 348 33 DADOS T CNICOS O Dados t cnicos Designa o EUROCAT 276 F EUROCAT 316 F Type 344 Type 345 Pe a desmont vel em tr s pontos P
16. machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa POTTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b Ham liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me
17. 0581 o a sepibixo sepepoudoJd se 16 as apod ajuesijugni op sobipoo sou aseq WON LL xa d ejueoyuan op obipoo ojad opeubisap a opezijyn Jas e ejueougn o 0656 ap oue d ON openbape SJuBOI QN OP 8191109 6 0 e EIDEL sajueougn ap oge ESSON Sejueol QN ap suoq ap osn op a esopepino cedua jnuew ap wapuadap eunbeu ep apepijigqeunp o oyuadulasag L66L OEdIPI 9 UB91J11QNn7 D43 alia oe CHOM3H EE HN OM _ xx 99 2 HH NVTOIM OrL MS8 06 M08 OrL MS8 06 M08 TONVINIHd x 97 DAH NVTOIM TIVHSHILNIM 1039314139 CIOdAH 2 XV ANTOIM M49 ANTOIM 2 4141 ANTOIM 1038314139 QIOdAH 0b MSL AHOYIH LLINN 89 9b 2 OH SH NYIOIM OrL MS8 JYS 9 EVIDLLININ UP 1 MS8 3VS 9 LINA 2 06 d HVID 710033A 06 g UVIDLLININ 3SOdYNdILINN LAW 06 08 3VS 20Y HEI TOW 0 3VS SMId OH 89 97 28 NIHVANV Or MSt SNId 13314 TIV sa 07 LNVIAVHLIN N 2 135O1NVTd 06 M08 TIO HVID SNVHL 0 MOL 34 IVHL HIdNS s CE dIAH INITONTVA Oy L MS8 J9po 000 YSZ gNTVHDIA Z da X31d TVA 0P L MS8 Japo 0 MSL NOLS XVINVHLIN 08 MOL 34 IVHL 06 10 YVID dH L di XI1dvyna 000 HZ 2 d3 IGN 06 10 HV39 dH 0 OdH HIdNS 89 97 28 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 d3 IVLOL 02 MS NL IHOVIININ 89 9y ce VLOL 06 MS8 Y d3 IVLOL L LH SINN 002 da SINN 2 d3 SI INN 06 MS8 d3 TV LOL 0EHVIANH SZSIAINDI 89 9r ZE SZ VITOZY 071 98 OH XV8ldS Or MSH X VINNIE Oy L MS8 OH XVHIdS 3
18. 40 mm EUROCAT 316 F L2 450 mm Esta medida apenas um valor aproximado e O mais importante que a carga de apoio no solo da barra segadora deve ser de cerca de 150 kg aprox 75 kg a esquerda e a direita Ajustar devidamente a tens o pr via das molas 4 Dever se manter igualmente o ngulo ptimo de 20 22 e Nocap tulo PE AS DE MONTAGEM s o apresentadas diferentes pe as de montagem para os diferentes tipos de reboque Estas pe as s o relativamente f ceis de fabricar pela pr pria pessoa Montar as bra adeiras das mangueiras 20 nas molas de trac o D TD29 93 2 DAT Por conseguinte n o necess rio controlar o ajuste da tens o pr via das molas sempre que se procede a nova montagem no reboque Verificar e se necess rio reajustar a medida de ajuste L2 apenas em caso de mudan a de reboque Ajustar a tens o pr via das molas X2 152 mm 0825 01 54 083 01 018 1001 ENTLASTUNG 375 AJUSTES HYDRAULISCHE M HWERKSENTLASTUNG Atenc o i N Em dispositivos de eleva o com circuito Instru es para a montagem Se ajuste da hidr ulico de efeito duplo perigo de danos descarga hidr ulica da gadanheira para A gadanheiras frontais Nova CAT 266 306 e 5 ee a v lvula de comando para o modo de efeito Euro CAT 276 316 da Pottinger simples Converterodispositivo de eleva o frontal parao modo de efeito simples tubo de deri
19. 7 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Notas importantes antes do in cio dos trabalhos 18 Respeitar o sentido de rota o dos discos segadores 18 Gadanheira com condicionador 18 instru es d Seguran a E 19 GaN IP o ER E CO a sha pinay 20 Ajuste central da altura de corte eres 20 Ajuste da altura de corte 20 CONDICIONADOR Gadanha com o condicionador 22 Tens o correcta da correia 22 Posi o dos dentes do rotor 22 Montagem e desmontagem do condicionador 23 Gadanha sem condicionador 25 Equipamento opcional 25 ENGAVELADOR Ajuste dos dois formadores e viradores de fardos 4 21 Ajuste da largura dos fardos 21 Montagem do estribo de transporte 28 Montagem das r guas de transporte no interior 28 0800 P INHALT 344 4 SINAIS DE AVISO CP Sinal CE O sinal CE a ser afixado pelo fabricante comprova a conformidade da m quina com o disposto na Directiva so
20. 8 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
21. 9 DIN TOMIT N00 13901NVld N Z 1390L1NV1d Op LAM QIOdAH 0 M 02 HOIH3dNS AH NVEGAH CINTA NOAH VHGAH VMAVA AH Q 41H 00 d3 X31dvund ATA L1341VIZ34S 06 M08 CIOdAH CI 0002 HIdNS 9 000 02 SO9O OrL MS8 GIOdAH d3 X31dON3H 0197N 1134883114393 8139 2 1133 LUN OW 0608 H3dNS 9 49 0002 HIANS 89 9 28 d H TOMIINVHAAH K 0 M OL JH VIAVL da 0 98 LL34H3IINHOSAY VIAV ObL MS8 OVHL07 MSI DAH 91 78 DA ANTIAY VIAV de dAHILININ da 06 dAH 1039318130 07 11342345 AMVIAV 11348S311439314139 VIAV LLI4MOIMZYHIN VIAY dAHILTNN IN 06 ZW 1038314139 0 OH TIOHOLON 91 28 TH INTIAV euo eua ul op eooedse e epibixa 06 MS8 dAH 08 MSL TVHOLMVHL HIdNS TVE 9 2 3H INVLIA TVHV 9 8 ap Sa 06 dAH 1038314139 c Ya ANTVHY 00 dad ANIVUV C IHANIVUY 1038314139 06 d3 1038318139 LINA E TVMOY HIANS 89 95 66 INVLIA DE MSL SHIAINN TIOHOLOVHL HANS w soyleqea wg OPL MSS dN VHLOH 04149 O 1 MS8 06 M08 dN VHLOH Ob MSL LNN VINDIS 97 22 VOINHV dg 06 M08 dN VHLOH TS HG zg nN HG 0p1 MS8 06 M08 AH VHLOH UC OH TIOHOLON 89 97 25 OSO 0 IA A A m auer IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A CP Combina o do tractor e aparelho de montagem A montagem de equipamentos nos tirantes de tr s pontos frontais e traseiros n o pode exceder o p
22. Aparafusado at ao modelo do ano 2004 Remover o parafuso S cavilha de fixa o comandada por mola equipamento opcional Montagem do condicionador CR ou do formador e virador de fardos SF efectua se de forma an loga na sequ ncia contr ria da desmontagem Importante Para a gadanha sem condicionador CR devem N montar se os elementos de protec o adicionais 4 na barra de corte e os dois enfardadores de fardos Para saber quais as pe as a utilizar ver a lista de pe as sobressalentes SF Z 089 01 16 0500 P AUFBEREITER 344 24 CONDICIONADOR P Gadanha sem condicionador O que se deve ter em aten o quando o condicionador desmontado da barra de corte Notas sobre seguran a Uma m quina com condicionador CR est equipada como uma unidade total com os elementos de protec o correctos Contudo se o condicionador for desmontado a unidade de corte deixa de estar totalmente revestida Nunca gadanhar sem antes montar elementos de protec o adicionais Aten o Para a gadanha sem condicionador CR devem montar se os elementos de protec o previstos especialmente para este modo de funcionamento Numa m quina nova com condicionador estes elementos de protec o n o s o fornecidos com o equipamento as pe as t m de ser expressamente encomendadas ver a lista de pe as sobressalentes componentes PROTEC O ATR S P E mm U
23. LOCA O EM FUNCIONAMENTO P gt Notas importantes antes do in cio dos trabalhos A Instru es de seguran a Ver o anexo A ponto 1 7 Ap s a primeira hora de servi o e Reapertar todas as uni es roscadas Respeitar o sentido de rota o dos discos segadores Generalidades Para a gadanha comutar a tomada de forca para rotac o para a esquerda TD40 94 16 Solu o quando no reboque utilizado n o se pode comutar a tomada de for a para rota o para a esquerda Desmontar a engrenagem G2 rodar 180 e voltar a montar 118 01 28 8418 TD 19 98 14 A Gadanheira com condicionador 1 Verificar o estado das correias trapezoidais Substituir as correias trapezoidais gastas e danificadas 2 Verificar a tens o das correias trapezoidais e vero cap tulo CONDICIONADOR CONDITIONER 1 Equipamento opcional 0300 P Einsatz_344 18 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO O Instru es de seguran a 1 Controlo Verificar o desgaste do perno das l minas 31 Sea espessura do perno for inferior a 9 mm substituir o suporte de l minas Verificar se o suporte de l minas 30 apresenta danos TD 79 99 11 Caso haja barulhos de arrasto verificar se o suporte de l minas 30 est dobrado e por conseguinte al mina j n o est bem colocada Pen
24. Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers LU Voir le guide du constructeur LU See manufacturer s instructions DD Smeerschema U E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X Cada X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40 E ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80F Cada 80 viajes 80 F ogni80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100 ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori AN Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase AN Numero degli ingrassatori IV Zie aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LU V anse instrucciones del fabricante LU vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servi o 40F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1J 1xporano 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o AN N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Varian
25. ONSOLA DE MONTAGEM Variante 2 0100 PO ANBAUTEILE 375 45 OD OD POTTINGER C gt Anexo 1 0 0 0 0 0 e o 0 0 e o oe oe e o eo o o o 0 o noe nc e o o o e o o eo o oo o o e o o o o o e e e Ss o e o e e o e o o o o e o o e o e o e o oo e o oo o co e o e o e o e o o o o o e o e e o e e e o e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 00 Declaracao de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E N s ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 declaramos com responsabilidade pr pria que o produto marca Gadanheira de tambores designac o modelo EUROCAT 276 F EUROCAT 276 F PLUS EUROCAT 316 F EUROCAT 316 F PLUS EUROCAT 316 F alpha motion EUROCAT 316 F PLUS alpha motion EUROCAT 316 F PLUS ED alpha motion a que se refere esta declara o corresponde as exig ncias fundamentais respecti vas seguran a e sa de da norma da C E E 98 37C E E assim como s exig n cias das outras normas fundamentais da C E E Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e a sa de mencionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s t tulo e ou n mero assim como data de publica o da s norma s e ou especificac o 6es t cnica s UCh pa Ing W Schremmer Grieskirchen
26. Original ind SI JE Instru o de Servi o INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 Tradu o do manual de instru es original Nr 99 344 PO 80K 0 EUROCAT 276 F Modelo PTM 344 01001 EUROCAT 316 F Modelo PTM 345 01001 e Gadanheira de tambores Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro emt cnicas agr colas lhe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servico confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agr colas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comisto tamb m nos ser possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o Aresponsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia as normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger Documento B fica
27. Sv349 O Z d3 VINVATV 06 CH XVHIdS oe XVT1310Y 91 28 1 06 QH XVHIdS INNITOG zz ISVIHO TIIHSOYIV VINININIS H 1133393181309 7345 YXVNILIY da 06 XV8ldS 0E MSL VINOHDY 899 94 S ZES SNTIAL da 3 Td Vena dN LNONIH 06 M3 CIOdAH 0 M 02 OH BIANS IAH9Y IAH ZE SHH 06 M3 GIOdAH d3 X31dON38 GE 049 COSONIH LI3S4MO93MZHHAN 063VSIOIIFIHLFHMIFMZHHIN 0 AH VH1X3 8 NITON38 02 SL 0L 9 NNONIH 0 1 98 CH JANTIGON 0 MSL 1VSHIAINN HIdNS OrL MS8 qH 3ANUGON 06 CH 38 11IgON 0821 OVAT3G SEL 310 ION 06 AH JANTIION Ly X31d1I8ON 700 d3 XNTISON di ISVIHOTISON 06 XD IAN TON 03 MOZ CH Se velza 310 ON 0E0L Ann NO GAHOLNV Id N 2 1390LNVId Oy1 MS8 CIOdAH LOMNVEGAH 08 MSL LOWVHGAH 029 TOMIT 10N39 Op 1 MS8 CIOdAH N00 13901NVld INTO LL34TVIZIAS 06 M3 CIOdAH 910002 NVHQAH DIN 0801 LOWVH AH 06 M3 GIOdAH d3 X31dON3H 113389311439318139 LL34MO3MZHHIN 06 dN 1039314139 0802 INN 89 99 2 41H TOMI INVUCAH xxx NOV GAHOLNV Td 06 GIOdAH UV39ONIE N00 7390 LNV Id Z ia 06 QIOdAH HYV3DONAY VHCAH HVIDONIE 07L MS8 QIOdAH HVIDONIH 00 da Xaldvung gt ANA IITONAY Ot 1 M 98 CIOdAH HVIDONIH AH IVSHIAINN NYLIL xx DIN 001 LOWVHQAH NVLIL SHO d N 0608 UVIDONIY di X3 OM S 049 GOSONIH AW LHONIH ON 0608 HIdNS HVIDONIH IN OSO LONVHCAH NVLIL ON SCOL NFION34 TO IVSHIAINN HIdNS 0 1 99 06 MS8 JIN TIO IVSYIAINN H2dng VNIJ OrL MS8 JN DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHIVN 2143 NOSEVIN DINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 3VS SNTd 89
28. a o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido S a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe z as marca es das pe as de reposi o 6 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser transportada de acordo com 7 Caracter sticas de condu o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manobrabilidade e frenagem no m nimo 20 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro s caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipamento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatado srespectivas condi es de terreno e solo c Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento d Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 8 Informa es gerais a Antes derebocar equipamentos ao reboque detr s pontos coloque a alavanca de sist
29. a 20 EUROCAT 316 F com unidade de descarga hidr ulica 20 EUROCAT 316 F com unidade de montagem alpha Motion Bra o superior de engate telesc pico Utilizar um bra o superior de engate telesc pico e em gadanheiras de tambores EUROCAT combinadas com reboques equipados com um sistema de regula o electr nica do dispositivo de eleva o O bra o superior de engate telesc pico permite uma boa adapta o 040 92 04 dos tambores segadores as irregularidades do terreno que ocorrem transversalmente ao sentido da marcha A zona de oscila o pode ser ajustada rodando o fuso Encurtaro braco superior de engate ver o anexo D IS No caso de gadanheiras com unidade de descarga hidr ulica 20 e na vers o com alpha Motion n o permitido utilizar o bra o superior de engate telesc pico Bra o superior de engate de mola Utilizar um bra o superior de engate de mola FOL e em gadanheiras de tambores FUROCAT combinadas com reboques equipados com um sistema de regula o electr nica 010 95 08a do dispositivo de eleva o ver tamb m o cap tulo BRA O SUPERIOR DE ENGATE DE MOLA IS No caso de gadanheiras com unidade de descarga hidr ulica 20 e na vers o com alpha Motion n o permitido utilizar o bra o superior de engate de mola 0583 01 37 1000 P ANBAU 375 E 8 MONTAGEM COM O ACOPLADOR R PIDO CP Antes da primeira montagem no tractor
30. a capa de sua instru o de servi o C O logo que receber o ve culo equipamento Inre Your Votre Vosso N de m qu N de ident dechassi Aplicacao apropriada da maquina segadora A m quina segadora EUROCAT 276 F Type PTM 344 EUROCAT 316 F Type PTM 345 serve exclusivamente para trabalhos habituais de lavouro e Para cortar prados e forragem de campo de talos curtos Qualquer outro tipo de utiliza o considerado n o apropriado Havendo danifica es devido a isto o fabricante n o assume responsabilidades neste caso o risco fica exclusivamente por conta do utente e O cumprimento das condi es de manuten o e conserva o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplica o apropriada 0800 P Tech Dat 344 35 ANEXO P Anhang Titelblatt BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger O ri a Iside we ZA e Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode sair muito caro e Funcionamento seguro e Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisic o opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo e Disponibilidade garantida atrav s do seu representan
31. a de entrega Todas as pe as embaladas foram retiradas Todas as instala es de seguran a eixo de transmiss o e equipamento de comando presentes Instru es coloca o em servi o e manuten o da m quina ou do aparelho explicadas ao cliente com base no Manual de Instru es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomenda o quanto velocidade de rota o do eixo de tomada de for a feita Ajuste ao tractor executado ajuste em 3 pontos Eixo de transmiss o ajustado Prova de estrada executada e nenhuma falha observada Explica o do funcionamento durante a prova de estrada Viragem em posi o de transporte e de trabalho explicada Informa o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecida LL C U UU U U UU UU UU L Recomenda o quanto leitura imprescind vel do Manual de Instru es feita necess ria a confirma o de que a m quina e o Manual de Instru es foram entregues em condi es Para este fim O Documento A deve ser assinado e devolvido empresa P ttinger em caso de aparelho Landsberg devolver firma Landsberg O Documento B fica na posse do revendedor autorizado O Documento C entregue ao cliente Nos termos da Lei de Responsabilidade P 0600 Dokum D Anbauger te 3 INDICE Observar as recomenda es de seguran a no ap ndice A1 SINAIS DE AVISO MANUTEN O O PP SO PEO A 5 Instru es de seguran a
32. ac o e N o efectuar trabalhos sob a m quina sem um apoio seguro e Reapertar todos os parafusos ap s as primeiras horas de servi o Notas sobre repara o IS Respeitar as notas de repara o em anexo se existen tes 0400 P Allgemeine Wartung BA 29 MANUTEN O E CONSERVA O P Suporte para a r pida substitui o das l minas Substituir as l minas Aten o 1 Apoiar a alavanca 29 na aresta inferior do tambor e premir o suporte m vel 30 para baixo A l mina 14 est pendurada no perno 31 L Para sua seguran a e Verificar regularmente as l minas e a sua fixa o s l minas de um mesmo disco t m de estar gastas de forma regular risco de desequil brio Caso contr rio devem ser substitu das substituir aos pares 119 01 33 TD 79 99 11 2 Remover as l minas 14 3 Remover os res duos de forragens e sujidade s l minas da gadanheira tortas ou danificadas n o devem volta do perno 31 continuar a ser utilizadas 4 Verificar se e Ossuportes de l minas tortos danificados e ou gastos n o devem O perno das l minas 31 apresenta danos desgaste e se est continuar a ser utilizados bem apertado e Osuporte 30 apresenta Controlos da consola das l minas danos modifica o da posi o e se est bem Controlos normais todas as 50 horas apertado TD 79 99 03 Controlos mais frequentes durante a gadan
33. ar que os discos segadores parem 0853 01 11 engatar o estribo de protec o no suporte 3 esquerda e a direita 0583 01 12 Posic o de transporte lt 3 m Quando os dois elementos de protecc o est o virados para cima e engatados no suporte 3 a largura total do aparelho inferior a 3m 083 01 21 Transporte por estrada e Respeite as normas em vigor no seu pa s No anexo C encontrar instru es sobre a instala o de um dispositivo de ilumina o v lidas para a RFA e A marcha em estradas p blicas s pode realizar se da forma descrita no cap tulo Posic o de transporte Fixar a barra inferior hidr ulica U de modo a que o aparelho n o se possa mover lateralmente Posi o de trabalho Antes de iniciar o trabalho Ligar a tomada de for a apenas se todos os dispositivos de seguran a coberturas panos de protec o carenagens etc se encontrarem em perfeitas condi es e estiverem na posi o de protec o no aparelho Por raz es de seguran a a gadanha s pode realizar se nesta posi o 495 167 1000 P ANBAU 375 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR CP Bra o superior de engate r gido Utilizar um bra o superior de engate r gido e em gadanheiras de discos NOVACAT 266 F NOVACAT 306 F NOVACAT 306 F com unidade de montagem alpha Motion e em gadanheiras de tambores EUROCAT 276 F com unidade de descarga hidr ulic
34. ax eh 35 35 Manutenc o Antes de qualquer opera o e 8 cada 8 horas de servico lubrificar com graxa comercial Coberturas desgastadas devem ser trocadas imediatamente Antes de todo per odo longo sem uso limpar o eixo de transmiss o e lubrificar Durante o Inverno lubrificar os canos de protec o de modo a evitar que estes congelem 8 a W O Utilizar somente o eixo de trans missao aqui mencionado ou fornecido pois em caso contrario n o ter direito a garantia Aten o 0700 P Gelenkwelle_BA ALLG B1 Ap ndice B hands EIXO DE TRANSMISS O CP Funcionamento com uso de um acoplamento de cames O acoplamento de cames um acoplamento de sobrecarga no qual o momento angular colocado em zero em caso de sobrecarga O acoplamento desligado pode ser ligado com o desacoplamento da tra o do eixo de tomada de for a O giro de engrenagem do acoplamento fica abaixo de 200 rpm Aten o A reconex o tamb m poss vel quando se baixa o numero de rota es do eixo de tomada de for a NOTA O acoplamento de cames do eixo de transmiss o n o um indicador de carga m xima Ele apenas um dispositivo de seguran a para proteger o seu ve culo de danos provocados por sobrecarga Conduzindo sensatamente voc evita que o dispositivo dispare com frequ ncia e prote
35. bre M quinas e demais directivas CE aplic veis Recomenda o Declara o de conformidade CE ver Anexo para a seguran a Com a assinatura da declara o de conformidade CE o fabricante declara que a m quina de trabalho colocada a circular satisfaz a todas as exig ncias necess rias sobre seguran a e sa de Neste Manual de Instru es todas as passagens que se referem seguran a est o Ve To identificadas com Significado dos sinais de aviso este sinal bsb 449 567 Manter a dist ncia de seguran a Perigo resultante da gt Nunca permanecer na rea de rota o do equipamento acelera o das pe as com o motor em funcionamento Tee La lt Y y 495 167 N o tocar em qualquer pe a da m quina em movimento Antes de ligar o eixo de tomada de for a fechar as duas Esperar at que pare completamente protec es laterais A S bsb 446 365 bsb 449 374 Manter uma dist ncia adequada em rela o rea das Nunca aproximar as m os da rea de perigo de facas segadoras com o motor em funcionamento e o eixo esmagamento enquanto houver a possibilidade de ai de tomada de for a ligado existirem pe as em movimento Desligar o motor e tirar a chave antes de realizar servi os de manuten o e repara o I I 9700 P Warnbilder 361 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR CP Montagem geral 1 Re
36. c es ver o ponto 14 11 Controlar a carga de apoio no solo da barra segadora 150 kg 75 kg esquerda e direita 75 kg q gt gt TD 71 98 05 7 Premir a v lvula de comando hidr ulica ST at aparecer 7 no manometro uma press o de aprox 150 bar Bild 8 Caso sejam necess rias correc es ver o ponto 14 N 12 Fechar a torneira de fecho A 13 Agora pode desacoplar se a tubagem hidr ulica Hyd o trabalho de ajuste est conclu do 8 Colocar a v lvula de comando hidr ulica na posi o de flutuamento S 9 Agora a press o no man metro deveria descer para aprox 120 bar Se a indica o for inferior a 120 bar Apertar completamente o parafuso serrilhado R1 Premira v lvula de comando hidr ulica ST at aparecer no man metro uma press o de aprox 150 bar Colocar a v lvula de comando hidr ulica ST na posi o de flutuamento d 083 01 08 Desapertar o parafuso serrilhado R1 at aparecerem 120 bar m n 85 bar m x 150 bar Fixar o parafuso serrilhado com contraporca R2 Se a indica o for superior a 120 bar Desapertar o parafuso serrilhado R1 at aparecerem 120 bar m n 85 bar m x 150 bar Fixar o parafuso serrilhado com contraporca R2 1000 P EINSTELLUNGEN 375 14 AJUSTES HYDRAULISCHE MAHWERKSENTLASTUNG 14 Correc es 14 1 Ainda n o se atingiu a medida de ajuste 14
37. chaveta dupla Problemas de montagem No caso de um dispositivo de eleva o com mancal radial entre as barras inferiores pode haver danifica o do eixo de transmiss o quando se baixa o aparelho montado 9 3 ez de Be M di Art g d O A 22 22 DD A e Ee Ed i y TD45 94 5 Para evitar danos montar uma eleva o adicional entre o dispositivo de eleva o e o tri ngulo Weiste Caso isso aconte a contacte o nosso servi o de assist ncia t cnica TD45 94 03 No caso de reboques em que o cabo de tomada de forca se encontra muito a frente seria necess rio encurtar bastante o eixo de transmiss o U O IRR e Quando o aparelho est levantado n o h um recobrimento suficiente de tubos do eixo de transmiss o e Possivelmente ultrapassou se o desvio angular m ximo das articula es ver tamb m o anexo B Neste caso necess rio um kit de montagem que desloque o aparelho 200 mm para a frente Caso ISSO aconte a contacte O nosso servi o de assist ncia TD45 94 4 t cnica 1000 P ANBAU 375 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR CP Chapas de protec o e panos de protec o As chapas de protec o e os panos de protec o podem ser levantados para trabalhos de manuten o A 1 Desapertar o bloqueio 1 e virar a protecc o 2 para cima Por raz es de seguran a antes de levantar esper
38. d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspondto text and illustrations contai ned inthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted
39. duraro expansor EX 2 Ligar a tomada de for a S ligar a tomada de for a se todos os dispositivos de seguran a coberturas panos de protec o carenagens etc se encontrarem em perfeitas condi es e estiverem na posi o de protec o no aparelho A A d 4 A 3 Ligar a m quina apenas na posi o de trabalho e n o ultrapassar a velocidade de rota o prescrita do eixo de tomada de for a por exemplo m x 540 rpm Uma decalcomania que se encontra junto da engrenagem indica com que velocidade de rota o do eixo de tomada de for a que a sua gadanheira est equipada 4 Ter aten o ao sentido correcto de rota o do eixo de tomada de for a Para a gadanha acoplar lentamente o eixo de tomada de for a do lado de fora do produto da gadanha e acelerar o tambor segador para velocidade m xima de rota o A velocidade de marcha rege se pelas condi es do terreno e pelo produto da gadanha 5 Manter uma dist ncia adequada em rela o ao motor a trabalhar lt gt bsb 447 410 Afastar quaisquer pessoas da rea de perigo visto que pode existir perigo de projec o de corpos estranhos Ter um cuidado particular em campos com pedras e nas proximidades de estradas e caminhos Use protector de ouvidos Devido aos diversos modelos das differentes cabinas detractores no local detrabalho pode alterar o n vel de ru do do valor medido v
40. e a desmont vel Em tr s pontos tri ngulo Weiste Kat tri ngulo Weiste Kat Pot ncia por unidade de superf cie 2 7 ha h 3 2 ha h Numero de rota es do eixo de tomada de for a 540 1000 540 1000 Seguran a contra sobrecarga do eixo de transmiss o Nm 1500 Nm Pot ncia necess ria sem condicionador 41 kW 55 PS 45 kW 60 PS com condicionador 52 kW 70 PS CLASSIC 720 kg CLASSIC PLUS 730 kg ALPHAMOTION 870 kg ALPHAMOTION PLUS 895 kg ALPHAMOTION PLUS ED 1070 kg N vel de press o de ru do permanente 90 4 dB A 91 1 dB A todos os dados isentos de compromisso Equipamento opcional e Condicionador e Dispositivo de ilumina o e Placas sinalizadoras e 8anilhas de afastamento Liga es necess rias e 1 liga o hidr ulica simples equipamento m nimo necess rio do tractor Press o de servi o min 80 bar Press o de servi o m x 180 bar e liga o de 7 p los para o dispositivo de ilumina o 12 Volt Peso Poss veis varia es consoante o modelo da m quina 0800 P Tech Dat 344 34 DADOS T CNICOS O POTTINGER i Local do logotipo io e i 50 0 O n mero de fabrica o est gravado no chassi e no logotipo aschinenNummer 1 Modell l Basisgew MI E demonstrado ao lado Casos de garantia e pedidos de informa es n o podem ser tratados sem a indica o do n mero de fabrica o E _ Favor de transferir o n mero para
41. e com disco segador de corte alto Anilhas de afastamento equipamento b sico e No equipamento b sico da m quina o comprimento de corte pode ser ajustado juntando anilhas de afastamento M10 x 16 vero cap tulo Coloca o em funcionamento 031 03 02 alli Disco segador de corte alto equipamento opcional Aumenta se assim a altura de corte em 23 mm Para reduzir a altura de corte basta retirar as anilhas de afastamento uma a uma Convers o para disco segador de corte alto 1 Retirar as porcas M 2 Montar o disco segador de corte alto H1 Primeiro enroscar as pecas de afastamento sextavadas SK nos pinos roscados e depois aparafusar bem Montar o disco segador de corte alto H1 com parafusos de cabe a sextavada M10 x 16 e anel de reten o F 3 Ap s algumas horas de servi o verificar se todas as uni es roscadas est o bem fixas A convers o de disco segador de corte alto H1 para disco de deslize standard S1 realiza se na ordem inversa Engrenagem angular Troca de leo depois das primeiras 50 horas de servi o O volume de leo deve ser completado anualmente em caso de condi es normais de servi o OIL LEVEL Troca de leo depois de 100 ha o mais tardar Volume de leo 1 0 litros SAE 90 0300 P WARTUNG 344 32 TD 59 00 08 A IR min 9 mm TD 59 00 10 TD 79 99 03 SUPORTE DA L MINA CONTROLO DO DESGASTE Aten o Perigo
42. eja dados t cnicos e Sendo alcan ado ou ultrapassado um n vel de ru do de 85 dB A deve ser posto a disposi o um protector de ouvidos adequado pelo patr o fazendeiro UVV1 1 16 e Sendo alcan ado ou ultrapassado um n vel de ru do de 90 dB A deve ser usado o protector de ouvidos UVV1 1816 4 Evitar danos A rea da gadanha tem de estar livre de obst culos ou de corpos estranhos Os corpos estranhos por ex pedras maiores bocados de madeira pedras de veda o etc podem danificar a unidade de corte Se contudo ocorrer uma colis o e Parar imediatamente e desligar o accionamento e Verificar cuidadosamente o equipamento para ver se apresenta danos e Se necess rio solicitar a inspec o a uma oficina especializada 5 Instru es de seguran a Ver o anexo A1 ponto 1 2 3 4 1 Equipamento opcional 0300 P Einsaiz 344 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO CP Ajustar a altura de corte rodando o fuso do bra o superior de engate Instru es de seguran a ii m x 5 de inclina o dos discos segadores Desligue o motor antes de realizar servi os de ajuste de manuten o e de repara o Ajuste central da altura de corte e N o execute servi os O deslocamento do disco de deslize permite ajustar gradualmente debaixo da m quina sem a altura de corte entre os 35 e os 60 mm suporte seguro e Volte a apertar todos os parafusos depois das primeiras horas de serv
43. ema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e equipamento Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado f Duranteotransporte nas vias p blicas como equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipamentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os i Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de transmiss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica 9400 P Anhang A Sicherheit A1 ED Ap ndice B EIXO DE TRANSMISS O CP Ajuste do eixo de transmiss o Recomenda o de trabalho O comprimento correto determinado colocando lado a lado as duas metades do eixo de transmiss o TD1 4 89 61 Processo de corte medida Para ajuste do comprimento colocar uma a
44. er uma folga Apertar uniformemente os parafusos sem cabe a ou os parafusos cil ndricos com uma chave de parafusos DIN 911 de acordo com os bin rios de aperto indicados na tabela Designa o do casquilho Bin rio de aperto Nm 2017 30 2517 49 Ap s um breve tempo de funcionamento de 1 2 a 1 hora verificar o bin rio de aperto dos parafusos e se necess rio corrigir Encher os furos de liga o com massa lubrificante para evitar a entrada de corpos estranhos Desmontagem 1 Desapertar todos os parafusos Desapertar totalmente um ou dois parafusos consoante o tamanho dos casquilhos lubrificar e enroscar nos furos de press o Pos 5 2 Apertar uniformemente o parafuso ou parafusos at o casquilho se soltar do cubo e a polia se mover livremente no eixo 3 Retirar a polia com casquilho do eixo MMM 0700 P Taper Scheiben_Allg 47 D Accorciamento del braccio superiore 1 Accoppiare l attrezzo alle barre inferiori del sollevatore 2 Allineare verticalmente il caval letto di montaggio 90 3 Smontare il fuso filettato rimuovere la bussola di ser raggio estrarre il fuso filettato 4 Misurare la distanza A1 5 Accorciare il fuso filettato prendere la misura A2 dalla tabella 6 Montare il fuso filettato fissare con la bussola di serraggio 660 760 mm CE Oberlenker k rzen 1 Ger t an die Unterlenker des Hubwerks ank
45. eso total permitido a carga permitida para o eixo e a carga admiss vel das rodas do tractor O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carregado com pelo menos 20 da tara do tractor Antes de adquirir o equipamento certifique se de que estes pressupostos s o cumpridos efectuando os seguintes c lculos ou pesando a combina o tractor equipamento Determina o do peso total da carga do eixo e da carga admiss vel das rodas bem como do lastro m nimo necess rio TD 154 99 1 Para o c lculo necessita dos seguintes dados a m Dist ncia entre o centro de gravidade E Equipamento de montagem frontal Contrapeso frontal e central Eixo frontal T kg Tara do tractor T kg Carga do eixo dianteiro do tractor vazio T kg Carga do eixo traseiro do tractor vazio Dist ncia entre eixos do tractor D i Dist ncia entr ntr ixo traseir G kg Peso total do equipamento de montagem traseiro c m st ncia entre o centro do eixo traseiro e o E centro do rolamento da barra inferior Contrapeso traseiro G Ik Peso total do equipamento de montagem frontal v kg ul Contrapeso frontal Dist ncia entre o centro do rolamento da barra inferior e o centro de gravidade do equipamento de montagem traseiro Contrapeso traseiro d m ED Ver o manual de instru es do tractor Ver a lista de pre os e ou o manual de instru es do equipamento ES Determinar Equipamento de montagem frontal e combina
46. ge o acoplamento e a m quina contra desgaste desnecess rio Intervalo de lubrifica o 500 h graxa especial Importante no caso dos eixos de transmiss o com acoplamento de fric o Em caso de sobrecarga e picos de bin rio curtos o bin rio limitado e transmitido uniformemente durante o tempo K90 K90 4 K94 1 de resvalamento Antes de utilizar pela primeira vez e ap s uma longa paragem verificar o funcionamento do acoplamento de fric o a Determinar a medida L na mola de press o de K90 K90 4 e K94 1 ou no parafuso de ajuste de K92E e K92 4E b Desapertar os parafusos aliviando assim os discos de fric o Embalar o acoplamento C Ajustar os parafusos para a medida L O acoplamento est novamente pronto a funcionar 0700 P Gelenkwelle_BA ALLG 81 Schmierplan gt Plan de graissage SD Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation F alle 40 Fuhren E F Tous les 40 voyages K F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F all 80 loads 1J 1x jahrlich 1J 1foisparan 1J onceayear 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples AN Anzahl der Schmiernippel AN Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe
47. ha em terrenos com pedras ou outras condi es de utiliza o dif ceis 6 Montar a l mina e Controlos imediatos apos a colis o contra um obst culo fixo remover a alavanca por ex pedras madeira 29 Efectuar controlos e Colocaraalavanca 29 como descrito no cap tulo Substituir as l minas em ambos os estribos Aten o Os componentes danificados deformados em N muito gastos n o devem continuar a ser utilizados risco de acidente A 119 01 34 r 1000 P WARTUNG 344 30 gt MANUTEN O E CONSERVA O P L minas As l minas num tambor de corte t m de estar uniformemente gastas perigo de desequil brio Caso contr rio dever o ser substitu das por novas Aten o montagem correcta Montaral mina com a designa o L apenas no tambor segador levogiro Montaral mina coma designa o R apenas no tambor segador dextrogiro Se o disco segador na zona das l minas segadoras estiver gasto proceder da seguinte maneira e Retirar ambos os discos de deslize inferiores S1 S2 e Desapertar os parafusos dos suportes de l minas 30 e Mover o suporte de l minas 60 e Apertar bem os parafusos 120 Nm verificar se est o bem fixos ap s algumas horas de servi o e Montar novamente ambos os discos de deslize inferiores 0300 P WARTUNG 344 91 MANUTEN O E CONSERVA O P Maior altura de cort
48. i o Anilhas de afastamento TD 79 99 05 e Oajuste do comprimento de corte realiza se juntando anilhas de afastamento 4 mm 6 mm us Duas delas 4 mm 6 mm j v m montadas da f brica 1 Levantar o aparelho com dispositivo de eleva o 5 cm Equipamento opcional 8 anilhas de afastamento 6 mm Equipamento opcional Disco segador de corte alto H1 TD 79 99 10 O LO 2 015 03 06a 2 Encaixar a chave de porcas W no quadrado ou no sextavado e rodar at regular a altura de corte pretendida 1 volta 1 5 mm As e Montar o mesmo n mero de anilhas de afastamento em cada tambor segador GNL af Montar as anilhas de afastamento NE Z 1 Desmontar ambos os discos de deslize S1 1a 2 Juntar as anilhas de afastamento 6 mm SR 3 Montar novamente os dois discos de deslize Substituir as anilhas el sticas gastas e danificadas por novas Substituir igualmente parafusos e porcas gastos Apertar bem todas as uni es roscadas 4 Verifica o ap s 1 hora de servi o Verificar se as uni es roscadas est o bem fixas 0400 Schnitth he 344 20 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO CP 21 CONDICIONADOR CP Gadanha com o condicionador O condicionamento pode ser alterado A alavanca manual 13 permite ajustar a dist ncia entre a barra de ajuste e o rotor O condicionamento mai
49. inclin lo ligeiramente para tr s Problemas durante a utiliza o e respectiva elimina o Problema Resolu o e A gadanheira enterra se No tri ngulo Weiste no terreno a for a de colocar o FOL um furo tens o do FOL muito mais acima pequena Reajustar o comprimento L ver o ponto 2 8 e Corte duplo a for a de No tri ngulo Weiste tens o do FOL muito colocar o FOL um furo grande mais abaixo Reajustar o comprimento L ver o ponto 2 8 N o utilizar o bra o superior de engate de mola FOL em gadanheiras equipadas com uma unidade de descarga hidr ulica 20 na unidade de montagem ALPHA MOTION 0501 P EOL 344 AJUSTES CLASSIC P Gadanheira com discos engaveladores Ajustar a carga de apoio no solo da barra segadora Instru es de ajuste e A barra segadora dever apoiar se no solo com cerca de 150 kg 75 kg esquerda e direita Uma vez que o peso total da gadanheira superior necess rio ajustar uma descarga de peso adequada Para o efeito a gadanheira com discos engaveladores est equipada com duas molas detrac o que t m de ser devidamente pr esticadas AAA y 4 083 01 38 083 01 39 1 Levantar hidraulicamente o aparelho 2 Pendurar as molas de tracc o 3 Baixar o aparelho at ao ch o NOVACAT 266 F L2 420 mm NOVACAT 306 F L2 440 mm EUROCAT 276 F L2 4
50. no revendedor autorizado que entrega a m quina Documento C recebe o cliente Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas Pottinger Newsletter www poettinger at p newsletter Informa o actual especializada links teis e conversa o ALLG BA SEITE 2 0000 P INSTRU ES PARA A sume D RECEP O DO PRODUTO ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acordo com as condi es da Responsabilidade sobre o Produto devem ser verificados os pontos abaixo indicados Marque com uma cruz quando aplic vel x L M quina conferida com a not
51. o lado da outra as duas metades do eixo de transmiss o na posi o de trabalho mais curta L2 e marc las L2 052 97 37 L1 Atencao Respeitar o comprimento m ximo de trabalho L1 Procurar o m ximo recobrimento poss vel de tubos m n Y2 X Encurtar uniformemente o cano de protec o interior e exterior Encaixar o fus vel de sobrecarga 2 no lado do aparelho NY Antes de colocar o eixo de transmiss o em funcionamento verificar sempre se os fechos est o bem engatados Corrente de seguranca Proteger o cano de protec o do eixo de transmiss o contra desprendimento Assegurar se de que h jogo bastante para o movimento do eixo de transmiss o Durante o uso da m quina o giro autorizado do eixo de tomada de for a n o deve ser ultrapassado Depois de desligado o eixo de tomada de for a o aparelho montado pode continuar girando S pode se trabalhar nele quando estiver completamente em repouso Ao estacionar o reboque o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as instru es ou fixado por meio de corrente N o use a corrente de seguran a H para pendurar o eixo de transmiss o Articula o grande angular ngulo m ximo em funcionamento e em repouso de 70 Articula o normal ngulo m ximo em repouso 90 ngulo m ximo em funcionamento 35 4 Auer max Max 10 70 AR mar m
52. r 5 10 mm e Inclina o 5 O F lt O Q o O o j TD 79 99 17 TD 25 98 4 TD 25 98 3 TD 37 98 02 b Ajuste da largura dos fardos 6 8i ver o anexo A 0800 P SCHWADFORMER 344 27 ENGAVELADOR O Montagem do estribo de transporte Montagem das r guas de transporte no interior Para evitar obstru es no caso de forragem pesada podem Para evitar obstru es no caso de forragem pesada podem montar montar se estribos de transporte adicionais nos tambores se r guas de transporte adicionais segadores interiores Ajuste 8 10 cm T Aten o Desmontar os estribos de transporte em gadanheiras com condicionador CR Perigo de colis o se os estribos estiverem montados muito alto 376 07 02 8i ver o anexo A 0800 P SCHWADFORMER 344 28 MANUTEN O E CONSERVA O P Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efectuar trabalhos de regula o manuten o e repara o Cumprir as instru es a seguir descritas para manter o equipamento em bom estado mesmo ap s um per odo de servi o prolongado Z Reapertartodososparafusosap s W 7 as primeiras horas de servi o Deve verificar se principalmente as uni es roscadas da faca na gadanheira as uni
53. r consideravelmente devido a grande acumula o de p 1000 P EINSTELLUNGEN 375 ADs UNIDADE DE MONTAGEM ALPHA MOTION P Virar oferrolho K para cima para imobilizar a gadanheira vero cap tulo Montagem com o acoplador r pido Pos 0 acoplar atubagem hidr ulica do cilindro de eleva o ao circuito hidr ulico de efeito simples do tractor EW 021 06 04 Abrir a torneira de fecho pos E levantar a estrutura de montagem A atrav s do dispositivo de eleva o do tractor 4410 05 03 Pos E kE Pos A luz r Fechar a torneira de fecho pos A Pos E virar O ferrolho K para a frente ajustar a altura de trabalho para 1370 mm e fixar com a correia 7 Pos A Die Begrenzungsketten dienen als Einstellhilfe Nota O condicionador CR s pode ser desmontado nesta posi o Pos 0 Posi o de transporte Bloquear sempre a gadanheira durante o transporte Ferrolho K na Pos 1 495 794 Fechar a torneira de fecho pos A Pos E Variante para NOVACAT 306 F e EUROCAT 316 F A A gadanheira deve Aten o estar sempre bloqueada durante o transporte A Aten o Colocar o equipamento sobre piso plano e est vel A Bei doppelt wirken Achtung den Schlepper Front Hubwerken besteht folgende Gefahrenquelle Die maximale Mahwerk Ab senktiefe ist mit Begrenzungs ketten einges
54. s forte na posi o mais inferior pos 3 Mas a forragem n o deve ser mo da Tens o correcta da correia Controlar a medida X2 NOVACAT 266 F X2 189 mm NOVACAT 306 72 189 mm EUROCAT 276 F X2 193 mm EUROCAT 316 F 72 193 mm Posi o dos dentes do rotor Pos Z1 Posi o dos dentes do rotor para condi es normais de trabalho Pos 22 Para condi es de trabalho agrestes quando por exemplo a forragem se enrola volta do rotor Rodar os dentes do rotor 180 Pos Z2 Esta posi o dos dentes elimina na maioria dos casos o problema O condicionamento desta forma um pouco mais reduzido 064 01 019 0500 P AUFBEREITER 344 22 CONDICIONADOR CP Montagem e desmontagem do condicionador 3 Remover a correia Sb 1 Desapertar o bloqueio 1 e virar a protec o 2 para cima Aliviar previamente a tens o com a alavanca 3a 083 01 11 Engataro estribo de protec o no suporte 3 esquerda e direita 4 Montar as rodas de transporte 4 esquerda e direita 119 01 24 0500 P AUFBEREITER 344 23 CONDICIONADOR CP 5 Desapertar as fixa es do lado direito e do lado 6 Garantir a estabilidade do condicionador durante a esquerdo imobiliza o e Cavilha de fixa o comandada por mola at ao modelo do ano 2004 Remover o pino de travamento V1 e desengatar o perno e Pos A desengatado e Pos B engatado e
55. speitar as instru es de seguran a no anexo A 2 Montar o aparelho no dispositivo de eleva o frontal do reboque e Prender os pernos de encaixe com pino de travamento articulado Ajuda no caso de problemas com a liga o hidr ulica Caso o reboque n o possua uma liga o hidr ulica a frente necess rio instalar uma mangueira hidr ulica da parte posterior para a parte frontal Em alguns reboques pode ser necess rio comutar entre o dispositivo de eleva o pra frontal HW e o aparelho de comando frontal SG atrav s da torneira de tr s T vias A Achtung Bei doppelt wirkenden Schlepper Front Hubwerken besteht folgende Gefahrenquelle Die maximale M hwerk Absenktiefe ist mit Begrenzungs ketten eingestellt Wird mit dem Hubwerk die maximal eingestellte Absenktiefe berschritten entsteht Zugkraft auf die Begrenzungs ketten Dies kann bis zum Bruch der Kette oder des Klappsteckersf hrenundesbestehtVerletzungsgefahr f r Personen im Gefahrenbereich Engatar o veio de transmiss o Antesdaprimeirautilizac o O deve se verificar e se necess rio ajustar o y comprimento do veio de transmiss o Ver tamb m o cap tulo VEIO DE TRANSMISS O no anexo E B TD68 91 5 d Paragem do aparelho Parar sempre as Us gadanheiras com condicionador Conditioner sobre o p de apoio 30 caso contr rio h perigo de basculamento Fixarop deapoio com
56. te LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN _ 41 d 91 IVOOUNI 4 942 IVOOdNA 1947 EL 14947 LL 13111 20 111 111 111 6 S0 0Ly no VAN VER Vik NUR NAR N re gp T w Fa a AWA AYA NA AYA AA AKA A VAN Y Al d 90 IVIVAON SJUBLBA 4001 PL AD 0601 SCHMIERPLAN 344 q 15 Idy opunbas L M 98 NO 06 JVS OBESSILUSUBI ap 0910 HL dM Z0SLS NIQ exajduoo exeJb HO9 20S15 NIQ OBSSIWSUEN ap 626 6 MZ dN 209 9 NIQ ol ap exeJb g 15 IdY no y 19 IdV opunbas Oy L M 98 no 06 JYS o8ss wsueu ap 0810 38 00 Idy opunbas 0 JVS S810J0W ap 09 0 TT XA x saodeniasgo Elan FGR LG NIC d IH OD NEAPIY 0819 sepibixa sopepoudoJd HA IA D 068 11 ejueo qn op OBIPOY OSJ A OP EIaOEL ep AL e opunbas e 1u09 sepibojoJd Jas wanap 919 suabeualbua seisodxe ap sedod oedeolgni ap sojuod so sepo anbijiugnj a 0910 ap 82901 e eel oulanul Jesn was sopolad sobuo ap sajuy ajuawepenbape O EUEISEP a OUJ9A 09 0 O 191100S9 JEXISP 09 9 ap ojuawredeosa ap osnjesed o Jugy oue Jod zan souaw oj d ap Oue d O wos 0 6 ap oessiusues ap o o o anboJ ejajdwuooa Jas apuajald ogu ap sop EIS y SajueoIuqn ap Sejueouge sop olnpoid 8
57. te P ttinger OD DD POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a ANEXO A Avisos para a seguran a no servico Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal A 1 Aplicac o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condi es de manuten o e conserva o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplica o apropriada 2 Pe as de reposi o a Pe as originais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equipamentos Chamamos explicitamente aten o que pe as originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s instala o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar carater sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular necess rio renovar em tempo as coberturas ou revestimentos desgastados e danificados 4 Antes da coloc
58. tellt Wird mit dem Hubwerk die ma ximal eingestellte Absenktiefe Uber schritten entsteht Zugkraft auf die Begrenzungs ketten Dies kann bis zum Bruch der Kette oder des Klappsteckers f hren und es besteht Verlet zungsgefahr f r Personen im Gefahrenbereich 16 1000 P AlphaMotion 375 UNIDADE DE MONTAGEM ALPHA MOTION P Ajustar a tens o pr via das molas mn NN ss T w D E Molas de descarga R Compensa o do peso direita L Compensa o do peso esquerda Gadanheira com formador e virador de fardos Type R L mm mm mm EUROCAT 316 F 245 55 NOVACAT 306 F 270 60 NOVACAT 356 F 250 90 Gadanheira com condicionador ED Type E R mm mm mm EUROCAT 316 F 180 30 NOVACAT 306 F 205 30 NOVACAT 356 F 185 25 Ferrolho K na Pos 2 ne p 410 05 07 Hinweis Bei der Einstellung und w hrend der Arbeit mu das Hydraulik Steuerventil f r das Fronthubwerk f r die eingestellte Position gesperrt werden Ajustar a altura de corte Com guiador superior O 4106 10 A alterac o do comprimento do guiador superior L permite alterar a altura de corte entre 3 e 6 cm Nota Quando parar a gadanheira colocar o tri ngulo de montagem novamente na posi o vertical Com patins de corte alto Utiliza o com alturas de corte superiores a 6 cm s em gadanheiras de discos 1000 P AlphaMotion 375 172 CO
59. uppeln 2 Anbaubock senkrecht aus richten 90 3 Gewindespindel ausbauen Spannh lse enfernen Gewindespindel heraus drehen 4 Abstand A1 abmessen 5 Gewindespindel k rzen Ma A2 der Tabelle ent nehmen 6 Gewindespindel einbauen Mit Spannh lse sichern APPENDICE ANEXO ANEXO CP Encurtar o bra o superior de engate 1 Acoplar o aparelho barra inferior do dispositivo de eleva o 2 Alinhar verticalmente o cavalete de montagem 90 3 Desmontar o fuso roscado Retirar a bucha de fixa o Desapertar o fuso roscado 4 Medir a dist ncia A1 5 Encurtar o fuso roscado consultar a medida A2 na tabela 6 Montar o fuso roscado Fixar com bucha de fixa o O mm A2 A2 100 mm TD10 96 1a E48 9600 I E P K RZEN OBERLENKER 333 PE AS DE MONTAGEM P 70 10 gt 216 TD40 94 2 Consola de montaqem DEUTZ AGRO XTRA TD40 94 9 CONSOLA DE MONTAGEM Massey Ferguson 2 stk PINO DE MONTAGEM for MF 3065 2 Material ST 50 2K LO lt N _ S TD40 94 12 8 36 53 8 193 _ 35 70 4 N 150 2x 1 9 Y S 8 Y Y SC TD40 94 11 FENDT 304 C
60. va o bypass na oficina Montagem da gadanheira no reboque e ajuste da descarga hidr ulica Aten o 3 Abrir a torneira de fecho E N Durante a regula o e o funcionamento a v lvula de 4 Abrir completamente a v lvula de press o P1 comando hidr ulico do dispositivo de eleva o frontal Sentido de rota o para a esquerda tem de estar comutada na posi o de flutuamento 1 Montar o aparelho sobre uma superf cie plana e baix lo at ao ch o H1 149 01 08 5 Montar ambas as correias 7 de modo a que a dist ncia entre a estrutura de montagem e o orif cio 7b seja de 14 5 cm A manilha L1 montada no orif cio 7b corresponde ao ajuste b sico O ngulo W importante e dever ter cerca de 60 70 2 Acoplar a tubagem hidr ulica Hyd ao acoplamento na gadanheira e ao circuito hidr ulico de efeito simples do reboque EW 177 02 01 Uma vez que o dispositivo de eleva o apresenta diferentes MS E A modelos de diferentes fabricantes n o poss vel definir L e inequivocamente uma inclina o das correias ver o cap tulo EMA 2 ni PE AS DE MONTAGEM 1000 P EINSTELLUNGEN 375 13 AJUSTES HYDRAULISCHE M HWERKSENTLASTUNG 6 Fechar completamente a v lvula de press o P1 10 Controlar a dist ncia entre a estrutura de montagem e o orif cio 7b 14 5 cm ver a Figura 5 Caso sejam necess rias corre
Download Pdf Manuals
Related Search