ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION The - TDK
Contents
1. es indicadas tenham sido completamente entendidas e respeitadas DECLARA O DE CONFORMIDADE FCC Nota Este equipamento foi testado e considerado estar dentro dos limites necess rios para um dispositivo digital da Classe A em conformidade com a parte 15 das normas da FCC Estes limites est o concebidos de forma a fornecer uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento utilizado num ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia por radiofrequ ncia e caso n o seja instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfer ncias nocivas nas comunica es por r dio A utiliza o deste equipamento numa rea residencial poder provocar interfer ncias nocivas situa o na qual a correc o da interfer ncia ficar ao encargo do pr prio utilizador INSTRU ES DE SEGURAN A COBERTURA DOS TERMINAIS DE SA DA Modelos com tens o de sa da at 60 V AVISO Podem existir tens es perigosas nos terminais de sa da Fixe a cobertura dos terminais fornecida com a unidade ao chassis ligando depois os cabos de carga conforme descrito abaixo Depois de ligar os cabos de carga consultar p ginas 3 7 prenda a cobertura de pl stico do painel traseiro da fonte de alimenta o utilizando dois parafusos auto roscantes fornecidos com a unidade Para obter mais detalhes consulte a Fig 1 1 REAR PANEL PLASTIC COVER Fig 1 1 Terminals cover2. 4 libbre pollice Fig 1 2 Collegamento dei fili in uscita INSTRU ES DE SEGURAN A CUIDADO As seguintes precau es de seguran a devem ser respeitadas em todas as fases de funcionamento assist ncia e repara o deste equipamento A n o observ ncia dos avisos e precau es de seguran a constantes neste documento viola os padr es de seguran a da concep o fabrico e utiliza o pretendida deste equipamento podendo danificar as protec es integradas no seu interior A Nemic Lambda n o poder ser responsabilizada pelo n o cumprimento destes requisitos por parte do utilizador CATEGORIA DA INSTALA O A s rie ZUP foi avaliada como sendo uma INSTALA O DA CATEGORIA Il Categoria da instala o categoria de sobretens o Il n vel do local instrumentos equipamento port til etc Com uma sobretens o transit ria provis ria inferior das instala es da categoria categoria de sobretens o III LIGA O TERRA Este produto um instrumento de Classe de Seguran a 1 Para reduzir o risco de choque o chassis do instrumento deve ter liga o de terra O instrumento deve ser ligado fonte de alimenta o de corrente alternada atrav s de um cabo de alimenta o de tr s condutores com o fio de terra firmemente ligado a uma liga o de terra sistemas de seguran a por liga o terra na tomada de alimenta o Em instrumentos concebidos para serem ligados fonte de alimenta o atrav s de c
3. o externa antes de tocar nos componentes MODIFICA ES E SUBSTITUI ES DE PE AS As modifica es e substitui es de pe as apenas s o permitidas quando realizadas pelo pessoal de assist ncia da Nemic Lambda Para a realiza o de repara es ou modifica es necess rio devolver o instrumento a uma unidade de servi o da Nemic Lambda CONDI ES AMBIENTAIS A aprova o de seguran a da s rie ZUP aplica se s seguintes condi es de funcionamento Utiliza o no interior Temperatura ambiente 0 C a 50 C Humidade relativa m xima 90 sem queda do ponto de orvalho Altitude at 3 000 m Nivel de polui o 2 INSTRU ES DE SEGURAN A S MBOLOS DE SEGURAN A A S mbolo do manual de instru es O instrumento ser assinalado com este s mbolo sempre que for necess rio que o utilizador consulte o manual de instru es Indica tens o perigosa l Assinala um terminal de liga o terra O sinal de AVISO assinala um perigo Solicita se aten o para um procedimento N o seguir correctamente o procedimento pode resultar em ferimentos N o se deve ignorar um sinal de AVISO e todas as condi es indicadas devem ser compreendidas e respeitadas O sinal de CUIDADO assinala um perigo Solicita se aten o para um procedimento N o seguir correctamente o procedimento pode resultar em danos no equipamento Quando encontrar um sinal de CUIDADO n o avance at que todas as condi
4. 90 kein Tautropfen H he bis zu 3 000 m Verschmutzungsgrad 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEITSSYMBOLE A Symbol der Bedienungsanleitung Dieses Symbol wird am Ger t angezeigt wenn der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen soll NN Weist auf eine gef hrliche Spannung hin I Weist auf eine Erdungsklemme hin WARNING Das WARNSYMBOL deutet auf eine Gefahr hin Die Aufmerksam wird auf ein Verfahren gelegt Eine Missachtung der Einhaltung des Verfahrens kann zu Personenschaden f hren Eine WARNUNG darf nicht bergangen werden und alle angezeigten Umst nde m ssen vollkommen verstanden und eingehalten werden CAUTION Das VORSICHTSYMBOL deutet auf eine Gefahr hin Die Aufmerksamkeit wird auf ein Verfahren gelenkt Eine Missachtung der korrekten Einhaltung des Verfahrens kann zu Materialschaden f hren Ein VORSICHTSYMBOL darf nicht bergangen werden bis alle angezeigten Umst nde vollkommen verstanden und eingehalten werden FCC EINHALTUNGSVERMERK Hinweis Das Ger t wurde gepr ft und erf llt die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse A gem Teil 15 der FCC Regeln Diese Grenzwerte wurden definiert um angemessenen Schutz vor gef hrlichen St rungen zu bieten wenn das Ger t im kommerziellen Umfeld betrieben wird Dieses Ger t kann Funkfrequenzenergie erzeugen verwenden und ausstrahlen und kann sofern es nicht gem dem Benutzungshandbuch installiert wurde gef hrliche St rungen i
5. WARNING Attention danger signale un danger Il attire l attention sur une proc dure Sila proc dure n est pas suivie correctement il peut en r sulter des blessures Le symbole WARNING Attention danger ne doit pas tre ignor et toutes les conditions indiqu es doivent tre bien comprises et satisfaites Le symbole CAUTION Attention signale un danger Attire l attention sur une proc dure Si la proc dure n est pas suivie correctement l quipement peut tre endommag Ne continuez pas apr s avoir rencontr le symbole CAUTION tant que vous n avez pas parfaitement compris et respect les conditions indiqu es NOTE CONCERNANT LA CONFORMITE FCC Nota Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites pour un appareil num rique Classe A selon la part 15 des r gles FCC Ces limites sont congues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g nere utilise et peut rayonner des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions il peut provoquer des interf rences dangereuses pour les communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle provoquera probablement des interf rences g nantes et dans ce cas l utilisateur doit prendre des mesures pour les supprimer ses propres frais CONSIGNES DE SECURITE COUVERCLE DES B
6. assembly Yi CABOS DE CARGA COBERTURA DO CONECTOR DE SA DA Modelos de 80 V e 120 V CONECTOR MACHO PSC1 5 3 M PE Phoenix FICHA F MEA PSC 1 5 3 F MALE CONNECTOR PSC 1 5 3 M PE Phoenix Wires Copper AWG16 30 Tightening torque 4lib in Fig 1 2 Ligac o dos cabos de sa da INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N La siguiente precauci n de seguridad debe ser respetada durante todas las fases de funcionamiento mantenimiento y reparaci n de este equipo El incumplimiento de las precauciones o advertencias de seguridad recogidas en este documento infringe las normativas de seguridad de disefio fabricaci n y uso previsto de este equipo y puede afectar a las protecciones incorporadas en el mismo Nemic Lambda no asumir responsabilidad alguna si el usuario no cumple estos requisitos CATEGOR A DE INSTALACI N La serie ZUP ha sido evaluada conforme a la CATEGOR A DE INSTALACI N Il Categor a de instalaci n categoria de sobretensi n Il equipos de nivel local el ctricos port tiles etc Con una sobretensi n transitoria menor que la Categoria de instalaci n categoria de sobretensi n Ill CONEXI N A TIERRA Este producto es un aparato de Seguridad de Clase 1 Para minimizar el riesgo de descargas el chasis del aparato se debe conectar a una toma de tierra el ctrica El aparato se debe conectar a la toma de energia el ctrica de corriente alterna de la red de distribuci n a trav s de un cable
7. de alimentaci n de tres conductores con el conductor de tierra firmemente conectado a una toma de tierra el ctrica toma de tierra de seguridad de la toma de corriente En el caso de aquellos instrumentos disefiados para quedar cableados a la red de alimentaci n el borne de tierra de protecci n se debe conectar a la toma de tierra el ctrica de seguridad antes de establecer cualquier otra conexi n Cualquier interrupci n del conductor de tierra de protecci n o desconexi n del borne de tierra de protecci n supondr un riesgo potencial de descarga el ctrica que puede llegar a causar da os personales FUSIBLES Los fusibles s lo pueden ser cambiados por el personal de servicio autorizado de Nemic Lambda Para una protecci n permanente contra el peligro de incendios utilice nicamente fusibles del mismo tipo y de la misma potencia nominal Consulte en el cap tulo 6 de las instrucciones de mantenimiento las potencias nominales de los fusibles POTENCIAS NOMINALES DE ENTRADA No utilice fuentes de alimentaci n de CA cuyos valores nominales superen los de la tensi n y frecuencia de entrada de este aparato Los valores nominales de la tensi n y frecuencia de entrada de la serie ZUP son de 100 240V 50 60Hz Por razones de seguridad las fluctuaciones en la tensi n de alimentaci n de la red no deberian ser superiores a un 10 de la tensi n nominal CIRCUITOS ACTIVOS El personal operativo no debe retirar la cubierta del apar
8. portable etc Avec des surtensions transitoires plus faibles que celles de la cat gorie installation cat gorie surtension III MISE A LA TERRE Ce produit est un instrument Classe 1 S curit Pour minimiser le risque de choc lectrique son ch ssis doit tre raccord une terre lectrique L instrument doit tre raccord a l alimentation principale AC par un cable trois conducteurs le conducteur de terre tant raccord une terre lectrique terre s curit sur la prise lectrique Pour les instruments cabl s pour tre raccord s l alimentation lectrique principale la borne de terre doit tre raccord e la terre lectrique de s curit avant d tablir une autre connexion Si le conducteur de terre est coup ou si la borne de terre est d branch e il y a un risque de choc lectrique pouvant provoquer des blessures FUSIBLES Les fusibles ne doivent tre remplac s que par des techniciens d entretien agr s Nemic Lambda Pour assurer une protection continue contre le risque d incendie remplacez les fusibles par des fusibles de m me type et de m me capacit Voir les instructions de maintenance au chapitre 6 pour la capacit des fusibles ALIMENTATION PRINCIPALE N utilisez pas une alimentation AC dont la tension et la fr quence d passent les valeurs nominales de cet instrument La tension et la fr quence nominales d entr e des modules ZUP sont 100 240V 50 60Hz Pour des raisons de s c
9. ORNES DE SORTIE Mod les avec tension de sortie maximum 60 V ATTENTION DANGER Des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes sur les bornes de sortie Raccordez le couvercle des bornes fourni avec le module au chassis apr s avoir raccord les fils conducteurs comme indiqu ci dessous Apr s avoir raccord les fils conducteurs voir paragraphe 3 7 fixez le couvercle en plastique sur le panneau arri re de l alimentation en utilisant les deux vis auto taraudeuses fournies avec le module Voir la Figure 1 1 pour les d tails REAR PANEL PLASTIC COVER Fig 1 1 Terminals cover assembly nf REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PLASTIC COVER COUVERCLE EN PLASTIQUE Fig 1 1 Terminals cover assembly Fig 1 1 Couvercle des bornes FILS CONDUCTEURS COUVERCLE DU CONNECTEUR DE SORTIE Modeles 80 V et 120 V CONNECTEUR MALE PSC1 5 3 M PE Phoenix FICHE FEMELLE PSC 1 5 3 F MALE CONNECTOR PSC1 5 3 M PE Phoenix Wires Copper AWG16 30 Tightening torque 4lib in MALE CONNECTOR CONNECTEUR MALE FEMALE PLUG FICHE FEMELLE PLASTIC PLUG COVER COUVERCLE FICHE EN PLASTIQUE Wires Copper Fils Cuivre Tightening torque Couple de serrage Fig 1 2 Connexion des fils de sortie SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORSICHT Die folgenden Sicherheitsvorschriften m ssen in allen Phasen des Betriebs der Wartung und der Reparatur der Anlage eingehalten werden Eine Missachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise aus
10. SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION The following safety precaution must be observed during all phases of operation service and repair of this equipment Failure to comply with the safety precautions or warnings in this document violates safety standards of design manufacture and intended use of this equipment and may impair the built in protections within Nemic Lambda shall not be liable for user s failure to comply with these requirements INSTALLATION CATEGORY The ZUP Series has been evaluated to INSTALLATION CATEGORY II Installation Category over voltage category Il local level appliances portable equipment etc With smaller transient over voltages than Installation Category over voltage category III GROUNDING This product is a Safety Class 1 instrument To minimize shock hazard the instrument chassis must be connected to an electrical ground The instrument must be connected to the AC power supply mains through a three conductor power cable with the ground wire firmly connected to an electrical ground safety ground at the power outlet For instruments designed to be hard wired to the supply mains the protective earth terminal must be connected to the safety electrical ground before an other connection is made Any interruption of the protective ground conductor or disconnection of the protective earth terminal will cause a potential shock hazard that might cause personal injury FUSES Fuse must be changed by authorized Nem
11. abos o terminal de terra de protec o deve ser ligado ao sistema el ctrico de seguran a por liga o terra antes de se realizar qualquer outra liga o Qualquer interrup o do condutor de terra de protec o ou corte do terminal de terra de protec o poder originar um risco de choque pass vel de provocar ferimentos FUS VEIS O fus vel apenas deve ser substitu do pelo pessoal de assist ncia da Nemic Lambda Para obter uma protec o cont nua contra o risco de inc ndios substitua sempre os fus veis por outros do mesmo tipo e classifica o Consulte as instru es de manuten o no cap tulo 6 para conhecer as classifica es do fus vel CLASSIFICA O DAS ENTRADAS N o utilize fontes de alimenta o de corrente alternada que excedam a tens o de entrada e a classifica o de frequ ncia deste instrumento A tens o de entrada e a classifica o de frequ ncia da s rie ZUP 100 240 V 50 60 Hz Por motivos de seguran a as flutua es da tens o da fonte de alimenta o n o devem exceder 10 da tens o nominal CIRCUITOS SOB TENS O Os operadores n o devem retirar a cobertura do instrumento A realiza o de ajustes internos ou substitui es de componentes s permitida se realizada pelo pessoal especializado da Nemic Lambda Nunca substitua componentes com o cabo de alimenta o ligado Para evitar ferimentos desligue sempre a energia descarregue os circuitos e desligue as fontes de tens
12. ato Los ajustes internos o el reemplazo de componentes s lo pueden ser realizados por el personal cualificado de Nemic Lambda Desenchufe siempre el cable de alimentaci n antes de reemplazar los componentes Para evitar lesiones desenchufe siempre el cable de alimentaci n descargue los circuitos y desconecte las fuentes de tensi n externas antes de tocar los componentes SUSTITUCI N Y MODIFICACI N DE LAS PIEZAS Las piezas s lo pueden ser sustituidas o modificadas por el personal de servicio autorizado de Nemic Lambda Para cualquier reparaci n o modificaci n del aparato ste debe ser enviado a un centro de servicio de Nemic Lambda CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES La aprobaci n de seguridad de la serie ZUP es aplicable a las siguientes condiciones de funcionamiento Uso en interiores Temperatura ambiente 0 C a 50 2C Humedad relativa m xima 90 sin condensaci n Altitud hasta 3 000 m Grado de contaminaci n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD S MBOLOS DE SEGURIDAD A S mbolo de manual de instrucciones Este s mbolo se pondr en el instrumento siempre que el usuario tenga que consultar el manual de instrucciones Indica una tensi n peligrosa A Indica un borne de tierra El s mbolo de ADVERTENCIA indica un peligro Llama la atenci n ante un procedimiento Si el procedimiento no se realiza correctamente podr an producirse lesiones personales Un s mbolo de ADVERTENCIA no se puede pasar po
13. diesem Handbuch f hrt zur Verletzung der bestehenden Sicherheitsstandards f r Design Produktion und der zweckbestimmten Verwendung der Anlage und kann die integrierten Schutzvorrichtungen besch digen Nemic Lambda ist nicht haftbar f r Sch den die durch Missachtung dieser Sicherheitsvorschriften durch den Benutzer entstehen k nnen INSTALLATIONSKATEGORIE Die ZUP Reihe wurde in die INSTALLATIONSKATEGORIE Il eingeteilt Installationskategorie berspannungskategorie Il Lokale Ebene Ger te tragbare Anlagen etc Mit kleineren vor bergehenden berspannungen als die Installationskategorie berspannungskategorie Ill ERDUNGSKONZEPT Dieses Produkt ist ein Ger t der Schutzklasse 1 Zur Vermeidung von gef hrlichen Energieinhalten und Spannungen ist das Geh use des Ger tes an eine Schutzerde anzuschlieBen Das Ger t muss ber ein Dreileiterstromkabel an die AC Hauptstromversorgung angeschlossen werden wobei das Erdungskabel fest mit einer elektrischen Erdung Schutzerde PE am Stromanschluss verbunden sein muss Bei Festverdrahtung der Ger te ist sicherzustellen dass der PE Anschluss zuerst an die elektrische Schutzerde angeklemmt wird Jede Unterbrechung des PE Leiters oder die Trennung der PE Verbindung kann einen m glichen elektrischen Schlag hervorrufen der Personensch den zur Folge haben kann SICHERUNGEN Sicherungen d rfen nur durch von Nemic Lambda zugelassenes Personal ausgewechselt werden F r anhaltenden Brand
14. he terminals cover supplied with the unit to the chassis after connecting the load wires as described below After connection of the load wires refer to par 3 7 attach the plastic cover to the rear panel of the power supply using two self tapping screws supplied with the unit Refer to Fig 1 1 for details REAR PANEL PLASTIC COVER Fig 1 1 Terminals cover assembly Yi LOAD WIRES OUTPUT CONNECTOR COVER 80V and 120V models MALE CONNECTOR PSC1 5 3 M PE Phoenix FEMALE PLUG PSC 1 5 3 F MALE CONNECTOR PSC 1 5 3 M PE Phoenix Pa FEMALE PLUG PSC 1 5 3 F Ed PLASTIC PLUG COVER Y N NZZ PY Wires Copper AWG16 30 Tightening torque 4lib in Fig 1 2 Output wires connection CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es pendant toutes les phases d utilisation d entretien et de r parations de cet quipement Le non respect des consignes de s curit et des avertissements dans ce document viole les normes s curit de conception fabrication et utilisation pr vue de cet quipement et peut compromettre les protections incorpor es en lui Nemic Lambda ne sera pas responsable des cons quences si l utilisateur ne respecte pas ces consignes CATEGORIE D INSTALLATION Les modules ZUP ont t class s en tant que CATEGORIE INSTALLATION Il Cat gorie installation cat gorie surtension Il utilisation locale appareils quipement
15. ic Lambda service personnel only For continued protection against risk of fire replace only with the same type and rating of fuse Refer to maintenance instructions in chapter 6 for fuse rating INPUT RATINGS Do not use AC supply which exceeds the input voltage and frequency rating of this instrument The input voltage and frequency rating of the ZUP Series is 100 240V 50 60Hz For safety reasons the mains supply voltage fluctuations should not exceed 10 of nominal voltage LIVE CIRCUITS Operating personnel must not remove the instrument cover No internal adjustment or component replacement is allowed by non Nemic Lambda qualified service personnel Never replace components with power cable connected To avoid injuries always disconnect power discharge circuits and remove external voltage sources before touching components PART SUBSTITUTIONS 8 MODIFICATIONS Part substitutions and modifications are allowed by authorized Nemic Lambda service personnel only For repairs or modifications the instrument must be returned to a Nemic Lambda service facility ENVIRONMENTAL CONDITIONS The ZUP series safety approval applies to the following operating conditions Indoor use Ambient temperature 0 C to 50C Maximum relative humidity 90 no dew drop Altitude up to 3 000 m Pollution degree 2 SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY SYMBOLS A Instruction manual symbol The instrument will be marked with this symbol
16. in presenza delle condizioni d uso seguenti Uso in interni Temperatura ambiente O SC 50 C Umidit relativa massima 90 zero condensa Altitudine fino a 3 000 m Inquinamento grado 2 NORME DI SICUREZZA SIMBOLI DI SICUREZZA A Simbolo del manuale delle istruzioni Lo strumento sara contrassegnato da questo simbolo ovunque l utente deve fare riferimento al manuale delle istruzioni 7 Indica tensioni pericolose l Indica il terminale di terra Il simbolo di AVVERTIMENTO indica un pericolo necessario prestare attenzione alla procedura Il mancato rispetto della procedura pu sfociare in un infortunio Non ignorare un simbolo di AVVERTIMENTO Inoltre tutte le condizioni indicate devono essere pienamente comprese e rispettate Il simbolo di ATTENZIONE denota un pericolo necessario prestare attenzione alla procedura Il mancato rispetto della procedura pu sfociare in danni per l apparecchiatura Non procedere oltre un simbolo di ATTENZIONE senza prima avere pienamente compreso e rispettato tutte le condizioni indicate AVVISO DI CONFORMIT FCC NB Questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe A ai sensi della parte 15 dei Regolamenti FCC Tali limiti sono formulati per offrire ragionevole protezione dalle interferenze pericolose quando l apparecchiatura viene azionata in ambienti commerciali Questa apparecchiatura genera u
17. m Funkverkehr verursachen Es ist wahrscheinlich dass dieses Ger t in Wohngebieten zu sch dlichen St rungen f hrt die in solchen F llen auf Kosten des Benutzers behoben werden m ssen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ABDECKUNG DER AUSGANGSANSCHL SSE f r Modelle bis zu 60V Ausgangsspannung WARNUNG An den Ausgangsklemmen kann es zu gef hrlichen Spannungen kommen Bringen Sie die Klemmabdeckung die mit dem Ger t geliefert wurde nach dem Anschlie en der Ladungsdr hte siehe Beschreibung unten an dem Geh use an Nach dem Anschlie en der Ladungsdr hte siehe Kapitel 3 7 muss die Kunststoffabdeckung an der R ckseite des Netzger tes angebracht werden Verwenden Sie hierf r die Blechschrauben die zusammen mit dem Ger t geliefert wurden Siehe Kapitel 1 1 f r weitere Details REAR PANEL PLASTIC COVER Fig 1 1 Terminals cover assembly x LADUNGSDR HTE VERBINDER DER AUSGANGSABDECKUNG 80 V und 120 V Modelle STECKVERBINDER PSC1 5 3 M PE Phoenix STECKER PSC 1 5 3 F MALE CONNECTOR PSC1 5 3 M PE Phoenix A FEMALE PLUG PSC 1 5 3 F PLASTIC PLUG COVER Wires Copper AWG16 30 Tightening torque 4lib in Abb 1 2 Anschluss der Ausgangsdr hte NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE La seguente precauzione di sicurezza deve essere osservata a tutti gli stadi del funzionamento della manutenzione e della riparazione di questa apparecchiatura L inosservanza delle precauzioni o delle avvertenze di sicurez
18. nfortunio FUSIBILI Il fusibile deve essere sostituito unicamente da addetti autorizzati di Nemic Lambda Per una protezione continua dal rischio di incendi sostituire sono con fusibili di tipo e di potenza nominale identici Per la potenza nominale del fusibile vedere le istruzioni per la manutenzione nella sezione 6 POTENZE NOMINALI IN INGRESSO Non usare un alimentazione a CA che superi la tensione in ingresso e la potenza nominale di frequenza di questo strumento La tensione in ingresso e la potenza nominale di frequenza per la Serie ZUP sono 100 240 V 50 60 Hz Per ragioni di sicurezza eventuali fluttuazioni nella tensione di rete non devono superare 10 della tensione nominale CIRCUITI SOTTO TENSIONE Nessun addetto deve mai rimuovere il coperchio dello strumento Le regolazioni interne e la sostituzione dei componenti sono consentite unicamente al personale qualificato di Nemic Lambda Non sostituire mai un componente con il cavo elettrico ancora collegato A prevenzione degli infortuni staccare sempre la corrente scaricare i circuiti e scollegare le fonti di tensione esterne prima di toccare i componenti SOSTITUZIONI E MODIFICHE DEI COMPONENTI componenti devono essere sostituiti o modificati unicamente da addetti autorizzati di Nemic Lambda Per riparazioni o modifiche restituire lo strumento a un centro assistenza di Nemic Lambda CONDIZIONI AMBIENTALI L approvazione della sicurezza della Serie ZUP valida
19. r alto y deben comprenderse y cumplirse todas las condiciones indicadas El s mbolo de PRECAUCI N indica un peligro Llama la atenci n ante un procedimiento Si el procedimiento no se realiza correctamente el equipo podr a sufrir da os Cuando encuentre un s mbolo de PRECAUCI N no siga hasta que no haya comprendido y est seguro de que se cumplen las condiciones indicadas DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA FCC Nota Este equipo ha sido ensayado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A de conformidad con lo dispuesto en el Apartado 15 de la normativa de la FCC Estos l mites han sido disefiados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en entornos comerciales Este equipo genera usa y puede emitir energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede ocasionar interferencias perjudiciales con las comunicaciones por radio La utilizaci n de este equipo en un rea residencial puede llegar a provocar interferencias perjudiciales en cuyo se le pedir al usuario que las corrija y que se haga cargo del gasto generado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUBIERTA DE LOS BORNES DE SALIDA Modelos de hasta 60 V de voltaje de salida ADVERTENCIA En los bornes de salida puede haber un voltaje peligroso Conecte la cubierta de los bornes adjunta con la unidad al ch sis despu s de conecta
20. r los cables de carga tal y como se describe a continuaci n Despu s de conectar los cables de carga v ase 3 7 conecte la cubierta de pl stico al panel posterior de la fuente de alimentaci n utilizando dos tornillos de toma proporcionados con la unidad Consulte la fig 1 1 para m s detalles REAR PANEL PLASTIC COVER Fig 1 1 Terminals cover assembly nf CABLES DE CARGA CUBIERTA DEL CONECTOR DE SALIDA modelos de 80V y 120V CONECTOR MACHO PSC1 5 3 M PE Phoenix ENCHUFE HEMBRA PSC 1 5 3 F MALE CONNECTOR PSC1 5 3 M PE Phoenix 7 FEMALE PLUG PSC 1 5 3 F PLASTIC PLUG COVER Wires Copper AWG16 30 Tightening torque 4lib in Fig 1 2 Conexi n de cables de salida
21. sa e pu irradiare energia a radiofrequenza se non viene installata ed utilizzata attenendosi al manuale delle istruzioni pu causare interferenze pericolose per le radiocomunicazioni probabile che l uso di questa apparecchiatura in zone residenziali provochi interferenze pericolose In tal caso l utente dovr rettificare a proprie spese tali interferenze NORME DI SICUREZZA CALOTTA DEI TERMINALI DI USCITA Modelli con tensione in uscita fino a 60 V AVVERTENZA In corrispondenza dei terminali di uscita possono esservi tensioni pericolose Fissare la calotta dei terminali in dotazione con l unit al telaio dopo avere collegato i fili di carico come descritto pi avanti Dopo avere collegato i fili di carico vedere il par 3 7 fissare la calotta in plastica sul pannello posteriore dell alimentatore mediante le due viti autofilettanti fornite con l unit Per maggiori dettagli vedere la Fig 1 1 REAR PANEL PLASTIC COVER Fig 1 1 Terminals cover assembly Vi PANNELLO POSTERIORE CALOTTA DI PLASTICA Fig 1 1 Gruppo di copertura dei terminali FILI DI CARICO CALOTTA DEL CONNETTORE DI USCITA Modelli da 80 Ve 120 V CONNETTORE MASCHIO PSC1 5 3 M PE Phoenix SPINA FEMMINA PSC 1 5 3 F MALE CONNECTOR PSC1 5 3 M PE Phoenix a FEMALE PLUG PSC 1 5 3 F ye PLASTIC PLUG COVER Wires Copper AWG16 30 Tightening torque 4lib in COPRISPINA IN PLASTICA Fili Rame AWG16 30 Coppia di serraggio
22. schutz d rfen die Sicherungen nur mit baugleichen Sicherungen mit der gleichen Leistung ersetzt werden Angaben ber die Leistungen der Sicherungen finden Sie in Kapitel 6 der Wartungsanweisung EINGANGSLEISTUNG Verwenden Sie keine AC Spannung die die Eingangsleistung und Frequenzrate dieses Ger tes bersteigt Die Eingangsspannung und Frequenzrate der ZUP Reihe ist 100 240V 50 60Hz Aus Sicherheitsgr nden sollten die Spannungsschwankungen der Hauptstromversorgung 10 der Nennspannung nicht bersteigen SPANNUNGSF HRENDE TEILE Die Ger teabdeckung darf nicht durch Betriebspersonal entfernt werden Interne Modifikationen sowie Bauteileaustausch sind nur durch von Nemic Lambda qualifiziertes Personal erlaubt Vor dem Austausch von Komponenten muss immer die Versorgungsspannung getrennt werden Um Personensch den zu vermeiden muss vor dem Kontakt mit dem Ger t immer die Stromversorgung unterbrochen die Stromkreise entladen und externe Spannungsquellen entfernt werden ERSATZTEILE amp MODIFIKATIONEN Ersatzteile und Modifikationen d rfen nur durch von Nemic Lambda zugelassenes Personal durchgef hrt werden F r Reparaturen oder Modifikationen muss das Ger t an einen Nemic Lambda Vertriebspartner geschickt werden UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Die Sicherheitsbest tigung der ZUP Reihe gilt f r die folgenden Betriebszust nde Gebrauch im Innenbereich Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit
23. urit la tension de l alimentation principale ne doit pas fluctuer en d passant 10 de la tension nominale CIRCUITS SOUS TENSION Le personnel d exploitation ne doit pas enlever le couvercle de l instrument Le r glage ou le remplacement des composants internes ne peut tre effectu que par un personnel qualifi Nemic Lambda Ne remplacez jamais les composants lorsque le cable d alimentation est connect Pour viter les blessures d branchez toujours l alimentation d chargez les circuits et retirez les sources de tension ext rieures avant de toucher les composants SUBSTITUTIONS ET MODIFICATIONS DE PIECES Les substitutions et modifications de pi ces ne peuvent tre effectu es que par les techniciens d entretien agr s Nemic Lambda Pour les r parations ou les modifications l instrument doit tre renvoy a un centre d entretien Nemic Lambda CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES L agr ment s curit des modules ZUP s applique aux conditions op ratoires suivantes Utilisation en int rieur Temp rature ambiante 0 C 50 C Humidit relative maximum 90 pas de condensation Altitude 3 000 m maximum Pollution degr 2 CONSIGNES DE SECURITE SYMBOLES DE SECURITE A Symbole dans le manuel d instructions Ce symbole sera marqu sur l instrument lorsque l utilisateur doit consulter le manuel d instructions 7 Signale une tension dangereuse Signale une borne de terre Le symbole
24. when it is necessary for the user to refer to the instruction manual 2 Indicates hazardous voltage A Indicates ground terminal The WARNING sign denotes a hazard An attention to a procedure is called Not following procedure correctly could result in personal injury AWARNING sign should not be skipped and all indicated conditions must be fully understood and met The CAUTION sign denotes a hazard An attention to a procedure is called Not following procedure correctly could result in damage to the equipment Do not proceed beyond a CAUTION sign until all indicated conditions are fully understood and met FCC COMPLIANCE NOTICE Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense SAFETY INSTRUCTIONS OUTPUT TERMINALS COVER Models up to 60V output voltage WARNING Hazardous voltages may exist at the output terminals Attach t
25. za contenute in questo documento viola gli standard di sicurezza della progettazione della produzione e dell uso previsto di questa apparecchiatura e pu compromettere i dispositivi di protezione in essa incorporati Nemic Lambda non si assume alcuna responsabilit per il mancato rispetto di questi requisiti da parte dell utente CATEGORIA DI INSTALLAZIONE La Serie ZUP stata valutata e risulta conforme alla CATEGORIA DI INSTALLAZIONE ll Categoria di installazione categoria di sovratensione Il livello locale elettrodomestici apparecchiature portatili ecc Con sovratensioni transitorie inferiori alla Categoria di installazione categoria di sovratensione III MESSA A TERRA Questo prodotto uno strumento di Classe di sicurezza 1 Per minimizzare il pericolo di scosse elettriche il telaio dello strumento deve essere collegato a una terra elettrica Lo strumento deve essere collegato alla rete di alimentazione a CA mediante un cavo a tre conduttori con il filo di terra ben collegato a una terra elettrica terra di sicurezza in corrispondenza della presa di corrente Per strumenti progettati per il cablaggio alla rete di alimentazione il terminale protettivo di terra va collegato alla terra elettrica di sicurezza prima di procedere ad altri collegamenti Eventuali interruzioni del conduttore protettivo di terra o scollegamenti del terminale protettivo di terra porteranno al rischio di scossa elettrica e di conseguente potenziale i
Download Pdf Manuals
Related Search