Home

Terrassensauger Odkurzacz tarasowy Terraszuiger Aspirador para

1. 32 Inschakelen szit diiirn 4 0022 27 CE conformiteitverklaring 73 Werken met het apparaat 28 Explosietekening 77 Reiniging en onderhoud 29 Grizzly Service Center 79 Gebruiksdoeleinde De fabrikant is niet aansprakelijk voor bescha De terraszuiger is voor het aanzuigen of weg blazen van droog materiaal zoals kleine tak ken gras of gebladerte op vaste oppervlak ken zoals terrassen oprijlanen van hoeven of verharde tuinpaden bestemd Het apparaat is niet geschikt voor het aan zuigen van zware materialen zoals stenen of glassplinters Bovendien is het apparaat niet voor het aanzuigen van natte materialen geschikt Het apparaat mag niet in de nabijheid van vijvers of zwembaden gebruikt worden Eveneens is het aanzuigen van water en slijk verboden Verkeerde toepassingen kunnen tot verstop pingen in de hakselkamer en daardoor in be perkte mate tot een verminderd prestatiever mogen leiden Het apparaat moet dan soms compleet gedemonteerd en schoongemaakt worden Deze werkzaamheid dient door een vakkundig geschoolde elektromonteur doorgevoerd te worden en valt niet onder de garantie De operator of gebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigen dom verantwoordelijk digingen die veroorzaakt werden doordat het apparaat niet volgens de bepalingen gebrui
2. 5 9 kg Livello di potenza sonora garantito 100 dB A Livello di pressione acustica 78 6 dB A Vibrazione all impugnatura 2 5 m s I valori di rumore e vibrazione sono stati rile vati conformemente alle norme e disposizioni specificate nella dichiarazione di conformit Modifiche tecniche e ottiche possono essere apportate senza preavviso in seguito allo svi luppo del prodotto Tutte le dimensioni avver tenze e indicazioni contenute nelle presenti istruzioni d uso sono quindi senza garanzia Non possono quindi essere fatti valere diritti legali che risultano dalle presenti istruzioni d uso 71 a Ricerca guasti Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non si accende Tensione di rete mancante Controllare la presa il cavo la conduttura la spina e il fusibile eventualmente fare riparare da un elettricista esperto Interruttore On Off difettoso Spazzole di carbone consumate Motore difettoso Riparazione da parte del servizio clienti L apparecchio lavora solo a intermittenza Cavo elettrico danneggiato Controllare il cavo eventualmente fare sostituire Contatto interno Interruttore On Off difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Potenza aspirante ridotta o mancante Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta Sacco di raccolta sporco Pulire il sacco di raccolta Selettore in
3. 2600 Watt Classe de protection PM Type de Protections ses IP24 Port e d air souffler 52 64 m min Port e d air aspirer max 20 m min Vitesse de l air en soufflage max 290 km h Reduction par broyage max 10 1 Contenance du sac r servoir 35 Poids accessoires incluS 5 9 kg Niveau de puissance sonore garanti lalla 100 dB A Niveau de pression ACOUSTIQUE pad 78 6 dB A Vibrations au niveau du guidon 2 5 m s Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et pre scriptions contenues dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informa tions et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garan tie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre pri ses en consid ration Contenido Aplicaciones ss 53 Trabajos de limpieza general 59 Instrucciones de seguridad 53 Eliminar las obstrucciones y los bloqueos 59 S mbolos en las instrucciones de uso 53 Cambiar el saco colector Los s mbolos gr ficos del aparato 54 Almacenaje
4. ren sa Garanzian Brant antennen iaia Smaltimento tutela dell ambiente 70 Ricambi zzz Dc ia Dune 71 Dati tecnic iii 71 Ricerca guasti 121111111111111111112 PA Dichiarazione di conformit CE 75 Disegno esploso sa lT Grizzly Service Center 79 Destinazione d uso L aspiratore per terrazze stato concepito per aspirare o soffiare materiale secco come rametti erba o fogliame dalle superfici solide come terrazze cortili o viali di giardini asfal tati L apparecchio non adatto per aspirare materiale pesante come pietre o schegge di vetro Inoltre l apparecchio non adatto per aspirare materiali umidi L apparecchio non deve essere usato nelle vicinanze di stagni o piscine Inoltre vietata l aspirazione di acqua e fango Applicazioni errate possono causare intasa menti nella camera di tritatura e quindi a una riduzione della potenza In tal caso I apparec chio deve essere completamente smontato e pulito Questo lavoro deve essere eseguito da un elettricista esperto e non rientra nella garanzia L utilizzatore responsabile personalmente per infortuni o danni ad altre persone o alla propriet delle stesse Il produttore non garantisce per danni causati da un uso non conforme alle disposizioni o da un comando errato Indicazioni di sicurezza Prima della prima messa in esercizio leggere attentam
5. max 10 1 Pojemno worka na li cie 35 Ci ar w z przystawkami 5 9 kg Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 1111111111111112 100 dB A Poziom ci nienia akustycznego 78 6 dB A Wibracja na uchwycie 2 5 m s Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urz dzenia Ws zelkie wymiary wskaz wki i dane podane w niniejszej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym podawane w spos b niewi cy Roszc zenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne 21 Poszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Urz dzenie nie uruchamia si Brak zasilania pr dem Sprawd gniazdko przew d wtyczk i bezpiecznik ew naprawa przez specjalist elektryka Uszkodzony w cznik wy cznik Zu yte szczotki w glowe Uszkodzony silnik Naprawa w punkcie serwisowym Urz dzenie pracuje z przerwami Uszkodzony przew d sieciowy Sprawd i w razie potrzeby wymie przew d sieciowy Chwiejny styk we wn trzu urz dzenia Uszkodzony w cznik wy cznik Naprawa w punkcie serwisowym Zbyt niska lub moc ssania brak ssania Worek na li cie jest pe en Opr
6. Les mati res souffl es peuvent tre projet es dans leur direction Maintenez une distance de s curit de 5 m autour de vous Ne laissez personne d autre que vous tou cher l appareil ou au cable de prolongation Contr lez r guli rement la capacit de fonctionnement et l int grit de l appareil pour viter tout risque aux utilisateurs Inspectez soigneusement la surface net toyer et retirez tous les fils les pierres les canettes et autres corps h t rog nes Ne mettez pas l appareil en marche s il est l envers est pos lat ralement ou ne se trouve pas en position de travail Mettez votre entourage au courant de votre travail et faites attention aux dangers possi bles qui peuvent se produire du fait que vous n entendez pas bien a cause du bruit Pendant votre travail assurez vous d tre sur une position stable en particulier en cas de pente D placez vous lentement et CH ne courez pas Tenez les doigts et les pieds loin de l ouverture d aspiration et de la roue ailettes Il y a risque de blessure Ne travaillez pas avec l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alco ol ou de m dicaments N oubliez pas de faire une pause de temps en temps Travaillez de mani re raisonnable D placez vous lente ment Ne courez pas N utilisez pas l appareil en cas pluie par mauvais temps ou dans un environnement humide Travaillez seulement la lumi re du jour ou avec un bon sys
7. Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 prA2 2007 EN 61000 3 3 2008 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 100 dB A medido 98 6 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformi dad aplicado seg n indicaci n en anexo V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 100 dB A misurata 98 6 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato V 2000 14 EC Colocaci n de la Marca CE 2009 Apposizione marchio CE 2009 Responsable para la fabricaci n del producto y la conservaci n de los documentos t cnicos Responsabile per la produzione e la conservazione dei documenti tecnici x X x Te Li Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG x M 3 Am Gewerbepark 2 yxk D 64823 GroR Umstadt 06 10 2009 sd Andreas Gr schl Director t cnico Direttore tecnico 75 76 Explosionszeichnung Rysunek samorozwijajacy Explosietekening Designa o de explos o Vue clat e Plano de explosi n Vista esplosa 41 W Erze LEJ SI RY
8. Terrassensauger D Odkurzacz tarasowy Terraszuiger NL Aspirador para terracos CP Aspirateur de terrasse CF Aspiradora para terrazas CE Aspiratore per terrazze CID ETS 480 Originalbetriebsanleitung Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tradug o do manual de instrug es original Traduction de la notice d utilisation originale E Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni per l uso in originale CD Originalbetiebsaniellung xiii 4 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicher heit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 13 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia ND Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 23 Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen zodat een foute hantering wordt v
9. e Limpe regularmente o chassis do aparelho o tubo e a abertura da ventila o com uma escova macia ou com um pano Nunca lim pe o aspirador debaixo de gua corrente Retire o saco de recolha depois de ter acabado de trabalhar vire o ao avesso e escove o minuciosamente Deste modo estar a prevenir se contra o aparecimen to de bolor e de cheiros desagrad veis Retire da rea de descarga da folhagem res tos eventuais de folhas trituradas Elimina o de entupimentos e de bloqueios A folhagem seca e as partes de plantas corta das recentemente podem s vezes obstruir o aparelho Remover os res duos de sujidade das zonas de exaust o externas e internas usando uma escova p ex uma esco va para garrafas Remover objectos volumosos com uma ferramenta chata e n o afiada 1 Limpar a abertura de suc o ver a figura 9 existente na face inferior do aparelho 2 Retirar o saco de recolha consultar o ca p tulo Execu o de servi os com o apa relho Esvaziamento do saco de recolha 3 P ro selector do modo de opera o no s mbolo aspirar Limpar o canal de so pro aspira o ver a figura 17 e a h li ce ver a figura 13 4 Montar novamente o saco de recolha Substitui o do saco de recolha Substituir o saco de recolha se ele apresentar defeitos Para isso empregar somente sacos de recolha originais consultar o cap tulo Pe as sobressalentes sen o as reivindi
10. en sluit het aan op de netspaming 27 Om de modus te kiezen draait u de moduskeuzeschakelaar zie afbeel ding EX nr 4 op het gewenste sym bool Modus Aanzuigen Modus Blazen gt PA Mb Om in te schakelen brengt u het de schakelaar Aan uit 1 in stand l het apparaat start Om uit te schakelen brengt u de schakelaar Aan uit 1 in stand 0 het apparaat schakelt uit Werken met het apparaat Bij blokkering van de waaier en be schadiging of knoop van de kabel de netstekker onmiddellijk uittrekken Gevaar door elektrische schok A Let er bij het werken op met het ap paraat niet te stoten tegen harde voor werpen die schade kunnen veroorza ken Zuig geen vaste objecten zoals stenen takken stukken van takken of dergelijke aan omdat zij het apparaat in het bijzonder de hakselinrichting zouden kunnen beschadigen Repara ties van deze aard vallen niet onder de garantie Modus Aanzuigen Zet de moduskeuzeschakelaar zie 4 afbeelding 4 nr 4 op het symbool Aanzuigen e Werk in de modus Zuigen enkel en alle en als de vangzak correct gemonteerd is e Let erop dat niet te grote hoeveelheden gebladerte tegelijkertijd aangezogen wor den Zo vermijdt u dat het zuigkanaal ver stopt en de waaier blokkeert 28 Indien het apparaat tijdens de bedie ning plots stopt en niet zuigt dient het onmiddellijk uitgeschakeld te worden T
11. nij worek na li cie Worek na li cie jest zanieczyszczony Oczy worek na li cie Prze cznik tryb w pracy w niew a ciwej pozycji a 4 Przesu prze cznik tryb w pracy na symbol Urz dzenie jest zatkana lub zablokowana przez cia a obce Usu niedro no lub blokad zob rozdz Oczyszczanie i konserwacja Zbyt niska moc dmuchania lub brak dmuchania Prze cznik tryb w pracy w niew a ciwej pozycji Przesu prze cznik tryb w pracy na symbol 4 x Wirnik nie obraca sie Ciato obce blokuje wirnik Usun blokade zob rozdz Oczyszczanie i konserwacja 22 GL Inhoud Gebruiksdoeleinde 23 Algemene reinigingswerkzaamheden 29 Veiligheidsinstructies 23 Verstoppingen en blokkeringen Symbolen in de handleiding 23 VerhelPBN cinco 29 Symbolen op het apparaat 24 Vangzak uitwisselen 30 Algemene veiligheidsinstructies 24 Bewaring AAA 30 Algemene beschrijving 27 Garantie 30 OVerZiChE 2225552 een 27 Afvalverwerking en milieubescherming 31 Beschrijving van de werking 27 _Wisselstukken nva erven eee een 31 Inbedrijfstelling 27 Technische gegevens 31 Bediening ss 27 Opsporing van fouten
12. s Instrucciones generales de seguridad 54 Garantia annen eenen enne nen enen Descripci n general 57 Eliminaci n y protecci n del medio SINOPSIS aioe zez 2er 57 ambiente 61 Descripci n funcional 57 Piezas de recambio annae en 61 Puesta en funcionamiento 57 Datos t cnicos ann eeen 61 Manejo ss 57 B squeda de fallos 62 A Huren 57 Declaraci n de Conformidad CE TD Trabajar con el aparato 58 Plano de explosi6n enen 77 Mantenimiento y limpieza 59 Grizzly Service Center 79 Aplicaciones Instrucciones de seguridad La aspiradora para terrazas est destinada a aspirar o soplar material seco como peque fias ramas hierba u hojarasca sobre superfi cies firmes como terrazas entradas de patios o caminos de jard n adoquinados El aparato no es adecuado para aspirar mate rial pesado como piedras o cristales rotos El aparato no es adecuado para aspirar material h medo No se debe utilizar el aparato en las proximi dades de embalses o piscinas Tambi n que da prohibido aspirar agua o fango Si se usa de una forma equivocada se puede obstruir la c mara de troceado y reducirse as la potencia Entonces bajo ciertas circunstan cias deber desmontarse el aparato comple tamente y limpiarse Este trabajo s lo lo debe realizar un t cnico electricista y no entra
13. urz dzenie zaczyna pracowa Przesu w cznik wy cznik 1 w po o enie l urz dzenie zostaje wy czone Praca z urz dzeniem je eli nast pi zablokowanie wirnika A i uszkodzenie lub zaplatanie kabla natychmiast wylacz urzadzenie Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Podczas pracy uwazaj by nie uderza urzadzeniem w twarde przedmioty kt re moga spowodowa uszkodzenie Nie wci gaj takich przedmiot w jak kamyki ga zie czy ich cz ci szyszki itp mog one uszkodzi urz dzenie a szczeg lnie mechanizm rozdrabniaj cy Naprawy takich uszkodze nie podlegaj gwa rancji Tryb wci gania Ustaw selektor patrz rys 4 tak by wskazywa symbol wci gania e Pracuj w trybie wci gania tylko z zamonto wanym workiem e Uwa aj eby nie wci ga zbyt du ych ilo ci li ci na raz Unikniesz dzi ki temu zatkania kana u i zablokowania wirnika Je eli podczas pracy urz dzenie nagle si zatrzyma i przestanie ssa nale y je natychmiast wy czy 18 Wyjmij wtyczk z gniazdka i wykonaj prace opisane w rozdziale Oczyszcza nie i konserwacja Je eli urz dzenie w nie daje si w ten spos b uruchomi zwr si do naszego Centrum Ser wisowego Tryb dmuchania Nigdy nie kieruj strumienia powie A trza w kierunku innych os b lub zwierzat Odrzucone przedmioty moga spowodowa zranienie Ustaw selektor patrz EX rys 4 tak by A wskazyw
14. za obs uguj cym urz dzenie Uwa aj by nie uszkodzi kabla pr dowego przez przeci ganie go po ostrych kraw dziach zaciskanie mi dzy przedmi otami lub mocne poci ganie za kabel albo wysok temperatur Uszkodzonych kabli z czy i wtyczek wzgl dnie niezgodnych z przepisami prze wod w zasilaj cych nie wolno u ywa W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka Nigdy nie dotykaj kabla przed wyj ciem wtyczki urz dzenia z gniazdka sieciowego Opis og lny llustracje sposobu obs ugi urz dzenia znajdziesz na stronie 2 Przegl d W cznik wy cznik Uchwyt Uchwyt kabla Prze cznik tryb w roboczych Zwalniacz worka Rama worka z uchwytem do prze noszenia 7 Worek 8 _ Otw r dmuchawy 9 Otw r ss cy 10 Listwa szczotkowa 11 K ka 12 Zamek b yskawiczny worka 13 Wirnik 14 Obudowa silnika 15 Zwalniacz uchwytu 16 Kabel sieciowy O O1 BON Opis dzia ania Odkurzacz tarasowy jest wyposa ony w me chanizm ss cy wzgl dmuchaw do wci gania wzgl wydmuchiwania li ci W trybie wci gania zassany materia jest rozdrabniany w celu zmniejszenia obj to ci wydmuchiwany przez kana wyrzutowy i zbierany w worku W trybie dmuchania li cie mo na szybko zdmucha w jedno miejsce albo wydmucha z trudno dost pnych miejsc Worek posiada jednowarstwow pow ok wewn trzn zapobiegaj c wydostaniu si py u drobnocz steczkowego Funkcje element w
15. Livello di potenza sonora garantito L 1008 in dB A 2 Classe di protezione Il EEE Indicazioni di sicurezza generali Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici e Questo apparecchio non stato concepito per l uso da parte di persone compresi bam bini con limitate capacit fisiche psichiche sensoriali o mentali oppure senza espe rienze e o conoscenze salvo nei casi in cui vengano sorvegliati da una persona respon sabile per la loro sicurezza oppure vengano istruiti sullluso corretto dell apparecchio e L apparecchio non deve essere usato da bambini Alcune leggi e disposizioni locali prescrivono un eta minima per luso e Inoltre vietato il lavoro con I apparecchio per persone che non conoscono a fondo le istruzioni d uso Attenzione Durante l uso di elettrodome A stici devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza di base per la prote zione contro scosse elettriche pericoli di lesioni e di incendio Lavorare con l apparecchio Familiarizzare con tutte le parti dell ap A parecchio e l uso corretto dello stesso prima di iniziare con il lavoro Assicurarsi che l apparecchio possa essere spento subito in caso di emergenza Un uso improprio dell apparecchio pu causare lesioni gravi Attenzione in questo modo si prevengo no infortuni e lesioni e L attrezzatura di protezione personale pro tegge la saluta propria e delle altre persone
16. ctrica Desconecte el enchufe de corriente antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones Atenci n Peligro de accidente debido a piezas recirculantes Mantener las manos y los pies alejados de las aberturas cuando el aparato funcione Atenci n Peligro de accidentarse No meter la mano en el canal de aspira ci n mientras funcione el aparato Mantener al trabajar una distancia de seguri dad respecto a terceros min 5 m Llevar gafas protectoras protectores de o dos y una m scara contra el polvo Lu 1008 E Z Nivel de potencia ac stica garantizada Clase de protecci n Los dispositivos el ctricos no deben desecharse en la basura dom stica Instrucciones generales de segu ridad e Este aparato no est destinado a ser uti lizado por personas inclusive ni os con la capacidad f sica sensorial o ps quica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguridad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utili zar el aparato e El aparato no debe operarse por ni os Las leyes y prescripciones pueden prever una edad m nima para la utilizaci n e As mismo queda prohibida la operaci n del aparato por parte de personas que no conocen completamente estas instruccio nes de operaci n Atenci n Al usar herramientas el c tricas deben tenerse en cuenta las siguientes m
17. e gli apparecchi sostitutivi vale una garanzia ridotta di 12 mesi conformemente alle dispo sizioni di legge e Danni causati da normale usura sovracca rico o un comando improprio sono esclusi dalla garanzia Determinati componenti sono sempre soggetti a normale usura e sono esclusi dalla garanzia Rientrano tra questi in particolare girante sacco di raccol ta barra spazzola e spazzole di carbone 70 e La premessa per le prestazioni di garanzia inoltre l osservanza delle avvertenze relative alla pulizia e alla manutenzione e Danni causati da difetti di materiale o di fabbrica vengono eliminati gratuitamente mediante fornitura sostitutiva o riparazione La premessa che l apparecchio non smon tato vengono reclamato presso il rivenditore correlato di scontrino fiscale e garanzia e Le riparazioni non comprese nella garanzia possono essere eseguite dal nostro centro di assistenza dietro pagamento Il nostro centro di assistenza sar lieto di sottoporre alla vostra attenzione un preventivo di spe sa Possiamo riparare solo apparecchi che sono stati spediti con un imballaggio e un affran catura sufficiente e Attenzione in caso di reclamo o assistenza consegnare l apparecchio pulito e munito di un indicazione relativa al difetto direttamente al nostro centro di assistenza Apparecchi spediti franco porto come ma teriale ingombrante espresso o con altro carico speciale non vengono accettati Lo smaltimento de
18. of ontploffingsgevaar Gebruik uitsluitend wisselstukken en toebe horen die door ons servicecenter zie pagi na 79 geleverd en aanbevolen worden Trek de stekker uit het stopcontact Wanneer u het apparaat niet gebruikt het vervoert of zonder toezicht laat Wanneer u het apparaat controleert het reinigt of blokkeringen verwijdert 25 NL Wanneer u onderhoudswerkzaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt Wanneer de stroomkabel of het verleng snoer beschadigd is Na het contact met vreemde voorwerpen of bij abnormale trilling e Gebruik het apparaat niet in gesloten slecht verluchte lokalen e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinderen Opgepast Zo vermijdt u beschadigin gen van het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels e Behandel uw apparaat met zorg Reinig regelmatig de ventilatieopeningen en volg de onderhoudsinstructies op e Overbelast uw apparaat niet Werk uits luitend in het aangegeven vermogens gebied Gebruik geen machines met een zwak vermogen voor zware werkzaamhe den Gebruik uw apparaat niet voor doe leinden waarvoor het niet bestemd is e Tracht niet het apparaat zelf te repareren tenzij u hiervoor een opleiding genoten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons servicecenter zie ad res pagina 79 uitgevoerd worden Elektrische veiligheid Opgepast zo verm
19. pareils correctement empaquet s et suffi samment affranchis Attention En cas de r clamation ou de service envoyez votre appareil nettoy et avec la mention de la d fectuosit l adresse de notre Centre de services Les appareils expedies sans affranchis sement marchandises encombrantes express ou autres envois exception nels ne sont pas acceptes Nous effectuons l limination de votre ap pareil gratuitement Depistage des dysfonctionnement Probleme Cause possible Solution L appareil ne de Il n est pas branch sur le r seau Contr le de la prise du c ble de la conduite de la fiche et du fusible r paration ventuelle par un lectricien L interrupteur est d fectueux d aspiration faible ou nulle Capacit de soufflage faible ou nulle tionn marre pas Le balai de charbon est us R paration par service apr s vente Le moteur est d fectueux Sable de r ssai erdomm a Contr le et ventuellement change L appareil 9 ment de cable fonctionne avec des P intentions Faux contact interne E lo p R paration par service apr s vente Interrupteur d fectueux Sac r servoir plein Changement sac r servoir Sac r servoir sale Nettoyage sac r servoir Capacit S lecteur de mode mal posi Positionnement du s lecteur M sur le symbole aspirer L appareil bouch ou bloqu par des corps trangers S lecteur de mode mal p
20. RM nd J 77 78 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail serviceQgrizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itswQplanet nl ITSw bv BE Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt Grizzly Servicio Espania Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 e mail servicio espana grizzly biz Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 2009 11 23_deha 79
21. Risque de blessure due aux pi ces rotatives Tenir les mains et les pieds en dehors des ouvertures lorsque l appareil fonctionne Attention Risque de blessure Ne touchez pas au canal d aspiration lors que l appareil fonctionne Pendant le travail respectez une distance de s curit par rapport aux autres person nes au moins 5 m Portez un dispositif de protection des yeux et des oreilles et un masque anti poussi res Lu 100 Niveau de performance sonore garanti L in dB A 2 Classe de protection II Les appareils lectriques n ont pas leur place dans les ordures m nag res Consignes g n rales de s curit Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d ex p rience et ou de connaissances moins qu ils ne soient surveill s par une personne comp tente dans le domaine de la s curit ou qu ils re oivent des instructions sur la ma ni re d utiliser l appareil L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Les lois et r glements locaux peuvent fixer un ge minimum pour les utilisateurs Il n est pas permis non plus aux personnes qui ne connaissent pas int gralement les consignes d utilisation de travailler avec l appareil Attention En cas d utilisation d outils lectriques afin de se prot ger contre les chocs lectriques les ri
22. ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowiedniego do wiadczenia chyba e beda one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz wki jak po winno by u ywane urz dzenie e Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Przepisy prawa i przepisy lokalne okre laj niekiedy minimalny wiek os b mog cych u ywa urz dzenia Pracy z urz dzeniem zabrania si r wnie osobom kt re nie znaj dok adnie instrukcji obs ugi Uwaga Przy korzystaniu z narz dzi A elektrycznych nale y przestrzega po danych poni ej podstawowych rodk w bezpiecze stwa zabezpieczaj cych przed pora eniem pr dem elektrycz nym zranieniem i po arem Praca z urz dzeniem Przed rozpocz ciem pracy zapoznaj A si z wszystkimi cz ciami urz dzenia i sposobem jego prawid owej obs ugi Upewnij si e w razie nag ej po trzeby mo esz natychmiast wy czy urz dzenie Nieprawid owe u ytkowanie mo e prowadzi do ci kich zranie Ostroznie W ten spos b unikniesz wy padk w i zranie rodki ochrony osobistej chroni Two je zdrowie oraz zdrowie innych os b i zapewniaj prawid ow prac urz dzenia No odpowiednie ubranie robocze takie jak zabezpieczone przed przeci ciem obuwie z podeszw przeciwpo lizgow mocne d ugie spodnie r kawice ochronne i oku lary ochronne oraz nausz
23. de acordo com o Anexo V 2000 14 EC De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 100 dB A mesur 98 6 dB A Proc d utilis pour l valuation de la con formit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Coloca o da marca o CE em 2009 Apposition du marquage CE 2009 Respons vel pelo fabrico do produto e pela manuten o da documenta o t cnica Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques x Te x Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG a Am Gewerbepark 2 xx D 64823 Gro Umstadt 06 10 2009 74 Areal Andreas Gr schl Director t cnico Directeur technique Declaraci n de conformidad CE CE Dichiarazione di conformita CE Mediante la presente declaramos que el de la serie ETS 480 corresponde a partir el a o de construcci n 2009 a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versi n vigente Con la presente dichiariamo che Aspiratore per terrazze serie di costruzione ETS 480 a partire dall anno di costruzione 2009 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC 2004 108 EC Para garantizar la conformidad se aplicaron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones nacionales e 2000 14 EC 2005 88 EC
24. del apa rato Desconecte el aparato y desenchufar N la toma de corriente antes de vaciar el saco colector Existe peligro de des carga el ctrica 1 Sacar el saco colector Pulse el bot n de desbloqueo 5 y despliegue el saco colector 7 ha cia abajo 2 Vaciado del saco colector Abrir la cremallera 12 del saco co lector y vaciarlo completamente 3 Montaje del saco colector Insertar el bastidor de sujeci n del saco colector 7 en el soporte del aparato pulsar el bot n de des enclavamiento 5 y virar el saco colector 7 hacia arriba El material compostable no debe eva cuarse con la basura dom stica GJ Mantenimiento y limpieza Antes de iniciar cualquier trabajo en el aparato retire el enchufe del tomaco rriente Los trabajos no descritos en estas instrucciones presentes deben eje cutarse exclusivamente por nuestro Centro de Servicio Utilice solamente piezas originales Controle la sopladora de hojas antes de cada utilizaci n por fallas evidentes como por ejem plo piezas sueltas gastadas o da adas as como el correcto asiento de tornillos u otras pie zas Las piezas da adas deben reemplazarse Controle peri dicamente el saco recolector por desgaste o da os Peri dicamente deben efectuarse los siguientes trabajos de mantenimiento y limpieza Esto ga rantiza una utilizaci n larga y confiable Trabajos de limpieza general El aparato debe limpiarse inmediatamen i t
25. e garantiscono un funzionamento perfetto dell apparecchio Indossare un abbiglia mento da lavoro adatto come scarpe chiuse con suola antiscivolo un pantalone lungo e resistente guanti occhiali di sicurezza e una protezione per I udito Non usare l appa recchio scalzi o con i sandali Indossare una protezione per le vie respiratorie per proteg gersi dalla polvere Non indossare abiti o gioielli che possono essere aspirati all entrata dell aria capelli lunghi devono essere protetti da un coprica po Non abbandonare mai l apparecchio acceso incustodito nel posto di lavoro Bambini devono essere sorvegliati per assi curarsi che non giochino con l apparecchio Tenere lontani bambini altre persone e animali domestici durante l uso dell apparec chio Interrompere il lavoro quando vi sono per sone o animali nelle vicinanze Il materiale soffiato pu essere catapultato nella direzio ne dei medesimi Mantenere una distanza di sicurezza di 5 m intorno a loro Impedire ad altre persone di toccare l appa recchio o la prolunga Controllare a intervalli regolari il funziona mento e l integrit dell apparecchio per evita re pericoli per l utilizzatore Ispezionare accuratamente la superficie da pulire ed eliminare eventuali fili metallici pie tre lattine e altri corpi estranei Non accendere l apparecchio quando ca povolto ribaltato lateralmente o non si trova in posizione di lavoro Familiarizzare con l ambiente c
26. funcionamento do mesmo Atenc o Ao utilizar as ferramentas el c A tricas ter em atenc o as medidas de se guran a fundamentais indicadas a seguir para a protecg o contra choques el ctri cos e perigos de ferimento e inc ndio Execuc o de servicos com o aparelho Antes de iniciar os servicos familiari A zar se com todas as partes do aparelho e com a maneira correcta de oper lo Certificar se de que poder desligar imediatamente o aparelho em caso de emerg ncia A utilizac o inapropriada pode causar ferimentos graves Cuidado Assim poder evitar acidentes e les es Os equipamentos de protecg o pessoal protegem a sua pr pria sa de e a sa de de terceiros al m de assegurarem o funciona mento perfeito do aparelho Trajar roupa de trabalho apropriada tal como cal ados com sola antiderrapante uma cal a comprida e robusta luvas culos de protec o e um protector para os ouvidos Nao utilizar o aparelho se estiver descalgo ou a usar san d lias abertas Usar um protector respirat rio para a protecc o contra o p Nao trajar roupas ou j las que possam ser aspiradas na entrada do ar Se tiver cabe los longos cobri los com uma protec o adequada Nunca deixar um aparelho pronto a entrar em opera o sem vigil ncia no sitio de servi o Tomar conta das crian as para garantir que elas n o brinquem com o aparelho Durante a utiliza o do aparelho manter as crian as outras pessoas e a
27. funzionamento Aspirazione solo se il sacchetto di raccolta montato correttamente e Prestare attenzione che non vengano aspirati contemporaneamente quantitativi di fogliame eccessivi In questo modo si impedisce che il canale di aspirazione venga intasato e la girante bloccata Se l apparecchio si ferma improvvisa mente durante l uso e non aspira deve essere spento immediatamente 68 Staccare la spina elettrica ed eseguire i lavori come descritto al capitolo Puli zia e manutenzione Se l apparecchio non si riaccende rivolgersi al nostro servizio di assistenza Modalit di funzionamento Soffiatura Non orientare mai il getto d aria A verso altre persone o animali Oggetti sollevati possono causare lesioni A Commutare il selettore delle modalit A di funzionamento vedi figura I n 4 sul simbolo Soffiatura e Prestare attenzione a non sollevare oggetti pesanti che potrebbero ferire persone o danneggiare cose e Prima di procedere alla soffiatura staccare foglie attaccate al pavimento con una scopia o un rastrello e Inumidire fogliame secco prima di procedere alla soffiatura in modo da impedire il solle vamento di polvere Svuotare il sacchetto di raccolta Quando il sacchetto di raccolta pieno si ri duce notevolmente la capacit di aspirazione Svuotare il sacchetto di raccolta quando pieno o la capacit di aspirazione dell appa recchio si riduce Spegnere l apparecchio e stacca
28. i stopy z daleka od otworu ss cego urz dzenia Niebezpiecze stwo zranienia Nie pracuj z urz dzeniem je eli jeste zm czony albo je eli pi e alkohol jeste pod wp ywem narkotyk w czy przyjmowa e leki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Pracuj rozs dnie Poruszaj si powoli nie biegnij Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu z ej pogody w wilgotnych miejscach Pracuj wy cznie podczas dnia lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Nie pracuj uszkodzonym niekompletnym lub przebudowanym bez zgody producen ta urz dzeniem Przed u yciem sprawd bezpiecze stwo urz dzenia a szczeg l nie przew d elektryczny oraz w cznik wy cznik U ywaj urz dzenia tylko w ca kowicie zmon towanym stanie Nie przechod z w czonym urz dzeniem przez wirowane drogi i alejki U ywaj urz dzenia do wci gania tylko z za montowanym workiem Nie wci gaj p on cych arz cych si ani dymi cych materia w np papieros w aru itd par albo atwopalnych truj cych albo wybuchowych substancji Nie u ywaj urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nieprzestrzeganie tej ws kaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Centrum Serwisowe zobacz adres na stronie 79 cz ci zamiennych i ak cesori w Wyjmij wtyczk z gniazdka gdy nie u ywasz urz dzenia transpor
29. ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Allgemeine Reinigungsarbeiten Reinigen Sie das Ger t jeweils sofort i nach der Arbeit da sich sonst Schmutz mit Blattresten verh rtet und festsetzt und m glicherweise nicht mehr zu entfernen ist ohne das Motorgeh use zu demontie ren Solche Reinigungsarbeiten unter liegen nicht der Garantie L sungsmittel Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Q Verwenden Sie keine Reinigungs bzw e Reinigen Sie das Ger tegeh use und die L ftungs ffnungen regelm ig mit einer wei chen B rste und einem feuchten Tuch Reini gen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser e Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit den Fangsack ab st lpen ihn um und b rsten ihn gr ndlich aus So vermeiden Sie das Ent 10 stehen von Schimmel und unangenehmen Ger chen e Befreien Sie den Auslassbereich von etwai gen geschredderten Resten Verstopfungen und Blockierun gen beseitigen Laub und frische Pflanzenabschnitte k nnen ggf das Ger t verstopfen Entfernen Sie Schmutzr ckst nde im u eren und inneren Auslassbereich mit einer B rste z B Flaschenb rste Entfernen Sie sperrige Gegenst nde mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug 1 Reinigen Sie die Ansaug ffnung siehe Bild Nr 9 an der Unterseite des Ger tes 2 Entfernen Sie den Fangsack siehe Ka pitel Arbeiten mit dem Ger t Fangsack en
30. indicadas a seguir CP Coloca o em funcionamento O aparelho entregue montado Antes de trabalhar com o aparelho dobrar o man pulo para fora 1 Retirar o aparelho da embalagem e controlar a sua integralidade 2 Premir o bot o de desbloqueamen to 15 e dobrar o manipulo 2 para cima Ouvir o engate Opera o Aten o Perigo de les o Durante a execu o de servi os com o aparelho usar equipamen to de protec o pessoal e roupas apropriadas Toda vez que for utili zar o aparelho certificar se de ele se encontre em plenas condi es operacionais N o usar o aparelho se um interruptor ou a linha de co nex o rede estiver danificado a Ter em aten o a protec o contra ru dos e os regulamentos locais Como ligar Antes de ligar certificar se de que o mani pulo e o saco de recolha estejam monta dos correctamente e que o aparelho n o esteja em contacto com nenhum objecto 1 Fazer um la o a partir da extremida de do cabo de extens o e fix lo ao suporte do cabo 3 O protector evita que o conector de ficha el ctrico se solte acidentalmente 2 Certificar se de que o aparelho esteja desligado interruptor liga desliga 1 na posi o 0 e conect lo tens o de rede 3 Para seleccionar o modo de opera o girar o selector dos modos de 37 opera o ver a figura 4 at ao simbolo desejado Modo de opera o aspirar Modo de opera o
31. infor macjami dot zapobiegania wypad kom Znaki nakazowe z informacjami dot zapobiegania wypadkom Wskaz wki zawieraj ce informacje dot lepszego u ytkowania urz dzenia 13 Symbole na urzadzeniu 1 Uwaga niebezpieczenstwo 2 Je eli kabel jest uszkodzony natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wil goci i wody Nie pracuj w czasie deszczu 4 Niebezpieczenstwo zranienia przez wyrzu cone cz ci Zachowuj odleg o ci 5 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi 6 Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i na praw wyjmij wtyczk z gniazdka 7 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia przez obrotowe cz ci Podczas pracy maszyny trzymaj r ce i stopy z daleka od otwor w 8 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia Podczas pracy urz dzenia nie si gaj do kana u ss cego 9 Podczas pracy zachowuj odst p bezpiecze stwa od innych os b co najm niej 5 m 10 No okulary ochronne nauszniki i mask przeciwpy ow 14 La Gwarantowany poziom mocy akustycz 1002 nej 2 Klasa zabezpieczenia Il X Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowy Mi Og lne zasady bezpiecze stwa To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno
32. n contra el ruido y las normas municipales Conexi n Antes de conectar el aparato procurar que est n montados el asa y el saco colector y que el aparato no entre en contacto con ning n objeto 1 Formar con el extremo del cable de alargo un lazo y fijelo a la sujeci n 3 Mediante la descarga de tracci n se evita que se suelte la uni n del en chufe el ctrico de forma inadvertida 2 Aseg rese de que el aparato est desconectado interruptor 1 en po sici n 0 y con ctelo a la toma de corriente 3 Para elegir el modo operativo gire el conmutador selector ver la figura 4 al s mbolo deseado 57 Modo operativo Aspiraci n Modo operativo Soplado gt ZU Para conectar el aparato colocar el interruptor 1 a la posici n I el aparato se pone en marcha Para desconectar el aparato colo car el interruptor 1 a la posici n 0 el aparato se detiene Trabajar con el aparato En caso de bloquearse la rueda de A aspas de da os o de enredarse el cable de corriente sacar inmediata mente el enchufe Existe peligro de descarga el ctrica aparato contra objetos duros que pue dan producir desperfectos No aspirar cuerpos s lidos como piedras ramas o trozos de ramas pi as de pino o cosas similares ya que podr an da ar el apara to y especialmente el mecanismo trocea dor Las reparaciones de esa ndole no son cubiertas por la garant a GD Al trabajar procurar no
33. o cabo de extens o quanto presen a de avarias e de envelhecimento N o utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado ou apresentar sinais de desgaste Evitar o con tacto do corpo com partes ligadas terra p ex cercas e postes em metal A fim de evitar riscos se o cabo de liga o do aparelho estiver danificado ele ter de ser substitu do por outro cabo de liga o especial pelo fabricante por um servi o da clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal N o utilizar o aparelho se n o puder lig lo e deslig lo no interruptor Os interrup tores danificados devem ser substitu dos pelo nosso centro de assist ncia t cnica ver a morada na p gina 79 O acoplamento do cabo de extens o tem de ser protegido contra respingos de gua ser de borracha ou revestido de borracha Empregar somente cabos de extens o destinados para uso ao ar livre e que estejam identificados como tais De senrolar sempre totalmente o tambor de cabos antes de usar o aparelho Controlar se o cabo apresenta avarias Manter o cabo afastado da zona de traba lho O operador deve conduzi lo sempre por tr s de si Ter em conta para que o cabo de liga o rede el ctrica n o seja danificado se for puxado por bordas afiadas se ficar enta lado se for simplesmente puxado ou se for exposto ao calor N o utilizar cabos acoplamentos e fichas danificados nem linhas de conex o que n o correspondam aos reg
34. of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gefran keerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde to estand en met een vermelding van het de fect naar het adres van ons servicecenter te zenden Ongefrankeerd als oningepakt vracht goed als expresgoed of met een ande re speciale vracht ingezonden appa raten worden niet aangenomen Een afvalverwijdering van uw apparaat voeren wij gratis door Afvalverwerking en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de ver pakking naar een geschikt recyclagepunt Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hiervoor ons servicecenter Wisselstukken Wisselstukken kunt u direct via ons service center bestellen Vangzak zonder steunframe 91100037 Keerborstellijst 91100044 Geef voor alle andere wisselstukken bij de bestelling b
35. para compostagem n o deve ser deitado no lixo domestico Gl Limpeza e Manuten o Antes de come ar a trabalhar junto ao aparelho retire a ficha da tomada Todos os trabalhos que n o venham descritos neste manual devem ser executados unicamente pelos nossos Servi os de Assist ncia T cnica Por favor utilize somente pe as originais Assegure se antes de o utilizar se o seu sopra dor de folhas n o apresenta danos vis veis tais como pe as soltas gastas ou danificadas veri fique se os parafusos e outras pe as est o bem ajustadas Substitua as pe as danificadas Con trole regularmente o estado do saco de recolha verifique se este se apresenta eventualmente desgastado ou danificado Execute periodica mente os trabalhos de manuten o e limpeza seguintes Deste modo ficar garantida uma utiliza o longa e segura do seu aparelho Servi os gerais de limpeza Limpe o seu aparelho imediatamente i depois de ter trabalhado com ele pois de outro modo a sujidade juntamente com os restos da folhagem endurece e fixa se tornando se quase impossivel remov los sendo por isso necess rio desmon tar o chassis A garantia nao contem pla este tipo de trabalhos de limpeza GD Nao utilize para a limpeza do seu apa relho produtos de limpeza ou produtos solventes Deste modo poder causar danos irrepar veis ao seu aparelho CP Subst ncias qu micas podem corroer as pe as sint ticas do aparelho
36. se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial Tratamos tamb m da remoc o gratuita do seu aparelho CP Resolu o de Problemas Problema Causa poss vel Resolu o do problema Examinar a tomada o cabo a linha a ficha e o fus vel e caso seja N o h tens o de rede necess rio levar o aparelho para repara o a um t cnico especialista O aparelho n o em electricidade arranca Interruptor de ligar desligar avariado Repara o pelos Servi os de Escovas de carv o desgastadas Assist ncia T cnica Motor avariado Cabo de alimenta o danificado Examinar o cabo e substitu lo se necess rio O aparelho funciona gt 3 Contacto interno intermitente com interrup es Int erde bande Reparac o pelos Servicos de ee AE ac Assist ncia T cnica avariado Saco de recolha est cheio Esvaziar o saco de recolha Saco de recolha est sujo Limpar o saco de recolha O rendimento de Selector colocado am posi o Mover o selector at ao M aspirag o falta ou errada simbolo de aspira o insuficiente O aparelho obstruido ou Desobstruir ou desbloquear o aparelho ver capitulo Limpeza e bloqueado por corpos estranhos A Manuten o O rendimento de a A sopro falta ou Selector colocado em posi o Mover o selector at ao 4 insuficiente errada simbolo de sopro Aroda h lice n o Corpo estranho bloqueia a ro
37. soprar gt ZU Para ligar p r o interruptor liga desliga 1 na posi o I o aparelho arranca Para desligar p r o interruptor liga desliga 1 na posi o O o apare Iho desliga se Execuc o de servicos com o apa relho Retirar imediatamente a ficha da rede A se houver bloqueio da h lice e avaria ou emaranhamento do cabo Perigo de choque el ctrico Durante a execuc o dos servicos cuidar para que o aparelho n o se choque con tra objectos duros que possam causar danos N o aspirar corpos estranhos como pedras galhos ou pedacos de galhos pinhas ou objectos semelhantes pois eles podem danificar o aparelho nomeadamente o mecanismo de tritura o As repara es deste tipo de avaria n o s o cobertas pela garantia Modo de operag o aspirar MA P r o selector do modo de opera o 4 ver a figura EM 4 no simbolo aspirar e Trabalhar no modo de opera o aspirar somente se o saco de recolha estiver cor rectamente montado Ter em conta para n o aspirar ao mesmo tem po quantidades demasiado grandes de folha gem seca Assim evitar a obstrug o do canal de aspirag o e o bloqueamento da h lice Se o aparelho parar repentinamente GD durante a operac o e n o aspirar des lig lo imediatamente 38 Retirar a ficha da tomada de corrente e proceder conforme indicado no ca p tulo Limpeza e manuten o Se o aparelho n o voltar a funcionar d
38. su alrededor No permita que otras personas toquen el aparato o el cable de alargo Comprobar peri dicamente que el aparato funciona y que no est da ado para as evi tar peligros para el usuario Inspeccionar cuidadosamente la superficie a limpiar y eliminar los alambres piedras latas y dem s cuerpos extra os No ponga en marcha el aparato cuando est boca abajo est tumbado o no se en cuentre en la posici n de trabajo Familiaricese con el entorno y tenga en cuenta posibles peligros que pudieran no ser escuchados posiblemente al trabajar Al trabajar procure estar firmemente apo CE yado especialmente en taludes Mu vase lentamente y no corra Mantener los dedos y los pies alejados de la abertura de aspiraci n y de la rueda con aletas Existe peligro de accidentarse No trabaje con el aparato cuando est can sado o si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Realice siempre a tiempo un descanso Trabaje de una forma razonada Mu vase lentamente y no corra No utilice el aparato bajo la lluvia cuando haya mal tiempo o en un ambiente h medo Trabaje solamente cuando haya luz de d a o iluminaci n artificial No trabaje con el aparato da ado incom pleto o cuando el fabricante no haya dado su visto bueno para remodelarlo Antes de utilizar el aparato compruebe que sea se guro especialmente la l nea conectora de corriente y el interruptor Utilice el apar
39. Prima dell uso svolgere sempre comple tamente la bobina per cavi Controllare il cavo per verificare la presenza di eventua li danneggiamenti e Tenere lontano il cavo dalla zona di lavoro e condurlo sempre dietro l operatore e Assicurarsi che il cavo di rete non venga danneggiato da spigoli vivi schiacciamen ti strattoni o fonti di calore e Cavi giunti di accoppiamento e spine danneggiati o condutture di collegamento non conformi alle disposizioni non devono essere usati In caso di danneggiamento del cavo di rete staccare subito la spina dalla presa Non toccare in nessun caso il cavo di rete finch non stata staccata la spina Descrizione generale Le figure relative all uso dell apparec chio si trovano a pagina 2 Panoramica 1 Impugnatura Fermacavo Selettore modalit di funzionamento Pulsante di sbloccaggio sacco di raccolta Telaio di supporto sacco di raccolta con manico 7 Sacco di raccolta 8 Apertura soffiante 9 Apertura di aspirazione 10 Barra spazzola O1 ND o 11 Ruote 12 Cerniera sacco di raccolta 13 Girante 14 Alloggiamento motore 15 Pulsante di sbloccaggio per impu gnatura 16 Cavo direte Descrizione del funzionamento L aspiratore per terrazze amp dotato di un di spositivo di aspirazione o un soffiante per le funzioni aspirazione e soffiatura Nella moda lita di funzionamento Aspirazione il materiale aspirato viene tritato al fine di ridurre il volu me soffi
40. Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen e Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kos tenlos durch Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu A Geben Sie das Gerat an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Me tallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber unser Ser vice Center bestellen Fangsack ohne Halterahmen 91100037 Kehrburstenleiste 91100044 Geben Sie f r alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an 11 CD Technische Daten Terrassensauger ETS 480 Nenneingangsspannung 230 240V 50 Hz Leistungsaufnahme 2600 Watt SChUtZKIASSE cocoa A Schutzart eneen IP24 Luftdurchsatz Blasen 52 64 m min max 20 m min max 290 km h Luftdurchsatz Saugen Luftgeschwindigkeit L rm und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformit tserkl rung genannten Nor men und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k n nen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank n digung vorgenommen we
41. Travaux de nettoyage g n raux Nettoyez l appareil imm diatement apr s i chaque utilisation pour viter que la boue et les restes de feuilles ne durcissent et ne s inscrustent Vous risquez alors de ne plus pouvoir les liminer qu en d montant le ch ssis du moteur De tels travaux de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie CP N utilisez pas de produit d tergent ou sol GD vant Vous risquez ainsi dendommager Fappareil de maniere irr amp parable Les subs tances chimiques peuvent attaquer les pieces en matiere plastique de Fappareil e Nettoyer r guli rement le bo tier le tuyau et les fentes de ventilation avec une brosse douce ou un chiffon Ne nettoyez jamais lap pareil sous l eau courante e Lorsque vous avez fini d utiliser l appareil tez le sac r servoir retournez le et brossez le soi gneusement Vous viterez ainsi la formation de moisissures et d odeurs d sagr ables e Eliminez les ventuels restes d chiquet s dans la zone de sortie Eliminer les engorgements et les blocages Le feuillage et les coupes de plantes fra ches peuvent ventuellement boucher l appareil Retirez les restes de salet dans les zones de sortie ext rieure et int rieure avec une brosse par exemple un goupillon Retirez les morceaux en combrants l aide d un outil non cou pant et mouss 1 Nettoyez l ouverture d aspiration voir ima ge num ro 4 9 en dessous de l appareil 2 Retirez le sa
42. abaje sola mente dentro de la gama de potencias indi cada No utilice m quinas d biles para rea lizar trabajos pesados No utilice el aparato para finalidades para las cuales no fuera construido No intente reparar el aparato usted mismo a no ser que est cualificado para ello Los trabajos que no est n indicados en estas instrucciones solamente deben ser realiza dos por nuestro Service Center ver la direc ci n en la p gina 79 Seguridad el ctrica 56 Precauci n As evitar accidentes y da os debidos a una descarga el ctrica Procure que la tensi n de la corriente coinci da con las indicaciones del r tulo de carac ter sticas Conectar el aparato en lo posible s lo a cajas de empalme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla conmu tador FI con una intensidad de corriente evaluable no mayor de 30 mA Para colocar el cable de alargo utilice la descarga de tracci n prevista para ello Antes de usar el aparato comprobar la l nea conectora de corriente y el cable de alargo por si est n envejecidos o da ados No utilice el aparato si el cable est da ado o desgastado Evitar tocar f sicamente las piezas con puesta a tierra p ej alambradas o m stiles de metal Si se da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una per sona similarmente cualificada por una linea conectora especial para evitar cual
43. ane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmo wane Utylizacj Twoich urz dze przeprowadzi my bezp atnie Usuwanie i ochrona srodowiska Przekaz urzadzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowy mam Mi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plas tikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo esz zam wi w naszym Centrum Serwisowym Worek bez famy sus 91100037 Listwa szezotkowa 91100044 Przy zamawianiu cz ci koniecznie podaj typ maszyny i numer cz ci podany na rysunku samorozwijaj cym Dane techniczne Odkurzacz tarasowy ETS 480 Napi cie znamionowe WE SCIOWE eeaeee 230 240 V 50 Hz Pob r MOCY a 2600 W Klasa zabezpieczenia A Typ zabezpieczenia en IP24 Przep yw powietrza dmuchania 52 64 m min Przep yw powietrza wciagania max 20 m min Pr dko powietrza max 290 km h Wsp czynnik rozdrabniania
44. anuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio CD Inhalt Verwendungszweck anne eenn Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Bildzeichen auf dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Allgemeine Beschreibung 8 bersi ht enrama Funktionsbeschreibung Inbetriebnahme nnn anansen enen nen eneen 8 A Einschalten Arbeiten mit dem Ger t Reinigung und Wartung Allgemeine Reinigungsarbeiten 10 Verstopfungen und Blockierungen beseitigen ii Fangsack auswechseln Aufbewahrung ine Garantie Entsorgung Umweltschutz Ersatzteile Technische Daten Fehlersuche 1 1111111111111111 1 EG Konformit tserkl rung Explosionszeichnung Grizzly Service Center Verwendungszweck Der Terrassensauger ist zum Ansaugen oder Wegblasen von trockenem Material wie klei nen Zweigen Gras oder Blattwerk auf festen Oberfl chen wie Terrassen Hofeinfahrten oder gepflasterten Gartenwegen bestimmt Das Ger t eignet sich nicht zum Ansaugen von schweren Materialien wie Steinen oder Glassplitter Zudem ist das Ger t nicht zum Ansaugen
45. araat werkt met onderbrekingen Netspanning ontbreekt Stopcontact kabel leiding stekker en zekering nakijken eventueel herstelling door vakkundig elektrotechnicus Schakelaar Aan uit defect Koolborstels versleten Motor defect Stroomkabel beschadigd Herstelling door klantenserviceafdeling Kabel controleren en zo nodig wisselen Intern loszittend contact Schakelaar Aan uit defect Herstelling door klantenserviceafdeling Gering of ontbrekend zuigend vermogen Opvangzak is vol Opvangzak is verontreinigd Opvangzak ledigenleeren Opvangzak reinigen Keuzeschakelaar in verkeerde stand Keuzeschakelaar op sym a bool Aanzuigen plaatsen 4 Aparaat verstopt of door vreemde voorwerpen geblokkeerd Verstoppingen of blokkeringen uit de weg ruimen zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud Gering of ontbrekend blazend vermogen Keuzeschakelaar in verkeerste stand Keuzeschakelaar op het 4 symbool Blazen plaatsen Schoepenrad beweegt niet Vreemd voorwerp blokkeert schoepenrad Blokkering verhelpen zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud 32 Indice Finalidade de aplicagao 33 Medidas de seguranga S mbolos colocados no manual 33 S mbolos sobre o aparelho 34 Medidas de seguran a gerais 34 Descri o geral naer enen Vis
46. at symbol dmuchania Uwa aj eby nie odrzuca ci szych przedmiot w co mog oby wywo a zranie nia lub uszkodeznia e Przed rozpocz ciem dmuchania rozrzu le ce na ziemi li cie szczotk lub grabia mi e Przed zdmuchnieciem zwil bardzo suche li cie aby nie wzbija kurzu i py u Opr nianie worka Pe ny worek znacznie redukuje zdolno wci gania Opr niaj worek gdy jest on pe en i si a wci gania urz dzenia maleje Przed opr nieniem worka wy cz SY urz dzenie i wyjmij wtyczk kabla pr dowego z gniazdka Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 1 Zdejmowanie worka Naci nij zwalniacz 5 i odchyl wo rek 7 na d 2 Opr nianie worka Otw rz zamek b yskawiczny 12 worka i opr nij go 3 Monta worka Za ram worka 6 na urz dzenie wci nij zwalniacz 5 i przechyl worek 7 do g ry Materiatu nadajacego sie do kom postowania nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi GJ Oczyszczanie i konserwacja Przed rozpocz ciem jakichkolwiek C7 prac przy urz dzeniu wyjmuj wtyczk z gniazdka Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi nale y zleca nas zemu Centrum Serwisowemu Stosuj tylko oryginalne cz ci A Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy dmucharka do li ci nie wykazuje widocznych brak w takich jak np lu ne zu yte lub usz kodzone cz ci oraz czy ruby i inne cz ci dmucharki s do
47. ation du c ble de prolongation utili sez le d lestage de traction pr vu cet effet Avant chaque utilisation contr lez la condui te d alimentation et le cable de prolongation pour d tecter tout dommage ou vieillisse ment N utilisez pas l appareil si le cable est endommag ou est us Evitez tout contact du corps avec les parties mises la terre par exemple poteaux en m tal de cl ture Si la ligne de raccordement de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne semblablement qua lifi e par une ligne de raccordement de m me type pour viter tout risque N utilisez pas l appareil si le commutateur de marche arr t ne fonctionne pas Les commutateurs endommag s doivent tre remplac s par notre centre de service apr s vente voir adresse en page 79 Le raccordement du c ble de prolongation doit tre prot g des projections d eau tre en caoutchouc ou recouvert de caoutchouc Employez seulement un c ble de prolonga tion qui a t con u pour une utilisation en plein air et est caract ris en cons quence D roulez toujours compl tement une d rou leuse avant de vous en servir Contr lez le c ble pour d celer tout dommage ventuel Maintenez le c ble loin de la zone de travail et assurez vous que celui ci est toujours derri re la personne qui utilise l appareil Faites attention ce que le c ble d alimen tation s
48. ato attraverso il canale di espulsione e raccolto nel sacchetto di raccolta Nella modalita di funzionamento Soffiatura si pu facilmente raccogliere o soffiare via il fogliame 1 dai punti difficilmente accessibili Il sacchetto di raccolta dotato di un rivestimento interno per la protezione contro emissioni all esterno di polvere fine Le funzioni dei comandi riportato nelle se 2 guenti descrizioni Messa in esercizio L apparecchio viene consegnato perfettamen te montato Prima di lavorare con l apparec chio deve essere ribaltata l impugnatura Interruttore On Off 2 CD Rimuovere l apparecchio dall imbal laggio e controllare se completo Premere il pulsante di sbloccaggio 15 e ribaltare l impugnatura 2 verso l alto Scatta in posizione in modo percepibile all udito Comando Attenzione pericolo di lesioni Durante il lavoro con l apparecchio indossare l attrezzatura di protezione personale e un abbigliamento adatto Assicurarsi prima di ogni uso che I apparecchio sia perfettamente fun zionante In caso di danneggiamento dell interruttore o della conduttura di allacciamento alla rete I apparecchio non deve essere usato Osservare la protezione contro i rumori e le disposizioni locali Accensione Prima di accendere l apparecchio assi curarsi che l impugnatura e il sacchetto di raccolta siano montati correttamente e che l apparecchio non venga a contatto con altri oggetti Fo
49. ato s lo si est completamen te montado No atraviese caminos de grava o de gravilla con el aparato conectado Utilice el aparato en el modo de aspiraci n s lo si est montado el saco de recogida No aspirar material inflamado incandescen te o humeante p ej cigarrillos o ascuas vapores ni sustancias f cilmente inflama bles t xicas o explosivas No utilice el aparato en las proximidades de l quidos o gases inflamables Si no se tiene en cuenta este aviso existe peligro de incendio y de explosi n Utilice solamente piezas de recambio y accesorios que hayan sido suministrados y recomendados por nuestro Service Center ver la p gina 79 Sacar el enchufe de la caja de empalme si no utiliza el aparato lo transporta o lo deja sin vigilancia si controla el aparato lo limpia o elimina atascos si realiza trabajos de mantenimiento o cambia accesorios 55 CE A si el cable de alargo o de corriente est deteriorado despu s del contacto con cuerpos ex tra os o en caso de vibraci n an mala No utilice el aparato en estancias cerradas mal ventiladas Guardar el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an resultar de ello Maneje el aparato con esmero Limpie pe ri dicamente las aberturas de ventilaci n y cumpla las normas de mantenimiento No sobrecargue el aparato Tr
50. brze dokr cone wzgl dnie zamocowane Uszkodzone cz ci wymieniaj na nowe Regularnie sprawdzaj czy worek na li cie nie jest zu yty lub uszkodzony Wykonuj regularnie poni sze prace zwi zane z konserwacj i oczyszczaniem urz dzenia Zapewni to d ugie niezawodne u ytkowanie urz dzenia Og lne czyszczenie Oczyszczaj urz dzenie natychmiast po ka dym u yciu w innym razie brud i resztki li ci twardniej i spajaj sie przez co ich usuni cie mo e by niemo liwe bez konieczno ci roze brania obudowy silnika Takie prace zwi zane z oczyszczaniem nie s obj te zakresem gwarancji Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mo e to nieodwra calnie uszkodzi urz dzenie Substan cje chemiczne mog atakowa plasti kowe elementy obudowy urz dzenia e Regularnie oczyszczaj obudow urz dzenia rur i szczeliny wentylacyj ne przy pomocy mi kkiej szczotki lub ciereczki Nigdy nie myj urz dzenia pod bie c wod Po zako czeniu pracy zdejmij worek na li cie wywr go na drug stron i staran nie wyszczotkuj W ten spos b zapobieg niesz powstawaniu ple ni i nieprzyjemnych zapach w e Oczy stref wylotu z ewentualnych pozosta o ci rozdrobnionego materia u Usuwanie zator w i blokad Li cie i wie e kawa ki ro lin mog zatka urz dzenie Gl 1 Oczy otw r ss cy patrz do u urz dzenia 2 Zdejmij worek zob rozdz Praca z u
51. c de ramassage voir le cha pitre Travailler avec l appareil vider le sac de ramassage 3 Mettez le s lecteur d exploitation sur le symbole Aspiration Nettoyez le canal d aspiration et de soufflage voir image nu m ro 17 ainsi que la roue ailettes voir image num ro ELY 13 4 Remontez le sac de ramassage Changer le sac de ramassage Echangez un sac de ramassage d fectueux Uti lisez uniquement un sac de ramassage d origine 49 voir le chapitre des Pieces de rechange sinon vous perdez le droit de garantie 1 Retirez le sac de ramassage voir le cha pitre Travailler avec I appareil vider le sac de ramassage 2 Pour desserrer le sac de ramassage du cadre support vous devez d abord d faire les fermetures Velcro situ es sur les c t s du sac de ramassage 3 Ouvrez la fermeture clair du sac de ra massage et desserrez la cordelette I in t rieur du sac de ramassage avec laquelle le sac de ramassage est solidement fix au cadre support 4 Pour monter le nouveau le sac de ramas sage proc dez dans l ordre inverse Stockage Pour diminuer l espace n cessaire au stockage appuyez sur le bouton de d verrouillage 15 et rabattez la poi gn e 2 vers le bas e Stockez l appareil dans un endroit sec l abri du gel et qui n est pas accessible aux enfants e N exposez l appareil pas la lumi re so laire directe mais stockez mais stockez le dans un en
52. ca es 39 CP de garantia n o poder o ser feitas 1 Retirar o saco de recolha consultar o ca p tulo Execu o de servi os com o apa relho Esvaziamento do saco de recolha 2 Para retirar o saco de recolha da arma o de suporte soltar o fecho de velcro lateral existente no saco de recolha 3 Abrir o fecho de correr no saco de recolha e soltar o cord o existente no interior do saco de recolha e usado para fix lo na arma o 4 Montar o novo saco de recolha na se qu ncia inversa Armazenamento Para guardar o aparelho com econo mia de espa o premir o bot o para desbloquear o man pulo 15 e dobrar o manipulo 2 para baixo e Guardar o aparelho num local seco n o sujeito congela o e afastado do alcan ce das crian as e N o expor directamente o aparelho a luz solar Guard lo num local escuro ou na penumbra e N o envolver o aparelho em sacos de nylon sen o poder haver forma o de humidade e Limpar minuciosamente o aparelho no fim da esta o e para passar o inverno Para limpar o saco de recolha retir lo esva zi lo e lav lo com gua t pida e sab o neutro Montar novamente o saco de reco lha quando ele estiver seco Garantia e Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos para ex plora o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais Esta garantia n
53. con el aparato vaciar el saco colector 3 Colocar el selector del modo operativo so bre el s mbolo Aspirar Limpiar el canal de soplado y aspiraci n ver la imagen 17 y la rueda de aspas ver la imagen EM 13 4 Volver a montar el saco colector 59 CE Cambiar el saco colector Cambiar el saco colector cuando est defec tuoso Utilizar s lo sacos colectores originales ver el apartado Piezas de recambio ya que sino se extingue el derecho de garant a 1 Extraer el saco colector ver el apartado Trabajar con el aparato vaciar el saco colector Para desprender el saco colector del bastidor de sujeci n soltar los cierres de velcro laterales del propio saco Abrir la cremallera del mismo y soltar la cuerda de dentro del saco la que une al saco colector con el bastidor de sujeci n Montar el saco colector nuevo en secuen cia inversa Almacenaje Para guardar el aparato sin ocupar demasiado espacio pulse el bot n de desbloqueo 15 y despliegue el asa 2 hacia abajo Guardar el aparato en un lugar seco pro tegido de las heladas y fuera del alcance de los ni os No exponer el aparato a la luz solar direc ta y gu rdelo en un lugar oscuro o en la penumbra No envolver el aparato con sacos de nylon ya que se podr a acumular humedad Limpiar el aparato cuidadosamente al final de la temporada y para hivernarlo Limpie el saco colector extray ndolo vaci ndolo con agua tibia
54. da Desbloquear a roda h lice ver gira helice capitulo Limpeza e Manuteng o 41 CP Remo o do Aparelho e Protec o do Meio Ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados RX As m quinas n o devem ser deitadas para o lixo dom stico Entregue o seu aparelho num local de re ciclagem As pe as de material sintetico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Ser vi os de Assistencia T cnica Pe as sobressalentes As pecas sobressalentes podem ser enco mendadas directamente no nosso centro de assist ncia t cnica Saco de recolha sem arma o de suporte 91100037 Barra da escova de varredura 91100044 Ao fazer a encomenda de qualquer outra peca sobressalente favor informar o tipo do aparelho e o n mero da peca indicados no desenho em vista explodida 42 Dados T cnicos Aspirador para terraGoS ETS 480 Tens o nominal de entrada 230 240V 50 Hz Consumo de pot ncia 2600 Watt Classe de protecc o AN Tipo de protec o u en IP24 D bito de ar sopro 52 64 m min D bito de ar aspira o max 20 m min Velocidade do ar max 290 km h Rendimento de cort
55. de reclamo o servicio t cnico env e su aparato limpio y con una nota indicando el defecto a la direcci n de nuestro servicio t cnico No se reciben aparatos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por expr s u otro medio de transporte especial Realizaremos la eliminaci n de sus apara tos sin costo Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de em balaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente A U Entregue su aparato a un centro de reciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informaci n M quinas no deben ir a la basura do m stica Piezas de recambio Las piezas de recambio las puede solicitar directamente a trav s de nuestro Service Center Saco colector sin bastidor de SUJECI N user 91100037 Regleta de cepillos de barrido 91100044 En el pedido de las piezas de recambio siem pre hay que indicar el modelo de aparato y el c digo de la pieza seg n el dibujo detallado CE Datos t cnicos Soplador de hojas ETS 480 Tensi n de entrada nominal 230 240V 50 Hz Potenciar cocer Clase de protecci n Tipo de protecci n coccion Potencia de aire Soplado 52 64 m min Potencia de aire Aspiraci n max 20 m m
56. di raccolta Sostituire il sacco di raccolta Sostituire il sacco di raccolta se difettoso Usare solo il sacco di raccolta originale vedi capitolo Ricambi altrimenti decade la ga ranzia 1 Rimuovere il sacco di raccolta vedi capi tolo Lavorare con l apparecchio svuotare il sacco di raccolta 69 a 2 Per rimuovere il sacco di raccolta dal telaio di supporto staccare le chiusure a velcro poste lateralmente sul sacco di rac colta 3 Aprire la cerniera sul sacco di raccolta e allentare il cordoncino all interno del sacco che lo tiene legato al telaio di supporto 4 Rimontare il nuovo sacco di raccolta nella sequenza invertita Stoccaggio Per uno stoccaggio con ingombro ri dotto premere il pulsante di sbloccag gio 15 e ribaltare I impugnatura 2 verso il basso e Riporre l apparecchio in un luogo asciutto progetto dal gelo che non accessibile ai bambini e Non esporre l apparecchio alle irradiazioni solari dirette ma riporlo in una zona buia o semibuia e Non avvolgere l apparecchio nei sacchi di nylon in quanto si potrebbe formare umi dit e Pulire accuratamente l apparecchio alla fine della stagione e per lo stoccaggio invernale Pulire il sacco di raccolta rimuo vendolo svuotandolo e sciacquandolo con acqua tiepida sapone neutro Rimontare il sacco di raccolta asciutto Garanzia e Per questo apparecchio concediamo una garanzia di 24 mesi Per l uso commerciale
57. diese sich in der N he aufhalten Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden Halten Sie einen Sicherheitsab stand von 5 m um sich herum ein Lassen Sie andere Personen nicht das Ge r t oder das Verl ngerungskabel ber hren berpr fen Sie regelm ig die Funktions t chtigkeit und Unversehrtheit des Ger tes um Gefahren f r die Bediener zu vermeiden Inspizieren Sie die zu reinigende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte Steine Dosen und sonstige Fremdk rper Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist auf der Seite liegt oder sich nicht in Arbeitsposition befindet Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung ver traut und achten Sie auf m gliche Gefahren die beim Arbeiten unter Umst nden berh rt werden k nnen Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand insbesondere bei Gef lle Bewegen Sie sich langsam und rennen Sie nicht Halten Sie Finger und F e von der An saug ffnung und dem Fl gelrad fern Es besteht Verletzungsgefahr Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Bewe gen Sie sich langsam rennen Sie nicht Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung oder in feuchter Um gebung Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Arbeiten Sie nicht m
58. droit sombre ou semi sombre e N enveloppez l appareil dans un sac de ny lon car il pourrait se former de l humidit e Alafin de saison nettoyez I appareil a fond avant la mise en hivernage Pour nettoyer le sac de ramassage retirez le videz le et lavez le avec l eau chaude la main et un savon neutre Une fois sec replacez le sac de ramassage dans sa po sition habituelle Garantie e Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils 50 de rechange la duree de la garantie est court e Les dommages d s une usure naturelle une surcharge ou une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie en particulier Roue ailettes sac de ramassage balai brosse et balais de charbon De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour Fappli cation de la garantie La condition est que l appareil n ait pas t d mont Il faut galement fournir la preuve d achat et la preuve de garantie Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d ap
59. e max 10 1 Capacidade do saco de recolha 35 Peso inclusive acess rios 5 9 kg N vel de pot ncia ac stica A ene 100 dB A Nivel de press o ac stica 78 6 dB A Vibra o no punho 2 5 m s Os valores de ru do e de vibra es foram apurados de acordo com as normas e dispo si es mencionadas na declara o de con formidade Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual T tulos que possam se feitos valer devido s informa es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Table des matieres But d utilisation 43 Consignes de s curit 43 Symboles utilis s dans le mode d emploi 43 Un coup d ceil sur l appareil 44 Consignes g n rales de s curit 44 Description g n rale Vue d ensemble Description des fonctions 47 Mise en service apr s vente 47 Utilisationi urinaria Mise sous tension 11111111 Travailler avec l appareil Nettoyage et entretien Travaux de nettoyage g n raux 49 Eliminer les engorgements et l
60. e d ex ploitation soufflage permet d amasser rapide ment les feuilles ou de les extraire d endroits difficilement accessibles Le sac de ramassage est quip d un rev te ment int rieur emp chant les fines poussi res d aller l ext rieur La fonction des dispositifs de commande est donn e dans les descriptions suivantes CP Mise en service apr s vente L appareil est livr mont Cependant avant de travailler avec l appareil il faut d plier la poign e 1 Sortez l appareil de l emballage et contr lez s il est complet 2 Appuyez sur le bouton de d verrouilla ge 15 et rabattez la poign e 2 vers le haut Vous devez entendre un clic Utilisation Attention danger de blessure Quand vous travaillez avec l appareil portez un quipement de protection personnel et des habits appropri s Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil est en tat de fonctionne ment Si un commutateur ou la ligne d alimentation est endommag l ap pareil ne peut pas tre utilis Faites attention a la protection contre le bruit et aux instructions locales Mise sous tension Avant de mettre I appareil sous tension v rifiez que la poign e et le sac de ra massage sont mont s correctement et que l appareil ne touche aucun objet 1 Faites une boucle avec l extr mit du c ble de prolongation et fixez la au support de c ble 3 Un arr t non voulu du raccordement lectri que sera ainsi vit pa
61. e despu s de terminar el trabajo ya que de otro modo se endurece y deposita la suciedad con los residuos de hojas con la consecuencia que en caso dado no podr retirarse posteriormente sin tener que desmontar el componente motriz Estos trabajos de reparaci n no est n sujetos a la garant a Para la limpieza no deben usarse medios de limpieza o bien de solu ci n Estos podr an causar un da o irreparable del aparato Las sustancias qu micas podr an afectar las piezas pl sticas del aparato e Limpie la caja del aparato el tubo y las ranuras de ventilaci n peri dicamente con un cepillo blando o bien un pa o El apa rato no debe limpiarse nunca bajo agua con agua corriente e Despu s de terminar el trabajo debe ex traerse y voltearse el saco recolector para cepillarlo luego completamente De tal modo se evita la formaci n de hongos y olores desagradables e El rea de descarga debe limpiarse de los residuos triturados Eliminar las obstrucciones y los bloqueos La hojarasca y los recortes frescos de plantas podr an eventualmente obstruir el aparato i Eliminar los residuos de suciedad de la zona de soplado exterior e interior con un cepillo p ej un cepillo para limpiar botellas Extraer los objetos gruesos con una herramienta roma que no sea afilada A Limpiar la abertura de aspiraci n ver la figura EM 9 de la parte inferior del aparato 2 Extraer el saco colector ver el apartado Trabajar
62. ecteur ne soit pas endommag en passant sur des bords aiguis s ou par serrage tirage ou par contact avec une source de chaleur Les c bles endommag s le raccordement et la prise ou les lignes de raccordement qui ne correspondent la r glementation ne peuvent pas tre utilis s En cas de c ble d alimenta tion endommag retirez imm diatement la fi che de la prise de courant Ne touchez jamais au c ble d alimentation secteur tant que la fiche de secteur n a pas t retir e Description generale Vous trouverez en page 2 les figures se rapportant l utilisation de l appareil Vue d ensemble Interrupteur Marche arr t Poign e Support de c ble Commutateur de fonctions Bouton de d verrouillage du sac de ramassage Cadre support de sac de ramas sage avec poign e de transport 7 Sac de ramassage 8 Orifice du ventilateur 9 Orifice d aspiration 10 O1 ND O Balai brosse 11 Roues 12 Fermeture clair du sac de ramas sage 13 Roue ailettes 14 Bo tier du moteur 15 Bouton de d verrouillage de la poi gn e 16 Cable d alimentation secteur Description des fonctions L aspirateur de terrasse poss de un syst me d aspiration et ou de soufflage pour les fonc tions aspiration et soufflage Dans le r gime d exploitation aspiration les mati res sont aspir es hach es en petits morceaux en tra n es dans le canal d jection et recueillies dans le sac de ramassage Le r gim
63. edidas de seguridad b si cas para protegerse contra descargas el ctricas accidentes e incendios Trabajos con el aparato A Familiaricese con todas las piezas y el correcto manejo del aparato antes de empezar a trabajar Asegurar que pueda desconectar el aparato inmedi atamente en caso de emergencia Un uso inadecuado puede producir graves heridas Precauci n Asi evitar accidentes y da os f sicos Los equipos protectores personales sirven para cuidar de su propia salud y la de los dem s permitiendo adem s poder trabajar con el aparato sin problema alguno Lleve ropa de trabajo adecuada como calzado firme con suela antideslizante unos pan talones robustos largos guantes gafas protectoras y protecci n del o do No utilice el aparato si va descalzo o si lleva sandalias descubiertas Llevar una mascarilla para protegerse del polvo No llevar ropa o joyer a que pueda ser aspirada por la entrada de aire Si tiene el cabello largo debe llevar la cabeza cubierta y protegida No abandonar nunca un aparato listo para funcionar en el puesto de trabajo sin vigilan cia Se debe vigilar a los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato Mantener alejados del aparato a los ni os otras personas y animales dom sticos mientras lo use Deber interrumpir el trabajo cuando ellos se encuentren en sus inmediaciones El ma terial soplado podr a alcanzarle Mantener una distancia de seguridad de 5 metros a
64. edu o da efici ncia Em determina dos casos o aparelho tem de ser completa mente desmontado para limpeza Este servi o deve ser executado por um electricista e n o est coberto pela garantia O operador ou o utilizador responsabiliza se por acidentes ou danos a terceiros ou s suas propriedades O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o fora das especi fica es nem pela opera o incorrecta do aparelho Medidas de seguran a Leia por favor para a sua seguran a e para a seguran a dos outros atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias S mbolos colocados no manual S mbolos de perigo com informa es sobre a preven o de danos pesso ais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos sobre o melhor manuseamento com o aparelho i Avisos de instrug o com informac es 33 O Simbolos sobre o aparelho 10 34 B gt TERI s GO E O Aten o perigo Retirar a ficha da rede se o cabo estiver danificado N o expor o aparelho humidade N o tra balhar sob a chuva Perigo de les o causada pelo arremesso de objectos Manter se distante Ler com aten o todo o ma
65. elkaar geblazen of van moeilijk toe gankelijke plaatsen weggeblazen worden De vangzak is van een binnenbekleding voor zien zodat fijn stof niet naar buiten dringt Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende be schrijvingen GL Inbedrijfstelling Het apparaat is bij levering gemonteerd Voor dat u met het apparaat werkt moet de hand greep uitgeklapt worden 1 Pak het apparaat uit en controleer of het compleet is 2 Druk de ontgrendelknop 15 in en klap de handgreep 2 naar boven U hoort dat hij vast klikt Bediening A Opgelet gevaar voor verwondingen Draag bij het werken met het ap paraat een persoonlijke bescher mingsuitrusting en geschikte kledij Vergewis u telkens v r gebruik dat het apparaat in staat om te functio neren Indien er een schakelaar of indien de netaansluitleiding bescha digd is mag er met het apparaat niet gewerkt worden Neem de bescherming tegen lawaaihin der en plaatselijke voorschriften in acht Inschakelen Let er v r het inschakelen op dat hand greep en vangzak correct gemonteerd ziin en dat het apparaat geen voorwer pen raakt Vorm uit het uiteinde van het ver lengsnoer een lus en bevestig het aan de kabelhouder 3 Door de trekont lasting wordt voorkomen dat de elek trische steekverbinding per vergissing loskomt 2 Vergewis u dat het apparaat uitge schakeld is schakelaar Aan uit 1 in stand 0
66. en la garantia El operario o usuario es responsable de los accidentes y los desperfectos ocasionados respectivamente en otras personas o en sus propiedades El fabricante no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado Lea estas instrucciones de uso atenta mente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como tambien la seguridad de terceros Conserve las instrucciones apropiadamente y entreguelas al pr ximo usuario posteriormente de manera que las informaciones esten disponibles en todo momento S mbolos en las instrucciones de uso informaci n para la prevenci n de N Se ales indicadoras de peligro con da os a las personas y a las cosas se al de atenci n se explica la obliga ci n con informaci n para la preven ci n de dafios Q Se ales de obligaci n en lugar de la Se ales de indicaci n con informacio nes para un mejor manejo del aparato G 53 CE Los s mbolos gr ficos del aparato MA 10 54 BD E O ao N 6 Atenci n jpeligro Desconecte el enchufe de corriente si el cable est da ado No exponer el aparato a la humedad No trabaje bajo la lluvia Existe peligro de accidente debido a pie zas expulsadas Mantener la distancia Antes de usar el aparato leer cuidadosa mente las instrucciones Atenci n Peligro de descarga el
67. ente le presenti istruzioni d uso Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnarle all utilizzatore suc cessivo in modo tale che le informazioni siano sempre a disposizione Simboli nelle istruzioni A Simboli di divieto con indicazioni relati ve alla prevenzione di danni Simboli di pericolo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a persone o cose relative a un uso corretto dell apparec chio i Simboli di avvertenza con informazioni 63 GIL Simboli sull apparecchio 1 Attenzione pericolo 2 Staccare la spina elettrica quando il cavo danneggiato 3 Non esporre l apparecchio all umidit Non lavorare sotto la pioggia 4 Pericolo di lesioni a causa di parti catapul tate Mantenere una distanza di sicurezza 5 Prima dell uso dell apparecchio leggere attentamente le istruzioni 6 Attenzione Pericolo a causa di scosse elettriche Prima di eseguire lavori di ma nutenzione e riparazione staccare la spina di rete 7 Attenzione Pericolo di lesioni a causa di parti rotanti Tenere mani e piedi lontani dall apertura quando l apparecchio in funzione 8 Attenzione Pericolo di lesioni Non infilare le mani nel canale di aspira zione mentre l apparecchio in funzione 9 Durante il lavoro mantenere una distanza di sicurezza da altre persone mind 5 m 10 Indossare una protezione per gli occhi e l udito e una maschera antipolvere 64
68. epois disso entrar em contacto com o nosso centro de assist ncia t cnica Modo de operag o soprar A MA P ro selector do modo de opera o A ver a figura EM 4 no simbolo soprar e Cuidar para n o levantar nenhum objecto pesado com o sopro e desta maneira ferir pessoas ou danificar alguma coisa e Antes de soprar soltar eventuais folhas presas ao ch o com uma vassoura ou um ancinho Antes de soprar humedecer a folhagem se ela estiver seca de mais para n o le vantar p Nunca direccionar o jacto de ar a outras pessoas ou animais Os ob jectos levantados pelo sopro podem causar ferimentos Esvaziamento do saco de recolha A efici ncia de aspira o diminui bastante se o saco de recolha estiver cheio Esvaziar o saco de recolha quando ele estiver cheio ou quando a pot ncia de aspira o do aparelho diminuir Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente antes de esvaziar o saco de recolha Perigo de choque el ctrico 1 Para retirar o saco de recolha Premir o bot o para desbloquear o saco de recolha 5 e dobrar o saco 7 para baixo 2 Para esvaziar o saco de recolha Abrir o fecho de correr 12 do saco de recolha e esvazi lo completamente 3 Montagem do saco de recolha P r a arma o de suporte do saco de recolha 7 no respectivo assen to no aparelho premir o bot o para desbloquear o saco de recolha 5 e dobrar o saco 7 para cima O material
69. erber hrungen mit geer deten Teilen z B Metallz une pfosten Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen bei unserem Service Center s Adresse Seite 79 ersetzt werden Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi ber zogen sein Verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekenn zeichnet sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern und f hren Sie es grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklem men Ziehen am Kabel oder durch Hitze besch digt wird Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwen det werden Ziehen Sie bei Besch digung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist CD Allgemeine Beschreibung Die Abbildunge
70. ermeden Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie CP Tradu o do manual de instru es original 33 Leia por favor para a sua seguranga e para a seguranga dos outros atentamente o manual de instrug es antes de comegar a trabalhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informac es necess rias CFD Traduction de la notice d utilisation originale 43 Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition CE Traducci n del manual de instrucciones original 53 Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como tambi n la seguridad de terceros Conserve las instrucciones apropiadamente y entr guelas al pr ximo usuario posteri ormente de manera que las informaciones est n disponibles en todo momento GD Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 63 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente m
71. es blocages 49 Changer le sac de ramassage Stockage Garantie D pistage des dysfonctionnement 51 Elimination et protection de l environnement in Pi ces de rechange Caract ristiques techniques D claration de conformit CE Vue clat e ss Grizzly Service Center But d utilisation L aspirateur de terrasse a t con u pour aspirer ou liminer par soufflage des mati res s ches comme de petites branches de l her be ou des feuilles reposant sur des surfaces solides telles que des terrasses des cours de fermes ou des all es pav es L appareil n est pas apte aspirer de lourds mat riaux comme des pierres ou des clats de verre En outre l appareil n est pas adapt pour aspirer des mati res mouill es L appareil ne peut pas tre utilis proximit d tangs ou de bassins de natation Il est ga lement interdit de lui faire aspirer de l eau et de la vase Une mauvaise utilisation peut entra ner la formation d un engorgement dans la cham bre de broyage et donc une capacit r duite L appareil doit alors tre d mont peut tre compl tement et tre nettoy Ce travail doit tre ex cut par un lectricien sp cialiste et n est pas pris en compte par la garantie L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents sur d autres personnes ou des d g ts affectant
72. es de ilumina o N o trabalhar com um aparelho danifica do incompleto ou que tenha sido modi ficado sem a autoriza o do fabricante Antes de utiliz lo controlar o seu estado de seguran a nomeadamente a linha de conex o rede el ctrica e o interruptor Utilizar o aparelho apenas quando ele es tiver totalmente montado N o se deslocar sobre passeios com casca lho ou gravilha se o aparelho estiver ligado Utilizar o aparelho no modo operacional de aspira o somente se o saco de reco lha estiver montado N o aspirar materiais em chamas incan descentes ou a fumegar p ex cigarros brasa etc vapores ou subst ncias alta mente inflam veis t xicas ou explosivas N o utilizar o aparelho nas proximidades de l quidos ou gases inflam veis A inob serv ncia desta regra representa riscos de inc ndio e de explos o Utilizar somente pe as sobressalentes e acess rios fornecidos e recomendados pelo nosso centro de assist ncia t cnica consultar a p gina 79 Retirar a ficha da tomada de corrente quando n o estiver a utilizar o aparelho for transport lo ou deix lo sem vigil ncia quando for controlar o aparelho limp lo ou remover bloqueios quando for executar servi os de manu 35 e teng o ou substituir acess rios quando o cabo el ctrico ou o cabo de ex tens o estiver danificado ap s o contacto com corpos estranhosou no caso de vibrag es anormais e N o utilizar o apare
73. eslist het machinetype en het on derdeelnummer in de uittrektekening aan GL Technische gegevens Terraszuiger ETS 480 Nominale ingangsspanning 230 240V 50 Hz Krachtontneming 2600 Watt Beschermingsklasse Il Veiligheidsklasse IP24 Luchtcapaciteit Blazen 52 64 m min Luchtcapaciteit Aanzuigen max 20 m min Luchtsnelheid max 290 km h Versnippering max 10 1 Inhoud van de opvangzak 35 Gewicht incl accessoireS 5 9 kg Gegarandeerd geluidssterkte 100 dB A Geluidsdrukniveau 78 6 dB A Trilling aan de handgreep 2 5 m s Geluids en trilwaarden worden in overeenstem ming met de in de conformiteitverklaring vermel de normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen aan wijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wettige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden kan men daarom niet doen gelden 31 NL Opsporing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet App
74. g Wahlschalter auf das Symbol 4 Blasen stellen x Fl gelrad bewegt sich nicht Fremdk rper blockiert Fl gelrad Blockierung beseitigen s Kapitel Reinigung und Wartung 12 Spis tresci Przeznaczenie serene 13 Oczyszczanie i konserwacja 19 Zasady bezpieczenistwa 13 Og lne czyszczenie 19 Symbole zawarte w instrukcji 13 Usuwanie zator w i blokad 19 Symbole na urz dzeniu 14 Wymiana worka 19 Og lne zasady bezpiecze stwa 14 Przechowywanie vene eeens 20 Opis OGOINY ri 17 Gwarancja inaci mile nn se etant 20 Przegl dy wz az eus 17 Usuwanie i ochrona rodowiska 21 Opis dziatania iui 17 Cz ci zamienne 111 11111112111111111111 21 Uruchamianie 17 Danetechniczne aaneen neren 21 OBSIUgA aan onsen vases ive winnie wenend 17 Poszukiwanie bled w 22 W czanie pilarki en 17 Deklaracja zgodno ci z normami UE 73 Praca z urz dzeniem 18 Rysunek samorozwijajacy 77 Grizzly Service Center 79 Przeznaczenie wywotane niezgodnym z przeznaczeniem Odkurzacz tarasowy jest przeznaczony do wciagania lub zdmuch
75. gli apparecchi viene ese guito da noi gratuitamente Smaltimento tutela dell ambiente Smaltire l apparecchio gli accessori e l imbal laggio in un centro di raccolta rifiuti A Consegnare l apparecchio in un centro di rici claggio Le parti di metallo e di plastica posso no essere introdotti nella raccolta differenziata e quindi consegnati a un centro di riciclaggio A tale scopo chiedere informazioni al nostro centro di assistenza Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ricambi I ricambi possono essere ordinati direttamen te nel nostro centro di assistenza Sacco di raccolta senza telaio di supporto 91100037 Barra spazzola 91100044 Per tutti gli altri ricambi specificare sempre il modello della macchina e il codice articolo nel disegno esploso Dati tecnici Aspiratore per terrazze ETS 480 Tensione nominale di entrata 230 240V 50 Hz Potenza assorbita 2600 Watt Classe di protezione AL Tipo di protezione IP24 Portata d aria soffiatura 52 64 m min Portata d aria aspirazione max 20 m min Velocit dell aria max 290 km h Rapporto di triturazione max 10 1 Capacit sacco di raccolta 351 Peso incl accessori
76. hr trockenes Laub vor dem Blasen an damit kein Staub aufgewirbelt wird Fangsack entleeren Bei vollem Fangsack vermindert sich das Saugverm gen erheblich Entleeren Sie den Fangsack wenn der Beutel voll ist oder die Saugleistung des Ger tes nachl sst Schalten Sie das Ger t ab und ziehen cy Sie vor dem Entleeren des Fangsacks den Netzstecker Gefahr durch elektri schen Schlag 1 Fangsack entfernen Dricken Sie den Entriegelungs knopf 5 und klappen Sie den Fangsack 7 nach unten 2 Fangsack leeren ffnen Sie den Rei verschluss 12 am Fangsack und entleeren Sie ihn vollst ndig 3 Fangsack montieren Setzen Sie den Fangsack Halterah men 6 in die Ger teaufnahme ein dr cken Sie den Entriegelungsknopf 5 und klappen Sie den Fangsack 7 nach oben Li Reinigung und Wartung A Kompostierbares Material geh rt nicht in den Hausm ll Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in die ser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf h ren Verwenden Sie nur Originalteile Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutz te oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Tauschen Sie besch digte Teile aus berpr fen Sie regelm ig den Fangsack auf Verschlei oder Besch digung F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungs arbeiten regelm
77. i Regen 4 Verletzungsgefahr durch weggeschleuder te Teile Abstand halten 5 Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes die Anleitung aufmerksam durch 6 Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Netzstecker 7 Achtung Verletzungsgefahr durch rotie rende Teile H nde und F e au erhalb der ffnun gen halten wenn das Ger t l uft 8 Achtung Verletzungsgefahr Fassen Sie nicht in den Saugkanal w h rend das Ger t l uft 9 Halten Sie beim Arbeiten einen Sicherheits abstand zu Dritten ein mind 5 m 10 Tragen Sie Augen Geh rschutz und eine Staubmaske CD Garantierter Schallleistungspegel L 1008 in dB A 2 Schutzklasse II EA Allgemeine Sicherheitshinweise Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Das Ger t darf nicht von Kindern verwen det werden Gesetze und lokale Bestim mungen k nnen ein Mindestalter f r die Benutzung vorsehen Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Ger t untersagt die die Betriebsanwei sungen nicht vollst ndig
78. ijdt u ongevallen en verwondingen door een elektrische schok Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt Sluit het apparaat zoveel mogelijk enkel op een stopcontact met beschermingsin richtingen tegen lekstroom differentieel schakelaar van niet meer dan 30 mA aan Gebruik voor het aanbrengen van het ver 26 lengsnoer de daarvoor bestemde trekont lasting Controleer telkens v r gebruik de netaansluitleiding en het verlengsnoer op beschadiging en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Vermijd contact van het lichaam met ge aarde onderdelen bijvoorbeeld metalen afrasteringen en metalen palen Als de aansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt moet ze door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkaardig gekwalificeerde persoon door een speciale aansluitleiding vervan gen worden om gevaren te vermijden Gebruik het apparaat niet als de scha kelaar niet in en uitgeschakeld kan wor den Beschadigde schakelaars moeten bij ons servicecenter zie adres pagina 79 vervangen worden De koppeling van het verlengsnoer moet tegen spatwater beschermd zijn uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn Ge bruik uitsluitend verlengsnoeren die voor het gebruik in de open lucht bestemd en dienovereenkomstig gekenmerkt zijn Rol een kabeltrommel v r gebruik altijd hele maal af Controleer he
79. in Velocidad de flujo de aire max 290 km h Tasa de picado max 10 1 Volumen del saco recolector 35 Peso incl accesorios 5 9 kg Nivel garantizado de potencia AC STICA WTN RITA 100 dB A Nivel de presi n ac stica 78 6 dB A Vibraci n en empu adura 2 5 m s Los valores de ruido y vibraci n se detectaron bajo cumplimiento de las normas y prescrip ciones indicadas en la Declaraci n de Con formidad Queda reservada la aplicaci n de modificacio nes t cnicas y pticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabilidad para las dimen siones indicaciones y observaciones indica das en estas instrucciones de uso Queda ex cluida la pretensi n de reclamaciones legales en base a estas instrucciones de uso 61 CE B squeda de fallos Problema Posible causa Reparaci n del fallo Aparato no arranca Falta tensi n de red Revisar tomacorriente cable l nea conductor enchufe eventualmente reparar por electricista Interruptor de arranque parada defectuoso Escobillas de carb n desgas tadas Motor defectuoso Reparaci n por servicio t cnico Aparato trabaja con interrupciones Potencia de aspira ci n baja o insufi ciente Da o en el cable de corriente Controlar el cable reemplazar en caso dado Contacto inter
80. ircostante e prestare attenzione a possibili pericoli che potrebbero non essere percepiti durante il lavoro Durante il lavoro prestare attenzione a una posizione stabile in particolare sui pendii Muoversi lentamente e non correre Tenere dita e piedi lontani dall apertura di aspirazione e dalla girante Pericolo di lesio ni O Non lavorare con l apparecchio se si stan chi o sotto l influsso di droghe alcol o medi camenti Fare spesso delle pause Lavorare con raziocinio Muoversi lentamente non correre Non usare l apparecchio in presenza di piog gia maltempo o in un ambiente umido La vorare solo con luce diurna o con una buona illuminazione artificiale Non lavorare con un apparecchio danneg giato incompleto o trasformato senza il consenso del produttore Controllare prima di ogni uso le condizioni di sicurezza dell ap parecchio in particolare della conduttura di allacciamento alla rete e dell interruttore Usare l apparecchio solo quando comple tamente montato Non calpestare viottoli di ghiaia o pietrisco con l apparecchio acceso Usare l apparecchio nella modalit di funzio namento Aspirazione solo con il sacchetto di raccolta montato Non aspirare materiali infiammati incan descenti o fumanti p es sigarette brace ecc vapori o sostanze facilmente infiam mabili velenose o esplosive Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osse
81. it einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszu stand des Ger tes insbesondere der Netz anschlussleitung und des Schalters Verwenden Sie das Ger t nur wenn es voll st ndig montiert ist berqueren Sie mit dem angeschalteten Ger t keine Kies oder Splittwege Verwenden Sie das Ger t in der Betriebsart Ansaugen nur wenn der Fangsack montiert ist Saugen Sie keine brennenden gl henden oder rauchenden Materialien z B Zigaret ten Glut etc D mpfe oder leicht entz ndli che giftige oder explosive Stoffe an Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die von unserem Service Center siehe Seite 79 geliefert und empfohlen werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfernen wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubeh r auswechseln wenn das Strom oder Verl ngerungs kabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk rpern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie das Ger t nicht in geschlos senen schlecht bel fteten R umen Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichwei
82. iwania suchego materia u np ma ych ga zek lub li ci z twardych powierzchni takich jak tarasy wjaz dy na posesje czy wyk adane p ytami cie ki ogrodowe Urz dzenie nie nadaje si do wci gania ci kich materia w takich jak kamienie czy od amki szk a Urz dzenie nie nadaje si te do wci gania mokrych przedmiot w i materia w Urz dzenie nie mo e by u ywane w pobli u sadzawek i basen w Niedozwolone jest tak e wci ganie wody i mu u Niezgodne z przeznaczeniem stosowanie urz dzenia mo e doprowadzi do zatkania komory rozdrabniarki a przez to do zmniej szenia wydajno ci urz dzenia W takiej sy tuacji mo e by konieczne ca kowite roze branie i oczyszczenie urz dzenia Czynno ta musi by wykonana przez specjalist elektryka i nie podlega gwarancji Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zasady bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem G urz dzenia uwa nie przeczytaj te instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolej nemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zaws ze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Symbole zawarte w instrukcji Znaki niebezpiecze stwa z
83. kennen Achtung Beim Gebrauch von Elektro A werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Arbeiten mit dem Ger t Machen Sie sich mit allen Ger teteilen A und der richtigen Bedienung des Ge r tes vertraut bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall sofort ausschalten k nnen Der unsachgem e Gebrauch kann zu schweren Verletzungen f hren Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen CD Die pers nlichen Schutzausr stungen sch tzen Ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Ger tes Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe Schutzbrille und einen Geh rschutz Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sanda len tragen Tragen Sie einen Atemschutz um sich vor Staub zu sch tzen Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuck die am Lufteingang angesaugt werden k nnten Tragen Sie bei langem Haar eine sch tzende Kopfbedeckung Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder andere Personen und Haustiere w hrend der Benutzung des Ge r tes fern Unterbrechen Sie die Arbeit wenn
84. kt of op een foutieve manier bediend werd Veiligheidsinstructies Lees voor de inbedrijfstelling deze be dieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken met gegevens ter pre ventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat GJ 23 O Symbolen op het apparaat 2 10 24 gt ERD AL SIG 9 Opgelet gevaar Trek de netstekker uit als de kabel be schadigd is Stel het apparaat niet aan vochtigheid bloot Werk niet bij regenweer Gevaar voor verwondingen door wegges lingerde onderdelen Afstand houden Neem v r gebruik van het apparaat de handleiding aandachtig door Opgelet Gevaar door elektrische schok Trek v r onderhoudswerkzaamheden en reparaties de netstekker uit Opgelet Gevaar voor verwondingen door roterende onderdelen Handen en voeten buiten de openingen houden wanneer het apparaat in werking is Opgelet Gevaar voor verwondingen Grijp niet in het zuigkanaal terwijl het ap paraat in werking is Neem bij het werken een veiligheidsaf stand tot derden in acht minstens 5 m Draag oog gehoorbeschermi
85. lho em ambientes fe chados e mal ventilados e Guardar o aparelho num sitio seco e afas tado do alcance das criancas aparelho e poss veis danos pessoais da decorrentes se proceder da se guinte maneira A Cuidado Poder evitar avarias no e Manejar o aparelho com cuidado Limpar regularmente as aberturas de ventila o e seguir as regras para manuten o e N o sobrecarregar o aparelho Trabalhar somente no intervalo de pot ncia indica do N o empregar m quinas de baixa po t ncia para servi os pesados N o utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles aos quais est o especificados e N o tentar reparar o aparelho por conta pr pria excepto no caso de possuir forma o t cnica para tal Todos os servi os n o mencionados neste manual s devem ser executados pelo nosso centro de assist ncia t cnica ver a morada na p gina 79 Seguran a el ctrica Cuidado Poder evitar acidentes e le s es causados por choque el ctrico se proceder da seguinte maneira e Cuidar para que a tens o da rede corres ponda s indica es dadas na placa de caracter sticas e Sempre que for poss vel conectar o apa relho somente numa tomada de corrente com disjuntor de corrente de avaria com corrente de falha m xima de 30 ma e Para a coloca o do cabo de extens o usar o protector previsto para tal 36 Toda vez que for utilizar o aparelho inspec cionar a linha de conex o rede el ctrica e
86. mitente interno Interruptor de arranque parada defectuoso Saco recolector Ileno Reparaci n por servicio t cnico Vaciar el saco recolector Saco recolector sucio Limpiar el saco recolector Selector en posici n err nea Colocar el selector en el A simbolo de Aspiraci n Aparato obstruida o bloqueada por cuerpos extra os Eliminar las obstrucciones o los blo queos vea el Cap Mantenimiento y limpieza Potencia de soplado baja o insuficiente Selector en posici n err nea Colocar el selector en el A simbolo de Soplado x Rueda helicoidal no se mueve Cuerpo extra o bloquea rueda helicoidal Eliminar el bloqueo vea el Cap Mantenimiento y limpieza 62 Indice Destinazione d uso Indicazioni di sicurezza Simboli nelle istruzioni Simboli sull apparecchio Indicazioni di sicurezza generali 64 Descrizione generale 66 Panoramica aa aa nennen e 67 Descrizione del funzionamento 67 Messa in esercizio Comando Accensione Lavorare con I apparecchio 68 Pulizia e manutenzione 69 Lavori di pulizia generali 69 Eliminare intasamenti e bloccaggi 69 Sostituire il sacco di raccolta Stoccaggio
87. n Saugen Sie keine Festk rper wie Steine ste oder Astabschnitte Tannenzapfen oder hnliches an da diese das Ger t insbesondere das H ckselwerk besch digen k nnten Reparaturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie aD Achten Sie beim Arbeiten darauf nicht Betriebsart Ansaugen A Stellen Sie den Betriebsarten Wahl 4 schalter siehe Bild Nr 4 auf das Symbol Ansaugen e Arbeiten Sie in der Betriebsart Saugen nur wenn der Fangsack korrekt montiert ist e Achten Sie darauf dass nicht zu gro e Laubmengen gleichzeitig angesaugt wer den So vermeiden Sie dass der Saugka nal verstopft und das Fl gelrad blockiert nung pl tzlich und saugt nicht so ist es sofort auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker und f h ren Sie die Arbeiten wie unter Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben aus Startet das Ger t danach nicht so wenden Sie sich an unser Service Center GD Stoppt das Gerat wahrend der Bedie CD Betriebsart Blasen Richten Sie den Luftstrahl niemals A in Richtung anderer Personen oder Tiere Aufgewirbelte Gegenst nde k nnen Verletzungen verursachen A Stellen Sie den Betriebsarten Wahl A schalter siehe Bild Nr 4 auf das Symbol Blasen e Achten Sie darauf keine schweren Gegen st nde aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu besch digen e L sen Sie vor dem Blasen am Boden anhaf tende Bl tter mit einem Besen oder Rechen e Feuchten Sie se
88. n beschermen uw eigen en de gezondheid van andere personen en verzekeren een vlekkeloze werking van het apparaat Draag geschikte arbeidskledij zoals vast schoeisel met slijpvrije zool een robuuste lange broek handschoenen beschermbril en een gehoorbescherming Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt Draag een adem halingsbescherming om u tegen stof te beschermen Draag geen kledingstukken of sieraden die aan de luchtingang aangezogen zou den kunnen worden Draag bij lang haar een beschermend hoofddeksel Laat een operationeel apparaat nooit zon der toezicht op de werkplaats Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Houd kinderen andere personen en huisdieren tijdens het gebruik van het ap paraat op een veilige afstand Onderbreek het werk indien deze zich in de nabijheid bevinden Het geblazen materiaal kan in hun richting geslingerd worden Neem een veiligheidsafstand van 5 m rond u in acht Laat andere personen het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken Controleer regelmatig de goede functio neerbaarheid en ongeschondenheid van het apparaat om gevaren voor de operato ren te vermijden Inspecteer zorgvuldig het te reinigen op pervlak en verwijder alle draden stenen blikjes en andere vreemde voorwerpen Schakel het apparaat niet in als het om gedraaid is op de zijkant ligt of zich niet in de werkstand bevindt Maak
89. n f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf der Seite 2 bersicht Ein Ausschalter Handgriff Kabelhalter Betriebsarten Wahlschalter Entriegelungsknopf f r Fangsack Fangsack Halterahmen mit Trage griff 7 Fangsack 8 Gebl se ffnung 9 Ansaug ffnung 10 Kehrb rstenleiste O O1 ND 11 R der 12 Rei verschluss Fangsack 13 Fl gelrad 14 Motorgehause 15 Entriegelungsknopf f r Handgriff 16 Netzkabel Funktionsbeschreibung Der Terrassensauger besitzt ein Ansaugewerk bzw ein Gebl se f r die Funktionen Ansaugen und Blasen In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Material zur Volumenverrin gerung zerkleinert durch den Auswurfkanal geblasen und im Fangsack gesammelt In der Betriebsart Blasen l sst sich Laub schnell zu sammen blasen oder aus schwer zug nglichen Orten wegblasen Der Fangsack ist mit einer In nenbeschichtung gegen das Nachau endringen von Feinstaub versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Inbetriebnahme Das Ger t ist bei Anlieferung montiert Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten muss der Hand griff ausgeklappt werden 1 Packen Sie das Ger t aus und kon trollieren Sie ob es vollst ndig ist 2 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 15 und klappen Sie den Handgriff 2 nach oben Er rastet h rbar ein Bedienung Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t pers nliche Schutzausr s
90. netstekker uit vooraleer werk zaamheden aan het apparaat door te voeren Laat werkzaamheden die niet zijn om schreven in deze gebruiksaanwijzing uitvoeren door ons servicecenter Gebruik uitsluitend originele onder delen Controleer de bladblazer telkens v r gebruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Controleer eveneens of de onderdelen zich op de juiste plaats bevin den Wissel beschadigde onderdelen uit Con troleer regelmatig de opvangzak op slijtage of beschadiging Voer de hierna volgende onder houds en reinigjngswerkzaamheden regelmatig door Daardoor wordt een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd Algemene reinigingswerkzaamhe den Reinig het apparaat telkens onmid i dellijk na de werkzaamheden omdat anders vuil en bladresten verharden en vastklemmen en mogelijk niet meer te verwijderen zijn zonder de motorkast te demonteren Dergelijke reinigingswerkzaamheden ressorteren niet onder de garantie GL Maak geen gebruik van respectievelijk reinigings of oplosmiddelen Deze zou den het apparaat daardoor onherstel baar kunnen beschadigen Chemische substanties kunnen de kunststofonder delen van het apparaat aantasten e Reinig de behuizing van het apparaat de buis en de ventilatiesleuven regelmatig met een zachte borstel of een doekje Reinig het apparaat nooit met behulp van stromend water e Verwijder de opvangzak nadat de werk zaamheden doorgevoerd
91. ng en een stofmasker Gegarandeerd akoestisch niveau L in 1008 dB A Veiligheidsklasse II E Elektrische apparatuur hoort niet bij EEE het huisvuil Algemene veiligheidsinstructies e Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysie ke motorieke of psychische capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies kriigen hoe het apparaat te gebruiken is Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden Wetten en lokale bepa lingen kunnen een minimumleeftijd voor het gebruik voorzien Evenzeer is het voor personen die de gebruiksaanwijzing niet volledig kennen verboden om werkzaam heden met dit apparaat door te voeren Opgelet Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand vol gende essenti le veiligheidsmaatregelen getroffen te worden Weken met het apparaat Maak u met alle apparaatonderdelen en A de correcte bediening van het apparaat vertrouwd voordat u met het werk be gint Zorg er beslist voor dat u het appa raat in geval van nood onmiddellijk kunt uitschakelen Een ondeskundig gebruik kan tot ernstige verwondingen leiden Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen De persoonlijke beschermingsuitrustinge
92. ngen Sie den getrockneten Fangsack wieder an Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung ber lastung oder unsachgem e Bedienung zu r ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbe sondere z hlen hierzu Fl gelrad Fangsack Kehrb rstenleiste und Kohleb rsten e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Rei nigung und Wartung Sch den die durch Material oder Hersteller fehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt CD Voraussetzung ist dass das unzerlegte Ger t mit Kauf und Garantienachweis bei dem H ndler reklamiert wird e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Re klamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger
93. niki Nie u ywaj urz dzenia je eli jeste boso lub masz na nogach otwarte sanda y No mask przeciwpy ow aby zabezpieczy si przed szkodliwym py em Nie zak adaj obszernych ubra ani bi uterii mog one zosta wessane Je eli masz d ugie w osy no ochronne nakrycie g owy Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urz dzenia bez opieki w miejscu pracy Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy zabaw urz dzeniem Trzymaj urz dzenie z daleka od dzieci in nych ludzi i zwierz t domowych Je eli w pobli u przebywaj ludzie a przede wszystkim dzieci czy zwierz ta domowe przerwij prac Wydmuchiwany materia mo e zosta skierowany w ich kierunku Za chowuj wok siebie odst p bezpiecze stwa r wny 5 m Nie pozwalaj innym osobom dotyka urz dzenia ani kabla przed u acza Regularnie kontroluj sprawno urz dzenia i brak uszkodze aby wyeliminowa zagro enia dla u ytkownik w Starannie przejrzyj powierzchni przeznaczon do oczyszczenia i usu ws zystkie druty kamienie puszki oraz obce przedmioty Nie w czaj urz dzenia gdy jest ono obr cone le y na boku lub nie znajduje si w pozycji roboczej Zapoznaj si z otoczeniem i zwracaj uwag na mo liwe niebezpiecze stwa kt rych odg os w mo esz nie dos ysze podczas pracy Przy pracy zapewnij sobie stabiln postaw szczeg lnie na zboczach i wzniesieniach Poruszaj si powoli nie biegnij Trzymaj palce
94. nimais do m sticos longe do aparelho Interromper o servi o se eles se aproxi marem do aparelho O material soprado pode ser arremessado na direc o deles Manter uma distancia de seguran a de 5 m a sua volta Nao deixar outras pessoas tocarem no aparelho ou no cabo de extens o Verificar regularmente se o aparelho se en contra em plenas condig es operacionais e intacto a fim de evitar riscos ao utilizador Inspeccionar cuidadosamente as super ficies a limpar e eliminar todos os fios pedras latas e outros objectos estranhos Nao ligar o aparelho se ele estiver virado de lado ou n o se encontrar na posi o de servico Familiarizar se com o ambiente onde ira trabalhar e ter em conta os possiveis ris cos que sob determinadas circunstancias podem n o ser percebidos ouvidos du rante a execuc o do trabalho Certificar se de que se encontra posicio nado correctamente principalmente se CP estiver em declives Executar movimentos lentos e n o correr Manter os dedos e os p s afastados da abertura de suc o e da h lice H perigo de les es N o trabalhar com o aparelho se estiver cansado a ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Fazer pausas sempre no devido tempo Agir de maneira sensata no trabalho Executar movimen tos lentos n o correr N o utilizar o aparelho sob chuva m s condi es atmosf ricas ou em ambientes h midos Trabalhar somente luz do dia ou sob boas condi
95. ntact avec des corps tran gers ou en cas de vibrations anormales e N utilisez pas l appareil dans des espaces ferm s mal ventil s e Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Prudence Vous viterez ainsi d abi mer l appareil et d ventuels domma ges pouvant affecter les personnes e Traitez votre appareil avec soin Nettoyez r guli rement les buses d a ration et ex cu tez les travaux d entretien e Ne surchargez vous votre appareil Tra vaillez seulement dans le domaine d emploi autoris N utilisez aucune machine d un rendement faible pour de lourds travaux N utilisez pas votre appareil pour des buts pour lesquels il n a pas t con u e N essayez pas de r parer vous m me l ap pareil moins que vous n ayez vous m me la qualification requise Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s dans ce guide ne peu vent tre r alis s que par notre centre de service apr s vente voir l adresse page 79 S curit lectrique Prudence Vous viterez ainsi des ac cidents et des blessures par d charge lectrique e Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Dans la mesure du possible connectez l ap pareil seulement une prise de courant avec un appareillage de protection de courant de d faut commutateur Fl et avec un courant de d faut de r f rence inf rieur 30 mA 46 Pour la fix
96. nteert u in omge keerde volgorde Bewaring 30 Voor een plaatsbesparende bewaring drukt u de ontgrendelknop 15 in en klapt u de handgreep 2 naar bene den Bewaar het apparaat op een droge vor stvrije plaats die niet voor kinderen to egankelijk is Stel het apparaat niet bloot aan vlak zon licht maar bewaar het in het donker of halfdonker Omhul het apparaat niet met nylonzakken omdat er zich vochtigheid zou kunnen vor men Reinig het apparaat grondig op het einde van het seizoen en om te overwinte ren Reinig de vangzak doordat u hem afneemt ledigt en met lauw water en neutrale zeep wast Breng de gedroogde vangzak weer aan Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit pro duct Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen apparaten geldt een kortere garantie Deze garantiebepaling is niet van toepas sing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage onreglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onder delen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder Waaier vangzak keerborstellijst en koolborstels De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling
97. nual antes de utilizar o aparelho Atenc o Perigo de choque el ctrico Retirar a ficha da rede el ctrica antes de executar servi os de manuten o e repara es Aten o Perigo de les o causada por partes rotativas Manter as m os e os p s longe das aberturas quando o aparelho estiver em funcionamento Aten o Perigo de les o N o segurar no canal de aspira o quan do o aparelho estiver em funcionamento Durante o trabalho com o aparelho manter um dist ncia de seguran a a terceiros m n 5m Usar culos de protec o e protector para os ouvidos assim como uma m scara protectora contra p LA N vel de pot ncia ac stica garantido 1008 L in dB A 2 Classe de protecc o II R As m quinas n o devem ser deitadas para o lixo dom stico Medidas de seguran a gerais e Este aparelho n o se destina para ser usado por pessoas inclusive criancas com defi ci ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instru o adequada sobre a utilizac o do aparelho a qual supervisiona e assume a responsabili dade da seguranca O aparelho n o deve ser utilizado por criancas Leis e normas locais poder o requerer uma idade m nima para a utiliza c o do aparelho Est o tamb m proibidas de usar o aparelho as pessoas que n o conhe am totalmente as instru es de
98. o contempla danos provo cados por desgaste natural sobrecarga ou 40 uso indevido do aparelho Determinadas pecas est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da garantia Entre essas pecas contam se por exem plo H lice saco de recolha barra da esco va de varredura e escovas de carv o A garantia ser tamb m ainda v lida com a condic o de que as instrug es sobre a limpeza e manutenc o referidas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substituidas as pecas ou re paradas gratuitamente Condic o pr via reivindicar a garantia ao vendedor levando o aparelho n o des montado e apresentar a prova de compra e de garantia do produto Poder encarregar os nossos Servicos de Assist ncia T cnica de efectuar reparag es que n o s o cobertas pela garantia remu nerando os respectivos servicos Os nossos Servicos de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um orcamento para si No entanto s poderemos reparar apa relhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Atenc o Por favor envie o seu aparelho em caso de reclamac o ou de problemas t cnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Servicos de Assist ncia T cnica N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso
99. osi tionn Elimination des bouchons ou bloca ges cf chap nettoyage et entre tien Positionnement s lecteur de A mode sur le symbole souffler 4 La roue ailettes reste immobile Roue ailettes bloqu e par des corps trangers Elimination du blocage cf Net toyage et entretien 51 Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage A Portez l appareil a un point de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point notre centre de services Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Pi ces de rechange Vous pouvez commander des pi ces de re change directement aupr s de notre centre de service apr s vente Sac de ramassage sans cadre SUPPO ai 91100037 Balai brosse 1 11111111111 91100044 Pour toutes les autres pieces de rechange en cas de commande vous devez imp ra tivement indiquer le type de machine et le num ro de pi ce que vous trouverez dans la vue clat e 52 Caract ristiques techniques Aspirateur de terrasse ETS 480 Tension d entr e nominale 230 240V 50 Hz Puissance absorb e
100. posizione errata Commutare il selettore sul simbolo Aspirazione Apparecchio intasato o bloccato da corpo estraneo Eliminare gli intasamenti e i bloccaggi vedi capitolo Pulizia e manutenzione Potenza soffiante ridotta o mancante Selettore in posizione errata Commutare il selettore sul simbolo Soffiatura 4 La girante non si muove Un corpo estraneo blocca la girante Eliminare il bloccaggio vedi capitolo Pulizia e manutenzione 72 EG Kon formit ts erkl rung Deklaracja zgodnosci z normami UE CE con formiteit verklaring QD Hiermit best tigen wir dass der Terrassensauger Baureihe ETS 480 ab Baujahr 2009 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fas sung entspricht Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Odkurzacz tarasowy typu ETS 480 od roku produkcji 2009 spe nia wymogi odpowiednich Dy rektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu Hiermede bevestigen wij dat de Terraszuiger bouwserie ETS 480 vanaf bouwjaar 2009 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richt lijnen 2006 42 EC e 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce nor my harmonizujace ora
101. ppareil hors tension et retirez Y la fiche de secteur avant de vider le sac de ramassage Risque de d char ge lectrique 1 Retirer le sac de ramassage Appuyez sur le bouton de d ver rouillage 5 et rabattez le sac de ramassage 7 vers le bas 2 Vider le sac de ramassage Ouvrez la fermeture clair 12 du sac de ramassage et videz le com pl tement 3 Monter le sac de ramassage Placez le cadre support de sac de ramassage 7 dans l videment d appareil appuyez sur le bouton de d verrouillage 5 et rabattez le sac de ramassage 7 vers le haut Les mati res pouvant tre compost es ne font pas partie des ordures m nag res Gl Nettoyage et entretien A Avant tout travail sur Fappareil debran chez la fiche du r seau Faites ex cuter les travaux qui ne sont pas d crits dans cette notice par notre centre de services Utilisez exclusivement des pi ces d origine Contr lez le souffleur de feuilles avant chaque uti lisation pour vous assurer qu il n y a pas de d fec tuosit s videntes ou que les pi ces ne sont pas desserr es us es ou endommag es et qu elles sont correctement install es Changez les pi ces endommag es Contr lez r guli rement si le sac r servoir n est pas us ou endommag Effectuez r guli rement les travaux d entretien et de nettoyage suivants Vous contribuerez ainsi garantir que l appareil vous fasse longtemps usage en toute s curit
102. quier peligro No utilice el aparato cuando el interruptor no se pueda conectar o desconectar Los inte rruptores da ados deben ser reemplazados por nuestro Service Center ver la direcci n en la p gina 79 El acople del cable de alargo debe estar protegido de salpicaduras de agua ser de goma o estar recubierto de ella Utilizar so lamente cables de alargo que est n autori zados para el uso en exterior y marcados de una forma conveniente Desenrolle siempre completamente el tambor del cable antes de utilizarlo Compruebe que el cable no est deteriorado Mantener el cable alejado de la zona de trabajo El operario debe llevarlo en un prin cipio siempre detr s de l Procurar que el cable de corriente no se da e al ser estirado por encima de bordes afilados al ser enganchado estirado o debi do al calor Los cables acoplamientos y enchufes da a dos asi como las l neas conectoras que no cumplan las normas no deben ser usadas En caso de da arse el cable de corriente sacar inmediatamente el enchufe de la caja de empalme En ning n caso debe tocarse el cable de corriente mientras no se haya sacado el enchufe Descripci n general Las im genes para el manejo del apa rato se encuentran en la p gina 2 Sinopsis Interruptor Asa Sujetacables Conmutador selector del modo ope rativo 5 Bot n de desbloqueo del saco co lector 6 Bastidor de sujeci n del saco colec tor con asa 7 Saco colector 8 Abertu
103. r vanza comporta pericoli di incendio o esplo sione Usare solo ricambi e accessori forniti o con sigliati dal nostro centro di assistenza vedi pagina 79 Staccare la spina dalla presa quando l apparecchio non viene usato o viene trasportato o lasciato incustodito quando si controlla o pulisce l apparec chio o si rimuovono i bloccaggi quando si eseguono lavori di manuten zione oppure sostituiscono gli accessori quando il cavo o la prolunga danneg giata dopo il contatto con corpi estranei o in presenza di vibrazioni anomale Non usare l apparecchio in luoghi chiusi non sufficientemente aerati 65 Custodire l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini A Attenzione In questo modo si preven gono danni all apparecchio e danni consequenziali a persone Trattare l apparecchio con cura Pulire a intervalli regolari le feritoie di ventilazione e seguire le istruzioni per la manutenzio ne Non sovraccaricare l apparecchio Lavora re solo nel campo di potenza specificato Non usare macchine a bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchio per scopi diversi da quelli specificati Non tentare di riparare l apparecchio auto nomamente salvo se si adeguatamente istruiti Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni possono essere eseguiti solo dal nostro centro di assistenza vedi pagina degli indirizzi Sicurezza elettrica 66 At
104. r le d lestage de la traction 2 Assurez vous que l appareil est en position hors tension interrupteur Mar che Arr t 1 dans la position 0 et connectez le la tension de r seau 3 Pour s lectionner le r gime d exploi tation tournez le commutateur de 47 fonction cf image numero le symbole souhaite 4 sur Mode d exploitation aspiration Mode d exploitation soufflage gt ZM Pour mettre l appareil sous tension placez l interrupteur Marche Arr t 1 dans la position l appareil se met en marche Pour mettre l appareil hors tension pla cez l interrupteur Marche Arr t 1 dans la position O l appareil s arr te Travailler avec l appareil A amp Si la roue ailettes se bloque ou que le c ble est endommag retirez imm diatement la fiche de secteur Risque de d charge lectrique Pendant le travail faites attention ne pas tomber avec l appareil contre des objets qui peuvent causer des d g ts N aspirez aucun corps solide tel que des pierres des branches ou des morceaux de branche des pommes de pin ou similaire car ceci pourrait endommager l appareil en particulier le syst me de broyage Ce type de r paration n est pas pris en compte par la garantie Betriebsart Ansaugen Mode d exploitation aspiration 4 Mettez le commutateur de fonction voir image num ro 4 sur le sym bole Aspiration e Travaillez dans le r gime d exploitation a
105. ra de la tobera 9 Abertura de aspiraci n 10 Regleta de cepillos de barrido 11 Ruedas 12 Cremallera del saco colector 13 Rueda con aspas 14 Armaz n del motor 15 Bot n de desbloqueo del asa 16 Cable de corriente ND Descripci n funcional La aspiradora para terrazas dispone de un sistema de aspiraci n y de una tobera para aspirar y soplar En el modo de aspiraci n se trocea el material aspirado pasando por chorro de aire a traves del canal de expulsi n y recogiendose en el saco colector En el modo de soplado puede reunirse rapidamente hojarasca o expulsarse de lugares de dificil acceso El saco colector esta equipado con un revesti miento interno contra la salida de polvo fino El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripciones si guientes CE Puesta en funcionamiento El aparato se suministra ya montado Antes de empezar a trabajar con l debe desple garse el asa 1 Desembale el aparato y compruebe que est completo 2 Pulse el bot n de desbloqueo 15 y despliegue el asa 2 hacia arriba hasta que se enclave audiblemente Manejo Atenci n Existe peligro de accidente Al trabajar con el aparato lleve un equipo protector personal y ropa adecuada Aseg rese antes de cada uso que el aparato est listo para fun cionar Cuando el interruptor o la l nea conectora de corriente est da ada no deber trabajarse con el aparato Tener en cuenta la protecci
106. rden Alle Ma e Hin weise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che Hackselrate usi max 10 1 die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt Inhalt Fangsack nennen 351 werden k nnen daher nicht geltend gemacht Gewicht incl Zubeh r 5 9kg werden Garantierter Schallleistungspegel 100 dB A Schalldruckpegel 78 6 dB A Vibration am Handgriff 2 5 m s Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ger t startet nicht Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst a Stromkabel besch digt Ger t arbeitet mit Kabel berpr fen ggf wechseln lassen Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter defekt Reparatur durch Kundendienst Fangsack ist voll Fangsack leeren Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen Geringe oder fehlende Wahlschalter in falscher Position Wahlschalter auf das Symbol Ansaugen stellen a 4 Saugleistung Fremdk rper blockiert Ger t verstopft oder durch Verstopfungen und Blockierungen beseitigen s Kapitel Reinigung Geringe oder fehlende Blasleitung Wahlschalter in falscher Position und Wartun
107. re la TAJ spina prima di svuotare il sacchetto di raccolta Pericolo di scosse elettriche 1 Svuotare il sacchetto di raccolta Premere il pulsante di sbloccaggio 5 e ribaltare il sacchetto di raccolta 7 verso il basso 2 Svuotare il sacco di raccolta Aprire la cerniera 12 del sacchetto di raccolta e svuotarlo completa mente 3 Montare il sacco di raccolta Inserire il telaio di supporto del sac co di raccolta 6 nell alloggiamento dell apparecchio premere il pulsan te di sbloccaggio 5 e ribaltare il sacco di raccolta 7 verso l alto Materiale da composto non deve esse re smaltito insieme ai rifiuti domestici GJ Pulizia e manutenzione A Staccare la spina elettrica prima di ese guire qualsiasi lavoro all apparecchio Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni dal nostro centro assistenza Usare solo ricam bi originali Controllare l apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di difetti evidenti come parti allentare usurate o danneggia te il corretto serraggio delle viti e di altri componenti Sostituire le parti danneggiate Controllare a intervalli regolari il sacco di raccolta per verificare la presenza di usura o danneggiamenti Eseguire a intervalli regolari i seguenti lavori di manutenzione e pulizia In questo modo garantito un uso prolungato e affidabile Lavori di pulizia generali Pulire l apparecchio subito dopo il lavoro i in quanto lo
108. rek de netstekker uit en voer de werkzaamheden zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud beschreven uit Indien het apparaat daarna niet start richt u zich tot ons servicecenter Modus Blazen A Richt de luchtstraal nooit in de rich ting van andere personen of dieren Opstuivende voorwerpen kunnen verwondingen veroorzaken Zet de moduskeuzeschakelaar zie afbeelding 4 nr 4 op het symbool Blazen Let erop geen zware voorwerpen te doen opstuiven en zodoende iemand te verwon den of iets te beschadigen Maak v r het blazen op de vloer plakken de bladeren met een bezem of een hark los e Bevochtig zeer droog gebladerte v r het blazen opdat er geen stof opstuift A Vangzak ledigen Bij een volle zak neemt jet zuigvermogen aan zienlijk af Ledig de vangzak als de zak vol is of wanneer de zuigcapaciteit van het apparaat vermindert UV 1 Vangzak verwijderen Druk de ontgrendelknop 5 in en klap de vangzak 7 naar beneden 2 Vangzak ledigen Open de ritssluiting 12 aan de vangzak en ledig hem volledig 3 Vangzak monteren Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit voordat de vangzak ge ledigd wordt Gevaar door elektrische schok Breng het steunframe 6 voor de vangzak in de apparaatopname aan druk de ontgrendelknop 5 en klap de vangzak 7 naar boven Composteerbaar materiaal hoort niet thuis bij huisvuil Wi Reiniging en onderhoud Trek de
109. rmare un cappio con l estremit della prolunga e fissarlo al fermacavi 3 Grazie allo scarico della trazione si previene un distacco involontario del connettore elettrico Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore On Off 1 in posi zione 0 e allacciarlo alla tensione di rete Per selezionare la modalit di funzio namento commutare il selettore delle modalit vedi figura n 4 sul sim bolo desiderato 67 Modalit di funzionamento Aspira zione Modalit di funzionamento Soffiatura gt A O Per accendere mettere l interruttore On Off 1 nella posizione l e l ap parecchio si accende Per spegnere mettere l interruttore On Off 1 nella posizione 0 e l apparecchio si spegne Lavorare con l apparecchio In caso di bloccaggio della girante e A danneggiamento o aggrovigliamento del cavo staccare subito la spina di rete Pericolo a causa di scosse elet triche l apparecchio non urti contro oggetti duri che possono causare danni Non aspira re corpi solidi come pietre rami o residui di potatura pigne o simili in quanto possono danneggiare l apparecchio in particolare gli strumenti di tritatura Ripa razioni di questo tipo non rientrano nella garanzia 65 Durante il lavoro prestare attenzione che Modalit di funzionamento Aspirazione A il selettore delle modalit di funziona 4 mento vedi figura n 4 sul simbolo Aspirazione e Lavorare nella modalit di
110. rz dzenie w miar mo liwo ci tylko do gniazdek wyposa onych w element ochronny zabezpieczaj cy przez pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik fi o warto ci 16 nie wi kszej od 30 mA Do mocowania przed u acza u ywaj tylko przewidzianego do tego celu zaczepu kabla Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy prze w d sieciowy i przed u acz nie s uszkod zone i nie wykazuj objaw w zu ycia Nie u ywaj urz dzenia je eli kabel jest uszkod zony lub zu yty Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemionymi cz ciami np ogrodzenia metalowe s upki metalowe Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony na specjalny kabel zasilaj cy przez producenta lub jego serwis b d osob posiadaj c podobne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je eli w cznika wy cznika nie mo na w czy i wy czy Uszkodzone w czniki wy czniki musz zosta wymienione w naszym Centrum Ser wisowym zob adres na str 79 Z cza przed u acza musi by zabezpiec zone przed bryzgami wody i by wykonane z gumy lub powleczone gum U ywaj tylko przed u aczy przeznaczonych do stosowa nia na dworze i odpowiednio oznakowanych Przed u yciem zawsze odwijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Trzymaj kabel z daleka od obszaru roboc zego kabel nale y zasadniczo ci gn
111. rz dzeniem Opr nianie worka 3 Ustaw selektor tak by wskazywa symbol wci gania Oczy otw r wydmuchowy ss cy patrz rys 17 i wirnik patrz rys 13 4 Za worek Usuwaj resztki i zabrudzenia w strefie wlotu i wylotu szczotk np do bute lek Usuwaj wi ksze przedmioty nieo strymi narz dziami rys 9 u Wymiana worka Uszkodzony worek nale y wymieni U ywaj tylko oryginalnych work w p rozdz Cz ci zamienne w przeciwnym razie stracisz gwarancj 1 Zdejmij worek zob rozdz Praca z urz dzeniem Opr nianie worka 2 Aby zdj worek z ramy otw rz rzepy po bokach worka 3 Otw rz7 zamek b yskawiczny worka i poluzuj sznurek wewn trz worka kt rym 19 worek jest przywi zany do ramy 4 Zamontuj nowy worek w odwrotnej kolejno ci krok w Przechowywanie Aby urz dzenie nie zabiera o zbyt du o miejsca przy przechowywaniu naci nij zwalniacz 15 i z uchwyt 2 na d Przechowuj urz dzenie w suchym zabez pieczonym przed mrozem i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie nara aj urz dzenia na bezpo rednie promienie s oneczne przechowuj je w ciemno ci lub p cieniu Nie zawijaj urz dzenia w worki nylonowe mo e w nich powstawa wilgo Po zako czeniu sezonu i na zim dok adnie oczy urz dzenie Oczy worek zdejmuj c go opr niaj c i pior c w ciep ej wodzie z dodatkiem oboj tnego myd a Zamocuj wysus
112. sa propri t Le fabricant n est pas responsable des d g ts qui ont pour origine une utilisation contraire aux prescriptions ou non conforme Consignes de s curit Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisa tion Conservez soigneusement ces ins tructions et transmettez les tous les utili sateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger le danger peut A tre expliqu la place des points d exclamation avec conseils de pr vention des accidents sur les per sonnes ou des d g ts mat riels expliqu la place des points d excla mation avec conseils de pr vention des d g ts GB Signes indicatifs l imp ratif peut tre Signes de conseils avec des informa tions pour une meilleure manipulation de l appareil GJ 43 O Un coup d ceil sur l appareil 10 44 B gt TERI a GO E O Attention danger Retirez la fiche de secteur si le cable est endommage N exposez pas l appareil l humidit Ne travaillez par temps de pluie Risque de blessure par les parties proje t es Se tenir distance Avant d utiliser l appareil lisez attentive ment le guide Attention Danger par choc lectrique Avant les op rations de maintenance et les travaux de r paration retirez la fiche de secteur Attention
113. spiration uniquement si le sac de ramas sage est mont correctement e Faites attention ce que de trop grandes quantit s de feuillage ne soient pas aspi r es simultan ment Vous viterez ainsi que le canal d aspiration ne se bouche et bloque la roue ailettes 48 Si l appareil s arr te brusquement pendant le fonctionnement et n aspire plus il faut imm diatement l teindre Retirez la fiche de secteur et proc dez de la mani re d crite dans le chapitre Nettoyage et maintenance Si l appareil ne red marre pas adressez vous notre centre de service apr s vente Mode d exploitation soufflage Ne dirigez jamais le flux d air en direction d autres personnes ou d animaux Les objets projet s peu vent causer des blessures A Mettez le commutateur de fonction A voir image num ro 4 sur le sym bole Soufflage e Faites attention ne projeter aucun objet lourd ce qui pourrait blesser quelqu un ou endommager l environnement Avant de proc der au soufflage l aide d un balai ou d un r teau d collez les feuilles adh rant au sol e Humidifiez le feuillage tr s sec avant de proc der au soufflage pour viter de sou lever trop de poussi re Vider le sac de ramassage Lorsque le sac de ramassage est plein la puissance d aspiration diminue consid rable ment Videz le sac de ramassage lorsqu il est plein ou que vous constatez une baisse de la puissance d aspiration Mettez l a
114. sporco si indurisce insieme ai residui di foglie si incrosta e non pu piu essere rimosso senza smontare l alloggiamento del motore Questi tipi di lavori di pulizia non rientrano nella garanzia Non usare detergenti o solventi So stanze chimiche possono aggredire le parti di plastica dell apparecchio D e Pulire l alloggiamento dell apparecchio e le feritoie di ventilazione regolarmente con una spazzola morbida e un panno inumi dito Non pulire mai l apparecchio sotto acqua corrente e Dopo il lavoro rimuovere il sacco di raccol ta rivoltarlo e spazzolarlo accuratamente In questo modo si previene la formazione di muffa e di odori spiacevoli e Liberare la zona di espulsione da even tuali residui di rottami Eliminare intasamenti e bloccaggi Fogliame e potature fresche possono intasare l apparecchio Rimuovere i residui di sporco nella zona interna ed esterna di espulsione con una spazzola p es spazzola per bottiglie Rimuovere oggetti ingom branti con un utensile smussato non appuntito 1 Pulire l apertura di aspirazione vedi figura n 9 sul lato inferiore dell apparecchio 2 Rimuovere il sacco di raccolta vedi capi tolo Lavorare con l apparecchio svuotare il sacco di raccolta 3 Commutare il selettore delle modalit di funzionamento sul simbolo Aspirazione Pulire il canale di soffiatura aspirazione vedi figura n 17 e la girante vedi figura Mn 13 4 Rimontare il sacco
115. sques de blessure et d incendie les mesures de s curit fondamentales suivantes doi vent tre observ es Travailler avec l appareil Connaissez bien le maniement de l appareil avant de commencer tra vailler Assurez que vous pouvez im m diatement teindre l appareil en cas de besoin Une utilisation non conforme peut tre la cause de blessures graves Prudence Vous viterez ainsi accidents et blessures Les quipements de protection personnels prot gent votre propre sant et garantissent un fonctionnement sans probl me de l appa reil Portez des v tement de travail adapt s tels que de solides chaussures avec des semelle antid rapantes un pantalon des gants des lunettes protectrices et une pro tection auditive N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou si vous portez des sandales Portez une protection respiratoire pour vous prot ger de la poussi re Ne portez aucun habit ou bijou qui pour raient tre aspir s par l entr e d air Si vous avez de longs cheveux portez une coiffure protectrice Ne laissez jamais un appareil pr t fonction ner sans surveillance sur le lieu de travail Les enfants doivent tre surveill s pour s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pendant que l appareil est en fonctionne ment les enfants les autres personnes et les animaux domestiques doivent tre tenus distance Interrompez votre travail si ceux ci s ar r tent proximit
116. t me d clai rage artificiel Ne travaillez pas avec un appareil endom mag incomplet ou modifi sans le con sentement du fabricant de l appareil Avant utilisation contr lez l tat de s curit de l appareil en particulier la conduite d ali mentation et le commutateur N utilisez l appareil que s il est mont com pl tement Une fois l appareil en marche ne traver sez pas d all e recouverte de gravier ou de gravillons N utilisez l appareil en r gime d exploita tion Aspiration que si le sac de ramassage est mont N aspirez aucun mati re en feu br lant ou fumante par exemple des cigarettes de la braise etc des vapeurs ou mati res l g re ment inflammables toxiques ou explosives N utilisez pas l appareil proximit de li quides inflammables ou de gaz L inobser vation de cette consigne fait courir un dan ger d incendie ou un risque d explosion Utilisez seulement des pi ces de rechan ge et des accessoires qui sont livr s par notre centre de service apr s vente voir page 79 et qui sont recommand s Retirez la fiche de la prise de courant Si vous n utilisez pas l appareil si vous le transportez ou le laissez sans surveillance Si vous contr lez l appareil le nettoyez ou retirez des engorgements 45 si vous voulez entreprendre des travaux de maintenance ou si vous amp changez des accessoires si le c ble de courant ou de prolongation est endommag en cas de co
117. t snoer op schade Houd de kabel op een veilige afstand van het werkterrein en leid deze in principe achter de met de bediening belaste per soon Let erop dat de voedingskabel niet be schadigd wordt door hitte of doordat hij over scherpe kanten getrokken wordt doordat hij gekneld raakt doordat er aan de kabel getrokken wordt Beschadigde kabels koppeling en stekker of niet aan de voorschriften beantwoor dende aansluitleidingen mogen niet gebru ikt worden Trek in geval van beschadiging van de voedingskabel onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Raak in geen geval de voedingskabel aan zolang de netstekker niet uitgetrokken is Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op pagina 2 Overzicht Schakelaar Aan uit Handgreep Kabelhouder Moduskeuzeschakelaar Ontgrendelknop voor vangzak Steunframe voor vangzak met dra aggreep 7 Vangzak 8 _ Ventilatoropening 9 Aanzuigopening 10 Keerborstellijst ORAON 11 Wielen 12 Ritssluiting vangzak 13 Waaier 14 Motorhuis 15 Ontgrendelknop voor handgreep 16 Voedingskabel Beschrijving van de werking De terraszuiger bezit een aanzuiginrichting c q een ventilator voor de functies Aanzui gen en Blazen In de modus Aanzuigen wordt het aangezogen materiaal fijngehakt om het volume te doen afnemen door het uitwerpkanaal geblazen en in de vangzak ver zameld In de modus Blazen kan gebladerte snel bij
118. ta de conjunto Descri o do funcionamento 37 Coloca o em funcionamento 37 Opera o svn ansenen evene aa iii 37 A ii 37 Execuc o de servicos com o aparelho 38 Limpeza e Manutengao 39 Servi os gerais de limpeza 39 Eliminag o de entupimentos e de bloqueios 39 Substitui o do saco de recolha 39 Armazenamento 111111111111111112 Garantia ss Resolu o de Problemas Remog o do Aparelho e Protec o do Meio Ambiente nn Pe as sobressalentes Dados T cnicos Declarag o de Conformidade CE Designa o de explos o Grizzly Service Center Finalidade de aplica o O aspirador para terra os serve para aspirar ou soprar material seco como pequenos ga lhos relva ou folhas sobre superf cies fixas tais como terra os entradas de p tios ou passeios de jardim pavimentados O aparelho n o apropriado para a suc o de materiais pesados como pedras ou esti lha os de vidro Para al m disso o aparelho n o se destina aspira o de materiais h midos O aparelho n o deve ser utilizado pr ximo a lagos ou piscinas Da mesma maneira proi bido aspirar gua e lama A utiliza o incorrecta pode causar entupi mentos na c mara de tritura o e com isso levar r
119. te von Kindern auf N Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resultie rende Personensch den Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Reini gen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen und befolgen Sie die Wartungsvorschriften berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center s Adresse Seite 79 ausgef hrt werden Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Verwenden Sie f r die Anbringung des Ver l ngerungskabels die daf r vorgesehene Zugentlastung CD berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Be nutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Vermeiden Sie K rp
120. techni sche documenten k x CE x x Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 06 10 2009 Andrea Technikai vezet Technisch directeur r schl Techn Leiter 73 Declara o de Conformidade CE D claration de conformite CE Vimos por este meio declarar que o Aspirador para terragos serie di costruzione ETS 480 no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2009 corresponde as respectivas normas da UE na sua vers o em vigor Nous certifions par la pr sente que le modele Aspirateur de terrasse s rie ETS 480 est conforme depuis Fann e de construction 2009 aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC Para garantir a conformidade foram apli cadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposi es nacionais e 2000 14 EC 2005 88 EC En vue de garaniir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 prA2 2007 EN 61000 3 3 2008 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambi ente da Uni o Europeia 2000 14 EC Nivel de pot ncia ac stica garantido 100 dB A medido 98 6 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliac o de conformidade
121. tenzione in questo modo si prevengo no infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche Assicurarsi che la tensione di rete corri sponda alle indicazioni riportate sulla tar ghetta Collegare l apparecchio possibilmente solo a una presa con circuito di sicurezza per correnti di guasto interruttore Fl con una corrente di guasto misurata non supe riore a 30 mA Usare per il fissaggio della prolunga l ap posito scarico della trazione Controllare prima di ogni uso la conduttura di allacciamento alla rete e la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneg giamenti o fenomeni di usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato Evitare il contatto del corpo con le parti colle gate a terra p es recinti o pali metallici Se viene danneggiata la conduttura di al lacciamento di questo apparecchio deve essere sostituita con una conduttura di collegamento speciale da parte del pro duttore del servizio clienti dello stesso o di una persona analogamente qualificata per prevenire pericoli e Non usare l apparecchio se non possi bile accendere e spegnere l interruttore Interruttori danneggiati devono essere so stituiti dal nostro centro di assistenza vedi pagina degli indirizzi 79 e Il giunto di accoppiamento della prolunga deve essere protetto da schizzi d acqua ed essere composto o rivestito di gomma Usare solo prolunghe adatte per l uso esterno appositamente contrassegnate
122. tleeren 3 Stellen Sie den Betriebs Wahlschalter auf das Symbol Ansaugen Reinigen Sie den Blas Saugkanal siehe Bild Nr 17 und das Fl gelrad siehe Bild Nr 13 4 Montieren Sie den Fangsack wieder Fangsack auswechseln Wechseln Sie einen defekten Fangsack aus Verwenden Sie nur den Original Fangsack siehe Kapitel Ersatzteile ansonsten er lischt der Garantieanspruch 1 Entfernen Sie den Fangsack siehe Ka pitel Arbeiten mit dem Ger t Fangsack entleeren 2 Um den Fangsack vom Halterahmen zu nehmen l sen Sie die Klettverschl sse seitlich am Fangsack 3 ffnen Sie den Rei verschluss am Fangsack und l sen Sie die Kordel im In nern des Fangsacks mit der der Fangsack am Halterahmen festgebunden ist 4 Den neuen Fangsack montieren Sie in um gekehrter Reihenfolge Aufbewahrung Zur Platz sparenden Aufbewahrung dr cken Sie den Entriegelungsknopf 15 und klappen den Handgriff 2 nach unten Lagern Sie das Ger t an einem trockenen frostsicheren Ort der f r Kinder unzu ganglich ist e Setzen Sie das Ger t nicht dem direkten Sonnenlicht aus sondern lagern Sie es im Dunkeln oder Halbdunkeln e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte e Reinigen Sie das Ger t am Saisonende und zum berwintern gr ndlich Reinigen Sie den Fangsack indem Sie ihn abneh men entleeren und mit handwarmem Was ser und Neutralseife waschen Bri
123. topar con el Modo operativo Aspiraci n Colocar el selector del modo operativo ver la figura 4 sobre el s mbolo As pirar e Trabaje en el modo de aspiraci n s lo si est montado correctamente el saco de recogida Procurar que no se aspiren al mismo tiem po cantidades excesivas de hojarasca As evita que se atasque el canal de aspira ci n y que se bloquee la rueda de aspas dd Si el aparato se detiene subitamente al manejarlo y si no aspira deber des conectarse inmediatamente 58 Sacar el enchufe de corriente y reali zar los pasos descritos en el apartado Limpieza y mantenimiento Si el apa rato despu s no se pusiera en marcha dirijase a nuestro centro de asistencia Modo operativo Soplado No dirigir el chorro de aire nunca en direcci n a otras personas u anima les Los objetos levantados por el aire pueden producir accidentes Colocar el selector del modo operativo ver la figura 7 14 sobre el simbolo So plar e Procurar no levantar con el aire objetos pesados que puedan da ar a alguien o romper algo e Antes de soplar el suelo despegue las hojas adheridas con una escoba o un ras trillo e Humedezca primero la hojarasca muy seca antes de soplar para que no se ele ve polvo Vaciado del saco colector Si el saco colector est lleno se reduce con siderablemente la potencia de aspiraci n Vac e el saco colector cuando est lleno o si disminuye la potencia de aspiraci n
124. tujesz urz dzenie lub zostawiasz je bez opieki gdy kontrolujesz urz dzenie gdy oczysz czasz urz dzenie lub usuwasz blokady 15 gdy wykonujesz czynnosci konserwacyj ne gdy wymieniasz akcesoria gdy jest uszkodzony kabel zasilajacy lub przed u acz po kontakcie z przedmiotami lub przy anormalnych wibracjach e Nie u ywaj urz dzenia w zamkni tych le wentylowanych pomieszczeniach e Przechowuj urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejs cu Ostro nie W ten spos b unikniesz A uszkodzen urzadzenia i wynikajacych stad szk d osobowych e Obchod sie z urz dzeniem starannie i ostro nie Regularnie czy otwory powie trza i przestrzegaj przepis w dotycz cych konserwacji e Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tylko w po danym zakresie mocy Nie u ywaj maszyn o ma ej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przeznaczone e Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz potrzebnych do tego kwalifikacji Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane wy cznie przez nasze Centrum Serwisowe zob adres na stronie 79 Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie wskutek pora enia pr dem e Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znami onowej e Podtaczaj u
125. tung und geeignete Kleidung Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ger t funktionst chtig ist Sollte ein Schalter oder die Netzanschluss leitung besch digt sein darf mit dem Ger t nicht gearbeitet werden Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Einschalten Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass Handgriff und Fangsack korrekt montiert sind und dass das Ger t kei ne Gegenst nde ber hrt Formen Sie aus dem Ende des Ver l ngerungskabels eine Schlaufe und befestigen Sie dieses am Kabelhalter 3 Durch die Zugentlastung wird ein unbeabsichtigtes L sen der elektri schen Steckverbindung vermieden 2 Vergewissern Sie sich dass das Ge r t ausgeschaltet ist Ein Ausschalter 1 in Stellung 0 und schlie en Sie es an die Netzspannung an Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter sie he Bild 7 7 Nr 4 auf das gew nschte Symbol Betriebsart Ansaugen a 4 4 x Betriebsart Blasen 4 Zum Einschalten bringen Sie den Ein Ausschalter 1 in Stellung I das Ger t l uft an Zum Ausschalten bringen Sie den Ein Ausschalter 1 in Stellung 0 das Ger t schaltet ab Arbeiten mit dem Ger t Bei Blockieren des Fl gelrades und A Besch digung oder Verwicklung des Kabels sofort den Netzstecker ziehen Gefahr durch elektrischen Schlag mit dem Ger t gegen harte Gegenst n de zu sto en die Sch den verursachen k nne
126. u met uw omgeving vertrouwd en let op mogelijke gevaren die bij het werken soms niet opgemerkt kunnen worden Let bij het werk op een veilige stand in het bijzonder op hellingen Beweeg langzaam en ren niet Houd vingers en voeten op een veilige afstand van de aanzuigopening en van de waaier Er bestaat gevaar voor verwondin gen Werk niet met het apparaat als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Las altijd tijdig een werk pauze in Ga verstandig aan het werkt Beweeg langzaam ren niet Gebruik het apparaat niet bij regen bij een slechte weersgesteldheid of in een vochti ge omgeving Werk uitsluitend bij daglicht of met een goede kunstmatige verlichting Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Kijk v r het gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat in het bijzonder die van de netaansluitleiding en van de schakelaar na Gebruik het apparaat uitsluitend als het volledig gemonteerd is Steek met het ingeschakelde apparaat geen kiezel of kiezelzandwegen over Gebruik het apparaat in de modus Aanzu igen enkel als de vangzak gemonteerd is Zuig geen brandende gloeiende of ro kende materialen bijvoorbeeld sigaretten gloed etc dampen of licht ontvlambare giftige of explosieve stoffen aan Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen In geval van veronachtzaming bestaat er brand
127. ulamentos Em caso de danos no cabo de liga o rede retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente el ctrica Nunca tocar no cabo de liga o rede enquanto a ficha n o tiver sido retirada da rede Descri o geral As figuras para a opera o do apare Iho est o indicadas na p gina 2 Vista de conjunto Interruptor liga desliga Manipulo Suporte do cabo Selector dos modos de opera o Bot o para desbloquear o saco de recolha Arma o de suporte do saco de re colha com punho de transporte 7 Saco de recolha 8 Abertura do ventilador 9 Abertura do aspirador 10 Barra da escova de varredura OTRBWN O 11 Rodas 12 Fecho de correr do saco de recolha 13 Helice 14 Caixa do motor 15 Bot o para desbloquear o manipulo 16 Cabo de liga o rede Descric o do funcionamento O aspirador para terracos possui um mecanis mo de suc o e um ventilador para as fun es de aspira o e de sopro respectivamente No modo de opera o aspirar o material aspira do fragmentado para diminui o do volume correspondente soprado atrav s do canal de expuls o e colectado no saco de recolha No modo de opera o soprar a folhagem seca pode ser juntada rapidamente ou retirada de s tios de dif cil acesso por sopro O saco de recolha est guarnecido com um re vestimento interno contra a fuga de p s finos Para obter informa es acerca dos comandos favor consultar as descri es
128. urz dzenia s podane w poni szym opisie Uruchamianie Zakupione urz dzenie jest zmontowane Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y roz o y uchwyt 1 Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne 2 Naci nij zwalniacz 15 i roz uch wyt 2 do g ry R koje musi si s yszalnie zablokowa Obs uga Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Podczas pracy z urz dzeniem no rodki ochrony osobistej i odpo wiednie ubranie Przed ka dym u yciem upewniaj si e urz dzenie jest sprawne Je eli w cznik wy cznik lub przew d sieciowy jest uszkodzony nie wolno u ywa urz dzenia Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych W czanie pilarki Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy uchwyt i worek s prawid owo za o one i czy urz dzenie nie dotyka adnych przedmiot w 1 Aby zabezpieczy kabel przed u acza przed rozci ganiem zr b na jego ko cu p tl i zawie j w uchwycie kabla 3 Zabezpiec zenie przeciwci gowe zapobiega nieumy lnemu wyci gni ciu wtyczki z gniazdka 2 Upewnij si e urz dzenie jest wy czone w cznik wy cznik 1 w pozycji O i pod cz je do sieci elek trycznej 3 Aby wybra tryb roboczy obr selek 17 tor patrz M rys 4 tak by wskazywa dany symbol a 4 Tryb wciagania 4 Tryb dmuchania 4 Przesu w cznik wy cznik 1 w po o enie l
129. von nassen Materialien geeignet Das Ger t darf nicht in der N he von Tei chen oder Schwimmbecken benutzt werden Ebenfalls ist das Ansaugen von Wasser und Schlamm verboten Fehlanwendungen k nnen zu Verstopfungen in der H ckselkammer und dadurch bedingt zu reduzierter Leistungsf higkeit f hren Das Ger t muss dann unter Umst nden komplett zerlegt und ges ubert werden Diese Arbeit ist von einer Elektrofachkraft durchzuf hren und unterliegt nicht der Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah me diese Bedienungsanleitung aufmerk sam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Infor mationen jederzeit zur Verf gung stehen Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sach sch den Gebotszeichen mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t He gt Bildzeichen auf dem Ger t 1 2 3 4 5 1 Achtung Gefahr 2 Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ka bel besch digt ist 3 Setzen Sie das Ger t nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht be
130. werden draai de opvangzak om en borstel hem grondig schoon Zo voorkomt u het ontstaan van schimmel en een onaangename geur e Maak het uitlaatbereik van eventuele opge hoopte resten vrij Verstoppingen en blokkeringen verhelpen Gebladerte en verse stukken plant kunnen het apparaat eventueel verstoppen i Verwijder de vuilresten in het uitwendi ge en inwendige uitlaatbereik met een borstel bijvoorbeeld flessenwisser Verwijder hinderlijke voorwerpen met een stomp en onscherp werktuig 1 Reinig de aanzuigopening zie afbeelding nr 9 aan de onderzijde van het ap paraat 2 Verwijder de vangzak zie hoofdstuk Wer ken met het apparaat vangzak ledigen 3 Zet de moduskeuzeschakelaar op het symbool Aanzuigen Reinig het blaas zuigkanaal zie afbeelding nr 17 en de waaier zie afbeelding M nr 13 4 Monteer de vangzak terug 29 NL Vangzak uitwisselen Wissel een defecte vangzak uit Gebruik enkel de originele vangzak zie hoofdstuk Wisselstukken in het andere geval komt de garantieclaim te vervallen 1 2 Verwijder de vangzak zie hoofdstuk Wer ken met het apparaat vangzak ledigen Om de vangzak van het steunframe te nemen maakt u de klittenbandsluitingen zijdelings aan de vangzak Open de ritssluiting aan de vangzak en maak het koord in het binnenste gedeelte van de vangzak waarmee de vangzak aan het steunframe vastgebonden is los De nieuwe vangzak mo
131. y lav ndolo con jab n neu tro Volver a montar el saco colector una vez secado Garant a 60 Para este dispositivo otorgamos una ga rant a de 24 meses Para el uso comercial y dispositivos de reemplazo se aplica una garant a reducida Quedar n excluidos de la garant a da os atribuibles al desgaste natural sobrecarga u operaci n inadecuada Determinados componentes est n sujetos a un desgaste normal y est n excluidos de la garant a Especialmente son estos Rueda de as pas saco colector regleta de cepillos lim piadores y cepillos de carb n Otro requisito para las prestaciones de ga rant a consiste en que se hayan observa do y cumplido las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento Da os que se hayan producido debidos a fallos de material o fallos atribuibles al fabricante ser n eliminados sin costo mediante sustituci n del suministro o re paraci n Premisa para la prestaci n de la garant a es que se reclame el aparato sin desmontar al distribuidor junto con el resguardo de compra y la garant a Reparaciones que no est n sujetas a garan t a pueden ser realizadas contra facturaci n en nuestros centros de servicio t cnico Nuestro centro de servicio t cnico elaborar gustosamente un presupuesto para usted S lo podremos recibir aparatos que hayan sido embalados adecuadamente y los gastos de env o pagados Atenci n Para efectos
132. z normy i przepisy krajowe Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in ove reenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 prA2 2007 EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtli nie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 100 dB A Gemessen 98 6 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren entspre chend Anh V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgod nie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 100 dB A zmierzony 98 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowiada zatacznikowi V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeen stemming met de geluidse missierichtliin 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 100 dB A Gemeten 98 6 dB A Toegepaste conformiteitbe oordelingsprocedure in over eenstemming met Annex V 2000 14 EC Anbringung der CE Kenn zeichnung 2009 Oznakowanie znakiem CE 2009 Voorziening van het CE identi ficatielabel 2009 Verantwortlich fur die Pro duktherstellung und die Auf bewahrung der technischen Unterlagen Odpowiedzialnym za produkcj urz dzenia i przechowywanie doku ment w technicznych jest Verantwoordelijk voor de pro duktfabricage en voor de bewaring van de
133. zony worek do urz dzenia Gwarancja 20 Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwaran cji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci Wirnik worek listwa szczotkowa i szczotki w glowe Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrzega nie wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym zosta o ono kupione Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwaran cyjnej lub zlecenia naprawy u ytkownik powinien dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nad

Terrassensauger Odkurzacz tarasowy Terraszuiger Aspirador para

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents