Home

eoff - Rigtig Kaffe

image

Contents

1. 26 Lage kaffe med kaffebanner 26 Lage kaffe med ferdigmalt kaffe 27 Lage varmt Valle 28 Lage melkeskum og varm melk 28 Pleie og daglig rengj ring 29 Rengj ring av melkeskummeren 29 Rengj re kokeenheten 30 R d om energisparing suser 31 Serviceprogram eee 31 Avkalking avisaron ina 32 Rengj ring arna 32 Cale n Clean ii 33 Frostbeskyttelse nsmsmssssssssrsssressrennrronrrrnnn 34 Tilbeh r msn ss ajoon apli 34 Avfallsh ndtering ooccoccccconcccnncnnnnos 34 Garanti erre 34 Sm problemer du kan l se selv 35 Tekniske data ooocccooccccoccccccncccncnncnonanoss 37 20 Kjaere kaffeelsker gratulerer med din nye automatiske espressomaskin fra Siemens Denne bruksanvisningen beskriver ulike modeller som utstyrsmessig avviker fra hverandre Var oppmerksom p miniveiledningen som er vedlagt din maskin Den kan oppbevares i et spesielt oppbeva ringsrom 5c slik at den er lett tilgjengelig senere Sikkerhetsanvisninger Bruksanvisningen m leses noye folges og oppbevares Hvis du gir enheten vi dere til en annen person m du legge ved bruksanvisningen Denne helautomatiske espressomaski nen er designet for lage sm mengder med kaffe til privat bruk eller for bruk i ikke kommersielle husholdningslignen de milj er som f
2. Merk Hvis kaffemaskinen sl s p med str mbryteren O I 9 n r den er kald eller blir sl tt av automatisk etter at du har bryg get kaffe vil den automatisk gjennomf re en spyleprosess Systemet renser med andre ord seg selv automatisk Viktig Dersom kaffemaskinen ikke skal benyttes i en lengre periode f eks i forbin delse med ferier b r hele enheten inklu dert melkeskummersystemet og kokeenhe ten rengj res grundig Renqj ring av melkeskummeren Hvis melkeskummeren ikke blir rengjort etter bruk vil etter en viss tid f lgende be skjed vises p skjermen RENGJ R MELKESYS Melkeskummeren skal rengj res etter hver bruk N r maskinen skal rengj res lar du dreievelgeren 6b st i den stillingen den sist ble brukt i Automatisk forrengj ring av melkeskummeren 1 Velg 5 med dreievelgeren 15 2 Sett en tom h y beholder under kranen uttaket 6a 3 Skyv kaffekranen s n rme beholderen som mulig 4 Sett melkeslangen 6c ned i bollen 5 Trykk p knappen start 10 Kaffemaskinen fyller n automatisk vann i bollen og suger det opp igjen via melkeslan gen 6c for skylle melkesystemet Skylleprosessen avsluttes etter ca 1 minutt 6 T m bollen og rengj r melkeslangen 6c tillegg skal melkesystemet renses grundig regelmessig i oppvaskmaskin eller for h nd 29 Ta fra hverandre melkeskummeren for rengj re den 1 Dra melkeskummeren 6 rett framover og
3. 1 Puxar o bocal de fazer espuma de leite 6 para fora do aparelho 2 Desmontar as pe as 6a a 6d do bo cal de fazer espuma de leite ver figura C no in cio das instru es de servi o 3 Limpar as pe as com gua de sab o utilizando uma escova macia Se neces s rio p r de molho em gua de sab o morna 6 Cs Es 4 Lavar todas as pe as com gua limpa e secar 5 Voltar a montar todas as pe as e encai xar at engatar AN Perigo de queimadura N o utilizar o aparelho antes de ter monta do e instalado o bocal 6 104 Limpar a unidade de infus o Limpar regularmente a unidade de infus o Para a limpeza pr via autom tica da unidade de infus o 1 Seleccionar Y rodando o selector 15 2 Colocar um copo vazio por baixo da sa da 6a 3 Premir o bot o start 10 O aparelho inicia um ciclo de lavagem Adicionalmente ao programa de limpeza autom tico conv m limpar regularmente a unidade de infus o 5a ver a figura E no in cio das instru es de servi o 1 Desligar o aparelho com o interruptor de rede O I 9 Nenhum bot o est ilumi nado 2 Abrir a portinhola 5b da unidade de infus o 3 Empurrar o fecho vermelho 5e da uni dade de infus o totalmente para a es querda 4 Premir o bot o vermelho 5d e segurar a unidade de infus o nas pegas e retirar com cuidado 5 Lavar a unidade de infus o 5a abun dantemente com gua a correr Impo
4. 2 Trykk p knappen db 41 12 og la maskinen lage damp i ca 15 sekunder 3 Sl kaffemaskinen helt av med str m bryteren O I 9 4 T m vannbeholderen 17 og dryppesk len 8 Avfallsh ndtering A Vennligst kast innpakningsmaterialet p en milj og forskriftsmessig m te Dette appa ratet er merket i samsvar med de europeiske retningslinene 2002 96 EG ang ende brukte elektriske og elektroniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallsh ndtering av gammelt utstyr Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse ga rantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kj pt apparatet Ved krav i forbindelse med ga rantiytelser er det i alle fall n dvendig legge fram kvittering for kj pet av appara tet Det tas forbehold om endringer Sm problemer du kan l se selv Problem Skjermen viser FYLL P B NNER selv om det er fylt kaffeb nner i beholderen 1 eller kvernen maler ikke kaffe b nnene Det er ikke mulig lage varmt vann For lite eller ikke noe skum eller melkeskummeren 6 suger ikke melk Kaffe renner kun dr pevis eller det flyter overhodet ingen kaffe Kaffen f r ikke noe Crema rsak Kaffeb
5. 3 Valitse haluamasi asetus ylemm ll kiertonapilla 15 4 Vahvista painikkeella start 10 Poistu valikosta tekem tt muutoksia aset tamalla kiertovalitsin asentoon TAKAISIN ja painamalla painiketta start 10 Voit tehd seuraavat asetukset POIS P LT T ss voidaan asettaa aika jonka j lkeen laite kytkeytyy pois p lt viimeisen juomanvalmistuksen p tytty Asetus on mahdollista tehd 15 minuutista 4 tuntiin saakka Esiasetettu aika on 1 tunti Aikaa voidaan lyhent energian s st mi seksi SUODATIN T ss voidaan valita k yte t nk vedensuodatinta Jos vedensuoda tinta ei k ytet valitse asetus SUODATIN VANHA EI OLE Jos vedensuodatinta k y tet n valitse asetus AKTIVOI SUODATIN Ennen kuin uutta vedensuodatinta voidaan k ytt se on huuhdeltava katso luku Vedensuodatin sivulla 60 K YNNIST CALC N CLEAN T ss voi daan valita k sin huolto ohjelmat CALC NCLEAN KALKINPOISTO PUHDISTUS Paina painiketta start 10 ja suorita valittu ohjelma katso luku Huolto ohjelmat sivulla 67 L MP TILA T ss voidaan asettaa veden kahvin valmistusl mp tila KORKEA KESKITASO ALHAINEN KIELI T ss voidaan asettaa n yt n kieli 61 VEDENKOVUUS T ss laitteessa on veden kovuuden s t mahdollisuus Veden ko vuuden oikea asetus on t rke jotta laite ilmoittaa oikeaan aikaan milloin on suoritet tava kalkinpoisto Veden kov
6. tymissuoja AN Mahdollisten j tymisvaurioiden es t miseksi kuljetuksen tai s ilytt mi sen aikana laite on sit ennen tyhjen nett v huolellisesti Info Laitteen tulee olla k ytt valmis ja vesi s ili n 17 t ytettyn 1 Aseta suuri astia ulostulon 6a alle 2 Paina painiketta db 12 ja anna laitteen h yryt noin 15 sekunnin ajan 3 Kytke laite pois p lt verkkokatkaisijal la O I 9 4 Tyhjenn vesis ili 17 ja tiputusastia 8 70 Lisavarusteet Seuraavat lis varusteet voidaan ostaa alan liikkeist tai tilata asiakaspalvelusta Tilausnumero Alan Asiakas liikkeist palvelusta Puhdistus TZ60001 310575 tabletit Kalkinpoisto TZ60002 310967 tabletit Vedensuodatin TZ70003 467873 Maitos ili TZ70009 673480 eristetty Rasva tuubi 311368 J tehuolto A H vit pakkaus ymp rist yst v llisesti Laite on merkitty valtioneuvoston s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen 852 2004 ja EU n s hk ja elektroniikkalai teromusta annetun direktiivin 2002 96 EY edellytt m ll tavalla Direktiivi s t EU laajuisesta k ytettyjen laitteiden palautusta ja hy dynt mist Tietoja oikeasta j tehuollosta saa myyj lt tai kunnalliselta j teneuvojalta Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuueh dot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n y
7. As defini es de f brica est o de novo acti vas Se n o conseguir resolver o problema telefone sem falta a hotline Dados tecnicos Liga o el ctrica tens o frequ ncia Pot ncia do elemento de aquecimento Press o est tica m xima da bomba Capacidade m xima do dep sito de gua sem filtro Capacidade m xima do dep sito do caf em gr o Comprimento do cabo Dimens es A x L x P Peso tara Tipo do mecanismo de moagem 220 240 V 50 60 Hz 1600 W 15 bar 1 7 I 300 g 100 cm 385 x 280 x 479 mm 9 3 kg Cer mico 111 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt fur kleine Hausger te Trautskirchener StraRe 6 8 90431 Nurnberg Online Auftragsstatus Pickup Service f r Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter www siemens home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates baaa ad Cl Lay BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A 17312 Jebel Ali Free Zone
8. BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service interventions domicile 01 40 10 12 00 Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pieces Detachees et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn www siemens home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts or accessories or for product advice please visit www siemens home co uk or call Tel 0844 892 8999 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece EAAGG BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs gr helpdeskQ bshg com www siemens home com HK Hong Kong F BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto service siemens Q bshg com www siemens home com hk 10 10 HR Hrvatska Croatia Andabaka d o o Gunduliceva 10 21000 Split
9. Keramisk 37 Inneh ll F ljande ing r ee 39 VEK SENSE 39 Reglage Led 40 Str mbrytare Oll rrnnnrnnnnnnnrnnrnnrrvnnnnn 40 o o RR RR 40 OM 1 KAPP renne 40 O A 40 start Knapp in 40 Ved 40 Vred f r val av kaffetyp 40 510 EE EE 41 Displaymeddelanden 41 aromaDoubleSh ot 222222002222220 000 41 F re f rsta anv ndningen 41 Vattenfilterr EEE 42 Menyinstallningar ccooocccccncnnccnccccnno 43 SINE a 43 FILTER sisas 43 STARTA CALCN CLEAN sascacoconeridorss 43 TEMPERATUR 43 TN 43 VATTENH RDHET ccoiiiininnnnnnnnnnn 44 DAYCKESRAKNARE nun 44 Inst llning av malningsgrad 44 Bryggning med kaffeb nor 44 Bryggning med malt kaffe 45 Hetta upp Vallen susanne 46 Skumma eller v rma Mj lk 46 Sk tsel och daglig reng ring 47 Reng ring av mjolksystemet 47 Reng ring av bryggenhet 48 Tips f r att spara energi 49 Serviceprogram arrrnrnnnnnvnrrnnnrvnnrnnnennnnnn 49 Avkalkning EEE 50 Rengoring anne 50 Calcn Clean rrrrrrnnrnnnnrnrrnnnnennrnnrrvennn 51 FOSEN desk 52 TUBEN 52 Avfallshantering ccoooccocccooconnoconnonnos 52 Konsumentbesta ammelser 52
10. anna lasten leikki pakkausmateriaalil la Pakkauksen sis lt Katso kuva k ytt ohjeen alussa T ysautomaattinen espressokeitin TE506 Pikaopas K ytt ohje Maidonvaahdotin Liuska veden kovuuden mittaamista varten Mittalusikka kahvijauhoille Rasva tuubi Vedensuodatin vain TE506FO9DE TE506F19DE 006 0006 O Yleiskuvaus Kuvat A B C D ja E 1 Papus ili 2 Aromakansi 3 Kiertovalitsin jauhatuskarkeuden valitsemista varten 4 S ili kahvijahoille kahvijauhoja puhdistustablettia varten 5 Keittoyksikk Kuva E a Keittoyksikk b Ovi c Pikaohjeen s ilytyslokero d Painonappi e Lukitus 6 Maidonvaahdotin Kuva C a Ulostulo b Kuuman maidon maitovaahdon kiertovalitsin c Maitoletku d Yl osa e Ilmasuutin 7 Kahvin ulostuloaukon korkeus s dett viss 8 Tiputusastia Kuva D a Tiputusalustan suojus b Astia kahvinporoille c Tiputusastia kahvin ulostulon alla d Laskus leikk kahvin ulostulon alla 9 Verkkokytkin O I 10 Painike start 11 Painike PP 12 Painike Ab NN 13 Painike off i 14 Kahvin vahvuuden kiertonappi 15 Juomavalikoiman kiertonappi 16 N ytt 17 Irrotettava vesis ili 18 Vesis ili n kansi 19 Mittalusikka kahvijauhoille voidaan k ytt apuv lineen vedensuodatinta paikalleen asetettaessa 20 Vedensuodatin vain TE506FO9DE TE506F19DE 21 Jauhelusikan s ilytys 22 Virtajohto ja s ilytyslokero 57 Laitteen osat Verkkokytkin O I Laite kytke
11. dH Francia fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 CONTADOR DE BEBIDAS Aqui puede consultarse la cantidad de bebidas prepara das desde la puesta en servicio de la m quina Ajuste del grado de molido El grado de molido del caf se puede ajus tar con el selector giratorio 3 para el ajus te del grado de molido jAtenci n El grado de molido s lo se puede ajustar mientras el molino funciona de lo contrario la m quina puede resultar danada No meta la mano en el molino e Con el molino en funcionamiento ajuste el selector giratorio 3 de caf molido fino a Giro en el sentido contrario a las agujas del reloj a caf molido m s grue so b Giro en el sentido de las agujas del reloj Informaci n el nuevo ajuste s lo surte efecto a partir de la segunda taza de caf Sugerencia con granos de caf muy tosta dos ajuste un grado de molido m s fino en caso de granos menos tostados ajuste un grado de molido m s grueso Preparaci n con cafe en grano Esta cafetera autom tica de caf expreso muele caf fresco cada vez que se hace caf La m quina ha de estar lista para funcionar Para preparar una bebida de caf con le che introduzca primero el conducto para la leche en un recipiente y gire el selector 6b hasta la posici n Espuma Importante los restos de leche seca son dif ciles de eliminar por lo que se recomienda encarecidamente limpi
12. til LILLE CAFE CREME CAFE CREME U STOR CAFE CREME Kaffedrikke med m lk LILLE CAPPUCCINO STOR CAPPUCCINO LILLE MACCHIATO MACCHIATO STOR MACCHIATO SKYL APPARATET RENS M LKESYS Bem rk N r der v lges en drik som ikke kan tilberedes vises UGYLDIG KOMBINATION i displayet ndr kaffestyr ken eller udvalget af drikke Drejeknap For at f m lkeskum f eks til Latte Macchiato eller Cappuccino drejes sym bolet amp frem For at f varm m lk drejes symbolet frem For at f varmt vand stilles drejeknappen vandret Display meddelelser I displayet 16 vises udover den aktuelle driftsstatus ogs forskellige meddelelser som informerer om tilstanden eller medde ler hvis din indgriben er n dvendig N r du har udf rt den forn dne handling forsvin der meddelelsen og menuen for udvalg af drikke vises igen aromaDoubleShot Jo laengere kaffen brygges desto flere bit terstoffer og u nskede aromaer frig res Kaffens smag og ford jelighed p virkes derved negativt Derfor er TE506 udstyret med en s rlig DoubleShot aromafunktion til ekstra st rk kaffe N r halvdelen af m ng den er tilberedt males og brygges der igen kaffepulver s der altid kun frigives velsma gende aromastoffer der er sk nsomme for maven DoubleShot aromafunktionen er aktiveret ved f lgende indstillinger 0 N A DP F r brug Generelle oplysninger Fyld kun rent koldt vand uden kulsyre
13. 12 e deixar sair vapor durante cerca de 15 segundos 3 Desligar o aparelho com o interruptor de rede O I 9 4 Esvaziar o dep sito de gua 17 e o colector de pingos 8 108 Acessorios Os seguintes acess rios podem ser obtidos no com rcio e atrav s dos servi os de as sist ncia Ref Com rcio Servi o Pastilhas de TZ60001 310575 limpeza Pastilhas de TZ60002 310967 descalcificac o Filtro TZ70003 467873 Recipiente TZ70009 673480 de leite separado Massa bisnaga 311368 Eliminac o do aparelho A Eliminar a embalagem de forma ecol gica Esta m quina cumpre a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equi pamentos electricos e electr nicos REEE A directiva define as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaco da UE Contactar o revendedor especializado para mais informac es Garantia Para este aparelho vigoram as condic es de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no pais em gue o mesmo for ad guirido O representante onde comprou o aparelho poder dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a presta o de qualquer servi o dentro da garantia no entanto necess ria a apresenta o do documento de compra do aparelho Salvo altera es t cnicas Reparar pequenas avarias sem ajuda externa Avaria Mensagem de visor ENCHER DEP GR OS embora o dep sito 1 este ja cheio ou o moinho n o m i N o h gua
14. LIMPEZA Premir o bot o start 10 e executar o programa seleccionado ver Programas de manuten o na p gina 105 TEMP Aqui pode definir a temperatura de infus o ELEVADA M DIA BAIXA IDIOMA Aqui pode definir o idioma do visor 99 DUREZA DE GUA Este aparelho permite regular o grau de dureza da gua A regula o correcta da gua importante para que o aparelho indique atempadamente quando necess rio realizar um ciclo de descalcifica o O valor predefinido para a dureza da gua 4 A dureza da gua pode ser determinada atrav s da tira de teste fornecida junto com o aparelho ou obtida junto dos Servi os de Abastecimento de gua competentes Mergulhar a tira de teste brevemente na gua e fazer a leitura do resultado ap s 1 minuto Graus de dureza de gua e n veis de regu la o N vel Grau de dureza Alem o dH Franc s fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 CONTADOR DE BEBIDAS visualizado quantas bebidas foram preparadas desde que o aparelho foi comissionado Regular o grau de moagem O selector 3 para grau de moagem permi te regular o grau de fineza do caf Aten o Regular o grau de moagem apenas en quanto o moinho est a funcionar Doutra forma o aparelho pode ser danificado Nunca meta as m os no mecanismo de moagem e Ajustar o selector 3 entre a posi o de moagem fina a Rodar no sentido contr rio ao
15. MN 12 para generar vapor para preparar espuma o leche calien te Esta tecla se utiliza tambien para prepa rar agua caliente Tecla start Pulsando la tecla start 10 se comienzan a preparar bebidas o se inicia un programa de servicio El proceso de preparaci n de bebidas puede interrumpirse antes de tiem po volviendo a pulsar la tecla start 10 76 Bot n giratorio Intensidad del cafe D 2 Con el bot n giratorio 14 or A se ajusta la intensidad del shot caf D MUY SUAVE SUAVE hasta NORMAL FUERTE D DOUBLESHOT FUERTE DOUBLESHOT FUERTE Con estas intensidades del cafe el cafe se escalda en dos fases V ase la p gina 77 del capitulo aromaDoubleShot Bot n airatorio Selecci n de bebidas Este bot n giratorio 15 se utiliza para seleccionar la bebida deseada y la canti dad y para modificar los ajustes de usuario D f or Tipos de caf sin leche D EXPRESO PEGUENO EXPRESO hasta CAF CORTO Vi CAF CAF LARGO Tipos de caf con leche W CAPUCHINO PEGUENO CAPUCHINO GRANDE hasta MACCHIATO PEGUENO MACCHIATO 8 MACCHIATO GRANDE LIMPIAR M QUINA LIMPIAR ESPUMADOR Nota si se selecciona una bebida que no se puede preparar aparece en el display COMBINACION NO V LIDA Modifique la intensidad o la bebida seleccionada Selector qiratorio Para preparar espuma por ejemplo para latte macchiato o capuchino gire el icono b hacia delante
16. Para calentar leche gire el icono w hacia delante Para calentar agua coloque horizontalmen te el selector giratorio Mensajes del display Adem s del estado de funcionamiento ac tual en el display 16 se visualizan distin tos mensajes que le ofrecen informaci n sobre el estado de la m quina o le avisan de cu ndo es necesaria su intervenci n En cuanto se ha tomado la medida necesaria el mensaje desaparece y se vuelve a visua lizar el menu para la selecci n de bebidas aromaDoubleShot Cuanto m s prolongado sea el tiempo de preparaci n del cafe tantas m s sustancias amargas y olores no deseados podr n pro ducirse Esto puede afectar al sabor del caf y dificultar su digesti n Por esa raz n la cafetera TE506 dispone de una funci n especial aromaDoubleShot para el cafe extra fuerte Una vez preparada la mitad de la cantidad se vuelve a moler cafe y se escalda de manera que s lo se producen olores agradables y arom ticos La funci n aromaDoubleShot est activa con los siguientes ajustes Preparaci n de la m quina antes de usarla por primera vez Aspectos generales Llene los recipientes respectivos nicamen te con agua limpia fr a sin gas y preferible mente con mezclas de granos de caf ap tas para m quinas autom ticas o m quinas de caf expreso Evite el uso de granos glaseados caramelizados o azucarados y no utilice nunca caf torrefacto ya que provocan la obstrucci n del mol
17. Poista kalkki laitteesta K yt maitoa jonka rasvapi toisuus on 1 5 Kostuta maidonvaahdotti men osat ja paina ne tiukasti yhteen S d jauhatus karkeam maksi K yt karkeampaa kahvijauhoa Poista kalkki laitteesta K yt kahvilaatua jossa on enemm n robusta papuja K yt tuoreita papuja S d jauhatus hienom maksi S d jauhatus hienom maksi tai k yt hienompaa kahvijauhoa K yt tummemmaksi paah dettua kahvia Ellei toimintah iri it voida korjata soita Hotline palvelupuhelimeen 71 Pienten toimintah iri iden korjaaminen H iri Kahvi on liian vakevaa N yt ll ilmoitus H IRI SOITA HOTLINEEN Vedensuodatin 20 ei pysy vesis ili ss 17 Kahvinporot eiv t ole kiinte ss muodossa ja ne ovat liian m rki N yt ll n kyy teksti PUHDISTA KEITTOYKSIKK Kahvin tai maitovaahdon laatu vaihtelee huomatta vasti Kun tiputusastia 8 irrote taan laitteen sis pohjalla n kyy sille tippunutta vett Syy Jauhatus s detty liian hie noksi tai kahvijauho on liian hienoa Sopimaton kahvin laatu Laitteessa on toimintah iri Vedensuodatinta 20 ei ole kiinnitetty oikein Jauhatus on asetettu liian hienoksi tai karkeaksi tai k ytett viss on liian v h n kahvijauhoja Keittoyksikk 5 likainen Keittoyksik ss 5 on liian paljon jauhokahvia Keittoyksik n mekanismi on j ykk Laite kalkk
18. Se o aparelho n o for utilizado duran te algum tempo por ex f rias o filtro exis tente no aparelho deve ser lavado antes de qualquer nova utiliza o Para tal deve tirar uma ch vena de gua quente e deitar a gua fora Defini es de menu As op es de menu permitem a programa o do aparelho s suas prefer ncias indi viduais 1 Premir sem soltar o bot o amp off i 13 durante pelo menos 3 seg 2 Premir o bot o off i 13 repetida mente at que o visor visualize o ponto de menu pretendido 3 Seleccionar a op o pretendida rodan do o selector 15 4 Confirmar premindo o bot o start 10 Para sair do menu sem fazer qualquer alte ra o rodar o selector para SAIR e premir o bot o start 10 Op es dispon veis DESLIGAR Aqui pode programar o per odo de tempo ap s o qual a m quina desligar automaticamente ap s a prepara o da ltima bebida O tempo program vel en tre 15 minutos a 4 horas O per odo por defeito de 1 hora mas pode ser reduzido para economizar energia FILTRO Aqui pode definir se o aparelho vai utilizar um filtro de gua Se n o utilizar filtro de gua rodar para FILTRO EM FALTA VELHO Se utilizar filtro de gua rodar para ACTIVAR FILTRO Lavar filtros de gua novos antes de os utilizar ver Filtro na p gina 98 START CALC N CLEAN Aqui se pode seleccionar manualmente os programas de servi o CALC N CLEAN DESCALCIF
19. ap s cada utiliza o imediatamente com gua morna e limp lo utilizando o programa LIMPAR SIST LEITE ver p gina 103 Importante Encher o dep sito de gua 17 sempre com gua fresca Deve haver sempre gua suficiente no dep sito de gua 17 para operar o aparelho Prepara o 1 Abrir a gaveta de caf mo do 4 2 Introduzir no m ximo 2 colheres medida rasas de caf mo do Aten o N o introduzir gr os de caf inteiros ou caf sol vel 3 Fechar a gaveta de caf mo do 4 4 Seleccionar a bebida pretendida rodan do o selector 15 uma ch vena s 5 Premir o bot o start 10 O caf preparado e escorre em seguida para a ch vena Nota Se quiser outra ch vena de caf moi do deve repetir a opera o Se dentro de 90 segundos n o for tirado nenhum caf a unidade de infus o esvazia automatica mente para prevenir transbordos O apare lho inicia um ciclo de lavagem 101 Preparar gua quente AN Perigo de queimadura O bocal de fazer espuma de leite 6 fica muito quente Segure o bocal 6 apenas na sua parte pl stica O aparelho deve estar operacional 1 Colocar a ch vena pr aquecida ou o copo por baixo da saida do bocal de fazer espuma de leite 6 2 Rodaro selector 6b para a posic o vertical 3 Premir sem soltar o bot o JY M 12 durante cerca de 3 segundos O apare lho aquece a gua Da sa da do bocal de fazer espuma de leite 6 sai
20. gua quente durante cerca de 40 segundos 4 Premir de novo o bot o lb I I 12 para abreviar 0 processo Fazer espuma de leite ou leite quente AN Perigo de queimadura O bocal de fazer espuma de leite 6 fica muito quente Segure o bocal 6 apenas na sua parte pl stica Dica Pode fazer primeiro a espuma de leite e em seguida juntar o caf ou fazer a espuma de leite separadamente e deit la em cima do caf 102 O aparelho deve estar operacional 1 Colocar uma ch vena pr aquecida por baixo da sa da 6a 2 Inserir o tubo para leite 6c num reci piente contendo leite 3 Rodar o selector 6b para Espuma de leite b ou Leite quente 4 Premir o bot o db I NN 12 O bot o db I M 12 fica intermitente e o aparelho inicia um ciclo de aqueci mento de aproximadamente 20 segun dos AN Perigo de queimadura Do bocal 6 sai espuma de leite ou leite quente alta press o Os salpicos do leite podem escaldar N o toque na sa da 6a nem aponte o bocal para pessoas 5 Finalizar o processo premindo o bot o MIN 12 Dica Para uma espuma de leite ptima utilize leite frio com um teor de gordura de pelo menos 1 5 se poss vel Importante Res duos de leite secos s o dif ceis de limpar Por isso necess rio lavar o bocal de fazer espuma de leite 6 ap s cada utiliza o imediatamente com gua morna e limp lo utilizando o programa LIMPAR SIST LEITE ver
21. hk iskun vaara Liit laite ja k yt sit ainoastaan tyyppikil peen tehtyjen merkint jen mukaisesti Laitetta saa k ytt ainoastaan mik li itse laite ja sen liit nt johto ovat moitteettomas sa kunnossa K yt laitetta vain sis tiloissa ja huoneen l mp tilassa Laitetta ei saa antaa sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt eiv t riit laitteen turvalliseen k ytt n tai joilta puut tuu riitt v kokemus ja riitt v t tiedot paitsi siin tapauksessa ett he k ytt v t t t laitetta valvonnan alaisina tai mik li heid n TURVALLISUUDESTAAN vastuussa oleva henkil on opettanut heille laitteen k yt n Pid lapset et ll laitteesta Varmista ett lapset eiv t leiki t ll laitteella Ved verkkopistoke pistorasiasta heti jos laitteessa ilmenee toimintah iri it Laitteen korjauksen esimerkiksi sen vialli sen johdon vaihtamisen saa tehd vain meid n valtuuttamamme huoltopalvelu jotta v ltyt n mahdollisilta vaaratilanteilta Laitetta tai verkkojohtoa ei saa miss n tapauksessa upottaa veteen l tartu k sin kahvimyllyyn K yt laitetta ainoastaan sis tiloissa AN Palovammojen vaara Maidonvaahdottimen ulostulo 6a kuume nee k ytett ess Anna sen j hty k yt n j lkeen ennen kuin kosket siihen K yt laitetta vain kun maidonvaahdotin 6 on asennettu kokonaan AN Tukehtumisvaara l
22. ivitt inen puhdistus Maitoj rjestelm n puhdistaminen Keittoyksik n puhdistaminen Energians st ohjeita Huolto ohjelmat rrrrnnnrnnnnnnnnnennanennnrr Kalkinpoisto un Puhdistus rrrrororrnrernnrrvnrnnnrnnnnennnnen Calc n Clean zen Jaatymissuoja eres Lis varusteet rrrrarrrnnrrrnnrrrnnrnrannnvnnenn Pienten toimintah iri iden korjaaminen Tekniset tiedot cooocccoconoconccnncnnos 56 58 Hyv kahvin yst v Olet tehnyt hyv n p t ksen ostamalla t m n t ysautomaattisen Siemens espres so kahvinkeittimen T ss k ytt ohjeessa on kuvattu eri lai temalleja joiden varustelut poikkeavat toisistaan Lue my s oheinen pikaohje Se voidaan s ilytt erillisess s ilytysloke rossa 5c seuraavaa k ytt kertaa varten Turvallisuusohjeet Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti noudata niit ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Kun annat laitteen toisel le henkil lle anna my s k ytt ohjeet T m t ysautomaattinen espressokeitin on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouk sissa tai vastaavissa olosuhteissa Kotitalousk yt ll tarkoitetaan esim k ytt ty ntekij iden keitti tiloissa kaupoissa toimistoissa maatiloilla ja muilla elinkeinoel m n alueilla kuten pienten hotellien motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden k yt ss AN S
23. let Anvend kun m lkeskummeren 6 n r den er fuldst ndig samlet og monteret A Kvaelningsfare Lad ikke b rn lege med emballagen Pakken indeholder se oversigtsbilledet foran i vejledningen Espresso fuldautomat TE506 Kort vejledning Brugsanvisning M lkeskummer Strimmel til m ling af vandh rdhed Pulverske Fedt tube Vandfilter kun TE506FO9DE TE506F19DE 90000000 Oversigt Fig A B C Dog E 1 B nnebeholder 2 Aromal g 3 Drejeknap til indstilling af malingsgrad 4 Pulverskuffe kaffepulver rensetablet 5 Bryggeenhed fig E a Bryggeenhed b D r c Opbevaringsrum til kort vejledning d Trykknap e L seanordning 6 M lkeskummer fig C a Udl b b Drejeknap varm m lk m lkeskum c M lkeslange d Overdel e Luftdyse 7 H jdejusterbar kaffeudl b 8 Drypsk l fig D a Sk rm til drypsk le b Beholder til kaffegrums c Drypsk l til kaffeudl b d Gitter til kaffeudl b 9 Netafbryder O I 10 Knap start 11 Knap PP 12 Knap db 1 MN 13 Knap O off i 14 Drejeknappen Kaffens styrke 15 Drejeknappen Valg af drik 16 Display 17 Aftagelig vandbeholder 18 L g til vandbeholder 19 Pulverske p s tningshj lp til vandfilter 20 Vandfilter kun TE506F09DE TE506F19DE 21 Opbevaringsrum til pulverske 22 Str mforsyningskabel med opbevaringsrum Betjeningselementer Netafbryder O I Apparatet t ndes eller slukkes helt str m forsyningen afbrydes med hove
24. lgende innstillinger SL Av Her bestemmer du hvor lang tid kaffemaskinen skal vente etter siste drikk ble laget f r den automatisk sl r seg av Du kan stille inn et tidsintervall fra 15 minutter til 4 timer Standardinnstillingen er 1 time dette tidsintervallet kan gj res kortere for spare energi FILTER Her kan du stille inn om du benytter et vannfilter i maskinen eller ikke Dersom du ikke bruker et vannfilter skal innstillingen st p FILTER MANGLER GML Dersom du bruker et vannfilter skal innstillingen st AKTIVER FILTER F r du kan ta i bruk et nytt vannfilter m det vaskes se kapittel Vannfilter p side 24 25 START CALC N CLEAN Her kan du manu elt velge serviceprogrammene GALCN CLEAN AVKALKING RENGJ RING Trykk p knappen start 10 og kj r gjennom programmet du har valgt se kapittel Serviceprogram p side 31 TEMPERATUR Her kan temperaturen H y MIDDELS LAV stilles inn SPR K Her kan du velge spr ket p skjer men VANNETS HARDHET P denne kaffemas kinen kan du stille inn hardheten p vannet Det er viktig stille inn korrekt hardhet p vannet som benyttes slik at kaffemaskinen kan vise n r den b r avkalkes Forh ndsinnstillingen for hardheten p van net er 4 Hardheten p vannet kan kontrolleres ved hjelp av testremsene som f lger med mas kinen Ditt lokale vannverk vil ogs kunne opplyse om hardheten p springvannet der du bor Hold tes
25. se kapitel Calc n Clean p side 15 Hvis anvisnin gerne for serviceprogrammet ikke f lges kan dette f re til beskadigelse af maskinen Bem rk I forbindelse med serviceprogrammerne skal afkalknings og reng ringsmidler be nyttes efter anvisning Overhold sikker hedsanvisningerne p rensemidlernes em ballage Serviceprogrammet m under ingen om st ndigheder afbrydes V sker m ikke drikkes Der m ikke benyttes eddike eller midler p eddikebasis citronsyre eller midler p ci tronsyrebasis Der m ikke kommes afkalkningstabletter eller andre afkalkningsmidler ned i pulver skuffen 4 Specielt udviklede og egnede afkalk nings og rensetabletter kan k bes i handlen og via kundeservice Ordrenummer Handel Kundeservice Rensetabletter 310575 Afkalknings TZ60002 310967 tabletter Vigtigt Hvis der sidder et vandfilter i vand beholderen 17 skal dette fjernes f r start af serviceprogrammet Afkalkning Varighed ca 25 minutter Vigtigt Hvis der er isat et vandfilter i vand beholderen 17 er det tvingende n dven digt at filteret fjernes inden afkalkningspro ceduren startes Tryk p tasten off i 13 og hold den nede i 3 sekunder n r der vises meddelel sen FKALKNING N DVENDIG i display et og tryk derefter p tasten start 10 Afkalkningsproceduren starter Tryk p tasten off i 13 og hold den nede i mindst 3 sekunder for at afkalke apparatet en gang i
26. sp in 3 Asenna maidonvaahdotin K yt laitetta vain kun maidonvaahdotin 6 on asen nettu kokonaan lt 4 K nn vesis ili n 18 kansi yl s 59 5 Irrota vesis ili 17 huuhtele ja t yt puhtaalla kylm ll vedell Huomaa t ytt m r n merkint max jota ei saa ylitt 6 Aseta vesis ili 17 pystysuorassa asennossa paikalleen ja paina alas 7 Sulje vesis ili n 18 kansi 8 T yt papus ili n 1 kahvipapuja Kahvin valmistus kahvijauheella katso luku Kahvin valmistaminen kahvijau hoista sivulla 63 9 Paina verkkokytkint O I 9 N yt lle 16 avautuu valikko n yt n kielen ase tusta varten 10 Valitse haluttu kieli ylemm ll kier tonapilla 15 Voit valita seuraavista kielist ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S CESTINA EAAHNIKA BbJITAPCKN PYCCKUNM 11 Aseta astia ulostulon 6a alle 12 Paina k ynnistyspainiketta start 10 Valitsemasi kieli on nyt tallennettu muis tiin Laite kuumenee ja suorittaa huuhtelun Kahvin ulostulosta valuu hieman vett Kun n yt ll n kyy juomavalikko laite on k ytt valmis Laitteen kytkeminen pois p lt Jos laitetta ei k ytet yli tuntiin laite suorit taa huuhtelun automaattisesti ja kytkeytyy pois p lt viive asetettavissa katso POIS P LT luvussa Valikkoasetukset sivulla 61 Poikkeus Jos lai
27. torka 5 S tt ihop alla delarna igen och s tt i till stopp A Risk f r sk llning Anv nd kaffemaskinen endast n r mj lk skummaren 6 har monterats och installe rats ordentligt 48 Reng ring av bryggenhet Reng r bryggenheten regelbundet S h r f rreng r du bryggenheten automatiskt 1 V lj O med vredet 15 2 Placera ett tomt glas under utloppet 6a 3 Tryck p knappen start 10 Maskinen sk ljer F rutom det automatiska reng ringspro grammet b r bryggenheten 5a tas ut f r att reng ras med j mna mellanrum se figur E i b rjan av anvisningarna 1 St ng av maskinen med str mbrytaren O I 9 Ingen knapp lyser 2 ppna luckan 5b till bryggenheten 3 Skjut den r da sp rren 5e p bryggen heten s l ngt det g r t v nster 4 Tryck p den r da tryckknappen 5d och ta tag I bryggenheten i neds nk ningarna och ta ut den f rsiktigt 5 Reng r bryggenheten 5a noggrant under rinnande vatten Viktigt Reng r inte med reng ringsmedel eller liknande Enheten f r inte diskas i disk maskin 6 Reng r apparaten noggrant inv ndigt med en fuktig trasa och ta bort eventu ella kafferester 7 L t bryggenheten 5a och insidan av maskinen torka 8 S tt i bryggenheten 5a till stopp 9 Skjut den r da sp rren 5e s l ngt det g r t h ger och st ng luckan 5b OBS N r du har rengjort bryggenheten ska du sm rja packningarna regelbund
28. 8d aromikansi 2 ja jauhelusikka 19 e Pyyhi laitteen sis puoli ei astioita eik kahvijauhelaatikkoa T rke Tippa alusta 8c ja kahvinporoas tia 8b t ytyy tyhjent ja puhdistaa p ivit t in jotta v ltet n homeen muodostumi nen Huomaa Jos laite kytket n p lle kylm n verkkokytkimell O I 9 tai laite kytkey tyy pois p lt automaattisesti kahvinkeiton j lkeen laite suorittaa huuhtelun automaat tisesti N in ollen laite puhdistuu itsest n T rke Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan esim loma koko laite tulee puhdis taa perusteellisesti mukaan lukien maidon vaahdotin ja keittoyksikk Maitoj rjestelm n puhdistaminen Jos maitoj rjestelm ei puhdisteta maidon valmistuksen j lkeen n yt ll n kyy tietyn ajan kuluttua ilmoitus HUUHTELE MAITOSUUTIN Puhdista maitoj rjestelm jokaisen k ytt kerran j lkeen J t kiertovalitsin 6b puh distusta varten viimeisen k ytt kerran mu kaiseen asentoon Maitoj rjestelm n automaattinen esipuhdistus 1 Valitse kiertonapilla 15 8 2 Aseta tyhj mahdollisimman korkea astia ulostulon 6a alle 3 Ty nn kahvin ulostulo mahdollisimman l helle astiaa 4 Aseta maitoletkun 6c p astiaan 5 Paina k ynnistyspainiketta start 10 Laite t ytt nyt astian automaattisesti ve dell ja imee veden takaisin maitoletkuun 6c huuhtelun suorittamista varten Huuhtelutoimenp
29. Afhj lpning Indstil finere malingsgrad eller benyt finere kaffepul ver Brug en lidt m rkere rist ning Indstil grovere malingsgrad eller benyt mere groftmalet kaffepulver Skift til anden kaffesort Kontakt venligst hotline Tryk vandfilteret 20 lige og fast ned i vandbeholderens tilslutning Indstil formalingsgraden grovere eller finere eller brug 2 str gne m leskeer kaffepulver Reng r brygenhed 5 Reng r brygenhed 5 p fyld max 2 str gne m le skeer med kaffepulver Tag bryggeenheden ud og p f r et dertil specielt be regnet fedt bestillingsnr 311368 se kapitlet Vedligeholdelse og daglig reng ring Afkalk maskinen if lge brugsanvisningen med to afkalkningstabletter Vent nogle sekunder med at fjerne drypbakken 8 efter at sidste drik er taget af Kan problemerne ikke afhj lpes skal man ubetinget kontakte vores hotline 18 Sm problemer kan man selv afhj lpe Problem rsag Display Bryggeenhed 5 mangler INDS T BRYG ENHED eller blev ikke genkendt Fabriksindstillingerne blev Der blev foretaget ndret og skal aktiveres personlige ikke l ngere igen Reset nskede indstillinger Afhj lpning Sluk for apparatet med bryggeenheden indsat 5 vent i tre sekunder og t nd s igen Sluk apparatet med afbryde ren O I 9 Tryk p tasten O off i 13 og tasten 4 12 og hold dem nede og t nd apparatet med afbry deren O I 9 B
30. COS Regular o grau de moagem para mais fino Se n o conseguir resolver o problema telefone sem falta a hotline 109 Reparar pequenas avarias sem ajuda externa Avaria Caf cido demais Caf amargo demais Mensagem do visor ERRO HOTLINE O filtro de gua 20 no dep sito de gua 17 est solto As borras est o soltas e muito h midas Mensagem no visor LIMPAR UNID INFUSAO Causa Grau de moagem grosso demais Caf mo do grosso demais Grau de moagem fino demais Tipo de caf inadequado Caf moido fino demais O aparelho tem uma avaria Tipo de caf inadequado O aparelho tem uma avaria O filtro de gua 20 n o est correctamente coloca do O grau de moagem fino ou grosso demais ou utili Zou caf em p a menos Unidade de infus o 5 suja Excesso de caf em p na unidade de infus o 5 O mecanismo da unidade de infus o est emperrado Medidas a tomar Regular um grau de moa gem mais fino Utilizar caf mo do mais fino Utilizar gr o mais torrado Regular um grau de moa gem mais grosso Utilizar caf mo do mais grosso Mudar a marca de caf Contactar a Linha de Apoio ao Cliente Empurrar o filtro de gua 20 com firmeza para den tro da ligac o ao dep sito Alterar o grau de moagem para mais fino ou mais gros so ou utilizar 2 colheres medida de caf Limpar unidade de infus o 5 Limpar a unidad
31. Calc n Clean Varighet ca 35 minutter Calc n Clean kombinerer enkeltfunksjonene for avkalking og rengj ring Dersom begge prosessene skal utf res nesten samtidig vil maskinen automatisk foresl dette service programmet Viktig Dersom det er satt inn et vannfilter i vannbeholderen 17 m dette fjernes f r serviceprogrammet startes Hvis skjermen viser meldingen CALC NCLEAN N DVENDIG trykker du p knappen O off i 13 i 3 sekunder og deretter p knappen start 10 Serviceprogrammet starter Dersom du nsker starte Calc n Clean igjen trykker du p knappen O off i 13 i minst 3 sekunder Deretter trykker du to ganger kort p knappen amp off i 13 Drei p den vre dreievelgeren 15 inntil skjer men viser meldingen START CALC N CLEAN Trykk p knappen start 10 for starte Calc n Clean Skjermen viser deretter framdriften i pro grammet TOM DRYPPESK L SETT DRYPPESK L e T m dryppesk len 8 og sett den tilbake igjen CALC N CLEAN P G R Apparatet skyller to ganger PNE SKUFFEN e pne pulverskuff 4 FYLL RENGJ MIDDEL e Legg inn en Siemens rengjoringstablett og lukk skuffen 4 Merk Dersom vannfilteret 20 er aktivert viser skjermen en melding om at du m fjerne filteret 20 og deretter trykke p knappen start 10 igjen Fjern filteret n dersom du ikke allerede har gjort det Trykk p knappen start 10 FYLL AVKALKINGSM TRYKK P START e F
32. DROPPSK L e T m droppsk len 8 och s tt i den igen OBS Om vattenfiltret 20 r aktiverat kom mer du att bli ombedd att ta bort det och sedan trycka p knappen start 10 igen Ta bort filtret nu om du inte redan har gjort det Tryck p knappen start 10 L GG I AVKALK TABL TRYCK P START e Fyll i ljummet vatten i den tomma vatten tanken 17 upp till markeringen 0 51 och l s upp 2 Siemens avkalkningstabletter i vattnet e Tryck p knappen start 10 50 S TT IN BEH LLARE TRYCK P START e Placera en beh llare som rymmer minst 0 5 liter under utloppet 6a e Tryck p knappen start 10 AVKALKNING P G R Avkalkningsprogrammet g r nu ca 20 minuter RENG R FYLL TANK TRYCK P START e Sk lj vattentanken 17 och fyll i friskt vatten upp till markeringen max e Tryck p knappen start 10 AVKALKNING P G R Avkalkningsprogrammet g r ca 3 minuter och sk ljer maskinen T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 8 och s tt i den igen Om du anv nder ett filter ska du byta ut det Maskinen r f rdigavkalkad och r f rdig att anv ndas igen Reng ring Tid ca 10 minuter Om meddelandet RENG RING BEH VS visas i displayen h ller du in knappen amp off 11 13 i tre sekunder och trycker sedan p knappen start 10 D startar reng rings programmet Om du vill reng ra utan f reg ende medde lande h ller du in knappen off i 13 i minst
33. Dubai Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 www siemens home ae AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst fur Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme Q bshg com Hotline fur Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www siemens home at innerhalb sterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as Qbshg com www siemens home com au 10 10 BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d o o Odobasina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda Qhotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain gt Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848
34. Enklare fel som man sj lv kan tg rda 53 Tekniska data oonccconncccconnncconnnccanononas 55 38 B sta kaffe lskare Vi gratulerar till k pet av den denna helau tomatiska espressomaskin fr n Siemens Den h r bruksanvisningen beskriver olika modeller som har olika utrustning L s ocks g rna den f rkortade bruksanvis ningen som bifogats Denna kan f rvaras i ett speciellt f rvarings fack 5c tills n sta g ng den beh vs S kerhetsanvisningar L s noggrant igenom bruksanvisningen f lj den och spara den Ge dessa bruks anvisningar till n sta gare om du s ljer enheten Den h r helautomatiska espressomaski nen r avsedd att bearbeta m ngder som r normala f r hush ll eller f r hush lls liknande ej f r kommersiell anv ndning Hush llsliknande anv ndning omfattar t ex anv ndning i personalk k i aff rer p kontor jordbruksr relser eller andra kommersiella verksamheter samt att nyttjas av g ster p pensionat sm ho tell och liknande boendeinr ttningar Risk f r elektrisk st t Anslut och anv nd endast maskinen enligt uppgifterna p typskylten Anv nd inte maskinen om kabeln och eller maskinen r skadad Anv nd endast maskinen inomhus i rums temperatur Personer ven barn med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller med bristande erfarenhet eller kunskap f r ej hantera ap paraten om de inte r under uppsikt eller har f tt instruktioner om
35. Info Line 021 481 403 Info Fax 021 481 402 mailto servis andabaka hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si Kesz lek Kereskedelmi Kft H ztart si gepek m rkaszervize Kir lyh g ter 8 9 1126 Budapest Hibabejelentes Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com IL Israel sr C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb sern zahav net il www siemens home com IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens home com KZ Kazakhstan Kasakctan Kombitechnocenter Seyfulina No 422 480096 Almaty Tel 272 793 333 Fax 272 798 383 mailto cts pavel Dbk ru LB Lebanon G Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Balti
36. L e Drypbakken 8 t mmes og is ttes igen Hvis der anvendes et filter s s t det i igen nu Maskinen er nu renses og driftsklar 15 KIN Frostbeskyttelse ZN Maskinen t mmes i forbindelse med transport og opbevaring for at undg frostrelaterede skader Info Maskinen skal v re klar til drift vand beholderen 17 skal v re fyldt op 1 Stil en stor beholder under udl bet 6a 2 Tryk p tasten db 12 og lad auto maten dampe i ca 15 sekunder 3 Sluk for maskinen med netafbryderen O I 9 4 T m vandbeholder 17 og drypbakke 8 Tilbeh r F lgende tilbeh r kan k bes i handlen eller hos kundeservice Ordrenummer Handel Kundeservice Rensetabletter TZ60001 310575 Afkalknings TZ60002 310967 tabletter Vandfilter TZ70003 467873 Maelke TZ70009 673480 beholder isoleret Fedt tube 311368 Bortskaffelse A Emballagen skal bortskaffes p miljovenlig vis Maskinen er m rket iht det europaei ske direktiv 2002 96 EC om affald af elektri ske og elektroniske produkter waste elec trical and electronic equipment WEEE Direktivet fasts tter f lles EU regler om tilbagetagelse h ndtering og genbrug af elskrot Du kan f n rmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen 16 Reklamationsret P dette apparat yder SIEMENS 2 rs re klamationsret K bsnota skal altid vedl g ges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt
37. N r du har gjort det du ska f rsvinner medde landet och menyn f r val av kaffetyp visas igen aromaDoubleShot Ju l ngre kaffet bryggs desto fler bittra mnen och o nskade aromer l sg rs Det p verkar smaken negativt och g r kaffet mer sv rsm lt S f r extra starkt kaffe har TE506 en speciell aromaDoubleShot funk tion N r h lften av drycken r klar mals nytt kaffe och en ny bryggning p b rjas s att endast aromatiska dofter uppst r Funktionen aromaDoubleShot aktiveras p f ljande s tt P Y double Y shot Fore forsta anvandningen Allm nt Fyll tanken med f rskt kallt vatten utan kolsyra och anv nd helst bara b nor i helt automatiska kaffe och espressomaskiner Anv nd ej kaffeb nor som r glaserade karamelliserade eller behandlade med an dra sockerhaltiga tillsatser d dessa t pper igen bryggenheten P denna maskin g r det att st lla in h rdheten p vattnet P fabriken st lls vattenh rdhet 4 in Med den bifogade testremsan kan du se vilken h rd het ditt vatten har Om testet visar n got annat n 4 ndrar du enhetens inst llningar se VATTENH RDHET i kapitel Menyinst llningar p sidan 44 B rja anv nda maskinen 1 St ll den helautomatiska espressoma skinen p en j mn vattenfast yta som t l vikten av maskinen Se till att ventile ringssp ren p maskinen inte t cks ver 2 Dra ut n tkabeln ur kabelfacket 22 och anslut L ngden p kabeln k
38. O off i 13 tv g nger Vrid p det vre vredet 15 tills STARTA CALC N CLEAN visas i displayen S tt ig ng Calc n Clean programmet genom att trycka p knappen start 10 Displayen guidar dig genom programmet T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 8 och s tt i den igen CALCN CLEAN P G R Maskinen sk ljer tv g nger PPNA PULVERFACK e ppna pulverfacket 4 L GG I RENG R TABL e L gg i en Siemens reng ringstablett och st ng facket 4 OBS Om vattenfiltret 20 r aktiverat kom mer du att bli ombedd att ta bort det och sedan trycka p knappen start 10 igen Ta bort filtret nu om du inte redan har gjort det Tryck p knappen start 10 L GG I AVKALK TABL TRYCK P START e Fyll i ljummet vatten i den tomma vatten tanken 17 upp till markeringen 0 51 och l s upp 2 Siemens avkalkningstabletter i vattnet e Tryck p knappen start 10 S TT IN BEH LLARE TRYCK P START e Placera en beh llare som rymmer minst 1 liter under utloppet 6a e Tryck p knappen start 10 CALCN CLEAN P G R Avkalkningsprogrammet g r nu ca 22 minu ter RENG R FYLL TANK TRYCK P START e Sk lj vattentanken 17 och fyll i friskt vatten upp till markeringen max e Tryck p knappen start 10 51 CALC N CLEAN P G R Avkalkningsprogrammet g r ca 10 minuter och sk ljer maskinen T M DROPPSK L S TT DROPPSK L e T m droppsk len 8 och s tt i den
39. Se houver um filtro no dep si to de gua 17 deve retir lo sem falta antes de iniciar o programa de manuten o Descalcificar Dura o aprox 25 minutos Importante Se houver um filtro no dep si to de gua 17 este tem de ser retirado antes de se iniciar o programa de descalci fica o Se no visor visualizar a mensagem EXECUTAR DESCALCIF prima o bot o O off i 13 durante 3 segundos e em seguida o bot o start 10 O programa de descalcifica o iniciado Para descalcificar o aparelho sem pedido de ac o do visor prima o bot o amp off i 13 durante pelo menos 3 segundos Em seguida prima o bot o O off i 13 breve mente por 2 vezes Rode o selector 15 at que o visor visualize START DESCALCIF Para iniciar o programa de descalcificar prima o bot o start 10 O visor indica o progresso do programa ESVAZIAR COLECTOR COLOCAR COLECTOR e Esvaziar o colector de pingos 8 e voltar a colocar Nota Se o filtro de gua 20 estiver activa do o aparelho solicitar que retire o filtro de gua 20 e volte a premir o bot o start 10 Retirar o filtro se ainda n o o fez Premir o bot o start 10 106 ENCHER DESCALCIF PREMIR START e Encher o dep sito de gua 17 at marca de 0 51 e adicionar 2 pastilhas Siemens de descalcifica o e Premir o bot o start 10 COLOCAR RECIPIENTE PREMIR START e Colocar um recipiente de pelo menos 0 5 de capacidad
40. brukt vil det vises f lgende meldinger p skjer men med varierende tidsmellomrom M AVKALKES eller M RENGJ RES eller CALCN CLEAN N DVENDIG Du b r da straks kj re serviceprogrammet for avkalking eller rengjoring Eventuelt kan begge operasjonene utf res samtidig ved hjelp av funksjonen Calc n Clean se kapit tel Calc n Clean p side 33 Dersom servi ceprogrammet ikke gjennomf res som an gitt kan det for rsake skader p kaffemas kinen NB Ved kj ring av serviceprogrammet m det kun benyttes de foreskrevne avkalkings og rengj ringsmidlene Les sikkerhetsforskrif tene p innpakningen til rengj ringsmidde let og f lg disse Serviceprogrammet m under ingen om stendigheter avbrytes Ikke drikk v skene Bruk aldri eddik eddikbaserte v sker sitronsyre eller sitronsyrebaserte v sker Det m under ingen omstendigheter tilset tes avkalkingstabletter eller andre avkal kingsmidler i skuffen for kaffepulver 4 Spesialutviklede avkalkingsmidler og rengj ringstabletter f r du i butikker som forhandler denne maskinen eller via Siemens kundetjeneste Bestillingsnr I butikken Kundetjeneste Rengj rings TZ60001 310575 tabletter Avkalkings TZ60002 310967 tabletter 31 Viktig Dersom det er satt inn et vannfilter i vannbeholderen 17 m dette fjernes f r serviceprogrammet startes Avkalking Varighet ca 25 minutter Viktig Dersom det er satt inn et vannfilt
41. cable de alimentaci n da ado s lo podr realizarlas nuestro servicio de asistencia t cnica No sumerja nunca en agua la m quina ni el cable de conexi n a la red No meta la mano en el molino Utilice la m quina s lo en espacios protegi dos contra las heladas A Peligro de quemadura La salida 6a del espumador se calienta mucho Despu s de utilizarlo no lo toque hasta que se haya enfriado Utilice la m quina s lo si el espumador 6 est completamente montado e instalado A Peligro de asfixia No deje que los ni os jueguen con el emba laje Volumen de suministro V ase el esquema al comienzo de las instrucciones Cafetera autom tica de caf expreso TE506 Instrucciones breves Instrucciones de uso Espumador Tira de prueba de dureza del agua Cuchara dosificadora Grasa tubo Filtro de agua s lo TE506FO9DE TE506F19DE 9000000 Visi n de conjunto Figuras A B G DyE 1 Recipiente para caf en grano 2 Tapa para conservar el aroma 3 Selector giratorio para el ajuste del grado de molido 4 Caj n para el caf molido caf molido pastilla de limpieza 5 Unidad de preparaci n figura E a Unidad de preparaci n b Puerta c Compartimento para guardar las instrucciones breves d Tecla e Cierre 6 Espumador figura C a Salida b Selector giratorio para leche caliente espuma c Conducto para la leche d Parte superior e Tobera de aire 7 Dispensador de caf de altura regula
42. de alimentac o ou o aparelho em gua Nunca meta as m os no mecanismo de moagem Utilize o aparelho apenas em locais livres de gelo AN Perigo de gueimadura A saida 6a do bocal de fazer espuma de leite fica muito guente Deixar arrefecer antes de tocar nele N o utilizar o aparelho antes de ter monta do e instalado o bocal 6 AN Risco de sufoco N o permitir a criancas brincar com o mate rial de embalagem Incluido na entrega Consultar a figura no inicio do presente manual de instruc es M quina de cafe Expresso TE506 autom tica Instruc es sucintas Instruc es de servico Bocal para fazer espuma de leite Fita de teste para dureza da gua Colher de caf Massa bisnaga Filtro s TE506FO9DE TE506F19DE 9000006 O Legenda das figuras Figuras A B GC De E 1 Dep sito para caf em gr o 2 Tampa para conservar o aroma 3 Selector rotativo para selecc o do grau de moagem do caf 4 Gaveta para caf moido caf em p pastilha de limpeza 5 Unidade de infus o figura E a Unidade de infus o b Portinhola c Compartimento para instru es sucintas d Bot o e Fecho 6 Bocal para fazer espuma de leite figura C a Sa da b Selector rotativo para leite quente espuma de leite c Tubo para leite d Parte superior e Injector de ar 7 Sa da de caf regul vel em altura 8 Colector de pingos figura D a Anteparo dos recipientes b Dep sito de borras de caf c Recipiente por b
43. de servicio utilice los productos de descalcificaci n y de limpieza seg n las instrucciones Respete las indi caciones de seguridad que aparecen en el embalaje de los productos de limpieza No interrumpa nunca el programa de servi cio y no se beba los l quidos No utilice nunca vinagre productos a base de vinagre cido c trico ni productos a base de cido c trico No introduzca nunca pastillas ni otros pro ductos para descalcificar en el caj n del caf molido 4 Los productos de descalcificaci n y de limpieza especialmente desarrollados pueden obtenerse en establecimientos comerciales y a trav s del servicio de asistencia t cnica N de Estableci Servicio de pedido miento asistencia comercial t cnica Pastillas de Tz60001 310575 limpieza Pastillas de 7769002 310967 descalcificaci n Importante si el dep sito de agua 17 tiene un filtro de agua dentro es imprescin dible que lo retire antes de iniciar el progra ma de servicio Descalcificaci n Duraci n aprox 25 minutos Importante si el dep sito de agua 17 tiene un filtro dentro es imprescindible que lo retire antes de iniciar el programa de descalcificaci n Si en el display se visualiza el mensaje DESCALC NECESARIA pulse la tecla off i 13 durante 3 segundos y a conti nuaci n la tecla start 10 EI proceso de descalcificaci n comienza Para descalcificar la m quina pulse la tecla O off i 13 duran
44. denne m ten produse res det kun velsmakende og behagelige aromastoffer AromaDoubleShot funksjonen aktiveres ved f lgende innstillinger 0 N A DP F r du tar maskinen i bruk Generelt de respektive beholderne m det kun fyl les kaldt vann uten kullsyre og kaffeb nne blandinger helst for espresso eller automa ter Det m ikke benyttes kaffeb nner som er glaserte karamelliserte eller som p annen m te er sukkerholdige da disse vil for rsake at kokeenheten tilstoppes P denne kaffemaskinen kan du stille inn hardheten p vannet Fra fabrikken er hard hetsgraden satt til 4 Hardhetsgraden p vannet kontrolleres med de medf lgende testremsene Dersom testen viser at hard hetsgraden ikke tilsvarer grad 4 m maski nen innstilles deretter se VANNETS HARDHET i kapittel Menyinstillinger p side 26 Ta i bruk maskinen 1 Plasser espressomaskinen p et jevnt og plant underlag som t ler vekten av maskinen og ikke skades av eventuelt vanns l Ventilasjons pningene p mas kinen m ikke dekkes til 2 Dra ut nettkabelen fra oppbevarings rommet 22 og sett st pselet i en str mkontakt Kabellengden kan regule res ved skyve kabelen tilbake oppover eller dras ut nedover Plasser kaffemas kinen med baksiden ut mot kanten av benken eller bordet og dra enten kabe len nedover eller skyv den oppover 23 3 Sett sammen melkeskummeren Maski nen skal ikke brukes med mindre melke skummere
45. display et 16 vises menuen til instilling af dis playsproget 10 V lg det nskede displaysprog med den verste drejeknap 15 Du kan v lge mellem f lgende sprog o e ENGLISH NEDERLANDS FRAN AIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S CESTINA EAAHNIKA BbJITAPCKN PYCCKUNM 11 Stil beholderen under udl bet 6a 12 Tryk p start 10 Det valgte sprog gemmes Apparatet varmer op og skyller Der l ber lidt vand ud af kaffeudl bet N r udvalget af drikke vises i displayet er apparatet driftsklar Sluk apparatet Hvis apparatet ikke betjenes i en time skyl ler det automatisk og slukker varigheden er indstillelig se SLUK i kaptitel Menuindstillinger p side 6 6 Undtagelse Hvis der kun er blevet udtaget varmt vand eller damp slukker apparatet uden at skylle For at slukke apparatet manuelt f rst skal du trykke p knappen O off i 13 Apparatet skyller og slukker Bem rk Ved f rste ibrugtagning af appa ratet efter et serviceprogram er blevet ud f rt eller hvis apparatet ikke har v ret i brug i l ngere tid har den f rste drik endnu ikke den fulde aroma og b r ikke drikkes Efter ibrugtagning af espressomaskinen vil man f rst opn en passende og stabil kon sistens af produktet efter at man har truk ket nogle f kopper Ved laengerevarende brug er det normalt at der danner sig vanddr ber p ventilationshullerne Vandf
46. e Luftmunstycke 7 Kaffeutlopp kan justeras p h jden 8 Droppsk l figur D a Panel droppsk lar b Beh llare f r kaffesump c Droppsk l kaffeutlopp d Droppl t kaffeutlopp 9 Str mbrytare O I 10 start Knapp 11 UPP Knapp 12 JD N Knapp 13 off i Knapp 14 Vred f r styrka 15 Vred f r val av kaffetyp 16 Display 17 Borttagbar vattentank 18 Lock vattentank 19 Pulversked is ttningshj lp f r vattenfilter 20 Vattenfilter endast TE506F09DE TE506F19DE 21 F rvaringsfack f r m ttsked 22 Str msladd med f rvaringsfack PR ON 39 Reglage Str mbrytare O I Str mbrytaren O I 9 anv nds till att s tta ig ng enheten eller st nga av den helt str mtillf rseln stryps Viktigt Innan du st nger av ska du k ra reng ringsprogrammet eller anv nda knap pen off i 13 f r att st nga av PP Knapp Tryck p knappen PP 11 f r att tillreda tv koppar av den valda drycken samtidigt Knappen kan anv ndas f r dryck utan mj lk och utan funktionen aromaDoubleShot O off i Knapp N r du trycker snabbt p knappen O off i 13 sk ljs enheten igenom och st ngs av N r du trycker och h ller in knap pen off i 13 visas anv ndarinst llning arna eller s startas avkalknings och ren g ringsfunktionen lb IN Knapp Tryck p knappen db I NN 12 f r att f nga till mj lkskumning eller varm mj lk Samma knapp anv nds f r att h lla upp varmvatten start K
47. ge fr 3 Tryck och h ll in knappen db I 4 12 i ungef r tre sekunder Enheten v rms upp Varmt vatten rinner ut ur mj lk skummarens utlopp 6 i ungef r 40 sekunder 4 Tryck p knappen db I IN 12 igen f r att avsluta processen i f rtid Skumma eller v rma mj lk AN Risk f r br nnskador Mj lkskummaren 6 blir mycket varm R r endast vid mj lkskummarens 6 plastdel Tips Du kan skumma mj lk innan du tillre der kaffet eller skumma mj lk separat och h lla den i kaffet Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas 1 Placera en f rv rmd kopp under utlop pet 6a 2 Placera mj lkslangen 6c i en mj lkbe h llare 3 St ll vredet 6b p Mj lkskumning Ub eller Varm mj lk w 46 4 Tryck p knappen db I IN 12 Knappen db I 1 12 blinkar och enhe ten v rms upp under cirka 20 sekunder AN Risk f r br nnskador Skummad eller varm mj lk kommer ut med h gt tryck ur mj lkskummaren 6 Mj lkst nk kan ge br nnskador R r inte vid utloppet 6a och rikta det aldrig mot n gon 5 Avsluta processen genom att trycka p knappen db I M 12 Tips F r att mj lkskumskvaliteten skall bli optimal r det l mpligast att anv nda kall mj lk med en fetthalt p 1 5 Viktigt Torkad mj lk r sv r att f bort s skummaren 6 m ste reng ras med ljummet vatten direkt efter anv ndning och sk ljas av med hj lp av programmet RENG R MJ LKSYST
48. hotline Se till att du h ller vattenfil tret 20 rakt och tryck fast det ordentligt i tankanslut ningen St ll in malningsgraden gr vre eller finare eller anv nd 2 strukna m tt kaf fepulver Reng r bryggenheten 5 Reng r bryggenheten 5 fyll i maximalt 2 strukna pulverskedar med kaffe pulver Ta bort bryggenheten och sm rj med specialsm rjme del best llningsnr 311368 Se Sk tsel och daglig ren g ring Avkalka maskinen enligt anvisningarna med tv av kalkningstabletter Ta ut droppsk len 8 f rst n gra sekunder efter att den senaste drycken har tilla gats Om det inte g r att tg rda problemet tveka inte att ringa till v r hotline 54 Enklare fel som man sj lv kan tg rda Problem Displayangivelse S TT I BRYGGENHET Grundinst llningarna har ndrats och b r terst llas Reset Orsak Bryggenheten 5 saknas eller k ndes inte igen N gra inst llningar som inte l ngre r nskv rda har genomf rts tg rd St ng av enheten med bryggenheten 5 p plats v nta i tre sekunder och s tt p enheten igen St ng av apparaten med str mbrytaren O I 9 Tryck och h ll in knapparna O off i 13 och 12 och s tt ig ng apparaten med str mbrytaren O I 9 Bekr fta slutligen med knap pen start 10 Grundinst llningarna r nu aktiverade Om det inte g r att tg rda problemet tveka inte att ringa till v r ho
49. hur apparaten an v nds av en person som ansvarar f r deras s kerhet H ll barn borta fr n maskinen Ha barn under uppsikt f r att f rhindra att de leker med maskinen Dra ut n tkontakten direkt vid fel F r att undvika risker f r endast v r kund service reparera maskinen t ex byta ut en skadad kabel Doppa aldrig maskinen eller n tkabeln i vatten Ta inte med h nderna i kvarnen Utrustningen f r endast anv ndas i frostfria utrymmen A Risk f r sk llning Mj lkskumningsutloppet 6a blir mycket varmt L t den svalna n r den har anv nts innan du tar p det Anv nd kaffemaskinen endast n r mj lk skummaren 6 har monterats och installe rats ordentligt AN Kv vningsrisk Barn f r inte leka med f rpackningsmaterial F ljande ing r Se illustrationen i b rjan av den h r bruksanvisningen Helt automatisk espressomaskin TE506 Snabbreferensguide Bruksanvisning Mj lkskummare Teststicka f r vattenh rdhet Pulversked Sm rjmedel tub Vattenfilter endast TE506FO9DE TE506F19DE 90000000 versikt Bilder A B C Doch E Beh llare f r kaffeb nor Aromlock Vred f r inst llning av malningsgrad Pulverfack kaffepulver reng ringstablett 5 Bryggenhet figur E a Bryggenhet b Lucka c F rvaringsfack f r f rkortad bruksanvisning d Tryckknapp e L sning 6 Mj lkskummare figur C a Utlopp b Vred f r varm eller skummad mj lk c Mj lkslang d verdel
50. igen Om du anv nder ett filter ska du byta ut det Maskinen r f rdigrengjord och r f rdig att anv ndas igen Frostskydd AN F r att undvika skador genom frost vid transport och lagring m ste ma skinen dessf rinnan t mmas helt Info Maskinen m ste vara f rdig att anv n das och vattentanken 17 vara fylld 1 Placera en stor beh llare under utloppet 6a 2 Tryck p knappen db IN 12 och l t apparaten ge ut nga i ungef r 15 sek under 3 St ng av maskinen med str mbrytaren O I 9 4 T m vattentanken 17 och droppsk len 8 52 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns i handeln samt kundtj nst Best llnings nummer Handel Kundtj nst Reng rings TZ60001 310575 tabletter Avkalknings TZ60002 310967 tabletter Vattenfilter TZ70003 467873 Mj lk TZ70009 673480 beh llare isolerad Sm rjmedel 311368 tub Avfallshantering A Kassera f rpackningen p ett milj v nligt s tt Den h r apparaten r m rkt enligt eu ropeiskt direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE I direktivet finns anvisningar f r tertagning och ter vinning av f rbrukade apparater inom EG Kontakta din fackhandel om du vill ha ytter ligare information Konsumentbest mmelser Sverige g ller av EHL antagna konsumentbest mmelser Den fullst ndiga texten finn
51. ikke i vanntanken 17 Kaffegruten er ikke fast og for v t Displayet viser RENGJ R KOKEENHET Sterkt vekslende kvalitet av kaffe eller melkeskum rsak Malingsgraden er innstilt p for grov maling eller det ferdigmalte kaffepulveret som benyttes er for grovt malt Kaffesorten er uegnet Malingsgraden er innstilt p for fin maling eller det fer digmalte kaffepulveret som benyttes er for finmalt Kaffesorten egner seg ikke til bruk med kaffemaskinen Det har oppst tt en feil Vannfilteret 20 er ikke festet p korrekt m te Malingsgraden er enten for fin eller for grov eller det brukes for lite kaffepulver Forurenset kokeenhet 5 For mye kaffepulver i koke enheten 5 Mekanismen i kokeenheten g r tregt Apparatet er forkalket L sning Sett malingsgraden p finere maling eller bruk ferdigmalt kaffe som er finere malt Bruk en m rkere brent kaffe sort Sett malingsgraden p grovere maling eller bruk ferdigmalt kaffe som er grovere malt Bytt til en annen kaffesort Ta kontakt med hotline Sett vannfilteret 20 rett ned i koblingen mot vanntanken og trykk det p plass Instill malingen grovere eller finere eller bruk to str kne m leskjeer kaffepulver Rens kokeenheten 5 Rens kokeenheten 5 fyll p maksimalt 2 str kne pulverskjeer med kaffepulver Ta ut kokeenheten og sett inn pakningene med spesialfett bestillingsnummer 311368 se kapit
52. kalkin kovettu mista kiinni laitteeseen Kuivunut kalkki lis energiankulutusta Huolto ohjelmat Vihje Katso my s pikaohje s ilytyslokeros sa 5c K yt st riippuen n yt ll n kyv t tietyin v liajoin seuraavat ilmoitukset SUORITA KALKINPOISTO tai SUORITA PUHDISTUS tai SUORITA CALCN CLEAN Puhdista laite tai poista kalkki t ll in v litt m sti vastaavalla ohjelmalla Valinnaisesti voidaan molemmat toimenpiteet suorittaa my s yhdess Calc n Clean puhdistusohjel malla katso luku Calc n Clean sivulla 69 Ellei huolto ohjelmia ajeta ohjeiden mukai sesti laite voi rikkoontua Varoitus K yt jokaisen huolto ohjelman yhteydess kalkinpoisto ja puhdistusaineita ohjeiden mukaisesti Noudata puhdistusainepak kauksen turvallisuusohjeita Huolto ohjelmaa ei miss n tapauksessa saa keskeytt l juo puhdistunesteit tai puhdistuksen aikana valmistuvia nesteit l milloinkaan k yt etikkaa tai etikkapoh jaisia puhdistusaineita sittuunahappoa tai sitruunahappopohjaisia puhdistusaineita Kalkinpoistotabletteja tai muita kalkinpois toaineita ei saa miss n tapauksessa lait taa kahvijauholokeroon 4 K ytt tarkoitukseen erityisesti suunni teltuja ja t h n laitteeseen soveltuvia kalkinpoisto ja puhdistustabletteja voi daan ostaa alan liikkeist ja tilata asia kaspalvelusta 67 Tilausnumero Alan Asiakas liikkeist palvelusta Puhdistus TZ60001 310575 t
53. lage kaffe med ferdigmalt kaffe ikke pulver kaffe Kaffemaskinen m v re klar til bruk N r du skal brygge en kaffedrikk med melk m du f rst sette melkeslangen ned i en melkebe holder og sette dreievelgeren 6b til Melkeskum Merk N r du lager kaffe med ferdigmalt kaffe er ikke aromaDoubleShot funksjonen tilgjengelig Viktig Det er vanskelig fjerne innt rkede melkerester derfor m melkeskummeren 6 rengj res i lunkent vann hver gang den har v rt brukt og spyles med hjelp av programmet RENGJ R MELKESYS se side 29 Viktig Fyll opp vanntanken 17 hver dag med friskt kaldt vann Du m passe p at det alltid er nok vann i vanntanken 17 Tilberedning 1 pne pulverskuff 4 2 Fyll skuffen med maks 2 str kne kaffe skjeer med malt kaffe NB Det m ikke fylles i hele kaffeb n ner eller pulverkaffe Nescaf 3 Lukk kaffepulverskuffen 4 4 Velg den drikken du nsker ved dreie p den vre dreievelgeren 15 kun n kopp av gangen 5 Trykk p knappen start 10 Maskinen brygger kaffen og fyller den i kop pen Merk Dersom du nsker en kopp til laget med malt kaffe m du gjenta prosessen Dersom det ikke lages mer kaffe innen 90 sekunder vil kokekammeret automatisk t mmes for forhindre at det blir for fullt Maskinen skyller automatisk 27 Lage varmt vann AN Forbrenningsfare Melkeskummeren 6 blir sv rt varm Melkeskummeren 6 m kun ber
54. lkeskummeren 6 lige frem og ud af automaten 2 Skil maelkeskummeren ad i enkeltdele 6a til 6d se fig C i starten af vejled ningen 3 Reng r de enkelte dele med en reng ringsmiddelopl sning og en bl d b rste Ved behov l gges delene i en varm reng ringsmiddelopl sning 4 Alle delene skylles med rent vand og t rres af 5 S t de enkelte dele sammen igen og tryk dem ind til anslaget AN Fare for forbr nding Anvend kun m lkeskummeren 6 n r den er fuldst ndig samlet og monteret 11 Rensning af bryggeenhed Rens bryggeenheden j vnligt Automatisk forrensning af bryggeenhed 1 V lg amp med drejeknappen 15 2 S t et tomt glas under udl bet 6a 3 Tryk p start 10 Maskinen skyller Ud over det automatiske reng ringspro gram skal brygenheden 5a regelm ssigt tages ud og reng res Billede E i starten af vejledningen 1 Sluk for maskinen med netafbryderen O I 9 Ingen af knapperne m lyse 2 L gen 5b til bryggeenhed bnes 3 Den r de l s 5e p bryggeenheden skubbes helt til venstre 4 Tryk den r de trykknap 5d ind grib ned i bryggeenhedens fordybninger og tr k den forsigtigt ud 5 Bryggeenheden 5a reng res grundigt under rindende vand Vigtigt Reng r apparatet uden skylle og andre rensemidler og put den ikke i opva skemaskinen 6 Apparatets inderside reng res grundigt med en fugtig klud Fjern eventuelle kafferester
55. luku aromaDoubleShot sivulla 59 Odota kunnes toiminto on p ttynyt kokonaan Keitt minen voidaan lopettaa ennenaikai sesti painamalla uudelleen painiketta start 10 Kahvin valmistaminen kahvijauhoista T ll espresso kahviautomaatilla voidaan valmistaa kahvia my s kahvijauhoista ei instant jauheesta Laitteen tulee olla k ytt valmis Valmista kahvijuoma maidolla ohjaamalla maitoletku ensin maitos ili n ja asettamalla kiertova litsin 6b maitovaahdon fb kohdalle Ohje aromaDoubleShot toiminto ei ole k ytett viss kun kahvia valmistetaan jau hekahvista T rke Kuivuneita maitoj mi on vaikea poistaa Puhdista sen vuoksi maitovaahdotin 6 ehdottomasti jokaisen k ytt kerran j lkeen haalealla vedell ja huuhtele HUUHTELE MAITOSUUTIN ohjelmaa k ytt en katso sivu 65 T rke T yt p ivitt in raikasta vett vesis ili n 17 Vesis ili ss 17 tulee aina olla riitt v sti vett laitteen k ytt varten 63 Valmistelu 1 Avaa kahvijauholaatikko 4 2 T yt laitteeseen enint n 2 mittalusi kallista kahvijauhoja Varoitus l t yt kokonaisia papuja tai instant kahvijauhetta 3 Sulje kahvijauholaatikko 4 4 Valitse haluttu juoma kiert m ll ylem p kiertonappia 15 vain yksi kuppi mahdollinen 5 Paina k ynnistyspainiketta start 10 Kahvi valmistuu ja valuu kuppiin Huomaa Toista toimenpide jos haluat val mistaa uuden
56. med friskt kaldt vann e Trykk p knappen start 10 AVKALKING P G R Avkalkingsprogrammet starter og varer i ca 3 minutter deretter skylles maskinen TOM DRYPPESK L SETT I DRYPPESK L e T m dryppesk len 8 og sett den tilbake igjen Dersom du bruker vannfilter settes dette inn igjen n Maskinen er n avkalket og klar til bruk Rengj ring Varighet ca 10 minutter Hvis skjermen viser meldingen M RENGJ RES trykker du p knappen O off i 13 i 3 sekunder og deretter p knappen start 10 Rengj ringsprogrammet starter Dersom du nsker starte rengj ringspro sessen igjen trykker du p knappen O off I i 13 i minst 3 sekunder Deretter trykker du to ganger kort p knappen O off i 13 Drei p den vre dreievelge ren 15 inntil skjermen viser meldingen START RENGJ RING Trykk p knappen start 10 for starte rengj ringsprogram met Skjermen viser deretter framdriften i pro grammet TOM DRYPPESK L GETT I DRYPPESK L e T m dryppesk len 8 og sett den tilbake igjen RENGJ RING P G R Apparatet skyller to ganger PNE SKUFFEN e pne pulverskuff 4 FYLL I RENGJ MIDDEL e Legg inn en Siemens rengj ringstablett og lukk skuffen 4 RENGJ RING P G R Rengj ringsprogrammet starter og varer I ca 8 minutter TOM DRYPPESK L SETT I DRYPPESK L e T m dryppesk len 8 og sett den tilbake igjen Kaffemaskinen er n rengjort og klar til bruk
57. nn enne 99 99 DUREZA DE GUA nn 100 CONTADOR DE BEBIDAS 100 Regular o grau de moagem 100 Prepara o com gr os de caf 100 Prepara o com caf mo do 101 Preparar gua quente 102 Fazer espuma de leite ou leite quente 102 Manuten o e limpeza di ria 103 Limpar o bocal de fazer espuma dG 5 poa RP SIEN 103 Limpar a unidade de infus o 104 Dicas para poupar energia 105 Programas de manuten o 105 DESCalOITICOT arios rad 106 Limpar ann 106 Calc n Clean vsumasasssaasasavsamsastnsaa sami 107 Protec o anticongelante 108 ACESSOTIOS iaa 108 Elimina o do aparelho 108 Garanta NE 108 Reparar pequenas avarias sem ajuda 1 ee 109 Dados t cCnNiCOS oocccocccccncocncocncocnnonncononos 111 94 Caros amantes do caf parab ns pela aquisic o desta m quina de caf Expresso da casa Siemens Estas instruc es descrevem v rios modelos que diferem nos equipamentos e acess rios Veja tamb m as instruc es sucintas que podem ser guardadas num compartimento especial 5c at que sejam precisas Avisos de Seguranca Leia e siga as instruc es com cuidado e guarde as num local acess vel No caso de vender este aparelho por favor facultar tamb m os manuais Esta m
58. o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhova 38 84108 Bratislava Doubravka Tel Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey Qbshg com www siemens home com UA Ukraine YkpaiHa TOB BCX Tlo6yToBa TexHika ten 044 490 2095 www siemens home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama mb Qyahoo com XS Srbija Serbia S R SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovica 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza Q bshg com www siemens home com Garantiebedingungen Siemens Info Line Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar DEUTSCHLAND DE F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen DE Tel 01 805 54 74 36 oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen die Gew hrleistungsverpf
59. og fortrinsvis Espresso eller fuldautomat b nneblandinger i beholderne Der m ikke benyttes glaserede karameliserede eller andre sukkerholdige kaffeb nner da de tilstopper bryggeenheden Vandh rdheden kan indstilles for maskinen P fabrikken indstilles vandh rdhed 4 Vandets h rdhedsgrad m les med medf l gende pr vestrimmel Hvis kontrollens re sultat viser en anden v rdi end 4 skal ap paratet programmeres tilsvarende efter ibrugtagning se VANDH RDHED i kapitel Menuindstillinger p side 8 Ibrugtagning af maskinen 1 Den fuldautomatiske espressomaskine stilles p et j vnt underlag som kan b re v gten og er vandfast Apparatets ventilationshuller skal holdes fri 2 Tr k stikket ud af ledningsrummet 22 og slut det til L ngden kan justeres ved at skubbe det tilbage og tr kke det ud Stil f eks maskinen med bagsiden ind mod bordkanten og tr k kablet ned eller skub det op 3 Monter m lkeskummeren Anvend kun m lkeskummeren 6 n r den er fuld st ndig samlet og monteret L get p vandbeholder 18 klappes op Vandbeholder 17 aftages skyldes og fyldes med rent koldt vand op til marke ringen max 6 Vandbeholderen 17 s ttes lige p maskinen og trykkes helt ned 7 Luk l get p vandbeholderen 18 8 Fyld bonnebeholderen 1 med kaffe b nner For tilberedning med kaffepul ver se kapitel Tilberedning med malet kaffe p side 9 9 Tryk p netafbryderen O I 9 I
60. p gina 103 Manuten o e limpeza di ria AN Perigo de choque el ctrico Antes de limpar o aparelho tirar a ficha el ctrica da tomada Nunca mergulhar o aparelho em gua N o utilizar pistolas de limpeza a vapor e Limpar o aparelho com um pano macio e humedecido e Nunca utilizar panos ou detergentes abrasivos e Eliminar sempre de imediato quaisquer res duos de calc rio de caf de leite e de pastilhas de descalcifica o Estes res duos podem causar corros o Puxar o colector de pingos 8c com o dep sito de borras de caf 8b para fora e tirar Retirar o anteparo 8a e a grelha 8d Esvaziar e limpar o colector de pin gos e o recipiente para borras de caf Tirar a gaveta de caf em p 4 e limp la gt N o colocar na m quina de lavar loica as seguintes pecas Tampa do comparti mento 5c anteparo do colector de pin gos 8a gaveta 4 unidade de infus o 5a e As seguintes pecas podem ser lavadas na m quina de lavar loiga Colector de pingos da sa da de caf 8c recipiente para borras de caf 8b grelha para sa da de caf 8d tampa de conservar 0 aroma 2 e colher medida 19 e Limpar o interior do aparelho suportes de colectores e gaveta Importante O colector de pingos 8c e o dep sito de borras de caf 8b devem ser esvaziados e limpos todos os dias para prevenir a formac o de bolor Nota Se a m quina de caf estiver fria quando se liga o interr
61. r der vises meddelel sen RENSNING N DVENDIG i displayet og tryk derefter p tasten start 10 Rensningen starter Tryk p tasten off i 13 og hold den nede i mindst 3 sekunder for at rense appa ratet en gang imellem Tryk derefter to gan ge kort p tasten amp off i 13 Drej den verste drejeknap 15 indtil START RENSNING vises i displayet Tryk p tasten start 10 for at starte rensningen Displayet guider gennem programmet TOM SK L IS T SK L e Drypbakken 8 t mmes og is ttes igen RENSNING K RER Apparatet skyller to gange BN SKUFFE e Pulverskuffe bnes 4 P FYLD RENSEMID e L g en Siemens reng ringstablet ind i skuffen 4 og luk denne RENSNING K RER Reng ringsprogrammet k rer nu i ca 8 min T m SK L IS T SK L e Drypbakken 8 t mmes og is ttes igen Maskinen er nu renses og driftsklar Calc n Clean Varighed ca 35 minutter Calc n Clean kombinerer de to enkeltfunk tioner Afkalkning og Renggring Hvis pro grammernes service intervaller ligger taet op ad hinanden foresl r espresso fuldautoma ten automatisk dette serviceprogram Vigtigt Hvis der sidder et vandfilter i vand beholderen 17 skal dette fjernes for start af serviceprogrammet Tryk p tasten off i 13 og hold den nede i 3 sekunder n r der vises meddelel sen CALCN CLEAN N DVENDIG i dis playet og tryk derefter p tasten start 10 Serviceprogrammet starter Tryk p tast
62. res p plastikkdelene Kaffemaskinen m v re klar til bruk 1 Sett en oppvarmet kopp eller et glass under melkeskummeren 6 2 Hold dreievelgeren 6b vannrett fr 3 Trykk i ca 3 sekunder p knappen JIN 12 Kaffemaskinen varmes n opp Det kommer n varmt vann ut fra kranen til melkeskummeren i ca 40 sekunder 6 4 Dersom du trykker en gang til p knap pen JD NN 12 kan prosessen avbry tes f r den er ferdig Lage melkeskum og varm melk AN Forbrenningsfare Melkeskummeren 6 blir sv rt varm Melkeskummeren 6 m kun ber res p plastikkdelene Tips Skum opp melk f rst og brygg deret ter kaffen eller lag melkeskum separat som du s heller p kaffen Kaffemaskinen m v re klar til bruk 1 Sett den forvarmede koppen under kra nen uttaket 6a 2 F r melkeslangen 6c ned i melkebe holderen 28 3 Still inn dreievelgeren 6b p Melkeskum eller Varm melk tb 4 Trykk p knappen db I NN 12 Knappen db 1 12 blinker og maski nen varmer n opp i ca 20 sekunder AN Forbrenningsfare Melkeskum eller varm melk kommer n under h yt trykk ut av melkeskummeren 6 Merk at melkesprut kan for rsake for brenninger Kranen uttaket 6a m ikke ber res eller rettes mot personer Trykk p knappen dy MN 12 for avbryte prosessen Tips For f best melkeskum b r du bru ke kald melk med et fettinnhold p minst 1 5 Vi
63. rt brukt og spyles med hjelp av programmet RENGJ R MELKESYS se side 29 Tips Det b r helst brukes kaffeb nneblan dinger beregnet p espresso eller helauto matiske kaffemaskiner Kaffeb nnene b r oppbevares kj lig i en lukket beholder Kaffeb nnene kan males selv om de er dypfryste Viktig Fyll opp vanntanken 17 hver dag med friskt kaldt vann Du m passe p at det alltid er nok vann i vanntanken 17 Tilberedning Kaffemaskinen m v re klar til bruk 1 Formvarmet de kopp er settes under kaffeuttaket 7 Tips N r du lager en liten espresso skal koppen alltid varmes opp p for h nd f eks med varmt vann 2 Bruk den vre dreievelgeren 15 til velge kaffedrikk og mengde Kaffedrikken og mengden du har valgt vises p skjermen 3 Bruk den nedre dreievelgeren 14 til velge styrken p kaffedrikken Styrken vises p skjermen Dersom du vil bryg ge to kopper samtidig trykker du p knappen PP 11 gjelder kun for drikker uten melk og uten aromaDoubleShot funksjon 4 Trykk p knappen start 10 Maskinen brygger kaffen og fyller den i koppen e Merk Noen valg inneb rer at kaffen blir brygget i to porsjoner rett etter hverandre se kapittel aromaDoubleShot p side 23 Vent til prosessen er helt ferdig Ved trykke en gang til p knappen start 10 kan du avbryte prosessen f r den er ferdig Lage kaffe med ferdigmalt kaffe Denne espressomaskinen kan ogs
64. 3 95 23 30 Fax 73 95 23 40 mailto Siemens Service NO bshg com www siemens home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs Qbshg com 10 10 PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp Z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www siemens home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto siemens electrodomesticos pt bshg com www siemens home com RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com RU Russia Poccus OOO BCX BbIToBas TexHuKa CepBuc OT Mpon3BoAuTena Manas Kanyxckag 19 1 119071 MockBa ten 495 737 2962 cpakc 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SEQ bshg com www siemens home se SG Singapore 40 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service Q bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d
65. 7 Lad bryggenheden 5a og det indre af apparatet t rre 8 Tryk bryggeenheden 5a ind i maskinen til anslaget 9 Skub den r de l s 5e helt til h jre og luk d ren 5b 12 Bem rk Efter grundig reng ring b r bryg geenhedens t tninger sm res jeevnligt P f r hertil et tyndt lag af det dertil specielt beregnede fedt bestillingsnr 311368 p t tningerne hele vejen rundt S dan sparer du energi e Espresso fuldautomaten slukker automa tisk efter en time fabriksindstilling Det forudindstillede tidsrum p en time kan forkortes se SLUK i kapitel Menuindstillinger p side 7 e Hvis Espresso fuldautomaten ikke benyt tes skal apparatet slukkes Det g res med tasten O off i 13 Apparatet skyl ler og slukker e Proceduren for tilberedning af kaffe og m lkeskum m helst ikke afbrydes da dette f rer til et get str mforbrug og get forekomst af restvand i drypsk len e Maskinen skal afkalkes med j vne mel lemrum for at undg kalkaflejringer da disse vil bevirke at str mforbruget stiger Serviceprogrammer Godt r d Se ogs kort betjening svejled ning i opbevaringsrummet 5c Alt efter brug vises f lgende meddelelser p displayet inden for bestemte tidsrum FKALKNING N DVENDIG eller RENSNING N DVENDIG eller CALC N CLEAN N DVENDIG Maskinen renses eller afkalkes med det p g ldende program straks Programmerne kan ogs kombineres med funktionen Calc n Clean
66. 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus K rrpo BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou Ill Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemn servis dom c ch spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Siemens Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dkQ BSHG com www siemens home dk EE Eesti Estonia SIMSON OU Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus Qsimson ee ES Espafia Spain En caso de averia ll menos al numero abajo indicado le recogemos el aparato en su domicicilio Tambi n puede comprar los accesorios y productos de mantenimiento de su cafetera Tel 902 28 88 38 BSH Electrodom sticos Espana S A Servicio BSH al Cliente Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens Qbshg com www siemens home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto Siemens Service FIQ bshg com www siemens home fi FR France
67. Coloque un recipiente vacio lo m s alto posible debajo de la salida 6a 3 Acerque la salida lo m s posible al reci piente 4 Introduzca en el recipiente el extremo del conducto para la leche 6c 5 Pulse la tecla start 10 La m quina llena autom ticamente el reci piente con agua y vuelve a aspirarla para realizar el lavado a trav s del conducto para la leche 6c El proceso de lavado concluye autom ticamente despu s de 1 min aproximadamente 6 Vacie el recipiente y limpie el conducto para la leche 60 El espumador deberia limpiarse a fondo tambi n regularmente a mano o en el lava vajillas 84 Desmontar el espumador para limpiarlo 1 Extraiga de la m quina el espumador 6 recto hacia adelante 2 Desmonte las distintas piezas del espu mador 6a a 6d v ase la figura C al comienzo de las instrucciones 3 Limpie las diferentes piezas con deter gente lavavajillas y con un cepillo suave Si es necesario introduzcalas en agua caliente con detergente 4 Enjuague todas las piezas con agua lim pia y seguelas 5 Vuelva a colocar todas las piezas y haga presi n sobre ellas hasta gue en cajen por completo A Peligro de quemadura Utilice la m quina s lo si el espumador 6 est completamente montado e instalado Limpieza de la unidad de preparaci n 6 Limpie a fondo el interior de la m quina Limpie regularmente la unidad de prepara con un pa o h medo y retire lo
68. EE EEE 9 Tilberedning af m lkeskum og varm NICE EEE ENER 10 Vedligeholdelse og daglig reng ring 10 Rensning af meelkesystem 11 Rensning af bryggeenhed 12 S dan sparer du energi nnnnnesen1nnna 12 Serviceprogrammer rrnnnnrrnrnnnvvnnrnnnrvnnnnn 13 Afkalkning rerronnrrrrrnnnrenvnnnrrenrrnnrennnnnn 13 Rensning A VT 14 ac HD Lean AA 15 Frostbeskyttelse 220220020220220 nennen nen 16 EDSO ze een ee 16 Bortskaffelse een 16 Reklamationsret u2 00s0220220nennee nen 16 Sm problemer kan man selv afhj lpe 17 Tekniske AB un usa 19 K re kaffeelskere hjertelig tillykke med k bet af denne espresso fuldautomat fra Siemens n rv rende betjeningsvejledning beskri ves forskellige modeller der adskiller sig fra hinanden i kraft af deres udstyr L s venligst medf lgende korte instruktion Denne kan opbevares i det dertil beregnede rum 5c i maskinen Sikkerhedshenvisninger L s og opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og f lg anvisningerne i den Lad vejledningerne f lge med hvis du overdrager apparatet til andre Denne espresso fuldautomat er beregnet til h ndtering af almindelige mangder i husholdningen og til husholdningslig nende ikke kommercielle form l Under husholdningslignende form l forst s bl a anvendelsen i k kkener for ansatte i bu tikker kontorer landbrugsbedrifter og an
69. IAR UN sucia 5 PREPARACI N em i S Demasiado caf molido en Limpie la unidad de prepara la unidad de preparaci n ci n 5 llene como m ximo 2 5 cucharadas rasas de caf molido El mecanismo de la unidad Retire la unidad de preparaci n de preparaci n est duro y tr tela con una grasa especial n de pedido 311368 v ase el cap tulo Cuidado y limpieza diaria Calidad del caf o dela La m quina est calcificada Descalcifique la m quina con leche muy variable dos pastillas de descalcificador siguiendo las instrucciones Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con el servicio t cnico 92 Resoluci n de algunos problemas sencillos Problema Causa Gotas de agua en el interior de la m quina al haber retirado la bandeja de goteo 8 da demasiado pronto Indicaci n de display INSERTAR UN PREPARACI N La unidad de preparaci n 5 falta o no ha sido reco nocida La configuraci n de Se han realizado ajustes f brica ha sido propios que ya no se modificada y debe volver desean a ser activada reset Bandeja de goteo 8 retira Soluci n Retire la bandeja de goteo 8 unos segundos despu s de haber preparado la ltima bebida Apague la m quina con la uni dad de preparaci n 5 inserta da espere tres segundos y vuelva a encenderla Apague la m quina con el inte rruptor de red O I 9 Mantenga pulsada la tecla O off i 13 y l
70. O O programa de limpeza demora cerca de 8 minutos ESVAZIAR COLECTOR COLOCAR COLECTOR e Esvaziar o colector de pingos 8 e voltar a colocar O aparelho finalizou o ciclo de limpeza e est operacional Calc n Clean Durac o aprox 35 minutos Calc n Clean combina as func es individu ais de descalcificar e de limpar Se as duas operac es s o devidas guase ao mesmo tempo o aparelho prop e automaticamente a realizac o deste programa de manutenc o Importante Se houver um filtro no dep si to de gua 17 deve retir lo sem falta antes de iniciar o programa de manuten o Se no visor visualizar a mensagem EXECUTAR CALC N CLEAN prima o bot o O off i 13 durante 3 segundos e em seguida o bot o start 10 O programa de manuten o iniciado Para executar Calc n Clean antes do pedido de ac o prima o bot o off i 13 du rante pelo menos 3 segundos Em seguida prima o bot o amp off i 13 brevemente por 2 vezes Rode o selector 15 at que o visor visualize START CALC N CLEAN Para iniciar Calc n Clean prima o bot o start 10 O visor indica o progresso do programa ESVAZIAR COLECTOR COLOCAR COLECTOR e Esvaziar o colector de pingos 8 e voltar a colocar CALCN CLEAN EM CURSO O aparelho realiza 2 ciclos de lavagem BRIR GAVETA e Abrir a gaveta de cafe moido 4 ENCHER DETERGENTE e Colocar uma pastilha de limpeza Siemens e voltar a fechar a gaveta 4 Nota
71. Se o filtro de gua 20 estiver activa do o aparelho solicitar gue retire o filtro de gua 20 e volte a premir o bot o start 10 Retirar o filtro se ainda n o o fez Premir o bot o start 10 ENCHER DESCALCIF PREMIR START e Encher o dep sito de gua 17 at marca de 0 51 e adicionar 2 pastilhas Siemens de descalcificac o e Premir o bot o start 10 COLOCAR RECIPIENTE PREMIR START e Colocar um recipiente de pelo menos 1 de capacidade por baixo da saida 6a e Premir o bot o start 10 107 CALCN CLEAN EM CURSO O programa de descalcifica o demora cerca de 22 minutos LIMP LAVAR DEP GUA PREMIR START e Lavar o dep sito de gua 17 e encher com gua limpa at marca max e Premir o bot o start 10 CALC N CLEAN EM CURSO O programa de descalcifica o demora cer ca de 10 minutos e lava o aparelho ESVAZIAR COLECTOR COLOCAR COLECTOR e Esvaziar o colector de pingos 8 e voltar a colocar Colocar o filtro se costuma utiliz lo O apa relho finalizou o ciclo de limpeza e est operacional Protec o anticongelante Para prevenir danos provocados por temperaturas baixas durante o trans porte e armazenagem o aparelho deve ser previamente e completa mente esvaziado Info O aparelho deve estar operacional e o dep sito de gua 17 deve estar cheio 1 Colocar um recipiente de grande capa cidade por baixo da sa da 6a 2 Premir o bot o 4 I IM
72. US K YNNISS Laite huuhtelee kahdesti AVAA LAATIKKO e Avaa kahvijauholaatikko 4 LIS PUHDISTUSTA e Lis yksi Siemens puhdistustabletti ja sulje lokero 4 PUHDISTUS K YNNISS Puhdistusohjelma k y nyt noin 8 minuutin ajan TYHJENN TIPPA ASTIA ASETA TIPPA ASTIA e Tyhjenn tiputusastia 8 ja aseta takaisin paikalleen Laite on nyt puhdistettu ja taas k ytt valmis Calc n Clean Kesto noin 35 minuuttia Calc n Clean toiminnolla suoritetaan saman aikaisesti sek kalkinpoisto ett laitteen puhdistaminen Jos n iden ohjelmien suori tusajankohdat ovat l hell toisiaan espres so kahviautomaatti ehdottaa automaatti sesti t m n huolto ohjelman k ytt T rke Jos vesis ili ss 17 on veden suodatin se t ytyy ehdottomasti poistaa sielt ennen huolto ohjelman k ynnist mis t Kun n yt ll n kyy ilmoitus SUORITA CALC N CLEAN paina painiketta off i 13 3 sekunnin ajan ja paina lopuksi paini ketta start 10 Huolto ohjelma aloitetaan Calc n Clean toiminto voidaan suorittaa ajoittain painamalla painiketta O off i 13 v hint n 3 sekunnin ajan Paina painiketta O off i 13 nopeasti kaksi kertaa Kierr kiertonappia 15 niin pitk n kunnes n y t ll n kyy K YNNIST CALC N CLEAN K ynnist Calc n Clean toiminto painamalla painiketta start 10 N ytt ohjaa ohjelman l pi TYHJENN TIPPA ASTIA ASETA TIPPA ASTIA e Tyhjenn tiputusas
73. a saida de cafe 7 Dica Para um Expresso pequeno aguecer sempe previamente a ch vena por ex com gua quente 2 Seleccionar o caf e a quantidade pre tendida rodando o selector 15 O visor visualiza o tipo de caf e a quantidade seleccionada 3 Seleccionar a intensidade do cafe ro dando o selector 14 O visor visualiza a intensidade de caf seleccionada Para preparar duas ch venas ao mes mo tempo premir o bot o PP 11 s para bebidas sem leite e sem fun o de aromaDoubleShot 4 Premir o bot o start 10 O caf preparado e escorre em seguida para a s ch vena s Nota Em certas op es o caf prepara do em duas fases ver aromaDoubleShot na p gina 97 Aguarde at que o processo seja conclu do Para terminar o ciclo de infus o antecipa damente prima mais uma vez no bot o start 10 Prepara o com caf mo do A m quina de caf expresso autom tica tamb m permite fazer caf com caf mo do n o caf sol vel O aparelho deve estar operacional Para preparar uma bebida de caf com leite mergulhar o tubo de leite primeiro num recipiente de leite e em seguida rodar 6b o selector para Espuma de leite Nota A fun o aromaDoubleShot n o pode ser utilizada quando o caf a preparar utili za caf mo do Importante Res duos de leite secos s o dif ceis de limpar Por isso necess rio lavar o bocal de fazer espuma de leite 6
74. a f r alla servicepro gram L s s kerhetsanvisningarna p ren g ringsmedlets f rpackning Avbryt absolut inte serviceprogrammet Drick inte v tskorna Anv nd aldrig ttika medel baserade p ttika citronsyra eller medel baserade p citronsyra Fyll absolut inte p avkalkningstabletter eller andra avkalkningsmedel i pulverfacket 4 Speciellt utvecklade och l mpade av kalknings och reng ringstabletter finns i handeln och hos kundservice Best llnings nummer Handel Kundtj nst Reng rings TZ60001 310575 tabletter Avkalknings TZ60002 310967 tabletter 49 Viktigt Om ett vattenfilter r isatt i vatten tanken 17 r det viktigt att ta ut det innan serviceprogrammet startas Avkalkning Tid ca 25 minuter Viktigt Om det sitter ett filter i vattenbeh l laren 17 m ste det tas bort det innan av kalkningsprogrammet k rs Om meddelandet AVKALKNING BEH VS visas i displayen h ller du in knappen O off 11 13 i tre sekunder och trycker sedan p knappen start 10 D startar avkalknings programmet Om du vill kalka av utan f reg ende med delande h ller du in knappen amp off i 13 i minst tre sekunder Tryck sedan l tt p knappen amp off i 13 tv g nger Vrid p det vre vredet 15 tills STARTA AVKALKNING visas i displayen S tt ig ng avkalkningen genom att trycka p knappen start 10 Displayen guidar dig genom programmet T M DROPPSK L S TT I
75. a tecla db 12 y encienda la m quina con el interruptor de red O I 9 Confirme a continuaci n con la tecla start 10 La configura ci n de f brica est activada Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con el servicio t cnico Datos t cnicos Conexi n el ctrica tensi n frecuencia Potencia del calefactor Presi n m xima de la bomba est tica Capacidad m xima del dep sito de agua sin filtro Capacidad m xima del recipiente para granos de caf Longitud del cable de alimentaci n Dimensiones Alto x Ancho x Fondo Peso vacia Tipo de molino 220 240 V 50 60 Hz 1600 W 15 bar 1 7 300 g 100 cm 385 x 280 x 479 mm 9 3 kg Cer mica 93 Conteudo Inclu do na entrega ccoooccccnncncccnnnnono 95 Legenda das figuras rrnrrrrrrnnnrrerrnnnnnen 95 Elementos de comando 96 Interruptor ligar desligar O l 96 BAO Len 96 Bot o SOF Lien 96 Bot o JS Panna 96 Bot o start io 96 Selector Intensidade do cafe 96 Selector Selec o de bebidas 96 Selector rotativo citadas 97 Mensagens do visor nii nnnnenn 97 aromaDoubleShot 97 Antes da primeira utilizac o 97 FO 98 Defini es de menu rrrarrarerarvrvarennnnennn 99 DESLIGAR saa 99 A een 99 START GALCN CLEAN 99 gt TEMP
76. abletit Kalkinpoisto TZ60002 310967 tabletit T rke Jos vesis ili ss 17 on veden suodatin se t ytyy ehdottomasti poistaa sielt ennen huolto ohjelman k ynnist mis t Kalkinpoisto Kesto noin 25 minuuttia T rke Jos vesis ili n 17 on asetettu vedensuodatin se on ehdottomasti poistet tava ennen kalkinpoistoa Kun n yt ll n kyy ilmoitus SUORITA KALKINPOISTO paina painiketta amp off i 13 3 sekunnin ajan ja paina lopuksi paini ketta start 10 Kalkinpoisto aloitetaan Kalkinpoisto voidaan suorittaa ajoittain pai namalla painiketta O off i 13 v hint n 3 sekunnin ajan Paina painiketta amp off i 13 nopeasti kaksi kertaa Kierr kiertonap pia 15 niin pitk n kunnes n yt ll n kyy K YNNIST KALKINPOISTO K ynnist kalkinpoisto painamalla painiketta start 10 N ytt ohjaa ohjelman l pi TYHJENN TIPPA ASTIA ASETA TIPPA ASTIA e Tyhjenn tiputusastia 8 ja aseta takaisin paikalleen Huomaa Jos vedensuodatin 20 on k y t ss n yt ll n kyy ilmoitus jossa pyyde t n poistamaan suodatin 20 ja paina maan painiketta start 10 uudelleen Poista suodatin nyt jos sit ei ole poistettu jo aikai semmin Paina k ynnistyspainiketta start 10 68 LIS KALKINPOISTOA PAINA START e T yt haaleaa vett tyhj n vesis ili n 17 merkint n 0 51 asti lis 2 Siemens kalkinpoistotablettia ja anna niiden liueta t ydel
77. aixo da sa da de caf d Grelha por baixo da sa da de caf 9 Interruptor ligar desligar O I 10 Bot o start 12 Bot o db N 13 Bot o O off i 14 Selector Intensidade do cafe 15 Selector Selec o de bebidas 16 Visor 17 Dep sito de gua amov vel 18 Tampa do dep sito de gua 19 Colher de caf dispositivo para colocar o filtro de gua 20 Filtro s TE506FO9DE TE506F19DE 21 Compartimento para a colher medida 22 Cabo de liga o e respectivo compartimento 95 Elementos de comando Interruptor ligar desligar O l O interruptor O I 9 liga ou desliga comple tamente o aparelho interrup o da alimen tac o Importante Antes de desligar executar o programa de lavagem ou utilizar o bot o O off i 13 para desligar Bot o UY Premir o bot o PP 11 para preparar simul taneamente duas ch venas da bebida se leccionada O bot o pode ser activado para bebidas sem leite e sem a fun o de aromaDoubleShot Bot o O off i Premir o bot o off i 13 brevemente O aparelho executa uma lavagem e desliga se Premir sem soltar o bot o amp off i 13 para visualizar as defini es do utilizador ou iniciar as fun es de descalcifica o ou de limpeza Bot o JY IN Pressione o bot o db I I 12 para produ zir O vapor necess rio para fazer espuma de leite ou leite quente Este bot o tamb m serve para tirar gua quente Bot o start Premir o bot o start 10 in
78. alt p 1 5 Fukta mj lkskummardelarna och pressa ihop dem or dentligt St ll in malningsgraden gr vre Anv nd gr vre kaf fepulver Avkalka maskinen Anv nd kaffesorter med en h g andel robustab nor Anv nd f rska b nor St ll malningsgraden p fin St ll in malningsgraden finare eller anv nd finare kaffepulver Anv nd m rkare rostning Om det inte g r att tg rda problemet tveka inte att ringa till v r hotline 53 Enklare fel som man sj lv kan tg rda Problem Kaffet r f r bittert Displayangivelse FEL KONTAKTA HOTLINE Vattenfiltret 20 h lls inte i vattentanken 17 Kaffesumpen r inte kom pakt och f r v t Displayangivelse RENG R BRYGGENHET Mycket varierande kaffe eller mj lkskumskvalitet Droppvatten p maskinens inre botten n r droppsk len 8 r borttagen Orsak Malningsgraden r f r fint inst lld eller s r kaffepulv ret f r fint Ol mplig kaffesort Fel p maskinen Vattenfiltret 20 r inte fast satt p r tt s tt Malningsgraden r f r fint eller f r grovt inst lld eller f r lite kaffepulver anv nds Nedsmutsad bryggenhet 5 F r mycket kaffepulver i bryggenheten 5 Bryggenhetens mekanism r styv Maskinen r igenkalkad Droppsk len 8 borttagen f r tidigt tg rd St ll in malningsgraden gr vre eller anv nd gr vre kaffepulver Byt kaffesort Ring till v r
79. alts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefr
80. ammet RENG R MJ LKSYST programmet se sidan 47 Tips Anv nd helst espresso eller b n blandningar f r automatiska maskiner F r att kvaliteten skall vara optimal f rvara b norna svalt och f rslutet eller djupfryst Det g r att mala kaffeb norna n r de r djupfrysta Viktigt Fyll p nytt vatten i vattentanken 17 varje dag Det skall alltid vara tillr ckligt med vatten i vattentanken 17 f r att an v nda maskinen F rberedelse 1 St ll f rv rmd kopp f rv rmda koppar under kaffeutloppet 7 Tips V rm alltid upp koppen med varmt vatten n r du ska g ra en cappuccino 2 V lj kaffe och m ngd per kopp med det vre vredet 15 Det kaffe och den m ngd du v ljer visas i displayen 3 V lj nskad styrka med det undre vredet 14 Styrkan du v ljer visas i displayen F r att tillreda tv koppar av samma dryck samtidigt trycker du p knappen UPP 11 endast f r dryck utan mj lk och utan aromaDoubleShot funktionen 4 Tryck p knappen start 10 Kaffet f rbryggs och rinner ner i koppen kopparna OBS Med vissa alternativ bryggs kaffet i tv steg se aromaDoubleShot p sidan 41 V nta tills hela proceduren r klar Tryck p knappen start 10 igen om du vill avbryta bryggprocessen Bryggning med malt kaffe Denna helautomatiska espressomaskinen kan ocks anv ndas med malt kaffe ej l sligt kaffe Apparaten m ste vara redo att anv ndas F r att tillreda e
81. an att g ra n gra ndringar st ller du vredet p AVSLUTA och trycker p knappen start 10 Du kan g ra f ljande inst llningar ST NG AV H r anger du tidsintervallerna f r n r enheten automatiskt ska st ngas av efter den senaste bryggningen Du kan v lja intervaller mellan 15 minuter och 4 timmar Grundinst llningen r 1 timme men den kan g ras kortare om du vill spara str m FILTER H r kan du st lla in om du anv n der ett vattenfilter eller ej Om du inte an v nder ett vattenfilter st ller du in inst ll ningen p FILTER SAKN GAMMALT Om du anv nder ett vattenfilter st ller du in inst llningen p KTIVERA FILTER Nya vattenfilter m ste sk ljas f re anv ndning se Vattenfilter p sidan 42 STARTA CALC N CLEAN Service programmen CALC N CLEAN AVKALKNING RENG RING kan v ljas manuellt h r Tryck p startknappen 10 f r att k ra valt program se Serviceprogram p sidan 49 TEMPERATUR Bryggtemperaturen H G MEDELH G L G kan st llas in h r SPR K Displayspr k kan st llas in h r 43 VATTENH RDHET P denna maskin g r det att st lla in vattenh rdheten Det r viktigt att st lla in vattenh rdheten r tt s att maskinen i god tid visar n r den m ste kalkas av P fabriken f rinst lls vattenh rd het 4 Det g r att best mma vattenh rdheten med den bifogade testremsan eller s kan man fr ga hos kommunen Doppa ner testremsan
82. an st llas in genom att skjuta tillbaka eller dra ut den St ll maskinen med baksidan mot t ex bordskanten och dra antingen ut kabeln ned t eller skjut upp t 3 Installera mj lkskummaren Anv nd kaffemaskinen endast n r mj lkskum maren 6 har monterats och installerats ordentligt a F ll upp locket till vattentanken 18 Ta bort vattentanken 17 diska ur och fyll p med f rskt kallt vatten Observera markeringen max NP 41 6 S tt p vattentanken 17 rakt och tryck f rsiktigt ner den 7 St ng locket till vattentanken 18 igen 8 Fyll b nbeh llaren 1 med kaffeb nor Information om bryggning med malt kaffe se Bryggning med malt kaffe p sidan 45 9 Tryck p str mbrytaren O I 9 Displayen 16 visar menyn f r inst ll ning av displayspr k 10 Ange nskat spr k med det vre vredet 15 V lj mellan f ljande spr k ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RKCE DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S CESTINA EAAHNIKA BbJITAPCKN PYCCKUN 11 Placera en beh llare under utloppet 6a 12 Tryck p knappen start 10 Det valda spr ket sparas Enheten v rms upp och sk ljs igenom Det kommer att rinna ut lite vatten ur kaffeutlop pet N r menyn f r val av kaffetyp visas i displayen r enheten klar att anv ndas St nga av enheten Om enheten inte har anv nts p en timme sk ljs den automatiskt igenom och st ngs av informat
83. ar el espumador 6 con agua templada cada vez que se utilice y con ayuda del programa LIMPIAR ESPUMADOR v ase la p gina 84 Sugerencia utilice preferiblemente mez clas de granos para m quinas de caf ex preso o normal Para conseguir una calidad ptima los granos deben conservarse ce rrados y en un lugar fr o o tambi n pueden congelarse Los granos tambi n pueden molerse aunque est n congelados Importante cambie todos los d as el agua del dep sito de agua 17 El dep sito de ber disponer siempre del agua suficiente para que la m quina pueda funcionar Preparaci n 1 Coloque la taza o tazas precalentadas debajo del dispensador de caf 7 Sugerencia para preparar un expreso peque o precaliente la taza p ej con agua caliente 2 Seleccione el caf deseado y la canti dad deseada girando el bot n superior 15 El caf seleccionado y la cantidad se visualizan en el display 3 Seleccione la intensidad deseada del caf girando el bot n inferior 14 La intensidad seleccionada se visualiza en el display Para preparar dos tazas al mismo tiempo pulse la tecla PP 11 s lo para bebidas sin leche y sin la funci n aromaDoubleShot 4 Pulse la tecla start 10 La m quina escalda el caf y la taza o ta zas empiezan a llenarse Nota con algunos ajustes el caf se prepa ra en dos fases v ase la p gina 77 del capi tulo aromaDoubleShot Espere hasta que el proceso de lavado ha
84. ble 8 Bandeja de goteo figura D a Embellecedor de las bandejas de goteo b Recipiente para los posos de caf c Bandeja de goteo del dispensador de caf d Rejilla del dispensador de caf 9 Interruptor de red O I 10 Tecla start 11 Tecla PP 12 Tecla du N 13 Tecla Y off i 14 Bot n giratorio Intensidad del caf 15 Bot n giratorio Selecci n de bebidas 16 Display 17 Dep sito de agua desmontable 18 Tapa del dep sito de agua 19 Cuchara dosificadora mango del filtro ayuda para cargar el filtro de agua 20 Filtro de agua s lo TE506FO9DE TE506F19DE 21 Compartimento para cuchara dosificadora 22 Cable de conexi n a la red con compartimento para guardarlo 75 Funciones de manejo Interruptor de red O I El interruptor de red O I 9 se utiliza para encender o apagar completamente la m quina la alimentaci n se interrumpe Importante ejecute el programa de lavado antes de apagarla o utilice la tecla O off i 13 para apagar Tecla PP Pulse la tecla PP 11 para preparar simul t neamente dos tazas de la bebida selec cionada La tecla est activa para bebidas sin leche y sin la funci n aromaDouble Shot Tecla O off i Pulsando brevemente la tecla O off i 13 la m quina realiza la limpieza y se apaga Pulsando prolongadamente la tecla O off i 13 se accede a los ajustes de usuario o se inicia la funci n de descalcifi caci n y limpieza Tecla ds N Pulse la tecla 4
85. c Continent Ltd LukSio g 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1765 mailto info balticcontinent lt www balticcontinent lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www siemens home lu LV Latvija Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto bt dolimpeks lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn Ulycesa 98 2012 KuuwuHeB ten cbakc 022 23 81 80 ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ul 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 020 662 444 Mobil 069 324 812 MK Macedonia MakegoHnja GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec Qyahoo com MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR Tel 021 48 05 90 Fax 021 48 05 98 mailto lapap aplan com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3978 mailto contactcenter ni bshg com Onderdelenverkoop Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3980 mailto siemens onderdelen bshg com www siemens home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 5052 Bergen Tel 55 59 68 80 Fax 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel 7
86. calentar agua Muy poca espuma o no hay espuma o bien el espumador 6 no aspira leche EI caf solamente sale a gotas o no sale EI caf no tiene crema Causa Los granos no caen directa mente en el molino son demasiado grasos El espumador 6 o el orifi cio del espumador est n obstruidos El espumador 6 o el orifi cio del espumador est n obstruidos La m quina est muy calci ficada Leche inadecuada El espumador 6 no est montado correctamente EI grado de molido es de masiado fino El caf molido es demasiado fino La m quina est muy calci ficada Tipo de caf inadecuado Los granos ya no est n frescos EI grado de molido no es el adecuado para los granos de caf Soluci n Golpee suavemente el recipien te para granos 1 Si es nece sario utilice otro tipo de caf Cuando el recipiente para gra nos 1 est vacio limpielo con un pa o seco Limpie el espumador 6 o el orificio del espumador v ase el cap tulo Cuidado y limpieza diaria Limpie el espumador o el orificio v ase el cap tulo Cuidado y limpieza diaria Descalcifique la m quina Utilice leche con un 1 5 de materia grasa preferiblemente entera Humedezca las piezas del es pumador y apri telas con fuer za Regule el grado de molido para gue sea menos fino Utilice cafe molido menos fino Descalcifique la m quina Utilice un tipo de caf con
87. da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Espafiol pt Portugu s TE506 RW Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucciones de uso Instru es de servi o SIEMENS Pakken indeholder se side 3 Innhold i pakken se side 21 F ljande ing r se sidan 39 Pakkauksen sis lt katso sivu 57 Volumen de suministro v ase la p gina 75 Incluido na entrega ver p gina 95 da Indhold Pakken indeholder 222022002020000 3 NAT 3 Betjeningselementer u0220s0222000 4 Netafbryder Oll rrrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnre 4 KAP E NEENTIEEETIIERIIEEUNEENEFERETREISEREEERER 4 K Do Lene 4 FG OT I EEE 4 Knap start o uuussseeneneenenenennenennenenn 4 Drejeknappen Kaffens styrke 4 Drejeknappen Valg af drik 4 DEE 5 Display meddelelser cocooocooomo 5 aromaDoubleShot ararnrrnnnrnnnrnnnrnvrnnnnrr 5 F R DUO ses 5 vade 6 Menuindstillinger ii 7 ag EE 7 FIT R PARRA een 7 START CALCN CLEAN 7 TEMPERATUR nenn Z PROG reon ere 7 VANDH RDHED ooccoconcocconinnonconcnnconinioninos 8 DRIKKET LLER nenn 8 Indstilling af malingsgrad 8 Tilberedning med kaffebgnner 8 Tilberedning med malet kaffe 9 Varmt vand E
88. da com o aparelho Se a verifica o resultar num valor diferente de 4 deve pro gramar o aparelho em conformidade ap s de o ter ligado Ver DUREZA DE GUA na p gina 100 Ligar o aparelho 1 Colocar a m quina de caf expresso sobre uma superf cie plana e resistente gua que aguente com o peso da m quina necess rio garantir que as grelhas de ventila o estejam sempre desimpedidas 2 Tirar o cabo de alimenta o do compar timento 22 e ligar tomada el ctrica O comprimento pode ser ajustado em purrando o cabo para dentro e puxando o para fora Para tal colocar o aparelho com a face posterior no bordo da mesa e puxar o cabo ou para baixo ou em purr lo para cima 3 Instalar o bocal O aparelho n o deve ser utilizado antes de se ter montado e instalado o bocal 6 s 4 Levantar a tampa 18 do dep sito de gua 5 Tirar o dep sito de gua 17 lavar e encher com gua fria e limpa at mar ca max 6 Colocar o dep sito de gua 17 a direi to e empurr lo para baixo 7 Voltar a fechar a tampa 18 do dep sito de gua 8 Encher o dep sito de caf 1 com gr os de caf Para preparar a bebida utilizando caf em p ver Prepara o com caf mo do na p gina 101 9 Premir o interruptor de rede O I 9 O visor 16 visualiza o menu para defi nir o idioma das mensagens 10 Utilize o selector 15 para seleccionar o idioma Idiomas dispon ve
89. dafbryde ren O I 9 Vigtigt K r reng ringsprogrammet inden apparatet slukkes eller sluk med tasten O off i 13 Knap UP Med et tryk p tasten PP 11 kan der tilbe redes to kopper samtidig af den valgte drik Tasten er aktiveret ved drikke uden m lk og uden aromaDoubleShot funktion Knap O off i Efter et kort tryk p tasten O off i 13 k rer apparatet reng ringsprogrammet og slukker Efter et langt tryk p tasten O off i 13 bnes de brugerdefinerede indstillinger eller afkalknings og rensefunk tionen startes Knap db N Med et tryk p tasten ib 12 produce res damp til tilberedning af m lkeskum eller varm m lk Desuden udtages der varmt vand via denne tast Knap start N r der trykkes p start 10 startes tilbe redning af drikke eller serviceprogram Trykkes der p start knappen 10 en gang til i forbindelse med tilberedning kan bryg ningen standses f r tid Drejeknappen Kaffens styrke D 2 Med denne drejeknap 14 or A indstilles kaffens styrke D MEGET MILD MILD ti NORMAL ST RK BD DOUBLESHOT ST RK DOUBLESHOT ST RK Ved disse kaffestyrker bryg ges kaffen i 2 trin se kapitel aromaDoubleShot p side Drejeknappen Valg af drik Med denne drejeknap 15 v lges den nskede drik og m ngden Desuden anven des den til ndring af bru O gerdefinerede indstillinger Kaffedrikke uden m lk D LILLE ESPRESSO ESPRESSO
90. dos ponteiros do rel gio e a posi o de moagem b Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio enquanto o moinho est a funcionar 100 Info A nova regula o s se faz sentir a partir da segunda ch vena de caf Dica Para gr o de caf escuro utilizar um grau de moagem mais fino para gr o de caf claro utilizar um grau de moagem mais grosso Prepara o com gr os de caf Esta m quina de caf expresso autom tica m i caf fresco para cada ch vena O aparelho deve estar operacional Para preparar uma bebida de caf com leite mergulhar o tubo de leite primeiro num recipiente de leite e em seguida rodar 6b o selector para Espuma de leite Uh Importante Res duos de leite secos s o dif ceis de limpar Por isso necess rio lavar o bocal de fazer espuma de leite 6 ap s cada utiliza o imediatamente com gua morna e limp lo utilizando o programa LIMPAR SIST LEITE ver p gina 103 Dica Deve utilizar preferencialmente mistu ras de caf para m quinas de caf ou caf expresso Para uma melhor qualidade os gr os de caf devem ser guardados em local fresco ou congelados para utiliza o posterior Os gr os de caf tamb m podem ser moidos enquanto congelados Importante Encher o dep sito de gua 17 sempre com gua fresca Deve haver sempre gua suficiente no dep sito de gua 17 para operar o aparelho Preparac o 1 Colocar a s ch vena s por baixo d
91. dre kommercielle virksomheder eller g sters brug af espresso fuldautomaten i pensioner sm hoteller og lignende Fare for elektrisk stod Apparatet er udstyret med et EU Schuko stik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Maskinen tilsluttes og benyttes iht oplys ningerne p typeskiltet M kun benyttes hvis maskinen eller ledningerne ikke er beskadiget Maskinen er beregnet til inden d rs brug ved stuetemperatur Personer ogs b rn med nedsatte fysiske sanseevner nedsat ndsevne eller perso ner der mangler erfaring og viden m ikke benytte maskinen medmindre dette sker under opsyn eller de har f et en grundig instruktion af en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn m ikke komme i n rheden af maski nen og skal holdes under opsyn for at for hindre at de benytter maskinen til leg tilf lde af forstyrrelser tr kkes stikket ud med det samme Af hensyn til sikkerheden skal reparationer f eks af en defekt ledning udf res af vor kundeservice Hverken maskinen eller ledningen m dyp pes i vand Hold fingrene v k fra malev rket Anvend apparatet udelukkende i frostsikre rum A Fare for forbr nding M lkeskummerens udl b 6a bliver meget varmt R r f rst ved den n r den er afk
92. dstille brygge temperaturen H J MIDDEL LAV SPROG Her kan du indstille displaysproget VANDH RDHED Denne maskine kan ind stilles til forskellige h rdhedsgrader af vand Det er vigtigt at h rdhedsgraden indstilles korrekt s maskinen kan afkalkes rettidigt Fra fabrikken er vandets h rdhedsgrad indstillet til 4 H rdhedsgraden kan m les med den ved lagte stick eller oplyses p det lokale vand v rk Dyp sticken et kort jeblik i vandet ryst overskydende vand af og afl s resultatet efter et minut H rdhedsgrader og indstillinger Trin H rdhedsgrad Tysk dH Fransk fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 DRIKKET LLER Her kan du f vist antallet af tilberedte drikke siden ibrugtagningen Indstilling af malingsgrad Med drejekontakten 3 til indstilling af ma lingsgrad kan man indstille hvor fint kaffen skal males Bem rk Malingsgraden m kun indstilles n r male v rket er i gang Ellers er der risiko for at maskinen g r i stykker Hold fingrene v k fra malev rket e N r malev rket er i gang indstilles dreje kontakten 3 fra finere a Drejning mod uret til mere groftmalet kaffepulver b Drejning med uret Info Den nye indstilling g r sig f rst be m rket fra den 2 kop kaffe Godt r d Ved kraftigt ristede b nner ind stilles en finere og ved lyse b nner en gro vere malingsgrad Tilberedning med kaffeb nner Denne espresso fu
93. durante 90 segundos la c mara de preparaci n se vac a autom ticamente para evitar que se llene demasiado continuaci n se inicia el proceso de lavado 82 Calentar agua A Peligro de quemadura El espumador 6 se calienta mucho Toque solamente la parte de pl stico del espuma dor 6 La m quina ha de estar lista para funcionar 1 Coloque la taza o el vaso precalentados debajo de la salida del espumador 6 2 Coloque el selector giratorio 6b en posici n horizontal 3 Pulse la tecla 4 IX 12 durante aprox 3 segundos La m quina empie za a Calentarse Sale agua caliente du rante aprox 40 segundos por la salida espumador 6 4 El proceso se puede interrumpir antes de tiempo volviendo a pulsar la tecla VI AN 12 Preparar espuma y leche caliente A Peligro de quemadura EI espumador 6 se calienta mucho Toque solamente la parte de pl stico del espuma dor 6 Sugerencia espume primero la leche y prepare despu s caf o espume la leche por separado y afi dala al caf La m quina ha de estar lista para funcionar 1 Cologue la taza precalentada debajo de la salida 6a 2 Introduzca el conducto para la leche 6c en un recipiente para leche 3 Coloque el selector giratorio 6b en Espuma o Leche caliente w 4 Pulse la tecla db I M 12 La tecla db N 12 parpadea la m quina se calienta durante aproximada mente 20 segundos AN Pel
94. e de infus o 5 Nunca utilizar mais do que 2 colheres medida de caf em p Tirar a unidade de infus o e aplicar a massa especial mente preparada para o efeito ref de encomenda 311368 Ver cap tulo Manutenc o e limpeza di ria Se n o conseguir resolver o problema telefone sem falta a hotline 110 Reparar pequenas avarias sem ajuda externa Avaria A qualidade de caf ou de espuma de leite varia muito H pingos no interior do aparelho quando o colector de pingos 8 est retirado Mensagem no visor COLOCAR UNID INFUS O As defini es de f brica foram alteradas Pretende se agora rep r as defini es Reset Causa O aparelho precisa de ser descalcificada O colector de pingos 8 foi retirado cedo demais A unidade de infus o 5 falta ou n o foi reconheci da Foram efectuadas regula es pr prias que deixaram de ter utilidade Medidas a tomar Descalcificar o aparelho de acordo com as instru es utilizando duas pastilhas Retirar o colector de pingos 8 alguns segundos ap s a prepara o da ltima bebi da Desligar o aparelho com a unidade de infus o de gua 5 colocada esperar tr s segundos e voltar a ligar o aparelho Desligue o aparelho no in terruptor O I 9 Prima sem soltar o bot o O off i 13 e o bot o Jp 12 enquanto volta a ligar o aparelho no interruptor O I 9 Em se guida confirme com o bot o start 10
95. e por baixo da sa da 6a e Premir o bot o start 10 DESCALCIF EM CURSO O programa de descalcifica o demora cerca de 20 minutos LIMP LAVAR DEP GUA PREMIR START e Lavar o dep sito de gua 17 e encher com gua limpa at marca max e Premir o bot o start 10 DESCALCIF EM CURSO O programa de descalcifica o demora cer ca de 3 minutos e lava o aparelho ESVAZIAR COLECTOR COLOCAR COLECTOR e Esvaziar o colector de pingos 8 e voltar a colocar Colocar o filtro se costuma utiliz lo O apa relho est de novo operacional Limpar Dura o aprox 10 minutos Se no visor visualizar a mensagem EXECUTAR LIMPEZA prima o bot o O off i 13 durante 3 segundos e em seguida o bot o start 10 O programa de limpeza iniciado Para limpar o aparelho sem pedido de ac o do visor prima o bot o O off i 13 durante pelo menos 3 segundos Em segui da prima o bot o off i 13 brevemente por 2 vezes Rode o selector 15 at que o visor visualize START LIMPEZA Para ini ciar o programa de limpeza prima o bot o start 10 O visor indica o progresso do programa ESVAZIAR COLECTOR COLOCAR COLECTOR e Esvaziar o colector de pingos 8 e voltar a colocar LIMPEZA EM CURSO O aparelho realiza 2 ciclos de lavagem BRIR GAVETA e Abrir a gaveta de cafe moido 4 ENCHER DETERGENTE e Colocar uma pastilha de limpeza Siemens e voltar a fechar a gaveta 4 LIMPEZA EM CURS
96. eentunut Tiputusastia 8 on irrotettu liian aikaisin Apu S d jauhatus karkeam maksi tai k yt karkeampaa kahvijauhoa Vaihda kahvin laatua Ota yhteys Hotlineen Kiinnit vedensuodatin 20 vesis ili n lujasti painamal la S d jauhatus karkeam maksi tai hienommaksi tai mittaa 2 tasap ist mittalu sikallista kahvijauhoja Puhdista keittoyksikk 5 Puhdista keittoyksikk 5 mittaa enint n 2 tasap is t mittalusikallista kahvijau hoja Irrota keittoyksikk ja k sit tele tiivisteet tarkoitukseen sopivalla rasvalla tilausnu mero 311368 katso luku Huolto ja p ivitt inen puh distus Poista laitteesta kalkki k yt t ohjeessa neuvotulla taval la k ytt m ll kahta kalkin poistotablettia Irrota tiputusastia 8 vasta kun viimeisest juoman valmistumisesta on kulunut muutama sekunti Ellei toimintah iri it voida korjata soita Hotline palvelupuhelimeen 72 Pienten toimintah iri iden korjaaminen H iri Syy N yt ll n kyy teksti Keittoyksikk 5 puuttuu tai ASETA KEITTOYKSIKK sit ei tunnisteta Tehdasasetuksia on K ytt j on tehnyt muutettu ja ne halutaan asetuksia joita h n ei en ottaa uudelleen k ytt n halua k ytt Nollaus Apu Kytke laite pois p lt kun keittoyksikk 5 on asetettu paikalleen Odota 3 sekun tia ja kytke laite takaisin p lle Kytke verkkokytkimella O I 9 varustettu
97. ekr ft der efter med tasten start 10 Fabriksindstillingerne er aktiverede Kan problemerne ikke afhj lpes skal man ubetinget kontakte vores hotline Tekniske data Elektrisk tilslutning spaending frekvens Varmesystemets effekt Maksimalt pumpetryk statisk Maksimal kapacitet vandbeholder uden filter Maksimal kapacitet kaffeb nnebeholder Tilf rselsledningens l ngde M l HxB xD V gt ufyldt Kv rntype 220 240 V 50 60 Hz 1600 W 15 bar 1 7 I 300 g 100 cm 385 x 280 x 479 mm 9 3 kg Keramik 19 Innholdsfortegnelse Innhold i pakken cococcccocccoccccocnononos 21 OVET e 21 Betjeningselementer 22 Str mbryter Ofl rrrnnnnnnnrnnnnvnnnnnnrvnnnnn 22 Knappen PP saamastamme 22 Knappen off li 22 Knappen DIN nee 22 Knappen start 00 s0sn nennen 22 Dreievelger for kaffestyrke 22 Dreievelger for valg av drikke 22 Dreievelger anne 23 Meldinger p skjermen 23 aromaDoubleShot oocccccccoccnccococnnnnnno 23 F r du tar maskinen i bruk 23 KE 19 01 esse tease 24 Menyinstillinger oooocccconccccnoccccno 25 E OLA A a iodo SSI 25 FLUE ne 25 START CALCNTCLEAN 26 TEMPERATUR 26 DPA e aE E E 26 VANNETS HARDHET 26 DRIKKETELLER anne 26 Innstilling av malingsgrad
98. el la Maitoroiskeet voivat aiheuttaa palovam moja l koske ulostuloon 6a tai osoita sit ket n kohden 5 Lopeta toiminto painamalla painiketta MIN 12 Vihje Valmistat maitovaahdon parhaiten k ytt m ll kylm maitoa jonka rasvapi toisuus on v hint n 1 5 T rke Kuivuneita maitoj mi on vaikea poistaa Puhdista sen vuoksi maitovaahdotin 6 ehdottomasti jokaisen k ytt kerran j lkeen haalealla vedell ja huuhtele HUUHTELE MAITOSUUTIN ohjelmaa k ytt en katso sivu 65 Huolto ja p ivitt inen puhdistus S hk iskun vaara Ved verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Laitetta ei miss n tapauksessa saa upot taa veteen l k yt painepesuria e Puhdista laitteen ulkokuori pyyhkim ll pehme ll kostealla pyyhkeell e l k yt hankaavia pyyhkeit tai puhdis tusaineita e Pyyhi v litt m sti kalkin kahvin maidon ja kalkinpoistoaineen j m t Ne voivat aiheuttaa korroosiota e Ved tippa astiaa 8c ja kahvinporoastiaa 8b eteenp in Irrota suojus 8a ja tippa levy 8d Tyhjenn ja puhdista tippa astia ja kahvinporoastia e Irrota ja puhdista kahvijauhelaatikko 4 e l pese seuraavia osia astianpesuko neessa S ilytyslokeron kansi 5c tippa astian suojus 8a kahvijauhelaatikko 4 keittoyksikk 5a e Seuraavat osat voidaan pest astianpe sukoneessa Tippa astia 8c kahvijauhe astia 8b tippalevy
99. en Bem rk Hvis der nskes endnu en kop kaffe gentages proceduren Hvis kaffen ikke eftersp rges inden for 90 sek t mmes bryggekammeret automatisk for at undg overfyldning Maskinen skyller Varmt vand A Fare for forbr nding M lkeskummeren 6 bliver meget varm R r kun ved kunststofdelen af m lkeskum meren 6 Maskinen skal v re klar til drift 1 Stil forvarmet kop eller glas under m l keskummerens udl b 6 2 Stil drejeknappen 6b vandret 3 Tryk p tasten db I IN 12 og hold den nede i ca 3 sekunder Automaten var mer op Der l ber varmt vand ud af m lkeskummerens udl b 6 i ca 40 sekunder 4 Med et gentaget tryk p tasten db NN 12 kan processen afbrydes f r tid Tilberedning af malkeskum og varm m lk AN Fare for forbr nding M lkeskummeren 6 bliver meget varm R r kun ved kunststofdelen af m lkeskum meren 6 Godt r d Skum f rst m lken og udtag derefter kaffe eller skum m lken separat og kom den p kaffen Maskinen skal v re klar til drift 1 Stil den forvarmede kop under udl bet 6a 2 F r m lkeslangen 6c ind i m lkebe holderen 3 Stil drejeknappen 6b p maelkeskum amp eller varm m lk w 4 Tryk p tasten db 1 12 Tasten db I AM 12 blinker apparatet varmer nu op I ca 20 sekunder AN Fare for forbr nding M lkeskum og varm m lk kommer ud af m lkeskummeren 6 under h jt tryk M lkst nk kan f re t
100. en off i 13 og hold den nede i mindst 3 sekunder for at udf re Calc n Clean en gang imellem Tryk derefter to gange kort p tasten O off i 13 Drej den verste drejeknap 15 indtil START CALC N CLEAN vises i displayet Tryk p tasten start 10 for at starte Calc n Clean Displayet guider gennem programmet TOM SK L IS T SK L e Drypbakken 8 t mmes og is ttes igen CALCN CLEAN K RER Apparatet skyller to gange BN SKUFFE e Pulverskuffe bnes 4 P FYLD RENSEMID e L g en Siemens reng ringstablet ind i skuffen 4 og luk denne Bem rk Hvis vandfilteret 20 er aktiveret vises den tilsvarende anmodning om at fjerne filteret 20 og derefter at trykke p tasten start 10 igen Hvis du endnu ikke har gjort det s fjern filteret nu Tryk p start 10 P FYLD AFKALKER TRYK P START e Fyld lunkent vand p den tomme vandbe holder 17 op til markeringen 0 51 og oplos 2 Siemens afkalkningstabletter heri e Tryk p start 10 PLACER BEHOLDER TRYK P START e S t en beholder med en volumen p mindst 1 liter under udl bet 6a e Tryk p start 10 CALCN CLEAN K RER Afkalkningsprogrammet k rer herefter i ca 22 min RENS FYLD VANDBEH TRYK P START e Skyl vandbeholderen 17 og fyld rent vand p op til markeringen max e Tryk p start 10 CALC N CLEAN K RER Afkalkningsprogrammet k rer herefter i ca 10 minutter og skyller maskinen T m SK L IS T SK
101. en el lavavajillas 85 Recomendaciones para ahorrar energia e La cafetera autom tica de caf expreso se apaga autom ticamente despu s de una hora ajuste de f brica El tempo preajustado de una hora se puede acor tar v ase DESCONEXION en la p gina 80 e Apague la cafetera si no la utiliza Pulse para ello la tecla Y off i 13 La m qui na realiza el proceso de lavado y se apa ga En la medida de lo posible no interrumpa la preparaci n de caf o de espuma Si se para antes de tiempo la preparaci n de caf o de espuma el consumo de energ a es mayor y tambi n es mayor la cantidad de agua residual de la bandeja de goteo Descalcifique la m quina regularmente para impedir que se produzcan calcifica ciones Los residuos de cal hacen que aumente el consumo de energ a Programas de servicio Sugerencia consulte tambi n las instruccio nes breves de manejo del compartimento 5c Dependiendo de la utilizaci n aparecer n peri dicamente en el display los siguientes mensajes DESCALC NECESARIA O LIMPIEZA NECESARIA O CALC N CLEAN NECESARIO La m quina deberia ser limpiada o descalcifi cada inmediatamente con el programa co rrespondiente La funci n Calc n Clean permi te agrupar los dos procesos V ase la p gina 88 del cap tulo Calc n Clean En caso de que el programa no se ejecute a tiempo pue den producirse dafios en la m quina 86 jAtenci n Con cada programa
102. enir dep sitos de c l cio que condicionam um maior consumo de energia Programas de manuten o Dica Ver tamb m as instru es sucintas na gaveta 5C Em fun o da utiliza o o display visuali zar a intervalos certos as seguintes men sagens EXECUTAR DESCALCIF ou EXECUTAR LIMPEZA ou EXECUTAR CALC N CLEAN Neste caso o aparelho deve ser descalcifi cado e limpo sem demora utilizando o res pectivo programa de manuten o possi vel juntar duas opera es atrav s da fun o Calc n Clean ver Calc n Clean na p gina 107 Se o programa de manutenc o n o for executado ap s este aviso o apare lho pode ficar danificado Aten o Utilizar os produtos de descalcifica o e de limpeza sempre que realizar o programa de manuten o Aten o s instru es de seguran a constantes da embalagem do detergente Nunca interromper o programa de manu ten o Nunca beber os l quidos Nunca utilizar vinagre detergentes na base de vinagre cido c trico ou produtos na base de cido c trico Nunca introduzir as pastilhas de descalcifi ca o ou outros produtos de descalcifica o na gaveta 4 Outros produtos de descalcifica o e de limpeza especialmente desenvolvidos e adequados podem ser adquiridos nos servi os de assist ncia ou no com rcio 105 Ref Com rcio Servico Pastilhas de TZ60001 310575 limpeza Pastilhas de TZ60002 310967 descalcificac o Importante
103. enyttet i l ngere tid f eks p grund af ferie b r det aktuelle filter skylles f r maskinen atter benyttes Udtag hertil en kop varmt vand og h ld den ud Menuindstillinger menuindstillingerne kan du tilpasse appa ratet individuelt 1 Knap O off i 13 holdes nedtrykket i mindst 3 sek 2 Tryk gentagne gange p tasten O off i 13 indtil det nskede menupunkt vises i displayet 3 V lg den nskede indstilling med den verste drejeknap 15 4 Bekr ft med tasten start 10 S t drejeknappen p TILBAGE og tryk p tasten start 10 for at forlade menuen uden at foretage ndringer Du kan indstille f lgende SLUK Her kan tidsrummet indstilles hvor efter apparatet slukkes automatisk efter den sidste tilberedning af en drik En indstilling fra 15 minutter til 4 timer er mulig Den for udindstillede tid er 1 time den kan forkortes for at spare energi FILTER Her kan det indstilles om der be nyttes et vandfilter Benyttes der ikke noget vandfilter drejes indstillingen hen p FILTER NEJ GAM Benyttes et vandfil ter drejes indstillingen hen p AKTIVER FILTER Inden et nyt vandfilter kan benyttes skal det skylles se kapitel Vandfilter p side 6 START CALC N CLEAN Her kan service programmerne CALC N CLEAN AFKALKN RENSNING v lges manuelt Tryk p knappen start 10 og k r det valg te program se kapitel Serviceprogrammer p side 13 TEMPERATUR Her kan du in
104. er i vannbeholderen 17 m dette fjernes f r avkalkingsprogrammet startes Hvis skjermen viser meldingen M AVKALKES trykker du p knappen O off i 13 i 3 sekunder og deretter p knappen start 10 Avkalkingsprosessen starter Dersom du nsker starte avkalkingspro sessen igjen trykker du p knappen O off i 13 i minst 3 sekunder Deretter trykker du to ganger kort p knappen O off i 13 Drei p den vre dreievelge ren 15 inntil skjermen viser meldingen START AVKALKING Trykk p knappen start 10 for starte avkalkingsprogram met Skjermen viser deretter framdriften i pro grammet Tam DRYPPESK L SETT DRYPPESK L e Tom dryppesk len 8 og sett den tilbake igjen Merk Dersom vannfilteret 20 er aktivert viser skjermen en melding om at du m fjerne filteret 20 og deretter trykke p knappen start 10 igjen Fjern filteret n dersom du ikke allerede har gjort det Trykk p knappen start 10 FYLL I AVKALKINGSM TRYKK P START e Fyll opp vanntanken 17 med lunkent vann til merket 0 51 og l s opp 2 Siemens avkalkingstabletter i vannet e Trykk p knappen start 10 32 PLASSER BEHOLDER TRYKK P START e Sett en beholder p minst 0 5 liter under dysen 6a e Trykk p knappen start 10 AVKALKING P G R Avkalkingsprogrammet starter og varer i ca 20 minutter RENS FYLL VANNTANK TRYKK P START e Skyll vanntanken 17 og fyll den opp til max merket
105. essa double Y aromaDoubleShot sivulla 59 Juomavalikoiman kiertovalitsin o E Kiertonapilla 15 valitaan haluttu juoma ja m r Napilla muutetaan my s q A k ytt j kohtaisia asetuksia Kahvijuomat joissa ei ole D maitoa PIENI ESPRESSO ESPRESSO PIENI CAFE CREME CAFE CREME U ISO CAFE CREME Kahvijuomat joissa on maitoa PIENI CAPPUCCINO ISO CAPPUCCINO PIENI MACCHIATO MACCHIATO ISO MACCHIATO HUUHTELE LAITE HUUHTELE MAITOSUUTIN Huomaa Jos valittua juomaa ei voida val mistaa n yt ll n kyy VIRHEELLINEN YHDISTELM Muuta kahvin vahvuutta tai juomavalintaa Maidon maitovaahdon kiertovalitsin Valmista maitovaahtoa esimerkiksi latte macchiatoa tai cappuccinoa varten kiert m ll symbolia amp eteenp in Valmista kuumaa maitoa kiert m ll sym bolia w eteenp in Valmista kuumaa vett asettamalla kierto valitsin vaakasuoraan N yt n ilmoitukset N yt ll 16 n ytet n laitteen tilan lis ksi eri ilmoituksia jotka antavat tarvittaessa lis informaatiota toimenpiteist Kun tarvit tavat toimenpiteet on suoritettu ilmoitus poistuu n yt lt automaattisesti ja n yt ll n kyy j lleen valikko juomien valintaa var ten aromaDoubleShot Mit pitemp n kahvia keitet n sit enemm n siihen vapautuu kitkeri ja ep toivottuja aromeja T m vaikuttaa kahvin makuun ja terveellisyyteen TE506 ssa on eritt in vahvaa kahvia varten erityinen aro
106. et f r b sta funktion L gg ett tunt lager special sm rjmedel best llningsnr 311368 p packningarna Tips for att spara energi e Den h r helautomatiska espressomaski nen st ngs av automatiskt efter en timme grundinst llning Grundinst llningen p en timme kan kortas ned se ST NG AV i kapitel Menyinst llningar p sidan 43 e St ng av den helautomatiska espresso maskinen n r du inte anv nder den Det g r du genom att trycka p knappen O off i 13 Enheten sk ljs igenom och st ngs av e Avbryt helst inte kaffe eller mj lktillag ning Stoppar man kaffe eller mj lktillag ningen i f rtid kar energif rbrukningen och det samlas ven mer restvatten i droppsk len e Avkalka maskinen med j mna mellanrum f r att undvika kalkavlagringar Kalkrester leder till en h gre energif rbrukning Serviceprogram Tips Se ven f rkortade anvisningar i f r varingsfacket 5c Beroende p anv ndning kommer f ljande meddelanden att visas p displayen med vissa intervaller AVKALKNING BEH VS eller RENG RING BEH VS eller CALC N CLEAN BEH VS D b r maskinen reng ras eller kalkas av utan dr jsm l med motsvarande program De b da procedurerna kan valfritt samman fattas med funktionen Calc n Clean se Calc n Clean p sidan 51 F ljs inte anvis ningen om serviceprogram kan maskinen skadas Varning Anv nd avkalknings och reng ringsmedel enligt anvisningarn
107. g daglig reng ring M lkeskummer 6 eller dens holder renses se ka pitlet Vedligeholdelse og daglig reng ring Maskine afkalkes Maelken skal have en fedt procent p 1 5 Fugt m lkeskummerens dele og pres dem godt sam men Indstil grovere malingsgrad Benyt mere groftmalet kaffe Maskine afkalkes Anvend en kaffesort med en st rre andel af Robustab nner Benyt friske b nner Indstil fin malingsgrad Kan problemerne ikke afhj lpes skal man ubetinget kontakte vores hotline 17 Sm problemer kan man selv afhj lpe Problem Kaffen er sur Kaffen er for bitter Display siger FEJL HOTLINE Vandfilteret 20 holder ikke i vandbeholderen 17 Kaffegrumset er ikke kom pakt og for v dt Display RENS BRYG ENHED St rkt svingende kvalitet af kaffe eller m lkeskum Der drypper vand p bund fladen inde i maskinen n r drypbakken 8 er taget ud rsag For grov malingsgrad eller for groftmalet kaffepulver Uegnet kaffetype For fin malingsgrad eller for finmalet kaffepulver Uegnet kaffesort Maskinen har en fejl Vandfilteret 20 er ikke fastgjort korrekt Formalingsgraden er indstil let for fint eller for groft eller der anvendes for lidt forma let kaffe Brygenhed 5 snavset For meget kaffepulver i brygenhed 5 Bryggeenhedens meka nisme er stram Maskinen er tilkalket Drypbakken 8 er fjernet for tidligt
108. g l ber derefter ned i kop pen kopperne Bem rk Ved nogle indstillinger tilberedes kaffen i to trin se kapitel aromaDouble Shot p side 5 Vent indtil proceduren er afsluttet helt Ved at trykke p tasten start 10 igen kan kaffebrygningen aflsluttes f r tiden Tilberedning med malet kaffe Til denne espresso fuldautomat kan der ogs benyttes malet kaffe ingen instant kaffe Automaten skal v re driftsklar For at tilbe rede en kaffedrik med m lk skal m lke slangen f rst kommes i en m lkebeholder og drejeknappen 6b skal drejes p Meelkeskum Cb Bem rk Ved tilberedning af formalet kaffe er DoubleShot aromafunktionen ikke til g ngelig Vigtigt Indt rrede m lkerester er vanske lige at fjerne derfor er det tvingende n d vendigt at maelkeskummeren 6 renses med lunkent vand efter hver brug og at den skylles igennem med programmet RENS M LKESYS Se side 11 Vigtigt Kom friskt vand i vandbeholderen 17 hver dag Der skal altid v re tilstr kkeligt med vand i beholderen til drift af maskinen Tilberedning 1 Pulverskuffe bnes 4 2 Kom max 2 str gne m leskeer med kaffepulver ned i skuffen Bem rk Der m hverken benyttes hele b nner eller instantkaffe 3 Skuffen til kaffepulver 4 lukkes 4 V lg den nskede drik ved at dreje den verste drejeknap 15 kun n kop er mulig 5 Tryk p start 10 Kaffen forbrygges og l ber derefter ned i kopp
109. hvinkeittoyksikk n sen kiinnipitokoh dista ja ota se varovaisesti ulos 5 Puhdista keittoyksikk 5a huolellisesti juoksevalla vedell T rke l k yt puhdistukseen huuhte lu ja puhdistusaineita l pese laitetta astianpesukoneessa 6 Puhdista laitteen sis osat kostealla lii nalla ja poista mahdolliset kahvij m t 7 Anna keittoyksik n 5a ja laitteen sis osan kuivua 8 Ty nn keittoyksikk 5a paikalleen vasteeseen asti 9 Ty nn punainen lukitus 5e kokonaan oikealle ja sulje ovi 5b Ohje Keittoyksik n tiivisteet on rasvattava s nn llisesti perusteellisen puhdistuksen j lkeen Levit tiivisteille ohuelti tarkoituk seen sopivaa rasvaa tilausnumero 311368 Energians st ohjeita e T ysautomaattinen espressolaite kytkey tyy automaattisesti pois p lt tunnin kuluttua tehdasasetus Esiasetettu aika on yksi tunti Aikaa voidaan kuitenkin lyhent katso POIS P LT luvussa Valikkoasetukset sivulla 61 Jos t ysautomaattista espressokeitint ei k ytet kytke laite pois p lt Paina painiketta O off i 13 Laite suorittaa huuhtelun ja kytkeytyy pois p lt e l keskeyt kahvin tai maitovaahdon valmistumista Ennenaikainen kahvin tai maitovaahdon valmistumisen keskeytt minen lis energiankulutusta ja j m veden m r tiputusastiassa Suorita kalkinpoisto ja puhdistus s nn l lisin v liajoin v ltt ksesi
110. icia a prepara o da bebida ou um programa de servi o Se premir o bot o start 10 durante a pre para o da bebida a mesma ser interrom pida 96 Selector Intensidade do caf J 0 Utilize o selector 14 para shot A regular a intensidade do shot cafe D MUITO FRACO FRACO a NORMAL FORTE D DOUBLESHOT FORTE DOUBLESHOT FORTE A estes niveis de intensidade de cafe o cafe 6 preparado em duas fases Ver aromaDoubleShot na p gina 97 Buble shot Selector Selec o de bebidas Utilize o selector 15 para seleccionar a bebida preten dida e a quantidade por ch vena Tamb m pode utiliz lo para alterar as definic es de utilizador D 0 f b Bebidas de caf sem leite D EXPRESSO PEGUENO EXPRESSO a CAFE CREME PEGUENO CAFE CREME CP CAF CR ME GRANDE O Bebidas de caf com leite CAPPUCCINO PEGUENO CAPPUCCINO GRANDE MACCHIATO PEGUENO MACCHIATO MACCHIATO GRANDE LAVAR O APARELHO LIMPAR SIST LEITE Nota Se seleccionou uma bebida gue n o pode ser preparada o visor visualiza COMBINA O INV LIDA Altere a intensi dade de caf ou a bebida seleccionada Selector rotativo Para preparar espuma de leite por exem plo para um Latte Macchiato ou Cappuccino seleccionar o s mbolo Para preparar leite quente seleccionar o s mbolo Para preparar gua quente colocar o se lector na posi o horizontal Mensagens do
111. ide p ttyy automaattisesti noin 1 minuutin kuluttua 6 Tyhjenn astia ja puhdista maitoletku 6c Puhdista lis ksi suutinosa huolellisesti s nn llisin v liajoin astianpesukoneessa tai k sipesussa 65 Maitoj rjestelm n purkaminen puhdistamis ta varten 1 Ved maidonvaahdotin 6 suoraan eteenp in ulos laitteesta 2 Pura maidonvaahdotin osiin 6a 6d Katso kuva C ohjeen alussa 3 Puhdista yksitt iset osat astianpesuai neella ja pehme ll harjalla Liota tarvit taessa l mpim ss pesuvedess P 4 Huuhtele kaikki osat puhtaalla vedell ja kuivaa 5 Kokoa kaikki osat ja aseta paikalleen vasteeseen asti Palovammojen vaara K yt laitetta vain kun maidonvaahdotin 6 on asennettu kokonaan 66 Keittoyksik n puhdistaminen Puhdista keittoyksikk s nn llisesti Keittoyksik n automaattinen esipuhdistus 1 Valitse kiertonapilla 15 O 2 Aseta ulostulon 6a alle tyhj lasi 3 Paina k ynnistyspainiketta start 10 Laite huuhtelee Automaattisen puhdistusohjelman lis ksi voidaan keittoyksikk 5a irrottaa s nn lli sin v liajoin puhdistamista varten Kuva E ohjeen alussa 1 Kytke laite pois p lt verkkokatkaisijal la O I 9 Mink n painikkeen merkki valo ei saa palaa 2 Avaa ovi 5b keittoyksikk n 3 Ty nn kahvinkeittoyksik n punainen lukitus 5e kokonaan vasemmalle 4 Paina punaista painonappia 5d ja tartu ka
112. igro de quemadura Del espumador 6 sale espuma o leche caliente con mucha presi n Las salpicadu ras de leche pueden producir escaldaduras No toque ni dirija la salida 6a hacia otras personas 5 Finalice el proceso pulsando la tecla I N 12 Sugerencia para conseguir la mejor espu ma utilice preferentemente leche fria con al menos un 1 5 de materia grasa Importante los restos de leche seca son dificiles de eliminar por lo que se recomienda encarecidamente limpiar el espumador 6 con agua templada cada vez gue se utilice y con ayuda del programa LIMPIAR ESPUMADOR v ase la p gina 84 KN Cuidado y limpieza diaria A Peligro de descargas el ctricas Desenchufe la m quina de la red el ctrica antes de empezar a limpiarla no la sumerja nunca en agua y no utilice limpiadores a vapor e Limpie la superficie de la m quina con un pa o suave y h medo e No utilice pa os ni detergentes abrasivos e Retire siempre inmediatamente los restos de cal caf leche y soluci n descalcifica dora Dichos restos pueden producir corrosi n e Extraiga hacia delante la bandeja de go teo 8c con el recipiente para los posos de caf 8b Retire el embellecedor 8a y la bandeja escurridora 8d Vac e la bandeja de goteo y el recipiente para los posos de caf y limpielos Retire el caj n del caf molido 4 y lim pielo ARE amp Las siguientes piezas no se pueden lavar en el lavavajilla
113. il skoldning R r ikke ved udl bet 6a og ret det ikke mod perso ner 5 Afbryd processen med et gentaget tryk p tasten db I MM 12 Godt r d For at f den optimale m lke skum benyttes kold m lk med et fedtind hold p mindst 1 5 10 Vigtigt Indt rrede m lkerester er vanske lige at fjerne derfor er det tvingende n d vendigt at maelkeskummeren 6 renses med lunkent vand efter hver brug og at den skylles igennem med programmet RENS M LKESYS Se side 11 Vedligeholdelse og daglig reng ring AN Fare for elektrisk stod Tr k stikket ud i forbindelse med reng ring af maskinen Maskinen m ikke dyppes I vand Der m ikke benyttes damprens e Huset aft rres med en bl d fugtig klud e Anvend aldrig ridsende klude eller reng ringsmidler e Kalk kaffe maelkerester og rester af afkalkningsmiddel skal fjernes omg ende Der kan opst korrosion under s danne rester e Tr k drypsk len 8c med kaffegrumsbe holderen 8b fremover og ud Tag kanten 8a og dryppladen 8d af T m drypsk len og kaffegrumsbeholderen og rens dem e Tag AES ud 2 rens den e F lgende dele m ikke kommes i opva skemaskinen Lukning opbevaringsrum til den korte vejledninge 5c kant 8a pulverskuffe 4 bryggeenhed 5a e F lgende dele m kommes i opvaskema skinen Drypbakke 8c kaffegrumsbehol der 8b drypplade 8d aromad ksel 2 og pulverske 19 e T r indersiden af
114. ilter Et vandfilter kan formindske kalkaflejringer Husk at skylle nye vandfiltre inden disse benyttes G hertil frem p f lgende m de 1 Tryk vandfilteret 20 godt ned i vandbe holderen med pulverskeen 19 2 Vandbeholderen 17 fyldes med vand op til markeringen max 3 Tryk p tasten O off i 13 i mindst 3 sekunder Menuindstillingen bnes 4 Tryk p tasten O off i 13 flere gange indtil FILTER NEJ GAM vises p dis playet 5 V lg KTIVER FILTER med den ver ste drejeknap 15 6 Tryk p start 10 7 S t en beholder med en volumen p 0 5 liter under udl bet 6a 8 Tryk p start 10 9 Vandet l ber gennem filteret for at skylle dette 10 Herefter t mmes beholderen Maskinen er atter driftsklar Info Indstilling for visning af filterskift akti veres samtidigt med at filter skylles Filter skal udskiftes efter visning af SKIFT FILTER eller senest efter 2 m neder Filteret udskiftes af hygiejniske grunde for at forhin dre at maskinen tilkalkes da den kan tage skade heraf Reservefiltre kan k bes i handlen TZ70003 eller bestilles hos kun deservice 467873 Hvis der ikke s ttes et nyt filter i drejes indstillingen FILTER hen p NEJ GAM Info Med filterindikatoren kan du markere den m ned hvor du har isat filteret Du kan ogs markere den m ned hvor du skal skifte filter senest efter to m neder 1 2 3 4 ROSER OI Info Hvis maskinen ikke er blevet b
115. iltro de gua este tem de ser lavado Para isso deve proceder como se segue 1 Utilizar a colher medida 19 para em purrar o filtro de gua 20 para dentro do dep sito de gua 17 2 Encher com gua at marca max 3 Premir sem soltar o bot o O off i 13 durante pelo menos tr s segundos O menu abre 4 Premir o bot o off i 13 repetida mente at que o visor visualize FILTRO EM FALTA VELHO 5 Seleccionar ACTIVAR FILTRO rodando o selector 15 6 Premir o bot o start 10 7 Colocar um recipiente de 0 5 I por baixo da sa da 6a 8 Premir o bot o start 10 9 A gua passa primeiro pelo filtro para lav lo 10 Esvaziar o recipiente O aparelho est de novo operacional Info A lavagem do filtro activou simultane amente a indicac o de mudanca de filtro Ap s a indica o MUDAR FILTRO ou o mais tardar ap s 2 meses o efeito do filtro est gasto Por raz es de higiene e para prevenir a calcifica o do aparelho o apare lho pode ficar danificado o filtro deve ser substitu do Os filtros podem ser obtidos no com rcio TZ70003 ou pelo servi o de as sist ncia t cnica 467873 Se o filtro n o for substitu do rodar a op o FILTRO para EM FALTA VELHO Nota Utilize o indicador do filtro para marcar o m s em que colocou o filtro Tamb m pode marcar o m s em que o filtro deve ser substitu do o mais tardar ap s dois meses 1 2 3 4 56 RR OMNI Info
116. indenfor retten til re klamation Medf lger k bsnota ikke vil reparationen altid blive udf rt mod bereg ning Indsendelse til reparation Skulle Deres SIEMENS apparat g i styk ker kan det indsendes til vort servicev rk sted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ndringer forbeholdes Sm problemer kan man selv afhj lpe Problem Display siger P FYLD B NNER selvom den er fuld eller malev rket maler ingen kaffeb nner Der kommer ingen varmt vand For lidt eller slet ingen m l keskum eller m lkeskummeren 6 suger ikke maelken op Kaffen l ber kun dr bevis eller der kommer slet ingen kaffe Kaffen har ingen crema rsag B nner falder ikke ned i malev rket der benyttes for olieholdige b nner M lkeskummeren 6 eller dens holder er snavset M lkeskummeren 6 eller dens holder er snavset Maskinen er fuldst ndig tilkalket Uegnet m lk M lkeskummeren 6 er ikke blevet sat rigtigt sam men For fin malingsgrad For fin pulverkaffe Maskinen er fuldst ndig tilkalket Uegnet kaffesort B nnerne er ikke friskristet Malingsgraden svarer ikke til kaffeb nnerne Afhj lpning Bank ganske let p b nne beholderen 1 G evt over til anden kaffesort Er b nnebeholderen 1 tom s t r den ren med en t r klud M lkeskummer 6 eller dens holder renses se ka pitlet Vedligeholdelse o
117. ino En esta m quina se puede ajustar la dure za del agua El ajuste de f brica de la dure za del agua es 4 Compruebe la dureza del agua utilizada con la tira de comprobaci n adjunta Si el valor obtenido en la comproba ci n no es igual a 4 programe la m quina correctamente tras ponerla en funcionamien to v ase DUREZA DEL AGUA en la p gina 80 del cap tulo Ajustes de men Puesta en funcionamiento 1 Coloque la cafetera autom tica de caf expreso en una superficie plana imper meable que aguante bien su peso Aseg rese de que las rejillas de ventila ci n de la m quina no est n obstruidas 2 Extraiga el cable del compartimento 22 y con ctelo a la red el ctrica La longi tud del cable puede ajustarse empuj n dolo hacia atr s y hacia arriba o extra y ndolo hacia abajo Para ello coloque el lado trasero de la m quina p ej en el borde de una mesa y tire del cable ha cia abajo o hacia arriba 77 10 1 a 12 78 Monte el espumador Utilice la m quina s lo si el espumador 6 est completa mente montado e instalado e E Levante la tapa del dep sito de agua 18 Retire el dep sito de agua 17 l mpielo y Il nelo de agua limpia hasta la marca max Coloque el dep sito de agua 17 sin ladearlo y haga presi n sobre l hacia abajo Vuelva a cerrar la tapa del dep sito de agua 18 Llene el recipiente para granos de caf 1 con caf en grano Pa
118. ion om att ndra tidsintervaller se ST NG AV i kapitel Menyinst llningar p sidan 43 Undantag Enheten st ngs av utan att sk l jas igenom om du endast har tagit varmt vatten eller nga Du kan st nga av enheten manuellt innan detta intr ffar genom att trycka p knappen O off i 13 Enheten sk ljs igenom och st ngs av 42 Observera N r maskinen anv nds f rsta g ngen om ett serviceprogram har k rts eller om maskinen har st tt oanv nd en l ngre tid har den f rsta drycken nnu inte full arom och b r d rf r inte drickas N r den helautomatiska espressomaskinen har b rjat anv ndas blir creman varaktigt finporig och fast f rst efter att n gra koppar har tillagats Efter en l ngre tids anv ndning kan drop par formas p ventileringssp ren Det r normalt Vattenfilter Ett vattenfilter kan f rebygga kalkbildning Innan ett nytt vattenfilter anv nds m ste det sk ljas Det g r du s h r 1 Tryck fast vattenfiltret 20 ordentligt i vattenbeh llaren med hj lp av m ttske den 19 2 Fyll vattentanken 17 med vatten upp till markeringen max 3 Tryck och h ll in knappen O off i 13 i minst tre sekunder Menyn ppnas 4 Tryck p knappen O off i 13 flera g nger tills FILTER SAKN GAMMALT visas p displayen 5 V lj AKTIVERA FILTER med det vre vredet 15 6 Tryck p knappen start 10 7 Placera en beh llare som rymmer minst 0 5 liter under utloppe
119. is ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI MAGYAR T RK E DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S CESTINA EAAHNIKA BbJITAPCKN PYCCKUN 11 Colocar um recipiente por baixo da sai da 6a 12 Premir o bot o start 10 O idioma seleccionado memorizado O aparelho aquece e lava Da saida de caf pode sair um pouco de gua Quando O visor visualiza o menu de selecc o de bebidas o aparelho est pronto para ser utilizado Desligar o aparelho Se a m quina de caf n o for utilizada du rante uma hora ela executa automatica mente um programa de lavagem e desliga o per odo de tempo program vel ver DESLIGAR na p gina 99 Excep o Se apenas tirou gua quente ou vapor a m quina desliga se sem uma lava gem 98 Para desligar o aparelho manualmente antes disso premir o bot o O off i 13 O aparelho lava e desliga se Nota Na primeira utiliza o ou ap s exe cu o de um programa de servi o ou ap s um longo per odo de desactiva o a pri meira bebida n o ter o aroma pleno pelo que n o deve ser bebida Quando utilizar a m quina de caf expres so pela primeira vez ter de tirar algumas ch venas at que o caf Crema fique cre moso e com espuma est vel Ap s utiliza o intensiva as grelhas de ventila o podem apresentar gotas de gua Isto normal Filtro Um filtro de gua pode prevenir dep sitos de calc rio Sempre que colocar um novo f
120. ist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 03 10 Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 Munchen O Siemens Electroger te GmbH 2011 TZ506xx2 01 11 www siemens homeappliances com 9000634282
121. ketta start 10 9 Vesi virtaa nyt suodattimen l pi ja huuh telee sen 10 Tyhjenn astia sen j lkeen Laite on taas k ytt valmis Info Kun suodatin huuhdotaan aktivoituu samalla asetus suodattimen vaihdon n yt t varten Kun n yt ll n kyy VAIHDA SUODATIN tai viimeist n 2 kuukauden kuluttua on suo dattimen vaikutus heikentynyt Hygienisist syist ja laitteen kalkkeutumisen est misek si suodatin on vaihdettava laite voi muussa tapauksessa vahingoittua Varasuodattimia voidaan ostaa alan liikkeist TZ70003 tai tilata asiakaspalvelusta 467873 Jos uutta suodatinta ei aseteta paikalleen kierr ase tus SUODATIN asentoon VANHA EI OLE Info Suodatinmerkill voidaan merkit kuukausi jolloin suodatin on otettu k yt t n Voit my s merkit kuukauden jolloin suodatin on seuraavan kerran vaihdettava viimeist n kahden kuukauden kuluttua 1 2 3 4 5 6 RR OMME Info Jos laite on pitemm n aikaa k ytt m t t m n esim loman aikana suosittelemme huuhtelemaan laitteessa olevan suodattimen ennen laitteen seuraavaa k ytt Valmista laitteella kupillinen kuumaa vett mik sa manaikaisesti puhdistaa suodattimen Valikkoasetukset Valikkoasetuksissa voidaan laitteen asetuk sia muokata yksil llisesti 1 Pid painiketta O off i 13 painettuna v hint n 3 sekunnin ajan 2 Paina painiketta O off i 13 useasti kunnes n yt ll n kyy haluttu valikko kohta
122. kort i vattnet skaka av l tt och l s av resultatet efter en minut Vattenh rdhetsgrader och inst llningssteg Steg Vattenh rdhetsgrad Tysk dH Fransk fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 DRYCKESR KNARE Denna visar hur m nga koppar som har serverats sedan apparaten anv ndes f rsta g ngen 44 Inst llning av malningsgrad Det g r att st lla in nskad malningsgrad f r det malda kaffet med vredet 3 f r in st llning av malningsgrad Varning St ll endast in malningsgraden n r kvarnen g r annat fall kan maskinen skadas Ta inte med h nderna i kvarnen e St ll in kvarnen n r den g r med vredet 3 fr n fin malning a Vrid moturs till gr vre malning b Vrid medurs och tv rtom till nskad malningsgrad Info Den nya inst llningen m rks f rst vid den andra eller tredje koppen kaffe Tips St ll in en finare malningsgrad f r m rkrostade b nor och en gr vre malnings grad f r mer l ttrostade b nor Bryggning med kaffeb nor Den h r helautomatiska espressomaskinen mal nytt kaffe f r varje bryggning Apparaten m ste vara redo att anv ndas F r att tillreda en kaffedryck med mj lk b r mj lkslangen l ggas i en mj lkbeh llare V lj sedan mj lkskum b med vredet 6b Viktigt Torkad mj lk r sv r att f bort s skummaren 6 m ste reng ras med ljummet vatten direkt efter anv ndning och sk ljas av med hj lp av progr
123. ktig Det er vanskelig fjerne innt rkede melkerester derfor m melkeskummeren 6 rengj res i lunkent vann hver gang den har v rt brukt og spyles med hjelp av programmet RENGJ R MELKESYS se side 29 Pleie og daglig rengj ring AN Fare for elektrisk st t Dra st pslet ut av kontakten i veggen f r rengj ring av kaffemaskinen Senk aldri maskinen ned i vann Bruk ikke et apparat for rengj ring med damp e Puss huset med et bl tt fuktig t rkle e Bruk ikke rengj ringsmaterialer som riper eller rengj ringsmidler e Rester av kalk kaffe melk eller avkal kingsmiddel skal alltid fjernes umiddel bart Under slike rester kan det danne seg korrosjon e Dryppesk len 8c med kaffebeholderen 8b dras ut fremover Ta av beskyttelsen 8a og dryppebeskyttelsen 8d Dryppesk len og kaffebeholderen t mmes og rengj res e Ta ut pulverskuffen 4 og gj r den ren a e F lgende deler skal ikke vaskes i opp vaskmaskin L sen til oppbevaringsrom met for miniveiledningen 5c beskyttelse for dryppesk l 8a skuff for kaffepulver 4 kokeenhet 5a e F lgende deler kan vaskes I oppvask maskin Dryppesk l 8c kaffebeholder 8b rist for kaffeuttak 8d aromalokk 2 og pulverskje 19 e Oppsamlingsbeholderne sk ler og kaf fepulverskuff inne i maskinen t rkes av Viktig Dryppesk len 8c og kaffebeholde ren 8b m t mmes og rengj res daglig for forhindre soppdannelse
124. kupillisen kahvia Jos kahvia ei valmisteta 90 sekunnin sis ll kahvin keittokammio tyhjenee automaattisesti est en siten ylit yttymisen Laite huuhtelee Kuuman veden valmistus AN Palovammojen vaara Maidonvaahdotin 6 kuumenee todella paljon Kosketa maidonvaahdotinta 6 ai noastaan sen muoviosasta Laitteen tulee olla k ytt valmis 1 Aseta esil mmitetty kuppi tai lasi mai donvaahdottimen ulostulokohdan 6 alle 2 Aseta kiertovalitsin 6b vaakasuoraan 3 Paina painiketta db 1 12 noin 3 sekunnin ajan Laite kuumenee Kuumaa vett valuu noin 40 sekunnin ajan maidonvaahdottimen 6 ulostulos ta 4 Toiminto voidaan keskeytt etuajassa painamalla uudelleen painiketta J NN 12 64 Maitovaahdon ja l mpim n maidon valmistus AN Palovammojen vaara Maidonvaahdotin 6 kuumenee todella paljon Kosketa maidonvaahdotinta 6 ai noastaan sen muoviosasta Vihje Vaahdota ensin maito ja keit sitten kahvi tai vaahdota maito erikseen ja kaada se kahvin p lle Laitteen tulee olla k ytt valmis 1 Aseta esil mmitetty kuppi astia ulostu lon 6a alle 2 Ohjaa maitoletku 6c maitos ili n 3 Aseta kiertovalitsin 6b maitovaahdon Ch tai kuuman maidon w kohdalle 4 Paina painiketta db 1N 12 Painike 4977 12 vilkkuu laite kuu menee nyt noin 20 sekunnin ajan AN Palovammojen vaara Maitovaahto tai kuuma maito tulee ulos maidonvaahdottimesta 6 suurella paine
125. laite pois p l t Paina painiketta O off i 13 ja painiketta Ab IN 12 ja kytke verkkokytkimel l O I 9 varustettu laite takaisin p lle Vahvista sitten painikkeella start 10 Tehdasasetukset on otettu k ytt n Ellei toimintah iri it voida korjata soita Hotline palvelupuhelimeen Tekniset tiedot Verkkoliit nt j nnite taajuus Teho Pumpun maksimipaine staattinen Vesis ili n maksimitilavuus ilman suodatinta Kahvipapus ili n maksimitilavuus Johdon pituus Mitat K x L x S Paino tyhj n Kahvimylly 220 240 V 50 60 Hz 1600 W 15 bar 1 7 I 300 g 100 cm 385 x 280 x 479 mm 9 3 kg Keraaminen 73 Indice Volumen de suministro 75 Visi n de conjunto u 222200220000nRnnn 00 75 Funciones de manejo c ooccccoccnccncnnncnos 76 Interruptor de red O 76 e E 76 Tecla DOM Lassie 76 Tecla dh Ki POPIN ROI 76 Tecla Start ooncconcccncicnncccncocncccncncnnos 76 Bot n giratorio Intensidad del caf 76 Bot n giratorio Selecci n de bebidas 76 Selector giratorlo cooonccccococnncncno 77 Mensajes del display ooocccccocccco 77 aromaDoubleShot 77 Preparaci n de la m quina antes de usarla por primera VEZ rrrnnrrnnnnvannvvanrvvanrnnsnennn 17 Filtro de agua ccoooccccoccccoccnnncncnnccnanono
126. lama das despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabrica ci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las ave r as O falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato ma nejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instruc ciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS la fecha de adquisici n median te la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado 90 La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por SIEMENS significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avala do por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS Exija su identificaci n Modificaciones reservadas Resoluci n de algunos problemas sencillos Problema Indicaci n de display RELLENAR GRANOS a pesar de que el recipien te para granos 1 est lleno o el molino no muele granos de caf No es posible
127. ldautomat maler frisk kaffe til hver brygning Automaten skal v re driftsklar For at tilbe rede en kaffedrik med m lk skal m lke slangen f rst kommes i en m lkebeholder og drejeknappen 6b skal drejes p Meelkeskum Cb Vigtigt Indt rrede m lkerester er vanske lige at fjerne derfor er det tvingende n d vendigt at maelkeskummeren 6 renses med lunkent vand efter hver brug og at den skylles igennem med programmet RENS M LKESYS Se side 11 Godt r d Der skal helst benyttes kaffeblan dinger til espresso eller fuldautomater For optimal kvalitet opbevares b nnerne k ligt og under t tsluttende l g eller dybfrosset B nnerne kan ogs males i dybfrossen tilstand Vigtigt Kom friskt vand i vandbeholderen 17 hver dag Der skal altid v re tilstr k keligt med vand i beholderen til drift af ma skinen Tilberedning 1 Stil forvarmet forvarmede kop per under kaffeudl bet 7 Godt r d Ved lille espresso venligst altid forvarm koppen f eks med varmt vand 2 V lg den nskede kaffe og den n skede m ngde ved at dreje den verste drejeknap 15 Den valgte kaffe og maengden vises i displayet 3 V lg den nskede styrke for kaffen ved at dreje den nederste drejeknap 14 Den valgte styrke vises i displayet For at tilberede to kopper samtidig skal du trykke p tasten PP 11 kun ved drikke uden m lk og uden aromaDoubleShot funktion 4 Tryk p start 10 Kaffen brygges o
128. let Pleie og daglig rengj ring Avkalk apparatet slik det er beskrevet i instruksjonene med to avkalkingstabletter Hvis problemer ikke lar seg l se skal du ringe hjelpelinjen 36 Sm problemer du kan l se selv Problem rsak Dryppevann p den indre Tatt ut dryppesk len 8 for apparatbunnen n r tidlig dryppesk len 8 er fjer net Displayet viser Bryggeenheten 5 mangler SETT INN BRYGGENHET eller ble ikke gjenkjent Fabrikkinnstillingene er Det ble foretatt egne blitt endret og skal innstillinger som ikke lenger reaktiveres Reset er nsket L sning Vent i noen sekunder f r du tar ut dryppesk len 8 etter den siste drikken er ferdig Sl av maskinen n r brygge enheten 5 st r i maskinen vent i 3 sekunder og start s maskinen p nytt Sl av apparatet med str m bryteren O I 9 Hold tastene knappene O off i 13 og Jp 12 nede og sl p apparatet med str mbryteren O I 9 Deretter bekrefter du valget med startknappen 10 N er fabrikkinnstillingene aktivert Hvis problemer ikke lar seg l se skal du ringe hjelpelinjen Tekniske data Str mkilde spenning frekvens Varmeelementets ytelse Maksimalt statisk pumpetrykk Vanntankens kapasitet uten filter Kaffeb nnebeholderens kapasitet Str mkabelens lengde M l HxB xD Vekt tom Type maleenhet kaffekvern 220 240 V 50 60 Hz 1600 W 15 bar 1 7 I 300 g 100 cm 385 x 280 x 479 mm 9 3 kg
129. lichtungen des Verk ufers aus siemens info line bshg com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Nur f r Deutschland g ltig Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haush
130. lisesti e Paina k ynnistyspainiketta start 10 ASETA S ILI PAINA START e Aseta v hint n 0 5 litran vetoinen astia ulostulon 6a alle e Paina k ynnistyspainiketta start 10 KALKINPOISTO K YNNISS Kalkinpoisto ohjelma k y nyt n 20 minuutin ajan PUHD T YT VESIS ILI PAINA START e Huuhtele vesis ili 17 ja t yt puhdasta vett merkint n max asti e Paina k ynnistyspainiketta start 10 KALKINPOISTO K YNNISS Kalkinpoisto ohjelma k y nyt noin 3 minuu tin ajan ja huuhtelee laitteen TYHJENN TIPPA ASTIA ASETA TIPPA ASTIA e Tyhjenn tiputusastia 8 ja aseta takaisin paikalleen Jos k ytet n suodatinta aseta se nyt ta kaisin paikalleen Laitteesta on nyt poistettu kalkki ja laite on taas k ytt valmis Puhdistus Kesto noin 10 minuuttia Kun n yt ll n kyy ilmoitus SUORITA PUHDISTUS paina painiketta O off i 13 3 sekunnin ajan ja paina lopuksi painiketta start 10 Puhdistustoiminto aloitetaan Laitteen puhdistus voidaan suorittaa ajoit tain painamalla painiketta Y off i 13 v hint n 3 sekunnin ajan Paina painiketta O off i 13 nopeasti kaksi kertaa Kierr kiertonappia 15 niin pitk n kunnes n y t ll n kyy K YNNIST PUHDISTUS K ynnist puhdistus painamalla painiketta start 10 N ytt ohjaa ohjelman l pi TYHJENN TIPPA ASTIA ASETA TIPPA ASTIA e Tyhjenn tiputusastia 8 ja aseta takaisin paikalleen PUHDIST
131. lva a colocarlo ahora La m quina est descalcificada y vuelve a estar lista para funcionar Limpieza Duraci n aprox 10 minutos Si en el display se visualiza el mensaje LIMPIEZA NECESARIA pulse la tecla O off i 13 durante 3 segundos y a conti nuaci n la tecla start 10 El proceso de limpieza comienza Para limpiar la m quina pulse la tecla O off i 13 durante al menos 3 segundos A continuaci n pulse brevemente dos veces la tecla H off i 13 Gire el bot n superior 15 hasta que aparezca en el display INICIAR LIMPIEZA Para iniciar el proceso de limpieza pulse la tecla start 10 Siga las instrucciones del display VACIAR BANDEJA COLOCAR BANDEJA e Vac e la bandeja de goteo 8 y vuelva a colocarla 87 LIMPIEZA EN CURSO La m quina inicia dos veces la funci n de lavado ABRIR CAJ N e Abra el caj n del caf molido 4 LLENAR LIMPIADOR e Introduzca una pastilla de limpieza de Siemens y cierre el caj n 4 LIMPIEZA EN CURSO EI programa de limpieza se ejecuta durante unos 8 minutos VACIAR BANDEJA COLOCAR BANDEJA e Vacie la bandeja de goteo 8 y vuelva a colocarla La m quina est limpia y vuelve a estar lista para el servicio Calc n Clean Duraci n aprox 35 minutos Calc n Clean combina las funciones indivi duales Descalcificaci n y Limpieza Si la finalizaci n de ambos programas est muy pr xima la cafetera autom tica pre fiere autom ticamente e
132. maDoubleShot toiminto Kun m r st on valmistettu puolet kahvijauhe jauhetaan ja kahvi vavalmistetaan siten ett vain t y tel iset ja miellytt v t aromit vapautuvat aromaDoubleShot toiminto on k yt ss vain seuraavissa asetuksissa EN Ennen ensimm ist k ytt Yleist K yt vain puhdasta kylm ja hiilihapotonta vett ja mieluiten kahvipapuja jotka on tarkoi tettu t ysautomaattisiin kahvinkeittimiin tai espressolaitteisiin l k yt kuorrutettuja karamellisoituja tai muuten sokeripitoisilla lis aineilla k siteltyj kahvipapuja sill ne tukkivat kahvimyllyn T m laite voidaan s t siin k ytett v n veden kovuudelle Vedenkovuuden tehdasasetus on 4 Mittaa k ytett v n veden kovuus oheisella testi lapulla Jos testin tuloksena on muu arvo kuin 4 muuta laitteen asetusta k ytt n oton j lkeen vastaavasti katso VEDENKOVUUS luvussa Valikkoasetukset sivulla 62 Laitteen k ytt notto 1 Aseta t ysautomaattinen espressokeitin veden ja laitteen painon kest v lle tasaiselle alustalle Varmista ett lait teen ilmastointiaukot pysyv t esteett min 2 Ved verkkopistokkeen johtoa johtoloke rosta 22 ja ty nn pistoke pistorasi aan Pituutta voidaan s t ty nt m l l yl sp in ja vet m ll alasp in Aseta laite niin ett sen takasivu on esim p y d n reunan yl puolella ja voit joko vet johtoa alasp in tai ty nt yl
133. maskinen holder sk le og pulverskuffe af Vigtigt Drypsk len 8c og kaffebeholderen 8b b r t mmes og reng res dagligt for at undg skimmeldannelse Bem rk Hvis apparatet t ndes i kold tilstand med afbryderen O I 9 eller slukker automatisk efter udtagning af kaffe skyller apparatet automatisk Systemet er dermed selvrensende Vigtigt Hvis kaffemaskinen ikke anvendes I l ngere tid f eks ferie skal hele appara tet inkl m lkesystemet og bryggeenheden reng res grundigt Rensning af m lkesystem Hvis m lkesystemet ikke er blevet rengjort efter udtagning af m lk kommer meddelel sen RENS M LKESYS frem p displayet efter et stykke tid M lkesystem renses efter hver brug Lad drejeknappen 6b til rensning st i den senest brugte position Automatisk forrensning af m lkesystem 1 V lg med drejeknappen 15 2 Stil en tom beholder s h j som mulig neden under udl bet 6a 3 Skub kaffeudl bet s t t hen til behol deren som muligt 4 Kom enden af m lkeslangen 6c ned i beholderen 5 Tryk p start 10 Apparatet fylder nu automatisk beholderen med vand og suger det til skylning op igen via m lkeslangen 6c Skylningen stand ser automatisk efter ca 1 min 6 T m beholderen og rens m lkeslan gen 60 Derudover skal m lkesystemet reng res grundigt med j vne mellemrum manuelt eller i opvaskemaskine M lkesystem skilles ad f r det renses 1 Tr k m
134. mellem Tryk derefter to gange kort p tasten O off i 13 Drej den verste drejeknap 15 indtil START AFKALKN vises i displayet Tryk p tasten start 10 for at starte afkalkningsprocedu ren Displayet guider gennem programmet TOM SK L IS T SK L e Drypbakken 8 t mmes og is ttes igen Bem rk Hvis vandfilteret 20 er aktiveret vises den tilsvarende anmodning om at fjerne filteret 20 og derefter at trykke p tasten start 10 igen Hvis du endnu ikke har gjort det s fjern filteret nu Tryk p start 10 P FYLD AFKALKER TRYK P START e Fyld lunkent vand p den tomme vandbe holder 17 op til markeringen 0 51 og oplos 2 Siemens afkalkningstabletter heri e Tryk p start 10 13 PLACER BEHOLDER TRYK P START e Sat en beholder med en volumen p mindst 0 5 liter under udl bet 6a e Tryk p start 10 AFKALKNING K RER Afkalkningsprogrammet k rer herefter i ca 20 min RENS FYLD VANDBEH TRYK P START e Skyl vandbeholderen 17 og fyld rent vand p op til markeringen max e Tryk p start 10 FKALKNING K RER Afkalkningsprogrammet k rer herefter i ca 1 minutter og skyller maskinen T m SK L IS T SK L e Drypbakken 8 t mmes og is ttes igen Hvis der anvendes et filter s s t det i igen nu Maskinen er nu afkalket og klar til drift igen 14 Rensning Varighed ca 10 minutter Tryk p tasten off i 13 og hold den nede i 3 sekunder n
135. n 6 er satt helt sammen og montert 4 Lukk opp lokket 18 p vannbeholde ren 5 Ta av vannbeholderen 17 skyll den og fyll den med friskt kaldt vann V r opp merksom p max merket 6 Sett vanntanken 17 p plass og trykk den helt ned 7 Lukk lokket p vanntanken 18 igjen 8 Fyll kaffeb nner i kaffeb nnebehol deren 1 For brygging av kaffe med ferdigmalt kaffe se kapittel Lage kaffe med ferdigmalt kaffe p side 27 9 Sl p str mbryteren O I 9 P skjer men 16 vises menyen for innstilling av skjermspr k 10 Med den vre dreievelgeren 15 velger du det skjermspr ket du nsker Du kan velge mellom f lgende spr k ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RK E DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIK A BbJITAPCKI PYCCKUNM 11 Sett koppen e l under kranen uttaket 6a 12 Trykk p knappen start 10 Det valgte spr ket er lagret Maskinen varmes opp og spyler Litt vann kommer ut av kaffekranen uttaket N r skjermen viser menyen for valg av drikke betyr det at maskinen er klar til bruk 24 Sl av kaffemaskinen N r maskinen ikke har v rt i bruk p en time vil den automatisk spyle og deretter sl seg av tidsintervallet kan endres se SL AV i kapittel Menyinstillinger p side 25 Unntak Dersom du kun har laget varmt vann eller damp vil maskinen sl seg av uten kj re skylleprosessen f rst Hvis d
136. n kaffedryck med mj lk b r mj lkslangen l ggas i en mj lkbeh llare V lj sedan mj lkskum b med vredet 6b OBS Funktionen aromaDoubleShot kan inte anv ndas n r du g r kaffe med malt kaffe Viktigt Torkad mj lk r sv r att f bort s skummaren 6 m ste reng ras med ljummet vatten direkt efter anv ndning och sk ljas av med hj lp av programmet RENG R MJ LKSYST programmet se sidan 47 Viktigt Fyll p nytt vatten i vattentanken 17 varje dag Det skall alltid finnas tillr ck ligt med vatten i vattentanken 17 f r att kunna anv nda maskinen F rberedelse 1 ppna pulverfacket 4 2 Fylli maximalt 2 strukna pulverskedar med kaffepulver Observera Fyll endast p malet kaffe allts inga b nor eller l sligt kaffe 3 St ng pulverfacket 4 4 Ange nskad kaffetyp med det vre vredet 15 endast en kopp 5 Tryck p knappen start 10 Kaffet bryggs och rinner ner i koppen Observera Upprepa proceduren f r att g ra nnu en kopp kaffe Om inget kaffe g rs inom 90 sekunder t ms bryggkamma ren automatiskt f r att det inte skall bli f r fullt Maskinen sk ljer 45 Hetta upp vatten AN Risk f r br nnskador Mj lkskummaren 6 blir mycket varm R r endast vid mj lkskummarens 6 plastdel Maskinen m ste vara f rdig att anv ndas 1 St ll den f rv rmda koppen glaset un der utloppet p mj lkskummaren 6 2 Vrid vredet 6b till horisontellt l
137. n ska reng ras nog grant om de inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex vid semester Reng ring av mj lksystemet Om mj lksystemet inte reng rs efter mj lk har anv nts visas f ljande meddelanden efter en liten stund RENG R MJOLKSYST p displayen Reng r alltid mj lksystemet n r det har anv nts Vid reng ring l ter du vredet 6b st kvar i samma position som n r det an v ndes senast S h r f rreng r du mj lksystemet automatiskt 1 V lj 9 med vredet 15 2 St ll en h g tom beh llare under utlop pet 6a 3 F r utloppet s n ra beh llaren som m jligt 4 Placera mj lkr rets nde 6c i beh lla ren 5 Tryck p knappen start 10 Maskinen h ller automatiskt vatten i beh l laren och suger upp det igen via mj lkr ret f r att sk lja mj lksystemet Efter ca 1 min stoppas sk ljningen automatiskt 6 T m beh llaren och reng r mj lkr ret 6c Reng r dessutom mj lksystemet ordentligt med j mna mellanrum diskmaskin eller f r hand 47 Plocka is r mj lksystemet f r att reng ra 1 Dra ut mj lkskummaren 6 ur appara ten 2 Plocka is r mj lkskummarens delar 6a till 6d se figur C i b rjan av bruksan visningen 3 Reng r tillbeh ren med en blandning av reng ringsmedel och vatten samt en mjuk borste Vid behov kan delarna bl tl ggas I varmt vatten med reng ringsmedel 4 Sk lj alla delar med rent vatten och l t
138. napp Genom att trycka p knapp start 10 star tas tillagning av dryck eller s genomf rs ett serviceprogram Genom att trycka igen p knapp start 10 n r dryck tillagas g r det att stoppa tillagningen i f rtid 40 Vred f r styrka J 2 Med detta vred 14 best m shot KS mer du styrkan p kaffet 0 MYCKET MILD MILD NORMAL STARK DOUBLESHOT STARK D DOUBLESHOT STARK Med dessa alternativ bryggs kaffet i tv steg Se aroma DoubleShot p sidan 41 Vred f r val av kaffet op amp Med detta vred 15 v ljer du kaffetyp och m ngd per kopp Det anv nds ven till gt lt A att ndra inst llningarna O y Kaffedryck utan mj lk D LITEN ESPRESSO ESPRESSO till LITEN CAFE CREME CAFE CREME U STOR CAFE CREME Kaffedryck med mj lk O LITEN CAPPUCCINO STOR CAPPUCCINO LITEN MACCHIATO MACCHIATO STOR MACCHIATO SK LJ MASKINEN RENG R MJ LKSYST OBS Om du v ljer en kaffetyp som inte kan g ras visas OGILTIG KOMBINATION p displayen ndra d styrka eller kaffetyp Vred Om du vill ha mj lkskum exempelvis till latte macchiato eller cappuccino vrider du fram symbolen Om du vill ha varm mj lk vrider du fram symbolen Om du vill ha varmt vatten vrider du v lja ren till horisontellt l ge Displaymeddelanden Displayen 16 visar inte enbart aktuell sta tus utan ven ett flertal meddelanden f r att informera dig om vad som b r g ras
139. ndig rent inne i kaffemaskinen med en fuktig klut og fjern eventuelle kafferester 7 La kokeenheten 5a og selve maskinen st til den er t rr 8 Deretter settes kokeenheten 5a helt inn i maskinen igjen 9 Skyv den r de l semekanismen 5e helt mot h yre og lukk d ren dekslet 5b Merk Etter en grundig rengj ring b r pak ningene i kokeenheten regelmessig settes inn med fett for sikre optimalt vedlikehold av enheten Bruk en type fett som er spesi alutviklet for dette form let bestillingsnum mer 311368 og sm r det tynt p paknin gene R d om energisparing e Espressomaskinen sl r seg automatisk av etter en time fabrikkinnstilling Standardinnstillingen p en time kan endres se SL Av i kapittel Menyinstillinger p side 25 e Dersom espressomaskinen ikke benyttes skal den sl s av For gj re dette trykker du p knappen O off i 13 Maskinen skylles og sl r seg deretter av Maskinen b r ikke sl s av dersom den er i ferd med lage kaffe eller melkeskum Dersom du avbryter bryggingen av kaffe eller prosessen med lage melkeskum f rer det til ekstra energiforbruk og mer restevann i dryppesk len Kaffemaskinen b r avkalkes med jevne mellomrom for forhindre kalkavleiringer i maskinen Kalkavleiringer medf rer h yere energiforbruk Serviceprogram Tips Les ogs miniveiledningen som ligger i oppbevaringsrommet 5c Avhengig av hvor mye maskinen blir
140. ndre p bruker innstillingene med den Kaffedrikker uten melk D LITEN ESPRESSO ESPRESSO til LITEN CAFE CREME CAFE CREME U STOR CAFE CREME Kaffedrikker med melk LITEN CAPPUCCINO STOR CAPPUCCINO LITEN MACCHIATO MACCHIATO STOR MACCHIATO SKYLL MASKINEN RENGJ R MELKESYS Merk Dersom du velger en drikk som ikke kan brygges vises folgende p skjermen UGYLDIG KOMBINASJON Da m du en dre p styrken p kaffen eller valg av drikke Dreievelger Dersom du nsker lage melkeskum for eksempel for lage Latte Macchiato eller Cappuccino dreier du symbolet amp slik at det peker framover Dersom du vil varme melk dreier du symbo let w slik at det peker framover Dersom du vil varme vann stiller du inn dreievelgeren vannrett Meldinger p skjermen Skjermen 16 viser i tillegg til meldinger om hvilken prosess eller tilstand maskinen befinner seg i meldinger som krever at du utf rer bestemte handlinger N r du har utf rt den handlingen som kreves forsvinner meldingen og skjermen viser igjen menyen for valg av drikke aromaDoubleShot Mengden av oppl ste bitterstoffer og u n skede aromastoffer ker jo lengre kaffen brygges Dette f r innvirking p kaffens smak og aroma TE506 har derfor en spesi ell aromaDoubleShot funksjon i forbindelse med brygging av ekstra sterk kaffe N r halvparten av kaffemengden er brygget males resten av kaffeb nnene og resten av kaffen brygges p
141. nnene faller ikke ned i kvernen b nnene er for glatte Melkeskummeren 6 er skittent Melkeskummeren 6 er skittent Det er mye kalkavleiringer I maskinen Uegnet melketype Melkeskummeren 6 er ikke riktig satt sammen Malingsgraden av kaffeb n nene er for fin Det benyt tede kaffepulveret er for finmalt Det er mye kalkavleiringer i maskinen Kaffesorten egner seg ikke til bruk med kaffemaskinen Kaffeb nnene er ikke ny brente Malingsgraden er ikke til passet kaffeb nnene L sning Bank forsiktig p kaffeb nne beholderen 1 Bytt eventuelt til en annen kaffesort T rk av kaffeb nnebeholde ren 1 med en t rr klut n r beholderen er tom Rengj r melkeskummeren 6 se kapitlet Pleie og daglig rengj ring Rengj r melkeskummeren 6 se kapitlet Pleie og daglig rengj ring Kaffemaskinen m avkalkes Bruk kald melk med 1 5 fett lettmelk Fukt melkeskummerdelene og trykk de godt i hverandre Innstill p grovere maling Bruk grovere malt kaffe Kaffemaskinen m avkalkes Bruk en kaffetype med en st rre andel Robusta kaffe b nner Bruk kaffeb nner som er ny brent Still inn malingsgraden p finmalt Hvis problemer ikke lar seg l se skal du ringe hjelpelinjen 35 Sm problemer du kan l se selv Problem Kaffen er for sur Kaffen er for bitter Skjermen viser FEIL RING HOTLINE Vannfilteret 20 holder
142. nons 79 Ajustes de Men occooccccnnccnonccnccnanoconanononas 80 DESCONEXI N Eee 80 ENTE O i 80 INICIAR CALC N DLEAN nen 80 A 80 eS 80 DUREZA DEL AGUA 80 CONTADOR DE BEBIDAS cer 80 Ajuste del grado de molido 80 Preparaci n con caf en grano 81 Preparaci n con caf molido 82 Calentar agua im 82 Preparar espuma y leche caliente 82 Cuidado y limpieza diaria 83 Limpieza del espumador 84 Limpieza de la unidad de preparaci n 85 Recomendaciones para ahorrar energ a 86 Programas de ServiciO ococoooccccccccncnccncnno 86 Descalcificaci n imss costaria 87 Limpieza erre 87 A a 88 Protecci n contra la formaci n de hielo 89 PES mima ee 89 Eliminaci n rea 90 Garai Aus RIR RR SE 90 Resoluci n de algunos problemas SENGS use 91 Datos t cnicos rrnnnnnnarannvnnnnnnvevnenenenennr 93 74 Estimado amante del caf enhorabuena por haber adquirido esta cafe tera autom tica de caf expreso de la casa Siemens Estas instrucciones de manejo describen distintos modelos de cafetera que se dife rencian por sus prestaciones Tenga en cuenta asimismo las instrucciones breves adjuntas tambien aplicables a todos los modelos gue se recomienda guardar en el lugar especial previsto 5c a tal fin Indicaciones de seguridad Lea detenidamen
143. ns e Pulse la tecla start 10 COLOCAR RECIPIENTE PULSAR START e Coloque un recipiente de como m nimo 1 litro debajo de la salida 6a e Pulse la tecla start 10 CALCN CLEAN EN CURSO El programa de descalcificaci n se ejecuta durante unos 22 minutos LIMP LLENAR DEP DE AGUA PULSAR START e Limpie el dep sito de agua 17 y ll nelo con agua limpia hasta la marca max e Pulse la tecla start 10 CALCNOLEAN EN CURSO EI programa de descalcificaci n se ejecuta durante aprox 10 minutos y la m guina inicia el proceso de lavado VACIAR BANDEJA COLOCAR BANDEJA e Vacie la bandeja de goteo 8 y vuelva a colocarla Si se utiliza un filtro vuelva a colocarlo ahora La m quina est limpia y vuelve a estar lista para el servicio Proteccion contra la formacion de hielo A Para evitar da os provocados por el hielo durante el transporte o almace namiento la m quina debe estar an tes completamente vacia Informaci n estando la m quina lista para el servicio y el dep sito de agua 17 lleno 1 Coloque un recipiente grande debajo de la salida 6a 2 Pulse la tecla db 12 y deje que salga vapor de la m quina durante aprox 15 segundos 3 Desconecte la m quina con el interrup tor de red O I 9 4 Vac e el dep sito de agua 17 y la ban deja de goteo 8 Accesorios Los siguientes accesorios se pueden obte ner en establecimientos comerciales y a trav s del servicio de a
144. o el filtro deber cambiarse por razones higi nicas y para que la m quina no se calcifique puede resultar deteriorada Puede conseguir fil tros de repuesto en establecimientos co merciales TZ70003 o a trav s del servicio de asistencia t cnica 467873 Si no colo ca un filtro nuevo ajuste FILTRO a SIN FILTRO FILTRO VIEJO Informaci n con el indicador de filtro po dr marcar el mes en el que ha colocado el filtro Tambi n podr marcar el mes en el que deber cambiar el filtro la pr xima vez como muy tarde despu s de dos meses 1 2 3 4 5 6 7ABRONONNNIA Informaci n si no utiliza la m quina du rante un periodo de tiempo prolongado p ej durante las vacaciones antes de volver a utilizarla deber lavar el filtro Prepare una taza de agua caliente y t rela 79 Ajustes de menu En los ajustes de menu podr adaptar la m quina individualmente 1 Mantenga pulsada la tecla Y off i 13 durante al menos 3 seg 2 Pulse la tecla O off i 13 repetida mente hasta que aparezca en el display la opci n de menu deseada 3 Seleccione el ajuste deseado con el bot n giratorio superior 15 4 Confirme con la tecla start 10 Para salir del men sin realizar cambios coloque el selector giratorio en VOLVER y pulse la tecla start 10 Puede realizar los siguientes ajustes DESCONEXI N Aqu puede ajustarse el intervalo de tiempo tras el que la m quina se apagar autom ticamente de
145. or eksempel sm kanti ner for butikker kontorer landbruk eller andre mindre n ringsforetak eller for bruk av gjester ved bed and breakfast og andre sm hoteller av lignende type AN Fare for elektrisk st t Kaffemaskinen m kun kobles til og brukes i samsvar med informasjonen p typeskiltet for maskinen Den m ikke benyttes dersom nettkabelen eller maskinen er skadet p noen som helst m te Maskinen skal kun benyttes innend rs og ved romtemperatur Personer ogs barn med reduserte sanse evner eller mentale ferdigheter eller som ikke har den erfaringen og kunnskapen som kreves skal ikke ta apparatet i bruk Unntak gjelder bare hvis de har tilsyn eller har blitt forklart hvordan apparatet skal h ndteres av en person som er ansvarlig for sikkerhe ten deres Hold barn borte fra maskinen Barn m v re under tilsyn for unng at de leker med maskinen Dra straks ut kontakten dersom det oppst r en feil For unng personskader m reparasjoner av maskinen som f eks utskiftning av en skadet nettkabel kun utf res av en repre sentant fra v r kundeservice Maskinen og str mkabelen m aldri senkes ned i vann Ikke putt fingre eller h nden ned i kaffekver nen Maskinen m kun brukes i frostfrie rom AN Fare for sk lding Kranen uttaket 6a til melkeskummeren kan bli sv rt varm La den avkj le seg etter bruk f r du tar i den Maskinen skal ikke brukes med mindre melkeskummeren 6 er
146. programmet se sidan47 lt gt Sk tsel och daglig rengoring Risk f r elektrisk st t Dra ut n tkontakten f re reng ring Doppa aldrig ner maskinen i vatten Anv nd inte ngreng rare e Torka av h ljet med en mjuk fuktig trasa e Anv nd inga slipande trasor eller reng ringsmedel e Ta alltid bort rester av kalk kaffe mj lk och avkalkningsl sning direkt Korrosion kan bildas under s dana rester e Dra ut droppsk len 8c med kaffesump beh llaren 8b Ta bort panelen 8a och pl ten 8d T m och reng r droppsk len och kaffesumpbeh llaren e Ta bort och reng r pulverfacket 4 OS e F ljande delar t l inte maskindisk F rvaringsfackets lock 5c droppsk l spanelen 8a pulverfacket 4 bryggen heten 5a e F ljande delar t l maskindisk Droppsk len f r kaffeutlopp 8c beh l laren f r kaffesump 8b droppl ten f r kaffeutlopp 8d aromlocket 2 och m ttskeden 19 e Torka ur enhetens insida tr gh llare och fack Viktigt Droppsk len till kaffeutloppet 8c och kaffesumpbeh llaren 8d ska t mmas och reng ras dagligen f r att undvika m gelbildning OBS Om enheten r kall n r du s tter ig ng den med str mbrytaren O I 9 eller om den st ngs av automatiskt efter att kaffe har tillretts sk ljs den igenom automatiskt Systemet sk ter allts reng rningen sj lv Viktigt Hela apparaten inklusive mj lksys temet och bryggenhete
147. quente Pouca espuma ou espuma muito l quida O bocal de fazer espuma de leite 6 n o aspira o leite O caf s sai aos pingos ou n o sai de todo Caf sem Creme Causa Os gr os de caf n o pas sam para o moinho gr os oleosos demais O bocal de fazer leite em espuma 6 est entupido O bocal de fazer leite em espuma 6 est entupido O aparelho est muito calci ficado Leite inadequado O bocal de fazer leite em espuma 6 n o est correc tamente montado Grau de moagem fino de mais Caf mo do fino demais O aparelho est muito calci ficado Tipo de caf inadequado Gr os n o est o frescos O grau de moagem n o adequado ao gr o de caf utilizado Medidas a tomar Bater ligeiramente contra o dep sito de gr os de caf 1 Mudar a marca de caf Esvaziar do dep sito 1 elimpar com pano seco Limpar o bocal de fazer leite em espuma 6 Ver cap tulo Manuten o e limpeza di ria Limpar o bocal de fazer leite em espuma 6 Ver cap tulo Manuten o e limpeza di ria Descalcificar o aparelho Utilizar leite frio de 1 5 de gordura Humedecer as pe as do bocal de fazer espuma e uni las sob press o Regular um grau de moa gem mais grosso Utilizar caf mo do mais grosso Descalcificar o aparelho Utilizar um tipo de caf com uma maior percentagem de gr os Robusta Utilizar gr os de caf fres
148. quina de caf expresso total mente autom tica destina se ao proces samento de volumes habituais ao uso dom stico ou aplicac es similares n o comerciais Aplicac es similares in cluem por exemplo Utilizac o em cozi nhas para colaboradores em lojas escri t rios explorag es agr colas e outros estabelecimentos comerciais assim como a utiliza o por h spedes em pen s es pequenos hot is e modalidades residenciais semelhantes AN Perigo de choque el ctrico Deve ligar e operar o aparelho apenas de acordo com as indica es da chapa de caracter sticas N o utilize o aparelho se o cabo de alimen ta o ou o aparelho em si apresentam quaisquer danos Utilize o aparelho apenas no interior e temperatura ambiente N o permitir a utiliza o do aparelho por pessoas incluindo crian as de capacidade f sica sensorial ou mental diminu da ou sem conhecimento ou experi ncia suficien te a n o ser sob supervis o ou ap s devi da instru o na utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a Mantenha criancas afastadas do aparelho ou supervisione as para garantir que n o brincam com o aparelho Em caso de avaria desligue imediatamente o aparelho da tomada electrica Reparac es do aparelho como por exem plo substituir um cabo danificado compe tem exclusivamente aos nossos Servicos de Assist ncia t cnica para se prevenir quaisquer riscos e perigos Nunca mergulhe o cabo
149. r helt av str mtilf rselen kuttes Viktig F r du sl r av maskinen m du kj re skylleprogrammet eller trykke p tasten O off i 13 Knappen PP Ved trykke p knappen PP 11 kan du brygge to kopper samtidig av den drikken du har valgt Knappen er aktiv for drikker uten melk og uten aromaDoubleShot funksjon Knappen O off i N r du trykker kort p tasten amp off i 13 spyles maskinen og blir deretter sl tt av Dersom du holder tasten amp off i 13 inne kan du enten vise brukerinnstillingene eller starte avkalkings og rengj ringsfunksjo nen Knappen db N Ved trykke p tasten Uy I I 12 starter produksjonen av damp for lage melke skum eller varm melk Du bruker ogs den ne knappen n r du vil lage varmt vann Knappen start Ved trykke p knappen start 10 starter maskinen brygge kaffe eller eventuelt et service program Ved trykke nok en gang p knappen start 10 mens bryggingen av kaffen p g r kan du stoppe prosessen 22 Dreievelger for kaffestyrke J 2 Med dreievelgeren 14 stil shot KS ler du inn styrken p kaffen shot D EKSTRA SVAK SVAK ti NORMAL STERK BD DOUBLESHOT STERK DOUBLESHOT STERK Med denne kaffestyrken brygges kaffen i 2 omganger Se ogs kapittel aromaDoubleShot p side 23 Dreievelger for valg av drikke Med dreievelgeren 15 kan du velge hvilken drikk du nsker samt mengde Du kan ogs e
150. ra la preparaci n con caf molido v ase la p gina 82 del cap tulo Preparaci n con caf molido Pulse el interruptor de red O I 9 En el display 16 aparece el men para ajus tar el idioma Seleccione el idioma deseado con el bot n giratorio superior 15 Pueden seleccionarse los siguientes idiomas ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPA OL POLSKI MAGYAR T RK E DANSK NORSK SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIKA BbJITAPCKN PYCCKUNM Coloque un recipiente apropiado debajo de la salida 6a Pulse la tecla start 10 El idioma se leccionado se guarda La m quina empieza a calentarse e inicia el proceso de lavado Sale un poco de agua del dispositivo de salida del caf Si en el display aparece la selecci n de bebidas la m quina est lista para el servicio Apagar la m quina Si la m quina no se utiliza durante una hora se limpia autom ticamente y se apa ga la duraci n se puede ajustar v ase la p gina 80 del cap tulo DESCONEXI N Excepci n si s lo se ha preparado agua caliente o vapor la m quina se apagar sin realizar el proceso de lavado Para apagarla antes a mano pulse la tecla O off i 13 La m quina realiza el proce so de lavado y se apaga Nota la primera vez que se utiliza tras haber ejecutado un programa de servicio o si la m quina no se utilizado durante un periodo de tiempo prolongado la primera bebida a n no tiene todo el aroma y no se debe
151. ria beber La primera vez que se utilice la cafetera autom tica s lo se conseguir una crema consistente y de poros finos despu s de haber preparado varias tazas de caf Tras un uso prolongado es habitual que se formen gotas de agua en las rejillas de ventilaci n Filtro de agua Un filtro de agua puede impedir que se produzcan dep sitos de cal Antes de poder utilizar un nuevo filtro de agua es necesario limpiarlo Proceda para ello del siguiente modo 1 Fije el filtro 20 con ayuda de la cucha ra dosificadora 19 en el dep sito 2 Llene de agua el dep sito 17 hasta la marca max 3 Mantenga pulsada la tecla amp off i 13 durante al menos 3 segundos El ajuste de menu se abre 4 Pulse la tecla amp off i 13 repetida mente hasta que aparezca en el display SIN FILTRO FILTRO VIEJO 5 Seleccione con el bot n giratorio supe rior 15 ACTIVAR FILTRO 6 Pulse la tecla start 10 7 Cologue un recipiente de 0 5 litros debajo de la salida 6a 8 Pulse la tecla start 10 9 El agua comienza a pasar por el filtro para lavarlo 10 Vac e el recipiente a continuaci n La m quina vuelve a estar lista para el ser vicio Informaci n al lavar el filtro se activa el ajuste para que en el momento preciso se visualice CAMBIAR FILTRO El filtro deja de ser efectivo cuando se vi sualiza CAMBIAR FILTRO o como muy tarde transcurridos 2 meses desde su colo caci n Llegado el moment
152. rtante N o utilizar detergente ou outros agentes de limpeza e n o colocar na m quina de lavar loi a 6 Limpar o interior do aparelho com um pano h mido e eliminar todos os residu os de caf 7 Deixar a unidade de infus o 5a e o interior do aparelho secar completamen te 8 Encaixar a unidade de infus o 5a ate ao engate 9 Empurrar o fecho vermelho 5e para a direita e fechar a portinhola 5b Nota Ap s limpeza profunda todas as juntas da unidade de infus o devem ser regularmente lubrificadas para optimizar a manuten o Aplicar volta de todas as juntas uma fina camada da massa especial mente preparada para o efeito ref de en comenda 311368 Dicas para poupar energia e A m quina de caf Expresso totalmente autom tica desliga se automaticamente ap s uma hora valor por defeito O peri odo de tempo por defeito de uma hora pode ser reduzido ver DESLIGAR no cap tulo Defini es de menu na p gina 99 e Desligar a m quina de caf expresso autom tica quando n o estiver a ser utili zada Premir o bot o O off i 13 para o efeito O aparelho lava e desliga se Se poss vel nunca interromper a prepa ra o de caf ou de espuma de leite A interrup o da prepara o de caf ou de espuma de leite implica um maior consu mo de energia e enchimento mais r pido de gua residual no colector de pingos e O aparelho deve ser descalcificado regu larmente para prev
153. s cierre del com partimento para guardar las instrucciones breves 5c embellecedor 8a caj n del caf molido 4 unidad de preparaci n 5a e Las siguientes piezas se pueden lavar en el lavavajillas bandeja de goteo 80 recipiente para los posos de caf 8b bandeja escurridora 8d tapa para con servar el aroma 2 y cuchara dosificado ra 19 e Limpie el interior de la m quina recipien tes y caj n del caf molido con un pa o 83 Importante la bandeja de goteo 8c y el recipiente para los posos de caf 8b de ben vaciarse y limpiarse a diario para evitar la formaci n de moho Nota si la m quina se enciende estando fria con el interruptor de red O I 9 o se apaga autom ticamente tras preparar caf la m quina inicia el proceso de lavado auto m ticamente Es decir la m quina se limpia ella misma Importante si no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado p ej durante las vacaciones limpie toda la m quina a fondo incluyendo el espumador y la unidad de preparaci n Limpieza del espumador Si no se ha limpiado el espumador tras preparar leche pasado un cierto tiempo aparece en el display el mensaje LIMPIAR ESPUMADOR Limpie el espumador cada vez que Io utili ce Para la limpieza deje el selector girato rio 6b en la misma posici n de la Ultima vez que se utilizo Prelavado autom tico del espumador 1 Seleccione con el bot n giratorio 15 5 2
154. s hos din handlare Spar kvittot R tt till ndringar f rbeh lls Enklare fel som man sj lv kan tg rda Problem Displayangivelse FYLL P B NOR trots fylld b nbeh llare 1 eller kvar nen mal inte kaffeb nor Det kommer inget hett vat ten F r lite mj lkskum eller f r flytande mj lkskum eller mj lkskummaren 6 suger inte upp n gon mj lk Kaffet kommer bara dropp vis eller det kommer inget kaffe l ngre Kaffet har ingen crema Kaffet r f r surt Orsak B norna ramlar inte ner i kvarnen f r oljiga b nor Mj lkskummaren 6 r smutsigt Mj lkskummaren 6 r smutsigt Maskinen r starkt igenkal kad Mj lken ej l mplig f r skum ning Mj lkskummaren 6 r inte r tt ihopsatt Malningsgraden r f r fin Pulverkaffet r f r fint Maskinen r starkt igenkal kad Ol mplig kaffesort B norna inte l ngre nyros tade Malningsgraden r inte an passad till kaffeb norna Malningsgraden r f r grovt inst lld eller r kaffepulvret f r grovt Ol mplig kaffesort tg rd Knacka l tt p beh llaren f r kaffeb nor 1 Byt eventuellt kaffesort Torka ur b nbeh llaren 1 med en torr trasa n r den r t md Reng r mj lkskummaren 6 Se Sk tsel och daglig reng ring Reng r mj lkskummaren 6 Se Sk tsel och daglig reng ring Avkalka maskinen Anv nd kall mj lk med en fetth
155. s meldingen SKIFT FILTER vises p skjermen eller senest etter 2 m neder har ikke lenger vannfilteret noen effekt Av hygi eniske grunner og for at kaffemaskinen ikke skal f et kalkbelegg dette kan skade mas kinen skal filteret skiftes Filter TZ70003 f r du kj pt i butikker som selger denne maskinen eller via Siemens kundetjeneste 467873 Dersom du ikke setter inn et nytt filter skal innstillingen FILTER settes til MANGLER GML Info Ved hjelp av filterindikatoren kan du markere i hvilken m ned du skiftet filter Du kan ogs markere n r hvilken m ned du m skifte filter neste gang senest etter to m neder 12 3 4 5 6 ROOTS Info Dersom kaffemaskinen i en lengre periode ikke blir benyttet f eks i forbindelse med ferier b r filteret som st r i maskinen spyles f r den tas i bruk igjen For gj re dette brygger du en kopp med varmt vann som du s kaster Menyinstillinger Ved hjelp av menyvalgene kan du stille inn kaffemaskinen n yaktig slik det passer for deg 1 Trykk p knappen O off i 13 minst 3 sekunder 2 Trykk flere ganger p knappen O off i 13 inntil menyvalgene du vil bruke vises p skjermen 3 Med den vre dreievelgeren 15 velger du den innstillingen du nsker 4 Bekreft valget med knappen start 10 Dersom du nsker forlate menyen uten velge noe vrir du dreievelgeren tilbake til TILBAKE og trykker deretter p knappen start 10 Du kan endre f
156. s restos ci n de caf que pueda haber Prelavado autom tico de la unidad de pre 7 Espere a que se sequen la unidad de paraci n preparaci n 5a y el interior de la m 1 Seleccione con el bot n giratorio quina 15 O 8 Vuelva a montar la unidad de prepara 2 Coloque un vaso vac o debajo de la ci n 5a y presione hasta que encaje salida 6a por completo 3 Pulse la tecla start 10 9 Desplace el cierre rojo 5e totalmente A continuaci n se inicia el proceso de hacia la derecha y cierre la puerta 5b lavado Nota tras limpiarlas a fondo las juntas de Adem s del programa de limpieza autom obturaci n de la unidad de preparaci n se tico la unidad de preparaci n 5a deber a deber an engrasar regularmente para con extraerse regularmente para limpiarla seguir un cuidado perfecto Aplique alrede figura E al comienzo de las instrucciones dor de las juntas una grasa especial para este fin n de pedido 311368 1 Desconecte la m quina con el interrup tor de red O I 9 No hay ninguna tecla encendida 2 Abra la puerta 5b de la unidad 3 Desplace el cierre rojo 5e de la unidad de preparaci n totalmente hacia la izquierda 4 Pulse la tecla roja 5d sujete la unidad de preparaci n por las agarraderas y extr igala con cuidado 5 Limpie a fondo la unidad de preparaci n 5a con agua debajo del grifo Importante limpie la unidad sin utilizar ning n tipo de detergente y no la meta
157. satt helt sammen og montert A Kvelningsfare La aldri sm barn leke med innpakningsma terialet Innhold i pakken Se oversiktsillustrasjonen foran i brukerveiledningen Helautomatisk espressomaskin TE506 Miniveiledning Bruksanvisning Melkeskummer Testremse for m ling av vannets hardhet Pulverskje Fett p tube Vannfilter kun TE506FO9DE TE506F19DE 006 00000 Oversikt Figurene A B C D og E Kaffebonnebeholder Aromalokk Dreievelger for finhetsgrad p malingen Skuff for kaffepulver kaffepulver rengjoringstablett 5 Kokeenhet figur E a Kokeenhet b D r c Oppbevaringsrom for miniveiledning d Trykknapp e L semekanisme 6 Melkeskummer figur C a Kran uttak b Dreievelger for varm melk og melkeskum c Melkeslange d Overdel e Luftdyse 7 Kaffeuttak h yderegulerbar 8 Dryppesk l figur D a Beskyttelse dryppesk l b Kaffebeholder c Dryppesk l for kaffeuttak d Rist for kaffeuttak 9 Str mbryter O I 10 Knappen start 11 Knappen 12 Knappen dy I NN 13 Knappen amp off i 14 Dreievelger for kaffestyrke 15 Dreievelger for valg av drikke 16 Skjerm 17 Avtakbar vanntank 18 Deksel for vannbeholder 19 Pulverskje hjelp for sette inn vannfilter 20 Vannfilter kun TE506FO9DE TE506F19DE 21 Oppbevaringsrom for pulverskje 22 Str mkabel med oppbevaringsrom PR ON m 21 Betjeningselementer Strombryter O l Med str mbryteren O I 9 sl r du kaffemas kinen enten p elle
158. sistencia t cnica N Estableci Servicio de de pedido miento asistencia comercial t cnica Pastillas de TZ60001 310575 limpieza Pastillas de TZ60002 310967 descalcificaci n Filtro de agua TZ70003 467873 Recipiente TZ70009 673480 para la leche aislado Grasa tubo 311368 Eliminaci n X Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Este aparato est se alizado segun la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos antiguos material residual el ctrico y elec tr nico WEEE La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamien to de aparatos antiguos a nivel de toda la UE Inf rmese sobre las vias de eliminaci n actuales en su distribuidor 89 Garantia CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS se compromete a reparar o repo ner de forma gratuita durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a cau sas de fabricaci n asi como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por SIEMENS En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas crista les pl sticos ni piezas est ticas rec
159. spu s de preparar la ltima bebida El ajuste puede oscilar entre 15 minutos y 4 horas El ajuste por defecto es una hora Este valor puede reducirse para ahorrar energia FILTRO Aqu puede ajustarse si se utiliza un filtro de agua Si no se utiliza ninguno gire el ajuste a SIN FILTRO FILTRO VIEJO Si se utiliza uno gire el ajuste a ACTIVAR FILTRO Antes de poder utilizar un nuevo filtro de agua debe lavarse este v ase la p gina 79 del cap tulo Filtro de agua INICIAR CALC N CLEAN Aqu pueden se leccionarse manualmente los programas de mantenimiento CALC N CLEAN DESCALC LIMPIEZA Pulsar la tecla start 10 y ejecutar el programa seleccio nado v ase la p gina 86 del cap tulo Programas de servicio TEMP Aqu puede ajustarse la temperatura ALTA MEDIA BAJA IDIOMA Aqu puede ajustarse el idioma del display 80 DUREZA DEL AGUA En esta m quina se puede ajustar la dureza del agua Es impor tante ajustarla correctamente para que la m quina pueda indicar a tiempo el momento en que se debe descalcificar El ajuste por defecto de la dureza del agua es 4 La dureza se puede determinar utilizando la tira de prueba adjunta o consultar llamando a la empresa de abastecimiento de agua de su zona Mantenga brevemente dentro del agua la tira de prueba sacudala ligeramente y lea el resultado cuando haya pasado un minuto Dureza del agua y niveles de ajuste Nivel Dureza del agua Alemania
160. ste programa de servicio Importante si el dep sito de agua 17 tiene un filtro de agua dentro es imprescin dible que lo retire antes de iniciar el progra ma de servicio Si en el display se visualiza el mensaje CALC N CLEAN NECESARIO pulse la tecla off i 13 durante 3 segundos y a continuacion la tecla start 10 EI programa de servicio comienza Para ejecutar el programa Calc n Clean pulse la tecla Y off i 13 durante al me nos 3 segundos continuaci n pulse bre vemente dos veces la tecla off i 13 88 Gire el bot n superior 15 hasta que apa rezca en el display INICIAR CALC N CLEAN Para iniciar el programa Calc n Clean pulse la tecla start 10 Siga las instrucciones del display VACIAR BANDEJA COLOCAR BANDEJA e Vac e la bandeja de goteo 8 y vuelva a colocarla CALC N CLEAN EN CURSO La m quina inicia dos veces la funci n de lavado ABRIR CAJ N e Abra el caj n del caf molido 4 LLENAR LIMPIADOR e Introduzca una pastilla de limpieza de Siemens y cierre el caj n 4 Nota si est activado el filtro de agua 20 aparecer el mensaje correspondiente para retirar el filtro 20 y volver a pulsar la tecla start 10 Sino lo ha hecho a n retire ahora el filtro Pulse la tecla start 10 LLENAR DESCALC PULSAR START e Llene el dep sito de agua 17 vacio con agua templada hasta la marca 0 51 y di suelva en ella 2 pastillas de descalcifica ci n de Sieme
161. t n p lle tai kokonaan pois p lt virransy tt katkaistaan verkkokyt kimell O I 9 T rke Suorita huuhteluohjelma ennen laitteen kytkemist pois p lt tai kytke laite pois p lt painikkeella amp off i 13 Painike UP Painamalla painiketta PP 11 voidaan val mistaa samaan aikaan kaksi kupillista valit tua juomaa Painike voidaan aktivoida juo mille joissa ei ole maitoa ja joissa ei ole aromaDoubleShot toimintoa Painike O off i Kun painiketta off i 13 painetaan lyhy esti laite suorittaa huuhtelun ja kytkeytyy pois p lt Kun painiketta off i 13 painetaan pitk n n yt ll n kyv t k ytt j kohtaiset asetukset tai laite k ynnist kalkinpoisto ja puhdistustoiminnon Painike Sy NN Painamalla painiketta 4 M 12 muodos tetaan maitovaahdon tai kuuman maidon valmistuksessa tarvittava h yry Lis ksi t ll painikkeella valmistetaan kuumaa vett Painike start Juomien valmistus tai huolto ohjelma k yn nistet n painamalla k ynnistyspainiketta start 10 Painamalla uudelleen k ynnis tyspainiketta start 10 juoman valmistumi sen aikana voidaan juoman valmistus py s ytt ennenaikaisesti 58 Kahvin vahvuuden kiertovalitsin J 2 Kiertonapilla 14 asetetaan shot kahvin vahvuus D ERITT IN MIETO MIETO NORMAALI VAHVA BD DOUBLESHOT VAHVA DOUBLESHOT VAHVA N ill kahvin vahvuuksilla kahvi keitet n 2 vaihe
162. t 6a 8 Tryck p knappen start 10 9 Vattnetrinner nu genom filtret f r att sk lja det 10 T m sedan k rlet Maskinen r nu f rdig att anv ndas igen Info N r filtret sk ljs aktiveras samtidigt inst llningen f r att visa filterbyte Efter angivelsen BYT FILTER eller senast efter 2 m nader har filtret inte l ngre n gon verkan Av hygieniska sk l samt f r att ma skinen inte ska kalka igen maskinen kan g s nder ska filtret d rf r bytas ut Utbytesfilter finns i handeln TZ70003 eller hos kundtj nst 467873 Om inget nytt filter s tts i vrider du inst llningen FILTER till SAKN GAMMALT Info Du kan anv nda filterindikatorn till att markera vilken m nad du satte in filtret Du kan ven markera vilken m nad du beh ver byta ut filtret med h gst tv m naders mellanrum 12 3 415M6MMSMOMONIINTZ Info Om maskinen inte anv nds under en l ngre tid t ex semester b r det isatta filtret sk ljas innan maskinen anv nds G r det genom att bereda en kopp med hett vatten som du sedan h ller ut Menyinst llningar Du kan anpassa enheten enligt nskem l i menyinst llningarna 1 Tryck in knappen off i 13 i minst tre sekunder 2 Tryck in knappen amp off i 13 uppre pade g nger tills nskat menyobjekt visas i displayen 3 V lj nskad inst llning med det vre vredet 15 4 Bekr fta genom att trycka p knappen start 10 Om du vill l mna menyn ut
163. tamalla kiertova litsin 6b maitovaahdon kohdalle T rke Kuivuneita maitoj mi on vaikea poistaa Puhdista sen vuoksi maitovaahdotin 6 ehdottomasti jokaisen k ytt kerran j lkeen haalealla vedell ja huuhtele HUUHTELE MAITOSUUTIN ohjelmaa k ytt en katso sivu 65 Vihje K yt laitteessa mieluiten espresso tai kahviautomaatteihin tarkoitettuja sekoi tuksia Kahvipavut on suositeltavaa joko s ilytt viile ss paikassa suljetussa asti assa tai pakastimessa Kahvipavut voidaan jauhaa my s pakastettuina T rke T yt p ivitt in raikasta vett vesis ili n 17 Vesis ili ss 17 tulee aina olla riitt v sti vett laitteen k ytt varten Valmistelu 1 Aseta esil mmitetyt kupit kahvin ulostu lokohdan 7 alle Vihje Kun valmistat pienen espresson esil mmit kuppi aina esim kuumalla vedell 2 Valitse haluttu kahvi ja m r kiert m l l ylemp kiertonappia 15 Valittu kahvi ja m r n kyv t n yt ll 3 Valitse haluttu kahvin vahvuus kiert m ll alempaa kiertonappia 14 Valittu vahvuus n kyy n yt ll Kun haluat valmistaa kaksi kupillista samanaikai sesti paina painiketta PP 11 Vain juomat joissa ei ole maitoa ja joissa ei ole aromaDoubleShot toimintoa 4 Paina k ynnistyspainiketta start 10 Kahvi valmistuu ja valuu kuppiin kuppei hin Huomaa Joissakin asetuksissa kahvi val mistetaan kahdessa eri vaiheessa katso
164. te al menos 3 segundos A continuaci n pulse brevemente dos ve ces la tecla O off i 13 Gire el bot n superior 15 hasta que aparezca en el display INICIAR DESCALC Para iniciar el proceso de descalcificaci n pulse la tecla start 10 Siga las instrucciones del display VACIAR BANDEJA COLOCAR BANDEJA e Vacie la bandeja de goteo 8 y vuelva a colocarla Nota si est activado el filtro de agua 20 aparecer el mensaje correspondiente para retirar el filtro 20 y volver a pulsar la tecla start 10 Sino lo ha hecho a n retire ahora el filtro Pulse la tecla start 10 LLENAR DESCALC PULSAR START e Llene el dep sito de agua 17 vacio con agua templada hasta la marca 0 51 y di suelva en ella 2 pastillas de descalcifica ci n de Siemens e Pulse la tecla start 10 COLOCAR RECIPIENTE PULSAR START e Coloque un recipiente de como m nimo 0 5 litros debajo de la salida 6a e Pulse la tecla start 10 DESCALC EN CURSO EI programa de descalcificaci n se ejecuta durante unos 20 minutos LIMP LLENAR DEP DE AGUA PULSAR START e Limpie el dep sito de agua 17 y ll nelo con agua limpia hasta la marca max e Pulse la tecla start 10 DESCALC EN CURSO El programa de descalcificaci n se ejecuta durante aprox 3 minutos y la m quina ini cia el proceso de lavado VACIAR BANDEJA COLOCAR BANDEJA e Vac e la bandeja de goteo 8 y vuelva a colocarla Si se utiliza un filtro vue
165. te las instrucciones de manejo antes de manejar la cafetera y gu rdelas despu s para su posterior consulta Si la vende no olvide adjuntar el manual de instrucciones Esta cafetera autom tica de caf expre so ha sido dise ada para la preparaci n de peque as cantidades de caf para uso dom stico o en entornos no indus triales equiparables a los dom sticos como p ej cocinas utilizadas por em pleados de tiendas oficinas entornos rurales y otros entornos industriales as como la utilizaci n por hu spedes de pensiones pequenos hoteles y aloja mientos similares AN Peligro de descargas el ctricas Conecte y opere la m quina nicamente siguiendo las indicaciones de la placa de caracter sticas Util cela s lo si el cable de alimentaci n y la m quina se encuentran en perfecto estado Utilice la m quina s lo en espacios interio res a temperatura ambiente No permitir el uso del aparato a personas incluidos ni os con capacidades intelec tuales o sensoriales disminuidas o con in suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean vigilados o hayan sido instruidos en el manejo del aparato por la persona responsable de su seguridad Mantenga la m quina fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que no juegan con ella En caso de que se produzca una aver a desconecte inmediatamente la m quina de la red el ctrica Para evitar riesgos las reparaciones de la m quina p ej el cambio de un
166. tett v ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n Pienten toimintah iri iden korjaaminen H iri N yt ll n kyy ilmoitus LIS KAHVIPAPUJA vaikka papus ili 1 on t ysi tai kahvimylly ei jauha papuja Kuuman veden valmistami nen ei onnistu Liian v h n tai ei ollenkaan maitovaahtoa tai maidonvaahdotin 6 ei ime maitoa Kahvia tulee vain tiputellen tai ei ollenkaan Kahvissa ei ole Cremaa Kahvi on liian hapanta Syy Pavut eiv t putoa kahvimyl lyyn liian ljyiset pavut Maidonvaahdotin 6 tai maidonvaahdottimen kiinni tys likainen Maidonvaahdotin 6 tai maidonvaahdottimen kiinni tys likainen Laite kalkkeentunut Sopimaton maidon laatu Maidonvaahdotin 6 on koottu tai asetettu paikal leen v rin Liian hieno jauhatus Kahvijauho liian hienoa Laite kalkkeentunut Sopimaton kahvin laatu Pavut eiv t ole en paah totuoreita Jauhatusta ei ole sovitettu kahvipapuihin Jauhatus asetettu liian kar keaksi tai kahvijauho on liian karkeaa Sopimaton kahvilaatu Apu Koputa papus ili t 1 ke vyesti Vaihda kahvin laatua Kun papus ili 1 on tyhj pyyhi se kuivalla pyyhkell Puhdista maidonvaahdotin 6 tai maidonvaahdottimen kiinnitys katso luku Huolto ja p ivitt inen puhdistus Puhdista maidonvaahdotin 6 tai maidonvaahdottimen kiinnitys katso luku Huolto ja p ivitt inen puhdistus
167. tia 8 ja aseta takaisin paikalleen CALCN CLEAN K YNNISS Laite huuhtelee kahdesti AVAA LAATIKKO e Avaa kahvijauholaatikko 4 LIS PUHDISTUSTA e Lis yksi Siemens puhdistustabletti ja sulje lokero 4 Huomaa Jos vedensuodatin 20 on k y t ss n yt ll n kyy ilmoitus jossa pyyde t n poistamaan suodatin 20 ja paina maan painiketta start 10 uudelleen Poista suodatin nyt jos sit ei ole poistettu jo aikai semmin Paina k ynnistyspainiketta start 10 LIS KALKINPOISTOA PAINA START e T yt haaleaa vett tyhj n vesis ili n 17 merkint n 0 51 asti lis 2 Siemens kalkinpoistotablettia ja anna niiden liueta t ydellisesti e Paina k ynnistyspainiketta start 10 69 ASETA S ILI PAINA START e Aseta v hint n 1 I vetoinen astia ulostu lon 6a alle e Paina k ynnistyspainiketta start 10 CALC N CLEAN K YNNISS Kalkinpoisto ohjelma k y nyt n 22 minuutin ajan PUHD T YT VESIS ILI PAINA START e Huuhtele vesis ili 17 ja t yt puhdasta vett merkint n max asti e Paina k ynnistyspainiketta start 10 CALCN CLEAN K YNNISS Kalkinpoisto ohjelma k y nyt noin 10 mi nuutin ajan ja huuhtelee laitteen TYHJENN TIPPA ASTIA ASETA TIPPA ASTIA e Tyhjenn tiputusastia 8 ja aseta takaisin paikalleen Jos k ytet n suodatinta aseta se nyt ta kaisin paikalleen Laite on nyt puhdistettu ja taas k ytt valmis J
168. tline Tekniska data Elektrisk anslutning sp nning frekvens Effekt p uppv rmningen Maximalt pumptryck statiskt Maximal volym f r vattentanken utan filter Maximal volym f r beh llaren f r kaffeb nor Sladdl ngd M tt H x B x D Vikt ofylld Typ av malverk 220 240 V 50 60 Hz 1600 W 15 bar 1 7 300 g 100 cm 385 x 280 x 479 mm 9 3 kg Keramik 55 Sis lt Pakkauksen SiS lt ssssssssrsrerersrrrera Yleiskuvaus Lusis lin Laitteen osat rener nnne Verkkokytkin Ofl oocooooccccccoooo oo Painike PP euere Painike O off i 1 Painike dW INN Painike start an Kahvin vahvuuden kiertovalitsin Juomavalikoiman kiertovalitsin Maidon maitovaahdon kiertovalitsin N yt n ilmoitukset rrrnnnnrrnnnnrrnnnnrennnn aromaDoubleShoOt sssssssssorrsrsrsrorrrrrr ora Ennen ensimm ist k ytt VedenSUOdatiN sssssresersrsrsrererrrnrr rara Valikkoasetukset eenn POIS PA ask SUODATIN haa er K YNNIST CALCNOLEAN L MP TILA EL PRENDE EEE RR VEDENKOVUUS JUOMIEN LASKURI Jauhatuskarkeuden asetus Kahvin valmistaminen pavuista Kahvin valmistaminen kahvijauhoista Kuuman veden valmistus Maitovaahdon ja l mpim n maidon KE 0 222 Huolto ja p
169. tre sekunder Tryck sedan l tt p knappen amp off i 13 tv g nger Vrid p det vre vredet 15 tills STARTA RENG RING visas i displayen S tt ig ng reng ringen genom att trycka p knappen start 10 Displayen guidar dig genom programmet T M DROPPSK L S TT I DROPPSK L e T m droppsk len 8 och s tt i den igen RENG RING P G R Maskinen sk ljer tv g nger PPNA PULVERFACK e ppna pulverfacket 4 L GG RENG R TABL e L gg i en Siemens reng ringstablett och st ng facket 4 RENG RING P G R Reng ringsprogrammet g r nu ca 8 minuter T M DROPPSK L S TT DROPPSK L e T m droppsk len 8 och s tt i den igen Maskinen r f rdigrengjord och r f rdig att anv ndas igen Calc n Clean Tid ca 35 minuter Calc n Clean kombinerar de enskilda funk tionerna avkalkning och reng ring Om de b da programmen beh vs ungef r samti digt f resl r den helautomatiska espresso maskinen det h r serviceprogrammet Viktigt Om ett vattenfilter r isatt i vatten tanken 17 r det viktigt att ta ut det innan serviceprogrammet startas Om meddelandet CALC N CLEAN BEH VS visas i displayen h ller du in knappen O off i 13 i tre sekunder och trycker sedan p knappen start 10 D startar serviceprogrammet Om du vill k ra Calc n Clean utan f reg ende meddelande h ller du in knappen amp off i 13 i minst tre sekunder Tryck sedan l tt p knappen
170. tremsen nede i vannet noen sek under og ta den opp og rist forsiktig Resultatet kan avleses etter ca ett minutt Vannets hardhet og innstillingsmuligheter Trinn Vannets hardhet Tysk dH Fransk fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 DRIKKETELLER Her vises hvor mange kaffe drikker som er blitt brygget siden du tok i bruk maskinen 26 Innstilling av malingsgrad Ved hjelp av dreievelgeren 3 for malings graden kan du stille hvor fint du nsker male kaffeb nnene NB Finhetsgraden skal kun endres n r kvernen arbeider Hvis ikke kan maskinen skades Ikke putt fingre eller h nden ned i kaffe kvernen e N r kvernen arbeider stiller du inn drei evelgeren 3 slik du nsker fra finmalt a Drei i retning mot klokka til grovmalt b Drei i retning med klokka Info Du vil f rst merke den nye innstillin gen etter at to kopper kaffe er laget Tips Bruk en finere maling for male m r kere kaffeb nner og en grovere maling for lyse Lage kaffe med kaffeb nner Denne helautomatiske espressomaskinen maler kaffeb nnene hver gang den lager kaffe Kaffemaskinen m v re klar til bruk N r du skal brygge en kaffedrikk med melk m du f rst sette melkeslangen ned i en melkebe holder og sette dreievelgeren 6b til Melkeskum Viktig Det er vanskelig fjerne innt rkede melkerester derfor m melkeskummeren 6 rengj res i lunkent vann hver gang den har v
171. tteessa valmistettiin vain kuumaa vett tai h yry laite kytkeytyy pois p lt ilman huuhtelua Kytke laite pois p lt jo aikaisemmin pai namalla painiketta Y off i 13 Laite suo rittaa huuhtelun ja kytkeytyy pois p lt 60 Huomaa Laitteen ensimm isell k ytt ker ralla huolto ohjelman j lkeen tai pitk n k ytt tauon j lkeen ensimm isess kah viannoksessa ei ole t ytt aromia eik sit tulisi juoda Espresso kahviautomaatin k ytt noton j lkeen laitteella t ytyy keitt ensin useam pia kupillisia kahvia ennen kuin kahvin pinnalle muodostuu vaaleanruskea ja pysy v vaahtokerros eli crema Jos laite on k yt ss pitk n ilmastoin tiaukkoihin voi muodostua vesipisaroita T m on normaalia Vedensuodatin Vedensuodatin voi v hent kalkkikerrostu mien muodostumista Ennen uuden vedensuodattimen k ytt mis t se on huuhdeltava Toimi n in 1 Paina vedensuodatin 20 jauhelusikan 19 avulla tiiviisti vesis ili n 2 T yt vesis ili n 17 vett merkint n max asti 3 Paina painiketta amp off i 13 v hint n 3 sekunnin ajan Valikko avautuu 4 Paina painiketta O off i 13 niin mon ta kertaa ett n yt ll n kyy teksti SUODATIN VANHA EI OLE 5 Valitse ylemm ll kiertonapilla 15 AKTIVOI SUODATIN 6 Paina k ynnistyspainiketta start 10 7 Aseta 0 5 litran vetoinen astia ulostulon 6a alle 8 Paina k ynnistyspaini
172. u vil sl av maskinen manuelt m du trykke p knappen amp off i 13 Maskinen skylles og sl r seg deretter av Merk Ved f rste gangs bruk etter bruk av et serviceprogram eller etter at apparatet har v rt ute av bruk for en lengre periode vil ikke den f rste drikken inneholde full aroma og b r ikke drikkes F rste gang du bruker espressomaskinen f r du ikke et passe tykt og fast skum crema f r etter noen f kopper Ved lengre bruk er det normalt at det danner seg vanndr per i ventilasjons pningene Vannfilter Et vannfilter kan gj re at det blir mindre kalkavleiringer F r du kan bruke et nytt vannfilter m det spyles Da g r du fram p f lgende m te 1 Bruk pulverskjeen 19 til trykke vann filteret 20 godt p plass i vanntanken 2 Fyll vanntanken 17 med vann opp til max merket 3 Hold knappen amp off i 13 inne i minst 3 sekunder Menyen pnes 4 Trykk p tasten O off i 13 flere gan ger inntil FILTER MANGLER GML vises p skjermen 5 Med den vre dreievelgeren 15 AKTIVER FILTER velger du det du n sker 6 Trykk p knappen start 10 7 Sett en beholder p ca 0 5 liter under kranen uttaket 6a 8 Trykk p knappen start 10 9 Vannet g r n f rst gjennom filteret for spyle det 10 T m deretter beholderen Maskinen er n klar til bruk Info Ved spyle filteret aktiveres samtidig telleren som viser n r du b r skifte filter Hvi
173. una mayor proporci n de granos robusta Utilice granos frescos Ajuste un grado de molido fino Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con el servicio t cnico 91 Resoluci n de algunos problemas sencillos Problema Causa Soluci n EI caf es demasiado El ajuste del grado de moli Regule el grado de molido para cido do es demasiado grueso o que sea m s fino o utilice un el caf molido es demasia cafe molido m s fino do grueso Tipo de caf inadecuado Utilice un tueste m s oscuro El caf es demasiado El ajuste del grado de moli Regule el grado de molido para amargo do es demasiado fino o el que sea menos fino o utilice un caf molido es demasiado caf molido menos fino fino Tipo de caf inadecuado Utilice otro tipo de caf Indicaci n de display La m quina est averiada Llame al servicio t cnico ERROR SER T CNICO El filtro de agua 20 no El filtro de agua 20 no est Presione con fuerza el filtro de est bien sujeto en el bien montado agua 20 recto en el empalme dep sito de agua 17 del dep sito Los posos de caf no El ajuste del grado de moli Regule el grado de molido para son compactos y est n does demasiado fino o que sea m s o menos fino o demasiado h medos demasiado grueso o se utilice dos cucharadas rasas de utiliza demasiado poco caf caf molido molido Indicaci n de display Unidad de preparaci n 5 Limpiar unidad de preparaci n LIMP
174. uptor O I 9 se se desligar automaticamente ap s a retirada de caf ela inicia automaticamente um ciclo de lavagem Por outras palavras O aparelho faz uma auto limpeza Importante Se o aparelho esteve sem funcionar durante um per odo prolongado por ex durante as f rias limpar a fundo todo o aparelho incluindo o sistema de leite e a unidade de infus o Limpar o bocal de fazer espuma de leite Se o sistema de leite n o foi limpo ap s preparac o de leite ser visualizado ap s algum tempo a mensagem LIMPAR SIST LEITE Limpar o bocal ap s cada utilizac o Para limpar deixar o selector 6b na mes ma posic o em que estava quando o apa relho foi utilizado pela ltima vez Para a limpeza pr via autom tica do sistema de leite 1 Seleccionar 9 rodando o selector 15 2 Colocar um recipiente alto vazio por baixo da sa da 6a 3 Aproximar a sa da o mais poss vel ao recipiente 4 Colocar a extremidade do tubo para leite 6c no recipiente 5 Premir o bot o start 10 O aparelho deita automaticamente gua para dentro do recipiente e volta a aspir la para lavar o sistema de leite O ciclo de lavagem p ra automaticamente ap s aprox 1 minuto 6 Esvaziar o recipiente e limpar o tubo para leite 6c 103 Adicionalmente deve ser limpo regularmen te o sistema de leite m o ou na m quina de lavar loiga Desmontar o bocal de fazer espuma de leite para efeito de limpeza
175. ut av maskinen 2 Ta melkeskummeren fra hverandre i sine enkeltdeler 6a til 6d se illustra sjon C foran i denne veiledningen 3 Rengj r enkeltdelene med s pevann og en bl t b rste Om n dvendig kan du la delene ligge en stund i varmt s pevann 4 Spyl alle delene med rent vann og t rk av dem 5 Sett sammen alle delene og trykk mel keskummeren inn i maskinen til den sitter ordentlig p plass AN Fare for sk lding Maskinen skal ikke brukes med mindre melkeskummeren 6 er satt helt sammen og montert 30 Rengjore kokeenheten Rengjor kokeenheten jevnlig Automatisk forrengjoring av kokeenheten 1 Velg amp med dreievelgeren 15 2 Sett et tomt glass under kranen uttaket 6a 3 Trykk p knappen start 10 Maskinen skyller automatisk tillegg til det automatiske rengj ringspro grammet b r kokeenheten 5a tas av for rengj ring med jevne mellomrom illustra sjon E foran i brukerveiledningen 1 Sl kaffemaskinen helt av med str m bryteren O I 9 Alle knappelysene slukkes 2 pne d ren 5b til kokeenheten 3 Skyv den r de l sen 5e p kokeenhe ten helt mot h yre 4 Trykk p den r de knappen 5d og ta tak i kokeenheten ved gripetakene og dra kokeenheten forsiktig ut av maski nen 5 Rengj r kokeenheten 5a under ren nende vann Viktig Ikke bruk oppvask eller andre ren gj ringsmidler og ikke vask den i oppvask maskinen 6 Gj r gru
176. uuden tehdas asetus on 4 Veden kovuus voidaan mitata oheisella testitikulla tai kysy paikalliselta vesilaitok selta Pid testitikkua lyhyen aikaa vedess ravistele kevyesti ja lue tulos noin minuutin kuluttua Veden kovuusasteikko ja asetukset Veden kovuus Saksa dH Asteikko Ranska fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 JUOMIEN LASKURI T ss n kyy k ytt n otosta l htien valmistettujen juomien m r 62 Jauhatuskarkeuden asetus Kahvipapujen jauhatus karkeutta voidaan s t kierrett v ll jauhatuskarkeuden valitsimella 3 Varoitus S d kahvin karkeutta vain kahvimyllyn ollessa k ynniss Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua l tartu k sin kahvi myllyyn e S d kahvimyllyn ollessa k ynniss haluamasi kahvijauhojen karkeus kiert m ll valitsimen 3 asentoa hienon jau hatuskarkeuden a kierr vastap iv n ja karkean jauhatuskarkeuden b kierr my t p iv n v lill Info Uusi asetus on huomattavissa vasta toisen kahvikupillisen valmistumisesta l hti en Vihje Valitse tummaksi paahdetuille pavuil le hienompi jauhatuskarkeus vaaleammille pavuille karkeampi jauhatuskarkeus Kahvin valmistaminen pavuista Espresso kahviautomaatti jauhaa tuoreen kahvin jokaisella keittokerralla Laitteen tulee olla k ytt valmis Valmista kahvijuoma maidolla ohjaamalla maitoletku ensin maitos ili n ja aset
177. visor O visor 16 n o s visualiza o estado opera cional actual como tamb m diversas mensa gens com informa es de estado ou que soli citam interven es da sua parte Logo que tenha executado as ac es pedidas a men sagem apaga se e o visor volta a visualizada o menu para a selec o de bebidas aromaDoubleShot Quanto mais tempo durar a infus o do caf tanto mais subst ncias amargas e aromas menos desej veis s o libertados Isto preju dica o sabor e a digestibilidade do caf Por isso o TE506 oferece a fun o especial de aromaDoubleShot para caf extra forte Ap s prepara o da primeira metade do caf o aparelho m i novo caf e prepara o na unidade de infus o Desta forma ape nas os aromas de sabor agrad vel e de digest o leve s o libertados A fun o aromaDoubleShot activada nas seguintes condi es D 0 doubie shot Antes da primeira utiliza o Geral Usar somente gua limpa e fria sem g s car b nico e encher os respectivos recipientes preferencialmente com misturas de caf para m quinas de caf expresso ou m qui nas totalmente autom ticas N o utilizar gr os de caf tratados com a car carame lo ou outros aditivos sacariferos uma vez que podem entupir a unidade de infus o Este aparelho permite o ajuste da dureza de gua A m quina vem pr regulada para o grau de dureza 4 Determinar a dureza da gua a utilizar atrav s da tira de teste for neci
178. ya concluido totalmente Pulse de nuevo la tecla start 10 para fina lizar antes de tiempo el proceso de escal dado 81 Preparacion con caf molido Esta cafetera autom tica tambi n puede funcionar con caf molido no caf soluble La m quina ha de estar lista para funcionar Para preparar una bebida de caf con le che introduzca primero el conducto para la leche en un recipiente y gire el selector 6b hasta la posici n Espuma Cb Nota la funci n aromaDoubleShot no est disponible si se utiliza caf molido Importante los restos de leche seca son dif ciles de eliminar por lo que se recomienda encarecidamente limpiar el espumador 6 con agua templada cada vez que se utilice y con ayuda del programa LIMPIAR ESPUMADOR v ase la p gina 84 Importante cambie todos los d as el agua del dep sito de agua El dep sito deber disponer siempre del agua suficiente para que la m quina pueda funcionar Preparaci n 1 Abra el caj n del caf molido 4 2 Llene como m ximo 2 cucharas dosifica doras rasas de caf molido Atenci n no utilice granos enteros de caf ni caf soluble 3 Cierre el caj n del caf molido 4 4 Seleccione la bebida deseada girando el bot n superior 15 s lo es posible una taza 5 Pulse la tecla start 10 La m quina escalda el caf y la taza empie za a llenarse Nota repita el proceso para obtener otra taza de caf Si no se hace caf
179. yll opp vanntanken 17 med lunkent vann til merket 0 51 og l s opp 2 Siemens avkalkingstabletter i vannet e Trykk p knappen start 10 PLASSER BEHOLDER TRYKK P START e Sett en beholder p minst 1 liter under dysen 6a e Trykk p knappen start 10 CALC N CLEAN P G R Avkalkingsprogrammet starter og varer i ca 22 minutter 33 RENS FYLL VANNTANK TRYKK P START e Skyll vanntanken 17 og fyll den opp til max merket med friskt kaldt vann e Trykk p knappen start 10 CALCNCLEAN P G R Avkalkingsprogrammet starter og varer i ca 10 minutter deretter skylles maskinen Tam DRYPPESK L SETT I DRYPPESK L e T m dryppesk len 8 og sett den tilbake igjen Dersom du bruker vannfilter settes dette inn igjen n Kaffemaskinen er n rengjort og klar til bruk Tilbeh r Tabellen nedenfor viser tilgjengelig tilbeh r du kan kj pe enten i butikker som f rer denne maskinen eller via Siemens kunde tjeneste Bestillingsnr butikken Kundetjeneste Rengj rings TZ60001 310575 tabletter Avkalkings TZ60002 310967 tabletter Vannfilter TZ70003 467873 Melke TZ70009 673480 beholder isolert Fett 311368 p tube 34 Frostbeskyttelse AN For unng frostskader under trans port og lagring m kaffemaskinen p forh nd t mmes fullstendig Info Kaffemaskinen m v re klar til bruk og vanntanken 17 m v re full 1 Sett et stort kar under kranen uttaket 6a

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Tripp Lite PVINT375 User's Manual  Gamme S-HRM 3 tubes DRV    Blood Pressure Monitor  1483kb  Operation Manual - Whaley Food Service  Steam Trap Control Device SONAPHONE KRD  2ème génération Téléphone sans fil numérique  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file