BUSINESS - Burg
Contents
1. Se a temperatura exceder os limites definidos aparece uma mensagem de aviso no ecr Tome as medidas necess rias para evitar esta situa o Portugu s 3 TSE Set 5012 FINGERSCAN O cilindro eletr nico operado atrav s de uma impress o digital Alternativamente pode operar o cilindro atrav s da introdu o de um c digo num rico de 6 d gitos ou da E KEY TSE 5103 opcional O teclado permite programar at 24 dedos Os utilizadores s o criados separadamente USER XXX_FP Se a um utilizador se atribuir adicionalmente um c digo e ou uma E KEY este deve ser criado por separado Aten o N o use produtos de limpeza para limpar o sensor de impress es digitais Use um pano ligeiramente humedecido Fun es do TSE 5012 FINGERSCAN de serie N mero total de utilizadores at 48 dos quais at 24 impress es digitais Pode tamb m atribuir se uma E KEY a cada um dos utilizadores de c digo de utilizador exce o do administrado Aos utilizadores de E KEY tamb m se pode atribuir um c digo Meios de fecho adicionais TSE 5103 E KEY Fun es adicionais mediante software TSE opcional por exemplo Administra o de utilizadores Fun es de horas e calend rio Atribui o de autoriza es Fun o de historial C digo de administrador Configura o de f brica 1 2 3 4 5 6 necess rio modific la Fonte de alimenta o 6 x MIGNON LR6 AA ALCALINA Sin2. o tem tr s fun es Registar a E KEY mediante o teclado ou o software TSE Sincronizar o canal de r dio configurado na E KEY com o canal configurado na fechadura Procurar a E KEY no software TSE Programar a E KEY Ao programar a E KEY pela primeira vez prima uma vez a tecla o LED verde pisca quando solicitado pelo teclado ou pelo software Para outras programa es da E KEY mantenha a tecla premida durante 10 segundos at que o LED verde pisque tr s vezes seguidas Largue a tecla Observa es Se ap s se ter premido uma vez a tecla na E KEY a porta se abrir com um atraso de 3 7 segundos e o LED vermelho se acender simultaneamente deve substituir se imediatamente a bateria CR2032 na E KEY Se ap s se ter premido uma vez a tecla na E KEY a porta se abrir com um atraso de 3 7 segundos e o LED vermelho n o se acender simultaneamente devem substituir se as baterias 2 x 1 5 V LRO6 Alcalina no cilindro Isto tamb m se aplica ao teclado se existente Substitui o da bateria E KEY 1 Para abrir a tampa da caixa levante cuidadosamente as presilhas de fixa o 2 Levante o tapete de silicone e substitua a bateria 3 Volte a colocar o tapete de silicone e feche a caixa Montagem do teclado 1 Selecione a posi o em que vai instalar o teclado Realize um teste no lugar de fixac o pretendido Introduza o c digo secreto de abertura ex c digo PIN impress o digital etc e veri
3. para a se o do cilindro de perfil fornecida Neste caso retire a pel cula protetora e fixe a tampa na sec o da fechadura 7 Desloque a ma aneta externa para a posi o pretendida no eixo e use a chave hexagonal para a apertar a uma dist ncia m nima de 1 mm das ferragens 8 O teste de funcionamento deve de ser realizado com a porta aberta Portugu s 8 Substituic o das baterias da macaneta interior 1 Com a chave sextavada inclu da desaperte o parafuso de fixa o superior da tampa do cilindro Este s pode ser girado at que a tampa se abra e n o cal 2 Abra a tampa 3 Substitua as baterias Tenha em aten o a polaridade correta que indicada na caixa 4 Volte a instalar a tampa Fun o da chave de emerg ncia lado exterior Em caso de avaria do sistema a chave de emerg ncia permite lhe o acesso 1 Dobre a chave de emerg ncia pela articula o para a abrir e introduza a na ranhura indicada na tampa rr 2 Girar a chave 90 para a direita Se necess rio gire ligeiramente a ma aneta exterior para a direita e para a esquerda para libertar o mecanismo 3 Gire a ma aneta exterior A abertura processa se o mais tardar ap s uma volta completa Volte a girar a chave para tr s e retire a Para fechar a fechadura de emerg ncia necess rio dar duas voltas completas ma aneta nas duas dire es Portugu s 9
4. Fechadura eletr nica BURG WACHTER SET 5011 PINCODE SET 5012 FINGERSCAN SET 5013 E KEY pt A sy BURG WACHTER KG s Altenhofer Weg 15 58300 Wetter BA MA TSE Set 5000 dp fsc 11 2014 l A Germany www burg biz BURG _ SF WACHTER L URGSVACHTER SE Wireless K 1 2 3 abc def 4 5 6 ghi jkl mno 7 8 9 pars tuv WXyZ j Function TSE Keypad FS A Tecla de On Enter Liga o teclado para introduzir um c digo secreto de abertura ou para selecionar um menu B Tecla de fun o A tecla de fun o permite realizar diferentes a es dependendo do estado do respetivo teclado A fun o que est ativa indicada no ecr 1 Entrar no n vel de menu para programar Quando aparece o s mbolo Func M no ecr prima a tecla Function para aceder ao menu No menu as teclas 1 e 2 t m um fun o de navega o que permite navegar pela estrutura 2 Eliminar um dos passos de introdu o Quando aparece o s mbolo Func C no ecr prima a tecla Function para apagar a ltima entrada 3 Entrar no n vel de programa o anterior retroceder Quando se encontra no menu aparece o s mbolo Func lt no ecr Prima a tecla Function para voltar para o n vel de menu imediatamente superior Indicador da bateria EEE Bateria cheia V Bateria vazia No ecr aparece o estado das baterias do cilindro e do teclado O indicador no ecr refere se as baterias co
5. a 2 para navegar at aparecer o menu mencionado acima Confirme com On Enter A fun o de navega o permite lhe selecionar os seguintes submenus Criar submenu Utilizador Confirme com On Enter Agora pode atribuir um c digo de utilizador programar uma E KEY ou memorizar uma impress o digital sensor de impress es digitais s dispon vel nos modelos TSE 5012 ou com teclado TSE 6112 FS podendo tamb m programar um transpondedor s dispon vel na s rie TSE 6000 Navegue at respetiva fun o e prima ON ENTER para confirmar Criar C digo Introduza o c digo de administrador para obter autorizac o para a programac o Aparece a memoria livre seguinte ex USER 003 Introduza o c digo de 6 d gitos e prima ON ENTER 2 vezes para confirmar Aparece Os dados foram guardados Criar E KEY Introduza o c digo de administrador para obter autoriza o para a programa o Aparece a memoria livre seguinte ex USER 003 prima ON Enter Coloque a E KEY em modo de programa o consulte as instru es da E KEY Depois prima 2 vezes On Enter para confirmar Aparece Os dados foram guardados Criar Impress o digital Fun o s dispon vel nos modelos TSE 5012 e TSE 6112 Keypad FS Introduza o c digo de administrador para obter autoriza o para a programa o No ecr aparece Memorizar dedo Passe o dedo v rias vezes pelo centro do sensor no ec
6. aliza o tica A ma aneta que se encontra no lado interior da porta est equipada com uma sinaliza o luminosa com LED As seguintes informa es s o apresentadas atrav s de LED 1 x curto A fechadura abre se 2 x curto A fechadura fecha se De 5 em 5 segundos 1 x curto Abertura permanente ativada 1 x curto 1 x comprido intervalos de 2 segundos repeti o Fechadura em modo de programa o 5 x curto intervalo de 2 segundos repeti o de 20 segundos bateria vazia no cilindro Dados t cnicos Tempos de 1 minuto ap s 3 tentativas com um c digo errado bloqueio depois de 3 em 3 minutos Ecr Pode ser configurado em 12 idiomas Fonte de 4 x MIGNON LR6 AA ALCALINA alimentac o Teclado Fonte de 2 x MIGNON LR6 AA ALCALINA alimentac o Cilindro Condicoes 15 C 50 C at 93 humidade relativa do ar ambientais sem condensac o permitidas Gama de temperatura permitida 20 C 50 C Em caso de mudan as de temperatura extremas o ecr pode reagir de forma lenta ou escurecer Se a temperatura exceder os limites definidos aparece uma mensagem de aviso no ecr Tome as medidas necess rias para evitar esta situa o Aten o O TSE Keypad n o deve ser exposto intemp rie A precipita o e a luz solar podem danificar o sensor de impress es digitais Portugu s 4 Configurar TSE Set 5013 E KEY O cilindro eletr nico operado atrav s de um comando a dist ncia O
7. dos repeti o Fechadura em modo de programa o 5 x curto intervalo de 2 segundos repeti o de 20 segundos bateria vazia no cilindro Portugu s 5 Descri o das fun es do menu A seguir descrevem se as fun es dos produtos TSE 5011 e TSE 5012 Fun es do menu Menu para alterar o c digo Alterar o c digo de administrador e o c digo de utilizador Ligue o teclado com a tecla ON Enter Depois prima Function Aparece Menu Altera o do c digo Confirme a sele o com On Enter As teclas 1 e 2 permitem lhe deslocar se at encontrar o utilizador cujo c digo de utilizador pretende alterar Confirme com On Enter Introduza o c digo v lido atual e prima ON Enter Introduza o novo c digo e prima ON ENTER para confirma Repita a introdu o e prima outra vez ON Enter para confirmar Se a introdu o for correta aparece Os dados foram guardados Menu L ngua Language Selecionar a l ngua Ligue o teclado com a tecla ON Enter Depois prima Function Aparece Menu Alterac o do c digo Utilize a tecla 2 para navegar at aparecer o menu mencionado acima Confirme com On Enter Utilize a tecla 1 ou a tecla 2 para navegar at aparecer a l ngua pretendida Confirme com On Enter Menu Administrador No menu Administrador disp e de v rios submenus Ligue o teclado com a tecla ON Enter Depois prima Function Aparece Menu Altera o do c digo Utilize a tecl
8. dro eletr nico n o representa nenhum problema Instala se sem que seja necess rio fazer furos nem colocar cabos em qualquer porta que disponha de uma perfura o para cilindros perfilados para portas com uma espessura de at 120 mm 60 60 mm medidos a partir do parafuso de fixa o O cilindro eletr nico ideal tanto para as novas instala es como para as antigas Para al m disso o utilizador disp es de varias op es como por exemplo escolher o meio de identifica o pretendido Nas p ginas seguinte poder obter mais informa es a este respeito Retire as fitas de seguran a das baterias para que a energia possa alimentar o cilindro Na primeira utiliza o prima a tecla ON Enter durante aprox 10 segundos para ligar o teclado Aten o Para utilizar o teclado suficiente tocar levemente com o dedo como acontece com os teclados t teis dos telem veis modernos de gama alta Importante Leia todo o manual de instru es antes de iniciar a programa o Desejamos lhe muita felicidade com o seu novo sistema de fecho Portugu s 2 TSE Set 5011 PINCODE O cilindro eletr nico comandado atrav s de um c digo de 6 d gitos Como opc o tamb m se pode usar o comando a dist ncia TSE 5103 E KEY Fun es do TSE 5011 PINCODE de serie N mero total de utilizadores at 48 Pode tamb m atribuir se uma E KEY a cada um dos utilizadores de c digo Pin excec o do administrado Meios de f
9. echo adicionais Chave de acesso remoto TSE 5103 E KEY Fun es adicionais mediante software TSE opcional por exemplo Administra o de utilizadores Fun es de horas e calend rio Atribui o de autoriza es Fun o de historial C digo de administrador Configura o de f brica 1 2 3 4 5 6 necess rio modific la Fonte de alimenta o 6 x MIGNON LR6 AA ALCALINA Sinaliza o tica A ma aneta que se encontra no lado interior da porta est equipada com uma sinaliza o luminosa com LED As seguintes informa es s o apresentadas atrav s de LED 1 x curto A fechadura abre se 2 x curto A fechadura fecha se De 5 em 5 segundos 1 x curto Abertura permanente ativada 1 x curto 1 x comprido intervalos de 2 segundos repeti o Fechadura em modo de programa o 5 x curto intervalo de 2 segundos repeti o de 20 segundos bateria vazia no cilindro Dados t cnicos Tempos de 1 minuto ap s 3 tentativas com um c digo errado bloqueio depois de 3 em 3 minutos Ecr Pode ser configurado em 12 idiomas Fonte de 4 x MIGNON LR6 AA ALCALINA alimentac o Teclado Fonte de 2 x MIGNON LR6 AA ALCALINA alimentac o Cilindro Condi es 15 C 50 C at 95 ambientais humidade relativa do ar sem condensa o permitidas Em caso de mudan as de temperatura extremas o ecr pode reagir de forma lenta ou escurecer Tipo de prote o IP65 Teclado
10. fique se a fechadura se abre Ap s o teste o teclado pode ser instalado Poder decidir se prefere colar o teclado diretamente na parede ou na placa base A placa base aparafusada na parede As ranhuras permitem o alinhamento exato da placa 2 Use o autocolante para colar o teclado na placa base importante assegurar que a aba saliente suporta a placa de base no teclado como ilustrado Alternativamente pode colar o teclado diretamente sem o colar na placa base Realize um teste de funcionamento com a porta aberta Para isso introduza v rias vezes o c digo de abertura correto ex c digo pin impress o digital etc Substitui o das baterias do teclado A seguir mostramos lhe como substituir as baterias no teclado do TSE 6111 O processo igual para todos os outros teclados Para remover a tampa desaperte os 4 parafusos na parte inferior As 4 baterias Mignon encontram se na tampa e podem ser retiradas pela parte inferior e b i X Ao colocar as baterias novas tenha em atenc o a polaridade correta indicada no interior da tampa Portugu s 7 As caracter sticas da superf cie do teclado evitam que se acumule sujidade no mesmo Limpe as superf cie com sujidade ou com p com um pano h mido N o se podem usar agentes que contenham lcool lcool SIDOLINS etc nem detergentes agressivos acetona etc uma vez que estes destroem a superf cie ou o sensor Instru es de montagem do c
11. ilindro TSE A descri o abaixo explica como montar o cilindro TSE Dever ler atentamente estas instru es antes de proceder montagem e dever guard las em s tio seguro O cilindro disp e de um sistema de entalhes especial que permite usar o cilindro em portas com uma espessura de at 120 mm 60 60 mm medidos a partir do parafuso de fixa o central N o s o necess rios ajustes pr vios Aten o Ter cuidado para que a ma aneta interior n o choque com nada pois pode partir se N o se deve usar leo nem lubrificante na porta As ma anetas girat rias s o fixadas mediante um parafuso de fixa o incorporado na ma aneta Aten o Nunca retire a ma aneta interior completamente do eixo pois desta forma o sistema eletr nico pode ficar danificado O parafuso que fixa a ma aneta ao eixo s deve de se desapertar um pouco e deve de permanecer sempre na ma aneta de pl stico evitando assim que a ma aneta saia Interior Ma aneta interior Exterior Ma aneta exterior Representa o esquem tica de um cilindro incorporado incluindo os dois adaptadores Tampa Adaptador2 Adaptador 1 Parafuso de Ap s o teste o fixa o teclado pode ser colocado Observa es O tamanho b sico do cilindro de 30 mm em cada lado O cilindro fornecido completamente encolhido menor espessura de porta Antes de colocar o cilindro na porta dever de ajust lo espessura da porta em
12. ite visualizar o n mero de vers o e de s rie do sistema Por motivos de seguran a o n mero de s rio completo s mostrado no modo de administrador Introduza o c digo de administrador Manual de instru es TSE E KEY A E KEY funciona como um transmissor remoto para acionar o cilindro A programa o da E KEY pode ser feita atrav s de um teclado ou do software TSE O alcance da E KEY de at 3 m O princ pio de funcionamento semelhante ao do sistema de fecho dos autom veis Depois de se premir a tecla uma vez o cilindro est pronto a ser utilizado Funcionamento da E KEY Abrir a porta Prima 1 vez por breves instantes acende se o LED verde Fun o autom tica s em conjunto com o teclado Mantenha a tecla premida durante 6 segundos o LED verde pisca 2 vezes seguidas Modo permanente s em conjunto com o software opcional Prima a tecla 2 vezes o LED verde pisca 2 vezes cada vez que se prime a tecla No modo autom tico poss vel abrir a porta quando se prime a tecla ON no teclado Para isso a E KEY deve estar dentro de alcance Ap s 15 minutos esta fun o desativa se automaticamente No modo permanente a porta permanece desbloqueada durante o per odo programado no software sem a introdu o de um c digo secreto de abertura Se durante este per odo se introduz um c digo secreto de abertura a abertura permanente desativada Modo de programa o O modo de programa
13. m o n vel mais baixo Se a bateria estiver vazia aparece no ecr Substituir a bateria do teclado ou substituir a bateria da macaneta Depois de se terem substitu do as baterias e de se ter introduzido duas vezes um c digo de abertura secreto as baterias com o n vel mais baixo s o indicadas no ecr Uma vez que s se substituiu um conjunto de baterias o indicador no ecr pode continuar a mostrar carga n o completa Se apesar da indicac o de substitui o n o se substitu rem as baterias necess rio introduzir uma vez mais o c digo de abertura para abrir a porta Ao mesmo tempo o LED na ma aneta interior pisca 5 x 5 vezes Desta forma pode abrir a porta aprox 50 vezes Depois a porta s pode ser aberta com o c digo de administrador necess rio substituir as baterias caso contr rio n o poss vel abrir a porta Sensor luminoso O sensor luminoso reage a diferentes condi es de luminosidade e adapta a luminosidade do ecr e a ilumina o das teclas de acordo com luminosidade ambiente Se luminosidade ambiente for suficiente a ilumina o das teclas n o se acende Sensor de impress es digitais Para abrir a porta ou memorizar os dedos Caro cliente Muito obrigado por ter adquirido o sistema de fecho eletr nico TSE da Serie 5000 da BURG W CHTER Este sistema foi desenvolvido e produzido de acordo com as mais modernas tecnologias e cumpre os mais altos requisitos de seguran a A montagem do cilin
14. princ pio de funcionamento semelhante ao do sistema de fecho dos autom veis Depois de se premir a tecla uma vez cilindro est pronto a ser utilizado A programa o posterior da E KEY pode ser feita atrav s de um teclado ou do software TSE O alcance da E KEY de at 3 m Fun es do TSE 5013 E KEY de serie N mero total de utilizadores at 48 Meios de fecho adicionais TSE 5103 E KEY TSE 6111 Keypad PIN TSE 6112 Keypad FS s o poss veis at 24 impress es digitais Fun es adicionais mediante software TSE opcional por exemplo Administra o de utilizadores Fun es de horas e calend rio Atribui o de autoriza es Fun o de historial C digo de administrador O c digo fornecido num autocolante separado Este autocolante com o c digo dever ser guardado cuidadosamente Aten o Sem este c digo n o poss vel alterar a programa o nem utilizar as fun es de administrador Fonte de alimenta o Cilindro 2 x MIGNON LR6 AA ALCALINA Fonte de alimenta o E KEY 1x CR 2032 Optisk signalering A ma aneta que se encontra no lado interior da porta est equipada com uma sinaliza o luminosa com LED As seguintes informa es s o apresentadas atrav s de LED 1 x curto A fechadura abre se 2 x curto A fechadura fecha se De 5 em 5 segundos 1 x curto Abertura permanente ativada 1xcurto 1 x comprido intervalos de 2 segun
15. que vai ser incorporado Para o montar proceda da seguinte forma 1 Medi o aproximada da espessura da porta incluindo ferragens 2 Retire a ma aneta exterior do eixo desloque a ma aneta interior ao longo do sistema de entalhes dist ncias de 2 85 mm at alcan ar as dimens es pretendidas Aten o Nunca retire a ma aneta interior completamente do eixo pois desta forma o sistema eletr nico pode ficar danificado Representa o esquem tica Regular a ma aneta interior Limites de ajuste 30 mm 3 Dependendo do modelo poder instalar um adaptador no lado de fora para melhorar a entrada da chave de emerg ncia S o poss veis as seguintes combina es Dist ncia parafuso de Adaptador 1 Adaptador 2 fixa o Ferragens mm no lado exterior n o previsto Tab 1 Dist ncia parafuso de fixa o Ferragens mm no lado exterior e o adaptador necess rio Representa o esquem tica da fixa o do adaptador M2 x 10 2 9x 16 Adaptador 2 Adaptador 1 4 Insira o cilindro TSE na fechadura da porta de dentro para fora e aperte o parafuso de fixa o 5 Desloque a ma aneta interior ao longo do eixo at alcan ar as dimens es pretendidas Assegure se de que a dist ncia entre a ma aneta girat ria e as ferragens da porta de pelo menos 1 mm Use a chave hexagonal para apertar a ma aneta girat ria 6 Antes de fixar a ma aneta exterior verifique se pretende usar a tampa
16. r Asteclas 1 e 2 permitem lhe navegar at chegar ao menu Configurac es do menu Administrador de TSE Confirme com On Enter Asteclas 1 e 2 permitem lhe navegar at chegar ao menu Configurac es Registar Introduza o c digo de administrador da unidade a programa Confirme com On Enter Ap s o registo com xito aparece Os dados foram guardados Portugu s 6 Atenc o Ao registar um teclado ou um cilindro novos certifique se de que nas proximidades n o se encontra nenhuma outra unidade TSE ligada uma vez que esta tamb m pode reagir por erro Em caso de d vida desligue previamente as unidades da corrente Submenu FS Reset Func o ativa s nos modelos TSE 5012 e TSE 6112 Keypad FS Todas as impress es digitais s o eliminadas mas os respetivos utilizadores permanecem ativos No caso de fun es de erro recorrentes no mbito da utiliza o de impress es digitais utilize este menu e siga as instru es no ecr Menu Sincroniza o da E KEY Neste menu poss vel sincronizar o canal de r dio do comando E KEY com o do teclado Esta fun o necess ria uma vez que se altere o canal de r dio do cilindro embora ainda existam comandos E KEY que utilizam a antiga configura o Prima On Enter Coloque o comando a dist ncia E KEY em modo de programa o consulte as instru es da E KEY Aparece Os dados foram guardados Menu Informa o Esta fun o perm
17. r aparece o n mero de vezes No ecr aparece User XXX FP memorizado com sucesso Criar Transponder Esta func o s est dispon vel na s rie TSE 6000 System Submenu Atribuic o da E KEY Esta func o permite atribuir posteriormente um comando a dist ncia E KEY a um utilizador j existente Proceda da seguinte forma Introduza o c digo de administrador para obter autorizac o para a programac o Navegue at ao utilizador ao qual pretende atribuir uma E KEY e prima ON ENTER 2 vezes para confirmar Coloque a E KEY em modo de programa o consulte as instru es da E KEY Assim que a E KEY se encontre no modo de programa o prima ON ENTER para confirmar Aparece Os dados foram guardados Submenu Apagar Este menu permite apanhar um utilizador uma E KEY ou um transpondedor n o ativo Navegue at ao respetivo menu e prima ON ENTER para confirmar Introduza o seu c digo de administrador Navegue ate ao utilizador ou meio de identifica o E KEY que pretende apagar prima 2 vezes On Enter para confirmar a sua escolha Aparece Conjunto de dados apagado Submenu Fun es de data e hora Neste submenu configuram se a data e a hora Ajustar a hora Selecione a fun o com a tecla ON Enter Introduza a hora 2 d gitos confirme com ON Enter Introduza os minutos 2 d gitos confirme com ON Enter Aparece a mensagem Os dados foram gua
18. rdados Configurar a data Selecione a fun o com a tecla ON Enter Introduza o dia 2 d gitos confirme com ON Enter Introduza o m s 2 d gitos confirme com ON Enter Introduza o ano 2 d gitos confirme com ON Enter Aparece a mensagem Os dados foram guardados Submenu Configura es TSE Configura es gerais do sistema Canal de r dio Aqui pode configurar se o canal de r dio est o dispon veis 12 canais A reconfigura o pode ser necess ria se o canal de r dio j est a ser utilizado por outra aplica o por exemplo W LAN o que pode dar origem a interfer ncias Neste caso selecione um canal com uma dist ncia m nima de 3 canais de r dio Prioridade Se ap s v rias tentativas n o for poss vel desbloquear a porta com a E KEY esta fun o permite aumentar a prioridade da porta Por outro lado em tal caso pode ser aconselh vel reduzir a prioridade das portas que se encontram nas imedia es Reorganizar Recomendamos que utilize esta fun o se tiver eliminado v rios utilizadores Registar Ao substituir o cilindro ou o teclado ambas as unidades devem ser sincronizadas uma com a outra de modo que ambas possam comunicar uma com a outra Registar um teclado Ligue o teclado com a tecla ON Enter Depois prima Function Aparece Menu Alterac o do c digo Asteclas 1 e 2 permitem lhe navegar at chegar ao menu Administrador Confirme com On Ente
Download Pdf Manuals
Related Search