Home

Manual de instruções

1. A B LKE V W X Y Z Abertura do diafragma Impressora de v deo 37 Varia o do ganho de Acertar o rel gio Indicador luminoso de imagem 3pcesessnssisnsbedersesssssansres 69 Acess rios fornecidos grava o en 102 Velocidade do obturador 58 Adapatdor de corrente CA Indicador luminoso PEAK 103 Visionar a grava o Adaptador de 21 terminais Intensidade de Gofre Le Me anna nerd Adaptador RFU nn LANC ssessersecamenitessasestesisieremass 103 Al a de transporte UE ee 19 Auscultador sisiraan Limpar as cabe as ZEROSET MEMORY Avan o r pido de vide euenien GN Aviso indicadores M Zooming diettal 550200 Brilho C Mem ria da cassete 71 Modo de equil brio do branco Cabo de liga o A V 19 de toque nico Cabo de liga o DV We Modo de espera 12 Cabo de liga o v deo s 19 Montagem 75 Carregar a bateria 6 Montagem do trip 17 Close up 49 C digo de hora 13 N O P Q COMMANDER d Wee Conjunto de baterias 7 N vel de som da grava o Crep sculo e 54 N mero de ID Ocular een D E Pausa de reprodug o DATA CODE eege 74 Pilha de Do ee Data hora 80 Pr programa o Detec o de avarias 95 personalizada
2. Oo EI E Tr dl s fj rrkontroll 1 sid 104 Uppladdningsbart batteri NP 720 F730 1 sid 7 N tdel AC V625 och anslutningskabel DK 715 1 sid 7 Ljud videokabel 1 sid 19 S videokabel 1 sid 19 Axelrem 1 sid 104 R6 batterier storlek AA till fj rrkontrollen 2 sid 105 21 polig adapter 1 sid 20 Okular 1 sid 14 Mini DV kassett 1 sid 10 No E amp N ei oi je o el Sl Telecomando 1 p 104 Conjunto de baterias recarreg veis NP 720 F730 1 p 7 Adaptador de corrente CA AC V625 e cabo de liga o DK 715 1 p 7 Cabo de liga o A V 1 p 19 Cabo de liga o S para o v deo 1 p 19 Pega para o ombro 1 p 104 Pilhas R6 tamanho AA para o telecomando 2 p 105 Adaptador de 21 pinos 1 p 20 Ocular 1 p 14 mini cassete DV 1 p 10 Komma ig ng Ladda och montera det uppladdningsbara batteriet Innan du kan ta kameraspelaren i bruk m ste du ladda och montera batteriet Anv nd den medf ljande n tdelen f r att ladda batteriet Denna DV kamera har inte samma gr nssnitt som Sonys laddningabara InfoLITHIUM batterier terst ende inspelningstid angiven i minuter d v s terst ende batterikapacitet visas inte n r DV kameran drivs med ett InfoLITHIUM batteri Ladda det uppladdningasbara batteriet Ladda batteriet p en plan och stadig yta 1
3. 69 EDITSEARCH 18 Profundidade do campo 51 Efeito de zebra 61 PROGRAM AE 50 EJECT 10 Quadro a quadro 22 Equil brio do branco 63 Equil brio do volume RS T U de som 28 Rebobinagem Exposi o ste 56 Regular o som Regular o visor electr nico 13 E Gu Re predi o de dupla Fazer montagens sssr 77 velochdade eene 22 Ficha tipo jack MIC Reprodu o no televisor 21 Microfone cscseseamiraaecaseicces 14 Sinal sonoro sa l2 Filmagem est vel 68 Sistema de ID 106 Filtro ND sisien 60 Sistema de menus 26 Focagem eg 47 Sobreposi o Fontes de alimenta o 23 Telecomando Formato alargado 35 Televisor com ecr de grandes Grava o com a c mara 12 dimens es suis visar 35 Grava o temporizada autom tica sssi 43 Sony Corporation Printed in Japan Sony IN http www world sony com Printed on recycled paper
4. N r CHARGE indikatorn blinkar G igenom f ljande tabell Ta ur batteriet fr n n tdelen S tt sedan i samma batteri igen Om CHARGE indikatorn blinkar igen S tt i ett annat batteri Om CHARGE indikatorn blinkar igen Det r problem med n tdelen Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare 94 Om CHARGE indikatorn inte blinkar igen Om den laddningsstatus som visas med CHARGE indikatorn r densamma efter en timme r problemet l st Om CHARGE indikatorn inte blinkar igen Om den laddningsstatus som visas med CHARGE indikatorn r densamma efter en timme r det fel p det batteri som sattes i f rst Detec o de Avarias Se tiver algum problema durante a utiliza o da c mara de v deo use o quadro seguinte para o resolver C mara de V deo Corrente Problema Causas e ou Solu es A corrente n o est ligada Introduza o conjunto de baterias p 9 O conjunto de baterias est descarregado gt Utilize um conjunto de baterias carregado p 7 Ligue o adaptador de corrente CA corrente el ctrica p 24 A corrente desliga se Enquanto esteve a funcionar em modo CAMERA a c mara de v deo esteve no modo de espera durante mais de 5 minutos gt Rode o bot o de STANDBY uma vez para baixo e volte a rod lo para cima p 13 O conjunto de baterias descarrega se rapidamente O conjunto de baterias est descarregado gt Utilize um conjunto de bat
5. sekunder i s karen och 0 00 00 00 timmar minuter sekunder bilder p TV sk rmen Se till att det inte blir n gra oinspelade avsnitt p bandet vid inspelning eftersom tidskoden d nollst lls till 0 00 00 00 igen Tidskoden kan inte kodas p nytt p bandet n r det finns oinspelade avsnitt mellan de inspelade avsnitten St lla in sk rpan N r bilden inte r fokuserad alls eller n r n gon annan har anv nt kameraspelaren st ller du in sk rpan genom att vrida p s karlinsens fokuseringsring Vrid ringen tills indikatorerna i s karen blir skarpa Nota sobre o modo de espera Se deixar a c mara em modo standby 5 minutos ou mais com a cassete dentro a cam ra desliga se automaticamente Isto impede que a bateria e a cassete se v o abaixo Para voltar ao modo standby coloque o interruptor POWER na posi o OFF e logo a seguir em CAMERA Para come ar a gravar carregue em START STOP Notas sobre os c digos de hora e O c digo de hora indica o tempo da grava o ou o tempo da reprodu o 0 00 00 horas minutos segundos no visor electr nico e 0 00 00 00 horas minutos segundos quadros no ecr do televisor e Assegure se que n o deixa uma parte em branco enquanto grava pois o c digo da hora come a de novo a partir de 0 00 00 00 N o se pode voltar a escrever o c digo de hora na fita se existir uma parte em branco entre as imagens Para focar a lente do viso
6. verlappningsfunktionen n r du spelar in med intervall spelar in bild f r bild eller foton e Det senaste verlappade avsnittet sparas endast n r du spelar in och trycker p START STOP igen standby pausl ge vid inspelning innan du anv nder verlappning I vriga fall startar kameraspelaren granskning av inspelningen automatiskt varvid avsnittet sparas p bandet innan det verlappar det avsnitt som spelas in fun o de sobreposi o enquanto estiver a fazer grava es intermitentes paragens de grava o ou a gravar fotografias e A ltima cena a sobrep r s memorizada se voltar a gravar e a carregar em START STOP grava o em modo de espera modo de pausa antes de efectuar a sobreposi o No outros casos a c mara de v deo inicia automaticamente o Registo de Grava o para memorizar a imagem na fita antes que se sobreponha cena que est a ser filmada Spela in ett avsnitt pa nytt p ett inspelat band Du kan spela in ett avsnitt p nytt p ett inspelat band genom att st lla in start a och stopp b punkter Det f reg ende inspelade avsnittet tas bort Voltar a gravar uma imagem no meio de uma cassete j gravada Pode gravar novamente uma cena no meio de uma cassete gravada definindo o in cio a e o fim b da cena A parte gravada anteriomente apagada LOCK STANDBY Je EDITSEARCH 1 Tryck p START STOP under inspelning Kameraspelaren s
7. N o h cassete no compartimento A cassete n o tem patilha de seguran a vermelho p 11 Ocorreu condensa o de humidade p 87 As cabe as de video podem estar contaminadas p 89 Ocorreu outro problema Deche a cassete Se continuar a piscar desligue a fonte de alimenta o e contacte o agente da Sony ou um centro de assist ncia autorizado 9 A pilha de l tio est fraca ou n o foi introduzida p 78 Este indicador pisca cinco vezes quando liga a corrente e depois apaga se io Actualizar os dados de mem ria da cassete Utilizar depois de desaparecer o indicador C MEMORY O compartimento de cassetes levanta se e abre se automaticamente depois de desaparecer o indicador ol e e N N e amp Ordlista Bl ndare sid 51 Samma som irisbl ndare Mekanisk anordning f r avsk rmning av ljus Digitalt videoformat sid 81 Ett nyligen utvecklat digitalt format f r videobandspelare Bilder och ljud f r h gre kvalitet n r video och ljudsignaler spelas in p ett band i form av digitala signaler Fj rrkontroll get sid 106 Typ av fj rrkontrollsignal Det finns fem typer VTR1 VTR2 VTR3 VTR4 och ID som hindrar dig att anv nda fj rrkontrollen f r fel videoprodukt V lj VTRA eller ID n r du styr denna kameraspelare Normalt v ljer du VTR4 och ID om du vill f rhindra felaktig anv ndning F rst rkning sid 69 F rst rkning av videosignalerna St ll
8. 12 V ou 24 V N o pode ligar a esta c mara de v deo o cabo de liga o fornecido com AC V625 ou DC V515 V700 Use o cabo de liga o fornecido com a c mara de v deo Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony Quando adquirir equipamento de v deo Sony adquira tamb m acess rios com o log tipo GENUINE VIDEO ACCESSORIES VIDEO ACC Ra So GEN 2 Q Nota sobre fontes de alimenta o Desligar as fontes de alimenta o ou retirar as baterias durante a grava o ou a reprodu o pode danificar a cassete que est dentro da cam ra Se isso acontecer ligue imediatamente a corrente el ctrica O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 23 24 Alternativa str mk llor Anv nda n tet Anv nda den medf ljande n tdelen 1 Anslut stickkontakten p n tdelens n tkabel till ett v gguttag 2 Koppla ihop kameraspelaren och n tdelen med den medf ljande anslutningskabeln Du kan ladda batteriet i kameraspelaren genom att ansluta n tdelen till den och sedan st lla in POWER omkopplaren p OFF Laddningstiden f r det medf ljande NP 720 F730 batteriet r ungef r 2 1 2 timme N r batterierna laddas upp visas en batteriindikator i teckenf nstret a wt N r laddningen r klar f rsvinner indikatorn Du kan ladda tv batterier samtidigt genom att s tta i det laddningsbara batteriet och ansluta n tdelen Det ta
9. A c mara de video est pronta para iniciar a grava o recording standby mode Para activar o modo de espera carregue em STANDBY Modo do telecomando p 106 O tipo de sinal do telecomando Existem cinco tipos VTR1 VTR2 VTR3 VTR4 and ID de modo a evitar o mau funcionamento entre os telecomandos dos produtos de video da Sony Seleccione VTR4 ou ID para controlar esta c mara de video Geralmente seleccione VTR4 e seleccione ID para evitar mau funcionamento PROGRAM AE p 50 O modo de grava o seleccion vel para adaptar o objecto ou a situa o de filmagem Nesta c mara de video pode seleccionar quatro modos PROGRAM AE o modo autom tico est inclu do Sa da de video S p 19 Separa o sinal de video em sinais de lumin ncia e de cromin ncia preto e branco para obter uma imagem n tida Tidskod sid 13 Tidskoden visar ett serienummer p timme minut sekund och bild p bandet N r bilden och bandr knaren r identiska kan du lokalisera ett avsnitt exakt med bandr knaren Vitbalansering sid 62 St ller f rgen s att vita f rem l ser vita ut I denna kameraspelare kan du v lja mellan automatisk inst llning manuell inst llning utomhus och amp inomhus Zebram nster sid 61 Diagonala r nder som visar signalniv n p f rem let i s karen Den del av bilden som har zebram nstret r ett ljusstarkt och verexponerat omr de Sistema PAL p 77 Sistema de co
10. Anslut n tdelen till ett v gguttag 2 Rikta batteriets ovansida som markeras med gt utmed kanten p n tdelens polskydd Passa in och skjut sedan batteriet i den riktning som pilen anger Laddningsindikatorn CHARGE t nds orange Laddningen p b rjas N r batteriet har laddat klart slocknar laddningsindikatorn Dra ut stickkontakten ur v gguttaget ta loss batteriet och s tt i det i kameraspelaren Laddningstid Uppladdningsbart batteri Laddningstid NP 720 F730 190 Ungef rlig tid f r laddning av ett helt urladdat batteri med n tdelen l gre temperatur kr ver l ngre laddningstid Carregar e colocar as baterias Antes de utilizar a c mara de v deo tem de carregar e colocar primeiro as baterias Para carregar as baterias utilize o adaptador de corrente CA fornecido Esta videoc mara digital n o tem interface com baterias InfoLITHIUM A indica o do tempo restante em minutos n o aparece quando se utilizam baterias InfoLITHIUM Carregar as baterias Carregue as baterias num local plano e sem vibra es 1 Ligue o adaptador de corrente CA a uma tomada de parede 2 Alinha a superf cie do conjunto de baterias indicada pela marca P com a extremidade do obturador terminal do adaptador de corrente CA Depois encaixe e fa a deslizar o conjunto de baterias na direc o indicada pela seta O indicador luminoso de carga CHARGE laranja acende se Iniciou se a carga Qua
11. OFF 1 50 fast manuais Utilizar o modo autom tico Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK No modo autom tico a c mara de v deo regula automaticamente a exposi o a velocidade do obturador o equil brio da cor e o n vel de grava o A focagem pode ser regulada automaticamente colocando FOCUS na posi o AUTO Quando o modo A SHUTTER do sistema de menus pag 26 estiver programado para ON Regula o autom tica 1 50 a 1 250 OFF Fixo 1 50 PROGRAM AE l ge Du kan v lja mellan tre olika PROGRAM AE l gen I detta l ge kan du st lla in exponering sid 56 slutartid sid 58 vitbalansering sid 62 och inspelningsniv sid 66 manuellt Modo PROGRAM AE Pode seleccionar tr s modos do PROGRAM AE Neste modo pode regular manualmente a exposi o p g 56 a velocidade do obturador p g 58 o equil brio do branco p g 62 e o n vel de grava o p g 66 Stalla in fokus manuellt Focagem manual A focagem autom tica obriga exist ncia de cenas com muito brilho e um contraste adequado Utilize a focagem manual de forma a adequar se s situa es existentes Pode focar manualmente mesmo com o selector HOLD AUTO LOCK regulado para a posi o AUTO LOCK Modo Autom tico Anv nd automatisk fokusering n r ljusf rh llandena och kontrasten r bra annars anv nder du manuell fokusering Du kan st lla in fokus manuellt ven n r HOLD AUTO LOCK v l
12. bateria ou 8 4V adaptador de corrente CA Para funcionamento com corrente CC ou CA utilize apenas os acess rios recomendados neste manual Se algum objecto ou l quido cair para dentro do inv lucro desligue a c mara de v deo e leve a ao agente Sony mais pr ximo para uma revis o antes de voltar a utiliz la Evite um manuseamento brusco e choques mec nicos Tenha especial cuidado com as lentes Mantenha o interruptor POWER na posi o OFF quando n o estiver a utilizar a c mara N o a ligue enquanto estiver tapada pois pode haver forma o de calor internamente Mantenha a c mara de v deo longe de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas Manuseamento das cassetes N o introduza nada nos orif cios da cassete N o abra a tampa de protec o nem toque na fita Evite tocar ou danificar os terminais Para remover o p limpe os terminais com um pano suave Cuidados com a ter com c mara de v deo Se a c mara de v deo n o for utilizada durante um largo per odo de tempo desligue a fonte de alimenta o e retire a cassete Ligue periodicamente a c mara ponha a funcionar as sec es CAMERA e PLAYER e reproduza uma cassete durante cerca de 3 minutos Limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio seco ou com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de um detergente suave N o use nenhum tipo de solvente que possa danificar os acabamentos N tdelen Laddning e Anv
13. karen 3 Tryck p f eller f r att v lja COMMANDER och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p f eller f r att v lja ID SET 5 St ll in VTR4 ID HOLD omkopplaren p fj rrkontrollen p ID 6 Rikta fj rrkontrollen mot kameraspelaren och tryck p STOP p fj rrkontrollen Efter ljudsignalen r identiteten registrerad p fj rrkontrollen och COMMANDER r inst llt p ID i menysystemet 7 Tryck p MENU f r att ta bort menyn N r BEEP r inst llt p OFF i menysystemet Det h rs ingen ljudsignal vid steg 6 Acerca da ID do telecomando Para evitar que se produza um mau funcionamento provocado pela utiliza o de outros telecomandos defina o selector VTR4 ID HOLD para ID Utilize o telecomando fornecido quando definir o selector para ID Se utilizar o telecomando pela primeira vez registe a ID atrav s do procedimento abaixo S necessita de registar a ID uma vez 1 Fa a deslizar OPEN e abra o compartimento de pilhas 2 Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 3 Carregue em 4 ou em para seleccionar COMMANDER e depois carregue em EXECUTE 4 Carregue em f ou em para seleccionar ID SET 5 Regule o selector VTR4 ID HOLD do telecomando para ID 6 Aponte o telecomando para a c mara de v deo e carregue no bot o STOP do telecomando Depois de emitir um sinal sonoro a ID do telecomando registada e o modo COMMANDER regulado para ID no sistema de menus 7
14. ptico para diminuir a quantidade de luz sem regular a abertura do diafragma ou a velocidade do obturador Esta c mara de video tem um filtro ND integrado e a fun o de ligar desligar comut vel Formato DV p 81 Novo formato de videogravador digital Para imagens e som de maior qualidade os sinais de audio e de video s o gravados na fita como sinais digitais Ganho p 69 Amplifica o da for a do sinal de video Desloque o ganho para cima quando o objecto for muito escuro Se deslocar demasiado o ganho os ru dos aumentam de intensidade E seuopipe SOG PULIOJU UOCULIOJU ase H NA 111 Ordlista Gloss rio Ljudl ge sid 29 sid 81 Det finns tv l gen av digitalt videoformat e 12 bitars l ge som spelar in tv stereoljud som tex stereo 1 och stereo 2 e 16 bitars l ge som spelar in ett stereoljud Kameraspelaren spelar endast in ljud i stereo 1 i 12 bitarsl get men kan terspela ett band i b da l gena ND filter sid 60 Optiskt filter f r att minska ljusintaget utan att beh va ndra bl ndare eller slutartid Denna kameraspelare har ett inbyggt ND filter som sl s p av v xelvis PAL system sid 77 TV f rgsystemstandard som anv nds i Europa och andra delar av v rlden Ett PAL inspelat band kan inte spelas upp p en video med NTSC eller SECAM system PROGRAM AE sid 50 Det inspelningsl ge som passar f r motivet eller filmsituationen Det finns fyra PROGRAM
15. reproduzir uma cassete que tenha gravados sinais de controlo de direitos de autor Se tentar reproduzir essa cassete aparece COPY INHIBIT no ecr do televisor ou no visor electr nico Esta c mara de v deo n o grava sinais de controlo de direitos de autor na cassete Modo Audio A c mara de v deo s grava som em est reo 1 no modo de 12 bits 32 kHz mas pode reproduzir som gravado em est reo 1 ou 2 Para al m disso pode reproduzir som gravado no modo de 16 bits 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Recomendamos a utiliza o de uma cassete ME Poder obter imagens de grande qualidade com esta c mara se utilizar uma cassete ME que uma cassete da mais alta qualidade Pode n o obter uma qualidade t o boa se utilizar cassetes de qualidade inferior CO pa SIBUODIPe sa05euuojul UONEULIOJUI SJCDILNSMA Videoband Information om mini DV kassetten Guldpl terad anslutning i mini DV kassetten Om den guld pl terade anslutningen i mini DV kassetten blir smutsig eller om damm fastnat i anslutningen fungerar kameraspelaren d ligt med kassettminnesfunktionerna som tex kassettminnes kning Reng r anslutningen med en bomullstopp var tionde g ng du tar ur ett band a Om du vill undvika radering av misstag Skjut ut skyddsfliken p kassetten s att den r da delen blir synlig b N r du f ster en etikett p mini DV kassetten F st bara etiketten p den plats som visas i bilden f r att f rhi
16. rpedjupet kan variera med exponeringstiden bl ndaren och br nnvidden Mindre br nnvidd stor bl ndare minskar sk rpedjupet medan en st rre br nnvidd liten bl ndare g r det st rre Om du zoomar in med telel ge blir sk rpedjupet mindre medan vidvinkeln blir st rre Dar prioridade exposi o abertura do diafragma Dia A Pode seleccionar a exposi o abertura do diafragma para determinar a profundidade de campo desejada A velocidades do ganhos e do obturador s o automaticamente reguladas em rela o ao valor da exposi o abertura do diafragma de forma a mant la adequada Rode o bot o CONTROL para seleccionar o valor de exposi o abertura do diafragma desejado A medida que vai rodando o bot o o valor F alterna entre F1 6 e F11 Para uma exposi o abertura do diafragma menor seleccione um valor superior A velocidade dos ganhos e do obturador alternam de acordo com o valor de exposi o abertura do diafragma seleccionado Para voltar ao modo autom tico Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK ou carregue v rias vezes em PROGRAM AF at que NHA INSS ou A desapare a do visor Quando foca em teleobjectiva N o pode escolher F1 6 Profundidade do campo A profundidade do campo a dist ncia que vai do objecto focado at ao ltimo elemento que aparece focado A profundidade do campo pode variar com o valor das exposi es abertura do diafragma e a dist
17. uppspelning Visa avsnittet dubbelt s fort Tryck p lt eller gt och tryck sedan p x2 p fj rrkontrollen under uppspelning N r du ska terg till normal uppspelning trycker du p D gt Visa bild f r bild Tryck p gt under pausl ge f r uppspelning Tryck p lt i motsatt riktning under pausl ge f r uppspelning Visa avsnittet bakl nges Tryck p lt under uppspelning Observera ang ende uppspelning e Ljudet f rsvinner under de olika uppspelningsl gena F reg ende avsnitt f r kanske mosaikutseende under l ngsam uppspelning eller pausl ge f r uppspelning Detta r normalt Visa indikatorerna Tryck p DISPLAY sid 104 Bandr knaren m taren f r terst ende batterikapacitet och vriga indikatorer visas p TV sk rmen Du tar bort indikatorerna genom att trycka p DISPLAY igen Reproduzir uma cassete Localizar uma cena Pesquisa de Imagem Continue a carregar em Z ou em PP durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal largue o bot o Monitorizar uma imagem a alta velocidade durante o avan o ou rebobinagem da fita Ignorar varrimento Continue a carregar em Za enquanto estiver a rebobinar a fita ou em PP se estiver a fazer avan ar a fita Para retomar a reprodu o normal carregue em Visualizar uma imagem a uma velocidade de 1 5 Reprodu o em C mara Lenta Carregue em lt lt ou em para seleccionar a direc o e depois carregue em I du
18. 10 Tecla ZOOM p 14 Tecla REC LEVEL alavanca de grava o p 66 Tecla WHT BAL equil brio do branco p 63 Tecla SHUTTER SPEED p 58 Tecla PROGRAM AE p 50 a seuopipe SOG PULIOJU UOCULIOJU aJe H NA 101 102 F rteckning ver delarna 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 EI 38 39 B rrem Mikrofon Inspelningsindikator Fj rrsensor sid 107 F sten f r axelrem sid 104 Linsskydd Du kan s tta p en vidvinkelkonverter medf ljer inte genom att ta bort linsskyddet Om du vill ta bort motljusskyddet f r att ansluta vid telekonverteringslinsen etc lossar du skruven p motljusskyddet och skruvar av motljusskyddet moturs Inspelningsstart stoppknapp f r inspelning vid l g vinkel REC START STOP sid 16 Knappar f r bandtransport sid 22 S kningsknapp bild f r bild lt lt al U gt gt gt FRAME uppspelningsknapp i slow motion gt SLOW stoppknapp O STOP snabbspolningsknapp bak t lt lt REW uppspelningsknapp C gt PLAY snabbspolningsknapp fram t pk FF pausknapp II PAUSE Filteromkopplare ND FILTER sid 60 Exponeringsknapp och reglage EXPOSURE sid 56 Fokusomkopplare FOCUS och automatisk fokuseringsknapp PUSH AUTO sid 47 Tonings verlappningsknapp FADER OVERLAP sid 30 Fokuseringsring sid 47 I
19. Delen av bilden med zebram nstret r ett ljusstarkt och verexponerat omr de Du kan kontrollera niv n p bilden genom att visa zebram nstret Anv nd detta m nster som en riktlinje n r du vill st lla in exponering bl ndare och slutartid s att du f r en s bra Utilizar o efeito de zebra Pode programar a c mara de v deo para que apresente um efeito de zebra riscas diagonais na parte da imagem que contenha um objecto cujo brilho exceda um determinado n vel A parte da imagem onde o efeito zebra aparece uma rea com muito brilho ou com uma exposi o excessiva Pode verificar o n vel de imagem de um objecto activando o efeito de zebra Utilize o efeito de zebra como guia para O Jouoipjuny SpessauenYy bild som m jligt regular a exposi o abertura do diafragma e a Innan du b rjar att spela in st ller du in ZEBRA velocidade do obturador de maneira a obter a t p ON i menysystemet imagem desejada 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck p MENU f r att visa menyn i s karen 3 Tryck p 4 eller Y f r att v lja ZEBRA och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p f eller Y for att v lja ON och tryck sedan p EXECUTE 5 Tryck p MENU f r att ta bort menyn Antes de come ar a gravar regule ZEBRA para a posi o ON no sistema de menus 1 Com a c mara de v deo em modo de espera fa a deslizar OPEN e abra a tampa do comp
20. HOLD AUTO LOCK omkopplaren f rst p AUTO LOCK och sedan i mittl ge igen e N r du flyttar fr n inomhus till utomhus eller tv rtom eller tar bort batteriet f r att byta ut det medan du filmar i automatiskt vitbalanseringsl ge riktar du kameraspelaren mot ett vitt f rem l i tio sekunder innan du b rjar spela in Notas sobre o equilibrio do branco e Quando estiver a filmar com ilumina o de est dio ou ilumina o de v deo use o modo amp interior e Quando estiver a filmar com luz fluorescente use o modo autom tico de equil brio do branco Se utilizar O modo r o equil brio do branco pode n o ser regulado adequadamente Filmar quando as condi es de ilumina o mudam e Se se tiver verificado uma altera o nas condi es de ilumina o volte a regular o equil brio do branco com o bot o ns e a c mara de v deo em no modo de espera Este bot o n o funciona durante a grava o e Se regular a exposi o abertura do diafragma e a velocidade do obturador manualmente e passar do interior para o exterior ou vice versa rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK e depois volte a regular o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central Se passar do interior para o exterior ou vice versa ou se retirar a bateria para substitui o durante uma filmagem em modo autom tico de equil brio do branco aponte a c mara para um objecto branco durante cerca de 10 segundos antes de co
21. Sport utomhus t ex maraton e Sport inomhus e Ers tter ND2 filter f r att halvera exponeringen e I soligt v der f r att 1 75 till 1 100 undvika att bilden blir oskarp beroende p f r liten bl ndare terg till automatiskt l ge St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK eller tryck upprepande p PROGRAM AE tills ESSA IBS eller 2 inte l ngre visas i teckenf nstret Slutartidsindikatorn i s karen Slutartiden 1 100 visas t ex som 100 i s karen Observera ang ende f r l ng slutartid N r du filmar ett mycket ljust f rem l visas kanske ett vertikalt streck p TV sk rmen om slutartiden r f r l ng Seleccionar a velocidade do obturador mais adequada Exemplo obturador Velocidade do e Um lan amento de golfe 1 600 a 1 1000 ou um jogo de t nis com bom tempo para visualizar a bola n tidamente em modo de imagem parado regule a velocidade para valores entre 1 1000 e 1 10000 e Filmagem de uma 1 150 a 1 425 paisagem feita num carro em andamento e Uma montanha russa em 1 120 movimento num dia enublado e Uma cena de atletismo uma maratona etc e Desportos em campo coberto e Substitui o do filtro ND2 para reduzir a metade a exposi o e Num dia de sol para 1 75 a 1 100 evitar uma imagem desfocada provocada por uma abertura pequena do diafragma Para voltar ao modo autom tico Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a po
22. Utniv DC OUT 84V 1 8 A vid drift Batteriladdningspol 8 4 V 1 4 A i laddningsl ge F r montering Sonys batterier av NP 720 F730 litiumjontyp Driftstemperatur f rvaringstemperatur Samma tekniska data som kameraspelaren M tt ca 56 x 44 x 107 mm b h d inkl utskjutande delar och kontroller Vikt ca 190 g R tt till ndringar f rbeh lles Especifica es C mara de V deo Sistema Sistema de grava o v deo Duas cabe as rotativas sistema de varrimento helicoidal Sistema de grava o audio Cabe as rotativas sistema de modula o digital de impulsos codificados Sinal de V deo Cor PAL CCIR standard Cassetes que podem ser utilizadas Cassete mini DV com logo impresso Velocidade da cassete Aprox 18 83 mm 2 4 polegadas s Dura o da grava o 1 hora DVM60ME Dura o da reprodu o 1 hora DVM60ME Dura o do avan o r pido rebobinagem Approx 2 min 30 s DVM60ME Dispositivo de imagem 3CCD Dispositivo acoplado de carga 3 Visor electr nico Visor electr nico cor Lentes 10x pticas f de 5 9 a 59 mm de 42 a 420 mm quando convertido numa c mara fixa de 35 mm F de 1 6 a 2 1 Di metro do filtro de 52 mm Sistema de focagem autom tica TTL Sistema de focagem interior de grande angular Temperatura da cor Auto Interior 3200 K Exterior 5800 K Ilumina o m nima 41x F 1 6 Intervalo de ilumina o de 4 1x a 100 000 Ix rec
23. Ve 240 V CA 50 60 Hz Diferen as nos sistemas de cor Esta c mara de v deo funciona com o sistema PAL Se quiser visualizar a reprodu o da imagem num televisor ter de o fazer num televisor com o sistema PAL Consulte a lista alfab tica apresentada abaixo Pa ses com o sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Hong Kong It lia Koweit Mal sia Noruega Nova Zel ndia Pa ses Baixos Portugal Pa ses Baixos Singapura Su cia Sui a Tail ndia Pa ses com o sistema PAL M Brasil Pa ses com o sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Pa ses com o sistema NTSC Am rica Central Bahamas Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador Estados Unidos da Am rica Filipinas Jamaica Jap o M xico Per Rep blica da China Formosa Suriname Venezuela Pa ses com o sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia Rep blica Checa Rep blica Eslovaca R ssia Ucr nia N N Lea SIeuoDIpe sog euLoju UONeEUUOJUI SICBIVSNA 78 Byta ut litiumbatteriet i Substitui o da pilha de kameraspelaren Kameraspelaren r utrustad med ett litiumbatteri N r batteriet blir svagt eller inte fungerar alls blinkar indikatorn i s karen i ungef r fem sekunder n r du st ller in POWER omkopplaren p CAMERA D ska du byta ut batteriet mot ett Sony CR2025 eller Duracell DL 2025 litiumbatteri Om
24. du tar bort batteriet fr n laddaren visas en gr n markering vid omkopplaren N r du tar bort den fr n kameraspelaren visas ingen markering c Manuten o da bateria e Retire a bateria da c mara de v deo depois de a ter usado e mantenha a num local fresco Quando a bateria est dentro da c mara de v deo verifica se a passagem de uma pequena quantidade de corrente mesmo que o interruptor POWER esteja em OFF o que diminui a dura o da bateria e A bateria est sempre a descarregar mesmo que n o tenha sido utilizada depois da carga Por isso deve carregar a bateria imediatamente antes de utilizar a c mara de v deo O interruptor do conjunto de baterias Este interruptor indica a situa o de carga do conjunto de baterias Regule o interruptor para verde depois da carga Quando retirar a bateria do adaptador o indicador verde est vis vel se retirar a bateria da camara de v deo n o aparece nenhum indicador Batteriets livsl ngd Om NI indikatorn blinkar snabbt direkt efter att du har slagit p kameraspelaren med ett fulladdat batteri ska du byta ut det mot ett nytt fulladdat Laddningstemperatur Batteriet b r laddas upp i ett rum med en temperatur mellan 10 C och 30 C L gre temperaturer kr ver l ngre laddningstid Observera ang ende laddning Ett helt nytt batteri Ett helt nytt batteri r inte uppladdat Innan du anv nder batteriet ska du ladda det fullt Dura o do conjunto d
25. item Certifique se de que est a filmar o objecto adequado para o item que deseja pr programar Gravar com a regula o pr programada 1 Com a c mara de v deo em modo de espera carregue em MENU 2 Carregue em 4 ou em para seleccionar CUSTOM Depois carregue em EXECUTE 3 Carregue em 4 para seleccionar SET Depois carregue em EXECUTE 4 Carregue em para seleccionar ON Depois carregue em EXECUTE 5 Carregue em MENU para visualizar CP no visor electr nico Para gravar sem a defini o pr definida 1 Com a c mara de v deo em modo de espera carregue em MENU 2 Carregar em f ou em para seleccionar CUSTOM Depois carregue em EXECUTE 3 Carregue em 4 para seleccionar SET Depois carregue em EXECUTE 4 Carregue em 4 para seleccionar OFF Depois carregue em EXECUTE O CP desaparece do visor electr nico Voltar s regula es standard 1 Com a c mara de v deo em modo de espera carregue em MENU 2 Carregar em f ou em para seleccionar CUSTOM Depois carregue em EXECUTE 3 Carregue em 4 para seleccionar SET Depois carregue em EXECUTE 4 Carregue em para seleccionar RESET Depois carregue em EXECUTE O CP desaparece do visor electr nico Verificar as regula es personalizadas pr programadas Pode visualizar e verificar as regula es personalizadas pr programadas no visor electr nico enquanto estiver a gravar Carregue em CP CHECK situado na p
26. kameraspelaren igen Kassettbandets h lje Om det finns fukt p kassettbandets h lje n r du s tter i kassetten och trycker p n gon av knapparna f r bandtransport t ex gt PLAY s blinkar amp indikatorn i s karen N r detta intr ffar fungerar bara utmatning av kassetten Mata ut den och l t kameraspelaren st i ungef r en timme Om amp indikatorn inte t nds n r du s tter i kassetten igen och trycker p n gon av knapparna f r bandtransport kan du anv nda kameraspelaren igen Informac es de manuten o e precau es Condensa o da Humidade Se a c mara de v deo for transportada de um local frio para um local quente a humidade pode condensar no seu interior na superf cie da cassete ou nas lentes Se isso acontecer a cassete pode colar se ao tambor da cabe a e ficar danificada ou ainda a c mara de v deo n o funcionar correctamente Para prevenir poss veis danos nestas circunst ncias a cam ra de v deo fornecida com sensores de humidade Contudo tome as seguintes precau es Interior da C mara de V deo Quando aparecer 8 e amp indicador 6 do visor electr nico piscar isso quer dizer que a humidade se condensou no interior da c mara de v deo Se isto acontecer nenhuma das fun es funciona excepto a ejec o da cassete Fa a ejectar a cassete desligue a c mara de v deo e deixe o compartimento da cassete aberto durante cerca de 1 hora Se o indicador 8 n
27. l ngre visas i s karen Definir o equilibrio do branco 1 Com a c mara de video em modo de espera rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central desactiva o autom tica da fixa o 2 Carregue v rias vezes em WHT BAL para seleccionar o modo adequado de equil brio do branco Sempre que carregar no bot o o indicador existente no interior do visor electr nico muda pela ordem seguinte Nenhum indicador auto gt s amp exterior amp interior 2 WHT BAL Para voltar ao modo autom tico de equil brio do branco Rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK ou carregue v rias vezes em WHT BAL at n o aparecer qualquer indicador no visor electr nico O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 63 64 St lla in vitbalansering L sa vitbalanseringen vitbalanseringsl ge som du sk ter med ett finger N r du st ller in vitbalanseringen p att sk tas med ett finger l ses inst llningen och f rblir s ven om ljusf rh llandena ndras Den l sta inst llningen sparas i en timme efter att str mk llan t ex batteriet r urkopplat f rutsatt att litiumbatteriet r isatt Du kan spela in med naturliga f rger utan att inspelningen p verkas av det omgivande ljuset 1 St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren i mittl ge automatisk terst llning 2 Tryck tv g nger p WHT BAL f r att visa n amp i s karen 3 Filma ett vitt f rem
28. n r e Bakgrunden r f r ljus motljus e Ljuset inte r tillr ckligt det mesta av bilden r m rk b Vrid exponeringsreglaget till n r e Motivet r ljust och bakgrunden r m rk e Du vill spela in ett m rkt avsnitt St lla in exponering 1 St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren i mittl ge automatisk terst llning n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck p EXPOSURE Exponeringen st ngs vid den tid som st lldes in automatiskt 3 Vrid CONTROL reglaget till nskad exponeringstid N r du vrider reglaget st lls exponeringen bl ndaren in p mellan OPEN och CLOSE och exponeringen st lls in p mellan 0 3 dB och 18 dB medan bl ndaren st lls in p OPEN V lj en h gre niv om du vill ka exponeringen f r att g ra bilden ljusare Regule a exposi o manualmente nos seguintes casos a Rode o bot o de exposi o para quando e O fundo for muito claro luz de fundo e n o houver luz suficiente a maior parte da imagem for muito escura b Rode o bot o da exposi o para quando e O objecto for brilhante e o fundo escuro e Pretender gravar a escurid o Regular a exposi o 1 Com a c mara de v deo em modo de espera regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central desactiva o autom tica da fixa o 2 Carregue em EXPOSURE A exposi o fixada para o valor que foi seleccionado automaticamente n
29. n vel fica regulado para 7 5 que regula o pr programada e Se alterar a velocidade do obturador ou carregar no bot o PROGRAM AE gt desaparece do visor electr nico e n o poder regular o n vel do som Para fazer a regula o carregue novamente em REC LEVEL para visualizar no visor electr nico e Apesar do sistema de grava o DV gravar dois sons est reo no est reo 1 e 2 esta c mara de v deo apenas grava o som do est reo 1 Pode regular o som de reprodu o entre est reo 1 e 2 p gina 28 e O n vel do som tamb m aparece na parte inferior direita na janela de visualiza o Por exemplo quando aparece 7 0 no visor electr nico o 7 aparece na janela de visualiza o e quando aparece 7 5 no visor electr nico o 7 aparece na janela de visualiza o a v rgula decimal representa 0 5 O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 67 Skakkompensering Desactivar a fun o N r du filmar visas indikatorn i s karen Detta visar att skakkompensering r aktiv och kameraspelaren skyddas mot skakningar 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket 2 St ll in STEADY SHOT p OFF s att indikatorn inte l ngre visas Aktivera skakkompenseringen p nytt St ll in STEADY SHOT p ON f r att visa indikatorn Observera ang ende skakkompensering e Skakkompensering kan inte korrigera h ftiga kamerar relser e Skakkompenseringen blir mindre effek
30. ncia focal Se reduzir o valor de F grande abertura grande do diafragma diminui a profundidade do campo Se aumentar o valor de F pequena abertura menor do diafragma aumenta a profundidade do campo Se fizer zoom na posi o de teleobjectiva obt m uma profundidade do campo menor Se utilizar a posi o de grande angular obt m uma maior profundidade do campo O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 51 Anv nda PROGRAM AE funktionen Utilizar a fun o do PROGRAM AE Sk rpedjupet Kort minskar L ng kar br nnvidden br nnvidden Exponeringstid Mindre St rre bl ndare bl ndare bl ndare Zooma Telel ge T Bredd W Se slutartiden prioritet De S Du kan v lja en slutartid p mellan 1 50 och 1 10000 Ju kortare slutartid du v ljer desto skarpare blir r relserna med mindre skakning som f ljd n r bandet spelas upp i stillbilds eller slowmotion l ge Detta l ge rekommenderas i f ljande fall e Ett golfslag eller en tennismatch i klart v der med bollr relsen f ngad med tydlig sk rpa e Spela upp speciella avsnitt med snabba r relser i klara skarpa bilder Vrid CONTROL reglaget till nskad slutartid N r du vrider den st lls slutartiden in p mellan 1 50 och 1 10000 F r en kortare slutartid v ljer du ett st rre v rde i s karen Exponeringstiden bl ndaren ndras i enlighet med den valda slutartiden A pouca Profundidade profundidade profundida
31. nd bara litiumjonbatterier e Ladda batteriet p en plan stabil yta Batteriet blir varmt under laddningen Detta r normalt vrigt Koppla ur enheter fr n v gguttaget om du inte t nker anv nda den under en l ngre tid N r du g r detta ska du dra i kontakten aldrig i sj lva kabeln e Anv nd inte enheten tillsammans med en skadad kabel Anv nd inte heller enheten om den har blivit tappad eller skadad e F rs k inte med v ld b ja n tkabeln och placera inga tunga f rem l p den Det kan skada kabeln och orsaka brand eller elektriska st tar e Kontrollera att inga metallf rem l kommer i kontakt med metalldelarna p anslutningsblecket Detta kan resultera i kortslutning och enheten kan ta skada H ll alltid metallkontakterna rena Montera inte is r enheten Var f rsiktig s att du inte tappar eller uts tter batteriet f r mekaniska st tar e N r du anv nder batteriet speciellt under uppladdning m ste du se till att det inte befinner sig f r n ra AM mottagare och videoutrustning eftersom det kan st ra AM mottagningen och videon e Enheten blir varm n r den anv nds Detta r normalt e Placera inte enheten p platser som r extremt varma eller kalla dammiga eller smutsiga mycket fuktiga ostadiga Om n got problem skulle uppst drar du ur kontakten och ringer upp n rmaste Sony terf rs ljare Adaptador de corrente CA Carregar a bateria Utilize a
32. rv g N r du g r det st ller du in bilden genom att filma ett motiv och sedan kontrollera det p en TV med menysystemet 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck p MENU f r att visa menyn i s karen 3 Tryck p 4 eller f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p EXECUTE Menyn f r anpassat l ge visas 4 Tryck p f r att v lja SET och tryck sedan p EXECUTE 5 Tryck p f r att v lja ON och tryck sedan p EXECUTE 6 Tryck p eller Y f r att v lja nskat alternativ och tryck sedan p EXECUTE 7 Tryck p 4 eller f r att st lla in det valda l get och tryck sedan p EXECUTE Alternativ Funktion f r Inst llning att st lla in COLOUR f rgintensitet Minskar LV f rgintensitet lt gt kar f rgintensitet SHARPNESS sk rpa Mjukare amp H rdare WB SHIFT vitbalansering Bl aktig amp R daktig AE SHIFT ljus M rkare amp Ljusare GAINSHIFT skifta 0dB 3 dB f rst rkning 8 Tryck p MENU f r att ta bort menyn Pr programar a regula o de qualidade da imagem Pode pr programar a c mara de v deo para gravar a imagem com a qualidade de imagem desejada Quando estiver a fazer a pr programa o regule a imagem filmando um objecto e verificando a imagem visualizada num televisor atrav s do sistema de menus 1 Com a c mara de v deo em modo de espera fa a deslizar OPEN e a
33. s karens okular Anv nd s karramen som riktlinje n r du best mmer det horisontella planet e Du kan ven spela in fr n en l g position f r att f en annorlunda inspelningsvinkel Vinkla d s karen upp t du kan vinkla den ungef r 80 grader b I detta fall r det bra att anv nda REC START STOP som sitter under b rremmen Fatta ett stadigt tag i kameraspelaren och s kra Conselhos para gravar melhor Em grava es feitas m o obter melhores resultados se segurar a c mara de v deo de acordo com as seguintes sugest es Segure firmemente na c mara de v deo pegando lhe pela pega o que lhe permitir manipular facilmente os controlos com o polegar a Encoste o cotovelo direito contra si Coloque a m o direita por baixo da c mara de v deo para a segurar Mantenha os dedos afastados do microfone incorporado Coloque o olho na ocular do visor electr nico Utilize o visor electr nico como guia para determinar o plano horizontal Pode gravar numa posi o baixa para obter um ngulo de grava o interessante Levante o visor electr nico para gravar a partir de uma posi o baixa pode levant lo at 80 graus b Neste caso ser til utilizar o bot o REC START STOP localizado por baixo da pega de transporte Varning ang ende s karen e Ta inte upp kameraspelaren i s karen c e Placera inte kameraspelaren s att s karen pekar rakt mot solen eftersom s karens insi
34. videon Observera n r du redigerar med ljud videokabel Tryck p DISPLAY p fj rrkontrollen medan du redigerar p ett annat band f r att st nga av indikatorerna i teckenf nstret Om du inte g r det spelas de in p bandet Om videobandspelaren r enkanalig Anslut endast den vita kontakten f r ljudet p b de kameraspelaren och videon Med denna anslutning st lls ljudet in p en kanal F r fininst llning av synkroniserad redigeringsfunktion Du kan redigera exakt genom att ansluta en styrkabel till LANC uttaget till kameraspelaren och annan videoutrustning om denna funktion finns tillg nglig med den h r kameraspelaren som uppspelningsenhet Observera n r du anv nder den digitala videokabeln e Du kan endast ansluta en videobandspelare e Anslut till LANC uttagen n r du styr kameraspelaren fr n en annan video vid redigering e Om du spelar in ett avsnitt inst llt i pausl ge f r uppspelning via DV uttaget blir inspelningen kornig Fazer uma montagem para outra by cassete Iniciar a Montagem 1 Introduza uma cassete virgem ou um cassete que queira gravar por cima no v deogravdor Depois introduza a cassete gravada na c mara de v deo 2 Reproduza a cassete gravada na c mara de v deo at localizar o ponto onde quer iniciar a montagem Depois regule a c mara de v deo para modo pausa de reprodu o 3 Regule o v deogravador que est a gravar para modo pausa de grava o 4 P
35. visor electr nico Ligue os auscultadores n o fornecidos aos dois jacks Q p 103 Marque a posi o que deseja voltar a visualizar Carregue em ZERO SET MEMORY durante a reprodu o Quando acabar a reprodu o carregue em Za A cassete rebobinada para a posi o que deseja 0 00 00 e p ra Os v rios modos de reprodu o Visualizar uma imagem parada pausa de reprodu o Carregue em H durante a reprodu o Para retomar a reprodu o carregue em Ill ou em D gt Se o modo de imagem parada estiver activado durante 5 minutos ou mais a c mara de v deo passa automaticamente para o modo de paragem Para E e el s id seoseq continuar a reprodu o carregue novamente em gt 21 22 Spela upp ett band Hitta ett visst avsnitt bilds kning H ll lt eller gt gt nedtryckt under uppspelning Sl pp upp knappen n r du vill terg till normal uppspelning Spela upp avsnittet snabbt fram t eller bak t ver hoppningss kning H ll lt nedtryckt vid snabbspolning bak t eller pp vid snabbspolning fram t N r du vill terg till normal uppspelning trycker du p D gt Visa bilden i 1 5 dels hastighet l ngsam uppspelning Tryck p lt eller gt och tryck sedan p I under uppspelning N r du vill terg till normal uppspelning trycker du p D gt N r den l ngsamma uppspelningen varat i ungef r en minut terg r kameraspelaren automatiskt till normal
36. 1 1000 4 Rode o bot o CONTROL para seleccionar a velocidade desejada medida que roda o bot o a velocidade varia 1 36 1 6 amp 1 12 amp 1 25 amp gt 1 3500 amp 1 6000 1 10000 Para aumentar a velocidade do obturador seleccione uma regula o menor indicador de valor maior no visor electr nico SHUTTER SPEED Para fixar as regula es manuais Regule HOLD AUTO LOCK para a posi o HOLD ap s ter procedido s regula es Os but es EXPOSURE SHUTTER SPEED WHT BAL PROGRAM AE e os an is rotativos REC LEVEL CONTROL e EXPOSURE deixam de funcionar Para voltar ao modo autom tico Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK Para alterar a regula es Repita os passos 1 a 4 referidos acima Avbryta inst llningen Tryck p SHUTTER SPEED igen efter steg 2 SHUTTER SPEED indikatorn visas inte l ngre i s karen Observera ang ende slutartiden Du kan bara st lla in tiden p 1 3 1 6 1 12 och 1 25 n r DIGITAL MODE omkopplaren r inst lld p ZOOM 16 9 WIDE Om du snabbt vill komma t en speciell slutartid Tryck f rst p SHUTTER SPEED tv g nger f r att st lla in p 1 120 och tryck sedan p SHUTTER SPEED igen f r att st lla in p 1 1000 Vrid CONTROL reglaget n r du snabbt vill komma t tider p st rre n 1 1000 Para cancelar a regula o Depois de ter executado o passo 2 volte a carregar no bot o SHUTTER SPEED O indicador SHUTTER SPEED i
37. AFE l gen att v lja mellan i denna kameraspelare inkl det automatiska l get RFU adapter sid 20 Omvandlar video och ljudsignaler till en v gsignal f r TV s att du kan spela upp en videokassett p en TV kanal Slutartid sid 58 Den tid som slutaren r ppen Ju kortare tiden r desto skarpare blir bilden ven om du filmar ett f rem l i r relse Denna kameraspelare st ller in slutartiden automatiskt beroende p f rem lets hastighet men du kan ocks st lla in den manuellt Standby l ge sid 12 Kameraspelaren r klar f r inspelning St ll in standby l ge genom att vrida upp STANDBY S videoutg ng sid 19 Delar in videosignaler i krominans och ljussignaler svarta och vita f r att f en tydligare bild Mem ria da cassete p 71 A mem ria da cassete de formato DV pode guardar Informa es de indexa o tais como data ou hora gravada Informa es da c mara tais como valor F ou velocidade do obturador Informa es da fita standard que podem tamb m ser guardadas numa cassete de formato DV sem mem ria de cassete etc Modo de audio p 29 p 81 Existem dois modos no formato DV Modo de 12 bit que grava dois sons est reo tais como est reo 1 e est reo 2 e Modo de 16 bit que grava um som est reo Esta c mara de v deo s grava som em est reo 1 no modo de 12 bits mas pode reproduzir uma cassete gravada nos dois modos Modo de espera p 12
38. CH funktionen anv nds f r att snabbt visa det inspelade avsnittet under inspelning Med EDITSEARCH kan du titta p det senast inspelade avsnittet eller kontrollera det i s karen 1 H ll knappen i mitten p POWER omkopplaren nedtryckt medan du st ller in den p CAMERA 2 Vrid upp STANDBY 3 Tryck upprepande p amp p EDITSEARCH och det senast inspelade sekunderna spelas upp inspelningskontroll Du kan ocks kontrollera ljudet i h rlurarna medf ljer inte H ll p EDITSEARCH nedtryckt tills nskat avsnitt visas Den senast inspelade delen spelas upp Om du vill forts tta fram t h ller du intryckt Editsearch Om funktionen Editsearch Du kan titta p den inspelade bilden i pausl ge f r uppspelning med funktionen Editsearch n r POWER omkopplaren r inst lld p VIDEO EDITSEARCH gravada A fun o EDITSEARCH utilizada para visualizar durante a grava o a imagem que gravou Com EDITSEARCH poder registar a ltima cena gravada ou verificar no visor electr nico a imagem que gravou 1 Carregue no bot o central do interruptor ON OFF e vire o para CAMERA 2 Vire STANDBY para cima 3 Carregue levemente no lado de EDITSEARCH reproduz os ltimos segundos de grava o Registo de Grava o Pode igualmente controlar o som usando os auscultadores n o fornecidos Carregue sem soltar no lado de EDITSEARCH at a c mara de v deo voltar
39. Carregue em MENU para eliminar o visor de menus Se regular BEEP para OFF no sistema de menus N o emitido um sinal sonoro no passo 6 Fj rrkontrollens riktning Rikta fj rrkontrollen mot fj rrsensorn Fj rrkontrollen fungerar inom ett omr de p ungef r fem meter inomhus Beroende p vilken vinkel den har kan det h nda att den inte aktiverar kameraspelaren Direc o do telecomando Aponte o telecomando ao sensor remoto A rea operativa do telecomando de cerca 5 m dentro de casa Dependendo do ngulo o telecomando pode n o activar a c mara de video Fj rrsensorn Sensor remoto Observera ang ende fj rrkontrollen e Skydda fj rrsensorn fr n starkt ljus t ex direkt solljus eller kraftig belysning I annat fall kanske inte fj rrkontrollen fungerar Se till att det inte finns n gra hinder mellan fj rrsensorn och fj rrkontrollen e Denna kameraspelare fungerar i kontroll gena VTR 4 och ID Dessa l gen VTR 4 or ID anv nds f r att skilja kameraspelaren fr n andra videobandspelare fr n Sony f r att undvika att fj rrkontrollen styr fel video Om du ven anv nder n gon annan av Sonys videobandspelare rekommenderar vi att du ndrar kontroll ge eller t cker ver fj rrsensorn p videon med svart papper e Du beh ver inte registrera ID igen n r du v l har gjort det en g ng St ll COMMANDER p ID i menysystemet och st ll fj rrkontrollens VTR4 ID HOLD till ID by
40. D o Jeouo Buebi euuuc 11 12 Grundl ggande funktioner Opera es b sicas Gravar com a c mara Videoinspelning Kontrollera att en str mk lla r ansluten och att en kassett r isatt En ljudsignal som visas med gt p bilderna bekr ftar detta Innan du spelar in viktiga h ndelser vill du kanske g ra en provinspelning f r att kontrollera att du anv nder kameraspelaren p r tt s tt 1 Ta bort skyddet och f st det p st dremmen 2 H ll knappen i mitten p POWER omkopplaren nedtryckt medan du st ller in den p CAMERA 3 Vrid upp STANDBY 4 Tryck p START STOP Inspelningen p b rjas REC indikatorn visas i s karen och de r da indikatorerna p kameraspelarens fram och baksida och i s karen t nds N r ND ON blinkar i s karen St ll in ND FILTER p ON Avbryta inspelningen tillf lligt a Tryck p START STOP igen STBY indikatorn visas i s karen standby l ge Verifique se a fonte de alimenta o est ligada e se a cassete est colocada Ouvir o sinal sonoro indicado pelo s mbolo gt nas ilustra es que confirmar a opera o Antes de come ar a gravar acontecimentos que n o podem repetir se fa a uma grava o de teste para ter a certeza de que est a utilizar correctamente a c mara de v deo 1 Retire a tampa e fixe a pega 2 Carregue no bot o central do interruptor POWER e regule o para a posi o CAMERA 3 Vire STAN
41. DBY para cima 4 Carregue em START STOP A c mara de v deo come a a gravar O indicador REC aparece no visor assim como as luzes vermelhas localizadas na parte da frente e na parte de tr s da c mara e no visor electr nico Quando aparecer ND ON no visor Regule ND FILTER para a posi o ON Para interromper momentaneamente a grava o a Carregue START STOP novamente O indicador STBY aparece no visor Modo de Espera Avsluta inspelningen b Tryck p START STOP n r du vill avsluta inspelningen St ll in POWER omkopplaren p OFF Ta sedan ur kassetten och batteriet sid 9 11 0 05 20 Para terminar a grava o b Carregue START STOP para parar a grava o Coloque o interruptor POWER na posi o OFF Depois retire a cassete e as baterias p 9 11 LOCK A STANDBY gt STANDBY PHOTO STANDBY Observera ang ende standby l get Om kameraspelaren r i standby l ge och inte anv nds p fem minuter eller mer men fortfarande har en kassett isatt st ngs den av automatiskt Detta f rhindrar att batteriet laddas ur och att bandet n ts Om du vill terg till standby l ge st ller du in POWER omkopplaren p OFF och sedan p CAMERA N r du vill b rja spela in trycker du p START STOP Observera ang ende tidskoden e Tidskoden visar inspelnings eller uppspelningstiden 0 00 00 timmar minuter
42. ELF TIMER se continuar a carregar ligeiramente em PHOTO Neste caso deixe de carregar em PHOTO e comece novamente do passo L ETERNO Seleccionar o modo nn 7 LJ l ge och manuell autom tico e as inst llning regula es manuais z Du kan v lja tre typer av inst llningsl gen f r Existem tr s tipos de modos de regula o para a i exponering slutartid vitbalansering fokus och exposi o a velocidade do obturador o bo inspelningsniv equil brio do branco a focagem e o n vel de d e Automatiskt l ge Inst llningarna g rs grava o automatiskt Anv nd detta l ge normalt St ll e Modo autom tico permite lhe efectuar as 3 in HOLD AUTO LOCK v ljaren p AUTO opera es de grava o sem dificuldades na LOCK maior parte das situa es de filmagem este o e PROGRAM AtE l ge Du kan anv nda tre o modo que deve utilizar normalmente l gen beroende p inspelningsf rh llande Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a St ll in HOLD AUTO LOCK v ljaren i posi o AUTO LOCK mittl ge automatisk terst llning e Modo PROGRAMA AE oferece lhe tr s v e Manuell inst llning Du kan g ra egna modos de PROGRAMA AE adequados F inst llningar St ll in HOLD AUTO LOCK situa o de filmagem Regule o selector v ljaren i mittl ge automatisk terst llning HOLD AUTO LOCK para a posi o central i desactiva o autom tica da fixa o e Regula o manual oferece lhe a possibilidade de e
43. IA S VHSC IB Betamax ou ElBeta ED Beta que tenha entradas de v deo audio Pode fazer montagens sem deteriorar a imagem ou a qualidade de som se utilizar um cabo de liga o DV Antes da Montagem Ligue a c mara de v deo ao v deogravador com o cabo de liga o A V fornecido p gina 20 ou o cabo de liga o DV n o fornecido Utilize esta c mara de v deo como leitor Utilizar o cabo de liga o AW Regule o selector de entrada do v deogravador para LINE Utilizar o cabo de liga o DV Ligue o cabo de liga o DV a DV OUT e o DV a DV IN Inspelningsenhet Gravador equipado com DV IN O cabo de liga o DV Pode gravar imagem som e dados ao mesmo tempo nos produtos DV utilizando apenas o cabo de liga o DV O J u0mjun SpessauenYy Soe ed sepejuene 15 76 Redigera p ett annat band B rja redigeringen 1 S tt i ett tomt band eller ett band som du vill spela ver i videon S tt sedan i det inspelade bandet i kameraspelaren 2 Spela upp bandet p kameraspelaren tills du kommer till den punkt p bandet d r du vill b rja redigera St ll sedan in kameraspelaren p uppspelning i pausl ge 3 St ll in videon p inspelning i pausl ge 4 Tryck p H p kameraspelaren och videon samtidigt f r att b rja redigeringen Redigera ytterligare avsnitt Upprepa steg 2 till 4 Stoppa redigeringen Tryck p STOP LI p kameraspelaren och
44. INITY f r att st lla in p o ndlighet N r du skjuter tillbaka FOCUS blir fokuseringen manuell igen Spela in med automatisk fokusering tillf lligt Tryck p PUSH AUTO Den automatiska fokuseringen st lls in n r du trycker p PUSH AUTO Anv nd denna omkopplare n r du vill fokusera p ett f rem l och sedan p ett annat med j mn fokusering N r du sl pper PUSH AUTO blir fokuseringen manuell igen PUSH AUTO Focar para o Infinito Foque para o infinito quando a c mara de v deo estiver a focar um objecto pr ximo e pretender focar um objecto distante Fa a deslizar FOCUS na direc o da seta INFINITY para focar no infinito Quando soltar FOCUS volta focagem manual Filmar momentaneamente com a focagem autom tica Carregue em PUSH AUTO A focagem autom tica funciona enquanto estiver a carregar em PUSH AUTO Utilize este bot o para focar um objecto e depois outro com uma focagem suave Quando largar PUSH AUTO volta focagem manual O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 49 50 Anv nda PROGRAM AE funktionen Utilizar a fun o do PROGRAM AE V lj en av de tre PROGRAM AF l gena p f ljande s tt 1 St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren i mittl ge automatiskt l ge 2 Tryck upprepade g nger p PROGRAM AE f r att v lja nskat l ge L get ndras cykliskt i s karen enligt f ljande DA Bl ndaren prioriteras gt SS Slutartide
45. K omkopplaren i mittl ge automatisk terst llning n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck upprepande g nger p PROGRAM AE tills NJA INSS eller A inte l ngre visas i teckenf nstret 3 Tryck p SHUTTER SPEED Slutartiden l ses vid det v rde som d st lldes in automatiskt N r du trycker p SHUTTER SPEED ndras tiden till 1 120 och 1 1000 4 Vrid CONTROL reglaget till nskad tid N r du vrider reglaget ndras tiden enligt f ljande 1 3 e 1 6 amp 1 12 amp 1 25 amp amp 1 3500 6 1 6000 1 10000 Om du vill ka slutartiden v ljer du en l gre inst llning h gt v rde i s karen L sa de manuella inst llningarna St ll in HOLD AUTO LOCK p HOLD n r du har gjort inst llningarna Knapparna EXPOSURE SHUTTER SPEED WHT BAL PROGRAM AF och REC LEVEL samt reglagen CONTROL och EXPOSURE g r inte att anv nda terg till automatiskt l ge St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK ndra inst llningen Upprepa steg 1 till 4 ovan 1 Com a c mara de v deo em modo de espera regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central posi o de desactiva o autom tica da fixa o 2 Carregue v rias vezes em PROGRAM AE at que NSA INSS ou A desapare a do visor 3 Carregue em SHUTTER SPEED A velocidade fixada para o valor seleccionado automaticamente nessa altura medida que carrega em SHUTTER SPEED a velocidade alterna entre 1 120 e
46. LAYER 2 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias 3 Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 4 Regule SEARCH para a posi o OFF no sistema de menus 5 Carregue em MENU para apagar a visualiza o do menu 6 Carregue no bot o SEARCH SELECT do telecomando para seleccionar a pesquisa por data ou pesquisa de fotografias pesquisar apenas as imagens fotogr ficas gravadas 7 Carregue em PPI se quiser pesquisar no sentido progressivo ou em KK se quiser pesquisar no sentido regressivo no telecomando para seleccionar a imagem desejada Cada vez que carregar em PPI ou em K a c mara de v deo pesquisa a cena seguinte SEARCH SELECT Para parar a pesquisa Carregue em OSTOP Om du anv nder ett inspelat band med tomma avsnitt mellan bilderna Kan det bli problem f r kameraspelaren att s ka efter den inspelade bilden och eller s kanske data inte lagras Observera ang ende s kning e Se till att litiumbatteriet r isatt n r du anv nder kassetten med kassettminnet e Det g rs kanske ingen s kning om b rjan av den s kta delen r f r n ra bandhuvudet e N r du anv nder datums kning spelas avsnittet upp och n r du anv nder bilds kning stannar kameraspelaren p bilden Quando utilizar uma cassete gravada com partes em branco entre as imagens A c mara de v deo pode n o procurar as imagens gravadas ou n o gravar os dados Notas sobre a pes
47. MERA A SHUTTER lt ON OFF gt e A selec o normal ON e Seleccione OFF quando estiver a regular a velocidade de obturador D ZOOM lt ON OFF gt e Seleccione ON para activar o zoom digital A capacidade de zoom passa a 20x e Se n o quiser um zoom digital seleccione OFF A capacidade de zoom passa a 10x O JouoIpjun DOUT sa05e sod 27 28 ndra l gesinst lIningar 16 9 WIDE lt OFF ON gt e Normalt v ljer du OFF e V lj ON n r du vill spela in med 16 9 vidvinkell ge och sedan titta p det inspelade avsnittet p en TV med extra bred sk rm ZEBRA lt OFF ON gt e Normalt v ljer du OFF e V lj ON n r du vill filma med zebram nster visade i s karen FRAME REC lt OFF ON gt e Normalt v ljer du OFF e V lj ON f r inspelning bild f r bild N r du tar bort str mk llan blir inst llningen OFF INT REC lt SET gt lt INTERVAL REC TIM E gt e Normalt v ljer du OFF V lj ON n r du vill anv nda inspelning med intervall e V lj INTERVAL n r du vill st lla in eller ndra v ntetiden vid inspelning med intervall e V lj REC TIME n r du vill st lla in eller ndra inspelningstiden f r inspelning med intervall N r du tar bort str mk llan blir inst llningen OFF men v ntetiden och inspelningstiden beh lls SELFTIM ER lt 10SEC 2SEC gt e Normalt v ljer du 10SEC e V lj 2SEC n r du st ller in tiden f r inspelning med sj lvutl sare till tv sekunde
48. N amp 10MIN 6 Tryck p t eller f r att v lja REC TIME och tryck sedan p EXECUTE 7 Tryck p t eller f r att v lja nskad inspelningstid och tryck sedan p EXECUTE Tiden 0 2SEC lt gt 0 5SEC lt gt 1SEC lt gt 2SEC 8 Tryck p MENU f r att ta bort menyn 9 Tryck p START STOP f r att b rja spela in med intervall Grava o intermitentes Pode fazer grava es intermitentes regulando a c mara de v deo para que grave e fique em modo de espera alternadamente Esta fun o permite conseguir uma excelente grava o em situa es de acompanhamento do crescimento lento de uma flor emerg ncia etc 1 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias enquanto a c mara de v deo estiver em modo de espera Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 2 Carregue em touemy para seleccionar INT REC Depois carregue em EXECUTE 3 Carregue em 4 ou em para seleccionar ON Depois carregue em EXECUTE 4 Carregue em 4 ou em para seleccionar INTERVAL Depois carregue em EXECUTE 5 Carregue em 4 ou em para seleccionar o tempo de espera desejado Depois carregue em EXECUTE Dura o 30SEG amp IMIN 6 5MIN amp 10MIN 6 Carregue em f ou em para seleccionar REC TIME Depois carregue em EXECUTE 7 Carregue em 4 ou em para seleccionar o tempo de grava o desejado Depois carregue em EXECUTE Dura o 0 25EG 0 5SEG amp 1SEG 2
49. N o tem de descarregar o conjunto de baterias para o recarregar Se o tiver carregado totalmente mas n o o tiver utilizado durante muito tempo ele descarrega se Por isso recarregue o conjunto de baterias antes de o utilizar Notas sobre os terminais Mantenha os terminais limpos Se um objecto estranho entrar nos terminais retire o cuidadosamente com um palito repita a instala o e retire o conjunto de baterias Esta opera o melhora o contacto N o se esque a de e Manter o conjunto de baterias longe do fogo Manter o conjunto de baterias seco e N o abra nem converta o conjunto de baterias e N o exponha o conjunto de baterias a nenhum choque mec nico Underh ll och fo rsiktighetsatgarder Kondens Det kan h nda att det bildas fukt i sj lva kameraspelaren n r den f rs direkt in ett varmt rum till exempel Detta kan resultera i att s v l videohuvudet som bandet kan skadas eller kameraspelaren kanske inte fungerar p r tt s tt F r att undvika skador p grund av kondens har kameraspelaren utrustats med fuktvarnare Observera dock f ljande Inuti kameraspelaren N r indikatorerna Wl och 4 blinkar i s karen har fukt kondenserats inuti kameraspelaren N r detta intr ffar fungerar bara utmatning av kassetten Mata ut kassetten st ng av kameraspelaren och l mna den med kassettfacket ppet i ungef r en timme Om d indikatorn inte t nds n r du sl r p str mmen kan du anv nda
50. N s o marcas comerciais Ta ur kasssetten Skjut EJECT t sidan och ta ur kassetten Du kan inte ta ur kassetten n r C MEMORY visas i s karen eftersom kameraspelaren fortfarande skickar information till mini DV kassettens minne sid 111 I detta fall lyfts kasssetfacket automatiskt upp och ppnas n r C MEMORY f rsvinner Undvika oavsiktlig radering Skjut s kerhetsfliken s att den r da markeringen syns Om du f rs ker spela in p ett band d r den r da markeringen r synlig blinkar indikatorerna B och 4 i s karen och du kan inte spela in p bandet Om du vill spela in p bandet m ste du skjuta tillbaka s kerhetsfliken s att den r da markeringen d ljs igen Para retirar a cassete Carregue no bot o EJECT Quando o compartimento da cassete abrir retire a cassete N o pode retirar a cassete enquanto a indica o C MEMORY aparecer no visor electr nico pois a c mara de v deo est a passar as informa es para a mem ria da mini cassete DV p 111 O compartimento das cassetes levanta e abre automaticamente quando desaparecer a indica o de C MEMORY Para evitar apagamentos acidentais Empurre e abra a patilha da cassete de forma a que a marca vermelha fique v sivel Se tentar gravar com a marca vermelha v sivel os indicadores B e 4 piscam no visor electr nico e n o poder gravar na fita Para gravar a cassete fa a deslizar e feche a patilha at tapar a marca encarnada
51. S O NY 3 800 545 64 1 Digital Video Camera Recorder Bruksanvisning Innan du anv nder kameraspelaren b r du l sa igenom denna bruksanvisning noga Spara den sedan f r framtida behov Manual de Instru es Antes de p r o aparelho a funcionar leia atentamente este manual e guarde o para refer ncias futuras Digital Mini Y Digta Handycam Cassette DCR VX1000E 1995 by Sony Corporation Valkommen till digital video Vi gratulerar dig till k pet av Sonys digitala Handycam kameraspelare Med din kameraspelare kan du f nga och bevara de viktigaste h ndelserna i livet med verl gsen bild och ljudkvalitet Kameraspelaren har m ngder av avancerade funktioner men r nd l tt att anv nda Snart kommer du att spela in videofilmer som ger dig gl dje i m nga r fram ver Bem vindo ao Video Digital Parab ns por ter adquirido uma c mara de video digital Handycam da Sony Com a Handycam poder captar os mais preciosos momentos da vida com uma qualidade superior de imagem e de som A Handycam apesar de estar equipada com fun es avan adas muito f cil de utilizar N o preciso muito tempo para aprender a produzir os seus pr prios filmes de v deo que poder ver durante anos VARNING Uts tt inte kameraspelaren f r regn eller fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar
52. SEG 8 Carregue em MENU para apagar a visualiza o do menu 9 Carregue em START STOP para iniciar a grava o intermitente O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 39 40 Spela in med intervall Om du vill stoppa inspelningen med intervall innan bandet r slut Tryck p START STOP Avbryta inspelning med intervall St ll in INT REC p OFF i menysystemet e St ll in STANDBY p LOCK e St ll in str mbrytaren p OFF eller PLAYER Observera n r du spelar in med intervall Du kan inte spela in foton och med intervall samtidigt Grava o intermitentes Para parar a grava o intermitente antes que a cassete acabe Carregue em START STOP Para cancelar a grava o intermitente e Regule o modo INT REC para a posi o OFF no sistema de menus e Rode STANDBY para a posi o LOCK e Rode o interruptor ON OFF para a posi o OFF ou PLAYER Nota sobre a grava o intermitente N o pode fazer uma grava o intermitente quando estiver a gravar fotografias Spela in med klipp Du kan spela in en r relse bild f r bild med denna funktion N r du skapar denna effekt flyttar du motivet en bit i taget L s fast kameraspelaren och anv nd fj rrkontrollen om du vill anv nda denna funktion s effektivt som m jligt 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batteriluckan medan kameraspelaren fortfarande r i standby l ge Tryck p MENU f r att visa menyn i s karen 2 T
53. TART STOP para parar a grava o Utilizar a grava o de inser es repetidamente Comece sempre pelo passo 1 Spela in i 16 9 Grava o no formato vidvinkellage Du kan spela in ett avsnitt i 16 9 vidvinkell ge som du sedan spelar upp p en TV med extra bred bildsk rm a p en vanlig TV WIDE PB OFF b i s karen b p en vanlig TV WIDE PB ON c p en TV med extra bred bildsk rm 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batteriluckan 2 St ll DIGITAL MODE p baksidan av batteriluckan p ZOOM 16 9 WIDE medan kameraspelaren r i standby l ge 3 Tryck p MENU f r att visa menyn i s karen 4 Tryck p f eller f r att v lja 16 9 WIDE och tryck sedan p EXECUTE 5 Tryck p f eller f r att v lja ON och tryck sedan p EXECUTE 6 Tryck p MENU f r att ta bort menyn 2 DIGITAL MODE ZOOM 16 9 WIDE OVERLAP alargado 16 9 Pode gravar uma imagem de formato alargado 16 9 para poder v la num televisor com um ecr de grandes dimens es al num televisor normal WIDE PB OFF b no visor electr nico b num televisor normal WIDE PB ON c num televisor com um ecr de grandes dimens es 1 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias 2 Com a c mara de v deo em modo de espera regule DIGITAL MODE na parte de tr s do compartimento das baterias para a posi o ZOOM 16 9 WIDE 3 Carregue em MENU para vis
54. a altura 3 Rode o bot o EXPOSURE para seleccionar o valor de exposi o desejado Ao rodar o bot o o valor da exposi o abertura do diafragma alterna entre OPEN e CLOSE e o valor da exposi o alterna entre 0 3 dB e 18 dB O valor da abertura do diafragma fica regulado para a posi o OPEN Para aumentar a exposi o de forma a dar mais luz imgem seleccione um n vel mais elevado L sa de manuella inst llningarna St ll in HOLD AUTO LOCK p HOLD n r du har gjort inst llningarna Knapparna EXPOSURE SHUTTER SPEED WHT BAL PROGRAM AE och REC samt reglagen CONTROL och EXPOSURE g r inte att anv nda terg till automatiskt l ge St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK ndra inst llningen Upprepa steg 1 till 4 ovan Avbryta inst llningen Tryck p EXPOSURE igen efter steg 2 EXPOSURE indikatorn visas inte l ngre i s karen Det automatiska exponeringsl get terst lls Observera ang ende exponeringsniv n e N r du v ljer en exponeringsniv som r f r h g blir bilden f rvr ngd e F r att v lja 3 dB v ljer du CUSTOM och st ller in GAINSHIFT p 3 dB i menysystemet Observera ang ende bl ndar f rst rkningsindikatorn EXPOSURE reglagets information visas inte om du trycker p EXPOSURE n r kameraspelaren r i PROGRAM AF l ge NHA MS eller 2 Observera ang ende justering av exponeringstiden e CONTROL reglaget och SHUTTER SPEED knappen funge
55. a forma que o adaptador de corrente CA Use o cabo de liga o fornecido com a c mara de v deo O Jouorpjuny opeisDueay Soe ed sepejuene 25 26 ndra l gesinst llningar Du kan ndra l gesinst llningarna i menysystemet s att du f r nytta av ytterligare funktioner i kameraspelaren 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batteriluckan 2 Tryck p MENU i s karen f r att visa menyn 3 Tryck p 4 eller f r att v lja nskat alternativ och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p 4 eller f r att v lja nskat l ge och tryck sedan p EXECUTE Upprepa steg 3 och 4 om du vill ndra ytterligare l gen 5 Tryck p MENU f r att ta bort menyn MENU A SHUTTER gt ON D ZOOM 16 9 WIDE ZEBRA COMMANDER HEADPHONE MENU END Visa menyn p TV sk rmen Anslut kameraspelaren till TVn sid 19 och tryck p MENU Observera ang ende menysystemet Du m ste kanske upprepa steg 3 innan du v ljer nskat l ge beroende p att vissa alternativ har tre steg Alterar as regula es dos modos Pode alterar a regula o dos modos no sistema de menus para tirar partido de todas as caracter sticas e fun es da c mara de v deo 1 Desloque OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias 2 Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 3 Carregue em ou em para seleccionar o item desejado Em seguida carregue em EXECUTE 4 Carregue em ou em para se
56. a inspelning bild f r bild e St ll in FRAME REC p OFF i menysystemet e St ll in STANDBY p LOCK e St ll in str mbrytaren p OFF eller PLAYER Observera ang ende inspelning bild f r bild e Avsnittet som omedelbart f ljer n r inspelningen r klar kan vara l ngre n fyra bilder e Du kan inte spela in bild f r bild n r du spelar in ett foto e Indikatorn f r terst ende bandl ngd kanske inte visar r tt n r du spelar in bild f r bild upprepade g nger Paragens de a grava o Para cancelar as paragens de grava o e No sistema de menus regule o modo FRAME REC para OFF e Rode STANDBY para a posi o LOCK e Rode o interruptor ON OFF para a posi o OFF ou PLAYER Notas sobre as paragens de grava o e A parte imediatamente a seguir conclus o das paragens de grava o pode ter mais do que quatro fotogramas e N o pode fazer uma paragem de grava o quando estiver a gravar fotografias e O indicador do comprimento restante da fita pode n o ser rigoroso se efectuar repetidamente paragens de grava o Spela in med sjalvutlo sare Du kan spela in med sj lvutl saren n r SELFTIMER r inst llt p ON 2SEC eller 10SEC i menysystemet Anv nd detta l ge n r du sj lv vill vara med p bilden 1 Tryck p SELF TIMER f r att visa X i s karen medan kameraspelaren fortfarande r i standby l ge 2 Tryck p START STOP Sj lvutl saren b rjar r kna ned och en lju
57. alternativ n r du vill st lla om datum och tid Se sid 80 Alternativ endast i CAMERA l get A SHUTTER lt ON OFF gt e Normalt v ljer du ON e V lj OFF n r du vill ndra slutartiden D ZOOM lt ON OFF gt e V lj ON n r du vill aktivera digital zoomning Zoomningen blir 20x e V lj annars OFF och zoomningen blir 10x Definir o modo de cada item Seleccione RETURN para voltar ao menu principal selec o de itens Itens nos modos CAMERA e PLAYER COMMANDER lt VTR4 OFF ID ID SET gt e A selec o normal VTR4 e Seleccione OFF quando n o estiver a utilizar o telecomando e Seleccione ID quand estiver a usar o telecomando com o n mero de ID programmado e Seleccione ID SET para registar o n mero de identifica o igual ao n mero indicado no telecomando Para definir a ID consulte a p g 106 HEADPHONE lt LOW MID HIGH gt e A selec o normal LOW e Seleccione MID para baixar ligeiramente o volume de som do auscultador e Seleccione HIGH para levantar ligeiramente o volume de som do auscultador BEEP lt ON OFF gt e A selec o normal ON e Seleccione OFF para desligar o som de fundo EVF MODE lt COLOUR BRIGHT gt e Seleccione este item e mude o n vel do indicador carregando em touy regulando a intensidade da cor e o brilho da imagem no visor electr nico CLOCK SET e Seleccione este item para acertar a data ou hora Consulte a p gina 80 Itens existentes apenas no modo CA
58. ara OFF Regula es FRAME REC e INT REC Ambas as regula es s o automaticamente canceladas quando e O interruptor ON OFF est em OFF ou PLAYER e A fonte de alimenta o est desligada e O bot o PHOTO est carregado As outras regula es mant m se activas enquanto a pilha de l tio estiver instalada mesmo se desligar a fonte de alimenta o O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 29 Tona och verlappa Fun es de fading e sobreposi o Du kan tona in eller ut n r du vill ge inspelningen ett professionellt utseende Vid intoning tonas bilden gradvis in fr n svart medan ljudet kar Vid uttoning tonas bilden gradvis ut till svart medan ljudet minskas Med verlappningsfunktionen tonas bilden gradvis in ver en stillbild i det senast inspelade avnsittet Anv nda tonings och verlappningsfunktionen Vid intoning a 1 Tryck p FADER OVERLAP n r kameraspelaren r i standby l ge Toningsindikatorn b rjar blinka 2 Tryck p START STOP f r att b rja inspelningen Toningsindikatorn slutar blinka intoning och inspelningen b rjar Vid uttoning b 1 Tryck p FADER OVERLAP under inspelning Toningsindikatorn b rjar blinka 2 Tryck p START STOP f r att stoppa inspelningen Toningsindikatorn slutar blinka uttoning och sedan stoppar inspelningen Intoning a Pode efectuar o fade in aparecimento progressivo ou o fade out desaparecimento progressiv
59. ara iniciar a montagem carregue simultaneamente em El na c mara de v deo e no v deogravador Editar mais cenas Repita os passos 2 a 4 Parar a montagem Carregue em STOP LI na c mara de v deo e no v deogravador Nota sobre a montagem quando estiver a utilizar o cabo de liga o A V Durante a montagem para outra cassete carregue em DISPLAY no telecomando para desligar os indicadores de visualiza o Se n o o fizer os indicadores ficar o gravados na fita Se o v deogravador for do tipo mono Ligue apenas a ficha branca de audio da c mara de v deo e do v deogravador Com esta liga o o som mono Fun o de montagem sincronizada fina Pode fazer uma montagem precisa ligando um cabo de controlo tomada LANC desta c mara de v deo e a outro equipamento de v deo que esteja equipado com a fun o de montagem sincronizada fina utilizando esta c mara de v deo como leitor Notas sobre montagens quando utilizar um cabo de liga o DV e S pode ligar um v deogravador e Ligue as fichas tipo jack LANC se estiver a controlar esta c mara de v deo a partir de outro v deogravador para fazer montagens e Se gravar uma imagem reproduzida em pausa atrav s da ficha tipo jack DV a imagem gravada torna se pouco n tida Ytterligare information Anv nda kameraspelaren utomlands Varje land har sitt eget eln t och TV f rgsystem Innan du anv nder kameraspelaren utomlands b r du kontrollera f l
60. are a 2 no visor Para voltar ao modo autom tico Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK ou carregue v rias vezes em PROGRAM AE at que IA INSS ou A desapare a do visor Regula ao do modo de crep sculo A velocidade do obturador fixada para 1 50 e o aumento de pot ncia ajustado para evitar o aumento do ru do L sa PROGRAM AE l get och manuella inst llningar St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p HOLD Knapparna EXPOSURE SHUTTER SPEED WHT BAL REC LEVEL och PROGRAM AE samt reglagen CONTROL EXPOSURE g r inte att anv nda Ang ende de tidigare inst llningarna Du m ste s tta i litiumbatteriet tempor rt om du vill spara de manuella inst llningarna n r du tar bort batteriet Inst llningarna sparas i fem minuter Para fixar o modo do PROGRAM AE e as regula es manuais Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o HOLD Os bot es EXPOSURE SHUTTER SPEED WHT BAL REC LEVEL PROGRAM AE e an is rotativos CONTROL EXPOSURE deixam de funcionar Regula es anteriores A pilha de l tio deve estar instalada para guardar temporariamente as regula es manuais se retirar a bateria As regula es s o guardadas durante cinco minutos O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 55 Stalla in exponering Regular a exposi o St ll in exponeringen manuellt i f ljande situationer a Vrid exponeringsreglaget till
61. arte superior da c mara de v deo enquanto esta estiver no modo de espera ou a gravar As regula es personalizadas pr programadas aparecem no visor electr nico Regular a varia o de ganho Use a fun o de varia o de ganho quando estiver a filmar em situa es onde exista muito brilho A fun o regula automaticamente o brilho para 3dB A fun o da varia o do ganho n o funciona quando estiver a filmar em locais muito escuros Soka efter ett inspelat avsnitt P en mini DV kassett med minness kning kan du spara inspelningsdatumet eller tiden och sedan s ka efter ett avsnitt p datum eller tid med fj rrkontrollen kassettminness kning Du kan ocks s ka efter bara en bild eller efter avsnitt utan kassettminne genom att spola fram t eller bak t fr n den aktuella positionen S ka efter ett avsnitt p datum eller tid kassettminness kning 1 St ll in POWER omkopplaren p PLAYER 2 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket 3 Tryck p MENU f r att visa menyn i s karen 4 St ll in SEARCH p C MEMORY i menysystemet 5 Tryck p MENU f r att ta bort menyn 6 Tryck p SEARCH SELECT p fj rrkontrollen f r att v lja datums kning s ka p datum eller bilds kning s ka bara efter en bild 7 Tryck p PPI f r fram t eller IKKI f r bak t p fj rrkontrollen f r att v lja nskat avsnitt Kassettminness kningen startar Mer information finns p n sta
62. artimento das baterias 2 Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 3 Carregue touy para seleccionar ZEBRA e depois carregue em EXECUTE 4 Carregue 4 ou I para seleccionar ON e depois carregue em EXECUTE 5 Carregue em MENU para apagar o menu sepejuene Efeito de zebra Zebram nster Observera n r du filmar med zebram nster Aven om du ser zebram nstret i s karen spelas det inte in Nota sobre filmagens com o efeito de zebra Apesar de ver o efeito zebra no visor electr nico este n o fica gravado 61 St lla in vitbalansering Regular o equil brio do branco Vitbalansering g r att vita motiv ser vita ut och g r att f rgerna st mmer mer med verkligheten n r du spelar in Resultatet blir b ttre om du st ller in vitbalanseringen manuellt n r ljusf rh llandena ndras snabbt eller n r du filmar utomhus t ex neonskyltar eller fyrverkeri V lja l mpligt l ge V lj l mplig vitbalansering i f ljande situationer A regula o do equil brio do branco faz com que objectos brancos apare am brancos e permite um equil brio de cores mais natural para a grava o com c mara de v deo Regra geral a regula o do equil brio do branco feita automaticamente Pode obter melhores resultados regulando o equil brio do branco manualmente quando houver altera es bruscas nas condi es de ilumina o ou quando estiver a filmar no exterior por exemplo letr
63. bateria Observera ang ende det uppladdningsbara batteriet Varning Uts tt aldrig kameraspelaren f r temperaturer ver 60 C som till exempel i en bil som st r parkerad i solen Batteriet blir varmt Under laddning och inspelning blir batteriet varmt Detta beror p den energi som alstras och p en kemisk process som ger rum inuti batteriet Detta r normalt Notas sobre as baterias recarreg veis Aten o Nunca deixe a bateria exposta a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo num carro estacionado ao sol ou exposta incid ncia directa dos raios solares Aquecimento da bateria Durante a carga ou a grava o a bateria aquece Isto provocado pela energia que foi gerada e pelo facto de ter ocorrido uma altera o qu mica no interior da bateria N o motivo para preocupa o V rd av batteriet e Ta ut batteriet ur kameraspelaren n r du har anv nt det och f rvara det p en sval plats N r batteriet sitter monterat p kameraspelaren verg r en mindre m ngd str m till den ven om POWER omkopplaren r inst lld p OFF vilket f rkortar batteriets livsl ngd Batteriet laddas alltid ur ven n r det inte anv nds efter laddning D rf r b r du alltid ladda upp batteriet innan du anv nder det Omkopplaren p batteriet Denna omkopplare hj lper dig att komma ih g om ett batteri r uppladdat eller inte St ll in den p den gr na markeringen efter laddning N r
64. bort det uppladdningsbara Para retirar as baterias batteriet Empurre o bot o RELEASE para a esquerda Skjut RELEASE knappen till v nster Observera ang ende batteriet Nota sobre as baterias Du kan inte anv nda NP 520 500H F750 batteri N o pode utilizar o conjunto de baterias recarreg veis NP 520 500H F750 10 S tta i en kassett Introduzir uma cassete Du kan bara anv nda mini DV kassetten med MIN logotypen Kontrollera att en str mk lla r ansluten 1 Skjut EJECT t sidan Kassettfacket lyfts upp och ppnas automatiskt 2 S tt i en kassett medf ljer med f nstret upp t 3 St ng kassettfacket genom att trycka p dess yttre sida Kassettfacket dras automatiskt tillbaka 4 N r kassettfacket har dragits tillbaka trycker du p det vre kassettfackets lock tills du h r ett klick C H l och miN r varum rken S pode utilizar cassetes miniDV que apresentem o logotipo IN Verifique se a fonte de alimenta o est ligada 1 Carregue no bot o EJECT O compartimento da cassete levanta e abre automaticamente 2 Introduza a cassete fornecida com a janela virada para fora 3 Carregue na parte de fora da tampa do compartimento de cassetes para fech lo O compartimento de cassetes retrai se automaticamente 4 Depois da tampa do compartimento de cassetes ter se retra do carregue na tampa do compartimento de cassetes superior at ouvir um estalido C Il e mi
65. bra a tampa do compartimento das baterias 2 Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 3 Carregue em 4 ou em par seleccionar CUSTOM Depois carregue em EXECUTE O modo de menu personalizado aparece 4 Carregue em para seleccionar SET Depois carregue em EXECUTE 5 Carregue em para seleccionar ON Depois carregue em EXECUTE 6 Carregue em f ou em para seleccionar o item desejado Depois carregue em EXECUTE 7 Carregue em ouem para regular o modo seleccionado Depois carregue em EXECUTE Item Fun o para Valor de regula o regular a COLOUR LV intensidade Diminui a da cor intensidade da cor lt gt Aumenta a intensidade da cor SHARPNESS nitidez Mais lt gt Menos n tido WB SHIFT equil brio Azulado gt do branco Avermelhado AE SHIFT brilho Mais Escuro gt Mais claro GAINSHIFT varia o de 0dB 3 dB ganho 8 Carregue em MENU para apagar a visualiza o do menu EXECUTE O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed 69 70 St lla in bildkvaliteten Observera ang ende de olika alternativens inst llningar Se till att det f rem l som du filmar st mmer med det alternativ som du vill st lla in i f rv g Spela in med den f rinst llda inst llningen 1 Tryck p MENU n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck p f eller f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p EXECUTE 3 Tryck p f r att v lja SET och tryck
66. ccionar o modo autom tico e as regula es manuais 45 Focagem manual 47 Utilizar a fun o do PROGRAM AE 50 Regular a exposi o 56 Regular a velocidade do obturador 58 Utilizar o Filtro ND 60 Utilizar o efeito de zebra 61 Regular o equil brio do branco 62 Regular o som de grava o 66 Desactivar a fun o de imagem est vel 68 Pr programar a regula o de qualidade de imagem 69 lt para reprodu o montagem gt Pesquisar a imagem gravada 71 Verificar as informa es sobre a imagem gravada 74 Fazer uma montagem para outra cassete 75 Informa es adicionais consulte a pr xima p gina Inneh ll Ytterligare information Anv nda kameraspelaren utomlands 77 Byta ut litiumbatteriet i kameraspelaren 78 St lla om datum och tid 80 Videoband 381 Tips f r anv ndning av det uppladdningsbara batteriet 83 Underh ll och f rsiktighets tg rder 87 Fels kning 92 Tekniska data 98 F rteckning ver delarna 100 Varningsindikatorer 110 Ordlista 111 Register 115 I denna bruksanvisning anges knapparna och inst llningarna p kameraspelaren med versaler Exempel St ll in POWER omkopplaren p CAMERA Ljudsignalen visas med gt p bilderna Informa es adicionais Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro 77 Substitui o da as pilhas de l tio da c mara de v deo 78 Acertar a data e a hora 80 Cassetes de v deo 81 Conselhos para utiliza o das baterias 83 In
67. cena que deseja visionar Reproduz os ltimas cenas gravadas Para avan ar carregue no lado Editsearch Nota sobre a fun o Editsearch Pode ver a imagem gravada no modo de pausa de reprodu o utilizando a fun o de procura de montagem mesmo se o interruptor POWER estiver definido para VIDEO EDITSEARCH 6 B rja spela in igen Tryck p START STOP Om du inte tar ur kassettbandet mellan avsnitten blir verg ngen mjuk Come ar a gravar novamente Carregue em START STOP Desde que n o ejecte a cassete a transi o entre a ltima cena que gravou e a cena que gravar a seguir ser muito suave Anslutningar vid uppspelning Du kan anv nda kameraspelaren som en videobandspelare genom att ansluta den tillen TV Du rekommenderas att anv nda n tet som str mk lla sid 24 Ansluta direkt till en TV Anslut kameraspelaren till din TV med den medf ljande n tkabeln St ll in TV VCR v ljaren p VCR p TVn Om du vill ha bilder med h gre kvalitet i DV format ansluter du kameraspelaren till TV n med S videokabeln Om du ska ansluta kameraspelaren med S videokabeln a beh ver du inte ansluta den gula videokontakten p n tkabeln b S VIDEO OUT a Liga es que necess rio efectuar para iniciar a reprodu o Se ligar a cam ra de v deo ao televisor pode utiliz la como v deogravador para reprodu o da cassete Recomenda se a utiliza o da corrente el ctrica
68. como fonte de alimenta o p 24 Ligar a cam ra de v deo directamente a um televisor Ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de liga o A V fornecido Regule o selector TV VCR do televisor para VCR Para obter imagens de melhor qualidade no formato DV ligue a c mara de v deo ao seu televisor utilizando o cabo de liga o S video Se ligar a c mara de v deo utilizando o cabo de v deo S a n o precisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V b S VIDEO IN VIDEO OUT b VIDEO IN EN AUDIO OUT AUDIO IN N Signalfl de Fluxo de sinal Mer information finns p n sta sida Para mais informa es consulte a p gina seguinte E 2 f i d f 19 Anslutningar vid Liga es que necess rio efectuar para iniciar a uppspelning Om en videobandspelare r ansluten till TVn Anslut kameraspelaren till LINE IN p videobandspelaren med den medf ljande kabeln St ll in ing ngen p videobandspelaren p LINE St ll in TV VCR v ljaren p TVn p VCR S VIDEO OUT a AUDIO OUT gt Signalfl de Fluxo de sinal Om TVn har en 21 polig kontakt Euroconnector Anv nd medf ljande 21 poliga adapter reprodu o Se houver um v deogravador ligado ao televisor Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN do v deogravador com o cabo de liga o fornecido Regule o selector de entrada do v deogravador para LINE Regule o se
69. da d kan deformeras Undvik att placera kameraspelaren i direkt solljus eller i ett f nster d e Rikta inte linsen mot solen med f rs ttslinsen f st eftersom detta kan skada kameraspelaren Placera kameraspelaren p en plan yta eller anv nd ett stativ Placera kameraspelaren p ett bord eller en liknande plan yta p l mplig h jd Om du har ett stativ f r en stillbildskamera kan du ven anv nda det tillsammans med kameraspelaren Kontrollera att kameramonteringsskruven p stativet inte r l ngre n 6 5 mm Precau es a ter com o visor e N o segure na c mara de video pegando lhe pelo visor c e N o coloque a c mara de v deo de maneira a que o visor fique apontado para o sol Pode ficar deformado Evite colocar a c mara de v deo sob a incid ncia directa dos raios solares ou debaixo de uma janela d e N o aponte a lente para o sol se estiver montada uma lente para grande planos Se o fizer pode danificar a c mara de v deo Colocar a c mara de v deo numa superf cie plana ou utilizar um trip Experimente colocar a c mara de v deo em cima de uma mesa ou de qualquer outra superf cie plana com a altura desejada Se tiver um trip para uma c mara est vel poder us lo para a c mara de v deo Certifique se de que o parafuso do trip tem um comprimento inferior a 6 5 mm E 2 i d f 17 18 Kontrollera det Verificar a imagem inspelade avsnittet EDITSEAR
70. de aumentar o do campo baixar o valor valor de F de F Exposi o Abertura do Abertura do abertura do diafragma diafragma diafragma mais pequena maior Zoom Teleobjectiva Largura W 1 Dar prioridade velocidade do obturador Die Pode regular a velocidade do obturador para valores entre 1 50 e 1 10000 Se seleccionar uma velocidade do obturador superior o movimento aparece de forma mais clara e com menos tremuras quando reproduz a cassete em modo de imagem parada ou em modo lento Este modo o mais eficaz nos seguintes casos e Um lan amento de golfe ou um jogo de t nis com bom tempo captando o movimento da bola de maneira clara e Reprodu o de determinadas cenas em alta velocidade com imagens n tidas Rode o bot o CONTROL para seleccionar a velocidade do obturador desejada Ao rodar o bot o a velocidade do obturador alterna entre 1 50 e 1 10000 Para uma velocidade do obturador superior seleccione um indicador de valor maior no visor O valor da exposi o abertura do diafragma alterna de acordo com a velocidade do obturador seleccionada V lja b sta slutartid Exempel Slutartid 1 600 till 1 1000 e Ett golfslag eller en tennismatch i klart v der f r att se bollen klart i stillbildsl ge st ller du in slutartiden p 1 1000 till 1 10000 e En landskapsbild fr n en 1 150 till 1 425 bil i r relse e En b t som far fram ver 1 120 vattnet en h gsommardag e
71. de v deo O facto de o indicador amp do visor electr nico come ar a piscar de surgir um barulho de mosaico na imagem de reprodu o ou faltar parte da imagem pode significar que as cabe as de v deo est o sujas al ES b a Lite smutsigt a Mycket smutsigt Om detta intr ffar reng r du videohuvudena med Sonys DVM12CL reng ringskassett medf ljer inte Om bilden fortfarande inneh ller st rningar efter reng ringen kan du upprepa den Du b r dock inte upprepa reng ringen mer n fem g nger Varning Anv nd inte de v treng ringskassetter som finns i handeln De kan skada videohuvudena Observera Om DVM12CL reng ringskassett inte finns att k pa d r du bor kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare a Contamina o Ligeira B Contamina o Grave Se isto acontecer limpe as cabe as de v deo com a cassete de limpeza Sony DVM12CL n o fornecida Se a imagem continuar barulhenta repita a limpeza N o repita a limpeza mais de 5 vezes Aten o N o utilize as cassetes de limpeza h midas dispon veis no mercado pois podem danificar as cabe as de v deo Nota Se a cassete de limpeza DVM12CL n o fornecida n o estiver dispon vel na sua zona consulte o agente da Sony mais pr ximo uoneuuoyu SJLLLINSPNA om SOU g 89 Underh ll och f rsiktighetsatg rder Informa es de manuten o e precau es F rsiktighetsatg rder Anv nda kam
72. de baterias do adaptador de corrente CA Depois volte a colocar o mesmo conjunto de baterias Se o indicador CHARGE voltar a piscar Introduza outro conjunto de baterias Se o indicador CHARGE voltar a piscar O problema do adaptador de corrente CA Contacte o agente Sony mais pr ximo Se o indicador CHARGE n o acender Se a situa o de carga mostrada pelo indicador CHARGE se mantiver durante 1 hora n o h problema Se o indicador CHARGE continuar a n o piscar Se a situa o de carga mostrada pelo indicador CHARGE se mantiver durante 1 hora o problema do conjunto de baterias que foi introduzido em primeiro lugar Ia SIEUODIDE sogdeuuoju UONeULUOJUI SICBIVSNA VD N Tekniska data Kameraspelarens inspelnings System Videoinspelningssystem Tv roterande huvuden spiralg ende avs kning Ljudinspelningssystem Roterande huvuden PCM system Videosignal PAL f rg CCIR standard Anv ndbara videokassetter mini DV kassetter med tryckt logotyp Bandhastighet ca 18 83 mm s Inspelningstid 1 tim DVM60ME Uppspelningstid 1 tim DVM60ME Snabbspolning fram t bak t ca 2 1 2 min DVM60ME Bildanordning 3CCD Charge Coupled Device 3 S kare Elektrisk s kare f rg Lins 10x optisk 5 9 till 59 mm 42 till 420 mm vid konvertering till 35 mm stillbildskamera F 1 6 till 2 1 Filterdiameter 52 mm TTL autofokussystem Makrosystem med inre fokusbredd F rgtemperat
73. dentifica o das pe as 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 87 38 39 Man pulo de transporte Microfone Indicador luminoso de grava o da c mara Sensor remoto p 107 Presilhas para a al a de transporte p 104 Tampa da objectiva Pode utilizar uma objectiva de teleconvers o panor mica n o fornecida atrav s da remo o da tampa da lente Para remover a tampa da lente para colocar a objectiva de teleconvers o panor mica etc desaperte o parafuso de fixa o da tampa da objectiva e desaparafuse a objectiva da lente fazendo a rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Tecla REC START STOP para a grava o de posi o baixa p 16 Teclas de transporte da fita p 22 lt dll I gt gt FRAME direc o seleccionada quadro a quadro We SLOW reprodu o a baixa velocidade O STOP lt lt REW rebobinagem C gt PLAY reprodu o gt gt FF avan o r pido H PAUSE Interruptor ND FILTER p 60 Anel e tecla EXPOSURE p 56 Interruptor FOCUS e tecla PUSH AUTO p 47 Tecla FADER OVERLAP p 30 Anel de focagem p 47 40 DI 42 amp E B 46 7 48 ag 50 51 52 Inspelningslampa Fotoknapp PHOTO sid 37 LANC kontrolluttag Q st r f r Local Application Control Bus System anv n
74. ds f r att kontrollera bandtransporten av videoutrustningen och den kringutrustning som r ansluten till den Uttaget har samma funktion som uttagen CONTROL L och REMOTE Q uttag f r h rlurar sid 21 Topps kningsindikator PEAK Mikrofonuttag MIC PLUG IN POWER Anslut en extern mikrofon medf ljer inte Du kan ocks ansluta en str mdriven mikrofon till detta uttag DC IN uttag sid 24 S VIDEO utg ng sid 19 RFU DC OUT uttag sid 20 Ljud videouttag sid 19 STANDBY omkopplare sid 12 Start stoppknapp START STOP sid 12 Anslutning f r stativ sid 17 ao ai 42 46 47 48 49 50 51 52 Indicador luminoso de grava o da c mara Tecla PHOTO p 37 Ficha tipo jack LANC significa Sistema Bus de Controlo de Aplica o Local A ficha tipo jack de controlo EU utilizada para controlar o transporte da fita do equipamento de video e perif ricos ligados Esta ficha tipo jack tem a mesma fun o da ficha indicada como CONTROL L ou REMOTE Ficha tipo jack auscultadores p 21 Imdicador luminoso PEAK Ficha tipo jack MIC Alimenta o Ligue um microfone externo n o fornecido Esta ficha tipo jack aceita tamb m um microfone com alimenta o Ficha tipo jack DC IN p 24 Ficha tipo jack de sa da S VIDEO p 19 RFU DC OUT
75. dsignal h rs Inspelningen b rjar automatiskt den tid du st ller in Stoppa inspelning med sj lvutl sare Tryck p START STOP Anv nd fj rrkontrollen Det r bekv mare Avbryta inspelning med sj lvutl sare Tryck p SELF TIMER s att CH f rsvinner fr n s karen medan kameraspelaren fortfarande r i standby l ge Grava o temporizada autom tica Pode fazer uma grava o temporizada autom tica se o modo SELFTIMER estiver programado para ON 2SEC ou 10SEC no sistema de menus Este modo muito til se quisermos gravar nos a n s pr prios 1 Com a c mara de v deo em modo de espera carregue em SELF TIMER para visualizar X no visor electr nico 2 Carregue em START STOP O temporizador autom tico come a a contagem com um sinal sonoro e a grava o inicia se automaticamente no momento para o qual a programou Para parar a grava o temporizada autom tica Carregue em START STOP Utilize o telecomando para maior facilidade Para cancelar a grava o temporizada autom tica Com a c mara em modo de espera carregue em SELF TIMER at que o X desapare a do visor electr nico O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 43 A4 Spela in med sj lvutl sare Inspelningsl get med sj lvutl sare avbryts n r e Inspelningen avslutas e Str mbrytaren st lls p OFF eller PLAYER e Standby v ljaren r inst lld p LOCK e Inspelning med intervall b r
76. du anv nder n gon annan typ av batteri kan detta orsaka risk f r brand eller explosion Litiumbatteriet r cker i ca ett r l tio da camara de video A sua c mara de v deo fornecida com uma pilha de l tio instalada Quando a pilha estiver fraca ou descarregada ao rodar o interruptor POWER para a posi o CAMERA o indicador D fica iluminado durante cerca de 5 segundos no visor electr nico Se isso acontecer substitua a pilha por uma pilha de l tio Sony CR2025 ou Duracell DL 2025 A utiliza o de outra pilha pode provocar um inc ndio ou uma explos o A pilha de l tio instalada na f brica pode n o durar um ano alz Information om litiumbatteriet e Observera att litiumbatterier har en positiv och en negativ pol se bilden nedan S tt i batteriet s att polerna p det verensst mmer med markeringarna i kameraspelarens batterifack e Om du vill undvika att anslutningen blir d lig ska du reng ra batteriet med en torr trasa innan du anv nder det AN Notas sobre a pilha de l tio e A pilha de l tio tem um terminal positivo e um terninal negativo tal como est indicado Ao instalar a pilha de l tio certifique se de que os terminais da pilha coincidem com os terminais da c mara e Para evitar uma liga o deficiente limpe a pilha com um pano seco antes de a utilizar VARNING Batteriet kan explodera om det behandlas p fel s tt Batteriet f r inte laddas upp igen
77. e baterias Se o indicador M piscar rapidamente depois de ligar a m quina com uma bateria completamente carregada a bateria deve ser substitu da por uma bateria nova com a carga completa Temperatura de carga Deve carregar o conjunto de baterias a uma temperatura entre 10 C a 30 C Temperaturas inferiores exigem maior tempo de carga Notas sobre a carga Conjunto de baterias totalmente novo Um conjunto de baterias totalmente novo n o vem carregado Antes de o utilizar carregue o completamente UONPLULO JU SJLBINSIA om 2 A o 5 H H 85 86 Tips f r anv ndning av det uppladdningsbara batteriet Conselhos para utiliza o das baterias Ladda om batteriet n r du vill Du beh ver inte ladda ur batteriet helt innan du laddar upp det igen Batteriet laddas ur om du har laddat det fullt men inte anv nt det p en tid Ladda d rf r upp batteriet innan du anv nder det Observera ang ende batteripolerna H ll polerna rena Om n got f rem l skulle hamna i batteripolerna tar du bort det med en mjuk bomullspinne och s tter i och tar ur batteriet upprepade g nger Detta f rb ttrar kontakten Observera f ljande e Batteriet f r inte komma i kontakt med eld e Batteriet m ste h llas torrt e ppna inte batteriet F rs k inte heller att bygga om ett laddningsbart batteri e Uts tt inte batteriet f r mekaniska st tar Recarregar o conjunto de baterias sempre que quiser
78. eclas SEARCH SELECT I lt NI DDI p 71 Preparar o telecomando Para utilizar o telecomando deve introduzir duas pilhas R6 tamanho AA Utilize as pilhas R6 tamanho AA fornecidas 1 Retire a tampa do compartimento de pilhas do telecomando 2 Introduza as duas pilhas R6 tamanho AA com a polaridade correcta 3 Coloque a tampa do compartimento de pilhas do telecomando Undvika skador fr n eventuellt batteril ckage Ta ur batterierna n r du inte t nker anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid Anv nda fj rrkontrollen Kontrollera att COMMANDER l get r inst llt p OFF i menysystemet Para evitar danos devido a possiveis derrames das pilhas Retire as pilhas quando n o utilizar o telecomando durante um longo per odo de tempo Utilizar o telecomando Certifique se de que o modo COMMANDER n o est regulado para OFF no sistema de menus E seuopipe SOG PULIOJU UOCULIOJU eH H NA 105 F rteckning ver delarna Identifica o das pe as Ang ende fjarrkontrollens ID Du kan undvika fel fr n andra fj rrkontroller genom att st lla in VTR4 ID HOLD v ljaren till ID Anv nd fj rrkontrollen n r du vill st lla in v jaren till ID N r du anv nder fj rrkontrollen f rsta g ngen ska du registrera ID p nedanst ende s tt Du beh ver sedan inte g ra det p nytt 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket 2 Tryck p MENU f r att visa menyn i s
79. eiros de n on fogo de artif cio Seleccionar o modo adequado Seleccione o modo adequado de regula o do equil brio do branco nas seguintes condi es 9 Inomhus e N r ljusf rh llandena ndras snabbt a e F r ljusa platser som till exempel fotostudion e Under natrium och kvicksilverlampor amp Utomhus e Under f rgade lysr r e Vid inspelning av soluppg ng solnedg ng strax efter solnedg ng strax f re soluppg ng b neonskyltar eller fyrverkeri c amp Modo de interior e As condi es de ilumina o alteram se rapidamente a e Locais com demasiado brilho como est dios fotogr ficos e Debaixo de projectores de s dio e de merc rio amp Modo de exterior Debaixo de uma l mpada fluorescente eGravar um nascer p r do Sol imediatamente ap s o p r do Sol imediatamente antes do nascer do Sol b letreiros de n on ou fogo de artif cio c St lla in vitbalanseringen 1 St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren i mittl ge automatiskt terst llning n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck upprepande p WHT BAL tills nskad vitbalansering visas Varje g ng du trycker p knappen ndras indikatorn i s karen enligt f ljande Ingen indikering auto gt 4 amp utomhus gt Jr inomhus terg till automatisk vitbalansering St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK eller tryck upprepande p WHT BAL tills indikatorn inte
80. electr nico 3 Filme um objecto branco como por exemplo uma folha de papel no visor electr nico 4 Carregue em s O indicador 4 come a a piscar rapidamente Quando o equil brio do branco tiver sido regulado e memorizado o indicador deixa de piscar Notas sobre o indicador se no visor electr nico e O indicador pode indicar o seguinte Piscar lento o equil brio do branco ainda n o est regulado Piscar r pido o equil brio do branco ser regulado quando se carregar no bot o ng Aceso o equil brio do branco est regulado e Se o indicador continuar a piscar mesmo depois de ter carregado no bot o 4 filme no modo autom tico de equil brio do branco Carregue em WHT BAL at n o aparecer nenhum indicador no visor electr nico ou rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK Observera ang ende vitbalansering e N r du filmar i studio eller videobelysning anv nder du 9 l get inomhus Om du filmar i lysr rsbelysning anv nder du automatisk vitbalansering Om du anv nder Jr l ge st lls vitbalansering inte in p r tt s tt Filma n r ljusf rh llandena ndras e N r ljuset har ndrats terst ller du vitbalanseringen med knappen n r kameraspelaren r i standby l ge Denna knapp g r inte att anv nda under inspelning e N r du st ller in exponeringen bl ndaren och slutartiden manuellt samt flyttar fr n inomhus till utomhus eller tv rtom st ller du in
81. eller starka ljusfl ckar r da bl eller gr na hela tiden visas i f rgs karen men detta r helt normalt Dessa fl ckar spelas inte in p bandet Effektiva punkter mer n 99 99 Anv nda zoomfunktionen Zoomning anv nds vid inspelning f r att ndra motivets storlek i en viss scen Om du vill ge dina filmer en professionell pr gel b r du inte zooma alltf r ofta Sidan T avsedd f r inzoomning till telel get avst ndet till motivet verkare kortare Sidan W avsedd f r utzoomning till vidvinkell get avst ndet till motivet verkar l ngre Gravar com a c mara Quando houver muita luz Utilize a grande ocular Ajuste a c mara alargando um pouco as extremidades a Se usar culos ou n o conseguir ver os cantos Reduza a ocular para ver melhor b Nota sobre o sinal sonoro Como indicado pelo s mbolo nas ilustra es um sinal sonoro toca quando se liga a corrente ou quando se come a a gravar confirmando a opera o Outros sinais sonoros tocam como aviso de qualquer defeito da c mara de v deo p 110 O sinal sonoro n o fica gravado na fita Se n o quiser ouvir o sinal sonoro coloque o BEEP em OFF no sistema de menus p 26 Gravar utilizando um microfone exterior Ligue um microfone ficha tipo jack MIC Isto impede que o som seja gravado atrav s do microfone incorporado na cam ra Se quando utilizar um microfone mono n o estiver colocada uma cassete n o pode monitoriza
82. enast inspelade avsnittet 2 DIGITAL MODE ZOOM 16 9WIDE OVERLAP Avbryta intonings uttoningsfunktionen Innan du trycker p START STOP trycker du p FADER OVERLAP tills toningsindikatorn f rsvinner Anv nda toningsfunktionen upprepepada g nger B rja varje g ng fr n steg 1 Quando utilizar a Sobreposi o 1 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias 2 Regule o DIGITAL MODE na parte posterior da tampa do compartimento das baterias para a posi o OVERLAP 3 Carregue v rias vezes em FADER OVERLAP at aparecer OVERLAP no visor electr nico A ltima cena memorizada sobrep e se cena que est a filmar 4 Carregue em START STOP para come ar a gravar A cena que est a ser filmada aparece progressivamente sobre a imagem parada da ltima cena gravada START STOP LOCK STANDBY je Para cancelar a fun o Fade in Fade out Antes de carregar em START STOP carregue em FADER OVERLAP at que o indicador de fade desapare a Para repetir a utiliza o da fun o de fading Comece outra vez pelo passo 1 O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 31 Fun es de fading e Tona och verlappa sobreposi o Observera ang ende tonings och Notas sobre a fun o de fading e de verlappningsfunktionen sobreposi o e Du kan inte tona in eller ut eller anv nda e N o pode fazer fade in fade out ou utilizar a 32
83. eraspelaren Precau es Funcionamento da c mara de v deo 90 Anv nd kameraspelaren med 7 2 V uppladdningsbara batteri eller 8 4V n tdel Vid likstr ms eller v xelstr msdrift ska enbart de tillbeh r som rekommenderas i denna bruksanvisning anv ndas Om du skulle r ka tappa n got f rem l innanf r h ljet b r du dra ur n tkontakten och l ta kameraspelaren unders kas av n rmaste Sony terf rs ljare innan du anv nder den igen Undvik ovarsam hantering och mekaniska st tar Var s rskilt f rsiktig med linsen St ll in POWER omkopplaren p OFF n r du inte anv nder kameraspelaren T ck inte ver den n r du anv nder den eftersom den d kan bli verhettad H ll kameraspelaren borta fr n starka magnetiska f lt och undvik mekaniska st tar Hantera kassettband S tt inte i n gonting i de sm h len p kassetten ppna inte kassettskyddet eller vidr r bandet Vidr r eller skada inte kontakterna Ta bort damm fr n dem med en mjuk trasa Sk ta kameraspelaren N r kameraspelaren inte ska anv ndas under en l ngre tid b r du koppla ur str mk llan och ta ur kassetten Sl p str mmen ibland tryck p CAMERA och PLAYER och spela upp ett band i ungef r tre minuter Reng r linsen med en mjuk torr duk eller en mjuk duk l tt fuktad med mild reng ringsl sning Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel eftersom det kan skada ytan Ponha a c mara de video a funcionar com 7 2 V
84. erias carregado p 7 A temperatura ambiente demasiado baixa p 83 Volte novamente a carregar o conjunto de baterias p 7 O conjunto de baterias est completamente descarregado e n o pode ser recarregado gt Utilize outro conjunto de baterias p 85 Funcionamento Problema Causas e ou Solu es START STOP n o funciona A fita est presa gt Ejecte a cassete p 11 Rebobine a cassete ou utilize uma nova p 21 Regule o interruptor POWER para a posi o CAMERA p 12 A patilha da cassete est vis vel vermelho gt Utilize uma cassete nova ou desloque a patilha p 11 Regule o interruptor Standby para a posi o STANDBY p 12 N o se consegue retirar a cassette do compartimento Introduza o conjunto de baterias p 9 O conjunto de baterias est descarregado gt Utilize um conjunto de baterias carregado ou o adaptador de corrente CA p 7 24 Nenhuma fun o funciona com exep o da ejec o da cassete Ocorreu uma condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara de v deo parada durante uma hora p 87 A fita n o anda quando se carrega no bot o de transporte da fita e Regule o interruptor POWER para a posi o PLAYER p 21 e Rebobine a cassete ou utilize uma nova p 21 A c mara de v deo est a actualizar os dados em mem ria da cassete apenas cassetes mini DV gt Ejecte a cassete quando o indicador C MEMORY tive
85. f r kameraspelaren p TVn sid 19 Ett vertikalt streck visas n r ett f rem l som till exempel en lampa eller ett stearinljus filmas mot en m rk bakgrund e Kontrasten mellan f rem let och bakgrunden r f r stor Kameraspelaren r inte trasig gt Andra platserna Bilden har st rningar eller syns knappast e Videohuvudena kan vara smutsiga gt Reng r huvudena med Sony DVM12CL reng ringskassett medf ljer inte sid 89 Q indikatorn blinkar i s karen Videohuvudena kan vara smutsiga gt Reng r huvudena med Sony DVM12CL reng ringskassett medf ljer inte sid 89 Laddningsindikatorn anger inte full laddning n r du s tter i det fulladdade batteriet e Den omgivande temperaturen r f r l g N r du redigerar med DV anslutningskabeln kan du inte se bilden medan den spelas in e Ta ur den digitala videokabeln och anslut den igen vrigt Problem Orsak och eller tg rd Fj rrkontrollen fungerar inte e St ll in COMMANDER p VTRA eller ID i menysystemet sid 26 N gonting blockerar de infrar da str larna gt Ta bort hindret e Batterierna r urladdade gt S tt i nya sid 105 uoneuuoyu ae HRA SIEUODIDE sa05euuoju 93 N tdelen Problem Orsak och eller tg rd POWER indikatorn r inte t nd e Koppla ur n tkabeln F rs k sedan igen efter n gon minut CHARGE indikatorn blinkar e Se f ljande tabell
86. fectuar grava es imaginativas em v rias condi es Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central desactiva o autom tica da fixa o L ge Modo Exponering Slutartid Vitbalansering Fokus Inspelningsniv bl ndare Velocidade do Equil brio do Focagem N vel de Exposi o abertura obturador branco grava o do diafragma Automatiskt A A A A M A Autom tico PROGRAM AE PROGRAMA AE Bl ndaren prioriteras M A S A M M Prioridade abertura do diafragma Slutaren prioriteras A M 5 A M M Prioridade ao obturador Skymning A A S A M M Crep sculo Ingen indikering A A 5 A M M Sem indica o Manuellt Manual A M S A M M A Automatisk inst llning A Regula o autom tica M Manuell inst llning M Regula o manual S V lj S Seleccione Du kan st lla in fokus automatiskt eller manuellt Pode seleccionar a regula o da focagem i m nga l gen autom tica ou manual em qualquer modo 45 46 V lja automatiskt l ge och Seleccionar o modo autom tico e as regula es manuell inst llning Anv nda automatiskt l ge St ll in HOLD AUTO LOCK v ljaren p AUTO LOCK I detta l ge st lls exponering slutartid vitbalansering och inspelningstid in automatiskt Fokus st lls in automatiskt genom att du st ller in FOCUS omkopplaren p AUTO N r A SHUTTER l get i menysystemet sid 26 r inst llt p ON 1 50 till 1 250 automatisk inst llning
87. forma es de manuten o e precau es 87 Detec o de Avarias 95 Especifica es 99 Identifica o das pe as 100 Indicadores de aviso 110 Gloss rio 111 ndice remissivo contracapa Neste manual os bot es e as regula es da c mara de v deo aparecem indicados em mai sculas Por exemplo Regule POWER para CAMARA O sinal sonoro indicado bh nas ilustra es Sakerhetsforeskrifter Observera ang ende TV f rgsystem TV f rgsystemen skiljer sig mellan olika l nder F r att kunna se dina inspelningar p en TV m ste du ha en PAL baserad TV P sid 75 finns en lista d r du kan kontrollera vilka TV f rgsystem ditt land har sid 77 Ang ende kameraspelarens sk tsel e Uts tt inte kameraspelaren f r v ta Skydda den fr n regn och havsvatten eftersom v ta kan orsaka fel som ibland inte g r att reparera a e Skydda kameraspelaren fr n sand N r du anv nder kameraspelaren p t ex en sandstrand eller i en dammig lokal m ste den skyddas fr n sand och damm eftersom sand och damm kan orsaka fel som ibland inte g r att reparera b i solen c Uts tt aldrig kameraspelaren f r temperaturer ver 60 C som t ex i en bil som st r parkerad Notas e precau es Nota sobre os sistemas de televis o a cores Os Sistemas de televis o a cores variam de pa s para pa s Para visualizar as suas grava es num televisor precisa de um televisor com o sistema PAL Co
88. id n vad du har t nkt spela in Batterierna r cker inte lika l nge n r det r kallt Batteriernas effektivitet minskas och de laddas ur fortare om det r kallt n r du spelar in Spara p batterierna Vrid ned STANDBY omkopplaren p kameraspelaren n r du inte spelar in s sparar du batterierna a p sid 84 En mjuk verg ng mellan olika avsnitt kan stadkommas ven om inspelningen avbryts och sedan b rjar igen N r du fokuserar f rem let v ljer vinkel eller tittar i s karen r r sig linsen automatiskt och batteriet anv nds Batteriet anv nds ven n r du s tter i eller tar ur en kassett N r ska batteriet bytas N r du anv nder kameraspelaren minskar m taren f r terst ende batterikapacitet gradvis efter hand som batteriet laddas ur Conselhos para utiliza o das baterias Esta sec o vai mostrar lhe como rentabilizar as baterias Preparar as baterias Ande sempre com baterias de reserva Tenha sempre baterias de reserva com capacidade para fazer o dobro ou o triplo das grava es que tinha planeado A dura o da bateria menor num ambiente frio A efici ncia da bateria diminui e a gasta se mais depressa se estiver a fazer grava es num ambiente frio Poupar as baterias Quando n o estiver a realizar grava es rode o interruptor STANDBY da c mara de v deo para baixo para poupar as baterias a na p gina 84 Mesmo que p re e volte a gravar poss vel fazer
89. id 14 Indikatorer f r PROGRAM AE l ge TV med extra bred bildsk rm toning sid 30 35 50 Varningsindikator sid 110 Inspelningsniv indikator sid 66 Skakkompenseringsindikator sid 68 Tidskod sid 13 Inspelning batteriindikator Egna inst llningar sid 70 Bandtransportl ge Sj lvutl sningsindikator sid 43 Ljudl gesindikator sid 111 Fotoinspelningsindikatorer sid 37 Kassettminnesindikator sid 11 Indikator f r terst ende bandl ngd Indikator f r terst ende batterikapacitet sid 83 EAr AEP DA E a 409 0 13 46 ol eA e wl N el Si El e el Ei E EI Si Indicador de focagem p 47 Indicador do filtro ND p 60 Indicador de equil brio do branco p 63 Indicador de zoom p 14 Indicadores da fun o fading modo de televis o alargado modo PROGRAM AE mode p 30 35 50 Indicador de aviso p 110 Indicador do n vel de grava o de som p 66 Indicador de filmagem est vel p 68 C digo de tempo p 13 Indicador de grava o bateria Pr programa o personalizada p 70 Modo de transporte da fita Indicador de temporizador autom tico p 43 Indicador do modo de audio p 111 Indicadores de grava o de imagens fotogr ficas p 37 Indicador de mem ria de cassete p 11 Indicador de dura o da fita Indicador de carga da bateria p 83 m gt a gt d gt I teckenf nstret SDDED DD V
90. iella borste f r okular som finns i handeln Nas Lentes N o aparece nenhum indicador mas a imagem fica esbatida Desligue a alimenta o e n o use a c mara de v deo durante cerca de uma hora Como evitar a condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente guarde a num saco de pl stico e deixe que se adapte s condi es da sala durante algum tempo 1 Certifique se de que fechou o saco de pl stico onde est a c mara de v deo 2 Tire a c mara do saco quando a temperatura no seu interior for igual temperatura ambiente ap s cerca de uma hora Retirar o p do interior do visor electr nico 1 Carregue no gancho para baixo fazendo deslizar simultaneamente a ocular na direc o da seta e retire a 2 Limpe a superf cie com um aspirador vulgar S tta tillbaka okularet Upprepa steg 1 utom att du skjuter okularet i pilens motsatta riktning Voltar a colocar o ocular Repita o passo 1 acima fazendo deslizar o ocular no sentido contr rio ao indicado pela seta Reng ra videohuvudena F r att f en klar bild m ste du g ra rent videohuvudena regelbundet N r Q indikatorn blinkar i s karen eller mosaikst rningar uppst r p den uppspelade bilden eller del av bilden kan det bero p att videohuvudena r smutsiga Limpeza de cabe as de v deo Para assegurar uma grava o normal e imagens n tidas limpe com frequ ncia as cabe as
91. in f rst rkningen h gre n r motivet r f r m rkt men om du st ller den f r h gt kar st rningarna Kassettminne sid 71 Kassett f r digitalt videoformat med inbyggt kassettminne kan lagra Indexinformation som datum och tid Kamerainformation som br nnvidd F v rde och slutartid Standardbandinformation som ocks kan lagras p en kassett f r digitalt videoformat utan kassettminne etc Gloss rio Abertura do diafragma p 51 Igual ao diafragma da lente Mecanismo de abertura da lente regul vel Adaptador RFU p 20 Converte os sinais de audio e de video num sinal de onda de televis o para reproduzir a imagem numa posi o de programa de televis o C digo de tempo p 13 O c digo de tempo indica a posi o quadro a quadro da fita como um n mero de s rie de horas minutos segundos e quadro Como a leitura do contador e da imagem s o id nticas pode localizar precisamente uma cena pretendida com o contador Efeito Zebra p 61 Riscas diagonais que mostram o n vel do sinal de um objecto que aparece no visor electr nico A por o de imagem onde aparece o efeito de zebra uma rae de brilho intenso e sobrexposi o Equil brio do branco p 62 Regula o equil brio de cor para que os objectos brancos pare am brancos Nesta c mara de video pode seleccionar a regula o autom tica regula o manual amp exterior e Jr interior Filtro ND p 60 Filtro
92. ing av det inspelade avsnittet N r DIGITAL MODE r inst lld p OVERLAP Du kan inte st lla in 16 9 WIDE och D ZOOM p ON S fort du st ller in DIGITAL MODE p OVERLAP ndras n mligen 16 9 WIDE och D ZOOM automatiskt till OFF Observera ang ende FRAME REC och INT REC inst llningen B da dessa inst llningar deaktiveras automatiskt n r e Str mbrytaren r inst lld p OFF eller PLAYER e Str mk llan r fr nkopplad Du trycker p PHOTO knappen vriga inst llningar beh lls s l nge som litiumbatteriet r isatt ven om str mk llan r fr nkopplad Itens unicamente disponiveis no modo PLAYER A MIX BAL e Seleccione este item e altere o n vel do indicador carregando em 4 ou em para regular o equil brio do volume de som entre os modos audio ST1 e ST2 WIDE PB lt OFF ON gt e A selec o normal OFF e Seleccione ON para reproduzir a imagem gravada em modo de cinema formato 16 9 de forma a poder v la num televisor 4 3 normal SEARCH lt C MEMORY OFF gt e A selec o normal C MEMORY e activa a fun o de pesquisa de mem ria da cassete e Se n o desejar activar esta fun o seleccione OFF Neste caso a imagem gravada pesquisada sem utilizar a fun o de mem ria da cassete DIGITAL MODE regulado para OVERLAP N o pode definir 16 9 WIDE e um D ZOOM para ON Quando regular o DIGITAL MODE para OVERLAP as regula es 16 9 WIDE e D ZOOM mudam automaticamente p
93. isor E d TO Om 1 Tidskod sid 13 2 Minnesindikator MEMORY sid 33 Samma som ZERO SET MEMORY indikatorn i s karen 3 Varningsindikatorer sid 110 4 Indikator f r terst ende batterikapacitet sid 83 5 T nds n r kassetten s tts i 6 Indikator f r terst ende bandl ngd 7 Inspelningsniv indikator sid 66 8 Inspelningsl gesindikator PROGRAM AE sid 50 9 T nds n r datum och tid visas 10 Manuell inst llning datum och tid 11 Vitbalanseringsindikatorer sid 63 12 Sj lvutl sningsindikator sid 43 Ja N oO jo e o C digo de tempo p 13 Indicador M EMORY p 33 Igual ao indicador ZERO SET MEMORY do visor electr nico Indicadores de aviso p 110 Indicador de carga da bateria p 83 Acende quando introduz uma cassete Indicador de dura o da fita Indicador do n vel de grava o de som p 66 Indicador do modo PROGRAM AE p 50 Acende se ao mesmo tempo que se visualiza a data e a hora Regula o manual do valor data e hora Indicadores de equil brio do branco p 63 Indicador de temporizador autom tico p 43 a seuopipe SOG PULIOJU UOCULIOJU aue H NA 109 110 Varningsindikatorer Indicadores de aviso Om indikatorerna i s karen blinkar eller en varningsindikator p kameraspelaren blinkar b r du
94. jande Str mk lla Du kan anv nda kameraspelaren i vilket land som helst med den medf ljande n tdelen f rutsatt att eln tet r inom intervallet 100 V till 240 V 50 60 Hz Skillnader i f rgsystem Denna kameraspelare r baserad p PAL systemet Om du vill spela upp videokassetten p en TV m ste TV n vara baserad p PAL systemet Kontrollera det aktuella landet i den alfabetiska listan nedan L nder med PAL system Australien Belgien Danmark Finland Holland Hongkong Italien Kina Kuwait Malaysia Norge Nya Zeeland Portugal Schweiz Singapore Spanien Storbritannien Sverige Thailand Tyskland Osterrike m fl L nder med PAL M system Brasilien L nder med PAL N system Argentina Paraguay Uruguay L nder med NTSC system Bahamas Bolivia Centralamerika Chile Colombia Ecuador Filippinerna Jamaica Japan Kanada Korea Mexiko Peru Surinam Taiwan USA Venezuela m fl L nder med SECAM system Bulgarien Frankrike Guyana Irak Iran Monaco Polen Ryssland Slovakien Tjeckien Ukraina Ungern m fl Informa es adicionais Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Cada pa s tem um tipo de tens o el ctrica e um sistema de televis o espec ficos Antes de utilizar a c mara de v deo no estrangeiro verifique os seguintes pontos Fontes de alimenta o Pode utilizar a c mara de v deo em qualquer pa s com o adaptador de corrente CA fornecido com tens es entre 100
95. jar e Inspelning bild f r bild b rjar ndra tiden f r sj lvutl saren St ll in den i SELFTIMER l get i menysystemet sid 26 Spela in foto med sj lvutl sare St ll in standby v ljaren p PHOTO STANDBY tryck p SELF TIMER och sedan p PHOTO Sj lvutl saren b rjar r kna ned En ljudsignal h rs och inspelningen b rjar automatiskt vid angiven tid sid 37 Observera att inspelning med sj lvutl sare inte fungerar n r du trycker p SELF TIMER om du forts tter att trycka p PHOTO l tt Sl pp i s fall upp PHOTO en g ng och b rja fr n steg 1 igen Grava o temporizada autom tica O modo de grava o temporizada autom tica cancelado quando e A grava o temporizada autom tica termina e Regular o interruptor ON OFF para a posi o OFF ou PLAYER e O selector standby estiver regulado para LOCK e Iniciar a grava o intermitente e Iniciar as paragens de grava o Para alterar a hora da grava o temporizada autom tica Regule a no modo SELFTIMER no sistema de menus p gina 26 Para utilizar a grava o de fotografias com a grava o temporizada autom tica Regule o selector de espera para PHOTO STANDBY carregando em SELF TIMER e em PHOTO O temporizador autom tico come a a contagem com um sinal sonoro e a grava o de fotografias inicia se automaticamente hora para que foi programada p gina 37 O temporizador autom tico n o funcionar quando carregar em S
96. jaren r inst lld p AUTO LOCK automatiskt l ge N r ska du anv nda manuell fokusering I f ljande fall f r du b ttre resultat om du st ller in fokus manuellt e F r lite ljus a F rem l med lite kontrast v ggar himmel osv b F r mycket ljus bakom motivet c Horisontella r nder d Ljust f rem l eller motivet reflekterar ljuset Vid inspelning av ett fast f rem l n r du anv nder trebensstativ St lla in fokus manuellt N r du fokuserar manuellt anv nder du f rst telefoto innan du b rjar spela in D refter st ller du in avst ndet 1 St ll in FOCUS p MANUAL medan kameraspelaren fortfarande r i inspelnings eller standby l ge F gt visas i s karen 2 H ll T sidan telephoto p zoomknappen nedtryckt tills zoomningen stannar 3 Vrid fokuseringsringen tills sk rpan r skarp N r du vrider ringen visas kO eller gt Oq4 i s karen De visas i s karen i fokus 4 St ll in avst ndet med zoomknappen Quando utilizar a focagem manual Obter melhores resultados com a focagem manual nos seguintes casos e Luz insuficiente a e Objectos com pouco contraste paredes c u etc b Demasiado brilho por tr s do objecto c Riscas horizontais d Objecto brilhante ou objecto que reflicta a luz Filmagem de um objecto im vel com o trip Focagem manual Quando focar manualmente antes de inicia
97. kontrollera f ljande Jh Du kan h ra signalen n r BEEP r inst lld p ON Se os indicadores do visor electr nico ou um indicador luminoso de aviso piscarem verifique o seguinte A Pode ouvir um sinal sonoro se BEEP estiver regulado para ON terst ende batterikapacitet Blinkar l ngsamt Batteriet r svagt Blinkar snabbt Batteriet r urladdat Bandet r n ra slutet Bandet har tagit slut Inget band har satts i ol e e N sid 11 Fukt har kondenserats sid 87 Videohuvudena r kanske smutsiga sid 89 N got annat fel har kanske uppst tt Mata ur kassetten Om indikatorn fortfarande r t nd kopplar du ur str mk llan och kontaktar din Sony terf rs ljare eller n rmaste beh riga reparationsverkstad 9 Litiumbatteriet r svagt eller inte isatt sid 78 Denna indikator blinkar fem g nger n r str mmen r p och f rsvinner sedan io Uppdaterar kassettminnet Anv nds efter N o amp att C MEMORY indikatorn inte l ngre visas Kassettfacket lyfts upp automatiskt och ppnas n r indikatorn f rsvinner S kerhetsflikens markering r synlig r d Indica o de carga da bateria Piscar lento A bateria est fraca Piscar r pido A bateria est gasta A fita est quase no fim A fita acabou
98. l t ex ett papper Se till att det t cker s karen helt 4 Tryck p seu n amp indikatorn blinkar snabbt N r vitbalanseringen har st llts in och sparats i minnet slutar indikatorn att blinka Observera ang ende e indikatorn i s karen e Indikatorn kan anta f ljande l gen Blinkar l ngsamt Vitbalanseringen r inte inst lld Blinkar snabbt Vitbalanseringen st lls in efter att du har tryckt p a knappen r t nd Vitbalanseringen har st llts in e N r indikatorn forts tter att blinka ven n r du trycker p knappen filmar du i automatiskt vitbalanseringsl ge Tryck p WHT BAL tills indikatorn inte l ngre visas i s karen eller st ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK Regular o equil brio do branco Fixar a regula o do equil brio do branco Modo de equil brio do branco de toque nico Depois de ter regulado o equil brio do branco no modo de equil brio do branco de toque nico a regula o fixada e mantida mesmo se houver altera o nas condi es de ilumina o e guardada durante uma hora depois de fontes de alimenta o por exemplo as baterias terem sido retiradas desde que a pilha de l tio esteja instalada Esta fun o permite gravar com cores naturais sem ser afectado pela luz ambiente 1 Rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central desactiva o autom tica da fixa o 2 Carregue duas vezes em WHT BAL para visualizar s no visor
99. l l gesomkopplare DIGITAL MODE sid 31 Digitalt videouttag DV OUT sid 75 Vitbalanseringsknapp f r ett finger 124 sid 64 Sj lvutl sningsknapp SELF TIMER sid 43 C mara de video Nj co 00 Ni el ol kal 12 13 14 15 16 17 18 Sensor remoto p 107 Tecla CP CHECK p 70 Teclas EDITSEARCH p 18 Anel rotativo RELEASE p 9 Interruptor POWER p 12 Selector HOLD AUTO LOCK p 46 Anel rotativo CONTROL p 51 Anel rotativo OPEN p 9 Tecla ZERO SET MEMORY p 33 Anel de regula o da lente do visor electr nico p 13 Presilhas para a al a de transporte p 104 Interruptor STEADY SHOT p 68 Teclas de menus p 26 Tampa da pilha de l tio p 79 Interruptor DIGITAL MODE p 31 Ficha tipo jack DV OUT p 75 Tecla Modo de equil brio do branco de toque nico p 64 Tecla SELF TIMER p 43 19 E 21 22 23 a 25 N Tillbeh rssko Teckenf nster sid 109 Utmatningsreglage EJECT sid 10 Zoomknapp sid 14 Inspelningsniv knapp REC LEVEL sid 66 Vitbalanseringsknapp WHT BAL sid 63 Slutartidsknapp SHUTTER SPEED sid 58 Knapp f r inspelningsl ge PROGRAM AE sid 50 19 E 21 Ed 23 24 Ed 26 Suporte auxiliar Visor p 109 Interruptor EJECT p
100. lats Str mk lla Tillbeh r Inomhus N tdrift N tdel AC V625 och anslutningskabel DK 715 medf ljer Utomhus Laddningsbart Uppladdningsbart batteri batteri NP 720 F730 Ien bil 12 eller 24 Likstr mspaket volts DC V515 V700 bilbatteri Du kan inte ansluta kameraspelaren med den anslutningskabel som medf ljer AC V625 eller DC V515 V700 Anv nd den kabel som medf ljer kameraspelaren Detta m rke visar att produkten r ett Sony originaltillbeh r N r du k per Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart k per tillbeh r f rsedda med m rkningen GENUINE VIDEO ACCESSORIES DEO ACC eh Za Es So 3 Ki g E Observera ang ende str mk llor Om du kopplar fr n en str mk lla eller tar bort det uppladdningsbara batteriet under inspelning eller uppspelning kan detta skada det isatta bandet Om detta h nder ansluter du genast str mk llan igen Utilizar fontes de alimenta o alternativas Pode escolher uma das seguintes fontes de alimenta o para a c mara de v deo baterias p 7 corrente el ctrica ou uma bateria de autom vel de 12 24 V Escolha a fonte de alimenta o adequada ao local onde pretende utilizar a c mara de v deo Acess rios a utilizar Local Fontes de alimenta o Interior Corrente Adaptador de el ctrica corrente AC V625 e cabo de liga o DK 715 fornecido Exterior Baterias Baterias NP 720 F730 No Bateria de Acumulador carro autom vel de DC V515 V700
101. leccionar o item desejado Em seguida carregue em EXECUTE Se quiser alterar os outros modos repita os passos 3 e 4 5 Carregue em MENU para apagar a visualiza o do menu EXECUTE MENU A SHUTTER OFF 16 9 WIDE EXECUTE Visualizar o menu no ecr do televisor Ligue a c mara de v deo ao televisor p gina 19 e carregue em MENU Nota sobre o sistema de menus Pode necessitar de repetir o passo 3 antes de seleccionar o modo desejado pois alguns dos itens t m tr s passos St lla in l get f r varje alternativ V lj RETURN f r att terg till huvudmenyn v lja alternativ Alternativ i CAMERA och PLAYER l gen COMMANDER lt VTR4 OFF ID ID SET gt e Normalt v ljer du VTR4 e V lj OFF n r du inte anv nder fj rrkontrollen e V lj ID n r du v ljer fj rrkontrollen med ID numret angett e V lj ID SET n r du registrerar ID numret med samma nummer som fj rrkontrollen F r att st lla in ID se sid 106 HEADPHONE lt LOW MID HIGH gt e Normalt v ljer du LOW e V lj MID n r du vill ka volymen en aning i h rluren e V lj HIGH n r du vill ka volymen mycket i h rluren BEEP lt ON OFF gt e Normalt v ljer du ON e V lj OFF n r du vill st nga av basljudet EVF MODE lt COLOUR BRIGHT gt e V lj detta alternativ och ndra niv n p indikatorn genom att trycka p 4 eller F n r du vill ndra f rg och ljus p inspelningen i s karen CLOCK SET e V lj detta
102. lector TV VCR do televisor para VCR S VIDEO IN SN VIDEO AUDIO IN Se o Televisor estiver equipado com um conector de 21 pinos Euroconector Use o adaptador para 21 pinos fornecido Om TVn eller videobandspelaren r enkanalig Anslut bara den vita ljudkontakten p TVn eller videobandspelaren Med denna anslutning blir ljudet enkanaligt och ljudet fr n h rlursuttaget p kameraspelaren blir ocks det Om du ska ansluta en TV eller en videobandspelare utan ljud videoing ngar Anv nd en RFU adapter medf ljer inte Se o televisor ou o videogravador forem mono Ligue apenas a ficha branca para audio do televisor ou do v deogravador Com esta liga o tanto o som do televisor ou do v deogravador como o som da ficha tipo jack do auscultador da c mara de v deo s o mono Para ligar um televisor ou um v deogravador sem fichas tipo jack de entrada audio v deo Utilize um adaptador RFU n o fornecido Spela upp ett band Du kan se inspelningen i s karen Du kan ven se den p en TV sk rm om du ansluter kameraspelaren till en TV video sid 19 Du kan styra uppspelningen med hj lp av den medf ljande fj rrkontrollen sid 105 1 H ll knappen i mitten p POWER omkopplaren nedtryckt medan du st ller in den p PLAYER 2 S tt i det inspelade bandet med f nstret upp t 3 Spola tillbaka bandet genom att trycka p lt lt 4 Tryck p D gt Uppspelningen startar Avbry
103. me ar a filmar O Jouorpjuny opeisDuUeay Soe ed sepejuene 65 St lla in Regular o som de inspelningsljudet Du kan st lla in inspelningens ljudniv Anv nd h rlurarna till det St lla in inspelningsljudet automatiskt St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK grava o Pode regular o n vel do som de grava o Use auscultadores para monitorizar o som durante a regula o Regular automaticamente o som de grava o Rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK St lla in inspelningsljudet manuellt 1 St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren i mittl ge 2 Tryck p REC LEVEL f r att visa i s karen 3 Vrid CONTROL reglaget f r att st lla in ljudniv n s att PEAK indikatorn inte lyser Du rekommenderas att anv nda h rlurarna medf ljer inte n r du st ller in ljudet N r du vrider reglaget ndras ljudniv n mellan 0 inget ljud och 10 i steg p 0 5 Para regular manualmente o som de grava o 1 Rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central 2 Carregue em REC LEVEL para vizualizar gt no visor electr nico 3 Rode o anel rotativo CONTROL para regular o n vel do som de forma a que o indicador PEAK n o acenda Recomenda se a utiliza o de auscultadores n o fornecidos para controlar o som quando o estiver a regular medida que for rodando o bot o o n vel do som passa de 0 sem som a 10 por incremen
104. n prioriteras I Skymning gt Ingen indikering manuellt Seleccione um dos tr s modos do PROGRAM AE e depois percorra cada passo 1 Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o central desactiva o autom tica da fixa o 2 Carregue v rias vezes em PROGRAM AE para seleccionar o modo desejado O modo muda pela ordem seguinte NSA Prioridade da exposi o abertura do diafragma gt NES Prioridade velocidade do obturador gt 2 Crep sculo gt Sem indica o Manual 2 PROGRAM ARM S o Ge bl ndaren prioritet NSA Du kan v lja exponeringstid bl ndaren f r att best mma sk rpedjupet F rst rkningen och slutartiden st lls in automatiskt tillsammans med exponeringstiden bl ndaren s att l mplig exponering erh lls Vrid CONTROL reglaget till nskad exponeringstid bl ndare N r du vrider reglaget ndras br nnvidden mellan F1 6 och F11 F r en kortare exponeringstid bl ndare v ljer du ett h gre tal F rst rkningen och slutartiden ndras i enlighet med den valda exponeringstiden bl ndaren terg till automatiskt l ge St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK eller tryck p PROGRAM AE upprepade g nger tills WJA HES eller 2 inte l ngre visas i teckenf nstret N r du st ller in fokus i telel ge Du kan inte v lja F1 6 Ang ende sk rpedjupet Sk rpedjupet r omr det inom vilket ett f rem l ger detaljsk rpa Sk
105. n ett avsnitt med m nga r relser i ljust sken St ll in zoomknappen p maximal vidvinkel N rbilder Macro St ll in zoomknappen p maximal vidvinkel Focagem manual Quando O lt ou DO lt aparece Quando aparecer kO no visor electr nico rode o anel do focagem para a direita Quando aparecer bO rode o anel de focagem para a esquerda Se n o conseguir focar rode na direc o inversa Quando aparecer AA a focagem est no infinito Quando aparecer amp a pessoa ou objecto est o demasiado perto Notas sobre o indicador gt O lt e N o aparece quando selecciona uma velocidade de obturador lenta se o bot o de DIGITAL MODE estiver regulado para a posi o ZOOM 16 9 WIDE e Desaparece se n o rodar o anel do focagem durante 1 5 segundos Para reactivar a focagem autom tica Regule FOCUS para a posi o AUTO para que ES desapare a do visor electr nico Filmar em locais relativamente escuros Filmar com grande angular depois de focar com a teleobjectiva Filmar uma cena muito movimentada e com uma luz brilhante Regule totalmente o bot o do zoom para a posi o destinada a grande angular Close ups Macro Regule totalmente o bot o do zoom para a posi o destinada a grande angular St lla in p o ndlighet St lla in p o ndlighet n r kameraspelaren fokuserar p ett n rliggande f rem l i st llet f r ett avl gset f rem l Skjut FOCUS t sidan i pilens riktning INF
106. ndicator desaparece do visor electr nico Nota sobre a velocidade do obturador S pode regular a velocidade para 1 3 1 6 1 12 e 1 25 se regular o bot o DIGITAL MODE para a posi o ZOOM 16 9 WIDE Para aceder rapidamente velocidade do obturador desejada Primeiro carregue duas vezes em SHUTTER SPEED para regular para 1 120 depois carregue novamente em SHUTTER SPEED para regular para 1 1000 Rode o anel rotativo CONTROL para aceder rapidamente s velocidades superiores a 1 1000 O Jsuorpjuny opeisDUeay Soe ed sepejuene 59 Anvanda ND filter Utilizar o Filtro ND Med ND filtret motsvarar en tiondel av ljuset A utiliza o do filtro ND corresponde a um kan du spela in ett ljust avsnitt som normalt inte d cimo da quantidade da luz permite lhe kan fokuseras vid bra ljusf rh llanden gravar uma imagem de maneira clara evitando N r ND ON blinkar i s karen a que a imagem se desfoque se existir muito brilho St ll in ND FILTER p ON Quando ND ON aparecer a piscar no visor N r ND OFF blinkar i s karen b electr nico a St ll in ND FILTER p OFF Regule ND FILTER para a posi o ON Quando ND OFF aparecer a piscar no visor electr nico b Regule ND FILTER para a posi o OFF al FILTER b FILTER 60 Anvanda zebramonster Du kan st lla in kameraspelaren p att visa zebram nster diagonala r nder p den del av bilden i s karen vars ljus verskrider en viss niv
107. ndo a carga terminar o indicador luminoso apaga se Retire a unidade da tomada de parede retire as baterias e instale as na c mara de v deo Tempo de Carga Baterias Tempo de carga NP 720 F730 190 Dura o aproximada em minutos necess ria para carregar baterias descarregadas utilizando o adaptador de corrente CA A baixas temperaturas necess rio um tempo de carga maior D o 4e5awuog bueb euuuc Ladda och montera det Carregar e colocar as uppladdningsbara batteriet baterias Batteriets livsl ngd Dura o das baterias Uppladdningsbart Vid normal Vid Baterias Tempo de Dura o com batteri inspelning kontinuerlig carga utiliza o inspelning normal cont nua NP 720 F730 50 105 NP 720 F730 50 105 Ungef rlig inspelningstid i minuter n r du N mero aproximado em minutos de grava o upprepade g nger v xlar mellan inspelning och enquanto repete a ac o de iniciar parar a standby l ge sl r av och p str mmen eller grava o de zoom e liga e desliga a corrente A anv nder zoomfunktionen Den faktiska dura o actual das baterias poder ser menor inspelningstiden kan bli kortare Dura o aproximada da grava o e da Ungef rlig inspelningstid vid kontinuerlig reprodu o cont nua dentro de casa inspelning inomhus Retirar as baterias Ta bort det uppladdningsbara Fa a deslizar as baterias na direc o indicada batteriet pela seta Dra batteriet i pilens riktni
108. ndra att kameraspelaren b rjar kr ngla c N r du har anv nt mini DV kassetten Spola tillbaka bandet till b rjan och l gg kasetten i fodralet F rvara bandet placerat uppr tt Cassetes de v deo Notas sobre a mini cassete DV Conector dourado da mini cassete DV Se o conector dourado da mini cassete DV estiver sujo ou cheio de p a c mara de v deo pode funcionar mal quando utilizar as fun es de mem ria da cassete tal como a procura na mem ria da cassete Limpe o conector com o cotonete sempre que ejectar a cassete 10 vezes a Para evitar uma grava o acidental Mova a patilha de seguran a da cassete de modo a que a parte vermelha fique vis vel b Quando colocar uma etiqueta na mini cassete DV Coloque a etiqueta apenas no local ilustrado abaixo de modo a n o provocar o mau funcionamento da c mara de v deo c Depois de utilizar a mini cassete DV Rebobine a cassete para o in cio coloque a cassete na caixa e guarde a em posi o vertical h r spelar du in Para gravar Skjut ut om du vill undvika radering av misstag Mova a patilha de seguran a para evitar uma grava o acidental c Tips for anvandning av det uppladdningsbara batteriet I det h r avsnittet f rklaras hur du anv nder batteriet p b sta m jliga s tt G ra i ordning batteriet Ha alltid extra batterier med Se till att du har batterikapacitet f r tv till tre g nger s mycket inspelningst
109. ng Observera ang ende batteriladdning Notas sobre a carga das baterias e POWER indikatorn forts tter att lysa en stund e Depois de terminada a carga o indicador ven om batteriet tagits bort och n tkabeln dragits luminoso POWER permanecer aceso durante ur Detta r normalt algum tempo mesmo depois de ter retirado as e Om POWER indikatorn inte t nds drar du ur baterias e desligado o cabo de alimenta o Isto n tkontakten V nta en minut och s tt sedan i den normal igen e Seo indicador luminoso POWER n o acender e Du kan inte anv nda kameraspelaren tillsammans desligue o cabo de alimenta o de corrente med n tdelen medan du laddar batteriet el ctrica Um minuto depois ligue o novamente e Om du monterar ett fulladdat batteri p e N o pode utilizar a c mara de v deo com o kameraspelaren t nds CHARGE indikatorn en adaptador de corrente CA durante a carga das g ng och sl cks sedan baterias e Depois de colocar as baterias carregadas o indicador luminoso CHARGE acende uma vez e depois apaga se Montera det uppladdningsbara Colocar as baterias batteriet recarreg veis 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batteriluckan 1 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do 2 Satt i batteriet tills det hakar i med RELEASE compartimento das baterias knappen 2 Coloque o conjunto de baterias at ficarem 3 St ng luckan presas pelo bot o RELEASE 3 Feche a tampa z S 4e5awog Buebi euuuc Ta
110. ningszonen under strecket b Om du st ller in D ZOOM funktionen p OFF syns inte den vre delen av strecket Velocidade do Zoom Carregue no bot o de zoom sem soltar para obter uma velocidade mais r pida do zoom Carregue levemente para obter uma velocidade de zoom mais lenta Notas sobre alcance do foco Pode filmar um motivo que se encontre a pelo menos 80 cm de dist ncia da superf cie da objectiva na posi o teleobjectiva e a 1 cm na posi o grande angular Notas sobre o zoom digital Se o zoom for superior a 10x ser feito digitalmente e a qualidade da imagem deteriora se se avan ar para o lado T Se n o quiser utilizar o zoom digital programe a fun o D ZOOM para OFF no sistema de menus p 26 e A barra horizontal no indicador de zoom monotorizado separa a zona do zoom digital por cima da barra a e a zona ptica do zoom por baixo da barra b Se regular a fun o D ZOOM para OFF a parte por cima da barra desaparece S S i 8 15 16 Tips for battre resultat F ljande r d garanterar b ttre bildkvalitet vid inspelning med kameraspelaren i handen den med handledsremmen s att du l tt kan trycka p knapparna med tummen a S tt h ger armb ge mot sidan H ll den v nstra handflatan under kameraspelaren f r att st dja den e Undvik att s tta fingrarna p den inbyggda mikrofonen S tt gat stadigt mot
111. nsulte a lista para saber qual o sistema de televis o a cores do seu pa s p 77 Precau es a ter com a c mara de v deo e N o deixe molhar a c mara de v deo Mantenha a afastada da chuva e da gua do mar pois se o fizer pode causar avarias irrepar veis a e N o deixe entrar areia na c mara de v deo Se utilizar a c mara na praia ou num local com muito p proteja a A areia e o p podem causar avarias irrepar veis b e Nunca deixe a c mara de v deo exposta a temperaturas acima dos 60 C cent grados como por exemplo dentro de um carro estacionado ao sol ou exposta incid ncia directa dos raios solares c Inneh llet i inspelningen kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning inte r gjort enligt anvisningarna f r kameraspelaren videobandet osv O conte do de uma grava o n o pode ser recuperado se a grava o ou a reprodu o n o for efectuada devido a uma avaria da c mara de v deo do v deo gravador etc Se ven S kerhetsf reskrifter p sid 90 Consulte tamb m Precau es p 90 Abo np ueuu JE SUIOD ep Syuy Verificar os Kontrollera att f ljande delar har levererats tillsammans med din kameraspelare acess rios fornecidos Verifique se os acess rios abaixo indicados foram fornecidos com a c mara de v deo co ES E E
112. nus da c mara de v deo Se tiver um televisor com um ecr normal 4 3 vire POWER para PLAYER e regule o modo WIDE PB para ON no sistema de menus da c mara de v deo Pode visualizar uma imagem de 16 9 com barras pretas nas partes superior e inferior do ecr no visor electr nico e com barras pretas de largura dupla no lado inferior do cran de TV Nota sobre o modo de formato alargado 16 9 Se gravar em modo de formato alargado 16 9 o indicador da data ou hora aparecer em formato alargado no ecr do televisor Spela in foton Du kan spela in en stillbild precis som ett foto i ungef r sju sekunder Det r anv ndbart n r du vill titta p en bild t ex ett foto eller n r du vill skriva ut en bild med en videoskrivare Slutartiden st lls in automatiskt p h gst 1 1000 beroende p exponering 1 St ll in standby p PHOTO STANDBY 2 H ll PHOTO l tt nedtryckt tills en stillbild visas i s karen Om du vill byta stillbild sl pper du upp PHOTO v lj stillbild igen och tryck l tt upprepade g nger p PHOTO igen Om du trycker p PHOTO knappen p fj rrkontrollen n r en stillbild visas i s karen spelar kameraspelaren in stillbilden Du kan inte v lja andra stillbilder med den h r knappen 3 Tryck h rdare p PHOTO Stillbilden i s karen spelas upp i ungef r sju sekunder Under den tiden spelas ocks ljudet in Om du ndrar POWER omkopplaren eller standby v ljaren till andra l gen under ins
113. o executada depois da grava o Nota sobre a grava o temporizada autom tica Quando usar a grava o temporizada autom tica para gravar fotografias n o pode seleccionar a imagem Por isso quando carregar em PHOTO a grava o temporizada autom tica inicia se e grava a imagem parada que se encontra no ponto de in cio da grava o temporizada autom tica O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 37 38 Spela in foton N r du anv nder videoskrivaren e Den medf ljande fj rrkontrollen r bra att anv nda n r du ska skriva ut en stillbild med CVP M1E videoskrivaren medf ljer inte N r du ska skriva ut stillbilden ansluter du f rst LANC uttaget och videoutg ngen p kameraspelaren till LANC uttaget och videoing ngen p videoskrivaren Tryck d refter p PRINT p fj rrkontrollen Bilden f ngas och skrivs automatiskt ut med CVP M1E Mer information finns i instruktionsboken till videoskrivaren Inspelningsdatumet skrivs ocks ut automatiskt Dagens datum skrivs inte ut om du f rs ker skriva ut n r POWER omkopplaren st r p CAMERA och kameraspelaren r i standby l ge Du kan ocks skriva ut andra bilder n stillbilder n r du har valt nskad bild med pausl get f r uppspelning Grava o de fotografias Utilizar a impressora de v deo e O telecomando fornecido muito til para imprimir uma imagem parada com a impressora de v deo CVP M1E n o fornecida Para im
114. o para dar s suas grava es um aspecto profissional Durante o fade in a image vai aparecendo progressivamente a partir do preto medida que o som aumenta Durante o fade out a imagem vai desaparecendo progressivamente at chegar ao preto medida que o som diminui Com a fun o de sobreposi o a imagem vai aparecendo progressivamente sobre uma imagem parada da ltima cena gravada Utilizar a fun o de Fader e de Sobreposi o Fade in a 1 Com a c mara de v deo em modo de espera carregue em FADER OVERLAP O indicador de fade come a a piscar 2 Carregue em START STOP para iniciar a grava o O indicador de fade p ra de piscar iniciando se o fade in e a grava o Fade out b 1 Durante a grava o carregue em FADER OVERLAP O indicador de fade come a a piscar 2 Carregue START STOP para parar a grava o O indicador de fade p ra de piscar o fade out inicia se e depois a grava o p ra Fade in Uttoning Fade out LOCK STANDBY Vid verlappning 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batteriluckan 2 St ll in DIGITAL MODE p baksidan av batteriluckan p OVERLAP 3 Tryck upprepande g nger p FADER OVERLAP tills OVERLAP visas i s kf nstret Det senaste avsnittet verlappar det avsnitt som spelas in 4 Tryck p START STOP f r att b rja inspelningen Avsnittet som spelas in tonas gradvis in ver stillbilden av det s
115. o acender quando ligar a corrente el ctrica pode voltar a utilizar a c mara de v deo Na superf cie da cassete Se a superf cie da cassete tiver humidade quando inserir a cassete e carregar no bot o de transporte da fita E gt PLAY etc o indicador amp come a a piscar no visor electr nico Se isto acontecer nenhuma das fun es funciona excepto a ejec o da cassete Fa a ejectar a cassete e deixe o compartimento da cassete aberto durante cerca de 1 hora Se o indicador amp n o acender quando inserir a cassete e carregar no bot o de transporte da fita pode voltar a utilizar a c mara de v deo uoneuuoyu SICDINSNA OI Ssocjeuu 2 ch fe 5 H H 87 88 Underh ll och f rsiktighetsatg rder Informa es de manuten o e precau es P linsen Ingen indikator visas men bilden blir suddig St ng av str mmen och l t kameraspelaren st i ungef r en timme Hur kondensbildning undviks N r du flyttar kameraspelaren fr n ett kallt till ett varmt st lle ska du l gga den i en plastp se och l ta den anpassa sig till den nya temperaturen en stund 1 Tillslut plastp sen ordentligt 2 Ta bort plastp sen n r lufttemperaturen i p sen har n tt samma temperatur som den omgivande luften efter ungef r en timme Ta bort smuts fr n insidan av s karen 1 Medan du h ller ned haken skjuter du okularet i pilens riktning och tar ur det 2 Bl s rent ytan med den spec
116. o numa loja de assist ncia qualificada Precau es e O aparelho n o est desligado da corrente el ctrica enquanto estiver ligado tomada da parede mesmo que o tenha desligado e Para evitar um acidente causado por um curto circuito n o toque no terminal existente no obturador da parte posterior da c mara de v deo Observera ang ende POWER indikatorn e POWER indikatorn forts tter att lysa ett tag ven om str mf rs rjningen bryts efter anv ndning Detta r normalt e Om POWER indikatorn inte t nds ska du dra ut stickkontakten ur v gguttaget Prova att ansluta igen efter en minut Anv nda ett bilbatteri Anv nd likstr mspaketet DC V515 V700 medf ljer inte Anslut kabeln till DC paketet till en bils cigarett ndaruttag 12 eller 24 volt Anslut DC paketet p samma s tt till n tdelen Anv nd anslutningskabeln som medf ljer kameraspelaren Notas sobre o indicador luminoso POWER e O indicador luminoso POWER permanecer aceso por algum tempo mesmo que o aparelho seja desligado da ficha ap s a utiliza o o que perfeitamente normal e Se o indicador luminoso POWER n o acender desligue o cabo de alimenta o de corrente el ctrica Tente novamente passado um minuto Utilizar uma bateria de autom vel Use o conjunto de baterias DC V515 V700 n o fornecido Ligue o cabo do conjunto de baterias DC tomada do isqueiro do carro 12 V or 24 V Ligue o conjunto de baterias DC da mesm
117. omenda se mais de 100 1x Controlo da velocidade do obturador de 1 4 a 1 10000 Conectores de entrada e sa da Sa da de v deo S Mini ficha DIN de 4 pinos Sinal de luminosidade 1 Vp p 75Q sincroniza o negativa n o balanceado Sinal de cromin ncia 0 286 Vp p 75Q n o balanceado Sa da de v deo Fichas tipo jack RCA com pinos 1 Vp p 75Q sincroniza o negativa n o balanceada Sa da de audio Fichas tipo jack RCA com pinos 2 est reo L and R 327 mV imped ncia de carga 47 kQ imped ncia inferior a 2 2 kQ RFU DC OUT Ficha tipo mini jack especial DC5V Ficha tipo jack para auscultadores Ficha tipo mini jack est reo 3 5 mm Ficha tipo jack de controlo LANC Ficha tipo mini jack est reo 2 5 mm Ficha tipo jack MIC Ficha tipo minijack est reo 0 388 mV baixa imped ncia com2 5 3V Sa da CC imped ncia 6 8 k 3 5 mm Entrada CC Conector de 4 pinos DV OUT Conectores especiais de 4 pinos Generalidades Requisitos de corrente Superf cie de montagem da bateria 7 2 V baterias 8 4 V adaptador de corrente CA Consumo m dio de energia 9 5 W modo de grava o da c mara Instala o Vertical ou horizontal Temperatura de funcionamento entre 0 C e 40 C Temperatura de armazenamento entre 20 C e 60 C Dimens es Aprox 110 x 144 x 329 mm 1 a p Peso Aprox 1 4 kg Excluindo o conjunto de baterias e a cassete Aprox 1 6 kg includindo o conjun
118. os ou com p Muito h midos Onde possa haver vibra es uoneuuoyu SJLLLINSPNA om SOU pe 8 e 5 H H 91 Felsokning Om du st ter p problem n r du anv nder kameraspelaren kan du kanske hitta orsaken till felen i nedanst ende tabell Kameraspelaren Str mf rs rjning Problem Orsak och eller tg rd Str mmen r inte p S tt i det laddningsbara batteriet sid 9 Batteriet r urladdat gt Anv nd ett laddat batteri sid 7 Anslut n tdelen till ett v gguttag sid 24 Str mmen sl s av I CAMERA l ge har kameraspelaren varit i standby l ge i mer n fem minuter gt Vrid ned STANDBY en g ng och vid upp den igen sid 13 Batteriet laddas snabbt ur Batteriet r urladdat gt Anv nd ett laddat batteri sid 7 Den omgivande temperaturen r f r l g sid 83 Ladda batteriet igen sid 7 Batteriet r helt urladdat och kan inte laddas om gt Anv nd ett annat batteri sid 85 Drift Problem Orsak och eller tg rd START STOP fungerar inte e Bandet har fastnat gt Mata ut bandet sid 11 Spola tillbaka bandet eller anv nd ett nytt sid 21 St ll in POWER omkopplaren p CAMERA sid 12 S kerhetsfliken p kassetten r synlig r d gt Anv nd ett nytt band eller skjut tillbaka fliken sid 11 St ll in standby omkopplaren p STANDBY sid 12 Kassetten kan inte tas ur facket S tt i batteriet sid 9 Bat
119. ota sobre o indicador da hora O rel gio interno da c mara de v deo funciona com um sistema de 24 horas Videoband Oanv ndbara band Du kan bara anv nda mini DV kassett och inte n gon annan av typ El 8 mm HR His VHS VHS SWIS S VHS WSI VHSC SWSIA S VHSC IB Betamax eller ED Beta Copyright N r du spelar upp Med denna kameraspelaren kan du inte spela upp ett band som har spelat in copyright kontrollsignaler f r copyright skydd av programvara COPY INHIBIT visas d p TVn eller i s karen Denna kameraspelare spelar inte heller in s dana copyright kontrollsignaler p bandet Ljudl ge Med kameraspelaren spelas ljudet in i stereo 1 i 12 bitars l ge 32 kHz men det inspelade ljudet kan terspelas i stereo 1 eller 2 Dessutom kan ljud inspelat i 16 bitars l ge 32 kHz 44 1 kHz or 48 kHz terspelas Du rekommenderas att anv nda en ME kassett Med ME kassetter f r du b sta m jliga bildkvalitet n r du spelar in p den h r kameraspelaren Kvaliteten blir n got s mre om du anv nder andra typer av videokassetter Cassetes de v deo Cassetes utiliz veis S pode utilizar a mini cassete DV N o pode utilizar cassetes El 8 mm HEI His VHS VHS SWIS S VHS WSA VHSC SWSIA S VHSC IB Betamax or ED Beta Sinal de copyright Reprodu o Para protec o dos direitos de autor do software ao utilizar esta c mara de v deo n o pode
120. p 20 Ficha tipo jack de sa da audio video p 19 Selector STANDBY p 12 Tecla START STOP p 12 Recept culo do trip p 17 E seuopipe SOG PULIOJU UOCULIOJU aue H NA 103 104 F rteckning ver delarna Identifica o das pe as S tta fast axelremmen S tt fast den medf ljande axelremmen i axelremsfistena 11 och bi e e N el ol p sid 100 och 102 S ndaren Du kan styra kameraspelaren genom att peka med fj rrkontrollen mot fj rrsensorn sedan du slagit p kameraspelaren med POWER omkopplaren Utskriftsknapp PRINT sid 37 Fotoknapp PHOTO sid 37 Aterst lIningsknapp f r minne ZERO SET MEMORY sid 33 Datakodknapp DATA CODE sid 74 Knapp f r visningsl ge DISPLAY sid 22 Colocar a al a de transporte Coloque a al a de transporte fornecida nas presilhas para transporte ao ombro 11 e 31 p ginas 100 e 102 nas Telecomando 1 Transmissor Aponte na direc o do sensor remoto para controlar a c mara de video depois de ligar o interruptor POWER da c mara de video Tecla PRINT p 37 Tecla PHOTO p 37 Tecla ZERO SET MEMORY p 33 Tecla DATA CODE p 74 el jo S kal IN Tecla DISPLAY p 22 7 VTR4 ID HOLD omkopplare sid 106 V lj VTR4 eller ID samma inst llning som COMMANDER inst llningen i menysystemet V lj HOLD f r att f rhindra at
121. pelningen utf rs detta efter inspelningen STANDBY PHOTO STANDBY Observera ang ende inspelning med sj lvutl sare Du kan inte spela in ett foto och samtidigt anv nda sj lvutl saren Sj lvutl saren startar n mligen s fort du trycker p PHOTO och stillbilden spelas genast in Grava o de fotografias Pode gravar uma imagem parada como por exemplo uma fotografia durante cerca de sete segundos Este modo muito til quando quiser ver uma imagem tal como uma fotografia ou quando imprimir uma fotografia numa impressora de v deo A velocidade do obturador automaticamente regulada at a um m ximo de 1 1000 dependendo da exposi o 1 Regule o interruptor de espera para PHOTO STANDBY 2 Carregue ligeiramente em PHOTO at aparecer uma imagem parada no visor electr nico Para mudar a imagem parada largue PHOTO seleccione novamente imagem fixa e mantenha outra vez a tecla PHOTO ligeiramente carregada Se carregar na tecla PHOTO do telecomando quando aparecer uma imagem parada no visor electr nico a c mara de video grava a imagem parada No entanto n o pode seleccionar outras imagens paradas com esta tecla 3 Carregue em PHOTO com mais for a A imagem parada no visor electr nico gravada durante cerca de sete segundos Durante estes sete segundos o som tamb m gravado Se alterar as posi es do interruptor POWER ou do selector do modo de espera durante a grava o a opera
122. penas uma bateria com i o de litio Carregue a bateria num local sem vibra es A bateria aquece durante a carga Isto normal Outros Desligue a c mara de v deo da corrente el ctrica quando n o fizer ten es de a utilizar durante bastante tempo Para desligar o cabo de alimenta o retire o da tomada Nunca puxe pelo cabo N o ponha a c mara de v deo a funcionar com um cabo danificado ou se a tiver deixado cair ou estiver danificada N o ligue o cabo de corrente el ctrica for a nem lhe ponha um objecto pesado em cima Se o fizer poder danificar o cabo e provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Certifique se de que nada met lico entra em contacto com as partes met licas do prato de liga o Se isso acontecer pode haver um curto circuito e danificar a c mara e Mantenha os contactos de metal sempre limpos Se tiver alguma dificuldade desligue a c mara de v deo e contacte o agente da Sony mais pr ximo N o desmonte a c mara de v deo N o deixe cair a c mara de v deo nem deixe que sofra choques mec nicos Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo especialmente durante a carga mantenha a longe dos receptores AM e do equipamento de v deo pois esta vai perturbar a recep o AM e as opera es de v deo Durante o funcionamento a c mara de v deo aquece o que perfeitamente normal N o coloque a c mara de v deo em locais Extremamente quentes ou frios Suj
123. pensering 68 Overlappning 31 EDITSEARCH 18 Skifta f rst rkning 69 Egna inst llningar 69 Skymning 54 EJE spuere 10 Sk rpa ses 69 Nummer Exponering 56 Sk rpedjup 51 21 stifts adapter 20 E E 58 F G A LJ K Spela in med sj lvutl sare 43 Fels kning aiiis 92 Spela upp de sista inspelade Fj rrkontroll tegen 104 sekunderna e Fokusa 47 Spela upp p TV Fram tspolning o 2 Standby l ge F rgintensitet 69 Stativf ste iesise H rlur Di Str m kalorii ID nummer 106 St lla in ljudet ID system 106 St lla in s karen Inspelning se 12 St lla klockan Inspelningsindikator S videokabel Inspelningsniv 66 DEER Kassettminne val T U L M Teckenf nster sesiis 109 Ladda batteri ssssssssssssssnnn 6 Tidsk d neen 13 LANC 103 Topps okningsindikator Litiumbatteri 78 PEAK eege 103 Ljudsignal 12 TV med extra bred Ljud videokabel 19 pildsk rii isores 39 Liussterka 69 Uppladdningsbart batteri 7 Medf ljande tillbeh r 6 Uppspelning med dubbel Menysystem 26 h stighet s sss ssssssssissssnasen 22 MIC uttag mikrofon 14 uoneuuoyu SJLLBINSNRA SI2UODIPe s g euuoyzu 115 ndice remissivo
124. primir a imagem parada ligue primeiro a ficha tipo jack de controlo LANC e a ficha tipo jack de sa da de v deo da c mara de v deo ficha tipo jack LANC e ficha tipo jack de entrada de v deo da impressora de v deo respectivamente Em seguida carregue em PRINT no telecomando A CVP MIE capta e imprime automaticamente a imagem Consulte o manual de instru es da impressora de v deo A data gravada impressa automaticamente No entanto a data actual n o pode ser impressa se o interruptor POWER estiver definido para CAMERA e a c mara de v deo estiver em modo de espera Pode tamb m imprimir outras imagens depois de seleccionar a imagem pretendida com o modo de pausa de reprodu o Spela in med intervall Du kan spela in med olika tidsintervall genom att st lla kameraspelaren s att den automatiskt spelar in och stoppar i f ljd P s s tt kan du f en perfekt inspelning av t ex en blomma som sl r ut 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batteriluckan n r kameraspelaren fortfarande r i standby l ge Tryck p MENU f r att visa menyn i s karen 2 Tryck p f eller f r att v lja INT REC och tryck sedan p EXECUTE 3 Tryck p t eller f r att v lja ON och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p E eller f r att v lja INTERVAL och tryck sedan p EXECUTE 5 Tryck p eller f r att v lja nskad v ntetid och tryck sedan p EXECUTE Tiden 30SEC lt gt 1MIN lt gt 5MI
125. quisa N o se esque a de instalar a pilha de l tio quando estiver a utilizar a cassete com a mem ria da cassete A c mara de v deo pode n o conseguir executar a pesquisa se o in cio a pesquisar estiver demasiado pr ximo da cabe a da fita Quando fizer uma a pesquisa por data a c mara de v deo reproduz a imagem pesquisada Quando fizer uma pesquisa de fotografias a c mara entra em pausa de reprodu o nesse ponto O Jsuorpjuny opeisDUeay sepe5uene sao5e uod 73 74 Kontrollera det Verificar as inspelade avsnittets informa es sobre a information imagem gravada Du kan visa inspelningsdatumet och tiden eller Durante a reprodu o da cassete pode visualizar de olika inst llningarna i s karen n r du spelar a data de grava o e a hora ou as regula es no upp bandet visor electr nico Tryck p DATA CODE p fj rrkontrollen n r du Carregue em DATA CODE no telecomando spelar upp Varje g ng du trycker p knappen durante a reprodu o Sempre que carregar no ndras indikatorn cykliskt i s karen enligt bot o o indicador muda no visor electr nico pela f ljande inspelningsdatum och tid olika ordem seguinte a data de grava o e a hora gt as inst llningar ingen indikator regula es Nenhuma indica o Tryck p DATA CODE igen f r att ta bort Carregue novamente em DATA CODE para teckenf nstret apagar a visualiza o DATA CODE ti visas n r 2 i i
126. r CUSTOM lt SET gt lt COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT GAINSHIFT 0 dB 3 dB RESET gt e Normalt v ljer du OFF V lj ON f r videoinspelning baserad p inst llningen p CUSTOM menyn e V lj COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT och ndra indikatorniv n genom att trycka p f eller f r att st lla in f rgen COLOUR LV sk rpan SHARPNESS vitbalansen WB SHIFT och ljuset AE SHIFT p inspelningen e V lj GAINSHIFT n r du vill f rst rka inspelningen 0 dB 3 dB e V lj RESET n r du vill terst lla inst llningen p CUSTOM menyn Alterar as regula es dos modos 16 9 WIDE lt OFF ON gt e A selec o normal OFF e Seleccione ON para gravar uma imagem de formato 16 9 imagem alargada que queira ver num ecr de televisor de grandes dimens es ZEBRA lt OFF ON gt e A selec o normal OFF e Seleccione ON para filmar com efeito de zebra visualizado no visor electr nico FRAME REC lt OFF ON gt e A selec o normal OFF e Seleccione ON para fazer paragens de grava o Quando desligar a fonte de alimenta o a regula o passa a ser OFF INT REC lt SET gt lt INTERVAL REC TIM E gt e A selec o normal OFF Seleccione ON para fazer uma grava o intermitente e Seleccione INTERVAL para regular ou alterar o tempo de espera para os intervalos na grava o e Seleccione REC TIME para regular ou alterar o tempo de tempo de grava o entre os inter
127. r Se o visor electr nico n o estiver focado ou se utilizar a c mara de v deo depois de outra pessoa foque a lente do visor Mova o anel de ajustamento da lente do visor electr nico de modo a ver os indicadores no visor com nitidez 9 g 5 Oo 3 A A H i 13 14 Videoinspelning N r ljuset r f r skarpt Anv nd det medf ljande stora okularet Passa in det p kameraspelaren genom att t nja ut h rnen en aning a Om du b r glas gon eller inte kan hitta h rnen Vik tillbaka okularet s att du ser b ttre b Observera ang ende ljudsignalen Som visas p bilderna gt h rs en ljudsignal n r du sl r p eller st nger av str mmen N r du slutar spela in h rs tv ljudsignaler Flera ljudsignaler i f ljd h rs ocks som en varning n r n got ovanligt intr ffat med kameraspelaren sid 110 Observera att ljudsignalen inte lagras p bandet Om du inte vill h ra ljudsignalen st ller du in BEEP omkopplaren p OFF i menysystemet sid 26 Spela in via en extern mikrofon Anslut en mikrofon till MIC uttaget Nu spelas inte ljudet in fr n den inbyggda mikrofonen Om ingen kassett r isatt n r du anv nder en enkanlig mikrofon h rs inte n got ljud fr n den v nstra h rlurens utg ng eller fr n ljudutg ngen Observera ang ende f rgs karen F rgs karen anv nder en LCD sk rm utvecklad med h gprecisionsteknologi Det kan dock h nda att svarta fl ckar
128. r desaparecido p 11 A fun o STEADY SHOT n o activada Regule o bot o STEADY SHOT para a posi o ON p 68 A fun o de focagem autom tica n o activada e Regule o interruptor FOCUS para a posi o AUTO p 48 As condi es de filmagem n o s o suficientemente boas para uma focagem autom tica gt Focagem manual p 47 UORBULOJU auer SI2UODIPe sa05euuoju 95 Detec o de Avarias Funcionamento Problema Causas e ou Solu es N o se consegue regular para ON o modo D ZOOM e o modo 16 9 WIDE do sistema de menus e Regule DIGITAL MODE para a posi o ZOOM 16 9 WIDE p 35 A fun o de sobreposi o n o activada Regule DIGITAL MODE para a posi o OVERLAP p 31 O indicador do n vel do som n o activado durante a grava o e Introduza a cassete p 10 Imagem Som Problema Causas e ou Solu es A imagem no cran do visor electr nico n o n tida Ajuste as lentes do visor electr nico p 13 A imagem de reprodu o n o n tida ou n o pode ser monitorizada Seleccione correctamente a posi o do programa ou a entrada da c mara de v deo no televisor p 19 Aparece uma barra vertical quando um objecto tal como uma luz ou a chama de uma vela filmado com um fundo escuro O contraste entre o objecto e o fundo demasiado grande A c mara de v deo n o tem problemas de funcionamen
129. r a grava o foque primeiro em modo teleobjectiva e depois regule a dist ncia de filmagem 1 Regule FOCUS para a posi o MANUAL enquanto a c mara de v deo estiver a gravar ou em modo de espera Aparece F no visor 2 Continue a carregar no lado T teleobjectiva do bot o do zoom at o zoom parar 3 Rode o anel do focagem para a direita at obter uma focagem n tida Enquanto roda o anel do focagem gt O lt ou gt O lt aparece no visor electr nico aparece gt e4 no visor electr nico de focagem 4 Regule a dist ncia de filmagem desejada utilizando o bot o de zoom O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 47 48 St lla in fokus manuellt FOUCUS N r O4 eller wO lt visas Vrid fokuseringsringen medurs n r kO visas eller vrid den moturs n r gt Oq visas i s karen Om du har problem med fokuseringen vrid ringen i motsatt riktning N r 4A visas r fokus inst llt p o ndlighet N r amp visas r motivet f r n ra Observera ang ende gt O lt indikatorn e Den visas inte n r du v ljer en l ngsam slutartid om DIGITAL MODE omkopplaren r inst lld p ZOOM 16 9 WIDE e Den f rsvinner om du inte vrider p fokuseringsringen i ungef r tv sekunder Aktivera automatisk fokusering igen St ll in FOCUS p AUTO f r att ta bort F gt i s karen Spela in p ganska m rka platser Spela in med vidvinkel efter att du har fokuserat i telefoto Spela i
130. r automatisk manuell inst llning gt V lja automatiskt l ge och manuell inst llning 45 St lla in fokus manuellt 47 Anv nda PROGRAM AE funktionen 50 St lla in exponering 56 St lla in slutartiden 58 Anv nda ND filter 60 Anv nda zebram nster 61 St lla in vitbalansering 62 St lla in inspelningsljudet 66 Skakkompensering 68 St lla in bildkvaliteten 69 lt f r uppspelning redigering gt S ka efter ett inspelat avsnitt 71 Kontrollera det inspelade avsnittets information 74 Redigera p ett annat band 75 Ytterligare information vi h nvisar till n sta sida ndice Antes de come ar Notas e precau es 5 Verificar os acess rios fornecidos 6 Come ar Carregar e colocar as baterias 7 Introduzir uma cassete 10 Opera es b sicas Gravar com a c mara 12 Conselhos para gravar melhor 16 Verificar a imagem gravada 18 Liga es que necess rio efectuar para iniciar a reprodu o 19 Reproduzir uma cassete 21 Opera es avan adas Utilizar fontes de alimenta o alternativas 23 Alterar as regula es dos modos 26 lt para gravar com a c mara gt Fun es de fading e sobreposi o 30 Voltar a gravar uma imagem no meio de uma cassete j gravada 33 Grava o no formato alargado 16 9 35 Grava o de fotografias 37 Grava o intermitentes 39 Paragens de a grava o 41 Grava o temporizada autom tica 43 lt para as regula es Autom ticas Manuais gt Sele
131. r o som do lado esquerdo da ficha tipo jack dos auscultadores ou da ficha tipo jack da sa da udio Nota sobre o visor electr nico a cores O visor electr nico a cores est equipado com um ecr LCD com tecnologia de alta precis o No entanto podem aparecer constantemente pontos pretos ou pontos luminosos vermelho azul ou verde no ecr do visor electr nico a cores O facto destes pontos n o serem gravados na cassete n o significa uma avaria pontos efectivos mais de 99 99 Usar a fun o de Zoom O zoom uma t cnica de grava o que permite alterar o tamanho daquilo que estiver a gravar Para grava es mais profissionais n o utilize muito o zoom Lado T para telefoto a pessoa aparece mais perto LadoW para grande angular a pessoa aparece mais longe Zoomningshastighet H ll zoomreglaget ordentligt nedtryckt f r snabbare zoomning Tryck l tt p zoomreglaget f r l ngsammare zoomning Observera ang ende telel get Du kan filma objekt som r minst 80 cm fr n linsytan i telel get och i vidvinkell ge 1 cm fr n linsytan Observera ang ende digital zoomning e Mer n 10x zoomning g rs digitalt och bildkvaliteten f rs mras n r du g r mot T sidan om du inte vill anv nda digital zoomning st ller du in D ZOOM funktionen p OFF i menysystemet sid 26 Det horisontella strecket i motorzoomindikatorn delar av den digitala zoomningszonen ovanf r strecket a och den optiska zoom
132. r ungef r fyra timmar att ladda batterierna Al wer fa gt Je VARNING N tkabeln f r endast bytas av beh rig elektriker F rsiktighets tg rder e Utrustningen r inte fr nkopplad fr n eln tet s l nge den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva utrustningen r avst ngd e F r att undvika olyckor p grund av kortslutning b r du inte vidr ra anslutningsterminalen inuti anslutningen l ngst ned i kameraspelaren Utilizar fontes de alimenta o alternativas Utilizar a corrente el ctrica Use o adaptador de corrente CA fornecido 1 Ligue o cabo de alimenta o de corrente el ctrica a uma tomada de parede 2 Ligue a c mara de v deo e o adaptador de corrente CA utilizando o cabo de liga o fornecido Pode carregar a bateria da c mara de v deo ligando o adaptador de corrente CA c mara de v deo e colocando o interruptor ON OFF na posi o OFF O tempo de carga da bateria NP 720 F730 fornecida de aproximadamente 150 minutos Durante a carga o indicador de bateria aparece v rias vezes no visor a mt Ja vm fa gt JR Quando estiver carregada o indicador desaparece Pode igualmente carregar duas baterias ao mesmo tempo instalando a bateria e ligando o adaptador de corrente CA O tempo necess rio para carregar as baterias de cerca de 4 horas AVISO O cabo de alimenta o de corrente el ctrica apenas pode ser substitu d
133. rante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em D gt Se a reprodu o em c mara lenta estiver activada durante cerca de 1 minuto a reprodu o volta automaticamente velocidade normal Visualizar uma imagem a dupla velocidade Carregue em lt ou em gt para seleccionar a direc o e depois carregue em x2 no telecomando durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em D gt Visualizar uma imagem fotograma a fotograma Carregue em gt durante o modo pausa de reprodu o Carregue em lt na direc o regressiva durante o modo pausa de reprodu o Visualizar uma imagem na direc o regressiva Carregue em lt durante a reprodu o Notas sobre a reprodu o e O som cortado nos v rios modos de reprodu o e A cena anterior pode surgir com um som de mosaico durante a reprodu o em c mara lenta ou pausa de reprodu o Isso n o avaria Visualizar os indicadores Carregue em DISPLAY p 104 O contador da fita o indicador das baterias e outros indicadores aparecem no ecr do televisor ligado Para apagar os indicadores carregue novamente em DISPLAY Avancerade funktioner Alternativa stromkallor Du kan v lja att driva kameraspelaren med n gon av f ljande str mk llor laddningsbart batteri sid 7 vanliga eln tet eller ett 12 24 volts bilbatteri Du v ljer l mplig str mk lla beroende p var du ska anv nda kameraspelaren P
134. rar inte e Inst llningen tas bort om du trycker p PROGRAM AE knappen Para fixar as regula es manuais Regule HOLD AUTO LOCK para a posi o HOLD depois de fazer as regula es Os bot es EXPOSURE SHUTTER SPEED WHT BAL PROGRAM AE e REC LEVEL e os an is rotativos CONTROL e EXPOSURE deixam de funcionar Para voltar ao modo autom tico Regule o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o AUTO LOCK Para alterar a regula o Repita os passos 1 a 4 Para cancelar a regula o Depois de executado o passo 2 carregue de novo no bot o EXPOSURE O indicador EXPOSURE desaparece do visor electr nico Volta ao modo de exposi o autom tica Notas sobre o n vel de exposi o e Se seleccionar um n vel de exposi o muito alto a imagem pode ficar distorcida e Para seleccionar 3 dB seleccione CUSTOM e regule GAINSHIFT para 3 dB no sistema de menus Nota sobre os indicadores de valor da abertura do diafragma ganho Enquanto a c mara de v deo estiver no modo do PROGRAM AE MAA Ws ou 2 A informa o do anel rotativo EXPOSURE n o aparece mesmo que carregue em EXPOSURE Notas sobre a fase de regula o da exposi o e O bot o rotativo CONTROL e a tecla SHUTTER SPEED n o funcionam e A defini o fica cancelada se carregar na tecla PROGRAM AE O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 57 St lla in slutartiden Regular a velocidade do obturador 1 St ll in HOLD AUTO LOC
135. res de televis o standard utilizado na Europa e noutras partes do mundo Uma fita gravada no sistema PAL n o pode ser reproduzida num videogravador com sistema NTSC ou SECAM Velocidade do obturador p 58 A quantidade de tempo que o obturador est aberto Quanto maior for a velocidade do obturador maior ser a nitidez mesmo se estiver a filmar um objecto em movimento Esta c mara de video regula automaticamente a velocidade do obturador dependendo da velocidade do objecto ou pode ser regulada manualmente seleccion vel a seuopipe SOG PULIOJU UOCULIOJU aue H NA 113 Register A B C N O P Q R V W X Y Z Anslutning ni birng nerna 19 ND AEs D Varning Axelrem 104 N rbilder 49 Videoskrivare Bak tspolning wal N tdel D Vidvinkell ge E Bild f r bild w22 Okular seiirt LH Vitbalansering sm Bl ndare 51 Paus vid uppspelning 22 Vitbalanseringsknapp f r ett COMMANDER m 27 PROGRAM AE 50 EE cansei isto 64 DE Redigerg rskr nn 75 Volym 28 z Reng ra videohuvuden 89 VTR4 112 DATA CODE E 74 RFU adapter 20 Zebram nster ges OM Datum Md assassinas 80 e ZERO SET MEMORY 33 Digital videokabel 75 ZOOMA eessen 14 Digital zoomning 14 Skakkom
136. rregue em START STOP para gravar novamente A grava o da inser o p ra automaticamente no ponto zero do contador e a c mara de v deo passa novamente para o modo de espera A regula o da mem ria para zero reinicia se automaticamente O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 33 34 Spela in ett avsnitt p nytt pa ett inspelat band ndra stoppunkten Tryck p ZERO SET MEMORY s att ZERO SET MEMORY f rsvinner Upprepa steg 2 till 4 Observera vid redigeringss kning e Slutet av det nya avsnittet kan bli f rvr ngt n r du spelar upp det e Det nollst llda minnet kanske inte fungerar om det finns en oinspelad del mellan tv avsnitt p bandet e Du kan spela in p nytt utan att nollst lla minnet Hoppa ver steg 2 och 3 Tryck p START STOP f r att stoppa inspelningen Anv nda infogningsinspelning upprepepade g nger B rja varje g ng fr n steg 1 Voltar a gravar uma imagem no meio de uma cassete j gravada Para alterar o ponto final Carregue em ZERO SET MEMORY at que ZERO SET MEMORY desapare a do visor Repita passos 2 a 4 Notas sobre a fun o editsearch Quando reproduzir a imagem esta pode aparecer distorcida no final da parte inserida A regula o da mem ria pare zero pode n o funcionar se existir uma parte em branco entre as imagens Pode gravar novamente sem usar a regula o da mem ria para zero Salte os passos 2 e 3 Carregue em S
137. ryck p eller f r att v lja FRAME REC och tryck sedan p EXECUTE 3 Tryck p 4 eller f r att v lja ON och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p MENU f r att ta bort menyn 5 Tryck p START STOP p kameraspelaren eller fj rrkontrollen f r att b rja spela in bild f r bild Kameraspelaren kan spela in ungef r 5 ramar och g r sedan ver i standby l ge f r inspelning 6 Flytta motivet och upprepa steg 5 Paragens de a grava o Pode fazer uma grava o com um efeito de paragem movimento utilizando as paragens de grava o Para criar este efeito mova o objecto e fa a uma paragem na grava o Para efectuar paragens de grava o eficazes fixe a c mara de v deo e utilize o telecomando 1 Com a cam ra de v deo em modo de espera fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 2 Carregue em ou em para seleccionar FRAME REC Depois carregue em EXECUTE 3 Carregue em 4 ou em para seleccionar ON Depois carregue em EXECUTE 4 Carregue em MENU para apagar a visualiza o do menu 5 Carregue em START STOP na c mara de v deo ou no telecomando para iniciar as paragens de grava o A c mara de v deo grava 5 fotogramas e depois entra em modo de espera de grava o 6 Mova o objecto e repita o passo 5 O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed 41 42 Spela in med klipp Avbryt
138. sa menyn i s karen 3 V lj CLOCK SET och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p 4 eller f r att st lla in ret och tryck sedan p EXECUTE 5 St ll sedan in m nad dag timme och minuter med 4 och EXECUTE p samma s tt som i steg 4 L gg m rke till att n r du h ller ned 4 eller blinkar indikatorerna snabbare i menyf nstret 6 Tryck p MENU f r att ta bort menyn 1 1 1995 12 00 00 MENU END CUSTOM CLOCK SET MENU END 4 71996 13 16 00 rsindikatorn ndras p f ljande s tt 1995 1996 2025 1995 Observera ang ende tidsindikatorn Kamerspelarens inbyggda klocka r baserad p 24 timmar Acertar a data e a hora Pode acertar a data ou a hora no sistema de menus 1 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das pilhas 2 Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 3 Seleccione CLOCK SET Depois carregue em EXECUTE 4 Carregue em ou em para acertar o ano Depois carregue em EXECUTE 5 Usando e EXECUTE tal como no passo 4 acerte o m s o dia a hora e os minutos Se carregar em 4 ou em as indica es do menu avan am mais depressa 6 Carregue em MENU para visualizar o menu CLOCK SET EXECUTE CLOCK SET CLOCK SET CLOCK SET EXECUTE CLOCK SET EXECUTE crock set cb OH EXECUTE A indica o do ano muda da seguinte forma 1995 1996 gt 2025 1995 N
139. sedan p EXECUTE 4 Tryck p f r att v lja ON och tryck sedan p EXECUTE 5 Tryck p MENU f r att visa CP Spela in utan den f rinst llda inst llningen 1 Tryck p MENU n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck p f eller f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p EXECUTE 3 Tryck p f r att v lja SET och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p f f r att v lja OFF och tryck sedan p EXECUTE CP visas inte l ngre i s karen terg till standardinst llningen 1 Tryck p MENU n r kameraspelaren r i standby l ge 2 Tryck p f eller f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p EXECUTE 3 Tryck p f r att v lja SET och tryck sedan p EXECUTE 4 Tryck p f r att v lja RESET och tryck sedan p EXECUTE CP visas inte l ngre i s karen Kontrollera den f rinst llda inst llningen Du kan visa och kontrollera inst llningen i s karen under inspelning Tryck p CP CHECK h gst uppe p kameraspelaren n r den r i standby eller inspelningsl ge Inst llningen visas i s karen i s karen Ang ende inst llningen f r att skifta f rst rkning Anv nd denna inst llning n r du vill filma i starkt ljus Den st ller in f rst rkningen p 3dB automatiskt Denna funktion g r inte att anv nda n r du filmar i s mre ljusf rh llanden Pr programar a regula o de qualidade da imagem Nota sobre a regula o de cada
140. si o AUTO LOCK ou carregue v rias vezes em PROGRAM AE at que MEA INSS ou A desapare a do visor Indicador da velocidade do obturador no visor electr nico A velocidade 1 100 do obturador aparece indicada no visor electr nico como 100 Nota sobre velocidades superiores do obturador Quando filma um objecto muito brilhante com uma velocidade do obturador muito elevada pode aparecer uma banda vertical mancha no ecr O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 53 54 Anv nda PROGRAM AE funktionen Anv nda skymningsl ge 2 Du kan spela in ett motiv som till exempel nattscener neonskyltar eller fyrverkeri genom att minska f rgborttaget Tryck upprepande g nger p PROGRAM AE tills I visas i teckenf nstret n r kameraspelaren r i standby eller inspelningsl ge PROGRAM terg till automatiskt l ge St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p AUTO LOCK eller tryck upprepande p PROGRAM AE tills WA IBS eller A inte l ngre visas i teckenf nstret Ang ende skymningsl ge Slutartiden r st ngd vid 1 50 och f r att undvika en st rnings kning justeras f rst rkningen Utilizar a fun o do PROGRAM AE Utilizar o modo de crep sculo Pode gravar por exemplo vistas nocturnas an ncios de n on ou fogo de artif cio reduzindo a cor completamente Com a c mara de v deo em modo de espera ou de grava o carregue v rias vezes em PROGRAM AE at que ap
141. sida Pesquisar a imagem gravada Se utilizar uma mini cassete DV com mem ria que memorize a data a hora etc pode pesquisar a imagem gravada atrav s da data e da hora com o telecomando pesquisar a mem ria da cassete Pode pesquisar apenas as imagens fotogr ficas gravadas Pode tamb m procurar a imagem gravada a partir da posi o em que se encontra tanto no sentido regressivo como no progressivo sem utilizar a fun o de mem ria da cassete Pesquisar a imagem gravada pela data ou hora pesquisa da mem ria da cassete 1 Rode o interruptor POWER para a posi o PLAYER 2 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias 3 Carregue em MENU para visualizar o menu no visor electr nico 4 Rode SEARCH para a posi o C MEMORY no sistema de menus 5 Carregue em MENU para apagar a visualiza o do menu 6 Carregue em SEARCH SELECT no telecomando para seleccionar a pesquisa por data ou pesquisa de fotografias pesquisar apenas as imagens fotogr ficas gravadas 7 Carregue em PPI se quiser andar para cima ou em KK se quiser andar para baixo no telecomando para seleccionar a imagem desejada A mem ria da cassete inicia a pesquisa SEARCH SELECT Para mais informa es consulte a p gina seguinte O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 71 S ka efter ett inspelat avsnitt Pesquisar a imagem gravada Ang ende kassettminness kning Du kan s ka ef
142. surge quando e kameraspelaren inte kan l sa datakoden som e a c mara de v deo n o consegue ler o c digo beror p skadat band eller st rningar de dados porque a cassete est danificada ou e bandet spelades in utan datum och tid tem barulho e a cassete foi gravada sem a regula o da data e da hora ban Du kan skapa ett eget videoprogram genom att redigera med en annan digital kameraspelare digital minikameraspelare El 8 mm HR His VHS VHS SWISI S VHS WSIA VHSC SivisId S VHSC IB Betamax eller ED Beta videobandspelare som har video luding ngar Du kan redigera med en digital videokabel utan att bild eller ljudkvaliteten f rs mras Innan du b rjar redigera Anslut kameraspelaren till videobandspelaren med den medf ljande ljud videokabeln sid 20 eller en digital videokabel medf ljer inte Anv nd kameraspelaren som uppspelning senhet Anv nda ljud videokabel St ll in ing ngsomkopplare p videobandspelaren p LINE Anv nda digital videokabel Anslut kabeln till DV OUT och den digitala enheten till DV IN Ang ende digital videokabel Du kan spela in bild ljud och systeminformation p den digitala enheten med bara den digitala videokabeln Redigera p ett annat Fazer uma montagem para outra cassete Pode criar o seu pr prio programa de v deo fazendo montagens com outro videogravador para DV miniDV E 8 mm HR His WS VHS SVIS S VHS WSI VHSC SWS
143. t lls i standby l ge 2 H ll ned fram t eller tillbaka p EDITSEARCH tills du kommer till slutet av avsnittet som du vill byta ut b Kameraspelaren st lls ter i standby l ge 3 Tryck p ZERO SET MEMORY Bandr knaren nollst lls 0 00 00 ZERO SET MEMORY blinkar och stoppunkten sparas i minnet 4 H ll ned p EDITSEARCH tills kameraspelaren g r tillbaka till b rjan av avsnittet som du vill byta ut a Kameraspelaren st lls ter i standby l ge 5 Tryck p START STOP f r att b rja inspelningen Inspelningen stannar automatiskt vid bandr knarens nollinst llning och kameraspelaren st lls ter i standby l ge Minnet nollst lls automatiskt EDITSEARCH amp 5 LOCK STANDBY PHOTO STANDBY 1 Carregue em START STOP enquanto estiver a gravar A c mara de v deo passa para o modo de espera 2 Carregue sem soltar no lado sentido progressivo ou sentido regressivo de EDITSEARCH at a c mara de v deo chegar ao ponto onde deseja terminar a inser o b A c mara de v deo volta a passar para o modo de espera 3 Carregue em ZERO SET MEMORY O contador reposto em 0 00 00 ZERO SET MEMORY come a a piscar e o ponto final memorizado 4 Carregue sem soltar no lado de EDITSEARCH at a c mara de v deo voltar para o ponto onde deseja iniciar a inser o a A c mara de v deo volta a passar para o modo de espera 5 Ca
144. t knapparna trycks in oavsiktligt 8 Start stoppknapp START STOP 9 Zoomknapp Zoomningshastigheten g r inte att ndra med fj rrkontrollen M0 Knappar f r bandtransport sid 22 Snabbspolningsknapp bak t lt lt REW uppspelningsknapp gt PLAY snabbspolningsknapp fram t PP FF stoppknapp LI STOP bild f r bildknapp lt 111 1 gt pausknapp II PAUSE slow motion knapp gt SLOW dubbla hastighetsknapp vid uppspelning x2 11 S kningsknappar SEARCH SELECT I lt lt 1 DI sid 71 G ra i ordning fj rrkontrollen F r att kunna anv nda fj rrkontrollen m ste du s tta i tv R6 batterier storlek AA Anv nd de R6 batterier som f ljer med 1 Ta bort batterilocket p fj rrkontrollen 2 S tt i de b da R6 batterierna storlek AA med polerna v nda t r tt h ll 3 S tt tillbaka batterilocket p fj rrkontrollen 7 Selector VTR4 ID HOLD p 106 Seleccione VTRA ou ID uma defini o id ntica a COMMANDER no sistema de menus Seleccione HOLD para evitar toques acidentais nas teclas 8 Tecla START STOP 9 Tecla ZOOM N o pode alterar a velocidade de zooming no telecomando 10 Teclas de transporte da fita p 22 a REW rebobinagem gt PLAY reprodu o gt gt FF avan o r pido O STOP ill lID quadro a quadro H PAUSE gt SLOW reprodu o a baixa velocidade x2 reprodu o de dupla velocidade 11 T
145. t uppspelningen genom att trycka p O Snabbspola bandet fram t genom att trycka p pp Kontrollera ljudet samtidigt som du ser inspelningen i s karen Anslut h rlurarna medf ljer inte till Q utg ngen sid 103 Markera in den del som du vill titta p igen Tryck p ZERO SET MEMORY under uppspelning N r du r klar trycker du p za Bandet spolas tillbaka till nskad position 0 00 00 och stannar Olika uppspelningss tt Visa en stillbild pausl ge f r uppspelning Tryck p H under uppspelning N r du sedan vill terg till uppspelningen trycker du p II eller D gt N r stillbilden visats i fem minuter eller mer terg r kameraspelaren automatiskt till normal uppspelning Tryck p D gt igen n r du vill terg till uppspelning Reproduzir uma cassete Pode monitorizar a reprodu o da imagem no visor electr nico Pode igualmente v la no ecr de um televisor depois de ligar a c mara de v deo a um televisor ou a um v deogravador p 19 Pode controlar a reprodu o com o telecomando fornecido p 105 1 Carregue no bot o central do interruptor POWER e vire o para PLAYER 2 Introduza a cassete gravada com a janela virada para si 3 Carregue em Za para rebobinar a fita 4 Carregue em D gt A reprodu o inicia se Para parar a reprodu o carregue em O Para um avan o r pido carregue em PP Monitorizar o som enquanto estiver a visualizar a reprodu o da imagem no
146. tas is r eller eldas upp Varning F rvara batteriet utom r ckh ll f r barn Om n gon skulle r ka sv lja det m ste l kare kontaktas omedelbart AVISO Se for maltratada a pilha pode explodir N o a recarregue n o a deite fora nem a ponha em contacto com fogo Aten o Mantenha a pilha de l tio fora do alcance das crian as Se algu m engolir uma pilha chame imediatamente um m dico Byta ut litiumbatteriet N r du byter ut litiumbatteriet ska det uppladdningsbara batteriet finnas isatt eller n gon annan str mk lla ansluten Annars m ste du st lla om datum och tid 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket 2 Tryck ned batteriet en g ng och ta ut det ur h llaren 3 S tt i litiumbatteriet med den positiva polen ut t St ng sedan locket Substitui o da pilha de l tio Quando estiver a substituir a pilha de l tio n o retire as pilhas nem desligue a fonte de alimenta o Se n o o fizer perde as regula es da data e da hora 1 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das pilhas 2 Empurre a pilha para baixo e retire a do compartimento 3 Instale a pilha de l tio com o lado positivo para fora Feche a tampa do compartimento e sieuopIpe soo OI UORBUUOJUI zeH HONA ma 80 Stalla om datum och tid Du kan st lla om datum och tid i menysystemet 1 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket 2 Tryck p MENU f r att vi
147. ter datum sex dagar tillbaka i tiden och 43 bilder f r bilds kning n r du anv nder 4 K bitars kassett Observera ang ende kassettminness kning Du kan inte anv nda kassettminness kning om mini DV kassetten saknar funktionen inte ens genom att v lja C MEMORY p raden SEARCH p menyn S ka efter ett avsnitt utan kassettminne 1 St ll in POWER omkopplaren p PLAYER 2 Skjut OPEN t sidan och ppna batterilocket 3 Tryck p MENU f r att visa menyn i s karen 4 St ll in SEARCH p OFF i menysystemet 5 Tryck p MENU f r att ta bort menyn 6 Tryck p SEARCH SELECT p fj rrkontrollen f r att v lja datums kning s ka p datum eller bilds kning s ka bara efter en bild 7 Tryck p DPI f r fram t eller KK f r bak t p fj rrkontrollen f r att v lja nskat avsnitt Varje g ng du trycker p PPI eller KI s ker kameraspelaren efter n sta avsnitt Stoppa s kningen Tryck p OSTOP Pesquisa da mem ria da cassete Numa pesquisa por data pode pesquisar um m ximo de 6 dias e 43 imagens se estiver a utilizar uma cassete de 4 K bit Nota sobre a pesquisa da mem ria da cassete Quando estiver a utilizar uma cassete miniDV sem mem ria n o pode utilizar a fun o de pesquisa da mem ria da cassete mesmo se regular SEARCH para a posi o C MEMORY no sistema de menus Pesquisar a imagem gravada sem utilizar a mem ria da cassete 1 Rode o interuptor POWER para a posi o P
148. ter litiumbatteri Det registrerade ID et raderas inte ven om du Notas sobre o telecomando e Mantenha o sensor remoto longe de fontes de luz fortes tais como raios solares e ilumina o Caso contr rio o telecomando pode n o funcionar e Certifique se de que n o existe nenhum obst culo entre o sensor remoto e o telecomando e Esta c mara de video funciona no modo de comando VTR 4 ou ID Os modos de comando VTR 4 ou ID s o utilizados para distinguir esta c mara de video de outros videogravadores da Sony de modo a evitar o mau funcionamento do telecomando Se utilizar outro videogravador da Sony no modo de comando ID recomendamos que altere o modo de comando ou cubra o sensor remoto com papel preto Depois de registar a ID n o precisa de o fazer novamente Defina COMMANDER para ID no sistema de menus e defina a ID do selector VTRA ID HOLD do Telecomando para ID e A ID registada n o apagada mesmo se substituir a pilha de l tio UONCULO JU SCBINSNA OI oeu al RS 107 108 F rteckning ver delarna I s karen N Co EN oi Identifica o das pe as Visor electr nico Fokusindikator sid 47 ND filterindikator sid 60 Vitbalanseringsindikator sid 63 Zoomindikator s
149. teriet r urladdat gt Anv nd ett laddat batteri eller n tdelen sid 7 24 Endast utmatning av kassett fungerar Fukt har bildats gt Ta ur kassetten och l t kameraspelaren st i minst en timme sid 87 Bandet r r sig inte n r en knapp f r bandtransport trycks ned St ll in POWER omkopplaren p PLAYER sid 21 Spola tillbaka bandet eller anv nd ett nytt sid 21 Kameraspelaren uppdaterar kassettminnet endast mini DV kassett med kassettminne gt Mata ut kassetten n r C MEMORY indikatorn inte visas l ngre sid 11 STEADY SHOT funktionen r inte aktiv St ll in STEADY SHOT p ON sid 68 Autofokusfunktionen r inte aktiv St ll in FOCUS omkopplaren p AUTO sid 48 Filmf rh llandena r inte tillr ckligt bra f r automatisk fokusering gt Fokusera manuellt sid 47 Drift Problem Orsak och eller tg rd D ZOOM eller 16 9 WIDE l get i menysystemet kan inte st llas in p ON e St ll in DIGITAL MODE p ZOOM 16 9 WIDE sid 35 verlappningsfunktionen r inte aktiv e St ll in DIGITAL MODE p OVERLAP sid 31 Ljudniv m taren r inte aktiv under inspelning e S tt i en kassett sid 10 Bild ljud Problem Orsak och eller tg rd Bilden i s karen r inte tydlig e Justera s karen sid 13 Det uppspelade avsnittet r inte tydligt eller kan inte kontrolleras e V lj r tt programkanal eller ing ng
150. tiv n r du anv nder en telekonverter medf ljer inte eller vidvinkelkonverter medf ljer inte e Skakkompenseringen minimerar vibrationerna Du kan st nga av skakkompenseringen om du anv nder kameraspelaren p ett stativ eftersom du d inte beh ver oroa dig f r vibrationer de imagem est vel Quando est a filmar o indicador aparece no visor electr nico Isto significa que a fun o de imagem est vel est activada e que a c mara de v deo est a compensar as oscila es da c mara 1 Fa a deslizar OPEN e abra a tampa do compartimento das baterias 2 Rode o bot o STEADY SHOT para a posi o OFF at que o indicador n desapare a STEADY SHOT Para activar novamente a fun o de imagem est vel Rode o bot o STEADY SHOT para a posi o ON para visualizar o indicador Notas sobre a fun o de imagem est vel e A fun o imagem est vel n o corrige oscila es da c mara excessivas e A fun o de imagem est vel menos eficaz quando se utilizam lentes de teleconvers o n o fornecidas ou lentes de teleconvers o alargada n o fornecidas e A fun o de imagem est vel detecta e compensa as vibra es da c mara Pode desligar a fun o de imagem est vel se utilizar a c mara de v deo montada num trip porque n o tem de se preocupar com as vibra es da c mara Stalla in bildkvaliteten Du kan st lla in kameraspelaren p nskad bildkvalitet i f
151. to gt Mude as localiza es A imagem barulhenta ou dif cil de ver As cabe as de v deo podem estar sujas gt Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony DVM12CL n o fornecida p 89 O indicador do visor electr nico come a a piscar As cabe as de v deo podem estar sujas gt Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony DVM12CL n o fornecida p 89 O indicador de carga do conjunto de baterias n o indica quando se introduz um conjunto de baterias carregado A temperatura ambiente demasiado baixa Quando estiver a editar utilizando o cabo de liga o DV n o pode controlar a imagem de grava o Desligue o cabo de liga o DV e volte a lig lo Outros Problema Causas e ou Solu es O telecomando fornecido n o funciona Regule COMMANDER para a posi o VTR4 ou ID no sistema de menus p 26 Algo est a bloquear os raios infra vermelhos gt Retire o obst culo O conjunto de baterias est descarregado gt Introduza um novo conjunto de baterias p 105 Adaptador de corrente CA Problema Causas e ou Solu es O indicador de POWER n o acende Desligue o cabo da corrente el ctrica Volte a tentar novamente cerca de um minuto depois p 24 O indicador CHARGE est a piscar e Consulte o mapa apresentado Se o indicador de CHARGE come ar a piscar Consulte o mapa apresentado Retire o conjunto
152. to de baterias NP 720 F730 a pilha de l tio CR2025 a cassete DVM60ME e a al a de transporte Microfone Microfone com condensador Electret de tipo est reo Adaptador de corrente CA Requisitos de energia 100 240 V AC 50 60 Hz Consumo de energia 25 W Voltagem de sa da DC OUT 8 4 V 1 8 A no modo de funcionamento Terminal de carga das baterias 8 4 V 1 4 A no modo de carga Aplica o Conjuntos de baterias NP 720 F730 da Sony do tipo de i o de l tio Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento As mesmas especifica es da c mara de v deo Dimens es Aprox 56 x 44 x 107 mm 1 a p incluindo controlos e pe as salientes Peso Aprox 190 g Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio a SIEUODIDE sogdeuuoJu UONeULUOJUI SICBILSNA 99 F rteckning ver delarna Identifica o das pe as Kameraspelaren Fj rrsensor sid 107 Kontrollknapp CP CHECK sid 70 Redigeringssokknappar EDITSEARCH sid 18 Aterst lIningsknapp RELEASE sid 9 Str momkopplare POWER sid 12 L somkopplare HOLD AUTO LOCK sid 46 Kontrollreglage CONTROL sid 51 Oppningsknapp OPEN sid 9 terst lIningsknapp f r minnet ZERO SET MEMORY sid 33 Sokarens inst llningsring sid 13 F sten f r axelrem sid 104 Skakkompenseringsomkopplare STEADY SHOT sid 68 Menyknappar sid 26 Litiumbatterilock sid 79 Digita
153. tos de 0 5 L sa inst llningen St ll in HOLD AUTO LOCK omkopplaren p HOLD terg till automatiskt inspelningsljud Tryck p REC LEVEL tills inte l ngre visas i s karen Observera ang ende inst llningen e Ljudniv inst llningen beh lls s l nge str mmen r p och i ungef r fem minuter efter att str mmen har st ngts av D refter st lls den in p 7 5 som r fabriksinst llningen e Om du ndrar slutartiden eller trycker p PROGRAM AE visas inte l ngre i s karen och du kan inte st lla in ljudniv n F r att kunna g ra det m ste du trycka p REC LEVEL igen varvid gt visas ter i s karen e Via det digitala videoinspelningssystemet spelas tv stereoljud till stereo 1 och 2 Denna kameraspelare spelar endast in ljud till stereo 1 Du kan dock st lla in bakgrundsljudet mellan stereo 1 och 2 sid 28 e Ljudniv n visas ocks l ngst ned till h ger i teckenf nstret Om 7 0 till exempel visas i s karen visas 7 i teckenf nstret och om 7 5 visas i s karen visas 7 i teckenf nstret decimalpunkten motsvarar 0 5 Fixar a regula o Rode o selector HOLD AUTO LOCK para a posi o HOLD Voltar ao som de grava o autom tico Carregue em REC LEVEL at que EF desapare a do visor electr nico Notas sobre a regula o e A regula o do n vel do som guardada enquanto o aparelho estiver ligado e durante cerca de cinco minutos depois de ter sido desligado Depois disso o
154. transi es suaves entre as cenas Enquanto estiver a posicionar o objecto a seleccionar um determinado ngulo ou a olhar atrav s do visor electr nico as lentes movem se automaticamente e a bateria gasta se A bateria tamb m se gasta quando introduz ou retira uma cassete Substitui o da bateria Enquanto est a utilizar a c mara de v deo o indicador de carga da bateria diminui gradualmente medida que a bateria se vai gastando da gt am gt a gt dd e e U E sieuopIpe soo Ou UOHEULIOJU aJeH HRA Tips f r anv ndning av det uppladdningsbara batteriet Conselhos para utiliza o das baterias N r m taren f r terst ende batterikapacitet n r l gsta punkten visas Nl indikatorn och blinkar i s karen b N r SI indikatorn i s karen b rjar blinka snabbt ist llet f r l ngsamt under inspelning st ller du in POWER omkopplaren p OFF och byter ut batteriet L t bandet sitta kvar i kameraspelaren f r att f en mjuk verg ng mellan avsnitten Quando o indicador de carga da bateria atingir o n vel mais baixo o indicador M aparece e come a a piscar no visor electr nico b Se o indicador M do visor electr nico passar de um piscar lento para um piscar r pido enquanto estiver a gravar regule o interruptor POWER da c mara de v deo para a posi o OFF e substitua a bateria Deixe a cassete na m quina para obter uma transi o suave entre as cenas depois ter substitu do a
155. ualizar o menu no visor electr nico 4 Carregue em 4 ou em para seleccionar 16 9 WIDE Depois carregue em EXECUTE 5 Carregue em touem 4 para seleccionar ON Depois carregue em EXECUTE 6 Carregue em MENU para apagar a visualiza o do menu O Jouoipjuny SpessauenYy Soe ed sepejuene 36 Spela in i 16 9 vidvinkell ge Avbryta vidvinkell ge St ll 16 9 WIDE p OFF i menysystemet Titta p ett band inspelat i 16 9 vidvinkell ge N r du ska titta p en TV med extra bred bildsk rm st ller du in bildl get p 16 9 och ser till att WIDE PB l get r inst llt p OFF i menysystemet p kameraspelaren N r du tittar p en vanlig TV 4 3 st ller du POWER p PLAYER och st ller in WIDE PB l get p ON i menysystemet p kameraspelaren Du kan titta p 16 9 vidvinkelavsnitt med svart ver och nederdel p sk rmen i s karen och dubbla svarta f lt i den nedre delen av TV sk rmen Observera ang ende 16 9 vidvinkell ge N r du spelar in i 16 9 vidvinkell ge blir datum och tidsindikatorn bredare p en TV med extra bred bildsk rm Grava o no formato alargado 16 9 Cancelar o modo de formato alargado Regule o modo 16 9 WIDE para OFF no sistema de menus Ver uma cassete gravada em modo 16 9 wide Se tiver um televisor com um ecr de grandes dimens es regule o modo do ecr do televisor para total 16 9 e verifique se o modo WIDE PB est definido para OFF no sistema de me
156. ur Auto inomhus 3200 K utomhus 5800 K Minimal belysningsstyrka 4 lux F 1 6 Belysningsomr de 4 lux till 100 000 lux mer n 100 lux rekommenderas Slutartidkontroll 1 4 till 1 10000 In och utg ngar S videoutg ng 4 stifts mini DIN Ljussignal 1 Vt t 75Q obalanserad neg synk Krominanssignal 0 286 Vt t 75 Q obalanserad Videoutg ng RCA pinuttag 1 Vt t 75Q obalanserad neg synk Ljudutg ng RCA pinuttag 2 stereo v L och h R 327 mV vid laddningsimpedans 47 kQ impedans mindre n 2 2 kQ RFU DC OUT Specialminiuttag DC 5 V Uttag f r h rlurar Stereominiuttag 3 5 mm LANC kontrolluttag Stereomini miniuttag o 2 5 mm MIC uttag Stereominiuttag 0 388 mV l g impedans med 2 5 3 V DC utg ng impedans 6 8 kQ 3 5 mm DC ing ng 4 stifts anslutning DV OUT 4 stifts specialanslutning Allm nt Str mf rs rjning P batteriets kontaktyta 7 2 V uppladdningsbara batteri 8 4V n tdel Genomsnittlig str mf rbrukning 9 5 W inspelning Installation Vertikalt horisontellt Driftstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C M tt ca 110 x 144 x 329 mm b h d Vikt ca 1 4 kg exkl batteriet kassetten ca 1 6 kg inkl batteri NP 720 F730 litiumbatteri CR2025 kassett DVM60ME och axelrem Mikrofon Elektretkondensatormikrofon stereotyp N tdel Str mf rs rjning 100 240 V v xelstr m 50 60 Hz Str mf rbrukning 25 W
157. valos Se desligar a fonte de alimenta o a regula o fica OFF mas o tempo de espera e o tempo de grava o ficam memorizados SELFTIMER lt 10SEC 2SEC gt e A selec o normal 10SEC e Seleccione 2SEC para regular o tempo de grava o temporizada autom tica para 2 seg CUSTOM lt SET gt lt COLOUR LV SHARPNESS W B SHIFT AE SHIFT GAINSHIFT 0 dB 3 dB RESET gt e A selec o normal OFF No menu CUSTOM seleccione ON para gravar com uma c mara no modo de regula o pr programado e Seleccione COLOUR LV SHARPNESS WB SHIFT AE SHIFT e altere o n vel do indicador carregando em 4 ou em I para pr programar a intensidade da cor COLOUR LV a nitidez SHARPNESS o equil brio do branco WB SHIFT e o brilho AE SHIFT da imagem e Seleccione GAINSHIFT para pr programar o desvio de ganho da imagem 0 dB 3 dB e Seleccione RESET no menu CUSTOM para voltar a obter a regula o pr programada Alternativ i endast PLAYER l get A MIX BAL e V lj detta alternativ och ndra indikatorniv n genom att trycka p f eller f r att ndra volymen mellan ljudl get ST1 och ST2 WIDE PB lt OFF ON gt e Normalt v ljer du OFF e V lj ON n r du vill spela upp ett avsnitt i vidvinkell ge som du sedan spelar upp p en vanlig TV 4 3 SEARCH lt C MEMORY OFF gt e Normalt v ljer du C MEMORY n r du vill aktivera kassettens minness kfunktion e V lj annars OFF I detta fall sker ingen s kn
158. verl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker AVISO Para evitar inc ndios e perigo de choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa A assist ncia dever ser feita apenas por pessoal qualificado Observera ang ende copyright TV program filmer hyrkassetter och liknande material skyddas normalt av upphovsr ttslagen Inspelning av s dant material utan upphovsr ttsinnehavarens tillst nd kan strida mot paragraferna i upphovsr ttslagen Informa o sobre direitos de autor Podem gravar se programas de televis o filmes cassetes de v deo etc A grava o n o autorizada pode ir contra o previsto na lei sobre direitos de autor Inneh ll Innan du b rjar S kerhetsf reskrifter 5 Packa upp 6 Komma ig ng Ladda och montera det uppladdningsbara batteriet 7 S tta i en kassett 10 Grundl ggande funktioner Videoinspelning 12 Tips f r b ttre resultat 16 Kontrollera det inspelade avsnittet 18 Anslutningar vid uppspelning 19 Spela upp ett band 21 Avancerade funktioner Alternativa str mk llor 23 ndra l gesinst llningar 26 lt f r videoinspelning gt Tona och verlappa 30 Spela in ett avsnitt p nytt p ett inspelat band 33 Spela in i 16 9 vidvinkell ge 35 Spela in foton 37 Spela in med intervall 39 Spela in med klipp 41 Spela in med sj lvutl sare 43 lt f

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções