Home

Radar guiados - Service, Support

1. Aplicar a calibra o da medi o do n vel de en sim chimento Calibra o M x camada separadora 100 Calibra o M x camada separadora Dist ncia 0 000 m d Observar zonas mortas Calibra o Min camada separadora 0 Calibra o Min camada separadora Dist ncia Comprimento da sonda Observar zonas mortas Tempo de integra o n vel de enchimento 0 0 s Tempo de integra o camada separadora 0 0s Tipo de lineariza o Linear Lineariza o corre o da luva O mm Lineariza o Altura do reservat rio Comprimento da sonda Grandeza de escala o n vel de enchimento Unidade de escala o N vel de enchimento Volume em Litro Formato de escala o nivel de enchimento Sem casas decimais Escala o n vel de enchimento 100 corres 100 ponde a Escala o nivel de enchimento O correspon O dea Aceitar a escala o da medi o do n vel de en sim chimento Grandeza de escala o Camada separadora Volume Unidade de escala o Camada separadora Litro Formato de escala o Camada separadora Sem casas decimais Escala o camada separadora 100 corres 100 ponde a Escala o camada separadora O correspon 0 dea PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es Op o de menu Valor de default Valor alterado Saida de corrente gra
2. F265 Falha na fun o de me di o O sensor n o efetua nenhuma medi o Executar um reset Cortar a tens o de servi o por curto tempo PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 59 Function check Out of specification Maintenance Codigo Causa Elimina o do erro Mensagem de texto F266 Tens o de servi o abaixo Controlar a conex o el trica Tens o de da faixa especificada se necess rio aumentar a servi o inad tens o de servi o miss vel F267 O sensor n o pode ligado Substituir o sistema No executable elelronico sensor sof Enviar o aparelho para ser tware consertado A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Function check fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema C digo Causa Elimina o do erro Mensagem de texto C700 Uma simula o est ativa Terminar a simula o Simula o Aguardar o t rmino auto ativa m tico ap s 60 min A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Out of specification fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema C digo Causa Elimina o do erro Mensagem de texto S600 Temperatura do sistema Controlar a temperatura Temperatura eletr nico em faixa n o ambiente inadmiss vel especificada
3. Cabo de a o 4 mm 0 157 in 12 KN 2698 Ibf Cabo de a o 6 mm 0 236 in 8 KN 1798 Ibf revestido de PA Cabo de a o 6 mm 0 236 in 30 KN 6744 Ibf Cabo de a o 11 mm 0 433 in 30 KN 6744 Ibf 70 revestido de PA 1 mm 0 05 do comprimento da haste 2 mm 0 05 do comprimento do cabo de a o SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 As for as de tra o em produtos s lidos est o sujeitas a uma faixa de varia o normal Portanto o valor determinado atrav s dos diagramas a seguir tem que ser multiplicado pelo fator de seguran a 2 5 10 15 20 25 30 36 O 5 10 15 20 2 Fig 36 Tra o m xima no caso de cereais e granulado de pl stico Cabo de a o 4 mm 0 157 in Cereais Granulado de pl stico For a de tra o em kN o valor determinando tem que ser multiplicado pelo fator de seguran a 2 Comprimento do cabo de a o em m Di metro do reservat rio 12 m 39 37 ft Di metro do reservat rio 9 m 29 53 ft Di metro do reservat rio 6 m 19 69 ft Di metro do reservat rio 3 m 9 843 ft OnAKROMO A DB 5 10 18 20 25 30 36 5 10 15 20 2 Fig 37 Tra o m xima no caso de areia e cimento Ca
4. o Temperatura m xima admiss vel padr o Faixa de temperatura limitada Caixa de pl stica e caixa de a o inoxid vel eletropolida A O Na Fig 45 Temperatura ambiente Temperatura do processo modelo padr o Modelo com cabo de a o 6 mm 0 157 in 1 Temperatura ambiente 2 Temperatura do processo a depender do material de veda o 78 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 170 C 200 C 338 F 392 F Fig 46 Temperatura ambiente Temperatura do processo modelo com adaptador de temperatura Modelo com cabo de a o 6 mm 0 157 in Temperatura ambiente Temperatura do processo a depender do material de veda o Temperatura m xima admiss vel padr o Faixa de temperatura limitada Caixa de pl stica e caixa de a o inoxid vel eletropolida A O Na Resist ncia a vibra es Caixa do aparelho 4 g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com resson ncia Sonda de medi o com haste 1 g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o no caso de resson ncia para o comprimento da haste 50 cm 19 69 in Resist ncia a choques Caixa do aparelho 100 g 6 ms conforme EN 60068 2 27 choque meca nico Sonda de medi o com haste 25 g 6 ms conforme EN 60068 2 27 choque mec nico para o comprimento da haste 50 cm 19 69 in Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 67 Prensa cabo M20 x 1 5 oder
5. o cont nua opcional Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Se for o caso outros certificados 3 2 Modo de trabalho O SITRANS LG260 um sensor de n vel de enchimento com sonda de medi o com cabo de a o ou haste para a medi o cont nua de n vel de enchimento e indicado para aplica es em produtos s lidos Impulsos de microonda de alta frequ ncia s o guiados ao longo de um cabo de a o ou de uma haste Ao encontrar se com a superf cie do produto os impulsos de microonda s o refletidos A dura o avaliada pelo aparelho e emitida como n vel de enchimento Detec o da extremidade da sonda Para melhorar a sensibilidade a sonda de medi o possui uma detec o da extremidade Essa fun o grande ajuda para produtos s lidos com baixo coeficiente diel trico Esse o caso por exemplo em granulados de pl stico chips de embalagem ou reservat rios com produtos fluidizados Na faixa de um coeficiente diel trico de 1 5 at 3 a fun o ligada quando necess ria Assim que n o puder mais ser detectado nenhum eco de n vel de enchimento a detec o da extremidade da sonda ativada automaticamente A medi o prossegue ent o com o ltimo coeficiente diel trico calculado A precis o depende portanto da estabilidade do coeficiente diel trico Caso se deseje medir um produto com um coeficiente diel trico abaixo de 1 5 a detec
6. o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 11 Anexo 11 1 Dados t cnicos Dados gerais 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Veda o do processo no lado do aparelho modelos com cabo de a o haste Veda o do processo Condutor interno at a separa o cabo de a o haste Haste 16 mm 0 63 in Cabo de a o 4 mm 0 157 in Cabo de a o 6 mm 0 236 in revestido de PA Cabo de a o 6 mm 0 236 in Cabo de a o 11 mm 0 433 in revestido de PA Peso tensor opcional Materiais sem contato com o produto Caixa de pl stico Caixa de alum nio fundido sob press o Caixa de a o inoxid vel
7. Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis SITRANS LG260 Manual de instru es 5 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O SITRANS LG260 um sensor para a medi o cont nua de n vel de enchimento Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n
8. Fundi o fina Caixa de a o inoxid vel polimento el trico Second line of defence opcional Veda o entre a caixa e a tampa Visor na tampa da caixa opcional Terminal de aterramento Second line of defence opcional Material de base Selagem de vidro Contatos Taxa de fuga de h lio 1 Somente em modelo Ex d 2 Somente em modelo Ex d 316L e PPS GF 40 Alloy C22 2 4602 e PPS GF 40 FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 EPDM A P 75 5 KW75F Na instala o predial em aparelhos com rosca Klinger sil C 4400 fornecido com o aparelho 316L 316L ou Alloy C22 2 4602 316 1 4401 A o zincado revestido de PA 316 1 4401 A o zincado revestido de PA 316L Pl stico PBT poli ster Aluminio fundido sob press o AISi10Mg revestido a po base poli ster 316L 316L Vidro de borosilicato GPC 540 NBR caixa de a o inoxid vel fundi o de precis o silicone caixa de alum nio pl stico caixa de a o inoxi d vel eletropolida Policarbonato em modelo Ex d vidro 316L 316L Vidro de borosilicato GPC 540 Alloy C22 lt 10 mbar l s PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 69 Resist ncia a pressao Conexao condutora Conex es do processo Rosca do tubo cil ndrica ISO 228 T1 G 4 G1 G1 conforme DIN 3852 A Rosca americana do tubo c nica 34 NPT 1 NPT 1 NPT ASME B1 20 1 Flanges Peso
9. Peso do aparelho a depender da aprox 0 8 8 kg 0 176 17 64 lbs conexao do processo Haste 16 mm 0 63 in Vide pressao do processo do sensor Entre o terminal de aterramento a conexao do processo e a sonda de medi o por exemplo DIN a partir de DN 25 ANSI a partir de 1 aprox 1580 g m 17 oz ft Cabo de a o 4 mm 0 157 in aprox 78 g m 0 84 oz ft Cabo de a o 6 mm 0 236 in aprox 180 g m 1 9 oz ft revestido de PA Cabo de a o 6 mm 0 236 in aprox 80 g m 0 86 oz ft Cabo de a o 11 mm 0 433 in aprox 320 g m 3 44 oz ft revestido de PA Peso tensor para cabo de a o 4 mm 325 g 11 46 oz 0 157 in e cabo de a o 6 mm 0 236 in revestido de PA Peso tensor para cabo de a o 6 mm 780 g 27 51 oz 0 236 in e cabo de a o 11 mm 0 433 in revestido de PA Comprimento L da sonda de medi o a partir da superf cie de veda o Precis o de encurtamento da haste Haste 16 mm 0 63 in at 6 m 19 69 ft Cabo de a o 4 mm 0 157 in at 75 m 246 1 ft Cabo de a o 6 mm 0 236 in at 65 m 213 3 ft revestido de PA Cabo de a o 6 mm 0 236 in at 75 m 246 1 ft Cabo de a o 11 mm 0 433 in at 65 m 213 3 ft Precis o de encurtamento do cabo revestido de PA de a o Esfor o lateral haste 16 mm 0 63 in 30 Nm 22 13 Ibf ft Tra o m x
10. o de tens o do mesmo modo segundo o esquema de liga es Na alimenta o com tens o da rede ligar adicionalmente o condutor de prote o no terminal de aterramento interno 9 Aperte as porcas de capa dos prensa cabos sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente os cabos 10 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da Informa o Os blocos de terminais s o encaix vel e podem ser removidos da caixa Para tal levantar o bloco de terminais com uma chave de fenda pequena e remov lo Ao recoloc lo deve se escutar o encaixe do bloco SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 O 907l Ld E8crr7 44283 PT 140630 Compartimento do siste ma eletr nico Compartimento de cone x o para tens o da rede PBD 51041352 5 3 Esquema de liga es da caixa de duas c maras As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex d ia 7 i ERE i o eee Po 6 fe 7 1 Go 2 Fig 10 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Liga o interna com o compartimento de conex o 2 Para m dulo de visualiza o e configura o ou adaptador de interface S Liga o interna para o conector de encaixe da unidade de visualiza o e configura o opcional Informa o Nesta caixa de duas c maras n o poss vel conectar uma unidade externa de visualiza o e configura o 4 20mA Fig
11. o em funcionamento r pida e segura Nome do aparelho Aqui se encontra a designa o do aparelho Esta linha n o pode ser alterada pois a designa o do aparelho encontra se salva de forma fixa N mero de s rie Aqui se encontra n mero de s rie do aparelho Esta linha n o pode ser alterada pois o n mero de s rie do aparelho encontra se salva de forma fixa Nome do ponto de medi o Aqui pode ser definido um nome de ponto de medi o adequa do para o SITRANS LG260 O nome pode conter no m ximo 19 caracteres Podem ser utilizadas letras mai sculas e min sculas e algarismos Podem ser utilizados tamb m os seguintes caracteres especiais lt gt Comprimento da sonda alterado Caso o comprimento der sonda de medi o tiver sido alterado ele tem que ser selecionado neste campo e Caso se selecione N o o aparelho utiliza automaticamente o comprimento pr ajustado pela f brica e Caso seja selecionado Sim o comprimento alterado pode ser digitado no respectivo campo Comprimento L da sonda a partir da superf cie de veda o Caso se tenha alterado o comprimento da sonda de medi o o comprimento alterado da sonda de medi o pode ser digitado neste campo Observe a unidade de medi o selecionada Determinar comprimento da sonda automaticamente Caso o comprimento da sonda de medi o n o seja conhecido poss vel determinar automaticamente o comprimento der sonda de PBD 51041352 SIT
12. o em funcionamento ajustes por exemplo do nome do ponto de medi o produto aplica o reservat rio calibra o sa da de sinal unidade do aparelho supress o de sinais falsos curva de lineariza o Display Ajustes por exemplo do idioma indica o do valor de medi o ilumina o Diagn stico informa es como por exemplo status do aparelho valores de pico seguran a de medi o simula o curva de eco Outros ajustes Reset Data hor rio Reset Fun o de c pia Info nome do aparelho vers o do software data de calibra o caracter sticas do aparelho SITRANS LG260 Manual de instru es 29 Nota Para o ajuste ideal da medi o deveriam ser selecionadas consecu tivamente e devidamente parametrizadas todas as op es do menu Coloca o em funcionamento Tente manter a sequ ncia da melhor forma poss vel Ee O procedimento sera descrito a seguir Est o dispon veis as seguintes op es de submenu Coloca o Funcionamento Coloca o funcionamento Coloca o funcionamento Home do ponto de medi o Htenua o Calibilinnyel ench Unidades Linsariza o Htenua o Comprimento especial Escal nivel encha Linsariza o Hplica o Saida de corrente E cal nivel ench 1 Calibr Hivel enchin Yari veis HAFT Escal nivel ench 2 As op es de submenu s o descritas a seguir Coloca o em funciona Aqui poss vel atribuir um nome adequado ao ponto de medi o
13. 21 Conex o do PC a linha de sinais via HART 1 SITRANS LG260 2 Resist ncia HART de apro 250 Q opcional a depender do tipo de avalia SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld E8cvp 44283 PT 140630 o Cabo de liga o com pinos conectores de 2 mm e terminais Sistema de avalia o CLP Modem HART Alimenta o de tens o DaA Componentes necessarios e SITRANS LG260 PC com PACTware e DTM adequado Modem HART Resist ncia HART de aprox 250 Q Sistema de avalia o CLP 7 2 Parametrizagao com o PACTware Pr requisitos Para o ajuste de par metros do sensor via PC com Windows necess rio o software de configura o PAC Tware e um driver DTM apropriado para o aparelho que atenda o padr o FDT Al m disso os DTMAs dispon veis podem ainda ser integrados em outros aplicati vos com padr o FDT Nota Para garantir o suporte de todas as fun es do aparelho deveria ser sempre utilizada a vers o mais atual da DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais antigas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m est disposi o na internet uma descri o da atualiza o update A coloca o em funcionamento a seguir est descrita na ajuda on li ne para PAC Tware e DTMs Sensor Parametrierung 1 Dx P Nome do aparelho SITRANS LG SI EM ENS Des
14. Isolar o sistema eletr nico do sistema Utilizar aparelho com faixa eletr nico de temperatura mais alta S601 Perigo de enchimento Assegurar se de que Enchimento excessivo do reservat rio n o ocorra mais nenhum excessivo enchimento Controlar o n vel de enchi mento no reservat rio S603 Tens o de servi o abaixo Controlar a conex o el trica Tens o de da faixa especificada se necess rio aumentar a servi o inad tens o de servi o miss vel A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Maintenance fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 C digo Mensagem de texto M500 Erro no reset para o estado de forneci mento Causa Os dados n o puderam ser restaurados no reset para o estado de fornecimento Elimina o do erro Repetir o reset Carregar o arquivo XML com os dados do sensor para o aparelho M501 Erro na tabela inativa de li neariza o Erro de hardware EEPROM Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado M502 Erro na me moria de diagnostico Erro de hardware EEPROM Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado M503 Baixa se guran a de medi o A rela o de eco interfer n
15. dulo ele o no sensor tr nico Pin 1 marrom 5 Pin 2 Branco 6 Pin 3 azul 7 Pin 4 Preto 8 5 5 Sistemas eletr nicos adicionais Para disponibilizar um segundo valor de medi o pode ser utilizado o sistema eletr nico adicional sa da de corrente adicional Ambas as sa das de corrente s o passivas e t m que ser alimenta das Fig 15 Compartimento de conex o caixa de duas c maras sistema eletr nico adicional sa da de corrente adicional 1 Primeira sa da de corrente I Alimenta o de tens o e sa da de sinal HART 2 Segunda sa da de corrente II Alimenta o de tens o e sa da de sinal sem HART 3 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo 5 6 Fase de inicializa o Ap s a liga o do aparelho alimenta o de tens o ou ap s o retor no da tens o o aparelho executa um autoteste que dura aproxima damente 30 s e Teste interno do sistema eletr nico PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 23 24 e Indica o do tipo de aparelho vers o de software e hardware nome do ponto de medi o no display ou no PC e Indica o da mensagem de status F 105 Detectando valor de medi o no display ou no PC e Osinal de sa da salta brevemente para o valor da corrente de interfer ncia ajustado Assim que tiver sido encontrado um valor de medi o plaus vel a respectiva corrente passada para a linha de sinais O valor corres pond
16. guada pode ent o ser comparada com o valor exibido e eventual mente corrigida Sonda mergulhada em l quido coberta Selecione se a sonda de medi o est mergulhada no produto Dist ncia medida para o produto Se a sonda de medi o estiver mergulhada no produto poss vel ajustar aqui a dist ncia medida at o produto Dist ncia exibida corretamente O valor de dist ncia exibido est correto Se poss vel aqui pode ser ajustada a dist ncia para produto averiguada Supress o de sinal de interfer ncia Com esta fun o pode se efetuar uma supress o automaticamente de sinais falsos Nota Uma supress o de sinais falsos s recomend vel para aplica es com l quidos Quando a coloca o do aparelho em funcionamento estiver conclui da podem ser feitos ajustes adicionais entre eles diversas c pias de seguran a de dados e a prote o do aparelho contra altera o n o autorizada ou acidental da configura o Criar o arquivo de backup da parametriza o do aparelho Em um backup de dados a parametriza o atual do aparelho salva em um arquivo que pode ser utilizado mais tarde para uma restau ra o da parametriza o do aparelho Para a cria o do arquivo s o carregados todos os dados do aparelho Esse procedimento pode durar alguns minutos Criar documenta o do aparelho Esta fun o destina se impress o ou cria o de um arquivo PDF da parametriza o atual do aparelho Para
17. o da extremidade da sonda permanece sempre ativa Nesse caso o coeficiente diel trico do produto tem que ser ajustado de forma fixa Aqui especialmente importante um coeficiente diel trico constante 3 3 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento M dulo de visualiza o e configura o Unidade externa de visualiza o e configu ra o Unidade externa de visualiza o e configura o com protocolo HART DIS ADAPT 10 Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de
18. parafusos Allen 3 Cabo 6 cabo 8 parafuso Allen 4 Cabo remover os pinos roscados Cabo de a o puxar o cabo de a o do peso tensor Cortar o cabo de a o a haste na marca o com m quina de corte ou uma serra para metais Para o cabo observe os dados da figura a seguir Cabo Colocar o cabo no peso tensor de acordo com o desenho Cabos revestidos de pl stico Remover 70 mm 2 76 in do reves timento de acordo com o desenho Cabo fixar o cabo de a o com os pinos roscados torque de aperto de 20 Nm 14 75 Ibf in Cabo 4 7 Nm 5 16 Ibf ft Cabo 6 cabo 8 20 Nm 14 75 Ibf ft Introduzir o novo comprimento da sonda de medi o e efetuar uma nova calibra o vide Procedimento para a coloca o em funcionamento executar a calibra o do valor M n executar a calibra o do valor M x SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 L Ld 8ctt 44283 PT 140630 PBD 51041352 E w a SER SES 7 N OO ami a NX UY SSS Fig 35 Encurtar a sonda de medi o com cabo Peso tensor cabo 4 mm Peso tensor cabo 6 mm Pinos roscados Rosca M12 para olhal Pinos roscados WUWUNaUD 9 7 Atualiza o do software Para atualizar o software do sensor s o necess rios os seguintes componentes e Sensor Alimentagao de tensao Modem HART PC com PAC Tware Software atual do sensor como arquivo O software do sensor a
19. que pode conter no m ximo 19 caracteres Tipo de produto Na op o do menu seguinte pode se identificar o tipo de produto pa ra o qual o aparelho apropriado Caso seu aparelho seja apropriado somente para um determinado produto essa op o do menu n o mostrada Aplica o Nesta op o do menu pode se selecionar a aplica o Pode se es colher entre medi o de n vel de enchimento e medi o de camada separadora e ainda entre medi o no reservat rio ou no tubo de by pass ou no tubo vertical Home do ponto de medi o Hplica o Tipo de produto Nivel enchin reser Produto coeficiente diel trico Nesta op o do menu pode ser definido o tipo de produto produto de enchimento Calibra o M x Nesta op o do menu pode ser ajustada a Calibra o M x para o n vel de enchimento Ajuste o valor de dist ncia em metro adequado para o valor percen tual para o reservat rio cheio A dist ncia refere se ao n vel de refe r ncia do sensor superf cie de veda o da conex o do processo Observe que o n vel de enchimento m ximo tem que se encontrar abaixo da zona morta Calibrar m n Nesta op o do menu pode ser ajustada a Calibra o Min para o n vel de enchimento Ajuste valor de dist ncia em metro adequado para o valor percentual para o reservat rio vazio por exemplo dist ncia do flange at a extremidade da sonda A dist ncia refere se ao n vel de refer ncia do sen
20. te diel trico Coloca o em funciona mento Calibra o M x n vel de enchimento Tipo de procuto Tipo de produto Produto s lido had Produto s lico Nesta op o do menu pode se selecionar a aplica o Pode se escolher entre medi o do n vel de enchimento em reservat rios met licos e n o met licos Nota A sele o da aplica o exerce grande influ ncia sobre as demais op es do menu Ao prosseguir com a parametriza o observe que algumas op es s est o dispon veis opcionalmente poss vel selecionar o modo de demonstra o Esse modo apro priado unicamente para fins de teste e demonstra o Nesse modo o sensor ignora os par metros da aplica o e reage imediatamente a qualquer altera o Hplica o Hinenchiresn o net hd Raiva enchereset l Hisenchiresn o met Modo de demonstra o Nesta op o do menu pode ser definido o tipo de produto produto de enchimento Esta op o do menu s est dispon vel se em Aplica o tiver sido escolhida a op o medi o do n vel de enchimento Hplica o produto coet cdiel tr produto coef diel tr Tipo de produto Granulado cimentos 1 se Pr P p de serra lt 1 5 Hplica o Rar anulado cimento 1 Ses produto coefidiel tr Cereais farinhas gt 5 poss vel selecionar entre dois tipos de produtos de enchimento Valor diel trico Tipo de produto Exemplos de enchimento
21. v LEE Cilindro horiz Tanque esf rico Palmer Bowlus Flume Wenturi Feprathapez Advert ncia Se for selecionada uma curva de lineariza o ent o o sinal de me di o n o ser mais obrigatoriamente linear em rela o altura de enchimento Isso deve ser considerado pelo usu rio especialmente no ajuste do ponto de comuta o no emissor de sinais limitadores A seguir t m que ser digitados os valores para seu reservat rio por exemplo a altura do reservat rio e a corre o da luva No caso de reservat rios com forma n o linear digite a altura do reservat rio e a corre o da luva Na altura do reservat rio tem que ser ajustada a altura total do reservat rio Na corre o da luva tem que ser ajustada a altura da luva acima da borda superior do reservat rio Se a luva se encontrar abaixo da bor da superior do reservat rio esse valor pode tamb m ser negativo SITRANS LG260 Manual de instru es 33 Coloca o em funciona mento Escala o nivel de enchimento Coloca o em funciona mento Escala o n vel de enchimento 1 34 Fig 19 Altura do reservat rio e valor de corre o da luva D Altura do reservat rio h Valor de corre o positiva da luva h Valor de corre o negativa da luva Altura do reservat rio D Lineariza o Cilindro horiz 500000 hs Altura do reservat rio D mnM mM 10000 10000 Corre o da luva h mr Pelo fato da
22. 1 5 Granulados po coeficiente diel trico 1 5 3 Cereais farinha coeficiente diel trico gt 3 Calibra o para a medi o do n vel de enchimento Caso se tenha selecionado a medi o do n vel de enchimento no menu anterior podem ser ajustados os valores para Calibra o Min e Calibra o M x O valor a ser ajustado refere se dist ncia do n vel de enchimento a partir da superf cie de veda o da conex o do processo n vel de refer ncia do sensor Uma lineariza o necess ria caso o valor de medi o deve ser emitido de forma proporcional ao volume e n o altura Outros tipos de lineariza o s o encontrados na configura o ampliada Caso o reservat rio n o seja linear pode ser selecionada aqui a respectiva curva de lineariza o e Linear e Tanque esf rico e Tanque redondo deitado SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 Passo 5 Ajuste Sinal de sa da Passo 6 Otimiza o do sensor Passo 7 Ajustes adicionais PBD 51041352 Al m disso em caso de propor es n o lineares necess rio ajus tar as seguintes medidas do reservat rio e Altura da luva h e Altura do reservat rio D Nesta janela pode ser ajustado o sinal de sa da Se esta fun o estiver inativa os ajustes podem ser alterados atrav s da Configura o ampliada Estes ajustes permitem a optimiza o do sensor A dist ncia averi
23. 11 Compartimento de conex o da caixa e duas c maras para tens o da rede Terminal Fun o Polaridade 1 Alimenta o de tens o 2 Alimenta o de tens o N 5 Sa da 4 20 mA ativa 6 Sa da 4 20 mA passiva 7 Massa sa da 8 Terra funcional no caso de instala o conforme CSA SITRANS LG260 Manual de instru es 21 Compartimento de cone xao para baixa tensao Compartimento do siste ma eletronico 22 4 20mA ne Fig 12 Compartimento de conex o da caixa e duas c maras para baixa tens o Terminal Fun o Polaridade 1 Alimenta o de tens o L 2 Alimenta o de tens o N 5 Saida 4 20 mA ativa 6 Saida 4 20 mA passiva 7 Massa saida 8 Terra funcional no caso de instala o conforme CSA 5 4 Caixa de duas c maras com DIS ADAPT Fig 13 Vista do compartimento do sistema eletr nico com DISADAPT para a conex o da unidade externa de visualiza o e configura o 1 2 3 DIS ADAPT Conex o de encaixe interna Conector de encaixe M12 x 1 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 Atribui o do conector de encaixe Sistema eletr nico adi cional Sa da de corrente adicional Fig 14 Vista do conector de encaixe M12 x 1 1 Pini 2 Pin2 3 Ping 4 Pin4 Pino de contato Cor do cabo de liga Terminal m
24. 21 22 P Compartimento do sistema eletr nico da caixa Par metros especiais 46 de duas c maras 21 Comprimento da sonda 30 Conectar Ao PC 48 Mec nico 12 Conserto 67 Controlar o sinal de sa da 62 Copiar os ajustes do sensor 45 Passos para a conex o 19 Pe as sobressalentes Estrela de centragem 11 M dulo eletr nico 11 Prolongamento da haste 11 PIN 41 Placa de caracter sticas 8 Posi o de montagem 13 Curva de eco da coloca o em funcionamento Princ pio de funcionamento 9 41 D R Reset 42 Data da calibra o de f brica 47 Data de calibra o 47 Data hor rio 42 E S Sa da de corrente 2 36 NE 107 57 Sa da de corrente Calibra o 35 Sa da de corrente Grandeza 35 EDD Enhanced Device Description 55 Sa da de corrente Min Max 35 Elimina o de falhas 61 Endere o HART 46 Erro de medi o 62 Escala o do valor de medi o 86 Sa da de corrente Modo 35 Seguran a de medi o 39 Simula o 40 34 35 Sistema de configura o 27 Status do aparelho 39 Supress o de sinal de interfer ncia 37 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 O 90Vl Ld E8crr7 44283 PT 140630 T T cnica de conex o 19 Tipo de produto 30 Tipo de sonda 46 U Unidades 30 V Valor de pico 39 40 Valores de default 42 Vari veis HART 36 Visualiza o de curvas Curva do eco 40 Visualiza o de valores de medi o 38 PBD 51041352 SITRANS
25. Flange 2 Chapa met lica Reservatorio de concreto Na montagem em tetos de concreto espessos o SITRANS LG260 deve ser montado de forma mais alinhada possivel com a borda inferior Em silos de concreto a distancia para a parede deveria ser de pelo menos 500 mm 20 in Fig 4 Montagem em silo de concreto SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvy 44283 PT 140630 Luva Trabalhos de soldagem PBD 51041352 Se poss vel evitar luvas no reservat rio Montar o sensor de forma mais nivelada poss vel com o teto do reservat rio Se isso n o n o por poss vel utilizar luvas curtas de di metro pequeno Em geral podem ser utilizadas luvas mais altas ou de di metro maior Elas apenas aumentam a zona morta superior Verifique se isso relevante para a medi o Nesses casos efetuar sempre ap s a montagem uma supress o de sinais falsos Para maiores informa es consultar Passos para a coloca o em funcionamento DN40 DN150 gt DN150 DN200 Fig 5 Luvas de montagem Ao soltar a luva cuidar para que a mesma fique alinhada com o teto do reservat rio Fig 6 Montar as luvas de forma nivelada 1 Montagem desfavor vel 2 Luvas niveladas montagem ideal Antes de realizar trabalhos de soldagem no reservat rio remover o m dulo eletr nico do sensor Assim se evita danos no sistema eletr nico atrav s de influ ncias indutivas SITRANS LG260 Manual
26. NPT Se o transversal do fio terminais com mola Fio r gido fio flex vel 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Fio com terminal 0 2 1 5 mm AWG 24 16 M dulo de visualiza o e configura o Elemento de visualiza o Display com Ilumina o de fundo Visualiza o de valores de medi o N mero de algarismos 5 Tamanho dos algarismos LxA 7x13mm Elementos de configura o 4 teclas Grau de prote o solto IP 20 PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 79 Montado na caixa sem tampa Materiais Caixa Visor Rel gio integrado Formato da data Formato da hora Fuso hor rio a partir da f brica Diferen a m x de precis o IP 40 ABS Folha de poli ster Dia M s Ano 12 h 24 h CET 10 5 min ano Medi o da temperatura do sistema eletr nico Resolu o Precis o Alimenta o de tens o Tens o de servi o Modelo para baixa tens o Modelo para tens o da rede Prote o contra invers o de polaridade Consumo m x de pot ncia Medidas de prote o el trica Grau de prote o Categoria de sobretens o Classe de prote o Homologa es Aparelhos com homologa es podem a depender do modelo apresentar dados t cnicos diferen 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F 9 6 48 V DC 20 42 V AC 50 60 Hz 90 253 V AC 50 60 Hz Integrado 4 VA 2 1 W IP 66 IP 67 NEMA 4X I1 19 tes Portanto observar os respect
27. Rights Reserved This document is available in bound version and in While we have verified the contents of this electronic version We encourage users to purchase manual for agreement with the authorized bound manuals or to view electronic instrumentation described variations remain versions as designed and authored by Siemens possible Thus we cannot guarantee full Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics agreement The contents of this manual are Process Instruments will not be responsible for the regularly reviewed and corrections are contents of partial or whole reproductions of either included in subsequent editions We welcome bound or electronic versions all suggestions for improvement Disclaimer of Liability Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Contact SMPI Technical Publications European Authorized Representative at the following address Technical Publications Siemens AG Siemens AG Industry Sector Siemens Milltronics Process Instruments 76181 Karlsruhe 1954 Technology Drive P O Box 4225 Deutschland Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com e For a selection of Siemens Milltronics level measurement manuals go to www siemens com processautomation Under Process Instrumentation select Leve Measurement and then go to the manual archive listed under the product family 2 For a se
28. a leitura do arquivo PDF necess rio um respectivo programa por exemplo Acrobat Reader Para a impress o ou cria o do arquivo PDF s o carregados todos os dados do aparelho Para essa fun o necess ria uma vers o completa da DTM Collection Esse procedimento pode durar alguns minutos SITRANS LG260 Manual de instru es 53 54 Salvar a curva de eco da coloca o em funcionamento no sensor A primeira coloca o do aparelho em funcionamento foi conclu da Nesse caso recomendamos salvar no aparelho os sinais atuais para que se possa controlar o aparelho mais tarde e para fins de diagn s tico Bloquear a configura o ap s a introdu o do PIN O aparelho bloqueado com o PIN atualmente definido Uma para metriza o s poss vel com a introdu o do PIN 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos documentar ou salvar os dados dos par metros atrav s do PAC Tware Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 PBD 51041352 8 Coloca o em funcionamento com outros sistemas 8 1 Programas de configura o DD Est o dispon veis para o aparelho descri es na forma de Enhan ced Device Description EDD para programas de configura o DD como por exemplo AMS e PDM 8 2 Field Communicator 375 475 Est o dispon veis para o a
29. aerea rrrrraanana 10 Montar Al MANOVA ACO CS gerdlS nesse apra asneira Dn ai 12 42 InSlru es de IMONLAG CI ssa asinsinasi one ddas dC Esges da ipa asd ao andas Ea eNEAN aei 13 Conectar alimenta o de tens o 51 Preparat CON XIO sier nenne EaR AA AEREE ERTAINE 18 do GONO aa EEE E E 19 5 3 Esquema de liga es da caixa de duas CAMALAG ccceceeceeseeeeeeeeeeeneeeeeeeeeanaeseeeeeenas 21 5 4 Caixa de duas c maras com DIS ADAPT ccccccececeeeeseeeeeeeeesseeeeeeaeaeseeeeeesnaseeeneenes 22 bb Sistemas eletr nicos adicionais vscincsraucancnnaahsxsnndadandarcancdledersanianieadaicand tenuesfanseadnneadaubanends 23 56 Fase de INICialZA O wicca ceactacsacatancasonrsasaccnncteezaaceacansadcnaveoaaaaseaduntaadnnaduataeadansnadaadthemeceeats 23 Colocar em funcionamento com o modulo de visualiza o e configura o 6 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o ie 25 be Sistema de CONquIA O escossa eiiiai 26 6 3 Parametriza o coloca o r pida em funcionamento eee 28 6 4 Parametrizagao Configura o ampliada essere 29 6 5 Armazenamento dos dados de parametriza o seara 47 Coloca o em funcionamento com o PACTware Tl CORNGCAPO RO aus inanadsa E E dada Dna bai E 48 te Parametriza o com o PAC Ware wissssstecstcndsnedsavsanenvebvseengnceteocatiantvanvinndeanbensdussvexduauseree 49 7 3 Colocar em funcionam
30. aparelho Uma supress o de sinais falsos uma curva de lineariza o livremente program vel e a mem ria de valores de medi o ser o apagadas A tabela a seguir mostra os valores predefinidos do aparelho A depender do modelo ou da aplica o n o est o dispon veis todas as op es do menu ou elas podem estar dispostas de forma diferente Coloca o em funcionamento Op o de menu Bloquear configura o Valor de default Liberar Valor alterado Nome do ponto de medi o Unidades Sensor Unidade de dist ncia mm Unidade de temperatura C Comprimento da sonda Comprimento der sonda de medi o a partir da f brica Tipo de produto Produto s lido 42 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvy 44283 PT 140630 Opcao de menu Valor de default Valor alterado Aplicagao Nivel de enchimento em reserva torio metalico Produto coeficiente diel trico Granulados p cimento 1 5 3 Fase de g s sobreposta sim Valor diel trico produto superior TS 1 5 Di metro interno do tubo 200 mm Calibra o M x n vel de enchimento 100 Calibra o M x n vel de enchimento Dist ncia 0 000 m d Observar zonas mortas Calibra o de Min Nivel de enchimento 0 Calibra o de Min Nivel de enchimento Dist ncia Comprimento da sonda Observar zonas mortas
31. cia muito pequena para uma medi o segura Controlar as condi es de montagem e do processo Limpar a antena Alterar o sentido de pola riza o Utilizar um aparelho com sensibilidade maior M504 Erro em uma interface do aparelho Defeito no hardware Controlar as conex es Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado M505 Nao ha eco O eco do nivel de enchi mento nao pode ser mais detectado Limpar a antena Utilizar uma antena um sensor mais apropriado Eliminar ecos falsos even tualmente existentes Otimizar a posi o e o alinhamento do sensor 9 4 Eliminar falhas Comportamento em caso de falhas Procedimento para a elimina o de falhas As primeiras medidas a serem tomadas de visualiza o e configura o e Verifica o do sinal de sa da e Tratamento de erros de medi o de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas e Avalia o de mensagens de erro por exemplo atrav s do m dulo Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o ofereci das por um PC com o programa PAC Tware e o DTM adequado ou o software PDM com um DD adequado Em muitos casos as causas podem ser assim identificadas e as falhas eliminadas PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 61 Controlar o sinal de 4 20 MA Tratamento de erros de medi
32. de distancia em metro adequado para o valor percentual para o reservatorio vazio por exemplo distancia do flange at a extremidade da sonda A distancia refere se ao nivel de refer ncia do sensor superficie de veda o da conex o do processo Para a atenua o de oscila es do valor de medi o condicionadas pelo processo ajustar aqui um tempo de integra o de O 999 s Tempo de integra o Tempo de integra o Os O ajuste de f brica para a atenua o de Os Uma lineariza o necess ria para todos os reservat rios cujo volume n o aumente de forma linear em rela o altura do n vel de enchimento por exemplo no caso de um tanque redondo deitado ou um tanque esf rico quando se deseje a exibi o ou emiss o do volume Para esses reservat rios est o armazenadas as respectivas curvas de lineariza o Indique a rela o entre a altura do n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld E8cvp 44283 PT 140630 PBD 51041352 A lineariza o vale para a visualiza o do valor de medi o e a sa da de corrente Atrav s da ativa o da curva adequada o volume percentual do reservat rio exibido corretamente Caso o volume n o deva ser mostrado em por cento mas por exemplo em litro ou quilograma pode se ajustar adicionalmente uma escala o na op o do menu Display Lineariza o
33. de instru es 15 Fluxo de entrada do produto Faixa de medi o Press o Fixar 16 N o monte os aparelhos sobre ou no fluxo de enchimento Assegure se de que seja detectada a superf cie do produto e n o o seu fluxo de entrada Fig 7 Montagem do sensor no fluxo de entrada do produto O n vel de refer ncia para a rea de medi o dos sensores a rea de veda o da rosca ou do flange Observe que necess rio manter uma dist ncia abaixo der n vel de refer ncia e eventualmente na extremidade da sonda dentro da qual n o poss vel realizar uma medi o zona morta O comprimento do cabo s pode ser completamente utilizado em produtos condutores As zonas mortas para diversos produtos podem ser consultadas no cap tulo Dados t cnicos Ao calibrar observe que a calibra o de f brica refere se a faixa de medi o em gua No caso de sobrepress o v cuo no reservat rio necess rio vedar a conex o do processo Verificar antes da utiliza o se o material de veda o resistente ao produto e temperatura do processo A press o m xima permitida pode ser consultada no cap tulo Dados t cnicos ou na placa de caracter sticas do sensor Caso haja perigo da sonda com cabo de a o encostar na parede do reservat rio durante sua utiliza o devido a movimentos do produto ou a agitadores a sonda deveria ser fixada No peso tensor encontra se uma rosca M12 para por exemplo um
34. do n vel de enchimento atual um sinal fixo de 4 mA Endere o HART Loop current mode Saida anal corrente hd Outros ajustes Tipo especial Par metro especial Loop current mode RS ida anal corrente Corrente Fixa C rnA O ajuste de f brica Sa da anal gica de corrente e o endere o 00 Neste menu podem ser consultados o nome e o n mero de s rie do aparelho Nesta op o do menu s o mostradas as vers es do hardware e do software SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 Info Data da calibra o de f brica Info Caracter sticas do sensor PBD 51041352 Uers o do software 1 0 0 Uers o do hardware 1 0 0 Nesta op o do menu s o mostradas a data da calibra o de f brica do sensor e a data da ltima altera o dos par metros do sensor atrav s do m dulo de visualiza o e configura o ou de um PC Data calibr f brica 3 Ago 2012 ltima altera o 29 Nov 4012 Nesta op o do menu s o mostradas caracter sticas do sensor co mo homologa o conex o do processo veda o faixa de medi o sistema eletr nico tipo de caixa entre outras Caracteristicas do sensor Exihir agora 6 5 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposi o para uso poster
35. eco eco do momento da coloca o em funcionamento Isso em geral recomendado para a utiliza o fun o Asset Management O arma zenamento deveria ocorrer com o n vel de enchimento o mais baixo poss vel Isso permite detectar altera es de sinal durante o tempo de funcio namento A curva de eco de alta resolu o pode ser exibida e utiliza da atrav s do software de configura o PACTware e um PC para uma compara o da curva de eco da coloca o em funcionamento com a curva de eco atual Mem ria de curvas de eco MNern ria de curvas de eco Salvar curva de eco Mem ria de curvas de eco da coloca o em funcionamento A fun o Mem ria de curvas de eco permite salvar curvas de eco da medi o Na subop o do menu Memoria de curvas de eco pode ser salva a curva de eco atual O ajuste dos par metros para a grava o da curva de eco e os ajustes da curva de eco podem ser efetuados no software de configu ra o PACTware A curva de eco de alta revolu o pode ser visualizada e utilizada mais tarde atrav s do software de configura o PAC Tware e um PC o que permite avaliar a qualidade da medi o Diagn stico Mern ria de curvas de eco Mem ria de curvas de eco Curva de eco inula o Colocacse funcionamento Salvar a curva Men ria de curvas de eco Mern ria de curvas de eco de ECO atual Status do aparelho Outros ajustes PIN Com o ajuste de um PIN de 4 algarismos os dados do sens
36. introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho SITRANS LG260 Manual de instru es 7 Placa de caracteristicas Area de aplica o deste manual de instru es Modelos Volume de fornecimento 3 Descri o do produto 3 1 Constru o A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho SITRANS SKNR 9 20 Type LG250 AXATAAHXKMXX Process temperature See manual and approval documents rocess pressure 1 6bar 100 600kP3 lectronics 4 20mA HART two wire ower supply 9 6 35 VOC 4 20mA HART rotection P66 67 NEMA 4X Length E py ee Order no 0000000 000 24449615 A See instruclion manual for proper operation fi Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough Made in Germany Fig 1 Estrutura da placa de caracteristicas exemplo Tipo de aparelho Codigo do produto Temperatura do processo e temperatura ambiente pressao do processo Pressao do processo Sa da de sinal eletr nica Alimenta o de tens o Grau de prote o N mero
37. inv lido por exemplo durante uma simula o SITRANS LG260 Manual de instru es 57 Failure 58 Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padrao Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PACTware DTM ou EDD Fora de especifica o Out of specification o valor de medi o est inseguro pois a especifica o do aparelho foi ultrapassada por exemplo temperatura do sistema eletr nico Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PAC Tware DTM ou EDD Necessidade de manuten o Maintenance funcionamento do aparelho limitado por influ ncias externas A medi o influenciada o valor de medi o ainda v lido Planejar a manuten o do apare lho pois de se esperar uma falha no futuro pr ximo por exemplo devido a incrusta es Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PAC Tware DTM ou EDD A tabela a seguir mostra os c digos de erro e as mensagens de texto na mensagem de status Failure e fornece informa es sobre a cau sa e a elimina o devendo se observar que alguns dados s valem para aparelhos com quatro condutores C digo Causa Elimina o do erro Mensagem de texto F013 O sensor n o detecta Controlar a montagem e a N o existe nenhum eco durante a configura
38. mento Nome do ponto Aperte a tecla OK para iniciar a edi o Com a tecla se altera o de medi o caracter e com gt salta se para a pr xima posi o Pode ser digitado um nome com no m ximo 19 caracteres sendo permitidos e Letras mai sculas de A Z e N meros de 0 9 e Caracteres especiais espa o Home do ponto de medi o TAHE Ba Coloca o em funciona Nesta op o do menu selecione a unidade para dist ncia e para mento Unidades temperatura Unidade de dist ncia Unidade de temperatura C Para unidades de distancia pode se selecionar m mm e ft Para unidades de temperatura C F e K Coloca o em funciona Nesta op o do menu o comprimento da sonda pode ser digitado ou mento Comprimento da determinado automaticamente pelo sistema do sensor sonda Ra Caso se selecione Sim o comprimento da sonda determinado automaticamente Caso se selecione N o o comprimento da sonda pode ser ajustado manualmente Comprimento especial Determinar automaticamente Comprimento especial o comprimento da sonda 1000 mm Siri H o Coloca o em funciona Nesta op o do menu pode se selecionar o tipo de produto a ser mento Tipo de produto medido l quido ou s lido 30 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 O 90Vl Ld E8crr 44283 PT 140630 Coloca o em funciona mento Aplica o Coloca o em funciona mento Produto coeficien
39. n o poss vel em modelo Ex d ia Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualiza o e configura o para a indica o continua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 6 2 Sistema de configura o Fig 18 Elementos de visualiza o e configura o 1 Display LC 2 Teclas de configura o e Tecla OK Passar para a lista de menus SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld E8crvp 44283 PT 140630 Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt Mudar a representa o do valor de medi o Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior Sistema de configura o O sensor configurado pelas quatro teclas do m dulo de visualiza Fase de inicializa o Visualiza o de valores de medi o PBD 51041352 o e configura o No display LC s o mostrados os diversos pontos do menu As fun es de cada tecla s o mostradas a seguir Apro ximadamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla ocorre um retorno autom tico indica o dos valores de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos Depois de ser ligado o SITRANS LG260 efetua um curto autoteste e
40. o 62 1 Conecte um mult metro com faixa de medi o apropriada de acordo com o esquema de liga es A tabela a seguir descreve os erros poss veis no sinal de corrente ajudando na sua elimina o Erro Causa Elimina o do erro Sinal de Oscila es da Ajustar a atenua o a depender 4 20 MA ins grandeza de do aparelho atrav s do m dulo de t vel medi o visualiza o e configura o ou do PACTware DTM Falta o sinal de 4 20 MA Erro na cone x o el trica Controlar a conex o conforme o cap tulo Passos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es Falta alimenta o de tens o Controlar se h rupturas nos cabos consertar se necess rio Tens o de alimenta o muito baixa ou resist ncia de carga muito alta Controlar e corrigir se necess rio Sinal de corrente maior que 22 mA ou menor que 3 6 mA M dulo eletr nico do sensor com defeito Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado As tabelas abaixo mostram exemplos t picos de erro de medi o condicionados pela aplica o havendo uma diferencia o de erros de medi o com e Nivel de enchimento constante e Enchimento e Esvaziamento As imagens na coluna Imagem do erro mostram o nivel de enchi mento real como linha tracejada e o nivel de enchimento mostrado pelo sensor como linha continua Fig 25 A
41. o e confi gura o Para mudar os valores necess rio utilizar o software de configura o PACTware Wariaveis HART Terceiro valor HART Tio Segnmedi o nimench Uari geis HART cl Wariaweis HART c23 Quarto valor HART cHU Temp sist eletronica SITRANS LG260 Manual de instrugoes PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 Coloca o em funciona mento Supress o de sinais falsos Coloca o em funciona mento Bloquear desblo quear configura o As condi es a seguir causam reflex es falsas e podem interferir na medi o e Luvas altas e Anteparos dentro do reservat rio como vigas e Chapas de guia etc Nota Uma supress o de sinais falsos s recomend vel para aplica es com l quidos Uma supress o de sinais falsos detecta marca e salva os sinais falsos para que eles n o sejam mais considerados na medi o do n vel de enchimento Isso deveria ocorrer com o menor n vel de enchimento poss vel para que as reflex es eventualmente existentes possam ser detectadas Proceda da seguinte maneira Supress o de sinais falsos Supress o de sinais falsos Alterar agora Bp Saat Digite a distancia real do sensor at a superf cie do produto Todos sinais falsos existentes nessa area sao detectados e salvos pelo sensor Nota Controlar distancia para a superficie do produto pois um ajuste erra do muito grande do nivel atual pode ser salvo como eco f
42. orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre e Armazenar em lugar seco e livre de p e N o expor a produtos agressivos e Proteger contra raios solares e Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 4 Acess rios e pe as sobressalentes O m dulo de visualiza o e configura o LG Local Display Interface serve para exibir os valores medidos para a configura o e para o diagn stico e pode ser colocado e novamente retirado do sensor sempre que se desejar Weitere Informationen finden Sie in der manual de instru es LG Local Display Interface Document ID 43838 O LG Remote Interface uma unidade externa de visualiza o e con figura o para sensores com caixa de uma c mara e duas c maras Ex d Ele apropriado para a exibi o de valores de medi o e para a configura o de sensores e conectado com o sensor atrav s de um cabo padr o de quatro fios de at 50 m 164 ft de comprimento Maiores informa es podem ser encontradas no manual de instru es LG Remote Interface O LG Remote Interface apropriado para a exibi o de valores de medi o e para a configura o de sensores com protocol
43. pode se selecionar o tipo e o tamanho da sonda de medi o em uma lista com todas as sondas poss veis Esse ajuste necess rio para adaptar o sistema eletr nico de forma ideal sonda de medi o Tipo especial aste Snir Cabo 2m peso cent Cabo Zrr peso tensor Cabo drr pacent agem Cabo drr peso tensor Tipo especial CCE E Outros ajustes Reset Copiar ajustes apar Tipo especial Par metro especial Modo HAFT Nesta op o do menu tem se acesso a uma rea protegida onde se ajusta par metros especiais Em casos raros pode se alterar par metros para adequar o sensor a requisitos especiais Altere os ajustes dos par metros especiais somente depois de con sultar nossa assist ncia t cnica Outros ajustes Copiar ajustes apar Tipo especial Par metro especial Modo HART O sensor oferece os modos operacionais HART Sa da anal gica de corrente e Corrente fixa 4 mA Nessa op o define se o modo operacional HART e ajusta se o endere o no modo Multidrop No modo operacional Sa da de corrente fixa podem ser utilizados at 63 sensores num cabo de dois fios modo Multidrop A cada sensor tem que ser atribu do um endere o entre 0 e 63 Se for selecionada a fun o Sa da anal gica de corrente e um n mero de endere o for ajustado ao mesmo tempo poss vel emitir um sinal 4 20 mA tamb m no modo Multidrop No modo operacional Corrente fixa 4 mA emitido independen temente
44. processo Nesta op o do menu exibida a seguran a de medi o do n vel de en chimento como valor percentual Quanto maior o valor mais segura ser a medi o Para uma medi o segura s o necess rios valores gt 90 Diagn stico Segurnmedi o Mengt Status do aparelho Hin 100 0 Walor de pico dist ncia Mas 100 0 Walor pico seg med Walor de pico outros Curva de eco r Em uma outra janela poss vel resetar o valor de pico PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 39 Diagnostico Indicador de outros valores de pico Diagnostico Curva de eco Diagn stico Simula o 40 Reset valor de pico Segnedi o nercha No sensor s o salvos os respectivos valores de medi o m nimo e m ximo Os valores s o exibidos na op o do menu Indicador de valores de pico Outros Nesta op o do menu podem ser exibidos os valores de pico da temperatura do sistema eletr nico e o coeficiente diel trico Diagn stico Tenp sisteeletr nico Walor de pico dist ncia Hin 27 8 T Walor pico seq Med Man 28 03 T Walor de pico outros Coeficiente diel trico Curva de eco Min 1 00 Simula o de pico A op o Curva de eco mostra a intensidade do sinal dos ecos na faixa de medi o em V A intensidade do sinal permite uma avalia o da qualidade da medi o Diagn stico Curva de eco Walor pico seq Med Walor de pico outros Curve de eed Simula o Mem ri
45. 0 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Condi es de refer ncia de montagem Dist ncia m nima de componentes do gt 500 mm 19 69 in reservat rio Reservat rio met lico 9 1 m 3 281 ft montagem centrada conex o do processo nivelada com o teto do reservat rio Refletor met lico 9 1 m Produto Produto s lido Cereais farinha cimento coeficiente diel trico 2 0 Montagem A extremidade da sonda de medi o n o encosta no fundo do reservat rio Parametriza o do sensor Nenhuma supress o de sinais falsos executada 3 Os valores de sa da podem ser atribu dos livremente 9 Os valores de exibi o podem ser atribu dos livremente 74 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 O 90Vl Ld E8crr 44283 PT 140630 Diferen a t pica na medi o Vide diagramas a seguir D 0 08 m 0 3m 3 15 11 811 Fig 41 Diferen a de medi o SITRANS LG260 em modelo com haste 1 Zona morta nesta rea n o poss vel nenhuma medi o L Comprimento da sonda 0 08 m 0 3m 3 15 11 811 Fig 42 Diferen a de medi o do SITRANS LG260 como modelo com cabo de a o com agua como produto 1 Zona morta nesta rea n o poss vel nenhuma medi o L Comprimento da sonda Reprodutibilidade lt 1 mm Grandezas que influenciam a exatid o de medi o Dados para o valor de medi o digit
46. 0 x 100 mm 3 94 3 94 in Maiores informa es podem ser consultadas no manual de instru es Prolongamento da haste SITRANS S rie LG Caso o SITRANS LG260 seja montado em um tubo de by pass ou tubo vertical deveria ser evitado o contato com o tubo atrav s de uma estrela de centragem na extremidade da sonda Maiores informa es podem ser encontradas no manual de instru es Centragem PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 11 Enroscar A Prote o contra umidade Capas protetoras Aptid o para as condi es do processo 12 4 Montar 4 1 Informa es gerais Em aparelhos com conex o do processo rosca o sextavado tem que ser apertado com uma chave de boca adequada Tamanho da chave vide cap tulo Medidas Advert ncia A caixa n o pode ser utilizada para enroscar o aparelho Perigo de danos no mecanismo de rota o da caixa Proteja seu aparelho contra a entrada de umidade atrav s das seguintes medidas e Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conectar alimenta o de tens o e Aperte o prensa cabo firmemente e Girar a caixa de forma que a prensa cabo esteja apontando para baixo e Antes do prensa cabo conduza o cabo de liga o para baixo Isso vale principalmente e Na montagem ao ar livre e Em recintos com perigo de umidade por exemplo devido a pro cessos de limpeza e Em reservat rios refrigerados ou aquecidos Em caixas de aparelho com ro
47. 352 necess rio Para soltar a a haste ou o cabo de medi o necess ria uma chave de boca de tamanho 13 1 Soltar a haste ou o cabo de medi o colocando uma chave de boca tam 13 na devida posi o segurando ao mesmo tempo com uma segunda chave tam 13 2 Desenroscar a haste ou o cabo de medi o solto 3 Colocar a arruela dupla nova fornecida sobre a rosca Cuidado Prestar aten o para que ambas as partes da arruela de reten o dupla permane am juntas 4 Enroscar com a m o a nova haste ou o novo cabo de medi o na rosca na conex o do processo 5 Segurar com a segunda chave e apertar a haste ou o cabo de medi o com um torque de 20 Nm 15 Ibf ft A A AA A e A A N Fig 34 Trocar o cabo ou a haste de medi o Informa o Obedecer o torque indicado a fim de que a resist ncia m xima tra o seja mantida 6 Ajustar o novo comprimento da sonda de medi o e eventual mente um novo tipo de sensor e efetuar em seguida uma nova calibra o vide Procedimento para a coloca o em funciona SITRANS LG260 Manual de instru es 65 mento executar a calibra o do valor Min executar a calibra o do valor Max Encurtar o cabo de a o a A haste ou o cabo da sonda de medi o pode ser livremente encur tado haste 66 1 Marque o comprimento desejado com a haste de medi o mon tada Cabo soltar os tr s pinos roscados no peso tensor Cabo 4
48. CE atesta mos que o teste foi bem sucedido SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 PBD 51041352 A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage Compatibilidade eletromagn tica Aparelhos com quatro condutores ou em modelo Ex d ia foram constru dos para o uso em ambiente industrial S o de se esperar interfer ncias nos cabos ou irradiadas o que comum em aparelhos da classe A conforme a norma EN 61326 1 Caso o aparelho venha a ser utilizado em outro tipo de ambiente deve se tomar medidas apropriadas para garantir a compatibilidade eletromagn tica com outros aparelhos 2 6 Recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o e NE 107 Automonitora o e diagn stico deaparelhos de campo Para maiores informa es vide www namur de 2 7 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso
49. DD e M dulo de visualiza o e configura o Outras curvas de eco nesta rea de armazenamento podem ser salvas at 10 curvas de eco em uma mem ria c clica no sensor As outras curvas de eco s o salvas atrav s de e PC com PACTware DTM e Sistema de controle com EDD e M dulo de visualiza o e configura o 9 3 Mensagens de status O aparelho disp e de uma fun o de automonitora o e diagn stico conforme NE 107 e VDI VDE 2650 Al m das mensagens de status apresentadas nas tabelas a seguir poss vel visualizar mensagens de erro ainda mais detalhadas atrav s da op o do menu Diagnos tico atrav s do modulo de visualiza o e configura o PAC Tware DTM e EDD As mensagens de status s o subdividas nas seguintes categorias e Avaria e Controle de funcionamento e Fora da especifica o e Necessidade de manuten o e mostradas mais claramente por pictogramas Fig 24 Pictogramas das mensagens de status 1 Falha Failure vermelha 2 Fora da especifica o Out of specification amarela S Controle de funcionamento Function check laranja 4 Necessidade de manuten o Maintenance azul Falha Failure o aparelho emite uma mensagem de falha devido ao reconhecimento de uma falha no funcionamento A mensagem de status est sempre ativa O usu rio n o pode desati va la Controle de funcionamento Function check trabalho no apare lho o valor de medi o est temporariamente
50. LG260 Manual de instru es 87 For more information www siemens com level www siemens com weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry sector PBD 51041352 Rev 2 0 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Siemens AG 2014 Canada K9J7B1 email techpubs smpi siemens com www siemens com processautomation D 51041352 Printed in Canada
51. PIN pode ser alterado em Outros ajustes PIN Para o ajuste ideal das op es do display selecionar no menu prin cipal Display de forma consecutiva todos as op es e ajustar os par metros corretos O procedimento ser descrito a seguir Est o dispon veis as seguintes op es de submenu Idioma do menu Ualor exibido 1 Walor exibido 2 Tluyrina o As op es de submenu s o descritas a seguir Esta op o do menu permite a comuta o para o idioma desejado Idioma do meny Idioma do Menu Italiano Hederlands Portugoese Y ZEEE Japanese Chinese O sensor fornecido com o idioma encomendado ajustado Nesta op o do menu define se o valor de medi o a ser exibido no display Podem ser mostrados dois diferentes valores Nesta op o do menu define se o valor de medi o 1 Ualor exibido 1 Valor do display 1 Hivel encho Perc 5 Hivel ench perc lim Nivel ench perc fr Altura nivel encho Dist ncia nivel ench Hiel ench escalado O ajuste de f brica para o valor 1 Altura de enchimento n vel de enchimento Nesta op o do menu define se o valor de medi o a ser exibido no display Podem ser mostrados dois diferentes valores Nesta op o do menu define se o valor de medi o 2 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 O 90V7l Ld E8crr 44283 PT 140630 Display Ilumina o Diagn stico Status do aparelho Diagn stico Indicador de v
52. RANS LG260 Manual de instru es 51 Passo 2 Aplica o Passo 3 Calibra o Passo 4 Lineariza o 52 bao medi o neste campo Pr requisitos para tal a sonda livre e n o coberta pelo produto Clique em Executar agora para iniciar a determina o autom tica do comprimento Tipo de produto Aqui indicado o tipo de produto para o qual o aparelho apropria do Se a fun o estiver inativa o tipo de produto foi previamente ajustado Informa o Em casos especiais o tipo de produto pode ser alterado em Confi gura o ampliada Aplica o Neste campo pode se selecionar a aplica o para a qual o aparelho deve ser utilizado estando dispon veis as seguintes op es e N vel de enchimento em reservat rio met lico e N vel de enchimento em reservat rio n o met lico e Modo de demonstra o Medi o de n vel de enchimento Caso se escolha N vel de enchi mento podem ser selecionadas em um outro campo as caracter sti cas do produto Modo de demonstra o Este modo apropriado unicamente para fins se teste e demonstra o Neste modo o sensor ignora todos os par metros e reage de imediato a qualquer altera o do valor de medi o dentro da faixa de medi o Aplica o Medi o do n vel de enchimento A medi o do n vel de enchimento refere se superf cie do produto e No caso de produtos s lidos P s p de serra coeficiente diel trico lt
53. Radar guiados SITRANS LG260 4 20 mA HART Quatro condutores Sonda de medicao com haste e cabo de aco Manual de instru es 03 2014 SITRANS SIEMENS Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed Qualified Personnel This device system may only be set up and operated in conjunction with this manual Qualified personnel are only authorized to install and operate this equipment in accordance with established safety practices and standards Unit Repair and Excluded Liability e The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or the user s agent e All new components are to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments o Restrict repair to faulty components only Do not reuse faulty components Warning Cardboard shipping package provides limited humidity and moisture protection This product can only function properly and safely if it is correctly transported stored installed set up operated and maintained This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications Note Always use product in accordance with specifications Copyright Siemens AG 2013 All
54. a Sinais de sa da 4 20 mA HART ativa 4 20 mA HART passiva PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instrugoes 73 Faixa do sinal de saida 3 8 20 5 mA HART ajuste de f brica Tensao de conexao passiva 9 30V DC Prote o contra curto circuito Dispon vel Separa o de potencial Dispon vel Resolu o do sinal 0 3 UA Sinal de falha da sa da de corrente ltimo valor de medi o v lido gt 21 0 mA lt 3 6 mA ajust vel Corrente m x de sa da 21 mA Corrente de partida lt 3 6 mA Carga 4 20 mA HART ativa lt 500 O Atenua o 63 da grandeza de O 999 s ajust vel entrada Valores de sa da HART conforme HART 7 ajuste de f brica Primeiro valor HART PV Valor percentual linearizado n vel de enchimento Segundo valor HART SV Dist ncia para o n vel de enchimento Terceiro valor HART TV Seguran a de medi o n vel de enchimento Quarto valor HART QV Temperatura do sistema eletr nico Valor de exibi o M dulo de visualiza o e configura o Valor de exibi o 1 Altura de enchimento N vel de enchimento Valor de exibi o 2 Temperatura do sistema eletr nico Resolu o da medi o digital lt 1 mm 0 039 in Precis o de medi o de acordo com DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia do processo conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura 18 30 C 64 86 F Umidade relativa do ar 45 75 Press o do ar 860 106
55. a de curvas de eco As fun es a seguir permitem ampliar partes da curva de eco e Zoom X fun o de lupa para a dist ncia de medi o e Zoom Y amplia o de 1 2 5 e 10 vezes do sinal em V e Unzoom retorna a representa o para faixa nominal de medi o com amplia o simples Curva de eco ERES Zoom Y Unzoor Nesta op o simula se quaisquer valores de medi o atrav s da sa da de corrente Isso permite testar o caminho do sinal por exem plo atrav s de aparelhos de visualiza o conectados ou da placa de entrada do sistema central de controle Diagn stico Walor de pico outros Hivel encho Perc Hivel ench perc lin Altura nivel ench Dist ncia nivel ench Segmedi o nench Selecione a grandeza de simula o e ajuste o valor num rico dese jado SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 Simula o Simula o er Execu o Simula o en Execu o Ativar por cento 9 3 simula o 79 4 10 0 110 0 Ly Cuidado Durante a simula o o valor simulado emitido como valor de cor rente de 4 20 mA e como sinal digital HART Para desativar a simula o pressione a tecla ESC Informa o L A simula o terminada automaticamente 60 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla Diagn stico Mem ria de A op o Coloca o em funcionamento permite salvar a curva de curvas de
56. a uma separa o segura atrav s de cabos separados A faixa de alimenta o de tens o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos O aparelho apresente neste caso a classe de prote o Il Conec te o aparelho sempre ao terra do reservat rio compensa o de potencial ou em reservat rio de pl stico no potencial da terra mais pr ximo Na lateral da caixa do aparelho se encontra um terminal de aterramento para essa finalidade Para a alimenta o com tens o da rede necess rio o cabo de instala o homologado com tr s fios um fio PE A sa da 4 20 mA deve ser conectada com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ti cas superiores aos valores de teste para reas industriais da norma EN 61326 1 deveria ser utilizado um cabo blindado Em aparelhos com caixa e prensa cabo cabo com se o transversal redonda Para que fique garantido o efeito de veda o do prensa cabo grau de prote o IP controle para qual di metro externo do cabo o prensa cabo apropriado Utilize um prensa cabo apropriado para o di metro do cabo Numa caixa de pl stico o prensa cabo de NPT e o conduite de a o t m que ser enroscado sem graxa Torque m ximo de aperto para todas as caixas vide cap tulo Dados t cnicos Se for necess rio um cabo blindado recomendamos ligar a blinda gem e
57. al Deriva o de temperatura Sa da digital 3 mm 10 K relativo a faixa maxima de medi o ou m x 10 mm 0 394 in 5 A depender das condi es de montagem pode haver diferen as que podem ser eliminadas atrav s de uma calibra o adequada ou de uma altera o do valor de offset no modo de manuten o do DTM PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 75 Diferen as adicionais de medi o atra v s de dispers es eletromagn ticas no mbito da norma EN 61326 Dados v lidos adicionalmente para a sa da de corrente lt 10 mm lt 0 394 in Deriva o de temperatura sa da de 0 03 10 K em rela o margem de 16 mA ou corrente m x 0 3 Diferen a na sa da de corrente atrav s lt 15 pA de convers o anal gico digital Diferen as adicionais de medi o atra lt 150 uA v s de dispers es eletromagn ticas no mbito da norma EN 61326 Influ ncia de g s sobreposto e press o sobre a precis o da medi o A velocidade de propaga o dos impulsos de radar em g s ou vapor acima do produto reduzida por altas press es Esse efeito depende do g s ou do vapor sobreposto e especialmente forte a temperaturas muito baixas A tabela a seguir mostra a diferen a de medi o resultante para alguns gases e vapores t picos Os valores indicados referem se dist ncia Valores positivos significam que a dist ncia muito grande valores negativos indicam uma dist ncia muito peque
58. alores de pico da dist ncia Diagn stico Indicador de valores de pico Segu ran a de medi o Valor do display 2 Walor do display 2 Hivel ench escalado Tenp sist eeletr nico hd pee pe eee Coeficiente diel trica Corrente O ajuste de f brica para o valor 2 a temperatura do sistema ele tr nico A ilumina o de fundo opcional pode ser ativada pelo menu de con figura o Essa fun o depende do valor da tens o de alimenta o vide Dados t cnicos Backlight Switched off Ligar O aparelho fornecido com a ilumina o de fundo desativada Nesta op o do menu mostrado o status do aparelho Status do aparelho Status do aparelho Jalor de pico distancia DK Walor pico seg med Walor de pico outros Cursa de eco No sensor s o salvos os respectivos valores de medi o m nimo e m ximo Os dois valores s o exibidos na op o do menu Indicador de valores de pico dist ncia Diagn stico Dist nivel enchir Status do aparelho Hin BS rr Walor de pico dist ncia NEEM 269 mM Walor pico seg med Walor de pico outros Curua de eco Em uma outra janela poss vel resetar o valor de pico Reset valor de pico Dist nivel enchin No sensor s o salvos os respectivos valores de medi o m nimo e m ximo Os dois valores s o exibidos na op o do menu Indicador de valores de pico seguran a de medi o A medi o pode ser influenciada por condi es do
59. also Isso faria com que o n vel nessa posi o n o seja mais medido Se j tiver sido configurada no sensor uma supress o de sinais fal sos exibida na sele o de Supress o de sinais falsos a seguinte janela Supress o de sinais falsos Apagar O aparelho efetua automaticamente uma supress o de sinais falsos assim que a sonda de medi o se encontrar descoberta A supres s o de sinais falsos cada vez atualizada A op o do menu Apagar serve para apagar completamente uma supress o de sinais falsos j criada o que faz sentido se a supres s o de sinais falsos criada n o mais for adequada s circunst ncia do reservat rio relativas t cnica de medi o Na op o do menu Bloquear desbloquear configura o os par metros do sensor s o protegidos contra altera es n o desejadas ou acidentais O PIN ativado desativado de forma permanente PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 37 Display Display Idioma do menu Display Valor de exibi cao 1 Display Valor de exibi o 2 38 Com o PIN ativado poss vel executar somente as fun es a seguir sem que seja necess rio digitar o PIN e Selecionar op es dos menus e visualizar dados e Passar os dados do sensor para o m dulo de visualiza o e configura o FIH Desbloqueado Bloquesr Cuidado Com o PIN ativo a configura o via PACTware DTM e por outros sistemas fica bloqueada O
60. also efetuar a supres s o de sinais falsos com por exemplo incrusta es Erro de medi o no enchimento Descri o do erro Imagem do erro Causa Elimina o do erro 3 O valor de medi o no enchimento perma nece na rea do fundo Eco da extremidade da sonda maior que o eco do produto por exemplo em produtos com lt 2 5 base de leo solvente etc Controlar os par metros Pro duto e Altura do reservat rio ajustando os se necess rio 4 O valor de medi o permanece inaltera do temporariamente no enchimento e salta para o n vel de enchi mento correto e s Turbul ncias da superf cie do produto enchimento r pido Controlar os par metros alterando os se necess rio por exemplo em reservat rio de dosagem reator 5 O valor de medi o salta no enchimento esporadicamente pa ra 100 Condensado alter vel ou sujeira na sonda de medi o Efetuar uma supress o de sinais falsos 6 O valor de medi o salta para gt 100 ou O m de dist ncia O eco de n vel de enchimento n o mais detectado na faixa superior devido a sinais falsos O sensor passa para a prote o contra enchimento excessivo S o emitidos o n vel de enchimento m x dist ncia O m e a mensagem de status Prote o contra enchimento excessivo Eliminar sinais falsos nas proximidades Controlar as condi es de montagem Se poss v
61. aparelho Mem ria de valores de Iniciado Mem ria do aparelho Mem ria de valores de medi o Valores de medi o Dist ncia n vel de enchimento valor percentual n vel de enchi mento seguran a de medi o n vel de enchimento temperatura do sistema eletr nico Mem ria do aparelho Mem ria de valores de medi o Grava o im faixa de tempo 3min 44 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 Op o de menu Valor de default Valor alterado Memoria do aparelho Mem ria de valores de 15 medi o Grava o no caso de diferen a do va lor de medi o Mem ria do aparelho Mem ria de valores de N o ativo medi o In cio no valor de medi o Mem ria do aparelho Mem ria de valores de N o ativo medi o Parada no valor de medi o Mem ria do aparelho Mem ria de valores de N o ativo medi o Parar grava o quando a mem ria es tiver cheia Outros ajustes Op o de menu Valor de default Valor alterado PIN 0000 Data Data atual Hor rio Hor rio atual Hor rio Formato 24 horas Tipo de sonda Espec fico do aparelho Outros ajustes Copiar Com esta op o s o copiados os ajustes do aparelho Est o disponi ajustes do aparelho veis as seguintes fun es e Ler do sensor ler os dados do sensor e salva los no m dulo de visuali
62. bo de a o 4 mm 0 157 in Areia Cimento For a de tra o em kN o valor determinando tem que ser multiplicado pelo fator de seguran a 2 Comprimento do cabo de a o em m Di metro do reservat rio 12 m 39 37 ft Di metro do reservat rio 9 m 29 53 ft Di metro do reservat rio 6 m 19 69 ft Di metro do reservat rio 3 m 9 843 ft SWAWNADO PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 71 3 N Oo gt q O N o T T T T T T T T 4015720 5830 as Fig 38 Tra o m xima no caso de cereais e granulado de pl stico Cabo de a o 6 mm e 11 mm Revestido de PA Cereais Granulado de pl stico Comprimento do cabo de a o em m Di metro do reservat rio 12 m 39 37 ft Di metro do reservat rio 9 m 29 53 ft Di metro do reservat rio 6 m 19 69 ft Di metro do reservat rio 3 m 9 843 ft OnAKROMO DDB For a de tra o em kN o valor determinando tem que ser multiplicado pelo fator de seguran a 2 s o 18 20 S ao vas og So ds ao a as O O Fig 39 Tra o m xima no caso de areia e cimento Cabo de a o 6 mm e 11 mm Revestido de PA Areia Cimento Comprimento do cabo de a o em m Di metro do reservat rio 12 m 39 37 ft Di metro do reservat rio 9 m 29 53 ft Di metro d
63. cri o Sensor TDR para a medi o continua de nivel de enchimento com interface 4 20 mA HART lt gt Nome do ponto de medi cSensor Dios m dr Coloca o em funcionamento Comprimento da sonda Aplica o Atenua o Calibra o Max Lineariza o Escala o do n vel de enchime Sa da de corrente B Sa da de corrente 2 Curva caracter stica da cor Calibra o Min 9 gt g Distancia B Vari veis HART Supress o de sinais falsos Display Diagn stico Outros ajustes i Info Distancia A 80 mm Valores de medi o Calibra o do n vel de enchimento Atribui o de valores percentuais dist ncia N vel de refer ncia do sensor Dist ncia A Calibra o M x em 100 00 7 Calibra o Min em 0 00 Vers o do software 1 1 0 PREOS Dist ncia B 1000 mm N mero de s rie 90000008 Status do aparelho OK Dist ncia para o n vel de enchimento 343 mm Altura do n vel de enchime gt 657 mm OK Cancelar Aplicar Conectado QG Aparelho e registro Administrador Fig 22 Exemplo da vista de um DTM PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 49 Aparelhos DTMs Generalidades 50 Os aparelhos DTM possuem um assistente para facilitar a configura o do projeto o que facilita muito a configura o poss vel salvar e imprimir a documenta o completa do projeto bem como importar e exportar projetos No DTM pode s
64. de medi o n o pode encostar em nenhum componente ou na parede do reservat rio Se necess rio fixar a extremidade da sonda Em reservat rios com fundo c nico pode ser vantajoso montar o sensor no centro do reservat rio pois assim a medi o pode ser efetuada quase at o fundo Observar que no modelo com cabo de a o eventualmente n o poss vel medir at a ponta da sonda de me di o O valor exato da dist ncia m nima zona morta inferior pode ser consultado no cap tulo Dados t cnicos Fig 2 Reservat rio com fundo c nico Reservat rio de pl stico reservat rio de vidro O princ pio de medi o da microonda guiada requere uma rea me t lica na conex o do processo Portanto em reservat rios de pl stico etc utilizar um modelo do aparelho com flange a partir de DN 50 ou montar uma chapa met lica 2 gt 200 mm 8 in embaixo da conex o do processo Prestar aten o para que a chapa tenha contato direto com a cone x o do processo Na montagem de sondas de medi o com haste ou cabo em reser vat rios com parede n o met lica por exemplo reservat rios de pl stico o valor de medi o pode ser influenciado por campos eletro magn ticos intensos emiss o de interfer ncia conforme EN 61326 classe A Para aplica es em l quidos utilize uma sonda de medi o com modelo coaxial SITRANS LG260 Manual de instru es 13 14 Fig 3 Montagem em reservatorio nao metalico 1
65. di o e a temperatura do sistema eletr nico Na configura o ampliada podem ser selecionados os valores de medi o desejados Os valores e as condi es de armazenamento desejados s o definidos atrav s de um PC com PAC Tware DTM ou pelo sistema de controle central com EDD dessa forma que os dados s o lidos e tamb m repostos No sensor s o salvos automaticamente at 500 eventos com carim bo de tempo sem possibilidade de serem apagados Todos os itens cont m a data hora tipo de evento descri o do evento e o valor Exemplos de tipos de evento Altera o de um par metro Pontos de liga o desligamento Mensagens de status conforme NE 107 Mensagens de erro conforme NE 107 Os dados s o lidos atrav s de um PC com PACTware DTM ou do sistema de controle com EDD As curvas de eco s o salvas aqui com a data e a hora e e os respec tivos dados de eco A memoria dividida em duas reas Curva de eco da coloca o em funcionamento esta curva serve como curva de eco de refer ncia para as condi es de medi o na coloca o em funcionamento Isso permite detectar altera es das SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 Mensagens de status PBD 51041352 condi es de medi o no funcionamento ou incrusta es no sensor A curva de eco da coloca o em funcionamento salva atrav s de e PC com PACTware DTM e Sistema de controle com E
66. do pedido C digo de identifica o 10 N mero de s rie do aparelho 11 S mbolo da classe de prote o do aparelho 12 Aviso sobre a necessidade de observar a documenta o do aparelho 13 N meros de identifica o da documenta o do aparelho SONORO Na O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho e Hardware a partir de 1 0 0 e Software a partir da vers o 1 0 0 e Somente para modelos do aparelho sem qualifica o SIL O aparelho pode ser fornecido em dois modelos diferentes do sistema eletr nico O modelo atual do m dulo eletr nico pode ser identificado atrav s do c digo do produto na placa de caracter sticas e no pr prio m dulo eletr nico e Modelo eletr nico padr o com tens o de servi o 90 253 V AC 50 60 Hz tipo FX80B e Modelo eletr nico padr o com tens o de alimenta o 9 6 48 V DC 20 42 V AC tipo FX80I S o fornecidos os seguintes componentes e Sensor e Documenta o O presente manual de instru es SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvy 44283 PT 140630 rea de aplica o Princ pio de funciona mento Medi o do n vel de enchimento Embalagem PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es Certificado de teste da precis o de medi o opcional Manual de instru es M dulo de visualiza o e configura o opcional Instru es adicionais Conector para sensores de medi
67. e ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados como por exemplo a calibra o de f brica SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 6 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o O m dulo de visualiza o e configura o pode ser empregue no sensor e removido do mesmo novamente a qualquer momento Ao faz lo podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 Para tal n o necess rio uma interrup o da alimenta o de tens o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o no sistema eletr nico na posi o desejada e gire o para direita at que ele se encaixe 3 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria Fig 16 Coloca o do m dulo de visualiza o e configura o na caixa de uma c mara no compartimento do sistema eletr nico PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 25 Fun es das teclas 26 pao Fig 17 Coloca o do m dulo de visualiza o e configura o na caixa de duas c maras 1 No compartimento do sistema eletr nico 2 No compartimento de conex o
68. e corrente Saida de corrente min max O ajuste de f brica corrente m n de 3 8 mA e corrente m x de 20 5 mA Caso esteja montado no aparelho um sistema eletr nico adicional com uma sa da de corrente adicional poss vel ajustar a sa da adicional separadamente Na op o do menu Sa da de corrente 2 defini se a qual grandeza de medi o a sa da de corrente adicional se refere O procedimento corresponde aos ajustes da sa da de corrente nor mal Vide Coloca o em funcionamento Sa da de corrente Saida de corrente Grandeza sa da corr 2 Calibra o saida corr 2 Modo saida de corrente 2 Saida corrente 2 nin rn o Por as vari veis HART serem muito abrangentes a visualiza o foi dividida em duas op es do menu Na op o do menu Vari veis HART 1 podem ser exibidos o primeiro valor HART PV primary value e o segundo valor HART SV secondary value do sensor N o poss vel alterar os valores no m dulo de visualiza o e confi gura o Para mudar os valores necess rio utilizar o software de configura o PACTware Primeiro valor HART FUI Hivel ench perc lin Uari ueis HART Cl Wariavels HART co Segundo valor HART CSU Dist ncia nwel ench Na op o do menu Vari veis HART 2 podem ser exibidos o terceiro valor HART TV primary value e o quarto valor HART QV secondary value do sensor N o poss vel alterar os valores no m dulo de visualiza
69. e separa o Cabo de a o PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 83 SITRANS LG260 modelo com haste 16 mm 0 63 in Fig 50 SITRANS LG260 haste 16 mm 0 63 in modelo com rosca L comprimento do sensor vide Dados t cnicos 1 Ponto de separa o Haste 84 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 11 3 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 85 INDEX A F Acessorios Fluxo de entrada do produto 16 M dulo de visualiza o e configura o 10 Fun o das teclas 26 Unidade externa de visualiza o e configu ra o 10 Alimenta o de tens o 18 80 Idioma 38 Aplica o 31 Ilumina o 39 rea de aplica o 9 Atenua o 32 L Aterramento 18 B Bloquear configura o 37 C Cabo de liga o 18 Calibra o Calibra o Max 31 Calibrar min 32 Ler informa es 46 Lineariza o 32 M Mem ria de curvas de eco 56 Mem ria de eventos 56 Memoria de valores de medi o 56 Mensagens de status NAMUR Menu principal 29 Caracter sticas do sensor 47 N Classe de prote o 18 NAMUR NE 107 60 C digos de erro 60 Failure 58 Coloca o r pida em funcionamento 28 Nome do ponto de medi o 30 Compartimento de conex es Caixa de duas c maras
70. e tamb m salvar o valor de medi o e as curvas de eco Al m disso ele disp e ainda de um programa de c lculo para tanques e de um Multiviewer para a visualiza o das curvas de valo res de medi o e de ecos Os respectivos aparelhos DTM encontram se no DVD j for necido E poss vel baixar o DTM tamb m na nossa homepage www siemens com sitranslg 7 3 Colocar em funcionamento com a coloca o r pida em funcionamento A coloca o r pida em funcionamento uma outra possibilidade de parametriza o do sensor Ela permite o ajuste confort vel dos dados principais para adequar o sensor rapidamente s aplica es padr o Selecione para tal na m scara inicial a fun o Coloca o r pida em funcionamento Sensor Coloca o em funcionamento e manuten o 1 bx i Nome do aparelho SITRANS LG Descri o Sensor TDR para a medi o continua de n vel de enchimento com interface 4 20 mA HART SI EM ENS lt gt Nome do ponto de medi c Sensor Coloca o em funcionamento e manuten o Coloca o r pida em funcionamento 1 Parametriza o guiada por assistente para aplica es padr o Esta fun o s se encontra dispon vel com o sensor conectado on line Configura o ampliada i Parametriza o de todas as fun es do sensor Esta fun o permite tamb m uma parametriza o off line lt o gt i Assistentes para diagn stico e servi o Estas fun es s se encontram dispon
71. e temperatura indicada o erro de medi o causado pelas condi es do processo lt 1 Press o do processo 1 40 bar 100 4000 kPa 14 5 580 psig a depender da conex o do processo Press o do reservat rio relativo ao nivel Vide instru es complementares Flange conforme de press o nominal do flange DIN EN ASME JIS Temperatura do processo Modelos com 40 80 C 40 176 F cabo de a o com revestimento de PA Temperatura do processo temperatura da rosca ou do flange com veda es para o processo FKM SHS FPM 70C3 GLT 40 150 C 40 302 F EPDM A P 75 5 KW75F 40 150 C 40 302 F FFKM Kalrez 6375 com adaptador 20 200 C 4 392 F de temperatura 130 C 150 C 266 F 302 F Fig 43 Temperatura ambiente Temperatura do processo modelo padrao Modelo com cabo de a o 4 mm 0 157 in Temperatura ambiente Temperatura do processo a depender do material de veda o Temperatura m xima admiss vel padr o Faixa de temperatura limitada Caixa de pl stica e caixa de a o inoxid vel eletropolida A O Na PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 77 150 C 200 C 302 F 392 F Fig 44 Temperatura ambiente Temperatura do processo modelo com adaptador de temperatura Modelo com cabo de a o 4 mm 0 157 in Temperatura ambiente Temperatura do processo a depender do material de veda
72. el desligar a fun o prote o contra enchimento excessivo PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 63 Erro de medi o no esvaziamento Descri o do erro Imagem do Causa Elimina o do erro erro 7 O valor de medi o al Eco falso maior que o eco do Eliminar sinais falsos nas permanece inalterado n vel de enchimento proximidades no esvaziamento na vi Eco do n vel de enchimento Eliminar sujeira na sonda de zinhan a muito pequeno medi o Ap s a elimina o dos sinais falsos a supress o de sinais falsos tem que ser apagada Efetuar uma nova supress o de sinais falsos 8 No esvaziamento Sinais falsos salvos s o nesta Apagar o armazenamento de o valor de medi o posi o maiores que o eco de sinais falsos mantido numa posi o n vel de enchimento Efetuar uma nova supress o de de forma reproduz vel sinais falsos Comportamento ap s a elimina o de uma falha 64 A depender da causa da falha e das medidas tomadas se necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento ou controlar se est plaus vel e completo 9 5 Trocar o m dulo el tr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser trocado pelo usu rio Em aplica es Ex s podem ser utilizados um aparelho e um m dulo eletr nico com a respectiva homologa o Ex Caso n o haja um m dulo
73. eletr nico dispon vel ele pode ser enco mendado junto a seu representante da VEGA Os m dulos eletr ni cos s o adequados somente para o respectivo sensor apresentando tamb m diferen as na sa da de sinais e na alimenta o de tens o O novo m dulo eletr nico tem que ser carregado com os ajustes de f brica do sensor Para tal h as seguintes possibilidades e Pelaf brica e No local pelo usu rio Em ambos os casos necess rio indicar o n mero de s rie do sen sor Esse n mero de s rie pode ser consultado na placa de caracte r sticas do aparelho no interior da caixa ou na nota de entrega Ao carregar diretamente no local os dados do pedido t m que ser anteriormente baixados da internet vide manual M dulo eletr ni co Cuidado Todos os ajustes espec ficos da aplica o t m que ser novamente efetuados Portanto necess rio executar uma nova coloca o em funcionamento ap s a troca do sistema eletr nico Caso os dados da parametriza o tenham sido salvos na primeira coloca o do sensor em funcionamento esses dados podem ser transmitidos para o novo m dulo eletr nico Com isso n o neces s ria uma nova coloca o em funcionamento SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 L Ld 8ctt 44283 PT 140630 9 6 Substituir ou encurtar o cabo de a o a haste Substituir o cabo a haste O cabo ou a haste pe a de medi o da sonda pode ser trocada se PBD 51041
74. elho em areas explosivas observe as instru es de Ex seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex Vers o redacional 2014 03 17 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 PBD 51041352 DDD me 1 xd 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho
75. ens o de servi o por curto tempo F105 Valor de me di o sendo determinado F113 Erro de comu nica o O aparelho ainda se encon tra na fase de inicializa o O valor de medi o ainda n o p de ser detectado Falhas CEM Erro de transmiss o na comunica o interna com a fonte de quatro condutores Aguardar o t rmino da fase de inicializa o Dura o de at no m ximo 5 min a depender do modelo e dos par me tros configurados Eliminar influ ncias de CEM Trocar a fonte de quatro condutores ou o sistema eletr nico F125 Temperatura inadmissivel do sistema eletr nico Temperatura do sistema eletr nico em faixa n o especificada Controlar a temperatura ambiente Isolar o sistema eletr nico Utilizar aparelho com faixa de temperatura mais alta F260 E Erro na cali bra o Erro na calibra o efetuada pela f brica Erro na EEPROM Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado F261 Erro no ajuste do aparelho F264 Erro de mon tagem coloca o em funciona mento Erro na coloca o em funcionamento Erro ao executar um reset Erro na supress o de sinais falsos Erro na coloca o em funcionamento Executar um reset Repetir a coloca o em funcionamento Controlar a montagem e a configura o de par metros corrigindo se necess rio Controlar o comprimento da sonda
76. ento com a coloca o r pida em funcionamento 50 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o ara 54 Coloca o em funcionamento com outros sistemas 8 1 Programas de configura o DD ususisios farois sraraeiisa data aeigun ensinada Tasianeredespeinada Tas uaidada 55 8 2 Field Communicator 375 475 retrata seen ea rear e arena arara rea rean 55 Diagn stico e assist ncia t cnica Del MAn AO subs ce sacecee E ioe cacbeh T iD sena ain 56 92 Mem ria de CAC OS NCO capas aperais sina tacnetaceseernertcasaniesadeseartsaenaaviaientcateaaatveianieeres 56 Do Mensagens de SIMs eisen E E E ESETE 57 PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 3 10 11 9 4 Eliminar Ss een ae eer eee ee en E 61 35 Trocar o modulo CLEMO O cieoc ce csate ccssonstsercics ds inkane eE aA andas Ea EE ERE RER 64 9 6 Substituir ou encurtar o cabo de a o a haste ease 65 97 Atualiza o CO SOM WANS nas apoiada RS a CS 67 98 Procedimento para Conserto csannaaiasapicasidiaaisosaa Gang niaGE EO ainda esc aicR scien saia Sana da 67 Desmontar 10 1 Passos de GSSMON AG SIN vscs cierto cedcey savnicerenipeetndiecteredeeerseedeeeetetsdavdtaee aed ivdivcertdadiee 68 102 EWI AG AC def QUO sissioni once iai eae ana dai RD 68 Anexo ql MES ICE UNC CSc cet te E ac toe nee deca E mae 69 Te DINEI ee ne E er en eee ene eee eee er eee ee 81 Instru es de seguran a para areas Ex Ao utilizar o apar
77. escala o ser muito abrangente ela foi dividida para o valor do n vel de enchimento em duas op es do menu Estal nivel encho Escal nivel ench cl Escal nivel ench 23 Na op o do menu Nivel de enchimento 1 define se a grandeza de escala o e die unidade de escala o para o valor do n vel de enchimento para o display por exemplo volume em l Grandeza de escala o Volume Y Eo SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 O 907l Ld E8crr7 44283 PT 140630 Coloca o em funciona mento Escala o n vel de enchimento 2 Coloca o em funciona mento Sa da de corrente Grandeza Coloca o em funciona mento Sa da de corrente Calibra o Coloca o em funciona mento Modo da sa da de corrente Coloca o em funciona Pelo fato da escala o ser muito abrangente ela foi dividida para o valor do n vel de enchimento em duas op es do menu Estal nivel encho eel nivel ench d Escal nivel ench co Na op o do menu N vel de enchimento 2 define se o formato no display e a escala o do valor de medi o do n vel de enchimento para 0 e 100 Formato de escala o a 00100 00000 PP mA Pim A bf Ma 99999 99999 99999 99999 Na op o do menu Sa da de corrente Grandeza defini se a qual grandeza de medi o a sa da de corrente se refere Saida de corrente Grandeza saida corr Grandeza saida corr ET D
78. figura o ou do adaptador de interface feita atrav s de pinos de contato na caixa Informa o O bloco de terminais encaix vel e pode ser removido do m dulo eletr nico Para tal levantar o bloco de terminais com uma chave de fenda pequena e remov lo Ao recoloc lo deve se escutar o encaixe do bloco Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Solte as porcas de capa dos prensa cabos 3 Decapar o cabo de liga o da sa da de sinal em aproximada mente 10 cm 4 in e as extremidades dos condutores em cerca de 1 cm 0 4 in 4 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 19 20 bale pae Fig 9 Passos 5 e 6 do procedimento de conex o 5 Encaixar as extremidades dos fios nos terminais conforme o esquema de liga es Informa o Fios r gidos e fios flex veis com terminais s o encaixados diretamen te nos terminais do aparelho No caso de fios flex veis sem terminal pressionar o terminal por cima com uma chave de fenda pequena para liberar sua abertura Quando a chave de fenda removida os terminais s o normalmente fechados 6 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 7 Conectar a blindagem ao terminal de aterramento interno na alimenta o com baixa tens o ligar o terminal de aterramento externo com a compensa o de potencial 8 Conectar o cabo da alimenta
79. gt 3 Cereais farinha Cereais de todos os tipos farinha de trigo 1 5 3 Granulado ci Calc rio gesso cimento mento lt 1 5 P aparas de ma P de serra p de serra deira Nesta op o do menu pode ser ajustada a Calibra o M x para o n vel de enchimento Calibr Hivel enchin Calib Max nivel encha CalibiM x nivel ench 10 0 00 Calibilinnigel ench 0 mm FOIS Ajustar o valor percentual desejado com e salv lo com OK PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 31 Coloca o em funciona mento Calibra o Min nivel de enchimento Coloca o em funciona mento Atenua o Coloca o em funciona mento lineariza o 32 CalibiM mxnivel ench E100 00 10 00 110 00 ESSE Ajuste o valor de dist ncia em metro adequado para o valor percen tual para o reservat rio cheio A dist ncia refere se ao n vel de refe r ncia do sensor superf cie de veda o da conex o do processo Observe que o n vel de enchimento m ximo tem que se encontrar abaixo da zona morta CalibiM mxnivel ench Nesta op o do menu pode ser ajustada a Calibra o Min para o n vel de enchimento Calibr Hivel enchin Calib Minnivel encha Calib Mas nivel ench 0 00 Calibilinnigel ench 850 mm Yee mm Ajuste o valor percentual desejado com e salve o com OK CalibiMinnigel ench 000 00 10 00 110 00 Leif sd Ajuste valor
80. ior ou para fins de manuten o Caso o aparelho esteja equipado com um m dulo de visualiza o e configura o os dados do sensor podem ser passados para o m dulo de visualiza o e configura o Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor S o salvos aqui os seguintes dados e ajustes do m dulo de visuali za o e configura o e Todos os dados dos menus Coloca o em funcionamento e Display e No menu Outros ajustes os pontos Unidades espec ficas do sensor Unidade de temperatura e Lineariza o e Os valores da curva de lineariza o livremente program vel A fun o pode tamb m ser utilizada para passar os ajustes de um aparelho para um outro aparelho do mesmo tipo Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualiza o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem ser transmitidos para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor SITRANS LG260 Manual de instru es 47 Atraves do adaptador de interface diretamente no sensor Conexao via HART 48 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware 7 1 Conectar o PC Fig 20 Conex o do PC diretamente no sensor via adaptador de interface 1 Cabo USB parao PC 2 Adaptador de interface 3 Sensor Fig
81. ist ncia nivel ench Grandeza saida corr Calibra o saida de corres Hivel ench perc lim hd Ae cido ET Mode saida de corrente Nivel rch ads Saida de corrente min max aris el ene Na op o do menu Sa da de corrente Calibra o pode ser atribu do um respectivo valor de medi o sa da de corrente Saida de corrente Calibra o saida de corrent Grandeza saida corr 100 z 100 00 Calibracsao saide de corre og Modo saida de corrente Saida de corrente min max O x o Saida de corrente 100 4 Saida de corrente Dx 200000 500100 1 l 99999 99999 99999 39999 L E I Lop Na op o do menu Modo da sa da de corrente define se a curva caracter stica e o comportamento da sa da de corrente em caso de falha Saida de corrente Grandeza saida corr iai Ef eae zaida de COrrel fo dc saida ge i ente ltimo valor med O ajuste de f brica a curva caracter stica da sa da 4 20 mA o modo de falha lt 3 6 mA Na op o do menu Sa da de sinais Min Max se define o compor mento Sa da de corrente tamento da sa da de corrente na opera o normal Min Max PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 35 Coloca o em funciona mento Sa da de corrente 2 Coloca o em funciona mento Vari veis HART 1 Coloca o em funciona mento Vari veis HART 2 36 Saida de corrente Grandeza saida corr Calibra o saida de corres Modo saida d
82. ivos documentos de homologa o desses aparelhos 9 IEC 61010 1 9 IEC 61010 1 80 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 L Ld 8ctt 44283 PT 140630 11 2 Dimens es Caixa 81 mm 3 19 7 7 mm TN M20x1 5 Y NPT Fig 47 Dimens es da caixa com o m dulo de visualiza o e configura o a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 81 SITRANS LG260 modelo com cabo de a o 4 mm 0 157 in o 6 mm 0 236 in revestido de PA de I Fig 48 SITRANS LG260 cabo de a o 4 mm 0 157 in o 6 mm 0 236 in modelo com rosca com peso tensor todos os pesos tensores com rosca M12 para olhal L comprimento do sensor vide Dados t cnicos 1 Cabo de a o 0 4 mm 0 157 in 2 Cabo de a o 9 6 mm 0 236 in revestido de PA S Ponto de separa o Cabo de a o 82 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 SITRANS LG260 modelo com cabo de a o 6 mm 0 236 in o 11 mm 0 433 in revestido de PA Fig 49 SITRANS LG260 cabo de a o 6 mm 0 236 in o 11 mm 0 433 in modelo com rosca com peso tensor todos os pesos tensores com rosca M12 para olhal L comprimento do sensor vide Dados t cnicos 1 Cabo de a o 6 mm 0 236 in 2 Cabo de a o 11 mm 0 433 in revestido de PA 3 Ponto d
83. lection of Siemens Milltronics weighing manuals go to www siemens com processautomation Under Weighing Technology select Continuous Weighing Systems and then go to the manual archive listed under the product family SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8ctt 44283 PT 140630 Indice 1 Sobre o presente documento tA FUNCIO ss ctr seca eer ab Ain das onda areal ne eae tect Sara a asda qe 5 12 ABU AO sg pada asce chats E sed Orsi qi dan e ana sd Sae 5 Te SIDO OO UZAT araras dosagens ada sra enigma dadas aa p g a 5 Para sua seguran a 2 Pessoal MONZA ss sssira ias assis sae gees GS ds xd DOSES USD Pis asia asas ds sds cases 6 2 2 Utiliza o conforme ainaNdade ssa cesspo ni sanst saias in OaND Nando Rs danada sds sda gatas an add 6 2 3 Advert ncia Sobre uso INCONM LO Las um scceccsvinsscbssadssadsyiateundehaceen coa O UTUEUI han s son aU ads ana 6 24 Instru es gerais de seguran a ssisssacesiesososmagadacssdseaadaali case fncasdesisdanasaascbssaaisadasosaiaiandas 6 26 Conormdade CE sssrinin E AE usas dE sda ni EEEa 6 26 Recomenda es NAMUR siscssssicnirierinarnniuei endrin unanini daiat eee 7 2d Fralecag Ambiental sesei E ee ee 7 Descri o do produto Cay CON E Oe E A eer ee eee era 8 32 Mo doderapalhio sercos Ea APRE ge Ee eee eee 9 3 3 Embalagem transporte e armazenamento serena 9 3 4 Acess rios e pe as sobressalentes ns iireraeeeeee
84. linha tracejada 1 mostra o nivel de enchimento real a linha continua 2 mostra o nivel de enchimento exibido pelo sensor Nota e Sempre que o sensor mostrar um valor constante a causa pode ria se encontrar tamb m no ajuste de falha da saida de corrente em Manter valor e Seo nivel de enchimento exibido for muito baixo a causa poderia ser tamb m uma resist ncia muito alta do cabo SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvy 44283 PT 140630 Erro de medi o com n vel de enchimento constante Descri o do erro Imagem do erro Causa Elimina o do erro 1 Valor de medi o mostra um n vel de en chimento muito baixo ou muito alto al Calibra o incorreta de Min M x Corrigir a calibra o de M n M x Curva de lineariza o errada Corrigir a curva de lineariza o Erro de tempo de execu o pequeno erro de medi o pr ximo de 100 grande erro pr ximo de 0 Repetir a coloca o em funcio namento 2 O valor de medi o salta na dire o de 100 A amplitude do eco do produto cai devido ao processo N o foi efetuada a supress o de sinais falsos Efetuar uma supress o de sinais falsos A amplitude ou o local de um eco falso se alterou por exem plo incrusta es do produto a supress o de sinais falsos n o mais v lida Identificar a causa da altera o do eco f
85. m ambas as extremidades do cabo ao potencial da massa No sensor a blindagem deveria ser conectada diretamente ao terminal de aterramento interno O terminal de aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa imped ncia ao potencial da terra SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 T cnica de conex o Passos para a conex o Em equipamentos Ex o aterramento efetuado conforme os regula mentos de instala o Em sistemas galv nicos e com prote o cat dica contra corros o necess rio levar em considera o que pode haver diferen as de potencial acentuadas Em caso de aterramento da blindagem em am bos os lados isso pode provocar correntes de blindagem excessiva mente altas Informa o As pe as met licas do aparelho conex o do processo sensor de medi o tubo de revestimento etc s o condutoras e est o conectadas aos terminais de aterramento interno e externo da caixa Essa liga o feita de forma diretamente met lica ou no caso de aparelhos com sistema eletr nico externo atrav s da blindagem do cabo especial de liga o Informa es sobre as liga es com o potencial dentro do aparelho podem ser lidas no cap tulo Dados t cnicos 5 2 Conex o A conex o da alimenta o de tens o e da sa da de sinal realizada atrav s de terminais de encaixe na caixa do aparelho A liga o do m dulo de visualiza o e con
86. na Fase de g s Temperatura Press o 1 bar 14 5 psig 10 bar 145 psig 50 bar 725 psig Ar 20 C 68 F 0 00 0 22 1 2 200 C 392 F 0 01 0 13 0 74 400 C 752 F 0 02 0 08 0 52 Hidrog nio 20 C 68 F 0 01 0 10 0 61 200 C 392 F 0 02 0 05 0 37 400 C 752 F 0 02 0 03 0 25 Vapor de gua va 100 C 212 F 0 26 Pra 180 C 356 F 0 17 2 1 264 C 507 F 0 12 1 44 9 2 366 C 691 F 0 07 1 01 5 7 Caracter sticas de medi o e dados de pot ncia Tempo de ciclo de medi o lt 500 ms Tempo de resposta do salto lt 3s Velocidade maxima de enchimento es 1 m min vaziamento 9 Tamb m para a sa da de corrente adicional opcional Margem de tempo ap s altera o repentina da dist ncia de medi o em no maximo 0 5 m em aplica es com l quido m ximo de 2 m em aplica es com produtos s lidos at que o sinal de sa da atinja pela primeira vez 90 do seu valor constante IEC 61298 2 76 SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazena 40 80 C 40 176 F mento e transporte Condi es do processo Para as condi es do processo devem ser observados tamb m os dados da placa de caracteristi cas Vale sempre o valor mais baixo Na faixa de press o
87. ndeza de saida Primeira variavel HART PV Percentagem lin Nivel de enchi mento Saida de corrente Curva caracteristica da saida O 100 corresponde a 4 20 mA Sa da de corrente Comportamento em caso de lt 3 6 mA falha Sa da de corrente M n 3 8 mA Sa da de corrente M x 20 5 mA Sa da de corrente 2 Grandeza de sa da Segunda vari vel HART SV Dist ncia N vel de enchimento Sa da de corrente 2 Curva caracter stica da sai da O 100 corresponde a 4 20mA Sa da de corrente 2 Comportamento em caso lt 3 6 mA de falha Sa da de corrente M n 3 8 mA Sa da de corrente M x 20 5 mA Terceira vari vel HART TV Seguran a de medi o n vel de enchimento Quarta vari vel HART QV Display Temperatura do sistema eletr nico Op o de menu Valor de default Valor alterado Idioma Espec fico do pedido Valor de exibi o 1 Valor de exibi o 2 Altura de enchimento N vel de en chimento Temperatura do sistema eletr nico Ilumina o Diagn stico Desligado Op o de menu Valor de default Valor alterado medi o Sinais de status Controle de funcionamento Ligado Sinais de status fora da especifica o Desligado Sinais de status Necessidade de manuten o Desligado Mem ria do aparelho Mem ria de curvas de eco Parado Mem ria do
88. o HART Ele intercalado na linha de sinal 4 20 mA HART Maiores informa es podem ser encontradas no manual de instru es LG Remote Interface A adaptador D S ADAPT um acess rio para sensores com caixa de duas c maras e permite a conex o da unidade externa de visua SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld E8cvp 44283 PT 140630 M dulo eletr nico Prolongamento da haste Estrela de centragem liza o e configura o atrav s de um conector M12 x 1 na caixa do sensor Maiores informa es podem ser obtidas nas instru es complemen tares Adaptador DISADAPT O m dulo eletr nico VEGAFLEX S rie LG uma pe a de reposi o para sensores TDR SITRANS S rie LG Para cada diferente tipo de sa da de sinal est dispon vel um modelo pr prio Maiores informa es podem ser consultadas no manual de instru es M dulo eletr nico SITRANS S rie LG Caso se possua um aparelho do modelo com haste a sonda de medi o em forma de haste pode ser prolongada da forma desejada atrav s de segmentos curvos e prolongamentos com comprimentos variados Todos os prolongamentos utilizados n o podem ter um comprimento total maior que 6 m 19 7 ft Os prolongamentos est o dispon veis nos seguintes comprimentos Haste o 16 mm 0 63 in e Segmentos b sicos 20 5900 mm 0 79 232 in e Segmentos de haste 20 5900 mm 0 79 232 in e Segmentos de arco 10
89. o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho 2 5 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo
90. o de para valor de me opera o metros corrigindo se di o M dulo do processo ou necess rio sonda de medi o sujo ou Limpar ou substituir o com defeito m dulo do processo ou a sonda de medi o F017 Calibra o fora da especi Alterar a calibra o de Margem de fica o acordo com os valores li calibra o mite diferen a entre Min e muito pe M x gt 10 mm quena F025 Os marcadores de ndice Controlar os valores da Erro na tabela n o se elevam continua tabela de lineariza o de lineariza mente por exemplo pares Apagar criar nova tabela de o de valores il gicos lineariza o F036 Erro ou interrup o na Repetir a atualiza o do N o h atualiza o do software software software exe Conferir o modelo do cut vel sistema eletr nico Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 Codigo Mensagem de texto F040 Erro no siste ma eletr nico Causa Defeito no hardware Elimina o do erro Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado F041 z Perda da son da Sonda de medi o com cabo de a o rompida ou defeito da sonda com haste Controlar a sonda de medi o e substitu la se necess rio F080 Erro geral do software Erro geral do software Cortar a t
91. o reservat rio 6 m 19 69 ft Di metro do reservat rio 3 m 9 843 ft SWAWNADO Rosca no peso tensor por exemplo para M 12 olhal modelo com cabo de a o 72 SITRANS LG260 Manual de instru es For a de tra o em kN o valor determinando tem que ser multiplicado pelo fator de seguran a 2 PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 Torque de aperto para sonda de medi o substitu vel com cabo de a o ou em forma de haste na conex o do processo Cabo de a o 4 mm 0 157 in 8 Nm 5 9 Ibf ft Cabo de a o 6 mm 0 236 in 8 Nm 5 9 Ibf ft revestido de PA Cabo de a o 6 mm 0 236 in 20 Nm 14 75 Ibf ft Cabo de a o 11 mm 0 433 in 20 Nm 14 75 Ibf ft revestido de PA Haste 16 mm 0 63 in 20 Nm 14 75 Ibf ft Toque de aperto para prensa cabos NPT e tubos conduite Caixa de pl stico max 10 Nm 7 376 Ibf ft Caixa de alum nio a o inoxid vel m x 50 Nm 36 88 Ibf ft Grandeza de entrada Grandeza de medi o N vel de enchimento de produtos s lidos Valor diel trico m nimo do produto e 21 5 Fig 40 Faixas de medi o SITRANS LG260 N vel de refer ncia Comprimento L da sonda de medi o Faixa de medi o Zona morta superior vide diagramas em Precis o da medi o rea marcada em cinza Zona morta inferior vide diagramas em Precis o da medi o rea marcada em cinza GQ AO Na Grandeza de sa d
92. o software do aparelho verificado O sinal de sa da emite durante a fase de inicializa o uma mensa gem de falha Durante a inicializa o s o exibidas no m dulo de visualiza o e configura o as seguintes informa es Tipo de aparelho Nome do aparelho Vers o do software SW Ver Vers o do hardware SW Ver A tecla gt permite comutar entre tr s diferentes modos de visiuali za o No primeiro modo de visualiza o mostrado o valor de medi o selecionado em letra grande No segundo modo de visualiza o s o exibidos o valor de medi o selecionado e uma representa o correspondente por gr fico de barras No terceiro modo s o exibidos o valor de medi o e um segundo valor selecion vel como por exemplo da temperatura 1666 1666 Sensor Sensor SITRANS LG260 Manual de instru es 27 Coloca o r pida em funcionamento Generalidades Medi o de n vel de enchimento 28 6 3 Parametriza o coloca o r pida em funcionamento Para ajustar simples e rapidamente o sensor tarefa de medi o selecione na tela inicial do m dulo de visualiza o e configura o a op o do menu Coloca o r pida em funcionamento Coloc r pida em func Configura o avan ada A configura o ampliada descrita no pr ximo subcap tulo Nome do ponto de medi o Na primeira op o do menu pode se atribuir um nome adequado ao ponto de medi o
93. olhal roscado opcional Prestar aten o para que o cabo de a o da sonda de medi o n o seja muito esticado Evitar esfor os de tra o no cabo Evite liga es duvidosas com o reservat rio ou seja a liga o tem que ser aterrada com seguran a ou devidamente isolada Qualquer altera o indefinida desse pr requisito provoca erros de medi o SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld E8cvp 44283 PT 140630 Montagem lateral Prolongamento da haste Caso haja perigo de contato de uma sonda de medi o com haste com a parede do reservat rio fixe a sonda na extremidade externa inferior Observe que n o poss vel medir abaixo da fixa o Fig 8 Fixar a sonda de medi o 1 Sonda de medi o 2 Bucha de reten o No caso de condi es de montagem desfavor veis em aplica es com l quido a sonda de medi o pode tamb m ser montada late ralmente Para tal a haste pode ser prolongada com extens es ou adaptada com segmentos de arco Para compensar as altera es do tempo de funcionamento disso resultantes o comprimento da sonda tem que ser determinado auto maticamente pelo aparelho O comprimento averiguado para a sonda pode divergir do compri mento real da sonda caso sejam utilizados segmentos de arco Se na parede do reservat rio houver anteparos montados como perfis de refor o escadas etc a sonda de medi o deveria ser mantida afastada em pelo meno
94. or podem ser protegidos contra acesso n o autorizado e altera es involunt rias Nesta op o do menu o PIN pode ser exibido editado e alterado Mas ele s est dispon vel se a configura o tiver sido liberada no menu Coloca o em funcionamento Bloquear desblo quear configura o PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 41 Outros ajustes Data hora Outros ajustes Reset E ajustes FIH Data hora PIN atual Reset o Copiar ajustes apar Tipo especial Hlterar agora O aparelho fornecido com o PIN 0000 Nesta op o do menu ajustado o rel gio interno do sensor Outros ajustes Data hora FIH 16 33 Sect 29 Nov 2012 Copiar ajustes apar Tipo especial Hlterar agora Em um reset determinados par metros ajustados pelo usu rio s o repostos para os valores de f brica Outros ajustes PIH Data hora Estado de fornecimento Configura o b sica Copiar ajustes apar Tipo especial Est o dispon veis as seguintes fun es de reset Estado de fornecimento restaura o dos ajustes dos par metros para os ajustes do momento da entrega pela f brica inclusive dos ajustes espec ficos do pedido Uma supress o de sinais falsos cur vas de lineariza o livremente program veis e a mem ria de valores de medi o ser o apagadas Ajustes b sicos reposi o dos par metros inclusive par metros especiais para os valores de default do respectivo
95. parelho descri es como EDD para a configura o de par metros com o Field Communicator 375 ou 475 Para a integra o do EDD nos Field Communicator 375 etc 475 necess rio estar equipado com o software fornec vel pelo fabricante Easy Upgrade Utility Este software pode ser atualizado atrav s da Internet e os EDD novos ser o aceitos ap s a libera o do fabrican te automaticamente no cat logo de aparelhos deste software Eles podem ser transmitidos para um Field Communicator SITRANS LG260 Manual de instru es 55 Memoria de valores de medi o Mem ria de eventos Mem ria de curvas de eco 56 9 Diagn stico e assist ncia t cnica 9 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o na opera o normal 9 2 Mem ria de diagn stico Das aparelho disp e de v rias mem rias para fins de diagn stico Os dados permanecem armazenados mesmo se a tens o for interrom pida Podem ser salvos at 100 000 valores de medi o em uma mem ria c clica do sensor Cada item salvo possui a data hor rio e o respecti vo valor de medi o Podem ser salvos por exemplo os valores Dist ncia Altura de enchimento Valor percentual Por cento lin Escalado Valor de corrente Seguran a de medi o Temperatura do sistema eletr nico A mem ria de valores de medi o fornecida ativada e salva a cada 3 minutos a dist ncia a seguran a de me
96. s 300 mm 11 81 in da parede do reservat rio Maiores informa es podem ser consultadas nas instru es comple mentares dos prolongamentos da haste No caso de condi es de montagens dif ceis por exemplo em luvas a sonda de medi o pode ser adaptada com um prolongamento da haste Para compensar as altera es do tempo de funcionamento disso resultantes o comprimento da sonda tem que ser determinado auto maticamente pelo aparelho Maiores informa es podem ser consultadas nas instru es comple mentares dos prolongamentos da haste PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 17 Instru es de seguran a Alimenta o de tens o pela tens o da rede Alimenta o com baixa tens o Cabo de liga o Entrada do cabo 2 NPT Blindagem do cabo e aterramento 18 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados O aparelho apresenta neste caso a classe de prote o Para que essa classe de prote o seja atingida obrigatoriamente necess rio que o condutor de prote o seja ligado no terminal correspondente no interior do aparelho Observar para tal os regulamentos gerais de instala o A alimenta o de tens o e a sa da de corrente ocorrem quando necess ri
97. scas NPT autovedantes os prensa cabos n o podem ser enroscados pela f brica Por isso motivo os orif cios de passagem dos cabos s o protegidos para o transporte com tampas vermelhas Essas capas protetoras t m que ser substitu das por prensa cabos homologados ou fechadas por buj es apropriados antes da coloca o em funcionamento Os prensa cabos e buj es adequados s o fornecidos com o apare lho Assegure se de que todas as pe as do aparelho que se encontram no processo sejam apropriadas para as condi es que regem o processo Entre elas especialmente e Pe a ativa na medi o e Conex o do processo e Veda o do processo S o condi es do processo especialmente Press o do processo Temperatura do processo Propriedades qu micas dos produtos Abras o e influ ncias mec nicas SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8crvp 44283 PT 140630 Posi o de montagem Tipo de reservat rio PBD 51041352 As informa es sobre as condi es do processo podem ser consul tadas no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas 4 2 Instru es de montagem Monte o SITRANS LG260 de tal forma que a dist ncia para antepa ros ou para a parede do reservat rio seja de pelo menos 300 mm 12 in No caso de reservat rios n o met licos a dist ncia para a parede do reservat rio deveria ser de no m nimo 500 mm 19 7 in Durante a opera o a sonda
98. sor superf cie de veda o da conex o do processo SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvy 44283 PT 140630 Lineariza o Menu principal PBD 51041352 produto coef dieletr Calib Max nivel encha Calib Min nivel engh cm 190007 0 00 0 mm 850 mm Foils Yee mM Lineariza o Uma lineariza o necess ria para todos os reservat rios cujo volume n o aumente de forma linear em rela o altura do n vel de enchimento por exemplo no caso de um tanque redondo deitado ou um tanque esf rico quando se deseje a exibi o ou emiss o do volume Para esses reservat rios est o armazenadas as respectivas curvas de lineariza o Indique a rela o entre a altura do n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio A lineariza o vale para a visualiza o do valor de medi o e para a sa da de corrente Atrav s da ativa o da curva adequada exibido o volume percentual correto do reservat rio Supress o de sinais falsos Alterar agora 6 4 Parametriza o Configura o ampliada Na Configura o ampliada podem ser efetuados ajustes abrangen tes para pontos de medi o que requeiram uma t cnica de aplica o mais avan ada Coloc r pida em func Configura o avan ada O menu principal subdividido em cinco reas com a seguinte funcionalidade Display Diagnostics Additional adjustments Info Coloca
99. tual bem como informagoes detalhadas para o procedimento encontram se na area de downloads na nossa home page www siemens com sitranslg As informa es para a instala o encontram se no arquivo baixado Cuidado Aparelhos com homologa es podem estar vinculados a determi nadas vers es do software Ao atualizar o software assegure se portanto de que a homologa o n o perder sua validade Informa es detalhada encontram se na rea de download na nossa homepage www siemens com sitranslg 9 8 Procedimento para conserto Caso seja necess rio um conserto do aparelho dirija se Siemens Milltronics Process Instruments Os endere os podem ser encontra dos em nossa www siemens com sitranslg SITRANS LG260 Manual de instru es 67 68 10 Desmontar 10 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 10 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos A elimina
100. veis com o sensor conectado on line Conectado RO Aparelho e registro E Administrador Fig 23 Selecionar a coloca o r pida em funcionamento 1 Coloca o r pida em funcionamento 2 Configura o avan ada S Manuten o Coloca o r pida em funcionamento A coloca o r pida em funcionamento permite parametrizar o SITRANS LG260 em poucos passos para sua aplica o A configu ra o guiada por um assistente cont m os ajustes b sicos para uma coloca o em funcionamento simples e segura SITRANS LG260 Manual de instru es PBD 51041352 0 907 Ld 8cvp 44283 PT 140630 Iniciar a coloca o r pida em funcionamento Passo 1 Configura o do apare lho Informa o Se a fun o estiver inativa poss vel que nenhum aparelho esteja conectado Controle a conex o com o aparelho Configura o avan ada Com a configura o avan ada o aparelho parametrizado atrav s de uma estrutura clara de menus no DTM Device Type Manager que permite ajustes adicionais e especiais que v o al m da coloca o r pida em funcionamento Manuten o Na op o do menu Manuten o obt m se uma ajuda importante e abrangente para a manuten o Podem ser abertas fun es de diagn stico e efetuada uma troca do sistema eletr nico ou uma atualiza o do software Clique no bot o Coloca o r pida em funcionamento para iniciar a configura o guiada por assistente que permite uma coloca
101. za o e configura o e Gravar no sensor salvar os dados do m dulo de visualiza o e configura o no sensor S o salvos aqui os seguintes dados e ajustes do m dulo de visuali za o e configura o e Todos os dados dos menus Coloca o em funcionamento e Display e No menu Outros ajustes os pontos Reset data hor rio e Par metros especiais Outros ajustes Copiar ajustes apar Copy sensor settings Data hora Reset Copiar ajustes Copy from sensor Copiar ajustes apar gt Copy to sensor Tips es penal do aparelho Par metro especial Os dados copiados s o salvos de forma permanente numa mem ria EEPROM no m dulo de visualiza o e configura o e s o mantidos mesmo em caso de falta de tens o Eles podem ser passados da mem ria para um ou v rios sensores ou guardados como c pia de seguran a para uma eventual troca do sistema eletr nico Nota Antes dos dados serem salvos no sensor verificado se os dados s o apropriados para o mesmo Caso n o emitida uma mensagem de erro ou a fun o bloqueada Se os dados forem passados para PBD 51041352 SITRANS LG260 Manual de instru es 45 Outros ajustes Tipo de sonda Outros ajustes Parame tros especiais Outros ajustes Modo HART Informa o Nome do aparelho Info Versao do aparelho 46 o sensor indicado de qual tipo de aparelho os dados s o oriundos e qual o TAG do sensor em quest o Nesta op o

Radar guiados - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents