Register and win! KM 150/500 R Bp
Contents
1. Se estiverem montados kits de monta gem o peso situar se a respectivamente mais alto gt N o utilizar um empilhador gt Utilizar uma rampa adequada ou uma grua para o carregamento descarrega mento do aparelho gt No caso de utiliza o de uma rampa ter aten o dist ncia do solo de 70mm gt Se o aparelho for fornecido sobre uma palete deve construir se uma rampa com as t buas fornecidas As instru es para a constru o da rampa encontram se na p gina 2 Aviso importante Cada t bua tem que ser aparafusada com 2 parafusos Opera o de marcha Perigo Perigo de ferimentos perigo de danos Perigo Perigo de les es Perigo de capotamento em subidas fortes Nosentido de marcha n o conduzir em subidas superiores a 12 Perigo de capotamento devido a velocida de demasiado r pida nas curvas Conduzir devagar nas curvas Perigo de capotamento em caso de piso inst vel Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme Perigo de capotamento em caso de inclina o lateral demasiado forte PT 1 Em posi o perpendicular em rela o ao sentido de marcha n o conduzir em subidas superiores a 10 Por princ pio devem ser observadas as medidas de seguran a regras e dispo sic es v lidas para ve culos autom veis O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Ele deve adaptar o seu modo de condu o s2. Substituir os fus veis gt Abrir o suporte dos fus veis FUO4 FUO9 FU10 FU11 FUO6 FUO7 FUO8 FUO3 FU13 FU05 FUO2 FU12 gt Verificar fusiveis gt Substituir os fusiveis defeituosos Aviso O fusivel FU 01 fusivel principal situa se na carcaca electronica Os fusiveis FU 14 FU 15 e FU 16 situam se dentro da carcaca electronica Atengao A abertura da carcaca e a substituic o dos fusiveis s pode ser efectuada pelo servico de assist ncia t cnica autorizado FU 01 Fusivel principal 330 A FU 02 Interruptor de contac 3 A to do assento FU 03 Cabina do condutor op o FU 04 FU 05 Indica o multifun 3 cional Comutador do senti do de marcha Radiador do leo hi 25 A dr ulico 10 5 FU 06 15 FU 07 Interruptor selector de programas Ilumina o esquerda 7 5A Ilumina o direita 7 5 A Ilumina o de traba 10 A Iho Foco rotativo de avi 5 SO Sistema do vibrador 10A FU 16 Interruptor de chave 3A Aviso Usar apenas fusiveis com ampera gem igual FU 08 FU 09 FU 10 FU 11 A A A A A FU 12 FU 13 FU 14 wm gt PT 9 Declarac o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde as exig ncias de segu ranca e de saude basicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne a sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer m
3. A bateria est carregada Indica o da capacidade da bateria na zona amarela A bateria est descarregada a metade Indica o da capacidade da bateria na zona vermelha A bateria est praticamente descarre gada A opera o de varrer ser auto maticamente terminada em breve L mpada de controlo brilha vermelho A bateria est descarregada A opera o de varrer terminada automatica mente a reactiva o dos agregados de varredura s poss vel ap s o carrega mento da bateria gt Conduzir o aparelho directamente es ta o de carga evitando subidas des necess rias Carregar a bateria Funcionamento Ajustar o assento do condutor gt Puxar a alavanca de ajuste do assento para fora gt Deslocar o assento soltar a alavanca e deixar engatar gt Controlar se o assento est travado movimentando o para a frente a para tr s Seleccionar os programas 1 Marcha de transporte 2 NVarrer com rolo escova 3 Varrer com rolo varredor e vassoura la teral PT 5 Arrancar o aparelho Aviso o aparelho est equipado com um interruptor de contacto no assento O apa relho desligado quando se abandona o assento do condutor Sentar se no assento do condutor Posicionar o selector da direcc o de marcha na posic o central Activar o trav o de imobiliza o Inserir a chave de ignic o no fecho da mesma Rodar a chave de ignic o para a posi o
4. Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 3 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea 302 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr LV Karcher SIA Marupes nov Marupe Karla Ulmana gatve 101 Riga LV 1046 371 67 80 87 07 MX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de Mexico C P 53000 Mexico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan 603 8073 3000 www karcher com my NL Karcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0900 33 666 33 www karcher nl NO Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z o o Ul Stawowa 140 31 346 Krakow 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center 105082 MockBa yn b floutosaa a 40 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karch
5. O aparelho esta operacional Girar a chave de ignic o para a posi o Il O aparelho est pronto para andamen to Aviso A indicac o da capacidade da bateria mostra a carga real da bateria apos 10 segundos y yy vy y Conduzir o aparelho gt Ajustar o selector do programa para marcha de transporte 53 gt Carregar no pedal do trav o e mant lo carregado gt Soltar o trav o de imobiliza o Marcha para a frente gt Ajustar o selector da direc o de mar cha em para a frente gt Carregar lentamente o pedal de mar cha Marcha atr s A Perigo Perigo de les es Durante a marcha atras nao pode existir qualquer perigo para ter ceiros caso contr rio deve requerer o apoio de uma pessoa para o apoiar nas manobras Aten o Perigo de danos Accionar o selector da di rec o de marcha apenas com o aparelho parado gt Ajustar o selector da direc o de mar cha em para tr s gt Carregar lentamente o pedal de mar cha Dirigibilidade Como pedal de marcha translado poss vel regular a velocidade de deslo ca o continuamente Evite pisar o pedal aos solavancos para n o danificar o sistema hidr ulico Travar gt Soltar o pedal de marcha o aparelho trava automaticamente e p ra Aviso A efic cia de travagem pode ser aumentada carregando no pedal do travao Passar por cima de obstaculos Passar por cima de obst culos fixos at 70 mm de
6. Tipo E Filtro de pregas N mero de rota es 2750 Superficie filtrante do filtro de poeira fina 7 Baixa press o nominal do sistema de aspirac o 5 Corrente volumetrica nominal do sistema de aspirac o 2400 Sistema do vibrador EA Motor el ctrico Condic es ambientais Temperatura 5 at 40 i Ex Humidade do ar sem formar condensac o Valores obtidos segundo EN 60335 2 72 Emiss o de ruido o wW Es E Nivel de press o ac stica L Inseguran a Ka Nivel de pot ncia ac stica Lwa Inseguran a Kwa o wW 2 oa UU gt N Vibra es da m quina Valor de vibra o m o bra o Es NO Assento m s m s e 02 N e Inseguranga K Medidas e pesos 2442x1570x1640 1515 1600 1398 2690 3089 1417 1672 Comprimento x Largura x Altura 3 3 Raio de viragem direito 3 3 Raio de viragem esquerdo 3 m Peso em vazio com sem bateria Peso total admissivel Q Carga permitida sobre o eixo dianteiro x Q A A Carga permitida sobre o eixo traseiro x Q Reservados os direitos a altera es t cnicas PT 11 13 VIKARCHER KM 150 500 R Bp 1 186 125 0 6 987 177 0 7 306 092 0 Y 7 312 045 0 6 987 143 0 1 O LA 6 987 111 0 N 7 312 045 0 Dr N A aust RS A O 7 306 087 0 9 9 lt gt Im CR A a N KIN TG e 131206504 A 6 987 110 0 Ss 7 312 278 0 N 6 987 133 0 g L 6 987 150 0 aA m 7 305
7. que poss vel para baixo furo oblongo at ter uma dist ncia de 1 3 mm em rela o ao ch o gt Aparafusar as chapas de reten o gt Repetir o processo do outro lado do aparelho Limpar manualmente o filtro do p gt Limpar o filtro do p com o bot o do dis positivo de limpeza de filtros Trocar o filtro de p A Advert ncia Antes de trocar o filtro de p esvaziar o re cipiente de material varrido Usar uma m scara de protec o contra poeiras ao trabalhar no sistema de filtros Observar as prescri es de seguran a sobre o manuse amento de poeiras finas gt Abrir o bloqueio atrav s do desaparafu samento do punho estrelado gt Virar a tampa do aparelho para a frente gt Trocar o filtro de po gt Voltar a fechar a cobertura do filtro Substituir l mpada incandescente do fa rol op o Desaparafusar far is gt Retirar os far is e a ficha de liga o Aviso Aten o posi o das fichas Desmontar os far is gt Separar a caixa dos far is e mant la na horizontal pois a unidade da lampa da nao est fixa Desbloquear o arco de fecho e remover a l mpada de incandesc ncia gt Montar a nova l mpada de incandes c ncia gt Montar em ordem inversa Substituir l mpada incandescente do pisca op o Aviso Para substituir a l mpada de incan desc ncia do pisca retirar o vidro da res pectiva caixa
8. altura gt Passar em marcha para a frente de vagar e com cuidado por cima de obs taculos Passar por cima de obstaculos fixos com altura superior a 70 mm gt Para passar por cima de obst culos maiores requerida uma rampa apro priada Operac o de varrer Atenc o N o varrer fitas de empacotar arames ou objectos semelhantes para evitar danos no sistema mec nico da m quina Aviso para conseguir ptimos resultados de limpeza deve andar se a uma velocida de adequada s condic es da superficie a ser limpa Aviso esvaziar regularmente o filtro de p durante o funcionamento Varrer ch o seco gt Ligar a ventoinha gt Para a limpeza de superf cies deve ajustar se o selector do programa em varrer com rolo varredor gt Para a limpeza de bordos laterais deve ajustar se o selector do programa em varrer com rolo varredor e vassoura la teral Varrer ch o h mido ou molhado gt Desligar ventilador gt Para a limpeza de superf cies deve ajustar se o selector do programa em varrer com rolo varredor gt Para a limpeza de bordos laterais deve ajustar se o selector do programa em varrer com rolo varredor e vassoura la teral Esvaziar o recipiente de material varrido A Perigo Perigo de les es Durante o processo de esvaziamento n o podem encontrar se nem pessoas nem animais na zona de al cance do recipient
9. condi es locais e prestar aten o a terceiros e especialmente a crian as quando trabalhar com o aparelho O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruidas especialmente para o efeito ou por pes soas que j comprovaram ter capacida des para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo Este aparelho n o pode ser manobrado por crian as ou por jovens N o permitido transportar acompa nhantes na m quina Os aparelhos com banco s podem ser operados a partir do banco gt Retire a chave de igni o de modo a evitar a utiliza o do aparelho porpes soas n o autorizadas gt Nunca deixe o aparelho sozinho en quanto o motor estiver a funcionar O operador somente pode deixar o apare Iho quando o motor estiver parado e protegido contra movimentos involunt rios caso necess rio accionar o trav o de fixa o e puxar para fora a chave de igni o Aparelhos que funcionam a bateria Aviso A garantia s ser v lida se utilizar as baterias e os carregadores recomenda dos pela K rcher absolutamente imprescind vel respei tar as instru es do fabricante da bate ria e do carregador Ao lidar com baterias siga as recomenda es do le gislador Nunca deixe as baterias por muito tem po descarregadas recarregue as o mais rapidamente poss vel Mantenha as baterias sempre limpas e secas para evitar corre
10. de pe Avisar a Assist ncia T cnica Karcher as movidas hidraulicamente Dados t cnicos Ll KM 150 500 R Bp Dados do aparelho Velocidade de marcha em frente Velocidade de marcha atras Capacidade de subida max ES 12 Desempenho por superficie sem escovas laterais 11000 Desempenho por superficie com 1 escova lateral 13800 Largura de trabalho sem escovas laterais mm 1200 mm Largura de trabalho com 1 escovas laterais mm ooo o 1500 Tipo de protec o prova de gua de gotejamento IPX 3 Dura o da bateria carregada 4 Sistema el ctrico Capacidade da bateria 48 700 Peso total do conjunto de baterias aparelho necessita de 2 conjuntos de ba 1090 terias Sistema hidr ulico Quantidade de leo em todo o sistema hidr ulico 198 12 PT 10 Quantidade de leo no dep sito hidraulico HV 46 Oo Tipo de leo hidr ulico Recipiente de material varrido Altura m xima de descarga m 1470 dl O O Volume do colector de lixo D Rolo varredor CA Oo 3 3 Di metro do rolo escova 3 3 Largura do rolo escova 1200 Numero de rotac es 1 min Simetria da vassoura 3 O O Vassoura lateral Di metro das escovas laterais O dl D Rota o sem est gio 1 min il 3 Pneum ticos de borracha 5 00 8 4 00 8 Dimens o frente Dimensao traseiro Trav o Rodas dianteiras mec nico Roda traseira hidrost tico Sistema de filtragem e de aspirac o
11. 055 0 OPTIONAL E 7 316 336 0 x 7 651 025 0 2 7 651 014 0 d 6 987 192 0 6 987 272 0 ees 7 312 089 0 6 987 882 0 7 7 651 004 0 NY a G a O 6 987 163 0 ns J QS Le S en Ps 312 089 0 6 987 882 0 ae N 4 S gt eee 6 987 083 0 5 See OPTIONAL 7 312 017 0 N Ken pesch 7 304 397 0 5 964 128 0 25 06 2012 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR Karcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765 2300 www karcher com au BE Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 96 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon Karcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 30844 850 864 www kaercher ch CN Karcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Bu
12. KARCHER KM 150 500 R Bp 59641280 08 12 AD Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indicac es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescindivel ler atenta mente as indica es de seguran a n 5 956 250 Avisos de seguran a PT 1 Instrug es gerais PT 1 Simbolos no aparelho PT 2 Simbolos no Manual de Ins tru es PT 2 Funcionamento PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Pavimentos adequados PT 2 Protecc o do meio ambiente PT 2 Elementos de comando e de fun cionamento Pl aad Figura da m quina de varrer PT 3 Painel de comando PT 3 Bot es de func es PT 3 L mpadas de controlo e dis Dla ne a ee 4 Pedais PT 4 Antes de colocar em funciona mento 000 PT 4 Puxar soltar o trav o de m o PT 4 Deslocar a vassoura mecani ca sem accionamento pr prio PT 4 Tubo de extens o PT 4 Coloca o em funcionamento PT 4 Instru es gerais PT 4 Trabalhos de verificac o e de manuten o PT 4 Antes de colocar em funciona mento PT 4 Avisos de seguranga relati vos a baterias P
13. T 4 Carregar as baterias PT 5 Funcionamento Pl 2 9 Ajustar o assento do condu DO woe qo a ert ree PT 9 Seleccionar os programas PT 5 Arrancar o aparelho PT 5 Conduzir o aparelho PT 5 Operac o de varrer PT 6 Esvaziar o recipiente de ma terial varrido PT 6 Desligar o aparelho PT 6 Transporte PT 6 Armazenamento PT 6 Desactivac o da maquina PT 6 Conservac o e manutenc o PT 6 Instrug es gerais PT 6 Limpeza PT 6 Intervalos de manuten o PT 7 Trabalhos de manuten o PT 7 Declarac o de conformidade CEPT 9 Garantia PT 9 Ajuda em caso de avarias PT 10 Dados t cnicos PT 10 Avisos de seguranca Instruc es gerais Se ao desembalar a m quina constatar a exist ncia de danos de transporte comuni que o facto a casa comercial onde adquiriu o aparelho s placas de advert ncia e alerta mon tadas no aparelho fornecem avisos im portantes para o funcionamento seguro Al m das instru es do presente ma nual de instru es dever o ser respei tadas as regras gerais de seguran a e de preven o de acidentes em vigor Instru es de descarga Perigo Perigo de ferimentos perigo de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante os trabalhos de carregamento descarrega mento Peso sem baterias 1398 kg Peso com baterias
14. a bate ria ou seja sobre os polos finais e os conectores de c lulas Perigo Perigo de les es Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sem pre as m os A Perigo Perigo de inc ndio e explos o Proibido fumar e fogo aberto Os espa os onde as baterias s o carre gadas devem estar bem arejados j que o processo de carga cria um g s al tamente explosivo IN Perigo dail de queimaduras Lavar ou enxugar respingos de acido nos olhos ou na pele com muita agua limpa De seguida consultar imediatamente um medico As roupas sujas com cido devem ser lavadas com agua Carregar as baterias Antes da colocac o em operac o do apa relho carregar as baterias A Perigo Perigo de ferimentos Observar as prescri c es de seguranca para o manuseamento de baterias Observar as instru es de uso do fabricante do carregador Consultar a agir em conformidade com o manual de instru es do fabricante da ba teria Carregar as baterias apenas com o carre gador pr prio para o efeito Os espa os onde as baterias s o carrega das devem estar bem arejados j que o processo de carga cria um g s altamente explosivo A Perigo Perigo de queimaduras qu micas Ao adi cionar agua em baterias descarregadas o cido poder derramar Ao manusear ci do de bateria utilize culos de protec o e respeite as normas em vigor para
15. amento do rolo varre dor 4 Chapa de reten o vedante lateral 5 Vedante lateral Abrir o revestimento lateral com uma chave gt Desenroscar as porcas de orelhas na chapa de reten o do vedante lateral e retirar a chapa de reten o Virar o vedante lateral para fora Desenroscar o parafuso de fixa o do dispositivo de alojamento do rolo varre do e girar o dispositivo de alojamento para fora Retirar o rolo escova y y Posigao de montagem do rolo varredor no sentido de marcha visto de cima Aviso ao montar o novo rolo escova ob servar a posic o do conjunto de cerdas gt Montar o novo rolo varredor As ranhu ras do rolo varredor t m de encaixar nos ressaltos do balancim do lado oposto Aviso Ap s montar o novo rolo escova imprescindivel ajustar a simetria da vas soura Verificar e ajustar a simetria do rolo es cova gt Verificar a press o dos pneus gt Desligar a ventoinha de aspira o gt Conduzir a vassoura mec nica a um piso plano e liso visivelmente coberto de p ou cal 10 gt Colocar o selector de programas em varrer com rolo varredor gt Ajustar o selector do programa para marcha de transporte gt Deslocar o aparelho na marcha atr s gt Verificar simetria da vassoura A simetria da vassoura deve formar um rect ngulo uniforme de 80 85 mm de largu ra Regular a largura da simetria da vassou ra 1 Parafuso de ajus
16. e culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor PT 6 Armazenamento Zh Perigo Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ao ao peso do aparelho durante o arma zenamento Desactivac o da m quina Se a vassoura mec nica n o for utilizada por muito tempo observar os seguintes itens gt Estacionar a vassoura mec nica sobre uma superf cie plana Ajustar o selector do programa para marcha de transporte 53 Rodar a chave de ignic o para 0 e re tirar a chave Travar a vassoura mec nica de forma que n o se possa deslocar Limpar a vassoura mec nica por dentro e por fora Estacionar o aparelho num lugar prote gido e seco Retirar o conector da bateria na m qui na Carregar bateria e em intervalo de aprox 2 meses recarreg la dk y y y y y y Conservac o e manutenc o Instruc es gerais Antes da limpeza e manuten o do aparelho da substitui o de pe as ou da modifica o para uma outra fun o o aparelho deve ser desligado a chave e a ficha da bateria retiradas ou a bate ria desconectada s repara es s podem ser executa das pelas oficinas de assist ncia t cni ca autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguran a Os aparelhos que podem ser alterados no local para utiliza o industrial est o sujeitos a uma i
17. e externas Antes de utilizar o aparelho e os res pectivos dispositivos de trabalho verifi que se est o em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Utilize esta vassoura mec nica exclusi vamente em conformidade com as indi ca es destas Instru es de Servi o Esta vassoura mec nica foi concebida para varrer superf cies em zonas inter nas e externas O aparelho n o apropriado para a as pira o de poeiras nocivas sa de No aparelho n o podem ser executa das altera es Nunca varrer aspirar l quidos explosi vos gases inflam veis nem cidos ou solventes n o dilu dos Tais como ga solina diluentes de tinta ou leo com bust vel que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado assim como aceto na cidos e solventes n o dilu dos dado que estas subst ncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho PT 2 Nao varrer aspirar objectos que est o a queimar ou em brasa Este aparelho s apropriado para os pavimentos enunciados no presente Manual de Instruc es O aparelho s pode passar por superfi cies que 0 propriet rio ou responsavel pela utilizagao do aparelho aprovou para este fim proibida a perman ncia nas zonas de perigo proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de explosao De um modo geral vale o seguinte Mant
18. e de material varrido A Perigo Perigo de esmagamento Nunca introduzir as m os na articula o do mecanismo de esvaziamento N o posicionar se por baixo do recipiente elevado A Perigo Perigo de instabilidade Estacionar o apa relho sobre uma superf cie plana durante o esvaziamento Ajustar o selector do programa para marcha de transporte b4 Elevar o recipiente de material varrido Aproximar se lentamente do recipiente colector Activar o trav o de imobiliza o Abrir a tampa do recipiente Premir o in terruptor esquerdo e esvaziar o colec tor do lixo varrido Fechar a tampa do recipiente Premir o interruptor direito aprox 2 segundos at rebater at posi o final Soltar o trav o de imobiliza o Afastar se lentamente do recipiente co lector Baixar o colector de lixo at posi o final VU yy y y y y Desligar o aparelho gt Carregar no pedal do trav o e mant lo carregado gt Activar o trav o de imobiliza o gt Rodar a chave de igni o para 0 e re tirar a chave A Perigo Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Rodar a chave de igni o para 0 e re tirar a chave gt Activar o trav o de imobiliza o gt Travar o aparelho nos pontos de fixa o 4x com cintas tensoras cordas ou correntes gt Travar as rodas do aparelho com cal Gos gt Durante o transporte em v
19. er afastados do aparelho quais quer materiais facilmente inflamaveis perigo de explosao de inc ndio Pavimentos adequados Perigo Perigo de ferimentos Verificar a capacida de de suporte do solo antes de circular com 0 veiculo por cima do mesmo Asfalto Piso industrial Laje Betao Paralelepipedos Atenc o Perigo de danos N o varrer fitas cordas ou arames Estes podem enrolar se em torno do cilindro varredor Protecc o do meio ambiente Os materiais da embalagem sao recicl veis Nao coloque as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve lhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Elementos de comando e de funcionamento Figura da m quina de varrer Porta da cabina opc o Ponto de fixac o 4x Tejadilho de protecc o opc o Foco rotativo de aviso Limpa p ra brisas opc o Bloqueio da cobertura do aparelho Painel de comando Volante 9 Fechadura de igni o 10 Trav o de imobiliza o 11 Pedais 12 Banco com interruptor de contacto no assento 13 Ficha da bateria 14 Jogo de bater
20. er se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S Mahmutbey Mahallesi sto Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Ba c lar 34218 Istanbul 90 212 659 43 69 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA Karcher Ltd Petropavlivska Str 4 Petropavlivska Borschagiv ka Kyiv region 08130 9 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA Karcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 27 11 574 5360 www karcher co za 06 12
21. evitar le s es e danos na roupa Se ocorrer um con tacto de borrifos de cido com a pele ou roupa lavar imediatamente com bastante gua Aten o Perigo de danos Adicionar somente gua destilada ou dessalinizada VDE 0510 nas baterias N o utilize outros aditivos os chamados subst ncias de melhoramento pois isso far extinguir todos os direitos de garantia Baterias e carregadores recomendados N de encomen da Tabuleiro das baterias 6 654 280 0 48 V 700 Ah baixa manuten o Carregador 48 V 80 A 6 654 281 0 O aparelho necessita de 2 baterias N o aconselhada a utiliza o de outras baterias e carregadores e a utiliza o dos mesmos s pode ser efectuada ap s con sultar o servi o de assist ncia t cnica KARCHER gt Retirar o conector da bateria na m qui na e unir ao conector do carregador gt Inserir o conector do carregador numa tomada padr o de 16 A o carregador inicia 0 carregamento automaticamen te gt Manter as duas coberturas do motor abertas durante o carregamento gt Aviso Quando as baterias estiverem carregadas separar primeiro o carre gador da rede el ctrica e s depois as baterias Verificar e corrigir o n vel de l quido da bateria Aten o Consultar a agir em conformidade com o manual de instru es do fabricante da ba teria Verificar o estado de carregamento da bateria Indica o da capacidade da bateria na zona verde
22. gt Controlar o aparelho quanto a danos Manuten o semanal Limpar o radiador do leo hidr ulico Verificar o sistema do leo hidr ulico Verificar o n vel de leo hidr ulico Controlar o n vel do l quido dos trav es Verificar o n vel de desgaste das r guas de veda o e se necess rio substitu las gt Verificar e lubrificar a tampa do reci piente Manuten o ap s desgaste gt Substituir as r guas de veda o gt Reajustar ou substituir os vedantes la terais gt Substituir o rolo escova gt Substituir as vassouras laterais Aviso descri o veja cap tulo Trabalhos de Manuten o d ddd A Manutengao pelo servico de assist ncia t cnica Manutenc o apos 50 horas de servico gt Efectuar a primeira inspec o de acor do com o caderno de manutenc o Manutenc o apos 250 horas de servico gt Efectuar a inspec o de acordo com o caderno de manutenc o Aviso para preservar o direito a garantia todos os trabalhos de assist ncia tecnica e manutenc o dever o ser executados du rante o prazo de garantia pela assist ncia t cnica autorizada da Karcher e de acordo com o livro de manutenc o Trabalhos de manutenc o Preparac o gt Estacionar a vassoura mec nica sobre uma superf cie plana gt Rodar a chave de igni o para 0 e re tirar a chave gt Activar o trav o de imobiliza o Indica es gerais de seguran a Perigo Perig
23. ias 2 x 24 V 700 Ah 15 Roda traseira 16 Tampa do motor 17 Regulagao do cilindro varredor 18 Sistema de ilumina o op o 19 Recipiente de material varrido 20 Vassoura lateral 21 Roda dianteira 22 Acesso ao rolo varredor CONDO OF Go h A Bot es de func es Selector de programas Abertura de ventilac o opc o Indicac o multifuncional Caixa de fusiveis local de trabalho Fechadura de ignic o O GQ E Go h A Fecho da ignic o 1 Chave de igni o Posi o O desligar o motor Posi o 1 Igni o ligada Posi o 2 colocar o motor em funcio namento PT 3 CONDO P Go h A 5 o Os 6 ffe E N dE I DEDO SP D al S EE EE E Lea sw amp Professional Ss Ilumina o de trabalho Lig Desl Pirilampo Lig Desl Limpeza do filtro Buzina Selector da direc o de marcha Ventoinha de aspira o Tampa do recipiente abrir fechar Elevar baixar o recipiente de material varrido Lampadas de controlo e display 1 Capacidade da bateria Luz de controlo da bateria CO N tivo Luz de controlo da luz de presen a L mpada de controlo n o conectada Luz de controlo dos m dios L mpada de contr
24. ilding 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Rengoringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 2 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 9 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sret ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road
25. ndutor o interruptor de contacto no assento activada Ligar o fus vel accionado FU 1 na carca a electr nica Substituir ou carregar bateria Afrouxar o trav o de m o Verificar relativamente ao enrolamento de fitas e fios Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Ru do sibilante no sistema hidr u Reabastecer de fluido hidr ulico lico Avisar a Assist ncia T cnica K rcher As escovas rodam lentamente ou Verificar relativamente ao enrolamento de fitas e fios n o rodam de todo Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Pouca ou nenhuma pot ncia de Limpar o filtro aspira o na zona das escovas Avisar a Assist ncia T cnica K rcher O aparelho levanta p Ajustar os vedantes laterais Ligar a ventoinha Limpar o filtro de p Substituir as juntas dos filtros Avisar a Assist ncia T cnica K rcher A unidade de varredura n o apa Esvaziar o recipiente de material varrido nha o lixo varrido Limpar o filtro de p Substituir o rolo varredor Regular a simetria da vassoura Substituir r guas de veda o do colector de lixo Eliminar o bloqueio do rolo da vassoura Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Colector de lixo varrido n o levan Verificar fusiveis ta ou n o baixa Avisar a Assist ncia T cnica K rcher O colector de lixo roda demasiado Avisar a Assist ncia T cnica K rcher lentamente ou n o roda de todo Avarias de funcionamento
26. nspec o de seguran a segundo a Norma VDE 0701 gt Estacionar a vassoura mec nica sobre uma superf cie plana gt Rodar a chave de igni o para 0 e re tirar a chave gt Activar o trav o de imobiliza o Limpeza Aten o Perigo de danos A limpeza do aparelho n o pode ser executada com uma man gueira ou com um jacto de gua de alta press o perigo de curto circuitos ou de outros danos Limpeza interior do aparelho Zh Perigo Perigo de les es Utilizar mascara de pro tecc o contra poeiras e culos de protec o gt Limpar o aparelho com um pano gt Soprar o aparelho com ar comprimido Limpeza exterior do aparelho Limpar o aparelho com um pano molha do de gua com detergente suave Aviso n o utilizar detergentes agressivos Intervalos de manutenc o Ter atenc o lista de controlo de ins pecc o 5 950 648 0 Aviso o contador das horas de servico in dica o momento para efectuar a manuten o Manuten o efectuada pelo cliente Aviso caso a manuten o seja efectuada pelo cliente todos os trabalhos de assis t ncia t cnica e manuten o devem ser efectuados por t cnicos qualificados Se necess rio consulte a qualquer altura um revendedor da K rcher Manuten o di ria gt Verifique se o rolo escova e a escova lateral apresentam desgaste e ou se h fitas enroladas nelas gt Verificar se todos os elementos de co mando funcionam
27. ntes de fuga Proteger contra impurezas tais como p de metal Nao colocar ferramentas ou similares sobre a bateria Curto circuito e perigo de explos o Nunca trabalhe com chamas abertas ou fa scas e nunca fume na proximida de das baterias ou da sala onde ser o carregadas Perigo de explos o Nao tocar em pe as quentes por exemplo no motor de accionamento perigo de queimadura Tenha o m ximo cuidado ao manusear cido da bateria Respeite as respecti vas indica es de seguran a s baterias gastas devem ser eliminadas sem prejudicar o ambiente e de acordo com a directiva CE 91 157 CEE Acess rios e pecas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe cas de reposic o autorizadas pelo fabri cante do aparelho Acess rios e Pecas de Reposic es Originais fornecem a ga rantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas No final das Instruc es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informac es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi GOS Simbolos no aparelho Risco de queimadura de vido a superficies quen tes Antes de comecar a trabalhar no aparelho diexar arefecer a tubula c o de escape Realizar os trabalhos no aparelho sempre com lu vas adequadas Perigo de esmagamento entre os componentes m veis do ve culo Perigo de ferime
28. ntos pro vocado por pe as em mo vimento N o inserir as m os Perigo de inc ndio N o aspirar materiais em com bust o nem em brasa Assento da corrente Ponto da grua Ponto de encaixe para o macaco Regula o do cilindro var redor Declive m ximo do solo durante marchas com co lector do lixo varrido le vantado No sentido de marcha n o conduzir em subidas superiores a 12 Aten o escova rotativa ter aten o ao sentido de rota o Aviso para tens o el ctri ca perigosa S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Adverte para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte IN Advert ncia Adverte para uma possivel situag o peri gosa que pode conduzir a graves ferimen tos ou a morte Atenc o Aviso para uma poss vel situag o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Funcionamento A vassoura mec nica funciona de acordo com o princ pio da p varredora Orolo varredor em rota o transporta a sujidade directamente para o colector de lixo A vassoura lateral limpa as esquinas e os cantos da rea varrida e leva a suji dade para a faixa do rolo varredor A poeira fina aspirada atrav s do filtro de poeira atrav s da ventoinha de aspi ra o Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Esta vassoura mec nica foi concebida para varrer superf cies em zonas internas
29. o de les es Quando o colector de lixo estiver levantado coloque sempre a barra de seguran a 1 Suporte da barra de seguran a 2 Barra de seguran a gt Rebater a barra de seguran a para o esvaziamento em altura para cima e inserir no suporte fixado Substituir as baterias As baterias s podem ser substitu das em conjunto A substitui o s pode ser efec tuada por um t cnico qualificado gt Devido ao elevado peso 545 kg cada conjunto de baterias a substitui o deve ser assistida por uma grua gt Ao desmontar a bateria desconectar primeiro o cabo do p lo negativo gt Fixar os cabos da grua nos 4 olhais do conjunto de baterias e retirar as bate rias cuidadosamente Aviso Remover primeiro a cobertura lateral Verificar o n vel de leo hidr ulico e complementar o leo hidr ulico Aviso O colector do lixo varrido n o pode ser le vantado gt Abrir a tampa do motor PT 7 1 Radiador do leo hidr ulico 2 Oculo de inspec o 3 Tampa de fecho abertura de enchi mento do leo Man metro Dep sito do leo hidr ulico Fusivel FU 1 fusivel principal Carcaca electr nica Abertura apenas permitida pelo servico de assist ncia t cnica NOOO P gt Verificar o nivel do leo hidr ulico no culo de inspecc o O n vel de leo deve estar entre a mar cac o MIN e MAX Seo n vel de leo estiver abaixo da marca MIN atestar com leo hidr
30. odifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Vassoura mec nica Tipo 1 180 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55012 2007 A1 2009 EN 61000 6 2 2005 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Processo aplicado de avaliac o de con formidade 2000 14 CE Anexo V Nivel de pot ncia acustica dB A Medido 94 Garantido 97 Os abaixo assinados t amp m procurac o para agirem e representarem a ger ncia z WV ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsavel pela documentag o S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais proximo 11 Ajuda em caso de avarias Avaria Elimina o da avaria O aparelho n o se desloca ou desloca se lentamente Sentar no banco do co
31. olo n o conectada L mpada de controlo da direc o de marcha em frente 9 L mpada de controlo de marcha atr s 10 Contador das horas de servi o CONDO P Pedais 1 Pedal do acelerador 2 Pedal do trav o 3 Trav o de imobiliza o Antes de colocar em funcio namento Puxar soltar o trav o de m o gt Soltar o trav o de imobiliza o carre gando no pedal do trav o Puxar o trav o de imobiliza o carre gando no pedal do trav o Deslocar a vassoura mec nica sem accionamento pr prio L mpada de controlo do estado opera gt Abrir a tampa do motor gt Girar a alavanca de roda livre verme lha da bomba hidr ulica em 180 no sentido anti hor rio Utilizar ferramenta especial Aviso A ferramenta especial chave de parafusos vermelha encontra se num suporte no quadro do ve culo junto da marcha livre Atenc o N o desloque a vassoura mec nica sem accionamento pr prio por percursos muito longos e nunca a uma velocidade superior a 10 km h gt Voltar a reposicionar a alavanca de roda livre ap s o deslocamento Tubo de extens o gt Se a alavanca de roda livre da bomba hidr ulica tiver sido utilizada para o deslocamento da m quina esta tem que ser deslocada no sentido hor rio at ao batente Utilizar ferramenta especial Coloca o em funcionamento Instru es gerais gt Estacionar a vassoura mec nica sobre uma s
32. te gt Ajustar a posi o da simetria da vas soura atrav s da regula o do parafu so de ajuste gt Verificar simetria da vassoura Verificar e ajustar a simetria da vassoura lateral gt Levantar as vassouras laterais gt Conduzir a vassoura mec nica a um piso plano e liso visivelmente coberto de p ou cal Colocar o selector de programas em varrer com rolo varredor e vassoura la teral Levantar as vassouras laterais Colocar o selector de programas em Marcha y Deslocar o aparelho na marcha atr s Verificar simetria da vassoura yy yy A largura da simetria da vassoura deve si tuar se entre 40 50 mm PT 8 gt Corrigir a simetria da vassoura com os dois parafusos de ajuste gt Verificar simetria da vassoura Ajustar os vedantes laterais gt Subir o colector do lixo varrido e fixar com a barra de seguran a A Perigo Perigo de les es Quando o colector de lixo estiver levantado coloque sempre a barra de seguran a gt Rebater a barra de seguran a para o esvaziamento em altura para cima e inserir no suporte fixado 1 Suporte da barra de seguran a 2 Barra de seguran a gt Abrir o revestimento lateral conforme descrito no cap tulo Substituir o rolo da vassoura gt Desapertar 6 porcas de orelhas na cha pa de reten o lateral Desapertar 3 porcas AC 13 na chapa de reten o dianteira gt Pressionar o vedante lateral o mais
33. uli co Desapertar a tampa de fecho da aber tura para enchimento de leo gt Limpar a zona de enchimento gt Reabastecer de leo hidr ulico Tipo de leo veja os dados t cnicos Apertar a tampa de fecho da abertura para enchimento de leo Aviso Se o man metro indicar uma elevada pres s o do leo hidr ulico necess rio que o filtro do leo hidr ulico seja substitu do pela Assist ncia T cnica Karcher Verificar o sistema do leo hidr ulico gt Activar o trav o de imobiliza o gt Colocar o motor em funcionamento A manuten o do sistema hidr ulico s pode ser realizada pela Assist ncia T cni ca da Karcher gt Controlar a estanquicidade de todas as liga es e tubagens hidr ulicas Verificar o rolo escova Rodar a chave de igni o para a posi o Elevar o colector de lixo at posi o final Rodar a chave de igni o para a posi o O Activar o trav o de imobiliza o Colocar barra de seguran a para me canismo de esvaziamento em alto Retirar fitas ou fios do rolo escova Retirar a barra de seguran a Inserir a chave de igni o no fecho da mesma Rodar a chave de igni o para a posi o Baixar o colector de lixo at posi o final Desligar o motor dk Y y yyy yy y y A Substituir o rolo escova 1 Parafuso de fixa o do dispositivo de alojamento do rolo varredor 2 Rolo varredor 3 Dispositivo de aloj
34. uperf cie plana Retirar a chave da igni o gt Activar o trav o de imobiliza o Trabalhos de verifica o e de manu ten o Diariamente antes de iniciar os traba lhos gt Verificar o estado da bateria e se ne cess rio carregar a bateria ver cap tu lo Carregar as baterias Verifique se o rolo escova e a escova lateral apresentam desgaste e ou se h fitas enroladas nelas Controlar as rodas relativamente ao en rolamento de fitas Verificar se todos os elementos de co mando funcionam Controlar o aparelho quanto a danos Limpar o filtro do p com o bot o do dis positivo de limpeza de filtros Aviso descri o veja cap tulo Conserva o e manuten o y yy y y Antes de colocar em funcio namento Avisos de seguranca relativos a ba terias Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advert ncia ao manusear bate rias Observaros avisos na bateria no manual de instru es e nas instrug es de funcionamento do veiculo Usar culos de protecc o Manter o cido e as baterias fora do alcance das criangas Perigo de explos o proibido fogo fa scas luz aberta e fumar Perigo de queimaduras Primeiro socorro Sinal de aviso Eliminac o N o eliminar a bateria no lixo dom stico Aviso para tens o el ctrica perigosa Perigo Perigo de explos o N o colocar ferramen tas ou objectos semelhantes sobre
Download Pdf Manuals
Related Search