Home

HDR-CX100E/CX105E/CX106E

Contents

1. Sony Handycam 49 PMB Guide 31
2. e e e 609C
3. Sony Sony
4. 3 9 8 1 USB
5. 1 Y LCD LCD DC 6 8 V 7 2 V DC 8 4 V Tia
6. TIPOT XAMOTEAOY KAPE GR 46 HALE ESD PYOMIXH 19 12 MOTEINOT LCD LCD LCD XPOMA LCD
7. e 5 Tia
8. va Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany
9. CD ROM an a PMB Guide e Handycam 49 EJ Continue E To O ge O Next Install li1omoyoun mozn amdbwdAo1m iwa aman Uon3uUgouy GR 25 EJ
10. PAL H DVD R V
11. Tia Mapex peva 1 1 A V 1 A A V 1 B USB 1 C NP FH50 CD ROM Handycam Application Software 1 23 PMB PMB Guide Handycam PDF 1 A B
12. LCD LCD 531dodhodUyu 5313900011113 GR 53 GR 54 LCD e LCD LCD LCD LCD
13. Na Sony ann ATO Sony
14. Sony pe TO Sony Sony ASN Sony o o
15. 5 Sony Sony
16. e Tia H H
17. Video Disc Copier HD SD Start All Programs Sony Picture Utility Video Disc Copier va BA Video Disc Copier Blu ray PMB Manipulate Video Trimming va
18. va va Sony
19. AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Mn 2 LCD H e Tia LCD POWER POWER 8 O Tia lt o o M 5 A A LCD 0 00 00 e Tia
20. e 10 Tia 23 amp gt PA EXOT MNHMHI MEMORY STICK E EKI e LCD
21. 41 46 1 A HOME EB 2 ERAIATPADH HEBRAIATPAQH 558 e Tia MM 3 V DO ca 60 HE AATPAOH 4 LOK gt gt OK DO 2 ERAIATPADH EEE ALATP OAON 55 ALATPOAQN NAI gt NAT BK gt X 2 8 1 ATATP OAQN NAI NAI OK SIX
22. DVD 27 PMB 2 USB 4 e 2 e ol One Touch Disc Burn lizomoyoun mozn amdbwdAo1m iwa aman Uon3uUgouy 7 GR 29 GR 30 Easy PC Back up Easy
23. 8 Handycam 49 TO Memory Stick PRO Duo TO Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo va Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo
24. o Sony ASN o o
25. Me
26. PMB PMB HD AVCHD 32 SD 34 HD PMB Guide 31 HD HDR CX100E PMB Manipu
27. 1 TO e 1 LCD E 11 e Mn DC 5 AYT KAEIZIMO
28. 3 Sony ASN 4
29. To 40 60 C
30. e A DC H CHG H CHG DC lt Q o M GR 10 e BA 57 TO e LCD LCD BATT O
31. 23 HD SD HD 27 DVD 36 40 2 6 E Bhual D pmon ngumaTapla 9 n
32. 10 2YNA THA ANAMON EES 16 94 4 3TV A V HDMI OUT A A V SD r 18 GR 21 GR 22 e A HOME EE
33. Handycam Windows CD ROM 2 Handycam SONY Handycam Application Software 3 TO Handycam PDF To 4 Exit Exit CD ROM Tia Handycam Macintosh Handbook GR CD ROM Handbook pdf
34. HD H Tia Photo TV HD Windows PMB Picture Motion Browser Tia PMB CD ROM
35. 40 H LCD 99 99 pixel LCD
36. 41 EJ 2 LCD e Tia LCD POWER 11 MODE 4 3 GR 15 GR 16 4 PHOTO power zoom 6 990 IN e Tia power zoom Tia TO
37. XAMOT Eva 46 HOME ER LOK gt Le X GR 14 e x v Color xv Color A HOME EB X V COLOR K O va
38. E LCD H e Tia LCD POWER 11 POWER GR 13 r START STOP power zoom START STOP MEP 0 00 14 30hen o 5 60 ANAMON Tia START STOP e LOXA power zoom Tia power zoom LCD 57 e 2 GB
39. ASN Tia H Sony Me Sony and H
40. gt en N o 09 IN N ES 1 A 3 Carl Zeiss LENS COVER 13 15 N LCD Mivakas 11 LCD 180 LCD LCD ft HOME 43 14 16 20 5 5 14 pry N N 10 DISC BURN 29 POWER 11 DISP 19 Tia LCD TO DISP Tia
41. Y H va fragmentation va
42. H va AVCHD PC DVD DVD AVCHD va DVD DVD 1 Microsoft Windows SP3 Windows Vista SPI CPU Intel Pentium 4 2 8 GHZ Intel Pentium 4 3 6 GHz 1 Intel Pentium 2 8 GHz Intel Core Duo 1 66 GHz Intel Core 2 Duo 1 66 GHz 1
43. DVD USB HD va Sony DVD ye To USB Sony DVD to USB e 10 DVD Y USB
44. Sony ASN Sony 62 Tia Sony
45. Easy Handycam Easy Handycam EM Easy Handycam m lt z D 8 gt GR 17 m pay wyr Bivteok uepa 41 46 EJ LCD H e Tia LCD POWER 11 El VISUAL INDEX VISUAL INDEX
46. 30 HD HD 50 DVD e 28 ATO PMB 2 PMB PMB PMB Start Programs Sony Picture Utility PMB GR 34 3
47. Memory Stick PRO Duo A HOME EB AOINA TAINIA2 ANTIT Handycam 49 ft HOME MENU A HOME HOME MENU A HOME A HOME EEB Som an mon mE CLIO P EJ e D E 9 Tia
48. va 5 5 mm 10 531dodhodUyu 5313900011113 GR 65 AVCHD 27 36 Blu ray 33 EasyPCBack up 30 E 43 45 Macintosh Memory Stick Memory Stick PRO Duo 41 Memory Stick PRO HG Duo PMB Picture Motion Browser NATE 23 24 31 PMB Guide 31 A a e 65 18 Wi 23 18 33 42 35 68 66 27 36 HD in 32
49. Sony Sony CO4 LILI H InfoLITHIUM H InfoLITHIUM H 9 DC DC IN 9 c 13 00 C 32 0 e E 20 00 E 31 1 E 62 0 E 91 00 E 94 01 e H Sony Sony 5 E 61 1 101 0001 1
50. HD HD DVD Blu ray One Touch Disc Burn Tia SD HD 30 SD 34 PMB 24 PMB 10 Me 8 DISC BURN
51. Memory Stick PRO Duo arr Memory Stick PRO Duo HH gJ Memory Stick e 57 Handycam 49
52. 41 46 e 10 HD SD 1 A V A V 2 A V S VIDEO 5 VIDEO A V 5 VIDEO A V S VIDEO 5 VIDEO A V
53. PMB PMB PMB 49 Handycam EN B e EJ CD ROM e Start Computer Windows XP My Computer
54. e HANM CAM e VOC U ucu Organik Bile ke i ermeyen bitkisel ya men eli m rekkeple 70 i veya daha fazlas yeniden kazan lm Printed in Japan 4129507320 2009 Sony Corporation Na Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda ca
55. DISP EASY 17 HDMI OUT mini 21 Y USB 24 29 30 37 HDR CX105E CX106E E 18 Memory Stick PRO Duo 42 RESET RESET Memory Stick Duo 41 BICO mn al 5 N 00 N Un O N 14 16 20 16 15 11 9 CHG 9 DC IN 9 A V 21 38 START STOP 14 13
56. LCD
57. Le e Tia HOME MENU LX e MENU 2 HELP HOME MENU Y OPTION MENU OPTION MENU EJ meom AN MON ms TELE MACRO o Ss E 500 2
58. Memory Stick PRO Duo 531dodhoOdUyu 5313900010113 GR 55 PAL CCIR HD 1080 50 HD MPEG4 AVC H 264 AVCHD SD MPEG2 PS Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline 8 GB Memory Stick PRO Duo 1GB 1 bytes CMOS 3 6 mm 1 5 Pixel 4 3 Mey 4 0 mega 2 304 x 1 728 pixel 2 360 000 pixel 16 9 1 430 000 pixel 16 9 1 490 000 pixel
59. EJ A gt ElK E El 2H To TOU El A HOME gt gt P H O ED ason ms 0 65 7 Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo e
60. va DVD AVCHD Blu ray e 12 Ol LCD LCD Memory Stick PRO D
61. Macintosh To PMB Macintosh Macintosh http guide d imaging sony co jp mac ms gr 2 PMB PMB PMB O Help About CD ROM PMB ATO PMB
62. 40 PMB PMB 23 PMB PMB H USB USB LCD
63. 6 UV TN NON sakine simdiden 53 DVD 36 37 38 23 a THAE pa essay 21 23 o 10 57 45 48 nce bunu okuyun niteyi al t rmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve ileriye d n k olarak referans amac yla saklay n UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n Pilleri g ne ate veya benzeri a r s cakl a maruz b rakmay n D KKAT Pil Tak m Pil tak m yanl kullan l rsa patlayabilir yang na veya kimyasal yan klara yol a abilir A a daki uyar lar dikkate al n S kmeyin Pil tak m na bask uygulamay n ve vurma d rme veya st ne basma gibi oka v
64. Sony 531dodhodUyu 5313900011113 GR 61 Sony H Sony
65. 24 Seleccionar o m todo de cria odedisco computador 27 Criar um discocomumtogue OneTouchDiscBurmn 29 Importar filmes e fotografias para um computador Easy PC Back up 30 Alterar a unidade ou pasta de destino de filmes e fotografias 31 niciaroPMB PictureMotionBrowser 31 Criar um disco com qualidade deimagemdealtadefini o HD 32 Reproduzir um disco com gualidade de imagem de alta defini o HD num computador li 33 Griattim discoB UZAYE a Gla gk SRS e 33 Criar um disco com gualidade de imagem de defini o normal SD gue pode ser reproduzidoemleitoresDVDcomun 34 COpiarUMidISCO iai pis 35 no aki en de 35 Captarfotografiasapartirdeumfilme 35 E Guardar imagens com um gravador de DVD Seleccionar o m todo de cria o de um disco gravador de DVD 36 Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador deDVD etc Cabodeliga oUSB 37 Criar um disco com gualidade de imagem de defini o normal SD com um gravador etc Liga odocab
66. BD Add on Software PMB 33 Blu ray va Blu ray va HD DVD NA HD DVD DVD R HD 1 mozn amdbwdAo1m iwa aman Uon3uUgouy GR 27 GR 28 sD SD HD DVD DVD R SD pe TO PMB 12 cm
67. 42 42 40 40 Em2BHXIMO EsoXBHXIMO Em2BH2IM Esp XBHXIM OAON arr Etm Eso USB USB USB
68. HOME PYOM EZOAOY gt V OUT LCD K gt 2 2 gt X 4 3 A HOME TV 4 3 DK SO OS X A V TO DVD Sony 3 Un3xono 3 3 Uon3uUgouy G GR 39 m
69. e va 41 46 e 46 To EHSTEADYSHOT e Tia LCD LCD 90 D E LCD 180 2 90 Ar E 4 90 2 180 P e LCD LCD
70. e Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo H Tia Memory Stick PRO Duo OXI e 2 Memory Stick PRO Duo 40 Memory Stick PRO Duo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Duo e y Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo
71. H H 10 e 9 START STOP MODE H O e 40 O
72. HD Er Tia Ctrl 4 Manipulate AVCHD HD Creation nervo Tia 5 HD
73. AVCHD 10 GB To 50 GB Blu ray 1 024 x 768 USB Hi Speed USB USB 2 0 Blu ray 4ovd a DVD CD ROM NTES exFAT mozrl amam ULonzaugouy GR 23 GR 24 H 2 Ol 64 bit Starter Edition 3 To Starter Edition
74. NI e To AN e Memory Stick PRO Duo 41 e 40 Memory Stick PRO Duo 40 A HOME gt SI To Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo 40 531dodhodUyu 5313900010113 GR 51 GR 52 e Memory Stick Duo 42 om H Memory Stick PRO Duo H
75. Memory Stick PRO Duo HD SD OAHT ZYNA THA pe tn El tn e 2 A LCD m ote EY EA
76. 42 Memory Stick H 53 AT O 11 42 Memory Stick PRO Duo 1 H
77. TO PMB Blu ray 33 DVD R DVD R DVD R DL Mn DVD RW DVD RW PLAYSTATIONO3 PLAYSTATION 93 To PLAYSTATION93 va One Touch Disc Burn 9 DISC BURN One Touch Disc Burn HD
78. fia TOU Safely remove USB Mass Storage Device E TEA gt E USB Blu ray Blu ray BD Add on Software 33 GR 26 HD SD HD
79. Adobe Systems Incorporated H ILA TM 531dodhoOdUyu 5313900010113 GR 59 Sony Sony 5 EOZ O
80. JiZNnpoJdoy Para ajustar o volume do som de filmes Durante a reprodu o de filmes togue em gt ajuste com J Le Pode ajustar o volume do som a partir do OPTION MENU p 43 Visualizar fotografias Toque no separador O Fotografia 1 uma fotografia pretendida 2 no ecr VISUAL INDEX PT 20 A sua c mara de v deo apresenta a fotografia seleccionada Para iniciar parar a Anterior apresenta o de slides Para o ecr gt Seguinte VISUAL INDEX E pa gt e OPTION MENU Pode aproximar ou afastar a imagem da fotografia movendo o selector de zoom el ctrico durante a visualiza o das fotografias PB ZOOM Se tocar num ponto da moldura de PB ZOOM o ponto dirige se para o centro da moldura Quando visualizar fotografias gravadas num Memory Stick PRO Duo pasta de reprodu o aparece no ecr Reproduzir imagens num televisor Os m todos de liga o e qualidade de imagem alta defini o HD ou defini o normal SD visualizados no ecr do televisor variam consoante o tipo de televisor ligado e das fichas utilizadas Pode ligar a c mara de v deo ao televisor facilmente seguindo as instru es de GUIA LIGA O TV Ligar um televisor utilizando GUIA LIGA O TV E Mude a entrada do televisor para a tomada ligada Consulte os manuais de instru es do televisor 2 Ligue a c mara de v
81. SD 14 EESTEADYSHOT 14 X V COLOR Ea Steadyshot METO EIKON AYT APTO
82. DVD va DVD R 33 Blu ray AVCHD Bp HD H DVD USB 37 EN DVD DVD DVD gt SD A V 38 PLAYSTATION 93 PLAYSTATION 93 To PLAYSTATIONO3 va GR 36
83. AVCHD Blu ray Sony PLAYSTATION93 DVD 27 DVD e 28 PMB 5 PMB PMB e PMB Start Programs Sony Picture Utility PMB GR 32 3 Folders Calendar HD
84. Blu ray disc Manipulate Blu ray Disc HD Creation 4 HD 32 HD O Blu ray BD R BD RE Blu ray 1 mozn amdbwdAo1m iwa aman Uon3uUgouy GR 33 SD DVD SD
85. DVD DVD Sony 3 Unzxono 3 3 Uon3uUgouy S GR 37 GR 38 SD A V Sony DVD pe TO A V AT 1 2 ue
86. HD To Player for AVCHD PMB Player for AVCHD Start All Programs gt Sony Picture Utility Player for AVCHD BA tov Player for AVCHD Blu ray Blu ray HD 30 Tia Blu ray TO BD Add on Software To PMB BD Add on Software PMB e internet BD Add on Software sony Handycam Application Software gg
87. Adobe Reader Handycam Adobe Systems http www adobe com PMB Guide PMB 31 500 2 SUL Uyu 1 GR 49 Sony e H
88. PMB Guide PMB Guide PMB Guide E v Start Programs Sony Picture Utility Help PMB Guide to PMB Guide Help PMB li1omoyoun mozrl amam ULonzaugouy m GR 31 HD HD HD 30 e Ze HD vav DVD 27 HD
89. EasyPCBack up 30 PMB Picture Motion Browser HD 32 HD 33 Anuloupyiaev lokouBlu ray 33 SD OE 34 GKOU pazrloX31d3 E DVD DVD 36
90. 5 VIDEO S VIDEO H video A V S VIDEO VIDEO 2 O e AUDIO 9 UP 2 TO A V 1 A V pe S VIDEO 2 O e 3
91. H 3 LCD 24 OAQN EEBBAIATBOAON 8 ATATP OAON J
92. SONYPICTUTIL E CD ROM E Install SONY Handycam Application Software E Next J USB USB USB USB A HOME AOINA USB ES ANAMON 5 jm USB TIZYNAEZH USB USB
93. Easy Handycam 500 5pd3rlpyO31A1 SUL UoLdX Uyu 1 GR 47 MENU MENU LO va TELE MACRO C FADER eskinin
94. Permite modificar el orden de las peliculas en una playlist 2 e ap ewde uopezinn E ES 45 CONEXI N USB CONEXI N USB TICONEXI N USB GRABAR EN DISCO GU A CONEXI N TV Categor a MED GESTION AJ SOPORTE PEL AJ SOPORTE FOTO INFO SOPORTE e conectar el disco duro interno mediante USB e conectar el Memory Stick PRO Duo mediante USB p g 29 Permit Permit p g 21 ite visualizar la informaci n de la bater a AR SOPORTE Permite visualizar la informaci n sobre el soporte de grabaci n como por ejemplo el espacio libre FORMAT SOPORTE p g 40 p g 51 Categor a Ma AJUSTES AJUSTES PEL C M AJUSTE HTH ESDE MODO GRAB Permite establecer la calidad de imagen para la grabaci n reproducci n o edici n de las pel culas Permite ajustar el modo de grabaci n de las pel culas Para grabar un sujeto que se mueva con rapidez se recomienda una calidad de imagen alta como SELEC PANOR Permite ajustar el formato de horizontal a vertical al grabar pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar SD ZOOM DIGITAL p g 14 EHSTEADYSHOT p g 14 OB LENTO AUTO Permite ajustar autom ticamente la velocidad de obtura
95. H 9 e 10 GR 50 H e 1 RESET 65 RESET H
96. 4 3 1 990 000 pixel Carl Zeiss Vario Tessar 10x 20x 120x HDR CX100E CX105E 150x HDR CX106E 30 mm F1 8 2 2 f 3 2 32 mm 35mm Tia 42 497 mm 16 9 Tia 38 380 mm 4 3 1 3 200 K 5 800 K GR 56 5 lx lux AYT APTO KAE 1 25 H pixel ClearVid Sony BIONZ Ol pixel A V HDMI OUT
97. A HOME is va ES EI tos 3 OPA OK To 1 60 a 60sen KANOK OPA 1 1 2009 0 00 00 E GR 11 GR 12 H AVTOHATA Tia A HOME gt AEAOMEN HMEPOM OPA K 91J X e va A HOME EE PYOM HXOY EMO ENA
98. Z LCD E HEBE E 4 f 1 1 2009 TI Sa li Ts O CE Ss Es HD To IPI H gt Memory Stick PRO Duo GR 18 H Tia m E d i ELSI
99. mms XPONOAIAKONMT AIAO PYO MPOB AIAO TOU Handycam Handycam Handycam
100. O Sony Sony Hellas 44 46 amp A 253 255 154 51 Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 1 0 01 2004 EAD a soen fanamon mms amp e 0 00 14 z
101. 1080i 576i 0K 2 gt X Tia un A HOME E PYOM EZOAOY 5761 gt x 4 3 A HOME gt TV gt 4 3 DE gt 2 S IX Tia BRAVIA Sync A HOME EE gt HDMI SK LO Xx Photo TV HD Photo TV HD To Photo TV HD Sony Photo TV HD HDMI A V va
102. 9 Tia 4 HDMI Tia A HOME EE HPOBOA LCD LOK LO Tia A HOME gt PYOM TIPOB EIK gt gt K l X
103. Intel Pentium HI 1 GHz One Touch Disc Burn Blu ray ev s AVCHD ev s DVD video Intel Pentium 4 2 8 GHz DVD HD SD DirectX 9 0c DirectX H DirectX Tia Windows XP 512 1 GB 256 SD Tia Windows Vista 1 GB 500
104. HD DVD USB 37 SD 38 E YUTOYPAYLMV ririri sets riririrrerent 40 AMayATWVUEGWVEYYPAYN rsrrrririrsri rinst rinn 41 41 Memory Stick PRO DUO tota e ot o os eke ER a ene 42 EgatopikevOn 43 HELP 43 TouHandycam 49 mpopAnu Twv
105. Sony 1 Sony ASN ATO H 2
106. 1 TI TL Tia TO
107. LCD e 22 22 HDMI HDMI 11 11 OPA AEITOYP MIKPOPYOMIZH AYT KAEIZIMO 10 LCD LCD 22
108. Video Trimming PMB Guide 31 PMB Save Frame PMB Guide 31 1 mozn amdbwdAo1m iwa aman Uon3uUgouy m GR 35 m DVD DVD HD SD HD e
109. PEL CULA Categor a P Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla EJ Tras completar el ajuste toque OK Si el elemento que desea no aparece en la pantalla toque EY EZ Toque L amp para volver a la pantalla anterior Para ocultar la pantalla HOME MENU toque LX Los ajustes o elementos atenuados no se pueden seleccionar Uso de la funci n HELP Para ver las descripciones del HOME MENU toque 2 HELP en la pantalla HOME MENU La parte inferior de se ilumina en naranja A continuaci n toque el elemento de men sobre el que desee obtener informaci n Uso del OPTION MENU El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el bot n derecho del rat n en un ordenador Aparecen los elementos de men que puede cambiar en el contexto actual s OPTION Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar Elemento de men E espera Ms O MED ENF PUNTO MEDIC PUNT ENFOQ PUNT TELE MACRO 2 e ap eundo uopezinn ES 43 Tras completar el ajuste toque OK e Si el elemento que desea no aparece en la pantalla toque otra ficha Puede que no haya otra ficha No es posible utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Hand
110. Sony O a 0 Sony 1 va ASN Sony H Sony ASN Oda
111. EE Ajuste la correa de sujeci n F Abra la tapa del objetivo E Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya est abierta pulse POWER p g 11 Bot n POWER ES 13 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Palanca del zoom motorizado GRAB MES 58 0 00 14 30min i A 60min ESPERA gt GRAB Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo Es posible ampliar las im genes mediante la palanca del zoom motorizado Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido e Si cierra la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n se detendr la grabaci n e Consulte la p gina 56 para obtener informaci n acerca del tiempo de grabaci n de las pel culas e Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula Es posible cambiar el soporte de grabaci n y la calidad de la imagen p g 41 46 Es posible cambiar el modo de grabaci n de las pel culas p g 46 EESTEADYSHOT est ajustado en ACTIVADO de forma predeterminada Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido en primer lugar bralo 90 grados respecto a la videoc mara 1 y a continuaci n ajuste el ngulo
112. HDMI mini USB mini B HDR CX105E CX106E O vn LCD 6 7 cm 2 7 16 9 pixel 211 200 960 x 220 DC 6 8 V 7 2 V DC 8 4 V LCD HD 3 5 W SD 2 9 W 0 C 40 C 20 C 60 C 55 x 60 107 mm ME 55 x 60 x 114 mm 280 g 330 g AC L200C AC L200D AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz
113. TO USB USB 2 USB USB Memory Stick PRO Duo 3 e Tia 4 5 USB O HD DVD DVD AVCHD
114. Tia Tia VISUAL INDEX e 1691 81 Male 5 10 30 pop 60 e DISP LCD H A HOME
115. Folders Calendar HD HH Tia Ctrl 4 Manipulate DVD Video SD Creation Tia 5
116. vi A 90 110 45 55 135 155 O HD SD SP LCD O o Tia A HOME gt AEITETTP HD SP 4
117. y Blu ray Easy PC Back up 30 Blu ray Blu ray E y O PLAYSTATION A Blu ray HD 33 y HD One A Blu ray gt Sony PLAYSTATION93 g O Easy PC Back up 30 HD 7 E y ED A AVCHD HD 32 DVD i DVD Easy PC Back up 30 SD DVD y O SD 34 Tia Blu ray
118. 0 35 A 0 18 A 18 W DC 8 4 V 0 C 40 C 20 C 60 C 48 x 29 x 81 mm 170 g NP FH50 DC 8 4 V DC 6 8 V DC 8 4 V 1 75 A 6 1 Wh 900 mAh Dolby Laboratories HD SD
119. LCD 63 Tia A HOME is MET EIKON gt gt e X PHOTO 2 3M HD 65 Easy Handycam EASY Tia Easy Handycam EASY Easy Handycam
120. PMB yi kullanarak videolar ve foto raflar g r nt leyebilir d zenleyebilir veya bunlarla bir disk olu turabilirsiniz PMB Guide okuma PMB yi nas l kullanaca n zla ilgili ayr nt lar i in PMB Guide okuyun PMB Guide ba latmak i in bilgisayar ekran nda PMB Guide k sayol simgesini ift t klat n e Simge bilgisayar ekran nda g r nt lenmezse Start All Programs Sony Picture Utility Help PMB Guide d mesini t klat n Ayr ca PMB Guide PMB Help ile de a abilirsiniz 59 9 46 eekes16jig 11q DA 1 TR 29 TR 30 Y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD disk olu turma Daha nce bilgisayar n za aktar lm olan y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolar derleyerek y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD bir disk olu turabilirsiniz s 28 Bu b l mde DVD 5 25 bir diske y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip film kaydetme prosed r a klanmaktad r Sony Blu ray disk oynat c veya PLAYSTATION 3 gibi AVCHD format n oynatan cihazlarda y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD bir disk oynatabilirsiniz Bu diski s radan DVD oynat c larda oynatamazs n z 5 25 Bilgisayar n z a n ve bo bir diski DVD s r c s ne yerle tirin
121. de l tio O design e as caracter sticas da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Tempo de carregamento e de funcionamento previsto para a bateria fornecida minutos Qualidade de imagem HD SD Tempo de carregamento 135 carga completa Tempo de grava o 90 110 continua Tempo de 5 45 55 grava o normal Tempo de 135 155 reprodu o O tempo de grava o e de reprodu o o tempo aproximado dispon vel utilizando uma bateria totalmente carregada Qualidade de imagem de alta defini o HD Qualidade de imagem de defini o normal SD Condi o de grava o Modo de grava o SP Luz de fundo do LCD LIGAR O tempo de grava o normal mostra o n mero aproximado de minutos de grava o quando come a p ra a grava o liga desliga o aparelho e quando utiliza o zoom Tempo de grava o previsto para filmes na mem ria interna minutos Para definir para o modo de grava o toque em A HOME 385 DEFINI ES DER FILMES gt MODO GRV Na predefini o o modo de grava o HD SP p 46 Qualidade de imagem de alta defini o HD em h horas m minutos ad E Tempo de grava o grava o HD FH 55m 55m HD HQ 1h55m 1h20m HD SP 2h25m 1h40m HD LP 3h15m 2h30m Qualidade de imagem de
122. 50 da e RE 53 a bla haa ra yl mala 56 Eyy non SONY da Mi e ia is laz 60 EVOE ESICOD VA E let an etmeli eller das Klm alla a na mi ilya dl ea 63 E ap nyatTakalyelploThpla 64 EUPEN O a is a ykan Sa 66 e 1 CHG DC IS A DCIN E InfoLITHIUM H InfoLITHIUM H LCD
123. AVCHD format yla uyumlu olmayan cihazlar HD g r nt kalitesiyle y ksek z n rl kl kaydedilen diskler Bu kamera AVCHD format nda y ksek z n rl kte kay t yapar Buna kar l k AVCHD format nda kay tlar i eren DVD ortamlar DVD oynat c da veya kaydedicide al t r lmamal d r aksi taktirde ortam DVD oynat c dan kaydediciden kar lamayabilir ve i eri i herhangi bir uyar verilmeksizin silinebilir AVCHD format nda kay tlar i eren DVD ler uyumlu bir Blu ray Disk oynat c da kaydedicide veya di er uyumlu cihazlarda oynat labilir Dil ayarlar hakk nda Kullan m prosed rlerinin a klanmas i in her dilde ekran g r nt leri kullan lm t r Gerekti inde kameray kullanmaya ba lamadan nce ekran dilini de i tirebilirsiniz s 12 Bu kullan m k lavuzu hakk nda Bu kullan m k lavuzunda kullan lan LCD ekran resimleri g sterim ama l olup dijital foto raf makinesiyle ekilmi tir ve bu y zden LCD ekrandaki ger ek g r nt lerden farkl g r nebilir Bu Kullanma K lavuzu nda kameran n dahili haf zas ve Memory Stick PRO Duo kay t ortam olarak adland r lacakt r Kullanma K lavuzu nda Memory Stick PRO Duo ve Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo olarak an lacakt r e Handycam El Kitab n PDF r nle verilen CD ROM da s 46 bulabilirsiniz Ekran g r nt lleri Win
124. ima PYOM MPOB EIK gt AEAOMEN gt OK gt X ES e OPTION MENU 43 1 VISUAL INDEX 2 GR 19 GR 20 H C LEE al S e OPTION MENU VISUAL INDEX e power zoom PB ZOOM Av va PB ZOOM
125. Videolar n g r nt lenmesi i in A V ba lant kablosu kullan l yorsa videolar standart z n rl kl SD g r nt kalitesi ile g r nt lenir 4 Videolar ve foto raflar kameran zda oynat n 5 17 Kameran zda gerekli kt ayarlar n yap n Y ksek z n rl kl bir televizyonu aksesuar kablosunun video konekt rleri ile ba lamak i in A HOME EE AYARLAR IKTI AYARLARI B LE EN 1080i 576i DE TR 20 Y ksek z n rl kl olmayan bir televizyonu aksesuar kablosunun video konekt rleri ile ba lamak i in A HOME E AYARLAR IKTI AYARLARI B LE EN 5761 OK 2 gt IX Bir 4 3 televizyonu baglamak i in A HOME E AYARLAR IKTI AYARLARI gt TV T P 4 3 gt 08 gt 2 gt al t rmak i in BRAVIA Sync A HOME AYARLAR GENEL AYARLAR HDMI KONTROL A IK varsay lan ayar OK LO X Photo TV HD hakk nda Bu kamera Photo TV HD standard yla uyumludur Photo TV HD y ksek ayr nt l foto raf benzeri keskin doku ve renkli tasvir imkan sa lar Sony nin Photo TV HD uyumlu cihazlar n bir HDMI kablo veya bir aksesuar A V kablosu ile ba layarak ekti iniz foto raflar nefes kesici tam
126. karmak i in Memory Stick Duo kapa n a n ve Memory Stick PRO Duo yu tek seferde hafif e itin Kay t s ras nda Memory Stick Duo kapa n a may n Memory Stick PRO Duo tak l rken veya kar l rken Memory Stick PRO Duo nun f rlamamas ve d memesi i in dikkatli olun Dahili bellekteki videolar n ve foto raflar n Memory Stick PRO Duo ile o alt lmas veya kopyalanmas A HOME E D ER F LM COGALT FOTOGRAF KOPYL se imini yap n ard ndan ekranda g r nt lenen talimatlar uygulay n Kameran z men lerle zelle tirme e Men eleri Handycam El Kitab nda renkli foto raflarla birlikte ayr nt lar yla a klanm t r s 46 A HOME MENU iin kullan m A HOME d mesine bast n zda HOME MENU g r nt lenir Kamera ayarlar n z degistirebilirsiniz A HOME P A HOME d mesi De i tirmek istedi iniz kategoriye gt men esine bas n Men esi A 604 alii F LM D Z A R KM FOTO RAF COCO Kategori E Ekrandaki talimatlar uygulay n EJ Ayar i lemini tamamlad ktan sonra d mesine bas n e ekranda de ilse ES BZ d melerini kullan n e Bir nceki ekrana geri d nmek i in Le se imini yap n HOME MEN
127. CE Uygunluk beyan retici firman n yetkili k lm oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgi eu sony com SONY YETK L SERV SLER ADANA CENG Z ELEKTRON K 322 2251587 ADIYAMAN STAR ELEKTRON K 416 2165383 ANKARA An ttepe B LG L ELEKTRON K 312 2308382 Mamak F L Z ELEKTRON K 312 3689834 Ayd nl kevler DUZOLLAR ELEKTRON K 312 3169852 ANTALYA NECM ELK SAN T C LTD T 242 3451374 EKEN ELEKTRON K 242 3124242 OLCAY ELEKTRON K 242 7467603 Alanya ERTUN ELEKTRON K 242 5136314 BURSA UFO ELKT M H T C LTD T 224 2341192 BOLU ARDA ELEKTRON K 374 2155748 ANAKKALE G VEN ELEKTRON K 286 2173618 DEN ZL MAV ELK LTD T 258 2421749 D YARBAKIR TELEV ZYON HASTANES 412 2236869 ESK EH R G RG N ELEKTRON K 222 2265626 ERZURUM ELEKTRONAL T C 442 2130528 G RESUN ZEN ELEKTRON K 454 2168161 GAZ ANTEP BRAH M SER N 342 2153545 HATAY ZEK ELEKTRON K 326 2210597 EL SEDAFON ELK S T LTD T 324 3227655 ST
128. EJ Clique em Continuar no ecr do computador E Seleccione o idioma da aplica o a ser instalada e clique em Avan ar 5 Leia os termos do contrato de licen a cuidadosamente Se concordar com os termos altere O para e clique em Avan ar gt Instalar J Ligue a sua c mara de video e ligue a ao computador utilizando o cabo USB fornecido Aparece ecr SELEC O USB no ecr da c mara de v deo automaticamente Toque em LIGA O USB no ecr da c mara de v deo Seo ecr SELEC O USB n o aparecer toque em A HOME ER OUTROS LIGA O USB ES ESPERA ye usB LIGA O USB a mis 5 ISC BURN SELEC O USB Fl Siga as instru es do ecr para instalar o software Dependendo do computador pode ser necess rio instalar software de terceiros Se aparecer o ecr de instala o siga as instru es para instalar o software necess rio Reinicie o computador se tal for necess rio para concluir a instala o Quando a instala o estiver conclu da aparecer o os seguintes cones Retire o CD ROM do computador ze PMB Guide Podem aparecer outros cones N o aparece qualquer cone dependendo do procedimento de instala o O Manual da Handycam n o instalado neste procedimento p 49 Jope nduo3 wn wo 9 saw JepJeno
129. ES 63 Leia isto primeiro Antes de utilizar a c mara leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Bateria Recarreg vel Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc n
130. Ejemplo de tiempo de grabaci n previsto para pel culas en un Memory Stick PRO Duo Modo de 4 GB de capacidad en minutos grabaci n Alta definici n HD Definici n est ndar SD FH 25 25 HQ 55 40 55 50 SP 70 50 80 50 LP 95 70 170 110 El n mero entre par ntesis indica el tiempo m nimo de grabaci n Se ha utilizado un Memory Stick PRO Duo de Sony e El tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y del motivo MODO GRAB as como el tipo de Memory Stick Acerca del tiempo de carga grabaci n reproducci n Las mediciones se han realizado con la videoc mara a una temperatura de 25 C se recomienda entre 10 C y 30 C En funci n de las condiciones en las que utilice la videoc mara es posible que el tiempo de grabaci n y reproducci n se vea reducido 2 UONeuoju ES 57 Marcas comerciales Handycam y FAANMIIN CANIT son marcas comerciales registradas de Sony Corporation AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Memory Stick v gt Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate
131. Los m todos de conexi n y la calidad de la imagen de alta definici n HD o definici n est ndar SD que se visualiza en la pantalla del televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Puede conectar la videoc mara al televisor f cilmente si sigue las instrucciones de GU A CONEXI N TV Conexi n de un televisor mediante GU A CONEXI N TV El Cambie la entrada del televisor de acuerdo con la toma conectada Consulte los manuales de instrucciones del televisor 2 Encienda la videoc mara y togue A HOME gt OTROS GU A CONEXI N TV en la pantalla de cristal l quido Si un elemento no se muestra en la pantalla toque EWEA hasta que aparezca Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 10 Consulte GU A CONEXI N TV para conectar la videoc mara y el televisor E ESPERA EES Seleccione eltipo de TV gt 3 o TValta definici n Tv16 9043 2 N o GU A CONEXI N TV o Conector remoto de A V Conectores de entrada del televisor HDMI OUT Cuando se utiliza el cable de conexi n de A V para la emisi n de peliculas estas se emiten con calidad de imagen de definici n est ndar SD r Reproduzca peliculas y fotografias en la videoc mara 18 Realice los ajustes de salida necesarios en la videoc mara Para conect
132. Memory Stick Fotografias Pode gravar reproduzir e editar opera es no suporte seleccionado Consulte a p gina 55 para saber o tempo de grava o de filmes Consulte o Manual da Handycam p 49 para informa es sobre o n mero defotografias que podem ser gravadas Seleccionar o suporte de grava o para filmes EN Toque em HOME 8 GERIR SUPORTE DEF SUPOR FILM Aparece o ecr DEESUPOR FILM o E Toque no suporte pretendido EJ Toque em SIM OK O suporte de grava o alterado Seleccionar o suporte de grava o para fotografias EN Toque em HOME gt gt GERIR SUPORTE DEF SUPOR FOTO Aparece o ecr DEESUPOR FOTO FA Toque no suporte de grava o pretendido Toque em SIM O suporte de grava o alterado Para verificar as defini es do suporte de grava o Acende se o indicador luminoso H Filme para verificar o suporte de grava o utilizado para filmes ou o indicador luminoso Fotografia para fotografias O cone de suporte apresentado no canto superior direito do ecr ED cacomin ESPERA ms 6 30min Mem ria interna amp Memory Stick PRO Duo 98 ap 1165 8 61291102 PULO op AZIAN PT 41 Introduzir o Memory Stick PRO Duo Defina o suporte de grava o para MEMORY STICK para gravar
133. Memory Stick PRO Duo Abra o Memory Stick Duo e pressione ligeiramente o Memory Stick PRO Duo de uma s vez N o abra a tampa do Memory Stick Duo durante a grava o Quando introduzir ou ejectar o Memory Stick PRO Duo proceda com cuidado para que o Memory Stick PRO Duo n o salte para fora e caia Copiar filmes e fotografias da mem ria interna para o Memory Stick PRO Duo Toque em HOME EB OUTROS COPIAR FILME COPIAR FOTO em seguida siga as indica es no ecr Personalizar a c mara de v deo com menus As op es de menu s o descritas com maior detalhe com fotografias coloridas em Manual da Handycam p 49 Utilizar o ft HOME MENU Quando prime o bot o A HOME o HOME MENU aparece Pode alterar as defini es da sua c mara de v deo A HOME a Bot o A HOME r E Toque na categoria desejada a op o do menu a ser alterada Op o do menu A60min 5 FILME GR LEN SUAVE A FILMAR FOTOGRAFAR CE HEI Categoria era BESE FOTOGRAFIA H Siga as instru es do ecr EJ Ap s concluir a defini o toque em LOKI Quando a op o n o se encontrar no ecr toque em DBE 9 Para voltar ao ecr anterior toque em o Para ocultar o ecr HOME MENU toque em LX N o pode seleccionar as op es ou defini
134. Video Trimming no menu para a janela Recorte de v deo ser apresentada Consulte Guia do PMB sobre a opera o p 31 Captar fotografias a partir de um filme Pode guardar um fotograma de um filme como um ficheiro de fotografia Na janela de reprodu o de filmes do PMB clique em d para serem apresentadas as janelas Salvar Quadro Consulte Guia do PMB sobre a opera o p 31 Jope nduo3 wn wo 9 sowy JepJeno PT 35 m Guardar imagens com um gravador de DVD PT 36 Seleccionar o m todo de cria o de um disco gravador de DVD V rios m todos para cria o de um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD ou um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD a partir de filmes ou fotografias de qualidade de imagem de alta defini o HD gravados com a sua c mara de v deo s o aqui descritos Seleccione o m todo adequado ao seu leitor de disco Prepare um disco DVD como por exemplo um DVD R para criar um disco Consulte a p gina 33 para criar um disco Blu ray Leitor Seleccionar um m todo e tipo de disco Dispositivos de reprodu o do formato AVCHD um leitor de disco Blu ray Sony PLAYSTATION 3 etc Criar um disco com gualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador de DVD etc cabo de ligac o USB p 37 Gl gt Dispositivos de reprodu o de DVD
135. l zum d mesiyle b y tebilirsiniz Zum i lemini daha yava yapmak i in g l zum d mesini hafif e hareket ettirin Daha h zl zum yapmak i in ise d meyi daha h zl hareket ettirin Video kaydederken LCD ekran kapat rsan z kamera kay t yapmay durdurur Kaydedilebilir video kay t s resi i in bkz sayfa 52 Bir video dosyas n n boyutu 2 GB yi a t nda otomatik olarak ba ka bir video dosyas olu turulur e Kay t ortam n ve g r nt kalitesini de i tirebilirsiniz s 39 43 Film kay t modunu de i tirebilirsiniz 5 43 e EESTEADYSHOT varsay lan ayarda A IK olarak ayarlan r LCD panelin a s n ayarlamak i in nce LCD paneli kamera ile 90 derece yapacak ekilde a n O ve ard ndan a y ayarlay n 2 LCD paneli lens taraf na do ru 180 derece evirirseniz 2 ayna modunda videolar foto raflar ekebilirsiniz 90 derece maks An E Kamera ile 90 derecelik a 180 derece maks P LCD ekran n a t n zda veya kapatt n zda ya da a y ayarlad n zda yanl l kla LCD ekran n n yan taraf ndaki d melere basmamaya dikkat edin Varsay lan ayarda video kayd s ras nda kamera bir ki inin g l n alg lad nda otomatik olarak bir foto raf kaydedilir GULMSM DKLNSR Olas g l alg lama ekimi i in hedeflenen y z n evresinde turuncu renkli bir er eve g r n r Bu
136. 5 Grabaci n y reproducci n de peliculas y fotografias con facilidad funcionamiento en modo Easy Handycam Solo tiene gue pulsar EASY Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam pulse EASY de nuevo cuando haya terminado de grabar o utilizar el men Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam puede ajustar opciones b sicas como por ejemplo cambiar el tama o de la imagen o eliminar im genes y cambiar sus ajustes y elementos de ajuste Otros elementos se ajustan autom ticamente Cuando se inicia el modo de funcionamiento Easy Handycam se restauran autom ticamente a sus valores predeterminados casi todos los ajustes de los men s algunos elementos de men conservar n el ajuste definido antes de activar la operaci n Easy Handycam E SY aparece durante el funcionamiento en modo Easy Handycam ES 17 m Reproducci n Reprod ucci n en la videoc mara De manera predeterminada se reproducen las pel culas y fotograf as de la memoria interna p g 41 46 Reproducci n de pel culas El Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya est abierta pulse POWER p g 11 F Pulse E VISUALIZAR IM GENES La pantalla VISUAL INDEX aparece al cabo de unos segundos Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX tambi n puede pulsar gt VI
137. 500 2 SUL Uyu 1 GR 45 TIXYNAEZH USB L v eon Memory Stick PRO Duo USB 29 21 gt o 40 51 Ema HALE ESDEPYOMIXH
138. Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo como por exemplo numa praia Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Carregar a pilha recarreg vel pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo que a c mara de v deo seja desligada A pilha recarreg vel pr instalada carregada enquanto a c mara de v deo estiver ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria estiver instalada A pilha descarrega se totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Utilize a c mara de v deo depois de carregar a pilha recarreg vel pr instalada No entanto mesmo que a pilha recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o grave a data Procedimentos Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o ecr LCD fechado durante mais de 24 horas Nota sobre a elimina o transfer ncia da c mara de v deo Mesmo que execute AMH APAGAR TUDO ISD APAGAR TUDO EBAPAGAR TODOS ou FORMATAR SUPOR ou formate o suporte da c mara de v deo pode n o eliminar completamente os da
139. PT 25 Para desligar a c mara de video do computador EJ Clique no cone 3 no canto inferior direito do ambiente de trabalho do computador Remover Dispositivo de armazenamento de massa USB com seguran a EEE E Toque em FIM SIM no ecr da c mara de v deo EJ Desligue o cabo USB Pode criar um disco Blu ray utilizando um computador com um gravador de discos Blu ray Instale o Software do Suplemento BD para PMB p 33 PT 26 Seleccionar o m todo de cria o de disco computador V rios m todos para cria o de um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD ou um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD a partir de filmes ou fotografias de qualidade de imagem de alta defini o HD gravados com a sua c mara de v deo s o aqui descritos Seleccione o m todo adequado ao seu leitor de disco Leitor Seleccionar um m todo e tipo de disco Dispositivos de reprodu o de Importar filmes e fotos para um disco Blu ray um leitor de disco computador Easy PC Back up p 30 Blu ray Blu ray PLAYSTATION93 etc E y Criar um disco Blu ray com qualidade de imagem de alta defini o HD p 33 Dispositivos de reprodu o i HD do formato AVCHD um Ep Demi um togue One Touch f leitor de disco Blu ray Sony P PLAYSTATION93 etc E Importar filmes e fotos para um computador Easy PC Back up p 3
140. adm z m i Cau Ola F i yu cp vE SteadyShot SOS i 5 W P non e gt TELE MACRO toLor X V COLOR ESE Dr O 5 5585 HD SD Konur OPTION FH HQ SP LP rl E wa Tm KAPYA 0 00 00 Sar m O 101 0005 On 531dodhodUyu 5313900011113 ii GR 63 GR 64 VISUAL INDEX e Ol e
141. manyetik alanlar n veya mekanik titre imin yan nda Kamera ar zalanabilir G l radyo dalgalar veya radyasyon yak n nda Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir AM al c lar ve video donan m n n yan nda Parazit olu abilir Plajda veya tozlu yerlerde Kum veya toz kameran za girerse ar zaya neden olabilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz LCD ekran n veya lensin do rudan g ne na maruz kalabilece i pencere yak n nda veya a k havada Bu hasarlar LCD ekran n i indedir Kameran z DC 6 8 V 7 2 V pil veya DC 8 4 V V AC Adapt r de erlerinde al t r n DC veya AC i lemi i in bu kullan m talimatlar nda nerilen aksesuarlar kullan n Ya mur veya deniz suyu ile kameran z n slanmas na izin vermeyin Kameran z slan rsa ar za meydana gelebilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz erisine kat bir cisim veya s v girerse kullanmadan nce kameran z fi ten kar n ve bir Sony bayisine kontrol ettirin r n sert kullanmay n zerinde de i iklik yapmay n veya herhangi bir yerden d r p zerine darbe uygulamaktan ka n n Lense zellikle dikkat edin Kamareniz kullanmad n z zaman kameran z kapat n Kameran z rne in bir havluyla rt l olarak al t rmay n Bu durum i k sm n s nmas na neden olabilir G kablosunu kar rken kablodan de il fi ten ek
142. nce g r nt ve sesin herhangi bir problem ya anmadan kaydedilebildi inden emin olmak i in kay t fonksiyonunu test edin Kameran n kay t ortam n n vb ar zalanmas nedeniyle kay t veya oynatma fonksiyonunun al mamas durumunda kay t i eri inin kurtar lmas m mk n de ildir e Televizyon renk sistemleri lkeye b lgeye g re farkl l klar g sterir Kay tlar televizyonda oynatmak i in PAL sistemi bulunan bir televizyon kullanmal s n z Televizyon programlar filmler video kasetleri ve di er materyaller telif hakk yla korunuyor olabilir Bu t r materyallerin izinsiz kaydedilmesi telif hakk kanunlar na ayk r olabilir G r nt verilerinizin kaybolmas n nlemek i in ekti iniz t m g r nt leri d zenli olarak harici bir kay t ortam na aktar n rne in bilgisayar n zdaki DVD R s r c s n kullanarak g r nt verilerinizi bir diske yazabilirsiniz Ayr ca bir VCR veya DVD HDD kaydedici kullanarak da g r nt verilerinizi kaydedebilirsiniz Kaydedilen g r nt lerin ba ka cihazlarda oynat lmas Kameran z y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD kay t i in MPEG 4 AVC H 264 High Profile ile uyumludur Bu nedenle kameran zla HD y ksek z n rl kl g r nt kalitesiyle kaydetti iniz g r nt leri a a daki cihazlarda oynatamazs n z High Profile ile uyumlu olmayan AVCHD format yla uyumlu di er cihazlar
143. vez No passo 2 toque em APAGAR APAGAR TODOS SIM SIM OK X Formatar o suporte de gravac o Formatar apaga todos os filmes e fotografias para recuperar espa o livre para grava o Ligue a sua c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 10 Para evitar a perda de imagens importantes deve guard las p 23 antes de formatar o suporte de grava o Os filmes e fotografias protegidos tamb m ser o apagados Toque em HOME GERIR SUPORTE FORMATAR SUPOR P Toque no suporte de grava o a ser formatado MEM RIA INT ou MEMORY STICK EJ Toque em SIM SIM OK Enquanto A executar for apresentado n o feche o ecr LCD n o utilize os bot es da c mara de v deo n o desligue o transformador de CA nem ejecte o Memory Stick PRO Duo da c mara de v deo O indicador luminoso de acesso acende se ou pisca durante a formata o do suporte Alterar o suporte de grava do Pode seleccionar a mem ria interna ou Memory Stick PRO Duo como o suporte de grava o reprodu o e edi o na sua c mara de video Seleccione o suporte a utilizar para filmes e fotografias separadamente Na predefini o os filmes e as fotografias s o gravados na mem ria interna HH Mem ria interna Filmes g
144. Cadu Em p E Balance de blancos vaa Leio stens w SteadyShot desactivado co Presentaci n de MED ENEPUNTO diapositivas ajustada MEDIC PUNT 5 Sea Advertencia E W 3 Modo de reproducci n GoLor X V COLOR 5 5 Dr OBJETIVO CONVER 9 karte superior derecha 9 Bot n OPTION 3 Indicador Significado Bot n VISUALIZAR z Calidad de grabaci n IM GENES 5 ADE SP HSDE SP HD SD y modo de E z grabaci n FH HQ SP LP LE Es de presentaci n de 3 lapositivas Soporte de grabaci n a reproducci n edici n O 101 0005 Nombre del archivo de datos ES 59 Indicador Significado On Imagen protegida Bot n VISUAL INDEX Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad Es posible que no aparezcan algunos indicadores en funci n del modelo de la videoc mara ES 60 Piezas ymandos Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia gt SS N N IS 1 Objetivo Carl Zeiss Interruptor LENS COVER 13 15 Micr fono incorporado Pantalla de cristal liguido panel t ctil 11 Si gira la pantalla de cristal l quido 180 grados puede cerrarla con la pantalla orientada hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente p
145. Ctrl tu unu bas l tutun ve k k resimleri t klat n 4 Pencerenin st nde Manipulate gt DVD Video SD Creation d gmesini tiklatin Videolar ve foto raflar se mekte kullan lan pencere g r nt lenir Videolar ve foto raflar nceden se ili olanlara eklemek i in ana pencereden videolar ve foto raflar se in ve videolar ve foto raflar se me penceresinin zerine s r kleyerek b rak n 5 Bir disk olu turmak i in ekrandaki talimatlar uygulay n Diski olu turmak uzun s rebilir Disk kopyalama Video Disc Copier yaz l m n kullanarak kay tl bir diski ba ka bir diske kopyalayabilirsiniz Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolar standart z n rl kl g r nt kalitesine SD sahip videolara d n t rerek de bir disk kopyalayabilirsiniz Yaz l m ba latmak i in Start AI Programs Sony Picture Utility Video Disc Copier d mesini t klat n lem hakk nda bilgi almak i in Video Disc Copier yard m na bak n Blu ray diske kopyalayamazs n z Videolar d zenleme Bir videodan sadece gerekli k s mlar kesip alarak ba ka bir dosyada kaydedebilirsiniz PMB yi kullanarak d zenlemek istedi iniz videoyu se in ard ndan Video K rpma penceresini g r nt lemek i in Manipulate Video Trimming d mesini t klat n lem hakk nda bilg
146. GunaTapila GTOE WTEP K 10 2 11 12 E din 13 herovpyiaEasyHandycam 17 E iii 18 21 E Windows 23 Oravypno yonoizireMacintosh 24 27 vand nya OneTouchDiscBurmn 29
147. Malzemelerin geri d n m do al kaynaklar korumam za yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen ehrinizde bulunan yerel ofisle evsel at klar toplama servisinizle veya bu r n sat n ald n z ma azayla temasa ge in At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bi
148. Na predefini o os filmes s o gravados com qualidade de imagem de alta defini o HD na mem ria interna p 41 46 E Aperte a correia da pega A Abra a tampa da objectiva Abra o ecr LCD da c mara de v deo A c mara de v deo ligada e Para ligar a c mara de video quando est aberto o ecr LCD prima POWER p 11 Bot o POWER gt WE Pri START STOP inici o Selector de zoom 4 rima para iniciar a grava o Grande Teleobjectiva ms amp gt Angular 0 00 14 30min A 60min ESPERA gt GRAVAR Para parar a gravac o carregue novamente em START STOP Pode ampliar imagens com o selector de zoom el ctrico Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico para efectuar um zoom mais lento Mova o um pouco mais para efectuar um zoom mais r pido e Se fechar o ecr LCD enquanto gravar filmes a c mara de v deo p ra de gravar Consulte a p gina 55 para saber o tempo de grava o de filmes Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente Pode alterar o suporte de grava o e a qualidade de imagem p 41 46 Pode alterar o modo de grava o de filmes p 46 e EESTEADYSHOT est definido para LIGAR na predefini o Para ajustar o ngulo do painel LCD abra primeiro o painel LCD com um ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo D e em seguida regule o
149. O n mero total de filmes ou fotografias ultrapassa a capacidade de grava o da sua c mara de v deo Apague imagens desnecess rias p 40 PMB n o pode ser instalado Verifique o ambiente do computador ou o procedimento de instala o necess rios para instalar o PMB p 23 PMB n o funciona correctamente Saia de PMB e reinicie o computador A c mara de video n o amp reconhecida pelo computador Desligue os dispositivos da tomada USB do computador excepto o teclado o rato e a c mara de v deo Desligue o cabo USB do computador e da c mara de v deo e reinicie o computador e em seguida ligue o computador e a c mara de v deo novamente pela ordem correcta Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr LCD verifique o seguinte Se o problema persistir depois de tentar resolv lo algumas vezes contacte seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony c o400 A bateria n o uma bateria InfoLITHIUM s rie H Utilize uma bateria InfoLITHIUM s rie H p 9 Ligue a ficha de CC do transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo firmemente p 9 Cc 13 00 C 32 00 Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e opere novamente a sua c mara de v deo E 20 00 E 31 00 E 61 000 E 62 00 E 91 00 E 94 000 A c m
150. PRO Duo en otro dispositivo La videoc mara se encuentra en posici n inestable Suj tela firmemente con ambas manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer enezuaua dulo gt u pewoyu ii ES 51 e El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 40 No se pueden grabar fotograf as durante el procesamiento Espero unos minutos y gr belas a continuaci n Precauciones Uso y cuidados Noutilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables
151. SUL Uyu 1 E GR 43 GR 44 PJ LOK OPTION MENU Easy Handycam MENU REF dci 13 15 55 5 18 IB EZEA TAINIAZ 18 18 ES 40 40 2 42
152. a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado
153. culas a la vez En el paso 2 toque FHBORRARJ EREBORRAR TODO ESDEBORRAR TODO S S 0K gt X Para borrar todas las fotograf as a la vez En el paso 2 toque Mm BORRAR WIBORRAR TODO S S Formateo del soporte de grabaci n El formateo borra todas las pel culas y fotografias para recuperar espacio libre grabable Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 10 Para evitar la p rdida de im genes importantes gu rdelas antes de formatear el soporte de grabaci n p g 23 e Tambi n se borrar n las pel culas y fotograf as protegidas Toque A HOME GESTIONAR SOPORTE FORMAT SOPORTE Toque el soporte de grabaci n q p 9 que desea formatear MEMORIA INTERNA o MEMORY STICK EJ Toque S S ok Mientras se muestre En ejecuci n no cierre la pantalla de cristal l quido utilice los botones de la videoc mara desconecte el adaptador de ca ni expulse el Memory Stick PRO Duo de la videoc mara El indicador de acceso est iluminado o parpadea durante el proceso de formateo del soporte Cambio del soporte de grabaci n Puede seleccionar la memoria interna o el Memory Stick PRO Duo como soporte de grabaci n reproduc
154. dispositivo conectado Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que conecte 4 Cuando finalice la operaci n toque FIN S en la pantalla de la videoc mara 5 Desconecte el cable USB No utilice el disco creado con calidad imagen de alta definici n HD en grabadoras reproductores de DVD Puesto que los reproductores o grabadoras de DVD no son compatibles con el formato AVCHD es posible que los aparatos DVD no puedan expulsar el disco Es posible que las grabadoras de DVD de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones op 6 eun 1102 ssusbew ap Ojua ueusDew y ES 37 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar SD con una grabadora etc conexi n del cable de A V Es posible copiar las im genes reproducidas en la videoc mara en un disco o videocasete si conecta la videoc mara a una grabadora de discos o a una grabadora de DVD de Sony etc con un cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas en 1 Conector remoto de A V o 2 Consulte asimismo los manuales Entrada de instrucciones suministrados con los S VIDEO dispositivos que conecte Antes de iniciar la operaci n seleccione el soporte de grabaci n gue contie
155. e Kullanabileceginiz disk t rleri i in sayfa 26 ye bak n e PMB den ba ka bir yaz l m otomatik olarak al maya ba larsa kapat n 7 PMB yi ba latmak i in bilgisayar ekran nda PMB k sayolunu ift t klat n e PMB yi Start Programs Sony Picture Utility PMB d mesini t klatarak da baglatabilirsiniz 3 Folders d mesini veya pencerenin sol taraf nda Calendar d mesini t klat n ve klas r ya da tarihi se tikten sonra y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolar se in Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolar Hi ile g sterilir Foto raflar diske kaydedemezsiniz Birden ok video se mek i in Ctrl tu unu bas l tutun ve k k resimleri t klat n Pencerenin st nde Manipulate AVCHD HD Creation d gmesini tiklatin Videolar se mekte kullan lan pencere g r nt lenir Videolar nceden se ili olan videolara eklemek i in ana pencereden videolar se in ve videolar se me penceresinin zerine s r kleyerek b rak n Bir disk olu turmak i in ekrandaki talimatlar uygulay n Diski olu turmak uzun s rebilir Bilgisayarda y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD disk olu turma PMB ile birlikte y klenen Player for AVCHD yaz l m n kullanarak y ksek z n rl kl g r nt kalitesine
156. g r nt kalitesinde HD disk Olu turma e len 31 Blu ray disk olu turmaz mn ranen ar 31 S radan DVD oynat c larda oynat labilen standart g r nt kalitesinde SD disk el a 32 Disk iy el lanma 32 Videol rird zenlemer 33 Videodanfoto raf ekme 33 19 19 0 E E G r nt leri bir DVD yaz c kaydedici kullanarak kaydetme Disk olu turma y ntemini se me DVDyaz c kaydedici 34 Bir DVD yaz c vb ile y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD disk olu turulmas USBkabloba lant s 35 Bir kaydedici vb ile standart z n rl kl SD g r nt kalitesine sahip disk olu turma A V cihaz na ba lanmaki inkabloba lant s 36 E Kameran zdan en iyi ekilde yararlanma Videolar nvefoto raflar nsilinmesi 38 Kay tortam n nde i tirilmesi 39 Kay tortam ayarlar n kontroletmeki in 39 Dahili bellekteki videolar n ve foto raflar n Memory Stick PRO Duo ile o alt lmas veyakopyalanmas Kameran z
157. imlerini yaparak i lemler s ras nda duyulan bip sesini kapatabilirsiniz G c n kapat lmas LCD ekran kapat n H Video lambas birka saniye yan p s ner ve g kapat l r POWER d mesi Kameran z POWER d mesine basarak da kapatabilirsiniz LCD DEN G C KAPALI olarak ayarland nda kameran z POWER d mesine basarak kapatabilirsiniz s 44 Dil ayarlar n n de i tirilmesi Ekran mesajlar n n belirledi iniz dilde g r nt lenmesini sa layabilirsiniz Bunun i in s ras yla A HOME is AYARLAR SAAT FAD L AD L AYARI gt istedi iniz dil 0K O X se imlerini yap n m Kay t Kay t Video kayd Varsay lan ayarda videolar dahili haf zaya y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi ile kaydedilir s 39 43 El Elinizi tutma kemerinden ge irerek kameray s k ca kavray n A Lens kapa n a n Kameran z n LCD ekran n a n Kameran z a l r LCD ekran a kken kameran z al t rmak i in POWER d mesine bas n s 11 POWER d mesi TR 13 4 Kayd ba latmak i in START STOP d mesine bas n G l zum d mesi v START STOP KAYIT 0 00 14 30dk cm 60dk BEKL gt KAYIT Kayd durdurmak i in START STOP d mesine tekrar bas n e G r nt leri g
158. lay n s 10 Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar standart z n rl kl SD g r nt kalitesindeki videolar ile birlikte o alt labilir 1 A V ba lant kablosu r nle verilir A V ba lant kablosunu ba ka bir ayg t n giri jak na ba lay n 2 SVIDEO ayr olarak sat l r k l A V ba lant kablosu Ba ka bir ayg ta S VIDEO giri inden ba lant yap l rken 5 VIDEO kablosuna ayr olarak sat l r sahip bir A V ba lant kablosu kullan ld nda tek ba na A V ba lant kablosuna k yasla daha y ksek kalitede g r nt ler elde edilebilir Beyaz ve k rm z u lar sol sa ses ve S VIDEO kablolu A V ba lant kablosunun S VIDEO ucunu S VIDEO kanal tak n Yaln zca 5 VIDEO ucunu takarsan z ses alamazs n z Sar ucun video ba lanmas na gerek yoktur 6 Uzaktan Kumanda Konekt r Giri S VIDEO J VIDEO Sar1 Beyaz di re AUDIO 9 K rm z Sar gt Sinyal iletimi Kay t ayg t na kay t ortam n tak n Kay t ayg t n z n giri se icisi varsa giri moduna ayarlay n 2 Kameran z ba lant kablosu 1 r nle verilir veya S VIDEO 2 ayr olarak sat l r kablolu A V ba lant kablosu ile kay t cihaz
159. mara de v deo molhar se como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e mande a verificar por um agente da Sony antes de voltar a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objectiva Mantenha a c mara de v deo desligada quando n o a estiver a utilizar N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha e n o pelo cabo N o coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo N o utilize uma bateria deformada ou danificada Mantenha os contactos de metal limpos Seo l quido da pilha electr lito se derramar Consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony Lave bem toda a zona da pele que tenha estado em contacto com o l quido Se lhe entrar l quido nos olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Para manter a c mara de v deo em ptimas condi es durante muito tempo ligue a e deixe aa funcionar gr
160. na disk kaydedici vb ba lay n Kameran z kay t ayg t n n giri lerine ba lay n 3 Kameran zda oynatma i lemini ba lat n ve kay t cihaz na kaydedin Ayr nt lar i in kay t ayg t n zla verilen kullan m k lavuzlar na bak n 4 o altma sona erince nce kay t ayg t n sonra kameran z durdurun o altma analog veri aktar m yoluyla ger ekle tirildi inden g r nt kalitesi bozulabilir HDMI kablosu ile ba lanan kaydedicilerle g r nt o altamazs n z Ba lanan ayg t monit r n n ekran nda ekran g stergelerini rne in saya vb gizlemek i in s ras yla HOME s AYARLAR IKTI AYARLARI gt G R IKI I LCD PANEL varsay lan ayar OK gt Le gt LX se imlerini yap n Tarihi saati veya kamera ayar verilerini kaydetmek i in s ras yla A HOME gt AYARLAR GRNT AYRLR G S VER KODU istedi iniz bir ayar OK gt LO X se imlerini yap n Ayr ca f HOME AYARLAR IKTI AYARLARI G R IKI I V IK PANEL LO LX se imlerini yap n e G r nt leme ayg tlar n n TV vb ekran boyutu 4 3 oldu unda A HOME EE AYARLAR IKTI AYARLARI Tv T P gt 4 3 0 gt e gt X se imini y
161. t cnico y garant a suministrados por separado ATENCI N Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la im gen y el sonido de esta unidad Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los eguipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de HAN recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el esta
162. A m A a gt gt o o O o m A GR 57 GR 58 e TO Ol 25 C 10 C 30 C O TA Ta Handycam KAZA IS YI Sony Corporation AVCHD AVCHD Panasonic Corporation Sony Corporation Ta Memory Stick x Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporation InfoLITHIUM Sony Corporation To x v Colour Sony
163. Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa La luz solar directa da a el interior de la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular bruscamente desmontar o modificar la videoc mara y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no utilice la videoc mara mant ngala apagada e No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n Para ello por ejemplo no coloque ning n objeto pesado sobre l No utilice una bater a que est deformada o da ada Mantenga limpios los contactos met
164. Corporation BIONZ Sony Corporation To BRAVIA Sony Corporation To Blu ray Disc Dolby double D Dolby Laboratories To HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licencing LLC Ta Microsoft Windows Windows Media Windows Vista DirectX Microsoft Corporation Ta Macintosh Mac OS Apple Inc Intel Intel Core Pentium Intel Corporation 1 To PLAYSTATION Sony Computer Entertainment Inc To Adobe Adobe To Adobe Acrobat
165. DC IN de la videoc mara p g 9 Cc 13 00 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara E 20 00 E 31 00 E 61 000 E 62 00 E 91 00 E 94 000 La videoc mara necesita reparaci n P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 d gitos que comienza por la letra E 101 0001 Si el indicador parpadea lentamente el archivo est da ado o no se puede leer NI La bateria dispone de poca carga restante Nose ha insertado ning n Memory Stick PRO Duo p g 41 Cuando el indicador parpadea significa que no hay espacio suficiente para grabar im genes Elimine las im genes innecesarias p g 40 o formatee el Memory Stick PRO Duo media p g 40 despu s de haber almacenado las im genes en otro soporte e El archivo de gesti n de im genes est da ado Para comprobar el archivo de base de datos de im genes toque HOME gt GESTIONAR SOPORTE REP ARCH BD IM el soporte de grabaci n 51 El Memory Stick PRO Duo est da ado Formatee el Memory Stick PRO Duo con la videoc mara p g 40 2 Se ha insertado un Memory Stick Duo incompatible p g 42 Jon Se ha restringido el acceso al Memory Stick
166. F ila 104 F 1911611913 igj TR 51 TR 52 Saklama s cakl 20 C ila 60 C 4 F ila 4140 F Boyutlar yakla k 48 x 29 x 81 mm 1 15 16 x 13 16 x 3 1 4 in e b d k nt yapan parcalar dahil A rl k yakla k 170 g 6 0 ons elektrik kablosu hari Di er teknik zellikler i in AC Adapt r n n zerindeki etikete bak n arj edilebilir pil NP FH50 Maksimum k voltaj DC 8 4 V k voltaj DC 6 8 V Maksimum arj voltaj DC 8 4 V Maksimum arj ak m 1 75 A Kapasite 6 1 Wh 900 mAh Tip Li iyon Kameran n ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir r nle verilen pille beklenen arj olma ve al ma s resi dakika G r nt kalitesi HD SD Sarj olma s resi 135 tam arj Kesintisiz kay t 90 110 s resi Normal kay t 45 55 s resi Oynatma s resi 135 155 Tamamen arj edilmi bir pil kullan ld nda yakla k kay t ve oynatma s resi Y ksek z n rl kl g r nt kalitesi HD Standart z n rl kl g r nt kalitesi SD Kay t ko ulu Kaydetme modu SP LCD arka A IK Normal kay t s resi kay t ba latma durdurma tekrar a ma kapama ve g r nt zumlama yapt n z s radaki s reyi g sterir Dahili b
167. HD sahip diskleri oynatabilirsiniz Ba lamak i in Player for AVCHD Start All Programs Sony Picture Utility Player for AVCHD d mesini t klat n lem hakk nda bilgi almak i in Player for AVCHD yard m na bak n Bilgisayar ortam na ba l olarak videolar d zg n oynat lamayabilir Blu ray disk olu turma Bilgisayar n za nceden aktar lm olan y ksek z n rl kl g r nt kalitesine Blu ray sahip bir video ile HD disk olu turabilirsiniz s 28 Blu ray disk olu turmak i in PMB i in BD Add on Software y klenmelidir PMB nin kurulum ekran nda BD Add on Software d mesini t klat n ve ekrandaki talimatlara g re eklentiyi kurun BD Add on Software y klerken bilgisayar n z nternete ba lay n SONY Handycam Application Software Disk s r c s ne bo bir Blu ray disk yerle tirin ve Y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD disk olu turma s 30 4 ad m nda g sterilen Manipulate Blu ray Disc HD Creation d mesini t klat n Di er prosed rler y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD disk olu turma ile ayn d r Bilgisayar n z n Blu ray disk olu turmay desteklemesi gerekir BD R diskleri olu turmak i in BD RE yaz lamayan ve Blu ray yeniden yaz labilen ortamlar mevcuttur Bir disk olu turduktan sonra her iki t r diske de i erik ekleyemezsiniz
168. HD kalitesinde izleyebilirsiniz Foto raflar g r nt lenmeye ba lad nda televizyon otomatik olarak gerekli moda ge er Televizyonun ayarlanmas gereklidir L tfen ayr nt l bilgi i in Photo TV HD uyumlu televizyonunuzun kullan m k lavuzuna bak n TR 21 m Videolar ve foto raflar n bir bilgisayarla kaydedilmesi TR 22 Bilgisayar n haz rlanmas Windows PMB yi Picture Motion Browser kullanarak a a daki i lemleri yapabilirsiniz G r nt lerin bilgisayara aktar lmas Aktar lan g r nt lerin g r nt lenmesi ve d zenlenmesi Disk olu turma Videolar n ve foto raflar n web sitelerine y klenmesi Videolar ve foto raflar bir bilgisayar kullanarak kaydetmek i in PMB yi cihazla birlikte verilen CD ROM u kullanarak y kleyin Kameran z n dahili haf zas n bir bilgisayar zerinden bi imlendirmeyin Aksi takdirde kameran z d zg n al mayabilir Bu kamera y ksek z n rl kl kay tlar AVCHD format nda kaydeder Cihazla birlikte verilen PC yaz l m n kullanarak y ksek z n rl kl kay tlar DVD ortam na kopyalayabilirsiniz Ancak DVD oynat c kaydedici ortam karmakta ba ar s z olabilece i ve i eri ini uyarmadan silebilece i i in AVCHD kayd n i eren DVD ortam DVD tabanl oynat c lar veya kaydedicilerle kullan lmamal d r 1 Ad m Bilgisayar sisteminin kontrol edilmesi letim S
169. HDMI Tomada USB mini B HDR CX105E CX106E apenas sa da Ecr LCD Imagem 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de pix is 211 200 960 x 220 Geral Requisitos de alimenta o CC 6 8 V 7 2 V bateria CC 8 4 V Transformador de CA Consumo m dio de alimenta o Durante a grava o da c mara utilizando o LCD com luminosidade normal HD 3 5 W SD 2 9 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 55 x 60 x 107 mm l a p incluindo partes salientes 55 x 60 x 114 mm 1 a p incluindo partes salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada Peso aprox 280 g apenas a unidade principal 330 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida Transformador de CA AC L200C AC L200D Requisitos de alimenta o CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de corrente 0 35 A 0 18 A Consumo de alimenta o 18 W Tens o de sa da CC 8 4 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 Ca 60 C Dimens es aprox 48 x 29 x 81 mm l a p excluindo partes salientes Peso aprox 170 g excluindo o cabo de alimenta o Consulte a etiqueta do transformador de CA para outras especifica es Bateria recarreg vel NP FH50 Tens o m xima de sa da CC 8 4 V Tens o de sa da CC 6 8 V Tens o m xima de carga CC 8 4 V Corrente m xima de carga 1 75 A Capacidade 6 1 Wh 900 mAh Tipo
170. Instale o PMB antes de ligar a c mara de v deo ao computador Se uma vers o do PMB fornecido com outro dispositivo j se encontrar instalada no computador verifique a vers o O n mero da vers o apresentado se clicar em Ajuda Sobre o PMB Compare o n mero da vers o do CD ROM fornecido com o n mero do PMB previamente instalado para se certificar de que as vers es foram instaladas por ordem da inferior para a superior Se o n mero de vers o do PMB previamente instalado for superior ao do PMB da c mara de v deo desinstale o PMB do computador e volte a instalar pela ordem correcta da inferior para a superior Se instalar primeiro uma vers o superior do PMB algumas fun es poder o n o funcionar correctamente Consulte a p gina 49 no Manual da Handycam EB Confirme que a c mara de v deo n o est ligada ao computador F Ligue previamente o computador Inicie sess o como Administrador para a instala o Feche todas as aplica es em execu o no computador antes de instalar o software EJ Coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do computador Aparece o ecr de instala o Seo ecr n o aparecer clique em Iniciar Computador no Windows XP O meu computador e depois fa a duplo clique em SONYPICTUTIL E CD ROM E Clique em Instalar sony Handycam Application Software
171. Isauuj pap4ey eekes16jig 11q DA 1 TR 31 TR 32 Siradan DVD oynaticilarda oynatilabilen standart g r nt kalitesinde SD disk olu turma nceden bilgisayar n za aktar lm olan videolar ve foto raflar se erek standart g r nt kalitesinde SD bir disk olu turabilirsiniz s 28 Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolar kaynak olarak se ebilirsiniz Ancak g r nt kalitesi y ksek z n rl kten HD standart z n rl k SD kalitesine d n t r lecektir Videolar n g r nt kalitesini d n t rmek videolar kaydetmekten daha uzun s rebilir Bilgisayar n z a n ve bo bir diski DVD s r c s ne yerle tirin Kullanabilece iniz disk t rleri i in sayfa 26 ye bak n e PMB den ba ka bir yaz l m otomatik olarak al maya ba larsa kapat n PMB yi ba latmak i in bilgisayar ekran nda PMB k sayolunu ift t klat n e PMB yi Start All Programs Sony Picture Utility PMB d mesini t klatarak da baglatabilirsiniz Folders d mesini veya pencerenin sol taraf nda Calendar d mesini t klat n ve klas r ya da tarihi se tikten sonra videolar ve foto raflar se in Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolar Rj ile g sterilir Birden ok video ve foto raf se mek i in
172. LCD ekran a p kapatt n zda kameran n da a l p kapanmas n ayarlar HDMI KONTROL s 21 Easy Handycam i lemi s ras nda SES GRNT AYRLR SES AYARLARI olarak de i tirilir amp OPTION MENU Listesi A a daki eler yaln zca MENU de mevcuttur sekmesi SPOT METR ODAK Se ilen cisim i in parlakl ve odaklamay e zamanl olarak ayarlar SPOT G r nt lerin parlakl n ekranda dokundu unuz bir cisme g re ayarlar SPOT Ekranda dokundu unuz bir cisme odaklan r TELE MAKRO Odaklanm bir cismi odak d ndaki arka planla birlikte eker POZLAMA Videolar n ve foto raflar n parlakl n ayarlar Elle odaklama yapar Sahne t r ne gece manzaras veya kumsal gibi uygun bir kay t ayar se er BEYAZDNG Beyaz dengesini ayarlar C sekmesi YUMU AK G Sahneleri zumlayarak karart r aka mms sekmesi Videolar zum ayar yla belirlenen y nlere g re ses kayd yaparak kaydeder Mikrofon ses d zeyini ayarlar ZAMANLAYICI ZAMANLAMA Foto raf kayd s ras nda kullan l r D Z AGR CKM i in kayda ba lamayana kadar ge en s reyi ayarlar Sekmeler duruma ba l d r sekme yok SLAYT G ST SLAYT G S AYARI Bir dizi foto raf oynat r Slayt g sterisi i in tekr
173. STOP 14 N A 5 2 8 sao3euwoyu E PT 59 0 O 10 Bot o DISC BURN 29 N Bot o POWER 11 w Bot o DISP visor 19 Para desligar a luz de fundo do ecr LCD carregue sem soltar em DISP Para ligar novamente carregue novamente sem soltar em DISP A Bot o EASY 17 Tomada HDMI OUT mini 21 Tomada Y USB 25 29 30 37 HDR CX105E CX106E apenas sa da N Bot o 5 VER IMAGENS 18 Indicador luminoso Mem ria interna Memory Stick PRO Duo 42 Quando o indicador luminoso est aceso ou a piscar a c mara de v deo est a ler ou a copiar dados Bot o RESET Carregue em RESET para inicializar todas as defini es incluindo a defini o do rel gio 0 Ranhura de Memory Stick Duo 42 A cs mi B N oo N jm Selector de zoom el ctrico 14 16 20 Bot o PHOTO 16 Bot o MODE 15 Indicadores luminosos HH Filme Fotografia 11 Bateri
174. Significado MA Estado da grava o Equil brio do PERS Lim im F SteadyShot desactivado Im vda ECON E MED LUZ FC PTO e2 Programa o da MED LUZ EXPOSI AO apresenta o de slides TELE MACRO ANS oLoR X V COLOR Aviso ve Du Br OBJ CONVERS O gt Modo de reprodu o CA Bot o OPTION Bot o VER IMAGENS Canto superior direito T Bot o de apresenta o de Indicador Significado eu slides Qualidade de grava o Nomedo ficheiro de HALA SP DE SP HD SD e modo de 101 0005 dados grava o FH HQ SP LP A E a Omn Imagem protegida uporte de grava o E sa reprodu o edi o Bot o VISUAL INDEX 0 00 00 Contador horas minutos segundos Os indicadores e as suas posi es s o aproximados e podem ser diferentes do que realmente v Alguns indicadores poder o n o aparecer dependendo do seu modelo de c mara de v deo Pe as e controlos Os n meros entre s o p ginas de refer ncia UR 1 Objectiva objectiva Carl Zeiss Interruptor LENS COVER 13 15 Microfone interno N _ Ecr LCD Painel digital 11 Se rodar o painel LCD 180 graus pode fechar o painel LCD ficando com o LCD voltado para fora Isto til em opera es de reprodu o Bot o A HOME 43 Bot es de zoom 14 16 20 Pode aproximar se ou afastar se Bot o START
175. Stick PRO Duo Durante a medi o da capacidade de suporte 1 GB equivale a mil milh es de bytes sendo uma determinada parte utilizada para gest o de dados Dispositivo de imagem 3 6 mm tipo 1 5 Sensor CMOS Pix is de grava o fotografia 4 3 M x 4 0 mega 2 304 x 1 728 pix is Brutos Aprox 2 360 000 pix is Efectivos filme 16 9 Aprox 1 430 000 pix is Efectivos fotografia 16 9 Aprox 1 490 000 pix is Efectivos fotografia 4 3 Aprox 1 990 000 pix is Objectiva Carl Zeiss Vario Tessar ptico 10x Digital 20x 120x HDR CX100E CX105E 150x HDR CX106E Di metro do filtro 30 mm F1 8 2 2 Dist ncia focal f23 2 32 mm Quando convertido para uma c mara fotogr fica digital de 35 mm Para filmes 42 497 mm 16 9 Para fotografias 38 380 mm 4 3 Temperatura da cor AUTO UM TOQUE INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K PT 54 Ilumina o m nima 5 lx lux OBT LENTO AUTO definido para LIGAR velocidade do obturador 1 25 segundos A composic o nica de pix is do ClearVid e do sistema de processamento de imagem BIONZ da Sony proporciona uma resolug o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos Os valores relativos a dist ncia focal s o valores reais obtidos a partir da leitura de pixel de grande ngulo Conectores Entrada Sa da Conector Remoto A V Tomada componente tomada de sa da de v deo e udio Tomada HDMI OUT mini ficha
176. USB para importar las im genes de la memoria interna o CONEXI N USB para importarlas de un Memory Stick PRO Duo ESPERA CONEXI N USB EI CONEXI N USB miss G GRABAR EN DISCO SELECUSB La ventana Handycam Utility aparece en la pantalla de la videoc mara 3 Haga clic en Easy PC Back upl Importar en la pantalla del ordenador Las pel culas y fotograf as se importan al ordenador Una vez finalizada la operaci n aparece la pantalla PMB Cuando finalice la operaci n es posible que aparezca una pantalla que indica que las pel culas se est n analizando El an lisis de las pel culas puede tardar bastante Mientras tanto se puede utilizar PMB Se pueden crear discos tanto con calidad de imagen de alta definici n HD discos Blu ray disc discos en formato AVCHD p g 32 como discos con calidad de imagen de definici n est ndar SD p g 34 a partir de pel culas con calidad de imagen de alta definici n importadas AD Consulte la Gu a de PMB para obtener informaci n acerca de la importaci n de pel culas y fotograf as seleccionadas p g 31 Se pueden exportar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD desde el ordenador a la videoc mara HDR CX100E En la pantalla PMB haga clic en Manipular Exportar a Handycam Memoria interna o Handycam Memory Stick Para obtener m s
177. Videolar ba lanan ayg ta kaydedin Ayr ca ba lanacak ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na da bak n 4 lem tamamland ktan sonra kamera ekran nda SON se imlerini yap n 5 USB kablosunu kar n e Olu turdu unuz y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki disk DVD oynat c larda kaydedicilerde kullan lmamal d r DVD oynat c lar kaydediciler AVCHD format n desteklemediklerinden disk DVD oynat c dan kaydediciden kar lamayabilir Sony DVD yaz c s baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir aU p ey yeleuejiny DIpapAey zek GAG 113 1 105 G a 54 LU Ur TR 36 Bir kaydedici vb ile standart z n rl kl SD g r nt kalitesine sahip disk olu turma A V cihaz na ba lanmak i in kablo ba lant s Kameran z A V ba lant kablosu ile bir disk kaydediciye bir Sony DVD yaz c ya vb ne ba layarak kameran zda oynat lan g r nt leri bir diske veya video kasedine kaydedebilirsiniz ve o altabilirsiniz 1 veya 2 de a kland ekilde ayg t ba lay n Ayr ca ba lanacak ayg tlarla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na da bak n Bu i lemden nce o altmak istedi iniz videolar n bulundu u kay t ortam n ve g r nt kalitesini se in s 39 43 Bu i lem i in AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba
178. a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Itens fornecidos Os n meros entre referem se quantidade de itens fornecidos Transformador de CA 1 Cabo de alimenta o 1 Cabo A V componente 1 A Cabo de liga o A V 1 Cabo USB 1 C Bateria recarreg vel NP FH50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 23 PMB software inclui
179. ayar men den de i tirebilirsiniz s 43 e Zumlama d zeyini dijital zumu kullanarak y kseltebilirsiniz Zumlama d zeyini ff HOME s AYARLAR KAMR FILM AYRLR D J TAL ZUM istenen ayar K 5 X se erek belirleyin TR 14 Videolar x v Color uyumlu bir TV de seyrederken videolar x v Color fonksiyonu ile kaydedin A HOME AYARLAR KAMR F LM AYRLR gt X V COLOR A IK 08 2 gt X se imlerini yap n Videolar seyretmek i in TV de ayar yapmak gerekebilir Televizyonun kullan m el kitaplar na bak n Fotograf cekimi Varsay lan ayarda foto raflar dahili haf zaya kaydedilir 5 39 Lens kapa n a n A v lt p Kameran z n LCD ekran n a n Kameran z a l r LCD ekran a kken kameran z al t rmak i in POWER d mesine bas n 5 11 O Foto raf lambas n a mak i in MODE d mesine bas n Ekrandaki g r nt oran 4 3 olur TR 15 Odaklamay ayarlamak i in PHOTO d mesine hafif e dokunun ard ndan foto raf ekmek i in ayn d meye normal ekilde bas n G l zum d mesi Cm odk Cau 9999 Ya o E n p s ner Sabit yanar WMM simgesinin kaybolmas foto raf n kaydedildi ini g sterir Zum i lemini daha yava yapmak i in g l zum d mesini hafif e
180. comuns um leitor de DVD um computador capaz de ler DVD etc Criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD com um gravador de discos etc liga o do cabo de liga o AM p 38 e Mantenha sempre a sua PLAYSTATION 93 actualizada para a vers o mais recente do software do sistema PLAYSTATION 3 A PLAYSTATION 3 pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Criar um disco com gualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador de DVD etc Cabo deliga o USB Pode guardar filmes com gualidade de imagem de alta defini o HD num disco ligando a c mara de video a dispositivos de cria o de discos como um gravador de DVD Sony atrav s do cabo USB Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar O m todo utilizado para criar um disco ligando a c mara de v deo a um gravador de DVD Sony com o cabo USB descrito aqui Ligue a sua c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA para esta opera o p 10 Ligue a c mara de video e ligue um gravador de DVD etc tomada Y USB da c mara de v deo com o cabo USB fornecido Aparece o ecr SELEC O USB no ecr da c mara de v deo 2 ecr da c mara de video toque em LIGA O USB m quando os filmes estiverem guardados na mem ria interna ou LIGA O USBT quando estiverem gravad
181. d mesine bas n POWER d mesi Video Video kayd i in O Foto raf Foto raf kayd i in u jejeg 2 stedi iniz co rafi b lgeyi 3 3 ile se in ve ard ndan LER d mesine bas n E Ca 60dk BEKL HS 5 LCD ekranda g sterilen a ALAN AYARI d meye bas n HN Lisbon Berlin Paris Helsinki 1 1 200 0 00 00 SAAT AYARI Tarih ve saati tekrar ayarlamak i in A HOME is AYARLAR SAAT D L AYR SAAT AYARI se imlerini yap n e ekranda de ilse g r nt lemek i in P EJ d melerini kullan n 3 YAZ SAAT tarih ve saat ayar n yap n ve ard ndan d mesine bas n Saat al maya ba layacakt r e YAZ SAAT se ene ini A IK olarak ayarlarsan z saat 1 saat ilerler A60dk BEK EE 3 YAZ SAAT em 60dk BEK EEE 3 EE KAPALI A IK gt 7 2009 7 a m gt EJ SAAT AYARI 1 1 2009 0 00 00 RI SAAT AYA Kay t s ras nda tarih ve saat g r nt lenmez ancak otomatik olarak kay t ortam na kaydedilir ve oynatma s ras nda g r nt lenebilir Tarihi ve saati g r nt lemek i in A HOME 5 AYARLAR GRNT AYRIR G S VER KODU TAR H SAAT gt 2 gt X se imini yap n TR 11 TR 12 ft HOME AYARLAR SES GRNT AYRLR B P KAPALI 0K gt 2 gt X se
182. das leis de direitos de autor Para evitar perder os dados de imagem guarde num suporte externo periodicamente todas as imagens gravadas Recomenda se gue grave os dados de imagem num disco como um DVD R utilizando o computador Pode igualmente guardar os dados de imagem atrav s de um videogravador ou de um gravador de DVD HDD Reproduzir imagens gravadas noutros dispositivos A c mara de v deo compat vel com MPEG 4 AVC H 264 High Profile para grava es com qualidade de imagem de alta defini o HD Por isso n o poss vel reproduzir imagens gravadas com qualidade de imagem de alta defini o HD na sua c mara de v deo com os seguintes dispositivos Outros dispositivos compat veis com o formato AVCHD que n o s o compat veis com High Profile Dispositivos n o compat veis com o formato AVCHD Discos gravados com qualidade de imagem HD alta defini o Esta c mara de v deo captura imagens de alta defini o no formato AVCHD Os suportes DVD com imagens AVCHD n o devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em DVD pois o leitor gravador de DVD poder n o conseguir ejectar o suporte e pode apagar os seus conte dos sem aviso pr vio Os suportes DVD com imagens AVCHD podem ser reproduzidos num leitor gravador compat vel com Discos Blu ray ou outro dispositivo compativel Definic o de idioma Os procedimentos de funcionamento s o ilustrados com as op es
183. e NA E My Sane 9 Pilinyurtd nda arjedilmesi 10 2 Ad m G c n a k konuma getirilmesivesaatvetarihayar 11 Dilayarlar n nde i tirilmesi 12 E Kay t il E a kn made 13 Videolar n ve foto raflar n h zl ekilde ekilmesi ve oynat lmas Easy Handycam ca 16 E Oynatma Kamera zerindeoynatma 17 G r nt lerintelevizyondaizlenmesi 20 E Videolar ve foto raflar n bir bilgisayarla kaydedilmesi Bilgisayar nhaz rlanmas Windows 22 Macintoshkullan rken 23 Disk olu turmay nteminise me bilgisayan 25 Tek se imle birdiskolu turma OneTouchDiscBurmn 27 Videolar n ve foto raflar n bir bilgisayara aktar lmas Easy PC Back up 28 Videolar ve foto raflar i in hedef s r c veya klas r de i tirme 29 PMB yi PictureMotionBrowser ba latma 29 Y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD diskolu turma 30 Bilgisayarda y ksek z n rl kl
184. en modo Easy Handycam 2 e ap ewde uopezinn ES 47 Lista del amp OPTION MENU Los elementos siguientes nicamente est n disponibles en OPTION MENU Ficha MED ENF PUNTO Permite ajustar simult neamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado MED C PUNT mann Permite ajustar el brillo de las im genes de acuerdo con el motivo gue toque en la pantalla ENFOQ PUNT Permite enfocar el motivo que toque en la pantalla TELE MACRO Permite capturar un motivo enfocado con fondo desenfocado EXPOSICI N Permite ajustar el brillo de las pel culas y las fotografias ENFOQUE Permite enfocar de forma manual SELEC ESCENA Permite seleccionar el ajuste de grabaci n adecuado en funci n del tipo de escena como por ejemplo una escena nocturna o una playa BAL BLANCOS Permite ajustar el balance de blancos Ficha C FUNDIDO Permite aumentar o desvanecer las escenas Ficha hama MIC ZOOM INCOR Permite grabar pel culas con sonido direccional relativo al ajuste del zoom NIVEL Permite ajustar el nivel del micr fono AUTODISPAR Se utiliza durante la grabaci n de fotograf as TEMPORIZ Permite ajustar el temporizador para iniciar la grabaci n con la funci n GR LEN UNIE Las fichas dependen de la situaci n sin ficha
185. en un MemoryStick PRO DUO ias ara a A el a Personalizaci ndelavideoc maraatrav amp sdelosmen s Usodelafunci nHELP Obtenci n de informaci n detallada de la Gula pr ctica de Handycam E Informaci n complementaria Soluci n de problemas 50 PrECAUCIONOS A sogra PAR DR a i 53 Especificaciones 111 a rl e EE hall lal a 55 Indicadoresdelapantalla 59 armani tamda abiye dl e cacao 61 Indicer BN le 63 E Procedimientos iniciales Paso 1 Carga de la bater a 5 Indicador CHG carga Clavija de cc N Toma DCIN Adaptador de ca n A la toma de Bater a Cable de Corriente de pared alimentaci n Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie H despu s de instalarla en la videoc mara No introduzca bater as InfoLITHIUM distintas de la serie H en la videoc mara 1 Cierre la pantalla de cristal l quido para apagar la videoc mara Para instalar la bater a desl cela en el sentido de la flecha hasta que encaje 3 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y a la toma de corriente de pared e Compruebe que la marca A de la clavija de cc est orientada hacia la derecha El indicador CHG carga se ilumina y se inicia el
186. es posible que los datos que contiene dicho Memory Stick PRO Duo no se borren por completo Si cede el Memory Stick PRO Duo a otra persona se recomienda que elimine completamente la informaci n que contiene con un software de eliminaci n de datos en un ordenador Asimismo cuando deseche el Memory Stick PRO Duo se recomienda destruirlo f sicamente Especificaciones Sistema Formato de se al color PAL televisor HD con est ndares CCIR especificaci n 1080 50i Formato de grabaci n de las pel culas V deo formato compatible con HD MPEG4 AVC H 264 AVCHD SD MPEG2 PS Audio Dolby Digital de 2 canales Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivo de fotografia compatible con DCF Ver 2 0 compatible con Exif Ver 2 21 compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula o fotografia Memoria interna 8 GB Memory Stick PRO Duo En el c lculo de la capacidad de los soportes 1 GB equivale a 1 000 millones de bytes una parte de los cuales se utiliza para la gesti n de datos Dispositivo de imagen sensor CMOS de 3 6 mm tipo 1 5 P xeles de grabaci n fotografia 4 3 m x 4 0 megap xeles 2 304 x 1 728 Bruto aprox 2 360 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 aprox 1 430 000 p xeles Efectivos fotografia 16 9 aprox 1 490 000 p xeles Efectivos fotografia 4 3 aprox 1 990 000 p xeles Objetivo Carl Zeiss Vario Tessar ptico 10x Digital 20x 120x mo
187. filmes e ou fotografias no Memory Stick PRO Duo p 41 Tipos de Memory Stick que pode utilizar com a c mara de v deo Para gravar filmes deve utilizar um Memory Stick PRO Duo de 1 GB ou mais com a marca MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Pode utilizar um com ou sem a marca Mark2 Foi confirmado que os Memory Stick PRO Duo de at 16 GB funcionam com esta c mara de v deo EJ Abra a tampa do Memory Stick Duo e introduza o Memory Stick PRO Duo na ranhura do Memory Stick Duo at se ouvir um estalido Se for ar a entrada do Memory Stick PRO Duo na direc o errada o Memory Stick PRO Duo a ranhura do Memory Stick Duo ou os dados de imagem poder o ser danificados Feche a tampa do Memory Stick Duo ap s introduzir o Memory Stick PRO Duo Indicador luminoso de acesso PT 42 O ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens aparece quando introduzir um novo Memory Stick PRO Duo enquanto o indicador luminoso HH Filme estiver aceso A Toque em SIM Para gravar apenas fotografias num Memory Stick PRO Duo toque em N O Se Falha ao criar novo ficheiro da base de dados de imagens Pode n o haver espa o livre dispon vel for apresentado no passo 2 formate o Memory Stick PRO Duo p 40 Para ejectar o
188. hareket ettirin Daha h zl zum yapmak i in ise d meyi daha h zl hareket ettirin Kaydedilebilecek foto raf say s n LCD ekranda kontrol edebilirsiniz 5 55 e G r nt boyutunu de i tirmek i in A HOME ima AYARLAR KMR FOTO AYRLR RES M BOY se imini yaparak istedi iniz bir ayara getirin l0K gt LO gt X Video ekimi s ras nda PHOTO d mesine basarak foto raf ekebilirsiniz Y ksek z n rl kl HD videolar kaydederken g r nt dosyas boyutu 2 3 M t r simgesi g r nt lenirken foto raf ekemezsiniz Videolar n ve foto raflar n h zl ekilde ekilmesi ve oynat lmas Easy Handycam i lemi EASY d mesine basman z yeterlidir Kay t veya men i lemlerini tamamlad ktan sonra Easy Handycam i lemini iptal etmek i in tekrar EASY d mesine bas n Easy Handycam i lemi ile se im ve ayar i lemleri aras ndan g r nt boyutunu de i tirme ve g r nt lerin silinmesi gibi temel i lemleri ger ekle tirebilirsiniz Di er eler otomatik olarak ayarlan r Easy Handycam i lemi ba lat ld nda hemen hemen t m men ayarlar otomatik olarak varsay lan ayarlar ile de i tirilir Ancak baz men eleri Easy Handycam i leminden nce yap lan ayarlar korur Ele i mm Easy Handycam kullan m modu s ras nda EM g r n r TR 16 m Oynatma Kamera
189. kaybolabilir veya ba ka ar zalar ortaya kabilir Memory Stick PRO Duo yu karmay n Pili veya AC Adapt r n kameradan karmay n Kameray mekanik darbelerden ve titre imden uzak tutun Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir veya video ve foto raflar g steremeyebilir Kameray ok y ksek sesli ortamlarda kullanmay n Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir veya video ve foto raflar g steremeyebilir Kameray bir kablo yard m yla ba ka bir cihaza ba larken konekt r ucunun do ru y nde tak ld ndan emin olun Konekt r ucunun terminale zorlanarak tak lmas terminale zarar verir ve kameran n ar zalanmas na yol a abilir Uzun s re g r nt kayd silme i lemini yinelerseniz kay t ortam nda veri par alanmas meydana gelebilir G r nt ler kaydedilemez veya yeni g r nt ler ekilemez B yle bir durumda ncelikle g r nt lerinizi harici bir ortama kaydedin ve ard ndan ORTM s 38 i lemini uygulay n LCD ekran son derece hassas bir teknolojiyle imal edildi i i in piksellerin 9699 99 undan fazlas etkin bir ekilde kullan l r Buna kar l k LCD ekran zerinde sabit k k siyah noktalar ve veya parlak noktalar beyaz k rm z mavi veya ye il g r lebilir Bu noktalar retim s recinin normal bir sonucudur ve kay t i lemini hi bir ekilde etkilemez Kay t esnas nda Kay t yapmaya ba lamadan
190. kaydedici vb ile A V cihaz E SD ba lant s i in kablo ba lant s standart z n rl kl g r nt kalitesinde SD disk E olu turulmas 5 36 PLAYSTATIONS sistem yaz l m n n en son s r m n kullanmak i in PLAYSTATION93 cihaz n z s rekli kontrol edin PLAYSTATION93 cihaz baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir Bir DVD yaz c vb ile y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD disk olu turulmas USB kablo ba lant s Kameran z USB kablosu ile Sony DVD yaz c gibi disk olu turma ayg tlar na ba layarak y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesine sahip videolar diske kaydedebilirsiniz Ayr ca ba lanacak ayg tlarla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na da bak n Burada kameran n USB kablosu ile bir Sony DVD yaz c ya ba lanmas yla nas l disk olu turulaca a klanm t r Bu i lem i in AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n s 10 Kameran z a n ve DVD yaz c vb ni USB kablosu r nle verilir ile kameran z n Y USB giri ine ba lay n i gt ME Kamerada USB SE M ekran g r nt lenecektir 2 Videolar dahili haf zaya kay tl oldu unda 8 USB BA LANTISI d mesini veya videolar kamera ekran nda Memory Stick PRO Duo ya kay tl oldu unda USB BA LANTISI d mesini t klat n 3
191. konuma gelmesine ra men kamera al m yor G a ld ktan sonra kameran z n kayda haz r hale gelmesi birka saniye s rer Bu bir ar za de ildir AC Adapt r n prizden kar n ve pili s k n ard ndan yakla k 1 dakika sonra tekrar tak n Kameran z h l al m yorsa sivri bir nesne kullanarak RESET s 56 d mesine bas n RESET d mesine bast n zda saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r Kameran z s n yor Kameran z al ma s ras nda s nabilir Bu bir ar za de ildir G aniden kapan yor AC Adapt r kullan n s 10 e G c tekrar a n e Pili arj edin s 9 START STOP veya PHOTO d mesine bas ld nda g r nt kaydedilmiyor F video veya Foto raf lambas n a mak i in MODE d mesine bas n Kameran z yeni ekti iniz g r nt y kay t ortam na kaydediyordur Bu s re boyunca yeni kay t yapamazs n z Kay t ortam doludur Gereksiz g r nt leri silin s 38 Kaydedilen toplam video s resi veya ekilen toplam foto raf say s kameran n kay t kapasitesini ge mi tir Gereksiz g r nt leri silin s 38 PMB y klenemiyor e Bilgisayar ortam n PMB yi kurmak i in gerekli prosed r kontrol edin s 22 PMB d zg n al m yor PMB den k n ve bilgisayar n z yeniden ba lat n Bilgisayar kameray tan m yo
192. leme sisteminin BIONZ benzersiz piksel dizisi a klanan boyutlarda hareketsiz g r nt z n rl ne olanak sa lar Odak uzakl de erleri geni a piksel okumas ndan elde edilen ger ek de erlerdir Giri k konekt rleri A V Uzaktan Kumanda Konekt r Komponent video ve ses k ba lant s HDMI OUT giri HDMI mini konekt r USB giri i mini B HDR CX105E CX106E sadece kt LCD ekran Resim 6 7 cm 2 7 tip g r nt oran 16 9 Toplam piksel say s 211 200 960 x 220 Genel G gereksinimi DC 6 8 V 7 2 V pil DC 8 4 V AC Adapt r Ortalama g t ketimi Kamera kaydederken LCD ekran normal parlakl kta kullan ld nda HD 3 5 W SD 2 9 W Kullan m s cakl 0 C ila 40 C 32 F ila 104 Saklama s cakl 20 C ila 60 C 4 F ila 4140 F Boyutlar yakla k 55 x 60 x 107 mm 21 4x2 3 8 x 4 1 4 ing e b d k nt yapan par alar dahil 55 x 60 x 114 mm 2 1 4 x 2 3 8 x 4 1 2 in e b d k nt yapan par alar dahil ve r nle verilen arj edilebilir pil tak l olarak A rl k yakla k 280 g 9 ons sadece ana birim 330 g 11 ons r nle verilen arj edilebilir pil dahil AC Adapt r AC L200C AC L200D G gereksinimi AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Ge erli t ketim 0 35 A 0 18 A G t ketimi 18 W k voltaj DC 8 4 V Kullan m s cakl O C ila 40 C 32
193. ler o Manual da Handycam Se n o estiver instalado no computador pode transferi lo a partir da p gina web da Adobe Systems http www adobe com Consulte o Guia do PMB para mais detalhes sobre o software fornecido PMB p 31 98 ap 1165 e 61291102 BUM SP 1 1 PT 49 Informa es adicionais Resolu o de problemas Se surgirem problemas na utiliza o da c mara de v deo utilize a tabela de resolu o de problemas apresentada abaixo para identificar o problema Se o problema persistir desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o representante da Sony Notas sobre o envio da sua c mara de v deo para repara o Pode ser necess rio inicializar a c mara de v deo ou alterar a mem ria interna actual da c mara de v deo dependendo do problema Se isso acontecer os dados guardados na mem ria interna ser o apagados Certifique se de que guarda os dados da mem ria interna noutro suporte c pia de seguran a antes de enviar a sua c mara de v deo para repara o N o compensaremos qualquer perda de dados da mem ria interna Durante a repara o poderemos ter de verificar uma quantidade m nima de dados armazenados na mem ria interna para investigar o problema No entanto o seu agente Sony n o copiar nem reter os seus dados Consulte o Manual da Handycam p 49 para mais detalhes sobre os sintomas da c mara de v
194. limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel de limpieza humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n p sele un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque la videoc mara est apagada La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est con
195. men lerle zelle tirme HELPfonksiyonununkullanmi Handycam Kitab ndan ayr nt l bilgi edinme E Ek bilgiler MsorunGiderme 47 nlemleri ga sanda ai kel e yl 49 Teknik zellikler sz pen ala 5 Ekrangostergeleri da ayl eda nama 55 Par alarvekontrold meleri 56 a a le lane OR 58 m Ba larken 1 Ad m Pilin arj edilmesi CHG arj lambas A a DC IN giri i g A E AC Adapt r ps Elektrik prizine gt Pil G kablosu InfoLITHIUM pili H serisi ancak kameraya takt ktan sonra arj edebilirsiniz H serisi d nda ba ka bir InfoLITHIUM pili kameraya takamazs n z LCD ekran kapatarak kameran z kapat n 2 Pili y n nde kayd rarak yuvaya tak n klik sesi duyulacakt r 3 AC Adapt r n ve g kablosunu kameran za ve elektrik prizine tak n e DC fi indeki A i aretinin sa a bakt ndan emin olun Ard ndan CHG arj lambas yanacak ve arj i lemi ba layacakt r Pil tamamen doldu unda CHG arj lambas s ner 4 Pil doldu unda AC Adapt r kameran z n DC IN giri inden kar n arj etme kaydetme ve
196. menu Durante o funcionamento da Easy Handycam pode definir op es b sicas como alterar o tamanho da imagem ou apagar imagens entre as op es de defini o e regula o Outras op es s o definidas automaticamente Quando o funcionamento Easy Handycam iniciado praticamente todas as defini es de menu s o automaticamente repostas nas predefini es Algumas op es do menu mant m as defini es feitas antes do funcionamento da Easy Handycam EM aparece durante o modo de funcionamento Easy Handycam o a o lt 5 PT 17 m Reproduzir Reprod uzi na c mara de v deo Na predefini o s o reproduzidos os filmes e as fotografias da mem ria interna p 41 46 Reproduzir filmes El Abra o ecr LCD da c mara de v deo A c mara de v deo ligada Para ligar a c mara de v deo quando est aberto o ecr LCD prima POWER p 11 Aa Carregue em 5 VER IMAGENS O ecr VISUAL INDEX aparece ap s alguns segundos Pode apresentar o ecr VISUAL INDEX premindo gt VER IMAGENS tamb m no ecr LCD Toque no separador EEB ou ESD 1 um filme pretendido Para o ecr de ndice Para o ecr de ndice das cenas de rosto de cenas com um certo E 1 1 2009 Lista de rostos intervalo Lista c clica de fotogramas Para a lista das datas de grava o Anterior e Para voltar ao modo de grava o E a EM E Para a l
197. ngulo Se rodar o painel LCD 180 graus no sentido da objectiva 2 pode gravar filmes fotografias no modo de espelho 2 90 graus m x A UA 4 90 graus em rela o 180 graus m x P c mara de video Quando abre ou fecha o ecr LCD ou ajusta o ngulo proceda com cuidado para n ocarregar sem querer nos bot es do lado do ecr LCD Na predefini o uma fotografia gravada automaticamente quando a c mara de v deo detecta um sorriso durante uma grava o de filme OBTUR SORRISO Aparece uma moldura cor de laranja em torno do rosto alvo para uma poss vel detec o de sorriso Pode alterar a defini o no menu p 46 Pode aumentar o n vel de zoom utilizando o zoom digital Defina o n vel de zoom tocando em HOME ima DEFINI ES DEEFILMES ZOOM DIG na defini o pretendida k gt O X PT 14 Ouando visualizar filmes num televisor compativel com x v Color grave filmes com a fun o x v Color Toque em ff HOME DEFINI ES DEEFILMES X V COLOR LIGAR gt OK LO gt LX Pode ser necess rio efectuar algumas configura es no televisor para visualizar os filmes Consulte os manuais de instru es do televisor Tirar fotografias Na predefini o as fotografias s o gravadas na mem ria interna p 41 EJ Abra a tampa da objectiva 2 Abra o e
198. p 40 As fotografias n o podem ser gravadas durante o processamento Aguarde uns instantes e depois grave PT 51 PT 52 Precau es Sobre utiliza o e cuidados N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir S tios muito quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares perto de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem avariar se ou ficar deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de janelas ou no exterior em s tios onde o ecr LCD ou a objectiva possam ficar expostos luz solar directa Isto danifica o interior do ecr LCD Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC 6 8 V 7 2 V bateria ou CC 8 4 V transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestas instrug es de funcionamento N o deixe a c
199. pasta ou data e em seguida seleccione os filmes e as fotografias Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD est o marcados com Eb Para seleccionar v rios filmes e fotografias carregue sem soltar na tecla Ctrl e clique em miniaturas 4 Na parte superior da janela clique em Manipular Cria o de DVD Video SD A janela utilizada para seleccionar filmes e fotografias aparece Para adicionar filmes e fotografias aos previamente seleccionados seleccione os filmes e as fotografias na janela principal arraste os e coloque os na janela de selec o de filmes e fotografias 5 Siga as instru es no ecr para criar um disco A cria o de um disco poder ser demorada Copiar um disco Pode copiar um disco gravado para outro disco utilizando Video Disc Copier Tamb m pode copiar um disco convertendo filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD em filmes com qualidade de imagem de defini o normal SD Clique em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility gt Video Disc Copier para iniciar o software Consulte a ajuda do Video Disc Copier sobre a opera o N o poss vel copiar para um disco Blu ray Editar filmes Pode cortar apenas partes necess rias de um filme e guard las como outro ficheiro Utilizando PMB seleccione o filme que pretende editar e em seguida clique em Manipular
200. veces mayor 60 veces mayor Para activar y desactivar las indicaciones de la pantalla pulse DISP en el panel que se encuentra detr s del panel de cristal l quido La fecha hora y condiciones de grabaci n se registran autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no aparece durante la grabaci n pero puede mostrarla durante la reproducci n si toca A HOME amp o VIS AJUSTES IM G C DIGO DATOS el ajuste deseado 0 5 gt X ugDonpoJday Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Mientras reproduce una pel cula toque realice el ajuste con 5 gt le Es posible ajustar el volumen desde el OPTION MENU p g 43 Visualizaci n de fotograf as Toque la ficha UY fotograf a 1 la fotograf a deseada 2 en la pantalla VISUAL INDEX ES 19 Se muestra la fotografia seleccionada en la videoc mara Inicio detenci n de una presentaci n de Anterior diapositivas o Siguiente A la pantalla EE gt gt e7 OPTION MENU VISUAL INDEX e Para ampliar fotograf as mueva la palanca del zoom motorizado mientras las visualiza PB ZOOM Si toca un punto en el marco PB ZOOM el punto se colocar en el centro del marco Cuando se visualizan fotograf as grabadas en un Memory Stick PRO Duo aparece fla carpeta de reproducci n en la pantalla Reproducci n de im genes en un televisor
201. videolar ve foto raflar kaydedebilirsiniz Kameran zdaki One Touch Disc Burn ile hen z kaydedilmemi olan videolar ve foto raflar diske otomatik olarak kaydedilebilir Videolar ve foto raflar diske orijinal g r nt kayd kalitesinde kaydedilir Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD videolar varsay lan ayar y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD bir disk olu turacakt r Y ksek z n rl kl g r nt kalitesindeki HD bir diski DVD oynat c larda oynatamazs n z One Touch Disc Burn ile Blu ray disk olu turamazs n z Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD videolardan standart g r nt kalitesindeki SD bir disk olu turmak i in videolar nce bilgisayara aktar n s 28 ard ndan standart g r nt kalitesinde SD bir disk olu turun s 32 nce PMB yi y kleyin s 23 ancak PMB yi ba latmay n Bu i lem i in verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n 5 10 Kameran zda O DISC BURN fonksiyonu ile sadece dahili belle e kaydedilmi olan videolar ve foto raflar kaydedebilirsiniz Bilgisayar n z a n ve bo bir diski DVD s r c s ne yerle tirin Kullanabilece iniz disk t rleri i in sayfa 25 ya bak n e PMB den ba ka bir yaz l m otomatik olarak al maya ba larsa kapat n 2 Kameran z a n ard ndan r nle veril
202. zerinde oyn atm d Varsay lan ayarda dahili haf zaya kaydedilen videolar ve foto raflar oynat l r s 39 43 Videolar n oynat lmas EE Kameran z n LCD ekran n a n Kameran z a l r LCD ekran a kken kameran z al t rmak i in POWER d mesine bas n 5 11 E G R NT LER G STER d mesine bas n Birka saniye i erisinde VISUAL INDEX ekran g r nt lenecektir VISUAL INDEX ekran n LCD ekrandaki gt G R NT LER G STER d mesine basarak da g r nt leyebilirsiniz 9 E 3 HIDE veya sekmesine basin 4 istedi iniz videoyu se in Sahnelerin dizin ekran nda Y z sahnelerinin dizin belirli aral klarla gezinmek ekran nda gezinmek i in Film eridi Dizini i in Y z Dizini nceki L uma Kay t tarihi listesini a mak i in Y ksek z n rl kl A Jaa Fotograf listesini a mak videolar HD i in listelemek i in Ii en son oynat lan veya kaydedilen video veya foto raf ile g r nt lenir II ile videoya veya foto rafa bast n zda daha nceki foto raflar veya videolar oynatabilirsiniz Memory Stick PRO Duo ya kaydedilen foto rafta gt g r n r TR 17 TR 18 Ard ndan kameran z se ilen videoyu oynatmaya ba layacakt r 1100 1512 00 00 14 Durdurmak i in L y 13 i i 3 EE TES H zl ileri sarmak i in H zl geri sarmak i in Duraklatmak oyna
203. 0 HD A E y VO A Criar um disco de formato AVCHD com gualidade de imagem de alta defini o HD p 32 Dispositivos de reprodu o de DVD comuns um leitor de DVD i um computador capaz de ler Importar filmes e fotos para um DVD etc computador Easy PC Back up p 30 SD y Criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD p 34 Para criar um disco Blu ray Software do Suplemento BD para PMB tem de estar instalado p 33 Caracter sticas de cada tipo de disco Blu ray HD com uma dura o superior aos discos DVD Utilizar um disco Blu ray permite lhe gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD podem ser gravados num DVD como 4 discos DVD R e ser criado um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD qualidade de imagem de alta defini o HD pode ser gravado num DVD como discos DVD R e Um filme com qualidade de imagem de defini o normal SD convertido a partir de um filme com ser criado um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD Jope nduo3 wn wo 9 saw JepJeno 1 PT 27 PT 28 Discos gue pode utilizar com PMB Pode utilizar discos de 12 cm do seguinte tipo com PMB Sobre discos Blu ray consulte a p gina 33 Tipo de disco Caracter sticas DVD R DVD R DVD R DL N o regrav vel DVD RW DV
204. 1 ZONGULDAK ZDEM RLER TV 372 3167044 THALAT I F RMA SONY SONY EURASIA PAZARLAMA A Onur Ofis Park Plaza Ink lap Mah ntel Sok No 10 mraniye 34768 stanbul Sony Bilgi ve Dan ma Hatt 212 444 SONY 7669
205. 101 VISUAL INDEX p ekran a l r Foto raflar g r nt lerken g l zum d mesini kayd rarak foto rafa zum yapabilirsiniz PB ZOOM PB ZOOM er evesinin i inde bir noktaya dokunursan z o nokta karenin merkezi olur Memory Stick PRO Duo da kay tl foto raflar g r nt lenirken ekranda oynatma klas r g r n r TR 19 G r nt lerin televizyonda izlenmesi Ba lant y ntemleri ve televizyon ekran ndaki g r nt kalitesi y ksek z n rl kl HD veya standart z n rl kl SD televizyonun tipine ve kullan lan konekt rlere ba l olarak de i ir TV BA IN K lavuzu ndaki talimatlar uygulayarak kameran z televizyona kolayca ba layabilirsiniz Televizyonun TV BAGLN Kilavuzu na g re ba lanmas EE Konekt r televizyondaki giri e ba lay n Televizyonun kullan m el kitaplar na bak n A Kameran z al t r n ve LCD ekranda A HOME D ER TV BA LN K lavuzul se imini yap n e e ekranda de ilse g r nt lemek i in EW EA d melerini kullan n G kayna olarak r nle verilen AC Adapt r kullan n s 10 E Kameray ve televizyonu TV BAGLN Kilavuzu na g re ba lay n sem RS TV tipini se in Y ksek Tan ml TV 16 9 veya 4 3 TV TV BA IN K lavuzu A V Uzaktan Kumanda Konekt r Televizyondaki giri konekt rleri
206. 37 SD Eypio 3 Handycam 51 63 1 OD rosita 9 64 35 50 LOU siso 14 16 20 12 12 A V 38 Easy Handycam 17 HELP 43 35 24 21 4 41 57 41 51
207. 49 para obtener informaci n sobre los problemas de la videoc mara y la Gu a de PMB p g 31 para obtener informaci n sobre la conexi n de la videoc mara a un ordenador La videoc mara no se enciende Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 9 Conecte la clavija del adaptador de ca a la toma de corriente de pared p g 10 La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara sta tarda unos cuantos segundos en estar lista para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma mural de corriente o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si la videoc mara contin a sin funcionar pulse RESET p g 61 con un objeto puntiagudo Tras pulsar RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el ajuste del reloj La videoc mara se calienta Es posible que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento La alimentaci n se desconecta bruscamente Utilice el adaptador de ca p g 10 Encienda la videoc mara de nuevo Cargue la bater a p g 9 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes Pulse MODE para encender el indicador EH pel cula o Y fotograf a La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imag
208. 6 HD A HD 551 552 HD HQ 1655A 1 201 HD SP 2625A 1 40A HD LP 3 15A 2 30 SD w A SD HQ 2 1 45 SD SP 2050A 1 45 SD LP 3050A Memory Stick PRO Duo 4 GB HD SD EH 25 25 HQ 55 40 55 50 SP 70 50 80 50 LP 95 70 170 110 O oe Memory Stick PRO Duo Sony e O pe tig Memory Stick m 2 a o o a D m
209. 9909 98 ES 10m WE oor Ber 00 FADER LCD 999900 99999 a id ri A HOME O Evypagh pe y KLO 100 112 T M 23 f al 60 her 5 w 81 65 EA ANAMON SUDE n
210. A FORMATO TV 4 3 gt O x Quando ligar um dispositivo mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio no dispositivo O gravador de DVD Sony pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es GA 9 wn Wo susbew Jepseno PT 39 H Utilizar de forma correcta a c mara de v deo PT 40 Apagar filmes e fotografias Pode obter mais espa o de suporte apagando filmes e fotografias do suporte de grava o Seleccione o suporte de grava o com os filmes e fotografias que pretende apagar antes de iniciar a opera o p 41 Para filmes seleccione a qualidade de imagem p 46 1 Toque em A HOME ES OUTROS APAGAR 2 Para apagar filmes togue em EHAPAGAR HiEHAPAGARI ou ESDB APAGAR Para apagar fotografias togue em APAGAR E APAGAR gt Toque e exiba a marca V nos filmes ou fotografias a serem eliminados 57 ca 60min Carreg s soltar PR VIS 4 Toque em gt SIM K Para apagar todos os filmes de uma 56 vez No passo 2 toque em HH APAGAR HE APAGAR TUDO EEDBAPAGAR TUDO gt SIM gt SIM gt OK gt X Para apagar todas as fotografias de uma s
211. A O Define o tempo para in cio de grava o de GR LEN SUAVE O separador varia conforme a situa o Sem separador APRES SLIDES DEF APRES SLIDES Reproduz uma s rie de fotografias Define a op o de repeti o para a apresenta o de slides Obter informa es detalhadas do Manual da Handycam O Manual da Handycam um guia do utilizador concebido para ser consultado num ecr de computador S o descritas as fun es da c mara de v deo nalguns casos com fotografias coloridas Deve consultar o Manual da Handycam quando desejar saber mais informa es sobre a opera o da c mara de v deo Para instalar o Manual da Handycam num computador Windows introduza o CD ROM fornecido na unidade de discos do seu computador 2 No ecr de instala o apresentado clique em Manual da Handycam sony Handycam Application Software a 3 Seleccione o idioma desejado e o nome de modelo da c mara de v deo e em seguida clique em Manual da Handycam PDF 9 O nome de modelo da c mara de v deo imprimido na superf cie inferior 4 Clique em Exit Exit e retire o CD ROM do computador Para consultar o Manual da Handycam clique duas vezes no cone de atalho no ecr do computador Se utilizar um Macintosh abra a pasta Handbook PT do CD ROM e copie Handbook pdf Necessita do Adobe Reader para
212. A O TV HOME 43 45 Indicadores de aviso Indicadores no ecr Instalar Itensfornecidos 4 Ligaraalimenta o 1 o Macintosh Manual da Handycam 49 52 Memory Stick 42 Memory Stick PRO Duo 42 Memory Stick PRO HG DUO a NE 42 Mes noir 43 One Touch Disc Burn Grava o de disco com um toque 29 OPTION 43 48 Pegas e controlos PMB Picture Motion ST hinaa 23 24 31 Oualidadedeimagem 41 Reproduzir alk 18 Reproduzir um disco com gualidade de imagem de alta defini o HD RESET Resolu o de problemas Sinais sonoros de funcionamento Sistema do computador SOMA ninia Suportedegrava o 41 Televisor isis a 21 Tempo de grava o e de TEPLO U AO 55 Unidade ou pasta de destino 31 USB 23 37 Utilizar uma tomada de parede como fonte de alimenta o 10 Visor de diagn stico autom tico 51 VISUAL INDEX Ir encontrar as listas de menu nas p ginas 45 e 48 sIBUODIPe sao3euwoju EA PT 61
213. ANBUL Moda SENTEZ ELK S T LTD T 216 4145250 Kad k y ENDER ELEK LTD 216 3468024 Suadiye MERCOM ELK LTD STI 216 3612858 G ztepe TEM LTD T 216 5664888 sk dar BURCU ELEKTRON K 216 5536929 Maslak MODV ELK SAN T C LTD 212 2862270 i li VEBE ELK SN TC LT T 212 2336778 1 Levent AVE ELEKTRON K 212 2823469 Ma ka MEKEL ELEKTRON K 212 2604677 Fatih C HAN ELK SAN T C LTD T 212 5317001 Bak rk y V P V DEO ELK T C LTD T 212 5705868 Bak rk y MEST ELK SAN T C LTD 212 5438242 Be ikta P M ELEKTRON K LTD T 212 2275247 Florya AVC ELK LTD T 212 5740426 ZM R B LENT EROL 232 4221225 Hatay AS L2 ELK SR T LTD T 232 2288310 Kar yaka TEKN K TV ELK LTD T 232 3696175 G zelyal APEX ELEKTRON K 232 2464044 KARS AH N ELEKTRON K 474 2238732 KAYSER A DA ELEKTRON K 352 2222627 K RK O LU 352 2210634 KOCAEL TEKN K TV 262 3223368 KONYA DEN Z ELEKTRON K 332 3501735 ZEL ELEKTRON K 332 3514425 MALATYA G RB Z ELEKTRON K 422 3250460 MARD N Nusaybin FTS REN ELK PAZ LTD 482 4153592 MU LA Marmaris MTM SERV CE 252 4126217 R ZE METE ELEKTRON K 464 2120078 SAKARYA SMA L SENO LU 264 2714704 SAMSUN YALIM ELEKTRON K 362 2334883 S RT SMET ELEKTRON K 484 2245724 S VAS CAN ELEKTRON K 346 2230015 TRABZON L DER ELEKTRON K 462 323264
214. CR DVD HDD MPEG 4 AVC H 264 HD HD AVCHD AVCHD HD AVCHD DVD DVD DVD
215. D RW Regrav vel Mantenha sempre a sua PLAYSTATIONS3 actualizada para a vers o mais recente do software do sistema PLAYSTATION3 A PLAYSTATION 3 pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Criar um disco com um toque One Touch Disc Burn Pode guardar filmes e fotografias num disco carregando simplesmente em 9 DISC BURN na sua c mara de v deo Os filmes e fotografias gravados na sua c mara de v deo que ainda n o foram gravados com One Touch Disc Burn podem ser automaticamente guardados num disco Os filmes e fotografias s o guardados num disco com a respectiva qualidade de imagem gravada Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD a defini o predefinida ir o criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD N o poss vel reproduzir discos com qualidade de imagem de alta defini o HD em leitores de DVD A cria o de um disco Blu ray n o se encontra dispon vel em One Touch Disc Burn Para criar um disco com qualidade de imagem com defini o normal SD a partir de filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD importe primeiro filmes para um computador p 30 e em seguida crie um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD p 34 Instale previamente o PMB p 24 contudo n o inicie o PMB Ligue a sua c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o
216. EIK HXOX OK gt LO LX LCD H H POWER LCD POWER 47 A HOME EB gt LO x e HD 41 46 EE
217. G l zum d mesi 14 16 19 PHOTO d mesi 16 MODE d mesi 15 ER Video Foto raf lambalar 11 Pil 9 CHG arj lambas 9 Hoparl r DC IN giri i 9 A V Uzaktan Kumanda Konekt r 20 36 START STOP d gmesi 14 Tutma kemeri 13 Omuz ask s i in kanca Tripod yuvas Tripodu ayr olarak sat l r tripod vidas ile yuvas na tak n ayr olarak sat l r vida uzunlu u mutlaka 5 5 mm den 7 32 in k sa olmal d r BATT pil karma d mesi 10 1911611913 TR 57 Bi imlendirme Bilgisayar Bilgisayar sistemi 22 Blu ray 31 Coda iii 40 12 Disk 36 Diskkopyalama 32 Diskolu turma 25 34 DVDyaz c 34 35 Easy Handycam kullan m 16 EasyPCBack up 28 Ekran g stergeleri 55 15 18 G r nt kalitesi 39 G c n a k konula gatita 1 G kayna olarak elektrik prizi 0 Handycam El Kitab Hedef s r c veya klas r HELPfonksiyonu lemak 6 lemler ar
218. GAR ERAPAGAR APAGAR CAPTURAR FOTO COPIAR FILME COPIAR EE 6 1 COPIAR ESD 891 p 42 COPIAR FOTO COPIAR por selec p 42 COPIAR por data p 42 EDIT EHAPAGAR APAGAR PROTEGERE Define a protec o para evitar a elimina o acidental de filmes PROTEGER im Define a protec o para evitar a elimina o acidental de fotografias EBDIVIDIR Divide filmes EDIT LISTA REPR ADICIONAR ADICIONAR 858 Adiciona filmes a uma lista de reprodu o ADICION p dt ADICION p dt ESDE Adiciona filmes gravados no mesmo dia de uma s vez a uma lista de reprodu o Etm APAGAR Esp Apaga filmes de uma lista de reprodu o Etm APAG TUDO Esp APAGARTUDO Apaga todos os filmes de uma lista de reprodu o Etm MOVER Eso MOVER Muda a ordem dos filmes numa lista de reprodu o 98 AP 1165 E 61291102 PULO op AZIAN PT 45 PT 46 LIGA O USB LIGA O USB 8 Liga o disco r gido interno atrav s de USB LIGA O USBT Liga o Memory Stick PRO Duo atrav s de USB DISC p 29 GUIA LIGA O TV p 21 INFO DA BATERIA Apresenta a informa o sobre a bateria Categoria gt GERIR SUPORTE DEFSUPOR FILM p 41 DEF SUPOR F
219. GRF YAKALA FILM GOGAIT BD T O ALT FOTO RAF KOPYL Se erek KOPYALA S Trh g re KOPYALA S DUZ SIL m KORUMA OYNTM LST D ZN HAH EKLE ESDE EKLE HPE Tarih g re EKLE ESDETarih g re EKLE Em S L EsoS L Em T M N S L EspTUMUN S L EmTASI E A EHKORUMA E ar n silinmesini nlemek i in korumay etkinle tirir Foto raflar n silinmesini nlemek i in korumay etkinle tirir ar b ler Video ar oynatma listesine ekler Ayn g nde kaydedilen videolar tek bir seferde oynatma listesine ekler Video ar oynatma listesinden siler T m videolar oynatma listesinden siler Bir oynatma listesindeki videolar n s ras n de i tirir USB BA LANTISI 3 USB BA LANTISI Dahili sabit s r c y USB ile ba lar JUSB BA LANTISI Memory Stick PRO Duo yu USB ile ba lar D SKYAZMA 5 27 TV BA IN K lavuzu 5 20 P L B LG S Pil bilgilerini g sterir gt ORTAMI Y NET kategori F LMORTM AYARI 5 39 FOTO ORT AYARI 5 39 ORTAM B LG S Kay t medyas na ili kin bo saklama alan gibi bilgileri g sterir ORTM B MLNDRM 5 38 5 5 48 sms AYARLAR kategori KAMR F LM AYRLR Videolar kaydetmek oy
220. LAMA a YRLSK ZUM ALGILAMA AYARI y M K K D ZEY d k Manuel netleme 43 GEN SE M na F A SAHNE SE M al 60 dk Kalan pil arj Geri d gmesi Beyaz dengesi Orta w SteadyShot kapal G sterge Anlam SPOT METR ODAK SPOT METRE BEKL KAYIT Kay t durumu POZLAMA 5 Eu Foto raf boyutu dd ERA 60LOR X V COLOR co Slayt g sterisi ayar E Du Dr D N TRM LENS oq ON y Uyar o OPTION d mesi E Oynatma modu G R NT LER G STER d mesi m Sa st T Slayt g sterisi d mesi a G sterge Anlam 101 0005 Veri dosyas ad amp D EN Kay t kalitesi HD SD Om Korunan g r nt Hil SP ASD SP ve kay t modu FH HQ VISUAL INDEX d mesi SEZER G stergeler ve konumlar yakla kt r ve ger ekte O Ortam kaydetme g rd n zden farkl olabilir oynatma d zenleme Kameran z n modeline ba l olarak baz 0 00 00 Saya saat dakika saniye g stergeler g r nmeyebilir 00 dk Tahmini kalan kay t s resi WMO YUMU AK G S TR 55 Par alar ve kontrol d meleri Parantez i erisindeki numaralar ilgili sayfalar g sterir Y 1 NA yr 12 IM Zi Lens Carl Zeiss lens N LENS COVER d mesi 13 15 Dahili mikrofon w ER _ LCD ekran Dokunmatik panel 11 LCD panelini 180 d
221. LANTISI se imini yap n e USB SE M ekran g r nmezse A HOME E D ER USB BAGLANTISI d mesine bas n BEKL g USB BA LANTISI me SK YAZMA USB SE M Handycam El Kitab bu i lem s ras nda y klenmez s 46 Kameran z bilgisayar n zdan s kmek i in EJ Bilgisayar ekran nda Continue d mesini t klat n 5 Lisans anla mas artlar n dikkatle okuyun artlar kabul ediyorsan z O i aretini olarak de i tirin ve ard ndan Next Install d mesini t klat n Bilgisayar n masa st n n sa alt k esinde simgesini t klat n daha sonra Safely remove USB Mass Storage Device esini se in E Yaz l m y klemek i in ekrandaki talimatlar uygulay n Bilgisayar n za ba l olarak n taraf yaz l m y klemeniz gerekebilir Kurulum ekran g r nt lenirse gerekli yaz l m y klemek i in talimatlar uygulay n e Kurulumu tamamlamak i in gerekirse bilgisayar yeniden ba lat n Kurulum tamamland nda a a daki simgeler g r nt lenir CD ROM u bilgisayar n zdan kar n 2 2 A Di er simgeler g r nt lenebilir e Kurulum s recine ba l olarak hi bir simge g r nt lenmeyebilir E Kamera ekran nda SON se imini yapin EJ USB kablosunu kar n Blu ray disk yaz c s arac
222. LGLM AYARI G LMSM DKLNSR Y Z ALGILAMA ve ER EV AYARLARI ayar n de i tirir ALGILAMA AYARI GLMSM HSSASYT G LMSM NCELG ve CERCEV AYARLARI ayar n de i tirir ewuelele 9 1 98 141 19 ULPZIULISUILY TR 43 TR 44 GRNT AYRLR G S HIDE ESDHAYARI Videolar kaydetmek oynatmak ve d zenlemek i in g r nt kalitesini ayarlar VER KODU Oynatma s ras nda ayr nt l kay t verilerini g sterir SES GRNT AYRLR LCD PARLK LCD ekran n parlakl n ayarlar LCD LCD ekran n arka k parlakl n ayarlar LCDRENG LCD ekran n renk yo unlu unu ayarlar IKTI AYARLARI MPa s 21 G R K Ekran g r nt lerinin televizyon ekran nda g r nt lenip g r nt lenmeyece ini belirtir B LE EN ann S 20 HDMI Z N RL Kameran z HDMI kablosuyla televizyona ba larken k g r nt s z n rl n ayarlar SAAT FAD L AYR SAAT 5 11 ALAN 5 11 YAZ SAAT AD L AYARI GENEL AYARLAR DEMO MODU Demo videosunun g r nt lenip g r nt lenmeyece ini belirtir KAL BRASYON Dokunmatik paneli kalibre eder OTO KAPANMA OTO KAPANMA ayar n de i tirir 5 10 LCD DEN G C A
223. ME FB OTROS CONEXI N USB ESPERA im 7 CONEXI N USB 5 laAREN D SCO SELEC USB EJ Haga clic en Continuar en la pantalla del ordenador E Lea detenidamente las condiciones del acuerdo de licencia Si est de acuerdo con las condiciones cambie O a y a continuaci n haga clic en Siguiente gt Instalar Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software En funci n del ordenador es posible que deba instalar software de terceros Si aparece la pantalla de instalaci n siga las instrucciones para instalar el software necesario Reinicie el ordenador si se le solicita para completar la instalaci n Una vez completada la instalaci n aparecer n los siguientes iconos Extraiga el CD ROM del ordenador TA PMB PMB Guide Es posible que aparezcan otros iconos Es posible que no aparezca ning n icono en funci n del procedimiento de instalaci n La Gu a pr ctica de Handycam no se instala con este procedimiento p g 49 Para desconectar la videoc mara del ordenador EJ Haga clic en el icono fa situado en la parte inferior derecha del escritorio del ordenador Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Ea 1 un 105 50 5194 ap Oqua ueusDe uy ES 25 PJ Toque FIN S en la pantalla d
224. MEMORY STICK va Memory Stick PRO Duo 41 500 Spdanipxo31ng 5UL Uyu 1 GR 41 GR 42 Memory Stick Tia Memory Stick PRO Duo 1 GB MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Mark2 va Memory Stick PRO Duo 16 GB Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Duo To Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Duo
225. Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation x v Colour es una marca comercial de Sony Corporation BIONZ es una marca comercial de Sony Corporation BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y su logotipo son marcas comerciales Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licencing LLC Microsoft Windows Windows Media Windows Vista y DirectX son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas gt e comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses PLAYSTATION es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marca
226. OTO INFO SUPORTE Exibe informa es sobre o suporte de grava o como o espa o livre FORMATAR SUPOR P 40 p 51 Categoria lima DEFINI ES DEFFILMES DEFINIR HAL ESDE Define a qualidade de imagem para grava o reprodu o ou edi o de filmes MODO 6 Define o modo para grava o de filmes Quando gravar um motivo de movimento r pido recomenda se uma qualidade elevada de imagem como FH SEL FOR ALR Define a rela o horizontal vertical quando gravar filmes com qualidade de imagem de defini o normal SD ZOOM DIG p 14 EHSTEADYSHOT p 14 OBT LENTO AUTO Ajusta a velocidade do obturador automaticamente XW COLOR p 15 GUIA ENQUAD Exibe a moldura para se certificar de que o motivo se encontra na horizontal ou vertical CAP EHRESTANTE Define o modo como apresentado o tempo de grava o restante do suporte OBJ CONVERS O Optimiza a fun o Steadyshot e a focagem de acordo com a objectiva instalada LUZ FUNDO AUTO Ajusta a exposi o para motivos em contraluz automaticamente DEFINI ES FOTO DIM IMAGEM Define o tamanho da fotografia N FICHEIRO Define o modo de atribui o de n mero de ficheiro OBT LENTO AUTO Ajusta a velocidade do obturador automaticamente GUIA ENQUAD Exib
227. PASE Permite reproducir una serie de fotograf as AJUS PASE DIAPO Permite ajustar la opci n de repetici n para la presentaci n de diapositivas Obtenci n de informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam La Gufa pr ctica de Handycam es una gu a de usuario que se puede consultar en el ordenador Incluye descripciones de las funciones de la videoc mara algunas de estas con fotograf as en color La finalidad de la Gu a pr ctica de Handycam es proporcionar m s informaci n sobre el funcionamiento de la videoc mara 1 Para instalar la Gu a pr ctica de Handycam en un ordenador Windows inserte el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador 2 Haga clic en Gu a pr ctica de Handycam en la pantalla de instalaci n que aparece SONY Handycam Application Software 3 Seleccione el idioma que desee y el nombre del modelo de la videoc mara y a continuaci n haga clic en Gu a pr ctica de Handycam PDF El modelo de la videoc mara se encuentra impreso en la superficie inferior 4 Haga clic en Exit Exit y a continuaci n retire el CD ROM del ordenador Para ver la Gu a pr ctica de Handycam haga doble clic en el icono de acceso directo en la pantalla del ordenador Si utiliza un ordenador Macintosh abra la carpeta Handbook ES del CD ROM y continuaci n copie el
228. PC Back up e 10 USB USB 2 USB VA USB Memory Stick PRO Duo EEE USB USB USB Handycam Utility 3 Easy PC Back up gt Import
229. Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor compatible con Photo TV HD Almacenamiento de peliculas y fotografias con un ordenador Preparaci n del ordenador Windows Es posible realizar las siguientes operaciones mediante PMB Picture Motion Browser Importaci n de im genes a un ordenador Visualizaci n y edici n de las im genes importadas Creaci n de un disco Carga de pel culas y fotograf as en p ginas web Para guardar pel culas y fotograf as mediante un ordenador instale primero el software PMB que encontrar en el CD ROM suministrado No formatee la memoria interna de la videoc mara desde un ordenador Es posible que la videoc mara no funcione correctamente Esta videoc mara captura im genes de alta definici n en formato AVCHD Si utiliza el software de PC incluido podr copiar las im genes de alta definici n en un DVD Sin embargo los soportes DVD que contienen im genes en formato AVCHD no deben utilizarse en reproductores o grabadoras basados en DVD ya que es posible que estos dispositivos no puedan expulsar el soporte y eliminen su contenido sin previo aviso Paso 1 Comprobaci n del sistema del ordenador Sin embargo una CPU Intel Pentium II a 1 GHz o superior es suficiente para las siguientes Operaciones Importaci n de pel culas y fotograf as al ordenador One Touch Disc Burn Creaci n de un Blu ray
230. Puede girar el panel de cristal l quido 180 grados hacia el lado del objetivo 2 para grabar pel culas o fotografias en modo de espejo 90 grados m x F AR XA 4 90 grados respecto a la 180 grados m x P videoc mara Cuando abra o cierre la pantalla de cristal l quido o cuando ajuste el ngulo procure nopulsar ning n bot n del lateral de la pantalla de cristal l quido por error De manera predeterminada la videoc mara graba autom ticamente una fotografia cuando detecta una sonrisa durante la grabaci n de la pel cula CAPT SONRISAS Se muestra un marco naranja alrededor de la cara enfocada para realizar una posible toma en caso de que detecte una sonrisa Es posible cambiar el ajuste en el men p g 46 El nivel de aplicaci n del zoom se puede aumentar mediante el zoom digital Para ajustar el nivel de aplicaci n del zoom toque A HOME gi AJUSTES AJUSTES PEL C M ZOOM s DIGITAL el ajuste deseado O X 14 Silas pel culas se visualizan en un televisor compatible con x v Color gr belas con la funci n x v Color Toque HOME ms AJUSTES AJUSTES PEL C M X V COLOR ACTIVADO OK LO gt LX Es posible que sea necesario realizar algunos ajustes en el televisor para visualizar las pel culas Consulte los manuales de instrucciones del televisor Captura de fotogra
231. S ONY 4 129 507 32 1 ANOS En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia Informa o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente UIVW ACILIV IH Bu r n hakk ndaki ek bilgiler ve s k sorulan sorulara verilen yan tlar M teri Destek Web H D R CX 1 00 E CX 1 0 5 E CX 1 06 E Sitesinde bulunabilir Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones E Manual de instru es PT vegetal exento de compuesto org nico 06 EN vol til COV A impress o foi feita em papel reciclado a Ku lan ma K lavuzu 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto AVCHD Ham O org nico vol til MEMORY STICK SERIES http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite d1 49 1d S3 70 Y
232. SUALIZAR IM GENES en la pantalla de cristal l quido E Toque la ficha HEH ESDE 1 la pel cula que desee 2 A la pantalla del ndice de A la pantalla del ndice escenas en un intervalo E de escenas de caras determinado ndice de A a e 8 1 1 2009 ndice de caras rollos de pelicula z Anterior A la lista de fechas de grabaci n Para volver al PANTERA 12 modo de grabaci n E S A la lista de pel culas de A G A la lista de fotograf as alta definici n HD 9 aparece con la ltima pel cula o fotograf a reproducida o grabada Toque la fotograf a o pel cula con para continuar la reproducci n desde el momento en que se detuvo aparece en la fotograf a grabada en el Memory Stick PRO Duo La videoc mara comienza a reproducir la pelicula seleccionada gt nin ED R 100 112 00 00 14 Anterior erea oie Siguiente E d nd 8 4 MENU Detenci n Lo m 1 MW E y AS Avance r pido Rebobinado Pausa reproducci n Cuando la reproducci n desde la pel cula seleccionada llega a la ltima pel cula la pantalla regresa ala pantalla VISUAL INDEX Toque atele durante el modo de pausa para reproducir pel culas a c mara lenta e Si toca e gt repetidamente durante la reproducci n las pel culas se reproducir n a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30
233. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonyadir EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanyadir Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurun Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir Bu r n 3 metreden k sa ba lant kablolar n n kullan lmas ile ilgili EMC Y nergesi uyar nca test edilmi ve limitlere uygun bulunmu tur Not E er statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yar da kesilmesine ba ar s z olmas na neden oluyorsa uygulamay yeniden ba lat n veya ileti im kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli amp Elektronik Ekipmanlar n At lmas Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemlerine sahip di er Avrupa lkelerinde uygulan r r n n veya ambalaj n zerinde bulunan bu sembol bu r n n bir ev at olarak muamele g rmemesi gerekti ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in mevcut olan uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde at lmas n sa layarak bu r ne yanl m dahale edilmesi sonucunda ortaya kabilecek ve evre ile insan sa l zerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumlar n nlenmesine yard mc olursunuz
234. Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation x v Colour uma marca comercial da Sony Corporation BIONZ uma marca comercial da Sony Corporation BRAVIA uma marca comercial da Sony Corporation Blu ray Disc e o log tipo s o marcas comerciais O s mbolo Dolby e double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licencing LLC Microsoft Windows Windows Media Windows Vista e DirectX s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos E U A e ou noutros pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos E U A e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation ou das respectivas subsidi rias nos E U A e noutros pa ses PLAYSTATION uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc Adobe o log tipo Adobe e Adobe Acrobat s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Inc
235. U ekran n gizlemek i in LX d mesine bas n Gri eleri ve ayarlar se emezsiniz HELP fonksiyonunun kullan m HOME MENU ndeki a klamalar g rmek i in HOME MENU ekran ndaki HELP d mesine bas n E2 d mesinin alt k sm turuncu olacakt r Ard ndan istedi iniz men esine bas n MENU n n kullan m OPTION MENU bilgisayar ekranina fare ile sa t klad n zda g r nt lenen a l r pencereye benzer A lan penceredeki men elerini de i tirebilirsiniz 8 OPTION ER Ayarlar n de i tirmek istedi iniz sekmeye eye bas n Men esi ms A60dk dE SPOT METR ODAK SPOT METRE SPOT ODAK TELE MAKRO gc e 5 Sekme H Ayar i lemini tamamlad ktan sonra 0 d mesine bas n e stedi iniz e ekranda g r nt lenmiyorsa ba ka bir sekmeye bas n Ancak ba ka bir sekme olmayabilir Easy Handycam i lemi s ras nda OPTION MENU y kullanamazs n z ewuejlele 9 1 98 141 19 uepziue wey TR 41 TR 42 A HOME MENU Listesi EK M kategori LE nesas 5 13 5 15 D Z AGR CKM H zl hareket eden nesneleri a r ekimde kaydeder 53 G R NT LER G STER kategori VISUAL ER D E 5 17 FOTO
236. USTE RELOJ SIGUIENTE e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en soporte de grabaci n y se pueden mostrar durante la reproducci n Para visualizar la fecha y la hora toque A HOME EE AJUSTES VIS AJUSTES IM G C DIGO DATOS FECHA HORA 0K gt gt X 2 5 1 2 14 ET ES 11 Para desactivar los pitidos de funcionamiento togue A HOME 5 AJUSTES AJUS SON gt PITIDO gt DESACTIV gt 08 gt 2 gt DO Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido El indicador HH pel cula parpadea unos segundos y se apaga la videoc mara Bot n POWER Tambi n puede pulsar POWER para apagar la videoc mara Si ENCEND CON LCD est ajustado en DESACTIV pulse POWER para apagar la videoc mara p g 47 Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma determinado Toque A HOME is AJUSTES AJ REL IDIOM fa AJUSTE IDIOMA gt el idioma deseado gt O gt X E Grabaci n Grabaci n Grabaci n de pel culas En el ajuste predeterminado las pel culas se graban con calidad de imagen de alta definici n HD en la memoria interna p g 41 46
237. a 9 Indicador luminoso CHG carga 9 Altifalante Tomada DC IN 9 Conector Remoto 21 38 Bot o START STOP 14 Correia da pega 13 Gancho para correia de transporte a tiracolo Encaixe para o trip Instale um trip vendido separadamente no encaixe para trip utilizando um parafuso de trip vendido separadamente o comprimento do parafuso deve ser inferior a 5 5 mm Patilha de liberta o BATT bateria 10 ndice remissivo Acertaradatacahora 11 40 Aplicar zoom 14 16 20 27 36 o Bateria 9 distile 33 Cabo de liga o A V 38 Captar fotografias a partir de um DUNDEE e 35 Carregarabateria 9 Carregar a bateria no estrangeiro eaa 10 Computador seirleri 23 Copiar um disco Criar um disco 27 36 Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD Criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD 4 38 DATA HOBA asiri 1 GE EasyPCBack up 30 Editar filmes Especifica es EN 13 18 Fluxo de funcionamento 6 Formatar ie ssa Fotografias Fun o HELP Funcionamento Easy Handycam san Aaaa 17 Gravador de discos 38 Gravador de DVD 36 37 a 13 Guiado PMB Guia LIG
238. a kameran z n kullanma ko ullar na ba l olarak k salabilir 191161113 TR 53 TR 54 Ticari markalar hakkinda e Handycam ve H N IS YVC MN Sony Corporation kurulu una ait tescilli ticari markalard r e AVCHD ve AVCHD logolar Panasonic Corporation ve Sony Corporation kurulu una ait ticari markalard r LEE Memory Stick una Memory Stick Duo Memory STICK Dun Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick ve MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporation kurulu una ait ticari markalar veya tescilli ticari markalard r InfoLITHIUM Sony Corporation kurulu una ait bir ticari markad r e xv Colour Sony Corporation kurulu una ait bir ticari markad r BIONZ Sony Corporation kurulu una ait bir ticari markad r BRAVIA Sony Corporation kurulu una ait bir ticari markad r Blu ray Disc ve logosu ticari markalard r Dolby ve double D simgeleri Dolby Laboratories kurulu una ait ticari markalard r HDMI HDMI logosu ve High Definition Multimedia Interface HDMI Licencing LLC kurulu una ait ticari markalar veya tescilli ticari markalard r Microsoft Windows Windows Media Windows Vista ve DirectX ABD ve veya di er lkelerde Microsoft Corporati
239. agen de alta definici n HD presentan la marca Hb e No se pueden guardar fotograf as en un disco Para seleccionar varias pel culas mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las im genes en miniatura 4 En la parte superior de la ventana haga clic en Manipular Creaci n de AVCHD HD Se abre la ventana de selecci n de pel culas Para a adir pel culas a las seleccionadas anteriormente selecci nelas en la ventana principal y arr strelas y su ltelas en la ventana de selecci n de pel culas 5 Siga las instrucciones en pantalla para crear un disco La creaci n de un disco puede tardar bastante Reproducci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD en un ordenador Es posible reproducir discos con calidad de imagen de alta definici n HD mediante Player for AVCHD que se instala junto con PMB Para iniciar Player for AVCHD haga clic en Inicio Todos los programas gt Sony Picture Utility Player for AVCHD Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte la ayuda de Player for AVCHD Es posible que las pel culas no se reproduzcan con normalidad en funci n del entorno del ordenador Creaci n de un disco Blu ray disc Es posible crear un disco Blu ray disc con una pel cula con calidad de imagen de alta definici n HD importada anteriormente a un ordenador p g 30 Para crear un dis
240. alaci n Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco duro 1 un 105 50 5194 ap Oqua ueusDe uy ES 23 e No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos de ordenador Se requiere la instalaci n est ndar No se garantiza el funcionamiento en un sistema operativo actualizado o en un entorno de arranque m ltiple 2No son compatibles las ediciones de 64 bits y Starter Edition No es compatible con Starter Edition Si se utiliza un Macintosh El software PMB suministrado no es compatible con los ordenadores Macintosh Para procesar fotograf as mediante un ordenador Macintosh conectado a la videoc mara visite la siguiente p gina web http guide d imaging sony co jp mac ms es Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Instale PMB antes de conectar la videoc mara a un ordenador e Si ya dispone en el ordenador de una versi n de PMB suministrada con otro dispositivo compruebe la versi n El n mero de la versi n se muestra al hacer clic en Ayuda Acerca de PMB Compare el n mero de la versi n del CD ROM suministrado con la versi n de PMB que tiene instalada en el ordenador para asegurarse de que las versiones se han instalado en el orden correcto de menor a mayor Si la versi n de PMB que ten a instalada es posterior a la versi n d
241. an muhafazay yumu ak kuru bir bezle silin D k sma zarar vermemek i in a a daki i lemlerden ka n n Tiner benzin alkol kimyasal kuma lar ha ere ilac ve g ne losyonu gibi kimyasallar n kullan m Elinize yukar daki maddeler s r lm ken kameran n kullan lmas TR 49 TR 50 Muhafazan n lastik veya vinil nesnelerle uzun s re temas etmesi Lensin kullan m ve saklanmas hakk nda A a daki durumlarda lensin y zeyini yumu ak bir bezle temizleyin Lens y zeyinde parmak izleri varken S cak veya nemli yerlerde Lens deniz kenar ndaki tuzlu havaya maruz kald nda Az miktarda kir veya toza maruz kalan iyi havaland r lan bir yerde saklay n Birikimi nlemek i in yukar da anlat ld gibi lensi periyodik olarak temizleyin Dahili yeniden arj edilebilir pilin arj edilmesi hakk nda Kamera kapat lsa bile tarihi saati ve di er ayarlar tutmak i in kameran z n nceden tak lm arj edilebilir pili vard r Dahili arj edilebilir pil kameran z AC Adapt r yoluyla duvar prizine ba land nda veya pil tak m tak l durumdayken daima arj edilir Kameran z hi kullanmazsan z arj edilebilir pil yakla k 3 ay sonra bo al r Kameran z dahili arj edilebilir pili arj ettikten sonra kullan n Ancak nceden tak lm arj edilebilir pil arj edilmese bile tarihi kaydetmedi iniz s rece kamera
242. antalla como el contador etc en la pantalla del dispositivo conectado toque A HOME AJUSTES AJUSTES SALIDA SALIDA LCD ajuste predeterminado LO X Si conecta un dispositivo monoaural conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a a toma de entrada de v deo y la clavija blanca canal izquierdo o roja canal derecho a la toma de entrada de audio del dispositivo Es posible que las grabadoras de DVD de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones GAd ap e1opege 6 eun uo sauabeu ap ojuaueus gt eu y ES 39 m Utilizaci n ptima de la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as Puede borrar pel culas y fotograf as del soporte de grabaci n para liberar espacio Antes de iniciar la operaci n seleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas y fotograf as que desea borrar p g 41 Para las pel culas seleccione la calidad de imagen p g 46 Toque A HOME BR OTROS BORRAR 7 Para borrar peliculas togue EH BORRAR HELE BORRAR o LESDE BORRAR Para borrar fotografias togue EDBORRAR BORRAR 3 Toque y visualice la marca Y en las pel culas o fotograf as que desee borrar DO a 60min 4 Toque S 0k pa Para borrar todas las pel
243. apin Kameranizi monofonik bir aygita ba layacaksan z A V ba lant kablosunun sar ucunu video giri ine ve beyaz sol kanal veya k rm z sa kanal ucunu ayg t zerindeki ses giri ine ba lay n Sony DVD yaz c s baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir aU p ey yeleuejiny DIpapAey zek GAG 41q 11 105 G 54 Lu N m Kameran zdan en iyi ekilde yararlanma TR 38 Videolar n ve foto raflar n silinmesi Kay t ortam ndan baz videolar ve foto raflar silerek kay t ortam n bo altabilirsiniz leme ba lamadan nce silmek istedi iniz videolar n ve foto raflar n bulundu u kay t ortam n se in s 39 Filmler i in g r nt kalitesi se ebilirsiniz 5 43 A DIGER sil se imini yap n 2 Videolar silmek i in ESIL veya ES S L se imini yap n Foto raflar silmek i in SIL 58511 se imini yap n 3 Silinecek videolara veya foto raflar dokunarak zerlerinde i aretini g r nt leyin Kay t ortam n n bi imlendirilmesi Bi imlendirme i lemi kaydedilebilir bo alan geri kazanmak i in t m videolar ve foto raflar siler e Bu i lem i in verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n s 10 Kay t ortam n bi imlendirmeden nce kaybolmamas i in nemli g r nt leri ka
244. ar un televisor de alta definici n a traves de las tomas de video de componente A HOME is AJUSTES AJUSTES SALIDA COMPONENTE 1080i 576i OK 2 gt X ES 21 Para conectar un televisor que no sea de alta definici n a trav s de las tomas de v deo de componente A HOME ias AJUSTES AJUSTES SALIDA COMPONENTE 576i 0K OS IX Para conectar un televisor de formato 4 3 A HOME E AJUSTES AJUSTES SALIDA TIPO TV gt 4 9 gt 0K gt 2 gt Xx Para activar la funci n BRAVIA Sync A HOME E AJUSTES AJUST GENERALES CTRL POR HDMI ACTIVADO el ajuste predeterminado 0K LO X Acerca de Photo TV HD La videoc mara es compatible con el est ndar Photo TV HD Photo TV HD es un formato que permite la reproducci n de im genes con un alto nivel de detalle con una sutil representaci n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as Al conectar dispositivos Sony compatibles con Photo TV HD mediante un cable HDMI o un cable de A V de componente es posible disfrutar de todo un mundo nuevo de fotograf as que disponen de una calidad HD impresionante El televisor cambiar autom ticamente al modo adecuado cuando visualice fotograf as Es necesario configurar el televisor
245. ara de v deo tem de ser reparada Contacte o seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Informe os do c digo de 5 d gitos que come a com E 101 0001 Quando o indicador piscar lentamente sinal de que o ficheiro est danificado ou ileg vel NI A carga da bateria est fraca N Nenhum Memory Stick PRO Duo introduzido p 42 Quando o indicador pisca sinal de que n o h espa o livre suficiente para a grava o de imagens Apague imagens desnecess rias p 40 ou formato o suporte Memory Stick PRO Duo p 40 depois de guardar as imagens noutro suporte O Ficheiro de Base de Dados de Imagem est danificado Verifique o Ficheiro de Base de Dados de Imagem tocando em A HOME O GERIR SUPORTE REPAR E BD IMG suporte de grava o SI O Memory Stick PRO Duo est danificado Formate o suporte Memory Stick PRO Duo com a c mara de v deo p 40 Foi introduzido um Memory Stick Duo incompat vel p 42 Jon O acesso ao Memory Stick PRO Duo foi bloqueado noutro dispositivo A c mara de v deo est inst vel Segure firmemente na c mara de v deo com ambas as m os No entanto o indicador de aviso de vibra o n o desaparece sIBUODIPe sao3euwoyu O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias
246. ara las operaciones de reproducci n Bot n ft HOME 43 Botones del zoom 14 16 20 Puede acercar o alejar la imagen Bot n START STOP 14 0 O IN pary N A N Bot n DISC BURN 29 Bot n POWER 11 Bot n DISP visualizaci n 19 Para desactivar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido mantenga pulsado DISP Para encenderla mantenga pulsado DISP de nuevo Bot n EASY 17 Toma HDMI OUT mini 21 Toma Y USB 24 29 30 37 HDR CX105E CX106E solo salida Bot n gt VISUALIZAR IM GENES 18 Indicador de acceso memoria interna Memory Stick PRO Duo 42 Cuando el indicador est encendido o parpadea la videoc mara est grabando o leyendo datos Bot n RESET Pulse RESET para inicializar todos los ajustes incluido el del reloj Ranura para Memory Stick Duo 41 enezuaua dulo gt UONeuoju ES 61 O IN Palanca del zoom motorizado 14 16 20 N Bot n PHOTO 16 5 15 A Indicadores pel cula fotograf a 11 Bater a 9 Indicado
247. archivo Handbook pdf Para leer la Gu a pr ctica de Handycam necesita tener instalado Adobe Reader Si no est instalado en el ordenador es posible descargarlo desde la p gina web de Adobe Systems http www adobe com Consulte la Gu a de PMB para obtener m s informaci n acerca del software PMB suministrado p g 31 2 e ap ewde uopezinn ES 49 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Notas previas al env o de la videoc mara para su reparaci n Seg n el problema es posible que sea necesario inicializar o cambiar la memoria interna de la videoc mara En este caso se eliminar n todos los datos almacenados en ella Antes de enviar la videoc mara para su reparaci n aseg rese de guardar los datos almacenados en la memoria interna en otro soporte copia de seguridad No recibir compensaci n por la p rdida de los datos almacenados en la memoria interna Durante la reparaci n se comprobar una cantidad m nima de los datos almacenados en la memoria interna con el fin de investigar el problema No obstante el distribuidor Sony no copiar ni conservar los datos Consulte la Gu a pr ctica de Handycam p g
248. are del sistema PLAYSTATION 3 Es posible que el sistema PLAYSTATIONO3 no est disponible en algunos pa ses o regiones Creaci n de un disco con un solo togue One Touch Disc Burn Es posible guardar peliculas y fotografias en un disco con solo pulsar el bot n 9 DISC BURN de la videoc mara Las peliculas y fotografias grabadas en la videoc mara gue todavia no se hayan guardado mediante One Touch Disc Burn se pueden guardar en un ordenador autom ticamente Las peliculas y fotografias se guardan en un disco con la calidad de imagen de la grabaci n Las pel culas con calidad de imagen de alta efinici n HD ajuste predeterminado a proporcionar n un disco con calidad de imagen e alta definici n HD No se puede reproducir n disco con calidad de imagen de alta e a ga inici n HD en reproductores de DVD a 91 disponible con One Touch Disc Burn Paracrear un disco con calidad de imagen de efinici n est ndar SD a partir de peliculas on calidad de imagen de alta definici n HD mporte primero las pel culas a un ordenador opci n para crear discos Blu ray disc no est saa p g 30 y a continuaci n cree un disco con o 82 idad de imagen de definici n est ndar SD p g 34 Instale PMB de antemano p g 24 pero no lo inicie Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared
249. arlama se ene ini belirtir ewuejlele 9 1 98 19 uepziues awey TR 45 TR 46 Handycam El Kitab ndan ayr nt l bilgi edinme Handycam El Kitab bilgisayar ekran nda okunmak i in tasarlanm bir kullanma k lavuzudur Bu k lavuzda kameran z n fonksiyonlar baz lar i in resimlerle birlikte a klan r Handycam El Kitab n n kameran z kullanmakla ilgili daha fazla bilgi edinmek istemeniz durumunda okunmas d n lm t r Handycam El Kitab n bir Windows bilgisayar na y klemek i in r nle verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin 7 Kurulum ekran nda Handycam El Kitabi d mesini t klat n SONY Handycam Application Software 3 stenen dili ve kameran z n model ad n se in ard ndan Handycam Kitab PDF d mesini t klat n Kameran z n model ad alt y z nde bas l d r 4 Exit Exit d mesini tiklatin ardindan CD ROM u bilgisayar n zdan kar n Handycam El Kitab k lavuzunu g r nt lemek i in bilgisayar ekran n zda k sayol simgesini ift t klat n Macintosh kullan rken CD ROM unda Handbook TR klas r n a n ard ndan Handbook pdf dosyas n kopyalay n Handycam El Kitab belgesini okumak i in Adobe Reader yaz l m na ihtiyac n z vard r Bilgisayar n zda bu program yoksa Adobe Sys
250. as nda duyulan bip sesleri k rt tens ri 2 23 Memory 39 Memory Stick PRO Duo 39 Memory Stick PRO HG Duo 39 Men ler essin 41 One Touch Disc Burn OPTION MENU Otomatik tan ekran 17 Par alar kontrol d meleri 56 Pili 9 Pilisarj Memo e ilen 9 Pili yurtd nda arj etme 10 PMB Picture Motion Browser 22 23 29 PMB Guide anionini 29 RESE Tormine A 56 Ses artesanais ada 18 S NE ih 38 Sorun 47 Standart z n rl kl SD g r nt kalitesine sahip disk olu turma 32 36 Tarih ve saati g r nt leme 1 11 Teknik zellikler 22 35 Uyar g stergeleri 48 r nle verilen par alar 4 VISUAL INDEX Videodan foto raf ekme Videolar same da Videolar d zenleme 22 Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde disk olu turma Y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD disk olu turma Men listelerini sayfa 42 45 da bulabilirsiniz
251. as de PMB haga clic en Sd para mostrar las ventanas de Guardar fotograma Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte la ayuda de Gu a de PMB p g 31 Haga clic JOPeuapio un uo seye16010j 5 2 94 ap ojualtueusDe uy ES 35 m Almacenamiento de im genes con una grabadora de DVD ES 36 Selecci n del m todo de creaci n de un disco grabadora de DVD En este apartado se describen varios m todos para crear discos con calidad de imagen de alta definici n HD o definici n est ndar SD a partir de pel culas o fotograf as con calidad de imagen de alta definici n HD grabadas con la videoc mara Seleccione el m todo que se adapte a su reproductor de discos Prepare un disco DVD como por ejemplo un DVD R para crear un disco Consulte la p gina 33 para crear un disco Blu ray disc Reproductor Selecci n del m todo y el tipo de disco Dispositivos de reproducci n en formato AVCHD un reproductor de discos Blu ray disc de Sony 7 E gt PLAYSTATION 3 etc Creaci n de un disco con calidad de sp imagen de alta definici n HD con una g grabadora de DVD etc conexi n del cable USB p g 37 Gi EE Dispositivos de reproducci n de DVD normales un reproductor de DVD un ordenador capaz de reproducir DVD etc Creaci n de un disco con calidad de Ei imagen de definici n est ndar SD con una
252. avando e reproduzindo imagens uma vez por m s Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Ecr LCD N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode causar danos Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isso n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer N o se trata de uma avaria Para limpar o ecr LCD Seo ecr LCD tiver dedadas ou p aconselh vel limpar o ecr com um pano macio Se utilizar o kit de limpeza do LCD vendido separadamente n o aplique o l quido de limpeza directamente no ecr LCD Utilize um papel de limpeza humedecido no l quido Como manusear a caixa Sea caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe a caixa com um pano macio e seco Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes insecticidas e protector solar Pegar na c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas acima Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Cuidados e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas
253. badoradeDVD 36 37 GU A CONEXI N TV 21 Gu a de PMB 31 Gu a pr ctica de Handycam 49 HOME 43 45 NEN 12 Indicadores de advertencia 5 Indicadores de la pantalla 59 Instalaci n Macintosh 24 Mantenimiento 53 Memory Stick 42 Memory Stick PRO Duo 4 Memory Stick PRO HG DUO e ads 42 ii 43 One Touch Disc Burn 29 OPTIONMENU 43 48 ET neee 23 52 Peliculas Piezas y mandos Pitidos de funcionamiento PMB Picture Motion Browser 18 23 24 31 Reproducci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD 33 RESE Draconis 61 Sistema del ordenador 23 SOL 24 Soluci n de problemas 50 Soporte de grabaci n 41 Tel VISO EK E 21 Tiempo de grabaci n y 56 Unidad o carpeta de destino 31 23 37 Utilizaci n de una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n VISUAL INDEX sem 18 Visualizaci n de autodiagn stico Volumen Encontrar las listas de men s en las p ginas de la 45ala48 enezuaula dulo gt u pewoyu
254. blecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento e
255. bragem do painel digital DESLIG AUTO Altera a defini o DESLIG AUTO p 10 LIGA O PELO LCD Define se a c mara de v deo ligada e desligada quando abre e fecha o ecr LCD CONTROL P HDMI p 22 DEE VISOR SOM alterado para DEFINI ES SOM durante o funcionamento Easy Handycam 8 AP 818 182 e 21294403 BUNO SP AZIAN PT 47 PT 48 Lista de 2 OPTION MENU As seguintes op es est o disponiveis apenas no OPTION MENU Separador MED LUZ FC PTO Regula a luminosidade e a focagem para o motivo seleccionado simultaneamente MED LUZ insinui Regula a luminosidade das imagens para um motivo que toca no ecr FOCO PONTO Foca um motivo que toca no ecr TELE MACRO Capta um motivo em focagem com o fundo desfocado EXPOSI O Ajusta a luminosidade de filmes e fotografias FOCO aman n Foca manualmente SELEC O CENA Selecciona uma defini o de grava o apropriada de acordo com o tipo de cena como uma cena nocturna ou de praia Ajusta eguilibrio de brancos Separador C FADER amaca iklime Permite o aparecimento desaparecimento gradual das cenas Separador ma MIC ZOOM INC Grava filmes com som direccional relativo defini o de zoom NIV REF MIC Define o n vel do microfone TEMP AUTO Utilizado durante a grava o de fotografias TEMPORIZ
256. ccionar a unidade ou a pasta onde as imagens v o ser guardadas Iniciar o PMB Picture Motion Browser Clique duas vezes no cone de atalho PMB no ecr do computador Seo cone n o apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility PMB para iniciar PMB poss vel ver editar ou criar discos de filmes e fotografias utilizando PMB Ler Guia do PMB Para mais detalhes sobre como utilizar PMB leia o Guia do PMB Clique duas vezes no cone de atalho Guia do PMB no ecr do computador para abrir o Guia do PMB Seo cone n o apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility Ajuda Guia do PMB Tamb m pode abrir Guia do PMB de Ajuda do PMB Jope nduo3 wn wo 9 saw JepJeno PT 31 PT 32 Criar um disco com gualidade de imagem de alta defini o HD Pode criar um disco com gualidade de imagem de alta defini o HD compilando filmes com gualidade de imagem de alta defini o HD importados previamente para o seu computador p 30 Nesta sec o explicado o procedimento para gravar um filme com gualidade de imagem de alta defini o HD num disco DVD p 27 Pode reproduzir um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD em dispositivos de repr
257. ci n p g 15 GU A ENCUADR Permite visualizar un marco para asegurarse de gue el sujeto est en posici n horizontal o vertical EHRESTANTE AJ Permite ajustar el modo de visualizaci n del tiempo de grabaci n restante del soporte OBJETIVO CONVER Permite optimizar la funci n Steadyshot y el enfoque en funci n del objetivo instalado CONTRALUZ AUTO Permite ajustar autom ticamente la exposici n para motivos a contraluz AJUST FOTO C M TAM IMAGEN Permite establecer el tama o de las fotograf as NUMERACI N Permite establecer el modo de asignaci n del n mero de archivo OB LENTO AUTO Permite ajustar autom ticamente la velocidad de obturaci n GU A ENCUADR Permite visualizar un marco para asegurarse de que el sujeto est en posici n horizontal o vertical OBJETIVO CONVER Permite optimizar el enfoque en funci n del objetivo instalado CONTRALUZ AUTO Permite ajustar autom ticamente la exposici n para motivos a contraluz AJ FUNC CARAS AJ DETEC CARA Permite cambiar los ajustes DETECCI N DE CARA y AJUSTE DE MARCO CAPT SONRISAS Permite cambiar los ajustes AJUSTE DETEC SENSIB SONRISA PRIORID SONRISA y AJUSTE DE MARCO VIS AJUSTES IM G AJUSTE BB ESDB Permite establecer la calidad de imagen para la grabaci
258. ci n grabadora de discos etc con el cable de conexi n de A V 1 suministrado o con un cable de Para grabar la fecha y la hora o los datos de configuraci n de la c mara toque A HOME E AJUSTES VIS AJUSTES IM G C DIGO DATOS el ajuste deseado gt LO X Adem s toque HOME EEB AJUSTES AJUSTES SALIDA SALIDA PANT conexi n de A V con SVIDEO 2 se vende por separado Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n V OUT LCD 08 gt 8 De Si el tama o de la pantalla de los dispositivos de visualizaci n televisor etc es 4 3 toque A HOME AJUSTES AJUSTES SALIDA gt TIPO TV gt 4 3 gt 0K gt el gt o Xx 3 Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n 4 Cuando haya finalizado la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara Debido a que la copia se realiza a trav s de la transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore No se pueden copiar im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI Para ocultar los indicadores de p
259. ci n o edici n de la videoc mara Seleccione por separado el soporte gue desee para las peliculas y las fotografias De manera predeterminada tanto las pel culas como las fotograf as se graban en la memoria interna HH Memoria interna Pel culas gJ Fotograf as Memory Stick En el soporte seleccionado puede grabar reproducir y editar im genes Consulte la p gina 56 para obtener informaci n acerca del tiempo de grabaci n de las pel culas Consulte la Gu a pr ctica de Handycam p 49 para obtener informaci n acerca de la cantidad de fotografias que se pueden grabar Selecci n del soporte de grabaci n para pel culas El Toque A HOME gt GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE PEL Aparece la pantalla AJ SOPORTE PEL E Toque el soporte que desee EJ Toque s Ok El soporte de grabaci n se cambia Selecci n del soporte de grabaci n para fotograf as EN Toque A HOME 8 GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE FOTO Aparece la pantalla AJ SOPORTE FOTO FA Toque el soporte de grabaci n que desee Toque S El soporte de grabaci n se cambia Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n Encienda el indicador BH Pel cula para comprobar el soporte de grabaci n utilizado para las pel culas o para las fotografias encienda el indicador O Fotografia El icono del soporte aparece en la esquina superio
260. co Blu ray disc debe tener instalado Software Complementario de BD para PMB Haga clic en Software Complementario de BD en la pantalla de instalaci n de PMB e instale este complemento de acuerdo con las instrucciones en pantalla Conecte el ordenador a Internet cuando instale Software Complementario de SONY Handycam Application Software at Coloque un disco Blu ray disc vacio en la unidad de disco y haga clic en Manipular Creaci n de Disco Blu ray HD en el paso 4 de Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD p g 32 Los dem s procedimientos son los mismos que los utilizados para la creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD Es necesario que el ordenador sea compatible con la creaci n de discos Blu ray disc Los soportes BD R no regrabable y BD RE regrabable est n disponibles para la creaci n de discos Blu ray disc Tras la creaci n del disco no es posible agregar contenido a ning n disco de este tipo JOPeuapio un uo 5 5 2 94 ap ojualtueusDe uy ES 33 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n estandar SD gue se pueda reproducir en reproductores de DVD normales Es posible seleccionar peliculas y fotografias importadas previamente a un ordenador para crear un disco con calidad de imagen de definici n est ndar SD p g 30 Se pued
261. con calidad de imagen de alta definici n HD Puede crear un disco con calidad de imagen de alta definici n HD si re ne las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD importadas previamente en el ordenador p g 30 En este apartado se describe el procedimiento para grabar una pel cula con calidad de imagen de alta definici n HD en un disco DVD p g 27 Se puede reproducir un disco con calidad de imagen de alta definici n HD en dispositivos de reproducci n de formato AVCHD como por ejemplo un reproductor de discos Blu ray disc de Sony y una PLAYSTATION 93 No es posible reproducir estos discos en reproductores de DVD normales p g 27 Encienda el ordenador y cologue un disco vacio en la unidad de DVD Para obtener informaci n acerca del tipo de discos gue se pueden utilizar consulte la p gina 28 Si cualquier programa que no sea PMB se inicia autom ticamente ci rrelo 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla del ordenador para iniciar PMB e Para iniciar PMB tambi n puede hacer clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility PMB 3 Haga clic en Carpetas o Calendario en el lado izquierdo de la ventana y seleccione la carpeta o la fecha y a continuaci n seleccione las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD Las pel culas con calidad de im
262. cr LCD da c mara de video A c mara de video ligada Para ligar a c mara de v deo quando est aberto o ecr LCD prima POWER p 11 Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso 8 Fotografia O formato do ecr torna se 4 3 Prima PHOTO ligeiramente para regular a focagem de seguida prima at ao fim Selector de zoom el ctrico Grande Teleobjectiva 60min Cabu Angular 9999 O Pisca Acende se Quando III desaparecer sinal de que a imagem foi gravada Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico para efectuar um zoom mais lento Mova o um pouco mais para efectuar um zoom mais r pido Pode consultar o n mero de fotografias que podem ser gravadas no ecr LCD p 58 Para alterar o tamanho da imagem toque em A HOME DEFINI ES DEFINI ES FOTO EBDIM IMAGEM na defini o pretendida gt L2 1 gt X Pode gravar fotografias durante a grava o de um filme carregando em PHOTO O tamanho do ficheiro de imagem 2 3 M quando gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD e N o poss vel gravar fotografias enquanto apresentado PT 16 Gravar e reproduzir filmes e fotografias facilmente Funcionamento Easy Handycam Prima simplesmente EASY Para cancelar o funcionamento Easy Handycam prima EASY novamente ap s terminar a grava o ou as opera es de
263. d zenleme i lemlerini se ilen ortamda yapabilirsiniz Video kay t s resi i in bkz sayfa 52 Kaydedilebilir foto raf s resi hakk nda bilgi i in bkz Handycam El Kitab s 46 Videolar i i se ilmesi kay t ortam n n E A gt ORTAMI Y NET F LM ORTM AYARI se imini yap n F LM ORTM AYARI ekran g r nt lenecektir P stedi iniz ortam se in F EVET K se imini yap n Kay t ortam de i ecektir Foto raflar i in kay t ortam se me EM A ORTAMI Y NET FOTO ORT AYARI se imini yapin FOTO ORT AYARI ekran g r nt lenecektir PA stedi iniz kay t ortam n se in EVET SK se imini yap n Kay t ortam de i ecektir Kay t ortam ayarlar n kontrol etmek i in Videolar n kay t ortam n n kontrol edilmesi i in H Video lambas veya foto raflar n kay t ortam n n kontrol edilmesi i in Y Foto raf lambas yanacakt r Ekran n sa st k esinde ortam simgesi g r nt lenir soa BEKL Oo BESE a 30dk mm Dahili haf za 1 Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo nun tak lmas Videolar ve veya foto raflar Memory Stick PRO Duo ya kaydetmek i in kay t ortam n MEMORY STICK olarak de i tirin 5 39 Kameran zla kullanabilece iniz Memory Stick tipleri Videolar n kaydedi
264. de menu no ecr em cada um dos idiomas Se necess rio altere o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p 12 Sobre este manual As imagens do ecr LCD para efeitos de ilustra o foram captadas com uma c mara fotogr fica digital e poder o por isso ser diferentes das imagens e indicadores no ecr que aparecem na sua c mara de v deo Neste Manual de instru es a mem ria interna da sua c mara de v deo e Memory Stick PRO Duo s o designados por suportes de grava o Neste Manual de instru es Memory Stick PRO Duo e Memory Stick PRO HG Duo s o referidos como Memory Stick PRO Duo Ir encontrar o Manual da Handycam PDF no CD ROM fornecido p 49 As capta es de ecr referem se ao Windows Vista As cenas podem variar dependendo do sistema operativo do computador Fluxo de funcionamento Gravar filmes e fotografias p 13 Nas predefini es os filmes e fotografias s o gravados com qualidade de imagem de alta defini o HD mem ria interna Pode alterar o suporte de grava o seleccionado e a qualidade de imagem dos filmes p 41 46 Reproduzir filmes e fotografias p 18 Reproduzir filmes e fotografias na c mara de v deo p 18 Reproduzir filmes e fotografias num televisor ligado p 21 Guardar filmes e fotografias num disco Guardar filmes e fotografias com um computador p 23 Pode criar um disco com fi
265. de suportar a cria o de discos Blu ray Os suportes multim dia BD R n o regrav vel e BD RE grav vel est o dispon veis para cria o de discos Blu ray N o pode adicionar conte dos a nenhum dos tipos de disco ap s criar o disco Jope nduo3 wn wo 9 saw JepJeno PT 33 Criar um disco com gualidade de imagem de defini o normal SD gue pode ser reproduzido em leitores DVD comuns Pode criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal SD seleccionando filmes e fotografias previamente importados para o seu computador p 30 Pode seleccionar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD como fontes Contudo a qualidade da imagem convertida de alta defini o HD para defini o normal SD Demorar mais tempo a converter a qualidade de imagem dos filmes do que levaria de facto a gravar os mesmos Ligue o seu computador e cologue um disco vazio na unidade de DVD Consulte a p gina 28 para saber qual o tipo de discos gue pode utilizar Se algum software que n o PMB iniciar automaticamente feche o 2 Clique duas vezes no cone de atalho PMB no ecr do computador para iniciar o PMB Tamb m poder iniciar o PMB clicando em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility PMB PT 34 3 Clique em Pastas ou Calend rio no lado esquerdo da janela e seleccione a
266. de um Memory Stick PRO Duo ESPERA G LIGA O USB amp LIGA O USB 51 DISC BURN SELEC O USB Aparece a janela Handycam Utility no ecr do computador 3 No ecr do computador clique em Easy PC Back up Importar Os filmes e as fotografias s o importados para o seu computador Quando a opera o termina aparece o ecr PMB Quando a opera o termina poder aparecer um ecr a indicar que os filmes est o a ser analisados A an lise dos filmes poder ser demorada Entretanto pode utilizar o PMB Pode criar discos com qualidade de imagem de alta defini o HD disco Blu ray formato de disco AVCHD p 32 ou discos com qualidade de imagem de defini o normal SD p 34 a partir de filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD Consulte Guia do PMB para saber mais sobre importar filmes e fotografias seleccionados p 31 Pode exportar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD do seu computador para a sua c mara de v deo HDR CX100E No ecr PMB clique em Manipular Exportar para Handycam Mem ria Interna ou Handycam Memory Stick Consulte Guia do PMB para mais detalhes p 31 Alterar a unidade ou pasta de destino de filmes e fotografias No ecr Handycam Utility no passo 3 acima clique em Easy PC Back up Alterar No ecr apresentado pode sele
267. defini o normal SD em h horas m minutos Mioto i Tempo de grava o grava o SD HQ 2h 1h45 SD SP 2h 50 m 1h 45m SD LP 6h 3h50m O n mero entre indica o tempo de grava o m nimo Exemplo do tempo de gravac o previsto para filmes num Memory Stick PRO Duo 5 2 8 sao3euwoyu Modo de Para uma capacidade de 4 GB em minutos grava o Alta defini o HD Defini o normal SD 25 25 se HQ 55 40 55 50 SP 70 50 80 50 LP 95 70 170 110 O n mero entre indica o tempo de grava o m nimo e utilizado um Memory Stick PRO Duo Sony PT 55 PT 56 O tempo de grava o pode variar dependendo das condi es de grava o e do motivo MODO GRV e do tipo de Memory Stick Sobre o tempo de carregamento grava o reprodu o Valores medidos utilizando a c mara de v deo a 25 C 10 C a 30 recomendado Consoante as condi es em que utilizar a c mara de v deo os tempos de grava o e de reprodu o s o mais reduzidos a temperaturas mais reduzidas Marcas comerciais e Handycam e HANDYCAM s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation AVCHD e o log tipo AVCHD s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation Memory Stick ss Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory
268. delos HDR CX100E CX105E 150x modelo HDR CX106E Di metro del filtro 30 mm F1 8 2 2 Distancia focal f 3 2 32 mm Si se convierte a una c mara de im genes fijas de 35 mm Para pel culas 42 497 mm 16 9 Para fotograf as 38 380 mm 4 3 Temperatura de color AUTO UNA PULS INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n m nima 5 lx lux OB LENTO AUTO est ajustado en ACTIVADO velocidad de obturaci n de 1 25 de segundo La exclusiva matriz de p xeles de ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten obtener una resoluci n para las fotograf as equivalente a los tama os descritos Las cifras de distancia focal son cifras reales derivadas de una lectura de p xeles de gran angular Conectores de entrada salida Conector remoto de A V toma de salida de audio y v deo componente Toma HDMI OUT conector HDMI mini Toma USB mini B HDR CX105E CX106E solo salida Pantalla de cristal l quido Imagen 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de p xeles 211 200 960 x 220 Generales Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo medio de energ a Durante la grabaci n con la videoc mara con la pantalla de cristal l quido ajustada en un nivel de brillo normal HD 3 5 W SD 2 9 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimension
269. deo e Guia do PMB p 31 sobre a liga o da c mara de v deo a um computador A c mara n o se liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 9 Ligue a ficha do transformador de CA tomada de parede p 10 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando est ligada Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para filmar Isso n o sin nimo de avaria PT 50 Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e em seguida volte a lig la cerca de 1 minuto depois Se a c mara de v deo ainda n o funcionar carregue em RESET p 60 utilizando um objecto pontiagudo Se carregar no bot o RESET todas as defini es incluindo a defini o do rel gio s o repostas A c mara de v deo aquece A c mara de v deo pode aquecer durante o funcionamento Isso n o sin nimo de avaria A c mara desliga se repentinamente Utilize o transformador de CA p 10 Ligue novamente a alimenta o Carregue a bateria p 9 Carregar em START STOP ou PHOTO n o grava imagens Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso HH Filme ou Fotografia A sua c mara de v deo est a gravar a imagem que acabou de captar no suporte de grava o N o pode efectuar uma nova grava o durante este per odo O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias p 40
270. dio ou choque el ctrico Mantenha a bateria fora do alcance das crian as Transformador de CA N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a c mara Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Transformador de CA PARA 05 CLIENTES DA EUROPA Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido
271. disc disco en formato AVCHD v deo DVD es necesario un Intel Pentium 4 a 2 8 GHz o superior para crear un v deo DVD mediante la conversi n de la calidad de imagen de alta definici n HD a definici n est ndar SD Copia de un disco Aplicaci n DirectX 9 0c o posterior este producto est basado en la tecnolog a DirectX Es necesario disponer de DirectX instalado Memoria Para Windows XP 512 MB o superior se recomienda un 1 GB o m s No obstante para procesar nicamente las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar SD es suficiente con 256 MB o m s Para Windows Vista 1 GB o m s Disco duro Volumen en disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB es posible que sean necesarios 10 GB o m s para la creaci n de discos en formato AVCHD Podr a ser necesario un m ximo de 50 GB para crear discos Blu ray disc Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Sistema operativo Otros Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SPI CPU Intel Pentium 4 a 2 8 GHZ o superior se recomienda Intel Pentium 4 a 3 6 GHz o superior Intel Pentium D a 2 8 GHz o superior Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior o Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superior Puerto USB debe suministrarse como est ndar se recomienda Hi Speed USB compatible con USB 2 0 grabadora de Blu ray disc DVD se requiere una unidad de CD ROM para la inst
272. dos do suporte Quando transfere a c mara de v deo aconselh vel executar 5 ESVAZIAR Consulte Obter informa es detalhadas do Manual da Handycam na p gina 49 para evitar a recupera o inadvertida dos seus dados Al m disso quando elimina a c mara de v deo aconselh vel destruir o corpo da c mara de v deo Nota sobre a elimina o transfer ncia do Memory Stick PRO Duo Mesmo que apague os dados no Memory Stick PRO Duo ou formate o Memory Stick PRO Duo na sua c mara de v deo ou computador pode n o apagar por completo os dados do Memory Stick PRO Duo Quando entrega o Memory Stick PRO Duo a algu m aconselh vel apagar por completo os dados atrav s de software de elimina o de dados num computador Al m disso quando elimina o Memory Stick PRO Duo aconselh vel destruir o corpo do Memory Stick PRO Duo 3 o 3 D N O D a o a o 5 mn PT 53 Especifica es Sistema Sinal de video cor PAL normas CCIR HDTV especifica o 1080 50i Formato de grava o de filmes V deo HD compat vel com o formato MPEG4 AVC H 264 AVCHD SD MPEG2 PS udio Dolby Digital 2 c Dolby Digital Stereo Creator Formato de ficheiro de fotografia Compat vel com DCF Ver 2 0 Compat vel com Exif Ver 2 21 Compat vel com MPF Baseline Suporte de grava o Filme Fotografia Mem ria interna 8 GB Memory
273. dows Vista kullanarak al nm t r G r nt ler bilgisayar n z n i letim sistemine ba l olarak de i ebilir lem ak Videolar ve foto raflar kaydetme s 13 Varsay lan ayarda videolar dahili haf zaya y ksek z n rl kl g r nt kalitesi HD ile kaydedilir Se ilen kay t ortam n ve videolar n g r nt kalitesini de i tirebilirsiniz s 39 43 Videolar ve foto raflar oynatma 5 17 Videolar ve foto raflar kameran zda oynat n 5 17 Videolar ve foto raflar ba lad n z bir televizyonda oynat n 5 20 Videolar ve foto raflar n bir diske kaydedilmesi Videolar ve foto raflar n bir bilgisayarla kaydedilmesi 5 22 Bilgisayar n za aktar lan y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD videolar n zla y ksek z n rl kl g r nt kalitesiyle HD veya standart z n rl kl g r nt kalitesiyle SD bir disk olu turabilirsiniz Her bir disk t r n n zellikleri i in 25 sayfaya bak n Bir DVD yaz c kaydedici ile disk olu turma 5 34 Videolar n ve foto raflar n silinmesi s 38 Ba ka bir ortama kaydetti iniz videolar ve foto raflar kameran z n ortam ndan silerek bo kay t alan olu turabilirsiniz indekiler ncebunuokuyun 2 RA Mk Salda ai cla 6 E Ba larken 1 Ad meRilim anjedilmesi ss dl et ei
274. e PMB suministrada con la videoc mara desinstale PMB del ordenador y a continuaci n vuelva a instalar ambas versiones en orden de menor a mayor Si instala una versi n superior de PMB en primer lugar es posible que algunas funciones no funcionen correctamente Consulte la p gina 49 para obtener informaci n acerca de la Gu a pr ctica de Handycam Compruebe que la videoc mara no est conectada al ordenador F Encienda el ordenador Inicie la sesi n como administrador para realizar la instalaci n Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador antes de instalar el software EJ Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Aparece la pantalla de instalaci n Sino se visualiza la pantalla haga clic en Inicio Equipo en Windows Mi PC y a continuaci n haga doble clic en SONYPICTUTIL E CD ROM E Haga clic en Instalar sony Handycam Application Software IJ Seleccione el idioma en el que desea instalar la aplicaci n y a continuaci n haga clic en Siguiente J Encienda la videoc mara y conectela al ordenador mediante el cable USB suministrado La pantalla SELEC USB aparece en la pantalla de la videoc mara autom ticamente Toque 5 CONEXI N USB en la pantalla de la videoc mara e Sino aparece la pantalla SELEC USB toque HO
275. e a moldura para se certificar de que o motivo se encontra em posi o horizontal ou vertical OBJ CONVERS O LUZ FUNDO AUTO Optimiza a focagem de acordo com a objectiva instalada Ajusta a exposi o para motivos em contraluz automaticamente DEFFUNC ROSTO DEF DETEC ROSTO OBTUR SORRISO Altera a defini o DETEC O DE ROSTO e DEEMOLDURA Altera a defini o DETEC O DEFIN SENSIBIL SORRISO PRIORID SORRISO e DEEMOLDURA VER DEF MAGENS DEFINIR EDE ESDE Define a qualidade de imagem para reprodu o ou edi o de filmes C D DADOS Exibe os dados de grava o detalhados durante a reprodu o DEF VISOR SOM VOLUME SINAL SONORO BRILHO LCD Ajusta o brilho do ecr LCD LUZ FND LCD Ajusta a luz de fundo do ecr LCD COR LCD Ajusta a intensidade da cor do ecr LCD DEF SA DA FORMATOTV p 22 VISUALIZAG O Define se as visualiza es de ecr aparecem ou n o no ecr do televisor COMPONENTE p 21 RESOLU O HDMI Define a resolu o da imagem emitida quando ligar a c mara de v deo a um televisor com um cabo HDMI DEFRLG fAlIDI ACERTRELOG 11 11 HR VER O fAJDEF IDIOMA DEF GERAIS MODO DEMO Define se aparece ou n o a demonstra o CALIBRA O Efectua a cali
276. e la videoc mara Desconecte el cable USB Es posible crear un disco Blu ray disc mediante un ordenador con una grabadora de Blu ray Instale Software Complementario de BD para PMB p g 33 Selecci n del m todo de creaci n de un disco ordenador En este apartado se describen varios m todos para crear discos con calidad de imagen de alta definici n HD o definici n est ndar SD a partir de pel culas o fotografias con calidad de imagen de alta definici n HD grabadas con la videoc mara Seleccione el m todo que se adapte a su reproductor de discos Reproductor Selecci n del m todo y el tipo de disco Dispositivos de reproducci n de Importaci n de pel culas y fotograf as Blu ray disc un reproductor de a un ordenador Easy PC Back up Blu ray disc PLAYSTATION 3 p g 30 Blu ray etc E y 2 Creaci n de un disco Blu ray disc con calidad de imagen de alta definici n HD p g 33 Dispositivos de reproducci n en Creaci n de un disco con un solo toque a P formato AVCHD un reproductor E gt One Touch Disc Burn p g 29 0 de discos Blu ray disc de Sony gt PLAYSTATION93 etc E Importaci n de pel culas y fotograf as a un ordenador Easy PC Back up p g 30 Es con calidad de imagen de alta definici n HD p g 32 Dispositivos de reproducci n de DVD normales un reproductor Importaci n de pel culas
277. ectada a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado y d jela con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 horas Nota referente a la eliminaci n o el traspaso de la videoc mara Aunque realice una operaci n EMEBORRAR TODO EDEBORRAR TODO EIBORRAR TODO o FORMAT SOPORTE o formatee el soporte de la videoc mara es posible que no elimine por completo todos los datos de dicho soporte Si se deshace de la videoc mara se recomienda que realice una operaci n 8 VACIAR Consulte Obtenci n de informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam p gina 49 para impedir la recuperaci n de los en la datos Asimismo cuando elimine la videoc mara se recomienda destruirla f sicamente Nota referente a la eliminaci n o el traspaso del Memory Stick PRO Duo Aunque borre los datos del Memory Stick PRO Duo o lo formatee en la videoc mara o un ordenador
278. ellekteki videolar i in beklenen kay t s resi dakika Kay t moduna ge mek i in A HOME gt EE AYARLAR KAMR F LM AYRIR KAYIT MODU se imini yap n Varsay lan ayarda kay t modu HD SP dir s 43 Y ksek z n rl kl resim kalitesi HD 5 saat ve d dakika olarak Kay t modu Kay t s resi HD EH 55 d 55d HD HQ 1955 1 290 d HD SP 2s25d 1s40d HD LP 3s15d 2530d Standart z n rl kl resim kalitesi SD s saat ve d dakika olarak Kay t modu Kay t s resi SD HQ 2s 1s45d SD SP 2s50d 1s45d SD LP 6 s 3 s 50 d e i indeki say lar minimum kay t s resini g sterir Memory Stick PRO Duo da videolar i in beklenen kay t s resi 4 GB kapasite i in dakika olarak Kay t modu z n rl a Y ksek z n rl k HD Ea EH 25 25 Z HQ 55 40 55 50 SP 70 50 80 50 LP 95 70 170 110 e i indeki say lar minimum kay t s resini g sterir Sony Memory Stick PRO Duo kullan lm t r Kalan kay t s resi kay t ve ekilen cisim ko ullar na KAYIT MODU se imine ve Memory Stick tipine ba l olarak de i ebilir arj olma kay t oynatma s resinde S reler kamera 259C de 77 F arj edilirken l lm t r 10 C 30 C 50 F ila 86 F aras nerilir Kay t ve oynatma s releri d k s cakl klarda vey
279. en que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 40 El n mero total de escenas de pel cula o fotografiadas supera la capacidad de grabaci n de la videoc mara Elimine las im genes innecesarias p g 40 No se puede instalar PMB Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento de instalaci n necesarios para instalar PMB p g 23 PMB no funciona correctamente Cierre PMB y reinicie el ordenador ordenador no reconoce la videoc mara Desconecte los dispositivos de la toma USB del ordenador excepto el teclado el rat n y la videoc mara Desconecte el cable USB del ordenador y la videoc mara y reinicie el ordenador a continuaci n conecte el ordenador y la videoc mara de nuevo en el orden correcto Visualizaci n de autodiagn stico indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla de cristal l quido compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo un par de veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony c 04 00l La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie H Utilice una bater a InfoLITHIUM serie H p g 9 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la toma
280. en seleccionar las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD como fuentes Sin embargo la calidad de imagen se convierte de alta definici n HD a definici n est ndar SD La conversi n de pel culas con calidad de imagen de alta definici n puede tardar m s tiempo del que fue necesario para grabar las pel culas Encienda el ordenador y cologue un disco vacio en la unidad de DVD Para obtener informaci n acerca del tipo de discos gue se pueden utilizar consulte la p gina 28 Si cualquier programa que no sea PMB se inicia autom ticamente ci rrelo 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla del ordenador para iniciar PMB e Para iniciar PMB tambi n puede hacer clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility PMB ES 34 3 Haga clic en Carpetas o Calendario en el lado izquierdo de la ventana y seleccione la carpeta o la fecha y a continuaci n seleccione las pel culas y fotograf as Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD presentan la marca Hb Para seleccionar varias pel culas y fotograf as mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las im genes en miniatura 4 En la parte superior de la ventana haga clic en Manipular Creaci n de DVD Video SD Aparece la ventana de selecci n de pel culas y fotografias e Para a adir pel culas y fot
281. eoc mara No someta la videoc mara a golpes o vibraciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar o reproducir pel culas y fotograf as e No utilice la videoc mara en lugares muy ruidosos Es posible que la videoc mara no pueda grabar o reproducir pel culas y fotograf as Al conectar la videoc mara a otro dispositivo mediante cables de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta el terminal puede da arse y la videoc mara puede averiarse Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos del soporte de grabaci n se fragmentar n Las im genes no se pueden guardar ni grabar En tal caso guarde las im genes en alg n tipo de soporte externo primero y a continuaci n ejecute FORMAT SOPORTE p g 40 La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funci n de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el son
282. erecelik a yla evirirseniz d a bakacak ekilde LCD paneli kapatabilirsiniz Bu oynatma i lemleri i in uygundur A HOME d mesi 41 Zum d meleri 14 16 19 Zumlama yapabilirsiniz START STOP d mesi 14 N w A O A co N N o ES D DISC BURN d mesi 27 POWER d mesi 11 DISP ekran d mesi 18 LCD ekran n arka n kapatmak i in DISP d mesini bas l tutun A mak i in DISP d mesini tekrar bas l tutun EASY d mesi 16 HDMI OUT mini jak 20 Y USB jak 23 27 28 35 HDR CX105E CX106E sadece kt gt G R NT LER G STER d mesi 17 Eri im lambas Dahili bellek Memory Stick PRO Duo 40 Bu lamba yan yor veya yan p s n yorsa kamera veri okuyor veya yaz yordur RESET d mesi Saat ayar da dahil t m ayarlar ba latmak i in SIFIRLA d mesine bas n Memory Stick Duo yuvas 39 roj N A 0 1 a 12 13 ES
283. erek kar n zerine a r bir cisim vb koyarak elektrik kablosuna zarar vermeyin Deforme olmu veya hasar g rm pilleri kullanmay n Metal ba lant lar temiz tutun e Pilin elektrolitik s v s ka ak yap yorsa Yetkili yerel Sony servisinize ba vurun Derinize temas eden s v lar y kay n S v g zlerinize bula rsa bol suyla y kay n ve bir doktora dan n Kameran z uzun s re kullanmad n z zaman Kameran z uzun s re optimum ko ulda tutmak i in ayda en az bir kere a k konuma getirin ve g r nt kay t ve oynatma i lemleri yap n Saklamadan nce pili tamamen bo alt n LCD ekran Hasara neden olabilece inden LCD ekrana a r kuvvet uygulamay n Kameran z so uk bir yerde kullan l yorsa kal nt bir g r nt LCD ekranda g r nebilir Bu bir ar za de ildir Kameran z kullan rken LCD ekran n arkas s nabilir Bu bir ar za de ildir LCD ekran temizlemek i in LCD ekran parmak izleri veya tozla kirlenmi se temizlemek i in yumu ak bir bez kullan lmas nerilir LCD Temizleme Kitini ayr olarak sat l r kullan rken temizleme s v s n LCD ekrana do rudan uygulamay n S v ile nemlendirilmi temizleme ka d kullan n Muhafaza kullan m hakk nda Muhafaza kirlenmi se kamera g vdesini su ile hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle 1911611913 temizleyin ve ard nd
284. es aprox 55 x 60 x 107 mm an al prf incluidas las partes salientes 55 x 60 x 114 mm an al prf incluidas las partes salientes y con la bater a recargable suministrada instalada Peso aprox 280 g solo la unidad principal 330 g incluida la bater a recargable suministrada Adaptador de ca AC L200C AC L200D Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de corriente de 0 35 A a 0 18 A Consumo de corriente 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C enezuaua dulo gt UONeuoju ii Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C 55 Dimensiones aprox 48 x 29 x 81 mm an al prf sin incluir las partes salientes Peso aprox 170 g sin incluir el cable de alimentaci n Consulte la etiqueta del adaptador de ca para obtener informaci n acerca de otras especificaciones Bater a recargable NP FH50 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc de 8 4 V Corriente m xima de carga 1 75 A Capacidad 6 1 Wh 900 mAh Tipo iones de litio El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Tiempo de carga y funcionamiento estimado de la bater a suministrada minutos Calidad de imagen HD SD Tiempo de carga completa 135 Tiempo de grabaci n 90 110 co
285. es esbatidas Utilizar a fun o HELP Para consultar as descri es no HOME MENU toque em 2 HELP no ecr HOME MENU A parte inferior de fica cor de laranja De seguida toque na op o do menu sobre a qual pretende obter informa es Utilizar o OPTION MENU O OPTION MENU aparece como a janela instant nea que aparece quando clica no bot o direito do rato num computador Aparecem as op es do menu que pode alterar no contexto gt OPTION G Toque no separador pretendido op o para alterar a defini o Op o do menu ms ca omin MED LUZ FC PTO FOCO PONTO ESPERA MED LUZ TELE MACRO Separador Eis PA Ap s concluir a defini o toque em OK 8 AP 165 e 61291102 PULO SP 16711 PT 43 PT 44 Quando a op o que desejar n o se encontrar no ecr toque noutro separador Pode n o existir um separador e N o poss vel utilizar o OPTION MENU durante o funcionamento da Easy Handycam Lista de ft HOME MENU Categoria A FILMAR FOTOGRAFAR ME Erma p 13 FOTOGRAFIA p 15 GR LEN SUAVE Grava motivos de movimento r pido em movimento lento Categoria VER IMAGENS VISUAL p 18 5 FOTOGR SJROSTO LISTA DE Exibe e reproduz a lista de reprodu o de filmes Categoria EA OUTROS APA
286. eya kuvvete maruz b rakmay n K sa devreye ve pil u lar n n metal cisimlerle temas etmesine izin vermeyin 60 C 140 F zeri s cakl a maruz b rakmay n rne in do rudan g ne nda tutmay n veya g ne alt nda park halindeki arac n i inde b rakmay n Yakmay n veya ate e atmay n Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri kullanmay n Pil tak m n orijinal bir Sony arj cihaz ile veya pil tak m n arj edebilecek bir ayg t ile arj edin Pil tak m n k k ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Pil tak m n kuru tutun Yaln zca ayn ya da Sony taraf ndan nerilen e de er t rde pillerle de i tirin Kullan lm pil tak mlar n talimatlarda belirtildi i ekilde at n Pili yaln zca belirtilen t r ile de i tirin Aksi takdirde yang n ya da yaralanma tehlikesi vard r AC Adapt r AC Adapt r n duvar ve e ya aras gibi dar bir alanda kullanmay n AC Adapt r n kullan rken yak ndaki duvar prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu tursa AC Adapt r n hemen duvar prizinden kar n Kameran z kapal bile olsa AC Adapt r vas tas yla duvar prizine tak l oldu unda dahi kameran za AC elektri i ebeke elektri i gelir AVRUPA DAK M TER LER N AB Y netmeliklerinin uyguland lkelerdeki m teriler i in bildirim Bu r n n reticisi
287. f as De manera predeterminada las fotograf as se graban en la memoria interna p g 41 EJ Abra la tapa del objetivo o a o o o o 5 FA Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya est abierta pulse POWER p g 11 Pulse MODE para encender el indicador fotograf a El formato de la pantalla se ajusta en 4 3 ES 15 4 Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque y a continuaci n p lselo completamente Palanca del zoom motorizado Gran Telefoto Ca 6Omin Cadu gt angular 990 E Parpadea Se enciende Cuando IIIIIIIl desaparece significa que se ha grabado la fotograf a Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Puede consultar el n mero de fotograf as que se pueden grabar en la pantalla de cristal l quido p g 59 Para cambiar el tama o de la imagen toque A HOME AJUSTES AJUST FOTO C M TAM IMAGEN el ajuste deseado OK L21 LX Para grabar fotograf as durante la grabaci n de pel culas pulse PHOTO El tama o del archivo de imagen es de 2 3 M cuando se graban pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD No es posible grabar fotograf as mientras se muestra
288. for a no terminal pode danific lo e provocar uma avaria na c mara de v deo Se gravar apagar imagens sucessivamente durante um longo per odo de tempo d se uma fragmenta o dos dados no suporte de grava o N o pode guardar nem gravar imagens Neste caso guarde primeiro as imagens num suporte externo e em seguida execute FORMATAR SUPOR p 40 O ecr LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos pix is s o de utiliza o efectiva No entanto podem existir pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes constantes no ecr LCD Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o Grava o Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de grava o etc n o poss vel recuperar o conte do respectivo e Os sistemas de televis o a cores variam de acordo com o pais regi o Para ver as suas grava es num televisor necessita de um televisor baseado no sistema PAL Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada desses conte dos pode representar uma viola o
289. grabadora de discos etc conexi n del cable de A V 38 Mantenga siempre su PLAYSTATION93 actualizada con la ltima versi n del software del sistema PLAYSTATION 3 Es posible que el sistema PLAYSTATION 3 no est disponible en algunos pa ses o regiones Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD con una grabadora de DVD conexi n del cable USB Puede guardar peliculas con calidad de imagen de alta definici n HD en un disco si conecta la videoc mara a un dispositivo de creaci n de discos como una grabadora de DVD de Sony con el cable USB Consulte asimismo los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos gue conecte A continuaci n se explica el m amp todo utilizado para crear un disco mediante la conexi n de la videoc mara a una grabadora Sony DVD con el cable USB Para esta operaci n utilice el adaptador de ca para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 10 Encienda la videoc mara y conecte una grabadora de DVD etc a la toma Y USB de la videoc mara con el cable USB suministrado La pantalla SELEC USB aparece en la pantalla de la videoc mara 2 En la pantalla de la videoc mara toque 5 CONEXI N USB si las pel culas est n grabadas en la memoria interna o TICONEXI N USB si las pel culas est n grabadas en un Memory Stick PRO Duo 3 Grabe las pel culas en el
290. i almak i in PMB Guide yard m na bak n s 29 Videodan foto raf ekme Bir videonun karesini foto raf dosyas olarak kaydedebilirsiniz PMB video oynatma penceresinde Save Frame pencerelerini g r nt lemek i in i aretini t klat n lem hakk nda bilgi almak i in PMB Guide a bak n 5 29 T klat n Isauuj pap4ey eekes16jig 1q DA 1 TR 33 m G r nt leri bir DVD yaz c kaydedici kullanarak kaydetme TR 34 Disk olu turma y ntemini se me DVD yaz c kaydedici Burada kameran zla kaydedilen y ksek z n rl kl g r nt kalitesindeki HD videolar ve foto raflardan y ksek z n rl kl g r nt kalitesi HD diski veya standart g r nt kalitesi SD diski olu turman n e itli yollar a klanmaktad r Disk oynat c n za uygun olan y ntemi se in e Bir disk olu turmak i in DVD R gibi DVD bir diski haz rlay n Blu ray disk olu turmak i in sayfa 31 ye bak n Oynat c Bir y ntem ve disk t r n se me AVCHD format oynatan cihazlar Sony Blu ray diski oynat c s 3 vb Bir DVD yaz c vb USB kablosu ba lant s ile y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde O HD disk olu turulmas s 35 S radan DVD oynat c cihazlar DVD oynat c DVD oynatabilen bir bilgisayar Bir disk
291. iciente para processar apenas os filmes com qualidade de imagem de defini o normal SD Para o Windows Vista 1 GB ou mais Disco r gido Volume de disco necess rio para instala o Aproximadamente 500 MB 10 GB ou mais poder o ser necess rios quando criar discos do formato AVCHD Um m ximo de 50 GB pode ser necess rio quando criar discos Blu ray Ecr M nimo 1 024 x 768 pontos Outros Porta USB tem de ser fornecida de s rie Hi Speed USB compat vel com USB 2 0 gravador de disco Blu ray DVD necess ria uma unidade CD ROM para a instala o recomendado o sistema de ficheiros NTFS ou exFAT como sistema de ficheiros de disco r gido N o garantido o funcionamento em todos os ambientes de computador necess ria a instala o padr o N o garantido o funcionamento se o SO tiver sido actualizado nem a utiliza o num ambiente multi boot Jope nduo3 wn wo 9 sowy JepJeno PT 23 PT 24 2 N o s o suportadas as edi es de 64 bits e Starter Edition Starter Edition n o suportada Quando utilizar um Macintosh O software PMB fornecido n o suportado pelos computadores Macintosh Para processar fotografias utilizando um computador Macintosh ligado c mara de v deo visite o seguinte website http guide d imaging sony co jp mac ms pt Passo 2 Instalar o software fornecido PMB
292. ideo e togue em A OUTROS GUIA LIGA O TV no LCD Quando uma op o n o se encontrar no ecr toque em EYE at a op o aparecer Utilize o transformador de CA fornecido como fonte de alimenta o p 10 Ligue a c mara de v deo e o televisor consultando o GUIA LIGA O TV ESPERA EMS Seleccione o formato de TV TV alta defini o TV 16 9 ou 4 3 1 49 GUIA LIGA O TV Conector Remoto A V Conectores de entrada no televisor pa Quando o cabo de liga o A V for utilizado para emitir filmes os filmes s o emitidos com qualidade de imagem de defini o normal SD 4 Reproduzir filmes e fotografias na c mara de v deo p 18 Efectue as defini es de sa da necess rias na c mara de v deo Para ligar um televisor de alta defini o atrav s das tomadas de v deo componente A HOME E DEFINI ES DEFSA DAJ COMPONENTE 1080i 576i OK O gt X PT 21 PT 22 Para ligar um televisor que n o seja de alta defini o atrav s das tomadas de v deo componente A HOME EE DEFINI ES DEESA DA COMPONENTE 5761 08 OS IX Para ligar um televisor 4 3 A HOME EE DEFINI ES DEESA DA FORMATO TV 4 3 0K 2 l gt x Para activar BRAVIA S
293. ido se graban sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Para evitar gue se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente Se recomienda grabar los datos de imagen en un disco como por ejemplo un DVD R mediante el ordenador Asimismo puede guardar los datos de imagen mediante una videograbadora o una grabadora de DVD HDD Reproducci n de im genes grabadas en otros dispositivos La videoc mara es compatible con MPEG 4 AVC H 264 para la grabaci n de im genes con calidad de alta definici n HD Por lo tanto no es posible reproducir im genes grabadas con la videoc mara en calidad de imagen HD alta definici n con los siguientes dispositivos Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no sean compatibles con High Profile Dispositivos que no sean compatibles con el forma
294. in kaydedilmesi i in yeterli bo alan yoktur Gerekmeyen g r nt leri silin 9 38 veya g r nt leri ba ka bir ortama kaydettikten sonra Memory Stick PRO Duo yu s 38 bi imlendirin G r nt Veritaban Dosyas hasar g rm S ras yla HOME ORTAMI Y NET RSM VT DS ONAR kay t ortam se imlerini yaparak veri taban dosyas n kontrol edin 51 Memory Stick PRO Duo hasar g rm t r Memory Stick PRO Duo yu kameran zla bi imledirin 5 38 2 Uyumsuz Memory Stick Duo tak l d r s 39 Jon Memory Stick PRO Duo ya eri im ba ka bir ayg tta s n rland r lm t r Kamera sars l yor G r nt y kameray iki elinizle sabit ekilde tutun Ancak kamera sallan yor uyar g stergesinin n n s nmeyece ini unutmay n Kay t ortam doludur Gereksiz g r nt leri silin s 38 Bir i lem devam ederken foto raf ekimi yap lamayabilir Bir s re bekledikten sonra yeniden deneyin nlemler Kullan m ve bak m hakk nda Kamera ve aksesuarlar a a daki konumlarda kullanmay n ve saklamay n A r s cak so uk veya nemli yerler Do rudan g ne kalorifer yan veya g ne alt nda bulunan ara gibi 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz kalabilecekleri yerlerde b rakmay n Bunlar ar zalanabilir veya deforme olabilirler G l
295. informaci n consulte la Gu a de PMP p g 31 Modificaci n de la unidad o la carpeta de destino de pel culas y fotografias En la pantalla Handycam Utility del paso 3 anterior haga clic en Easy PC Back up Cambiar En la pantalla que aparece se puede seleccionar la unidad o la carpeta en la que se guardar n las im genes Inicio de PMB Picture Motion Browser Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla del ordenador Si el icono no aparece en la pantalla del ordenador haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility PMB para iniciar PMB Es posible visualizar editar o crear discos de pel culas y fotograf as mediante PMB Lectura de la Gu a de PMB Para obtener m s informaci n acerca del uso de PMB lea la Gu a de PMB Haga doble clic en el icono de acceso directo de la Gu a de PMB en la pantalla del ordenador para iniciar la Gu a de PMB PMB Guide Si el icono no aparece en la pantalla del ordenador haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility Ayuda Gu a de PMB Tambi n puede iniciar la Gu a de PMB desde la Ayuda de PMB ES 31 gt 3 o D gt o 3 D j q o o D 5 E v un lt o Oo 2 v o un a o E o Q o D o o Oo a Creaci n de un disco
296. ir USB kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n bas n 4 Bilgisayar ekran ndaki talimatlar uygulay n One Touch Disc Burn i lemini yapt n zda videolar ve foto raflar bilgisayara kaydedilmez Isauuj paop4ey eekes16jig 11q DA 1 TR 21 TR 28 Videolar n ve foto raflar n bir bilgisayara aktar lmas Easy PC Back up Kameran zdaki Easy PC Back up ile hen z kaydedilmemi olan videolar ve foto raflar bilgisayara otomatik olarak aktar labilir nce bilgisayaran z a n e Bu i lem i in r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n s 10 1 Kameran z a n ard ndan r nle verilir USB kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n Kamerada USB SE M ekran g r nt lenecektir Dahili bellekten g r nt aktarmak i in m USB BA LANTISI se imini veya Memory Stick PRO Duo dan g r nt aktarmak i in USB BA LANTISI se imini yap n ES BEKL G USB BA LANTISI USB BA LANTISI D SK YAZMA USB SE M Bilgisayar ekran nda Handycam Utility penceresi g r nt lenecektir 3 Bilgisayar ekran nda Easy PC Back up Import d mesini t klay n Videolar ve foto raflar bilgisayar n za aktar l r lem tamamland nda PMB ekran g r nt le
297. ista de Para a lista de filmes de fotografias alta defini o HD aparece com o ltimo filme ou fotografia a ser reproduzido a ou gravado a Se tocar no filme ou fotografia com II pode continuar a reprodu o a partir do tempo anterior gt aparece na fotografia gravada no Memory Stick PRO Duo PT 18 A sua c mara de video come a a reproduzir o filme seleccionado mi O 2 00 00 14 Anterior erea N pre Seguinte OPTION MENU Para parar 1 i u Ge Para avan ar rapidamente Para recuar Para pausar reproduzir rapidamente Quando a reprodu o com in cio no filme seleccionado tiver chegado ao ltimo filme volta a aparecer o ecr VISUAL INDEX Toque em kuole durante a pausa para reproduzir filmes lentamente medida que repete o toque em 18 81 durante a reprodu o os filmes s o reproduzidos cerca de 5 vezes cerca de 10 vezes cerca de 30 vezes cerca de 60 vezes mais r pido Pode ligar ou desligar a visualiza o de ecr carregando em DISP no painel atr s do painel do LCD A data hora e condi es de filmagem s o gravadas automaticamente durante a grava o Esta informa o n o apresentada durante a grava o mas pode apresent la durante a reprodu o tocando em A HOME EE DEFINI ES VER DEEIMAGENS C D DADOS uma defini o pretendida K gt LO X
298. istemi Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista spP1 CPU Intel Pentium 4 2 8 GHz veya daha h zl Intel Pentium 4 3 6 GHz veya daha h zl Intel Pentium D 2 8 GHz veya daha h zl Intel Core Duo 1 66 GHz veya daha h zl ya da Intel Core 2 Duo 1 66 GHz veya daha h zl bir Ancak a a daki i lemler i in Intel Pentium HI 1 GHz veya daha h zl bir CPU yeterlidir Videolar ve foto raflar bilgisayara aktarma One Touch Disc Burn Blu ray disk AVCHD format nda disk DVD video olu turma y ksek z n rl kl g r nt kalitesini HD standart g r nt kalitesine SD d n t rerek bir DVD videosu olu turmak i in Intel Pentium 4 2 8 GHz veya daha h zl bir CPU gerekir Disk kopyalama Uygulama DirectX 9 0c veya daha st bir s r m Bu r n DirectX teknolojisine dayanmaktad r DirectX in y klenmi olmas zorunludur Bellek Windows XP i in 512 MB veya daha fazla 1 GB veya daha fazlas nerilir Ancak sadece standart g r nt SD kalitesindeki videolar i lemek i in 256 MB yeterlidir Windows Vista i in I GB veya daha fazla Sabit disk Kurulum i in gerekli disk hacmi Yakla k 500 MB AVCHD bi imli diskleri olu tururken 10 GB veya daha fazla disk alan gerekebilir Blu ray diskleri olu tururken maksimum 50 GB disk alan gerekebilir G r nt Minimum 1 024 x 768 nokta Di er USB ba lant
299. l yla bilgisayar n z kullanarak bir Blu ray diski olu turabilirsiniz BD Add on Software i in PMB yi y kleyin s 31 Disk olu turma y ntemini se me bilgisayar Burada kameran zla kaydedilen y ksek z n rl kl g r nt kalitesindeki HD videolar ve foto raflardan y ksek z n rl kl g r nt kalitesi HD diski veya standart g r nt kalitesi SD diski olu turman n e itli yollar a klanmaktad r Disk oynat c n za uygun olan y ntemi se in Oynat c Bir y ntem ve disk t r n se me Blu ray diski oynat c cihazlar Videolar n ve foto raflar n bir bilgisayara Blu ray diski oynat c s aktar lmas Easy PC Back up s 28 Blu ray PLAYSTATION 3 vb m y Y ksek z n rl kl g r nt kalitesiyle HD Blu ray disk olu turma 5 31 AVCHD format oynatan cihazlar HD Sony Blu ray diski oynat c s DE bu olusturma One Touen 2 PLAYSTATION 3 vb a Videolar n ve foto raflar n bir bilgisayara aktar lmas Easy PC Back up 5 28 HD A E Dor Y Y ksek z n rl kl g r nt kalitesiyle P HD AVCHD format nda disk olu turma 5 30 S radan DVD oynat c cihazlar DVD oynat c DVD oynatabilen Videolar n ve foto raflar n bir bilgisayara bir bilgisayar aktar lmas Easy PC Back up s 28 50 y O Standart z n rl kl SD g r nt kalitesine sahip disk olu tur
300. l punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 4 Elementos suministrados Los n meros entre corresponden ala cantidad suministrada Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable de A V de componente 1 A Cable de conexi n de A V 1 Cable USB 1 C Bater a recargable NP FH50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p g 23 PMB software incluida la Gu a de PMB Gu a pr ctica de Handycam PDF Manual de instrucciones este manual 1 A B Consulte la p gina 42 para obtener informaci n sobre los Memory Stick que puede utilizar con esta videoc mara Notas sobre el uso Utilizaci n de la videoc mara La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte el apartado Precauciones p g 53 No realice ninguna de las operaciones siguientes si el indicador HH pel cula O fotograf a p g 11 los indicadores de acceso p g 42 est n encendidos o parpadeando De lo contrario el soporte de grabaci n podria resulta da ado las im genes grabadas podr an perderse o podr an producirse otros fallos de funcionamiento Expulsar el Memory Stick PRO Duo Extraer la bater a o el adaptador de ca de la vid
301. late Export to Handycam Internal Memory 1 oto Handycam Memory Stick BA PMB Guide 31 Handycam Utility 3 Easy PC Back up Change Picture Motion Browser PMB Start Programs Sony Picture Utility PMB PMB va PMB PMB Guide Tia PMB PMB Guide
302. licos Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya entrado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Para mantener la videoc mara en un estado ptimo durante un tiempo m ximo util cela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido ya que podr a da arla Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento gt 9 3 o Os 5 A o 3 a D 3 D 5 9 af ow ES 53 ES 54 Para limpiar la pantalla de cristal liguido Sila pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal l quido se vende por separado no aplique el l quido de
303. lidad de imagen de alta definici n HD 32 Reproducci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD en unordenador 33 Creaci n de un disco Blu ray disc 33 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar SD gue se pueda reproducir en reproductoresdeDVDnormales 34 Copia de unrdisc0 ca Kan KR A a e 35 Edici ndepeliculas 35 Capturadefotografiasdeunapelicula 35 A oon E Almacenamiento de im genes con una grabadora de DVD Selecci n del m todo de creaci n de un disco grabadora de DVD 36 Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD con una grabadoradeDVD conexi ndelcableUSB 37 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar SD con una grabadora etc conexi ndelcabledeAN 38 B Utilizaci n ptima de la videoc mara Eliminaci ndepeliculasyfotografias 40 Cambiodelsoportedegrabacidn 41 Para comprobar los ajustesdelsoportedegrabaci n 41 Copia de pel culas y fotografias de la memoria interna
304. lmes de qualidade de imagem de alta defini o HD ou qualidade de imagem de defini o normal SD a partir de filmes de qualidade de imagem de alta defini o HD importados para o computador Consulte a p gina 27 sobre as caracter sticas de cada tipo de disco Criar um disco com um gravador de DVD p 36 Apagar filmes e fotografias p 40 Pode obter mais espa o de suporte apagando filmes e fotografias do suporte de grava o ndice Leia isto priMeiTO see 2 Fluxo de funcionamento rei 6 E Inicia o Passo 1xCahregara bateriar ae dns ree pio T E enini DO ea el or 9 Carregarabaterianoestrangeiro 10 Passo 2 Ligaraalimenta cedefiniradatacahora 11 Alteraraprograma odoidioma 12 E Gravar ee ida O 13 Gravar e reproduzir filmes e fotografias facilmente FuncoonamentoElasyHandycam 17 E Reproduzir Reproduzirnac maradevidec 18 Reproduzirimagensnumtelevisor 21 E Guardar filmes e fotografias com um computador Prepararcumcomputador Window6s 23 OuandoutilizarumMacintosh
305. lmesi i in a a daki etiketlerden birini ta yan ve 1 GB ve daha b y k bir haf zaya sahip bir Memory Stick PRO Duo kullanman z nerilir MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo ewuejlele 9 1 98 141 19 ULPZIULISUILY TR 39 Mark i areti ta yanlar da ta mayanlar da kullan labilir Maksimum 16 GB lik Memory Stick PRO Duo nun bu kamerayla al t onaylanm t r E Memory Stick Duo nun kapa n a n ve Memory Stick PRO Duo yu Memory Stick Duo yuvasina yerlestirin bir klik sesi duyulacakt r Memory Stick PRO Duo yu zorlayarak yanl y nde takarsan z Memory Stick PRO Duo Memory Stick Duo yuvas veya g r nt verileri bozulabilir Memory Stick PRO Duo yu takt ktan sonra Memory Stick Duo kapa n kapat n Eri im lambas EH Video lambas yanarken yeni Memory Stick PRO Duo yu takarsan z Yeni Resim Veritaban Dosyas olu tur ekran g r nt lenir EVET d mesine bas n e Memory Stick PRO Duo ya yaln zca foto raflar n kaydedilmesi i in d mesine bas n 2 ad mda Yeni Resim Veritaban Dosyas olu turulamad Yeterli bo alan olmayabilir g r nt lenirse Memory Stick PRO Duo yu bi imlendirin s 38 TR 40 Memory Stick PRO Duo yu
306. ma s 32 Blu ray disk olu turmak i in PMB i in BD Add on Software yaz l m y klenmelidir s 31 Disk t rlerinin zellikleri Blu s Blu ray disk kullanmak DVD disklerden daha uzun s reli ve y ksek z n rl kl g r nt kalitesindeki HD videolar kaydetmenizi sa lar HD Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolar DVD R diskler gibi DVD ortamlar na A kaydedilebilir ve y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD bir disk olu turulur Isauuj pap4ey eekes16jig 11q DA Y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD videolardan d n t r len standart O z n rl kl g r nt kalitesi SD videolar DVD R diskler gibi DVD ortamlar na kaydedilebilir ve standart g r nt kalitesindeki SD bir disk olu turulur TR 25 TR 26 PMB ile kullanabilece iniz diskler PMB ile a a daki 12 cm lik disk t rlerini kullanabilirsiniz Blu ray disk i in sayfa 31 ye bak n Disk t r zellikler DVD R DVD R DVD R DL Yazilamaz DVD RW DVD RW Yeniden yazilabilir PLAYSTATION93 sistem yaz l m n n en son s r m n kullanmak i in PLAYSTATION93 cihaz n z s rekli kontrol edin PLAYSTATION cihaz baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir Tek se imle bir disk olu turma One Touch Disc Burn Bilgisayar n zda 9 DISC BURN d mesine basarak
307. morada Reproduzir um disco com gualidade de imagem de alta defini o HD num computador Pode reproduzir discos com gualidade de imagem de alta defini o HD utilizando Player for AVCHD gue se encontra instalado juntamente com PMB Para iniciar Player for AVCHD Clique em Iniciar Todos os programas gt Sony Picture Utility Player for AVCHD Consulte a ajuda do Player for AVCHD durante a opera o e Os filmes poder o n o ser reproduzidos suavemente dependendo do ambiente do computador Criar um disco Blu ray Pode criar um disco Blu ray com um filme com qualidade de imagem de alta defini o HD importado previamente para um computador p 30 Para criar um disco Blu ray o Software do Suplemento BD para PMB tem de estar instalado Clique em Software do Suplemento BD no ecr de instala o do e instale este plug in de acordo com as instru es no ecr Ligue o computador internet quando instalar o Software do Suplemento BD SONY Handycam Application Software g Cologue um disco Blu ray vazio na unidade de discos e clique em Manipular Cria o de disco Blu ray HD no passo 4 de Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD p 32 Os outros procedimentos s o os mesmos que os da cria o de um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD O seu computador tem
308. n n al mas etkilenmeyecektir Prosed rler Kameran z r nle verilen AC Adapt r n kullanarak elektrik prizine ba lay n ve LCD ekran 24 saatten uzun bir s re kapal kalacak ekilde b rak n Kameran n at lmas ba kas na verilmesi ile ilgili not ERETUMUNU S L J IS T M N S L T M N S L veya ORTM B MLNDRM i lemini uygulasan z veya kameran n ortam n bi imlendirseniz bile ortamdaki t m verileri silemeyebilirsiniz Bu nedenle verilerin geri y klenmesini nlemek i in kameray ba kas na vermeden nce BO ALT i lemini uygulaman z neririz Verilerinizin kurtar lmas n nlemek i in sayfa 46 de Handycam El Kitab ndan ayr nt l bilgi edinme ye bak n Kameray atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce kameran n ana g vdesini par alaman z neririz Memory Stick PRO Duo nun atilmasi ba kas na verilmesi ile ilgili not Memory Stick PRO Duo daki verileri silseniz veya Memory Stick PRO Duo yu kameran zda veya bir bilgisayarda bi imlendirseniz bile Memory Stick PRO Duo daki t m veriler silinmeyebilir Memory Stick PRO Duo yu ba ka birine verecekseniz t m verileri bilgisayarda veri silme yaz l m n kullanarak t m yle silmenizi neririz Memory Stick PRO Duo yu atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce Memory Stick PRO Duo nun ana g vdesini par alaman z neririz Teknik zellikler Sis
309. n reproducci n o edici n de las pel culas C DIGO DATOS Permite visualizar los detalles de los datos de grabaci n durante la reproducci n AJUS SON PANT p g 19 PITIDO BRILLO LCD Permite ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido NIV LUZ LCD Permite ajustar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido COLOR LCD Permite ajustar la intensidad del color de la pantalla de cristal l quido AJUSTES SALIDA p g 22 SALIDA Permite establecer si deben mostrarse las indicaciones en pantalla en la pantalla del televisor COMPONENTE p g 21 RESOLUCI N HDMI Permite ajustar la resoluci n de salida de la imagen cuando se conecta la videoc mara a un televisor con un cable HDMI AJ REL IDIOM fa AJUSTE AJUSTE HORA VERANO AJUSTE IDIOMA fa AJUST GENERALES MODO DEMO CALIBRACI N Permite calibrar el panel t ctil APAGADO AUTO Permite cambiar el ajuste APAGADO AUTO p g 10 ENCEND CON LCD Permite establecer si la videoc mara debe encenderse y apagarse al abrir y cerrar la pantalla de cristal l quido CTRL POR HDMI p g 22 Permite establecer si debe mostrarse la demostraci n AJUS SON PANT cambia a AJUSTES SONIDO durante el funcionamiento
310. natmak d zenlemek i in g r nt kalitesini ayarlar KAYITMODU Videolar kaydetmek i in modu ayarlar H zl hareket eden bir cismin ekilmesi i in FH gibi y ksek bir g r nt kalitesinin se ilmesi nerilir GEN SE M Videolar standart g r nt kalitesiyle kaydederken yatay dikey oran n ayarlar SD D J TAL s 14 EESTEADYSHOT s 14 OTO YVS ENSTNT Enstantane h z n otomatik olarak ayarlar X V COLOR 5 15 REHBER ER Cismin yatay veya dikey olmas n sa lamak i in er eveyi g sterir EHKALAN AYARI D N TRM LENS OTOMTK TERS ISIK Arkadan ayd nlat lan cisimler i in pozlamay otomatik olarak ayarlar KMR FOTO AYRLR Ortamda kalan kay t s resinin nas l g sterilece ini ayarlar Steadyshot fonksiyonunu ve odaklamay tak l lense g re optimize eder a RES MBOY Foto raf boyutunu ayarlar DOSYA Dosya numaras n n nas l atanaca n belirler OTO YVS ENSTNT Enstantane h z n otomatik olarak ayarlar REHBER ER Cismin yatay veya dikey konumda olmas n sa lamak i in er eveyi g sterir D N TRM LENS Odaklamay tak l lense g re optimize eder OTOMTK TERS ISIK Arkadan ayd nlat lan cisimler i in pozlamay otomatik olarak ayarlar Y Z FONKS AYARI Y Z A
311. ndo Guia do PMB Manual da Handycam PDF Manual de instru es Este manual 1 A B TE zem gt Consulte a p gina 42 para saber o Memory Stick que pode utilizar com esta c mara de v deo Notas sobre a utiliza o Utilizar a c mara de v deo A c mara de v deo n o prova de p salpicos ou gua Consulte Precau es p 52 N o efectue as seguintes opera es quando os indicadores luminosos de modo HH Filme O Fotografia p 11 ou os indicadores luminosos de acesso p 42 estiverem acesos ou intermitentes Caso contr rio o suporte de grava o pode ser danificado as imagens gravadas podem perder se ou poder o ocorrer outras avarias ejectar o Memory Stick PRO Duo retirar a bateria ou o transformador de CA da c mara de v deo N o exponha a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es A c mara de v deo pode n o gravar ou reproduzir filmes e fotografias correctamente N o utilize a c mara de v deo em reas muito ruidosas A c mara de v deo pode n o gravar ou reproduzir filmes e fotografias correctamente Quando ligar a c mara de v deo a outro equipamento com cabos de comunica o certifique se de que introduz a ficha do conector na direc o correcta Se introduzir a ficha
312. ne las peliculas y 5 VIDEO 3 Ed la calidad de imagen gue desea copiar amarillo p g 41 46 blanco Para esta operaci n utilice el adaptador de ca en para conectar la videoc mara a una toma de AUDIO corriente de pared p g 10 Las pel culas con calidad de imagen de alta lo rojo definici n HD se copian con calidad de amarillo imagen de definici n est ndar SD 1 Cable de conexi n de A V suministrado Conecte el cable de conexi n de A V a las ai tomas de entrada de otro dispositivo gt Flujo de se ales 2 Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Al realizar la conexi n a otro dispositivo Inserte el soporte de grabaci n a trav s de la toma S VIDEO mediante un 8 ci E cable de conexi n de A V con un cable en el dispositivo de grabaci n de S VIDEO se vende por separado Siel dispositivo de grabaci n tiene un pueden producirse im genes de mayor selector de entrada aj stelo en el modo calidad que con un cable de conexi n de de entrada A V Conecte la clavija blanca y roja canal de audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal de S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO opcional Si solamente conecta la clavija 5 VIDEO no se oir el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla v deo 2 Conecte la videoc mara al dispositivo de graba
313. nip y klenmedi ini kontrol edin nceden y klenmi olan PMB s r m numaras kameran z n PMB s r m nden y ksekse PMB yi bilgisayar n zdan kald r n ve d kten y kse e do ru yeniden y kleyin E er nce daha y ksek bir PMB s r m y klerseniz baz fonksiyonlar d zg n al mayabilir Bkz Handycam El Kitab sayfa 46 EJ r nle verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin Kurulum ekran g r nt lenir Ekran g r nt lenmezse Start Computer Windows XP de My Computer esini t klat n ve ard ndan SONYPICTUTIL E CD ROM esini ift t klat n EJ Install d mesini t klat n SONY Handycam Application Software j st E Y klenecek uygulaman n dilini se in ve Next d mesini t klat n Kameran z n bilgisayara ba l olmad n do rulay n H Bilgisayaran z a n Kurulum i in Y netici olarak giri yap n Yaz l m kurmadan nce bilgisayarda al an t m uygulamalar kapat n J Kameran z a n ard ndan kameran z r nle verilir USB kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n Kamera ekran nda otomatik olarak USB SE M ekran g r nt lenecektir Isauuj pap4ey eekes16jig 14 DA TR 23 TR 24 kamera ekran nda USB BA
314. nir lem tamamland nda videolar n analiz edildi ini g steren bir ekran g r nt lenebilir Videolar analiz etmek uzun s rebilir Bu arada PMB yi kullanabilirsiniz Aktar lan y ksek z n rl kl g r nt kalitesine HD sahip videolardan y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde HD diskler Blu ray disk AVCHD format nda disk s 30 veya standart z n rl kl g r nt kalitesinde SD diskler s 32 olu turabilirsiniz Se ilen videolar ve foto raflar aktarmak i in PMB Guide a bak n s 29 Bilgisayar n zdan kameran za y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD videolar aktarabilirsiniz HDR CX100E PMB ekraninda Manipulate Export to Handycam Internal Memory veya Handycam Memory Stick d mesini t klat n Ayr nt lar i in PMB Guide a bak n 5 29 Videolar ve foto raflar i in hedef s r c veya klas r de i tirme Yukar da belirtilen 3 ad mda Handycam Utility ekran nda Easy PC Back up Change d mesini t klat n G sterilen ekranda g r nt lerin kaydedilece i s r c veya klas r se ebilirsiniz PM B yi Picture Motion Browser ba latma Bilgisayar ekran nda PMB k sayolunu ift t klat n Simge bilgisayar ekran nda g r nt lenmezse PMB yi ba latmak i in Start Programs Sony Picture Utility PMB d mesini t klat n
315. noktas bu standart Hi Speed USB USB 2 0 uyumlu olarak sa lanmal d r Blu ray disk DVD yaz c kurulum i in CD ROM s r c s gereklidir Hard disk sistemi olarak NTFS veya exFAT dosya sistemi CPU nerilir nerilir Yaz l m n t m bilgisayar ortamlar nda d zg n al aca garanti edilemez Standart kurulum gereklidir letim sisteminin s r m y kseltilmi se ya da oklu ba latma ortam varsa yaz l m n d zg n ekilde al aca garanti edilemez 2 64 bit s r mler ve Starter Edition s r m desteklenmez Starter Edition s r m desteklenmez Macintosh kullan rken r nle verilen PMB yaz l m Macintosh bilgisayarlar taraf ndan desteklenmemektedir Foto raflar kameran za ba l bir Macintosh bilgisayar yla i lemek i in a a daki web sitesine bak n http guide d imaging sony co jp mac ms tr 2 Ad m r nle verilen PMB yaz l m n n y klenmesi Kameran z bilgisayar n za ba lamadan nce PMB yaz l m n y kleyin Bilgisayar n za ba ka bir cihaz taraf ndan sa lanan bir PMB s r m y kl yse s r m kontrol edin Help About PMB d mesi t kland nda s r m numaras g r nt lenir r nle verilen CD ROM un s r m numaras n y kl olan PMB s r m yle kar la t r n S r mlerin d kten en y kse e do ru s rayla y kle
316. ntinua Tiempo de NA 45 55 grabaci n normal Tiempo de w 135 155 reproducci n El tiempo de grabaci n y reproducci n es el tiempo aproximado disponible cuando se utiliza una bater a completamente cargada Calidad de imagen de alta definici n HD calidad de imagen de definici n est ndar SD Condiciones de grabaci n modo de grabaci n SP luz de fondo de la pantalla de cristal l quido ajustada en ACTIVADO El tiempo de grabaci n normal muestra el tiempo cuando se repiten las operaciones de inicio y parada de la grabaci n conexi n y desconexi n de la alimentaci n y utilizaci n del zoom Tiempo de grabaci n previsto para pel culas en la memoria interna minutos Para ajustar el modo de grabaci n toque A HOME AJUSTES AJUSTES PEL C M gt MODO GRAB El modo de grabaci n predeterminado es HD SP p g 46 Calidad de imagen de alta definici n HD en h horas min minutos Modo de aa ES Tiempo de grabaci n grabaci n HD FH 55 min 55 min HD HQ 1h 55 min 1 h 20 min HD SP 2h 25 min 1 h 40 min HD LP 3h 15 min 2 h 30 min Calidad de imagen de definici n est ndar SD en h horas min minutos Modo de ar lie Tiempo de grabaci n SD HQ 2h 1h 45 min SD SP 2 h 50 min 1 h 45 min SD LP 6 h 3h 50 min El n mero entre par ntesis indica el tiempo m nimo de grabaci n
317. o Aparecer la pantalla Crear nuevo arch base de datos de im genes cuando inserte un Memory Stick PRO Duo nuevo con el indicador 8 pel cula encendido Si en el paso 2 aparece el mensaje Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee el Memory Stick PRO Duo p g 40 Para expulsar el Memory Stick PRO Duo Abra la tapa del Memory Stick Duo y presione ligeramente el Memory Stick PRO Duo una vez No abra la tapa del Memory Stick Duo durante la grabaci n e Al introducir o expulsar el Memory Stick PRO Duo procure que este no salga disparado y se caiga Copia de pel culas y fotograf as de la memoria interna en un Memory Stick PRO Duo Toque A HOME A OTROS COPIA PEL CULA COPIAR FOTO y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Personalizaci n de la videoc mara a trav s de los men s Los elementos de men se describen detalladamente con fotograf as en color en la Gu a pr ctica de Handycam p g 49 Uso del A HOME MENU Si pulsa el bot n A HOME aparecer el HOME MENU Puede modificar los ajustes de la videoc mara seg n convenga A HOME A Bot n A HOME EE Toque la categor a deseada el elemento de men que desee modificar Elemento de men mE FOTO acom Espia
318. o p g 49 Las capturas de pantalla corresponden a Windows Vista Las im genes pueden variar seg n el sistema operativo del ordenador Flujo de funcionamiento Grabaci n de pel culas y fotograf as p g 13 De manera predeterminada las pel culas y las fotograf as se graban con calidad de imagen de alta definici n HD en la memoria interna Es posible cambiar el soporte de grabaci n seleccionado y la calidad de imagen de las pel culas p g 41 46 Reproducci n de pel culas y fotograf as p g 18 Reproducci n de pel culas y fotograf as en la videoc mara p g 18 Reproducci n de pel culas y fotograf as en un televisor conectado p g 21 Almacenamiento de pel culas y fotograf as en un disco Almacenamiento de pel culas y fotograf as con un ordenador p g 23 Es posible crear un disco con calidad de imagen de alta definici n HD o de definici n est ndar SD a partir de pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD importadas desde un ordenador Consulte las caracter sticas de cada tipo de disco en la p gina 27 de grabadora p g 36 Eliminaci n de pel culas y fotograf as p g 40 Para liberar espacio de grabaci n puede eliminar del soporte de la videoc mara las pel culas y fotograf as que est n guardadas en otro soporte Contenido Leaesteapartadoenprimerlugar 2 Flujo de f
319. o A V com S VIDEO 2 vendido separadamente Ligue a sua c mara de v deo s tomadas de entrada do dispositivo de grava o 3 Comece a reprodu o na sua c mara de v deo e grave a no dispositivo de grava o Para obter mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo de grava o 4 Quando a c pia estiver terminada pare o dispositivo de grava o e depois a c mara de v deo Como a c pia efectuada atrav s de uma transfer ncia de dados anal gica a qualidade da imagem pode deteriorar se N o pode copiar imagens para gravadores ligados com um cabo HDMI Para ocultar os indicadores de ecr como um contador etc no ecr do dispositivo monitor ligado toque em A HOME EE DEFINI ES DEFSA DAJ VISUALIZA O LCD predefini o ok gt O X Para gravar a data hora ou os dados de defini es da c mara toque em HOME DEFINI ES VER DEFIMAGENS gt C D DADOS uma programa o pretendida LO X Para al m disso toque em A HOME EE DEFINI ES DEESA DA VISUALIZA O SA D V LCD OK gt LO X Se o tamanho de ecr dos dispositivos de visualiza o TV etc for 4 3 toque em A HOME 83 DEFINI ES DER SA D
320. o transformador de CA nem nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Pode causar uma avaria De acordo com a defini o predefinida a alimenta o desliga se automaticamente se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 5 minutos para economizar a carga da bateria DESLIG AUTO Carregar a bateria no estrangeiro Pode carregar a bateria em todos os pa ses regi es utilizando o transformador de CA fornecido com a sua c mara de v deo com uma tens o CA de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz N o utilize um transformador de tens o electr nico Passo 2 Ligar a alimenta o e definir a data e a hora Abra o ecr LCD da c mara de v deo A c mara de v deo ligada Para ligar a c mara de v deo quando aberto o ecr LCD prima POWER Bot o POWER HH Filme Para gravar filmes O Fotografia Para gravar fotografias Ea 2 Seleccione a rea geogr fica desejada com EJ EZ e toque em SEGUINTE E 60min ESPERA HS mm Toque no bot o que se E PROG REA encontra no ecr LCD Lisboa Berlim Paris Hels nquia o 1 1 2009 ACERT REL G Para definir novamente a data e a hora toque em A HOME is DEFINI ES DEERLG fA DI gt ACERT REL G Quando uma op o n o se encontrar no ecr toque em P E at a op o aparecer 3 Defina HR VER OJ data e hora e em seguida toque em 55 O rel gio come a a funciona
321. odeliga oAN 38 B Utilizar de forma correcta a c mara de video Apagarfilmesefotografias 40 Alterarosuportedegrava c 41 Para verificar as defini esdosuportedegrava c 41 Copiar filmes e fotografias da mem ria interna para o Memory Stick PRO DUO Ley sa elena aa SETAS la BM o O el ari Personalizarac maradevideocommenus Vtlizarafun oHELP Obter informa es detalhadas do Manual da Handycam E Informa es adicionais kResolu aodeproblemas 50 eo e e 52 Especifica es Klan 54 sata se 1 58 Pecas iye a a 59 ndiceremissivo 61 m Inicia o Passo 1 Carregar a bateria Indicador luminoso CHG carga Ficha de CC N oe3enju Transformador de CA ba i tomada d Bateria Cabo de alimenta o parede Pode carregar a bateria InfoLITHIUM s rie H ap s instal la na c mara de v deo e N o pode instalar outra bateria InfoLITHIUM que n o a bateria da
322. odu o com formato AVCHD como por exemplo um leitor Blu ray Sony e uma PLAYSTATION93 N o poss vel reproduzir o disco em leitores de DVD comuns p 27 Ligue o seu computador e cologue um disco vazio na unidade de DVD Consulte a p gina 28 para saber qual o tipo de discos gue pode utilizar e Se algum software que n o PMB iniciar automaticamente feche o 7 Cligue duas vezes no icone de atalho PMB no ecr do computador para iniciar o PMB Tamb m poder iniciar o PMB clicando em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility PMB N o poss vel guardar fotografias num disco Para seleccionar v rios filmes carregue sem soltar na tecla Ctrl e clique em miniaturas 3 Clique em Pastas ou Calend rio no lado esquerdo da janela e seleccione a pasta ou data em seguida seleccione os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD est o marcados com Hb Na parte superior da janela clique em Manipular Cria o de AVCHD nervo A janela utilizada para seleccionar filmes apresentada Para adicionar filmes aos previamente seleccionados seleccione os filmes na janela principal arraste os e coloque os na janela de selec o de filmes Siga as instru es no ecr para criar um disco A cria o de um disco poder ser de
323. ograf as a las seleccionadas anteriormente selecci nelas en la ventana principal y arr strelas y su ltelas en la ventana de selecci n de pel culas y fotograf as 5 Siga las instrucciones en pantalla para crear un disco e La creaci n de un disco puede tardar bastante Copia de un disco Es posible copiar un disco grabado en otro disco mediante Video Disc Copier Tambi n se puede copiar un disco mediante la conversi n de pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD en pel culas con calidad de definici n est ndar SD Haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility gt Video Disc Copier para iniciar el software Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte la ayuda de Video Disc Copier No es posible realizar copias en un disco Blu ray disc Edici n de pel culas Es posible cortar las partes de una pel cula que se consideran necesarias y guardarlas como un archivo separado Utilice PMB seleccione la pel cula que desea editar y a continuaci n haga clic en Manipular Video Trimming en el men para visualizar la ventana Video Trimming Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte la ayuda de Gu a de PMB p g 31 Captura de fotograf as de una pel cula Es posible guardar un fotograma de una pel cula como un archivo de fotograf a En la ventana de reproducci n de pel cul
324. on kurulu una ait ticari markalar veya tescilli ticari markalard r Macintosh ve Mac OS ABD ve di er lkelerde Apple Inc kurulu una ait tescilli ticari markalard r Intel Intel Core ve Pentium Intel Corporation kurulu una veya ABD ve di er lkelerdeki ba l irketlerine ait ticari markalar ya da tescilli ticari markalard r PLAYSTATION Sony Computer Entertainment Inc kurulu una ait bir kay tl ticari markad r Adobe Adobe logosu ve Adobe Acrobat ABD ve veya di er lkelerde Adobe Systems Incorporated kurulu una ait ticari veya tescilli ticari markalard r Burada bahsedilen t m di er r n isimleri ilgili irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Ayr ca ve i aretleri bu k lavuzda her durumda kullan lmam t r Ekran g stergeleri Sol st Orta Sa st E G sterge Anlam BEKL LCD arka kapal e gt 99990 5 Kaydedilebilir yakla k 99940 fotograf say1s1 ve kay1t ortam H E E Ta Dr 101 Oynatma klas r Oynat lan video veya g r nt lenen foto raf 100 112 Kaydedilen toplam video Sol st veya foto raf say s G sterge Anlam A HOME d mesi Alt G sterge Anlam N Otomatik zamanlay c l kay t ig Y Z ALGI
325. orporated nos E U A e ou noutros pa ses Todos os outros nomes de produto aqui mencionados poder o ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas Para al m disso TM e n o s o mencionadas em todos os casos neste manual 3 o 3 D N O D a o a o 5 mn PT 57 PT 58 Indicadores no ecr Canto superior Canto superior Indicador significado esquerdo Centro direito Tempo restante de 00min gt grava o estimado Mi AB FADER D 30mil 9999 0 me Luz de fundo do LCD FADER Cor BRANCO apagada SEN Sm N mero aproximado de 9 tolon Ber s gt E 9999635 Gesi fotografias que poss vel 9999 4 gravar e suportes de Parte inferior EYES 11015 Pasta de reprodu o Canto superior esquerdo Filme ou fotografia Indicador Significado actualmente em A Bot o HOME 100 112 reprodu o N mero total G A de filmes ou fotografias x rava o com o E gravados emporizador autom tico ia MIC ZOOM INC gt Parte inferior LM NIV REEMIC baixo Indicador Significado 3 SELPORALR w DETEC O ROSTO al 60 min Carga residual da bateria DETEC O DEFIN 2 Bot o Voltar Focagem manual centro SELEC O CENA ndicador
326. os num Memory Stick PRO Duo 3 Grave filmes no dispositivo ligado Para mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo que pretende ligar 4 Quando a opera o terminar toque em FIM SIM no ecr da c mara de v deo 5 Desligue o cabo USB O disco com qualidade de imagem de alta defini o HD que criou n o deve ser utilizado em leitores gravadores de DVD Porque os leitores gravadores de DVD n o s o compat veis com o formato AVCHD os leitores gravadores de DVD podem n o ejectar o disco O gravador de DVD Sony pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es GA 9 wn Wo susbew Jepseno PT 37 PT 38 Criar um disco com gualidade de imagem de defini o normal SD com um gravador etc Liga o do cabo de liga o Pode copiar imagens reproduzidas na c mara de video num disco ou cassete de video ligando a c mara de video a um gravador de discos ou a um gravador de DVD Sony etc com o cabo de liga o A V Ligue o dispositivo de gualguer forma de 1 ou 2 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar Seleccione o suporte de grava o com os filmes que pretende copiar e a qualidade de imagem antes de iniciar a opera o p 41 46 Ligue a sua c mara de v deo tomada de parede utilizando o transfo
327. oynatma s releri i in bkz sayfa 52 Kameran z a kken kalan yakla k pil g c miktar n LCD ekran n sol st k esindeki kalan pil g sterisinden kontrol edebilirsiniz TR 10 Pili karmak i in LCD ekran kapat n BATT pil karma d mesini 0 kayd r n ve pili kar n Duvardaki prizi g kayna olarak kullanmak i in Ba lant lar 1 Ad m Pilin arj edilmesi b l m nde g sterildi i gibi yap n Pil ve AC Adapt r ile ilgili notlar Pili karmadan veya AC Adapt r n n ba lant s n kesmeden nce LCD ekran kapat n ve Video lambas n n Foto raf lambas n n s 11 kapal oldu undan emin olun AC Adapt r n n DC giri ini veya pil terminalini herhangi bir metal nesneyle k sa devre yapt rmay n Bu durum ar zaya neden olabilir Varsay lan ayarlara g re pil tasarrufu sa lanmas i in yakla k 5 dakika boyunca hi bir i lem yap lmazsa kamera otomatik olarak kapanacakt r OTO KAPANMA Pilin yurtd nda arj edilmesi Kamera ile verilen AC Adapt r n AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz aral nda kullanarak pili istedi iniz lkede b lgede arj edebilirsiniz Bunun i in elektronik voltaj transformat r kullanmay n 2 Ad m G c n a k konuma getirilmesi ve saat ve tarih ayar Kameran z n LCD ekran n a n Kameran z a l r LCD ekran a kken kameran z al t rmak i in POWER
328. p 10 Com 8 DISC BURN na c mara de v deo pode guardar filmes e fotografias gravados apenas na mem ria interna Ligue o seu computador e cologue um disco vazio na unidade de DVD Consulte a p gina 27 para saber gual o tipo de discos gue pode utilizar Sealgum software gue n o PMB iniciar automaticamente feche o 2 Ligue a sua c mara de v deo e estabele a a liga o entre esta e o computador utilizando o cabo USB fornecido 4 Siga as instru es do ecr do computador e Os filmes e as fotografias n o s o guardados no computador quando efectua One Touch Disc Burn Jope nduo3 wn wo 9 saw JepJeno PT 29 PT 30 Importar filmes e fotografias para um computador Easy PC Back up Os filmes e fotografias gravados na sua c mara de video gue ainda n o foram gravados com Easy PC Back up podem ser automaticamente importados para um computador Ligue previamente o computador Ligue a sua c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 10 Ligue a sua c mara de video e estabele a a liga o entre esta e o computador utilizando o cabo USB fornecido Aparece o ecr SELEC O USB no ecr da c mara de v deo 2 Toque em LIGA O USB importar imagens da mem ria interna ou LIGA O USB para importar imagens
329. p g 10 La funci n 9 DISC BURN de la videoc mara permite guardar pel culas y fotograf as grabadas en la memoria interna nicamente 1 Encienda el ordenador y coloque un disco vac o en la unidad de DVD Para obtener informaci n acerca del tipo de discos que se pueden utilizar consulte la p gina 27 Si cualquier programa que no sea PMB se inicia autom ticamente ci rrelo 2 Encienda la videoc mara y con ctela al ordenador mediante el cable USB suministrado 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador e Las pel culas y las fotograf as no se guardan en el ordenador cuando se ejecuta One Touch Disc Burn 1 un uo seye16010j 4 56 5 94 ap ojualtueusDe uy ii ES 29 Importaci n de pel culas y fotograf as a un ordenador Easy PC Back up Las pel culas y fotograf as grabadas en la videoc mara que todav a no se hayan guardado mediante Easy PC Back up se pueden importar a un ordenador autom ticamente Encienda el ordenador de antemano Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 10 1 Encienda la videoc mara y con ctela al ordenador mediante el cable USB suministrado La pantalla SELEC USB aparece en la pantalla de la videoc mara 2 Toque 5 CONEXI N
330. proceso de carga El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada 4 Cuando la bateria est cargada desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videoc mara Consulte el tiempo carga grabaci n y reproducci n en la p gina 56 Cuando la videoc mara est encendida se puede comprobar la cantidad restante aproximada de bater a mediante el indicador de bater a restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal l quido 5 1 2 14 Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Deslice la palanca BATT liberaci n de la bater a O y extraiga la bater a Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que en Paso 1 Carga de la bater a Notas acerca de la bater a y el adaptador de ca Cuando extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca cierre la pantalla de cristal l quido y aseg rese de que los indicadores tal pelicula fotograf a p g 11 est n apagados No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento De manera predeterminada la alimentaci n se desconecta autom ticamente para ahorrar bater a si no lleva a cabo ninguna operaci n en la videoc mara durante ap
331. ptura imagens de alta defini o no formato AVCHD Utilizando o software de PC inclu do poder copiar filmes de alta defini o para um DVD No entanto um DVD com filmagens no formato AVCHD n o deve ser utilizado em leitores ou gravadores baseados em DVD pois o leitor gravador de DVD poder n o conseguir ejectar o suporte e poder apagar os seus conte dos inadvertidamente Passo 1 Verificar o sistema do computador SOM Microsoft Windows SP3 Windows Vista SPI CPU Intel Pentium 4 2 8 GHz ou mais r pido Intel Pentium 4 3 6 GHz ou mais r pido Intel Pentium D 2 8 GHz ou mais r pido Intel Core Duo 1 66 GHz ou mais r pido ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou mais r pido recomendado No entanto Intel Pentium III 1 GHz ou mais r pido suficiente para as seguintes opera es Importar filmes e fotos para um computador One Touch Disc Burn Criar um disco Blu ray disco de formato AVCHD DVD video Intel Pentium 4 2 8 GHz ou mais r pido necess rio quando criar um v deo DVD convertendo qualidade de imagem de alta defini o HD para qualidade de imagem de defini o normal SD Copiar um disco Aplica o DirectX 9 0c ou posterior Este produto baseado em tecnologia DirectX necess rio ter o DirectX instalado Mem ria Para o Windows XP 512 MB ou mais r pido 1 GB ou mais recomendado No entanto 256 MB ou mais suf
332. r Se definir HR VER O para LIGAR o rel gio avan a 1 hora 60min ESPERA mu LE LIGAR E META 11M 6min Espera 5 HR VER O 1 1 2009 0 00 00 G Ea ACERT REL ACERT REL G SEGUINTE A data e a hora n o aparecem durante a grava o mas s o gravadas automaticamente no suporte de grava o e podem ser apresentadas durante a reprodu o Para exibir a data e a hora toque em A HOME DEFINI ES VER DEEIMAGENS C D DADOS DATA HORA 0K gt O X PT 11 PT 12 Pode desligar os sinais sonoros de opera o tocando em A HOME ima IDEF VISOR SOM SINAL SONORO DESLIGAR 08 gt 2 gt Da Para desligar a c mara de v deo Feche o ecr LCD O indicador luminoso Hi Filme pisca durante alguns segundos e a alimenta o desligada Bot o POWER Tamb m pode desligar a c mara de v deo carregando em POWER Quando LIGA O PELO LCD estiver definido para DESLIGAR desligue a c mara carregando em POWER p 47 Alterar a programa o do idioma Pode alterar as op es de menu de forma a que as mensagens apare am num idioma especificado Toque em f HOME is DEFINI ES DEFRLG AIDI fDEEIDIOMA o idioma pretendido 0k LO X E Gravar Gravar Gravar filmes
333. r e Klavye fare ve kameran z haricindeki cihazlar USB giri inden kar n USB kablosunu bilgisayar n z ve kameran zdan kar n ve bilgisayar yeniden ba lat n ard ndan bilgisayar ve kameran z tekrar do ru s rayla ba lay n 1911611913 TR 47 TR 48 Otomatik tan ekran Uyar g stergeleri LCD ekranda g stergeler g r n rse a a daki hususlar kontrol edin Sorunu gidermeyi birka defa denemi olman za ra men sorun h l devam ediyorsa Sony bayiinize ya da yetkili yerel Sony servisine ba vurun c 04 00 Kullan lan pil H serisi bir InfoLITHIUM pil de ildir InfoLITHIUM pil H serisi kullan n s 9 AC Adapt r n n DC ucunu kameran n DC IN giri ine sa lam ekilde ba lay n s 9 Cc13 00 C 32 0 G kayna n kart n G kayna n tekrar ba lay p kameray tekrar al t r n E20 00 E 31 00 E 61 00 E 62 00 91 00 E 94 000 Kameran z n onar lmas gerekmektedir Sony bayiinize ya da yetkili yerel Sony servisine ba vurun Ba vurunuzla birlikte E ile ba layan 5 haneli kodu belirtin 101 0001 G sterge yava yava yan p s n yorsa dosya hasar g rm t r veya okunam yordur Dd e Pil g c zay ft r N Memory Stick PRO Duo tak l de ildir 5 39 e G sterge yan p s nd nde g r nt ler
334. r ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz TR 4 r nle verilen par alar Parantez i erisinde belirtilen say lar r nle verilen miktarlar g sterir AC Adapt r 1 Elektrik kablosu 1 Aksesuar A V kablosu 1 A ba lant kablosu 1 B USB kablosu 1 arj edilebilir pil NP FH50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 s 22 PMB yaz l m PMB Guide dahil Handycam El Kitab PDF Kullanma K lavuzu Bu kullan m k lavuzu 1 A B Bu kamera ile kullan labilecek Memory Stick i in bkz sayfa 39 Kullan m notlar Kameran n kullan m Kamera toza su damlamas na veya suya dayan kl de ildir Bak n z nlemler s 49 H Video Foto raf modu lambalar s 11 veya eri im lambas s 40 yanarken veya yan p s nerken a a da s ralanan hususlara dikkat edin Aksi takdirde kay t ortam hasar g rebilir kaydedilen g r nt ler
335. r CHG carga 9 Altavoz Toma DC IN 9 Conector remoto de A V 21 38 Bot n START STOP 14 Correa de sujeci n 13 Gancho para la bandolera Recept culo del tripode Coloque un tr pode se vende por separado en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm ES Palanca BATT liberaci n de la bater a 10 ndice Calidaddeimagen 41 Captura de fotograf as de una peliculas ona mes ala en 35 Cargadelabaterla 9 Carga de la baterfa en el 10 litis 42 Copia de un disco Creaci n de un disco Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n UD as 32 37 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar 34 38 EasyPCBack up 30 Edici n de peliculas 35 Elementos suministrados 4 Encendido de la videoc mara 11 55 11 Flujo de funcionamiento 6 Formatear 40 Fotografias Funci n HELP Funcionamiento en modo Easy 17 Grabaci n 13 Grabadora de discos Gra
336. r derecha de la pantalla casomin Espera MAS Sel 30min memoria interna 1 Memory Stick PRO Duo Inserci n del Memory Stick PRO Duo Ajuste el soporte de grabaci n en MEMORY STICK para grabar pel culas o fotografias en un Memory Stick PRO Duo p g 41 2 e ap eundo uopezinn m ES 41 ES 42 Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videoc mara e Para grabar pel culas se recomienda utilizar un Memory Stick PRO Duo de 1 GB o mayor capacidad que presente la marca MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Puede utilizar cualguier modelo presente o no la marca Mark2 Se ha comprobado el funcionamiento de un Memory Stick PRO Duo de hasta 16 GB con esta videoc mara Toque S Para grabar nicamente fotografias en el Memory Stick PRO Duo toque NO EJ Abra la tapa del Memory Stick Duo e inserte el Memory Stick PRO Duo en la ranura para Memory Stick Duo hasta que encaje con un clic Si inserta el Memory Stick PRO Duo a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar el Memory Stick PRO Duo la ranura para Memory Stick Duo o los datos de imagen Cierre la tapa del Memory Stick Duo despu s de insertar el Memory Stick PRO Duo Indicador de acces
337. rgarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de CA No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar la videoc mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca PARA USUARIOS EN EUROPA Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte
338. rmador de CA para esta opera o p 10 Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD ser o copiados com qualidade de imagem de defini o normal SD Cabo de liga o A V fornecido Ligue o cabo de liga o A V s tomadas de entrada de outro dispositivo N Cabo de liga o A V com S VIDEO vendido separadamente Quando ligar outro dispositivo atrav s da tomada S VIDEO utilizando um cabo de liga o A V com um cabo S VIDEO vendido separadamente podem ser obtidas imagens de maior qualidade do que com um cabo de liga o A V Ligue a ficha vermelha e branca udio direito esquerdo e a ficha S VIDEO canal S VIDEO do cabo de liga o A V com um cabo S VIDEO Se ligar apenas a ficha S VIDEO n o ir ouvir som A liga o da ficha amarela v deo n o necess ria Conector Remoto A V Entrada S VIDEO J VIDEO Amarela Branca di re AUDIO le Vermelha Amarela gt Fluxo de sinal Introduza o suporte de grava o no dispositivo de grava o Seo seu dispositivo de grava o possuir um selector de entrada programe o para o modo de entrada 2 Ligue a c mara de video ao dispositivo de grava o um gravador de discos etc atrav s do cabo de liga o A V 1 fornecido ou de um cabo de liga
339. roximadamente 5 minutos APAGADO AUTO Carga dela bateria en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s regi n con el adaptador de ca suministrado con la videoc mara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz No utilice un transformador de corriente electr nico Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y hora Abra la pantalla de cristal liguido de la videoc mara La videoc mara se enciende Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido est abierta pulse POWER Bot n POWER 8 pel cula para grabar pel culas O fotograf a para grabar fotograf as 7 Seleccione la zona geogr fica deseada con 3 2 a continuaci n toque SIGUIENTE ED 6min espera DES 8 AJUSTE ZONA Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal l quido AJUSTE RELOJ Para ajustar la fecha y la hora de nuevo toque A HOME Gs AJUSTES AJ REL IDIOM fa AJUSTE RELOJ Si un elemento no se muestra en la pantalla toque EI E hasta que aparezca 3 Ajuste HORA VERANO la fecha y la hora y a continuaci n toque El reloj empezar a funcionar Si ajusta HORA VERANO en ACTIVADO el reloj se adelantar 1 hora EEN espera DE O HORA VERANO EN uacomin Espera Es DESACTIV ACTIVADO 72009 VENDO gt 1 1 2009 0 00 00 SIGUIENTE ERE AJ
340. s comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s en este manual y no se incluyen de forma expresa en todos los casos Indicadores de la Parte superior Parte Parte superior izquierda central derecha A lt a omin esra au 5 0 00 14 5 30min 9999 0 5 FUND BLANCO W E 10m WE ooi Bir Parte inferior Parte superior izquierda Indicador Significado A Bot n HOME Grabaci n con disparador autom tico MIC ZOOM INCOR w NIVEL REFMIC bajo 43 SELEC PANOR g Energ a restante de la AGO min bater a 2 Bot n de regreso Parte central Indicador Significado 0 00 00 Contador horas minutos segundos 00min Tiempo de grabaci n restante previsto BLANCO NEGRO FUNDIDO Luz de fondo de la Cafe pantalla de cristal l quido desactivada N mero aproximado de 999963 55 fotograf as que se pueden 9 grabar y soporte de grabaci n Carpeta de reproducci n Pelicula o fotografia actual 100 112 en reproducci n n mero total de peliculas o fotografias grabadas Parte inferior Indicador Significado e Le DETECCI N CARA AJUSTE DETEC Enfoque manual a Em SAL M SELEC ESCENA GRAB Estado de grabaci n Em
341. s rie H na sua c mara de v deo Desligue a c mara de video fechando ecr LCD 2 Coloque a bateria fazendo desliz la na direc o da seta at ouvir um estalido 3 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o c mara de v deo e tomada de parede Certifique se de que a marca A da ficha de CC est voltada para a direita O indicador luminoso CHG carga acende se e iniciado o carregamento O indicador luminoso CHG carga desliga se quando a bateria est totalmente carregada Quando a bateria estiver carregada desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara de v deo Consulte a p gina 55 sobre o tempo de grava o e de reprodu o Quando a c mara de v deo estiver ligada pode verificar a quantidade aproximada de carga da bateria atrav s do indicador de carga restante da bateria no canto superior esquerdo do ecr LCD PT 10 Para retirar a bateria Feche o ecr LCD Fa a deslizar a patilha de liberta o BATT bateria 4 e retire a bateria Utilizar uma tomada de parede como fonte de alimenta o Efectue as mesmas liga es descritas no Passo 1 Carregar a bateria Notas sobre a bateria transformador de CA Quando retirar a bateria ou desligar o transformador de CA feche o ecr LCD e certifique se de que os indicadores luminosos H Filme O Fotografia p 11 est o desligados N o provoque um curto circuito na ficha de CC d
342. tem Sinyal format PAL renk sistemi CCIR standartlar HD televizyon 1080 50i spesifikasyonu Film kaydetme format Video HD MPEG4 AVC H 264 AVCHD format uyumludur SD MPEG2 PS Ses Dolby Digital 2 kanal Dolby Digital Stereo Creator Foto raf dosya format DCF Ver 2 0 Uyumlu Exif Ver 2 21 Uyumlu MPF Baseline Uyumlu Kay t ortam Video Fotograf Dahili bellek 8 GB Memory Stick PRO Duo Ortam kapasitesi l l rken 1 GB 1 milyar bayta e ittir veri y netimi i in kullan lan k sm n bir b l m olarak G r nt ayg t 3 6 mm 1 5 tip CMOS sens r Kay t durumu foto raf 4 3 Maksimum 4 0 mega 2 304 x 1 728 piksel Br t Yakla k 2 360 000 piksel Etkin video 16 9 Yakla k 1 430 000 piksel Etkin foto raf 16 9 Yakla k 1 490 000 piksel Etkin foto raf 4 3 Yakla k 1 990 000 piksel Lens Carl Zeiss Vario Tessar Optik 10x Dijital 20x 120x HDR CX100E CX105E 150x HDR CX106E Filtre ap 30 mm 1 3 16 in F1 8 2 2 Odak uzakl f 3 2 32 mm 5 32 1 5 16 in 35 mm foto raf makinesi e de eri Videolar i in 42 497 mm 1 11 16 19 5 8 in 16 9 Foto raflar i in 38 380 mm 1 1 2 15 in 4 3 Renk s cakl OTOMAT K TEK BASI MEKAN 3 200 K DI MEKAN 5 800 K Minimum ayd nlatma 5 lx l ks OTO YVS ENSTNT A IK olarak ayarland nda enstantane h z 1 25 saniye Sony s ClearVid ve g r nt i
343. tems web sayfas ndan indirebilirsiniz http www adobe com r nle verilen PMB yaz l m yla ilgili ayr nt l bilgi i in PMB Guide belgesine bak n s 29 Ek bilgiler Sorun Giderme Kameran z kullan rken herhangi bir sorunla kar la rsan z sorunu gidermek i in a a daki tabloyu kullan n Sorun devam ederse kameran z n g kayna yla ba lant s n kesin ve Sony bayinize ba vurun Kameray tamire g ndermeden nce dikkate al nacak noktalar Sorunun ne oldu una ba l olarak kameran z n yeniden ba lat lmas veya ge erli dahili belle inin de i tirilmesi gerekebilir Bu durumda dahili bellekte depolanm olan veriler silinir Kameran z tamire g ndermeden nce dahili bellekteki verileri ba ka bir ortama yedek kaydetti inizden emin olun Dahili bellekteki verilerin kayb ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Tamir s ras nda sorunu incelemek zere dahili bellekte depolanm verilerden minimum miktarda bir k sm n kullanarak kontroller yapabiliriz Ancak Sony sat c n z verilerinizi kopyalamaz veya ba ka bir yere kaydetmez Kameran zdaki belirtilerle ilgili ayr nt lar i in Handycam El Kitab na s 46 ve kameran z bilgisayar n za ba lamak i in PMB Guide a 5 29 bak n G a lm yor Kameraya arj edilmi bir pil tak n s 9 AC Adapt r n n fi ini elektrik prizine tak n 5 10 G a k
344. tmak i in Se ilen videodan son videoya kadar olan videolar oynat ld ktan sonra VISUAL INDEX ekran na geri d n l r Oynatmay duraklatt n zda sa layabilirsiniz Oynatma s ras nda Erel d mesine basmaya devam ederseniz videolar orijinal oynatma h z n n yakla k 5 kat yakla k 10 kat yakla k 30 kat yakla k 60 kat daha h zl oynayacakt r LCD panelin arkas ndaki panelde bulunan DISP d mesine basarak ekranda g r nt lemeyi a p kapatabilirsiniz ekim s ras nda ekim tarihi saati ve ekim ko ullar otomatik olarak kaydedilir Bu bilgiler ekim s ras nda g r nt lenmez ancak s ras yla A HOME is AYARLAR GRNT AYRLR G S VER KODU istedi iniz bir ayar 0K E K se imlerini yaparak oynatma s ras nda g r nt leyebilirsiniz 8 81 d mesine basarak videolar n daha yava oynamas n Videolar n ses seviyesini ayarlamak i in Videolar oynat rken se imini yap n 51 gt Jile ayarlay n Ses d zeyini OPTION MENU 5 41 ile ayarlayabilirsiniz Fotograflarin g enmesi VISUAL INDEX ekran nda 4 istenen bir foto raf 2 se mek i in Foto raf sekmesini se in Kameran z se ti iniz foto raf g r nt leyecektir Slayt g sterisini ba latmak durdurmak gt icin ce Sonraki y ul OPTION MENU O
345. to AVCHD Discos grabados con calidad de imagen HD alta definici n Esta videoc mara captura im genes de alta definici n en formato AVCHD Los soportes DVD que contengan im genes con formato AVCHD no deben utilizarse en reproductores o grabadoras basados en DVD ya que es posible que estos dispositivos de DVD no puedan expulsar el soporte y eliminen su contenido sin previo aviso Los soportes de DVD que contengan im genes con formato AVCHD pueden reproducirse en reproductores o grabadoras de Blu ray Disc o en otros dispositivos compatibles Acerca del ajuste de idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 12 Acerca de este manual Las im genes de la pantalla de cristal l quido que se utilizan en este manual con fines ilustrativos se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes reales de la pantalla de cristal l quido En este Manual de instrucciones la memoria interna de la videoc mara y el Memory Stick PRO Duo se denominan soporte de grabaci n En este Manual de instrucciones el Memory Stick PRO Duo y el Memory Stick PRO HG Duo reciben el nombre de Memory Stick PRO Duo Encontrar la Gu a pr ctica de Handycam PDF en el CD ROM suministrad
346. uncionaMiento us estada O dll sia 6 E Procedimientos iniciales Pasol Cargadelabateria 9 Carga de la bateria en el extranjero 10 Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y hora 11 Cambiodelajustedeidioma 12 E Grabaci n inde sanal lake panik 13 Grabaci n y reproducci n de peliculas y fotografias con facilidad funcionamientoenmodoElasyHandycam 17 E Reproducci n Reproducci nenlavideoc mara 18 Reproducci ndeim genesenuntelevisor 21 E Almacenamiento de pel culas y fotografias con un ordenador Preparaci ndelordenador Windows 23 Si se utiliza un Macintosh 24 Selecci n del m todo de creaci ndeundisco ordenador 27 Creaci n de un disco con un solotogue OneTouchDiscBurn 29 Importaci n de pel culas y fotograf as a un ordenador Easy PC Back up 30 Modificaci n de la unidad o la carpeta de destino de pel culas y fotografias qee 31 IniciodePMB PictureMotionBrowser 31 Creaci n de un disco con ca
347. uo e Ze Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo Handycam PDF CD ROM nov 49 Windows Vista 13 HD e 41 46 18 18 21
348. y fotograf as de DVD un ordenador capaz de a un ordenador Easy PC Back up reproducir DVD etc p g 30 SD y O Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar SD p g 34 Para crear un disco Blu ray disc debe tener instalado Software Complementario de BD para PMB p g 33 Caracter sticas de cada tipo de disco La utilizaci n de un disco Blu ray disc permite grabar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD de mayor duraci n que los discos DVD HD Es posible grabar una pel cula con calidad de imagen de alta definici n HD en soportes DVD EZ como por ejemplo discos DVD R para obtener un disco con calidad de imagen de alta definici n HD 1 un uo seye16010j 56 5 94 ap ojualtueusDe uy ES 27 50 Es posible grabar un pelicula con calidad de imagen de definici n est ndar SD convertida a partir de calidad de imagen de alta definici n HD en soportes DVD como por ejemplo discos DVD R para obtener un disco con calidad de imagen de calidad est ndar SD Discos gue se pueden utilizar con PMB Es posible utilizar discos de 12 cm del siguiente tipo con PMB Para obtener informaci n sobre los discos Blu ray disc consulte la p gina 33 Tipo de disco Caracteristicas DVD R DVD R DVD R DL No regrabable DVD RW DVD RW Regrabable e Mantenga siempre su PLAYSTATION93 actualizada con la ltima versi n del softw
349. ycam Lista del A HOME MENU Categor a MJ TOMA DE IM GENES PEL CULA p g 13 GR LEN UNIF Permite grabar motivos que se mueven a gran velocidad a c mara lenta Categor a C VISUALIZAR IM GENES g PERIS NE Permite visualizar y reproducir la playlist de peliculas Categor a EA OTROS BORRAR EHBORRAR p g 40 Ma BORRAR p g 40 TOMA FOTOGR F Permite capturar fotografias de las escenas deseadas de las peliculas COPIA PEL CULA HALE 6 ICOPIAR p g 42 COPIAR FOTO COPIAR por selec p g 42 COPIAR por fecha p g 42 EDIT EHBORRAR p g 40 E BORRAR p g 40 ERPROTEGER Permite ajustar la protecci n para evitar la eliminaci n de pel culas PROTEGER Permite ajustar la protecci n para evitar la eliminaci n de fotografias EBDIVIDIR Permite dividir pel culas EDICI N PLAYLIST EDF ANADIR ESDRANADIR Permite a adir pel culas a una playlist HER ANAD p fecha ESDHANAD p fecha Permite a adir de una vez todas las pel culas grabadas el mismo d a a una playlist Etm BORRAR 5 Permite eliminar peliculas de una playlist Em BORRAR TODO Esp BORRAR TODO Permite eliminar todas las pel culas de una playlist Etm MOVER 5
350. ydedin s 22 Korunan videolar ve fotograflar da silinir A HOME gt ORTAMI Y NET ORTM B MLNDRM se imini yap n PA Bi imlendirilecek kay t ortam n se in DAH L BELLEK veya MEMORY STICK EJ EVET gt EVET 0 se imini yap n 4 Ok EVET Ok gt x se imini yap n T m videolar bir kerede silmek i in 2 ad mda 85 1 EMET MUNU S L ESB T M N S L gt EVET gt EVET loki LX se imini yap n T m foto raflar bir kerede silmek i in 2 ad mda SIL T M N S L gt EVET gt EVET gt X se imini yap n e lemde mesaj g r nt lenirken LCD ekran kapatmay n kamera zerindeki d meleri kullanmay n AC Adapt r n karmay n veya Memory Stick PRO Duo yu kameran zdan karmay n Ortam bi imlendirilirken eri im lambas yanar veya yan p s ner Kay t ortam n n de i tirilmesi Dahili belle i veya Memory Stick PRO Duo yu kameran z i in kay t oynatma veya d zenleme ortam olarak se ebilirsiniz Videolar ve foto raflar i in kullan lacak ortamlar ayr ayr se in Varsay lan ayarda hem videolar hem de foto raflar dahili belle e kaydedilir HH Dahili bellek Videolar Memory Stick O Foto raflar Kay t oynatma ve
351. ync A HOME DEFINI ES DEEGERAIS CONTROL P HDMI LIGAR a predefini o l0K LO LX Acerca de Photo TV HD Esta c mara de video 6 compativel com a norma Photo TV HD Photo TV HD permite um retrato de alto detalhe tipo fotogr fico de texturas e cores subtis Ligando dispositivos Sony compat veis com Photo TV HD atrav s de um cabo HDMI ou o cabo A V componente poder desfrutar de um novo mundo de fotografia com a extraordin ria qualidade HD O televisor mudar automaticamente para o modo apropriado quando apresentar fotografias Ser necess rio efectuar a configura o do televisor Consulte o manual de instru es do seu televisor compat vel com Photo TV HD para obter mais informa es Guardar filmes e fotografias com um computador Preparar um computador Windows Pode realizar as seguintes opera es utilizando o PMB Picture Motion Browser Importar imagens para um computador Visualizar e editar imagens importadas Criar um disco Fazer o upload de filmes e fotografias para websites Para guardar filmes e fotografias utilizando um computador instale previamente o PMB a partir do CD ROM fornecido N o formate a mem ria interna da c mara de v deo a partir de um computador A c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Esta c mara de v deo ca

Download Pdf Manuals

Related Search

HDR CX100E/CX105E/CX106E

Related Contents

Utilisation du système  RS2281VC User Manual - Oriental Pacific International  Lightwand User Manual  橡 ﾍﾟｰｼﾞ)  USER GUIDE WIRELESS VGA DEVICE ADAPTER  le compte epargne temps - SNPES PJJ  manual de usuario  BLANCO JOTA 180-U  User manual M2  Home Accents Holiday TY066-1414-0 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file