dgn300 frances-port.FH11
Contents
1. o manual deve passar tamb m para o utilizador seguinte N o manipule o interior da caixa uma vez que pode causar um mau funcionamento do detector ou receber uma descarga el ctrica INSTALLATION Le D tecteur de Gaz doit tre install l int rieur du logement Pour une d tection de gaz correcte il doit tre situ sur un mur libre d obstacles dans une enceinte o il y a un appareil combustion de gaz Dans la majorit des installations ce sera un dessus de cuisini re gaz ou une chaudi re gaz Le gaz naturel en majorit du m thane est moins lourd que l air par cons quent le d tecteur doit tre situ au dessus de l ouverture la plus lev e de l enceinte normalement pas plus de 30 cm du plafond et entre 1 3 m tres de l appareil de combustion Voir Figure 2 Les gaz de p trole liqu fi s propane et butane sont plus lourds que l air par cons quent le d tecteur doit tre situ dans la partie la plus basse de l enceinte normalement pas plus de 30 cm du sol et entre 1 3 m tres de l appareil de combustion Voir Figure 2 INSTALA O O Detector de G s deve de ser instalado no interior da habita o Para uma correcta detec o de g s deve estar localizado numa parede sem obst culos no recinto onde existe um aparelho de combust o de g s Na maioria das instala es este aparelho ser uma chamin de cozinha a g s ou uma caldeira a g s O g s natural metano na sua maior2. o de espera ge apresenta o de actuadores actuadores capteur naturel des niveaux inf rieurs aux niveaux d alarme calibr s Gun odia E uad dans le d tecteur Ceci ne doit pas tre interpr t comme une uando a concentra o de g s natural alcan ar o n vel de a P E 7 di d int faille du d alarme o Detector avisa atrav s da ilumina o dos indicadores Mode Repos Mode Configuration Mode Maitre Mode Repos Mode Repos Mode Configuration Mode Ma tre Mode Repos Quand la concentration de gaz naturel atteint le niveau aille du d tecteur Modo Repouso Modo Configura o Modo Cliente Modo Repouso Modo Repouso Modo Configura o Modo Cliente Modo Repouso ESCLAVE SERVIDOR ESCLAVE SERVIDOR Inverser tat Reverse state gt 2sec lt 1sec lt 1sec o timeout 2 min gt 2sec lt 2sec lt 1sec o timeout 2 min RE re VINTIN Id ANZN 1 20 15 1 Mode Repos Mode Configuration Mode Esclave Mise en relation Permiss o Mode Repos Mode Configuration Mode Esclave mise en relation normal Mis en relation en mode invers Mode Repos Une fois que le gaz a disparu le D tecteur de Gaz arr te l alarme sonore et les voyants d alarme passent un tat de clignotement en attente de la reconnaissance de l alarme de la part de I utilisateur Dans cet tat la sortie d alarme est maintenue active Pour r tablir la situation de repos appuyez durant plusieurs secondes sur le bouton TEST RESET jusqu entendre un sifflement cet instant le voyant ro
3. consid r comme une partie du produit et doit tre conserv durant la vie de celui ci Si le produit changeait de propri taire le manuel doit tre transmis son utilisateur suivant Ne manipulez pas l int rieur du bo tier car vous pouvez causer un dysfonctionnement du d tecteur ou subir une d charge lectrique Manuel d instructions Manual de instru es INTRODU O Este Detector de G s est preparado para a detec o de G s Natural ou Gases Liquefeitos do Petr leo GLP de acordo com o modelo Foi desenhado para uso dom stico num espa o ventilado fornecido com sinais de sa da o que permite a sua utiliza o como elemento aut nomo com uma fun o simples de execu o ou como parte de uma Rede de elementos Dom ticos s nos modelos DGX 300 D P Este Detector de G s foi pensado para o seu funcionamento cont nuo e n o deve ser utilizado de forma intermitente N o deve ser utilizado como um detector port til para fugas de produtos de combust o A correcta instala o e a adequada manuten o dos aparelhos de combust o de g s e das suas condutas de extrac o de fumos devem ser uma prioridade de forma a manter um elevado n vel de seguran a na habita o O detector deve ser instalado por pessoal qualificado seguindo as instru es fornecidas O manual de instru es deve ser contemplado como parte do produto e deve ser guardado durante a vida do mesmo Se o produto mudar de propriet rio
4. prazo ANTZIN 02 ICS ANZN 1 20 seconde Les indicateurs restent rouges jusqu ce que l on segundo Os indicadores permanecem vermelhos at premir gt Sprays aeross is appuie une deuxi me fois apr s quoi le voyant POWER gt Sprays aerosoles o bot o uma segunda vez sendo que o piloto POWER gt lcool demeure allum indiquant le fonctionnement normal Si on gt Alcoholes permanece aceso indicando o funcionamento normal Se gt Agentes de limpeza e dissolventes appuie une seconde fois en maintenant enfonc TEST RESET gt Agentes limpiadores y disolventes premir o bot o uma segunda vez mantendo premido o bot o gt G s proveniente dos isqueiros EE E E MISS ER FADAOR Perian durant 10 secondes on teste l activation du relais Les gt Gas proveniente de encendedores de tabaco TESTE RESET durante 10 segundos vai testar a activa o do gt Cigarros e fumo Mode Configuration Mode Esclave Voyant R OK rouge pas OK Mise en relation Mode Repos Made nepar mor Configuration Mode caes Voyant vert OK rouge pas OK aoda Repos indicateurs d alarme demeurent allum s et le relais est activ gt Cigarrillos y humo rel Os indicadores de alarme permanecem acesos e o rel Modo Configura o Modo servidor Piloto verde OK effacement rouge Modo Repouso Pi gaes Piloto verde OK vermelho N o OK p Une fois le fonctionnement du test d alarme v rifi le syst me activado Uma vez comprovado o funcionamento do teste de alarme o sistema p
5. to 40 C Stockage Armazenamento 10 to 70 C EMC EMC EN 50081 1 EN 50082 1 S curit Seguran a EN 60950 EN 60065 Norme PLC Norma PLC EN 50065 Sortie de relais libre de tension N A 5 6 Sa da de rel sem tens o N A 5 6 X Puissance maximale de charge admise Pot ncia m xima de carga admitida 400W 3A 277VAC 90W 3A 30VDC Il convient de remarquer que la vanne de coupure doit tre du type normalement ouverte ferm e lorsqu elle est aliment e lectriquement et que sa r ouverture manuelle est essentielle pour respecter la directive des appareils gaz 90 396 EEC et les r glements d appareils de S curit de 1992 Le fonctionnement du d tecteur est con u pour respecter la norme UNE EN 50194 2000 pour les gaz combustibles en utilisant les crit res suivants Alarme Gaz Naturel 9 LIE Limite Inf rieure d Explosivit en 30 secs mod les DGN 300 X P AAlarme Propane 9 LIE Limite Inf rieure d Explosivit en 30 secs mod le DGP 300 X P Ce D tecteur de Gaz est talonn en usine et ne n cessite pas de r talonnage Cependant pour une fiabilit optimale il doit tre remplac apr s 5 ans au plus compter de la date d installation Les caract ristiques du produit peuvent tre modifi es sans avis pr alable Il est fondamental de veiller au respect des exigences d installation rassembl es dans ce manuel pour un fonctionnement correct de l appareil et des communications par Courants
6. FAGOR gt Fagor Electr nica DGN 300 DP D tecteur de Gaz Naturel Domotique DGN 300 AP D tecteur de Gaz Naturel Autonome DGP 300 D P D tecteur de Gaz GPL Domotique DGP 300 A P DD tecteur de Gaz GPL Autonome DGN 300 DP Detector de G s Natural Dom tico DGN 300 A P Detector de G s Natural Aut nomo DGP 300 D P Detector de G s GLP Dom tico DGP 300 A P Detector de G s GLP Aut nomo INTRODUCTION Ce D tecteur de Gaz est con u pour la d tection de gaz naturel ou des gaz de p trole liqu fi s GPL selon le mod le Il a t pr vu pour un usage domestique dans un espace ventil est pourvu de signaux de sortie permettant son utilisation comme l ment autonome avec une fonction d ex cution simple ou comme partie d un r seau d l ments domotiques uniquement sur les mod les DGX 300 D P Ce D tecteur de Gaz a t d velopp pour un fonctionnement continu et ne doit pas tre utilis de mani re intermittente Il ne doit pas tre utilis comme un d tecteur portable pour des fuites ou des produits de combustion L installation correcte et l entretien ad quat des appareils de combustion gaz et de leurs conduits d extraction de fum es doit tre une priorit en vue de maintenir un niveau de s curit lev dans le logement Le d tecteur doit tre install par un personnel qualifi en suivant les instructions suivantes Le manuel d instructions doit tre
7. K vermelho N o OK CONFIGURATION UNE FONCTION UNIQUEMENT CONFIGURA O S UMA FUN O Modo Repouso MA TRE ce peut tre une Commande un Actionneur un D tecteur d Eau un D tecteur de Gaz ou un Terminal d Alarmes CLIENTE Pode ser um Comando um Actuador um Detector de gua um Detector de G s ou um Terminal de Alarmes gt 2sec gt 2sec lt 1sec o timeout 2 min gt 2sec gt 2sec gt 2sec J lt 1sec o timeout 2 min En attente de pr sentation En attente de pr sentation d actionneurs d actionneurs 4 r dai N Le Li i La fonction de RESET ou de mise au repos ne sera pas cours de son test r gulier les indicateurs de couleur ambre A fun o de RESET ou a coloca o em repouso n o val estar Quando o detector diagnosticar um problema do sensor op rationnelle tant que la concentration de gaz d passera le silluminent de fa on intermittente et le d tecteur interrompt operacional enquanto a concentra o de g s for superior ao durante o seu teste regular os indicadores acendem se de cor espera de apresenta o de espera de apresenta o de niveau d alarme son fonctionnement Si cela se produit votre d tecteur ne n vel de alarme mbar de forma intermitente e o detector interrompe o seu actuadores actuadores vous prot ge pas REMPLACEZ LE IMM DIATEMENT funcionamento Se isto ocorrer o seu de
8. astr dans le mur dans des bo tiers encastrer universels carr s de 60mm avec une profondeur d au moins 40mm L installation doit tre r alis e par un installateur qualifi en resspectant les instructions suivantes 1 Extraire l enjoliveur en tirant l g rement vers l ext rieur avec les deux mains 2 l aide d un tournevis d tacher les 2 rebords lat raux et le rebord sup rieur et extraire le cache bloquear o sensor ou parar o funcionamento em reas h midas ou onde seja suscept vel de ficar cortado ou danificado Fig 3 O Detector de G s est preparado para a sua instala o encastrada na parede em caixas de encastrar universais quadradas de 60mm com uma profundidade de pelo menos 40mm A instala o deve ser feita por um instalador autorizado de acordo com os esquemas anexos com as seguintes considera es 1 Retirar o embelezador puxando suavemente para fora com as duas m os 2 Com a ajuda de uma chave de parafusos soltar as 2 patilhas laterais e a patilha superior e retirar a tampa 3 Acc der la borne de raccordements pour raccorder les c bles l aide d un tournevis 4 Une fois raccord encastrer nouveau le m canisme et serrer 5 emettre l enjoliveur en appuyant l g rement sur les c t s DESCRIPTION ET SCH MAS DE RACCORDEMENT Voyant d alarme rouge Piloto de alarme Voyant de raccordement au selecteur 3 Aceda ao borne de liga
9. cta instala o do filtro E 20500 Mondrag n Guip zcoa Spain Electrov lvulas de gas 220V N A 3A max resistivos Tel 34 943 71 25 26 FAGOR gt Fax 34 94371 2893 rf salesofagorelectronica es www fagorelectronica com S MONDRAGON Fagor Electr nica Retail Knowledge FONCTIONNEMENT Depuis le moment o le D tecteur de Gaz est raccord au r seau lectrique de 230V l indicateur lumineux vert marqu d alarme le D tecteur pr vient par l illumination des indicateurs et une alarme sonore retentissante La sortie de relais sera FUNCIONAMENTO A partir do momento em que o Detector de G s ligado rede el ctrica de 230V o indicador luminoso verde marcado como POWER e um chamativo alarme sonoro A sa da do rel activada fechando o contacto sem tens o para a sinaliza o externa CONFIGURATION BASIQUE ON gt OFF OFF gt OFF CONFIGURA O B SICA ON gt ON OFF gt 0OF F MA TRE ce peut tre une Commande un Actionneur un D tecteur d Eau un D tecteur de Gaz ou un Terminal d Alarmes CLIENTE Pode ser um Comando um Actuador um Detector de gua um Detector de G s ou um Terminal de Alarmes CONFIGURATION FO CTIONNEMENT INVERSE CONFIGURA O FUNCIONAMENTO INVERSO MA TRE ce peut tre une Commande un Actionneur un D tecteur d Eau un D tecte
10. es para ligar os cabos com a ajuda de uma chave de parafusos 4 Uma vez ligado voltar a encaixar o mecanismo e apertar 5 Voltar a colocar o embelezador pressionando suavemente de lado DESCRI O E ESQUEMAS DE LIGA O Bouton de configuration et de test Bot o configura o e teste Vibreur rouge vert Piloto de alarme vermelho Vayant de defaut ambre Piloto de falha mbar Sch mas de raccordement ALIMENTATION ALIMENTA O 187 265VAC 50 60Hz DGN DGP Sinal sonoro Bouton reset Bot o reset Esquemas de liga o ALIMENTATION PUISSANCES ALIMENTA O POT NCIAS Voltage Fr quence Consommation au repos Voltagem Frequ ncia Consumo em repouso lt 1W 187 265 VAC 50 60 Hz COMMUNICATIONSS COMUNICA ES Communication Power Line Comunica o Power Line X en Bus Fagor Bidirectionnel em Bus Fagor Bidireccional Puissance mission 132 45KHz 50 ohm Pot ncia emiss o 132 45KHz 50 ohms gt 116 dBuV Puissance mission 132 45KHz 1 ohm Pot ncia emiss o 132 45KHz 1 ohm gt 100 dBuV Sensibilit r ception 132 45KHz Sensibilidade Recep o 50 60 dBuV Imp dance d entr e 132 45KHz Imped ncia de entrada gt 100 ohm DIMENSIONS ET POIDS DIMENS ES E PESOS Internes mm Internas mm 50Lx50Wx35D Externes mm Externas mm 85Lx82Wx15D Poids Brut Peso Bruto 200gr Poids Net Peso L quido 125gr Fonctionnement Funcionamento 5
11. ode ficar em repouso premindo vermelho N o OK Permiss o eliminada vermelho peut tre mis au repos en appuyant bri vement sur le bouton TEST RESET Les options possibles sont Bouton I gt ON Mode normal Le bouton O fonctionne de mani re ind pendante pouvant en cas de non configuration n envoyer aucun ordre Bouton O gt OFF Mode normal Le bouton fonctionne de mani re ind pendante pouvant en cas de non configuration n envoyer aucun ordre As op es poss veis s o Bot o gt ON Modo normal O bot o O funciona de forma independente podendo no caso de n o ser configurado n o enviar nenhuma ordem Bot o l gt ON Modo normal O bot o O funciona de forma independente podendo no caso de n o ser configurado n o enviar nenhuma ordem brevemente o bot o TESTE RESET recomend vel a realiza o deste autoteste uma vez por semana para confirmar o seu correcto funcionamento Se a resposta do Detector for diferente da descrita anteriormente n o funciona correctamente SUBSTITUA O IMEDIATAMENTE Il est conseill de r aliser cet autotest une fois par semaine pour v rifier son fonctionnement correct Si la r ponse du D tecteur est diff rente de celle d crite pr c demment il ne fonctionne pas correctement REMPLACEZ LE IMM DIATEMENT
12. parte menos pesado do que o ar por isso conveniente que o detector esteja localizado por cima da abertura mais elevada do recinto normalmente n o a mais do que 30cm do tecto e entre 1 a 3 metros do aparelho de combust o Ver Figura 2 Os gases liquefeitos do petr leo propano e butano s o mais pesados do que o ar por isso conveniente que o detector esteja localizado na parte mais baixa do recinto normalmente n o a mais do ch o e entre 1 a 3 metros do aparelho de combust o Ver Figura 2 Ne pas installer le d tecteur dans un enceinte ferm e p exp dans une armoire ou derri re un rideau directement au dessus d un vier ou d une cuisini re pr s d une porte d une fen tre ou d un extracteur dans un secteur o la T peut descendre en dessous de 5 C ou monter au dessus N o instalar o detector num recinto fechado p ex dentro de um arm rio ou por tr s de uma cortina directamente por cima de uma bancada ou uma cozinha perto de uma porta janela ou um extractor numa rea onde oT possa ficar abaixo de 5 C ou ficar acima de 40 C onde a sujidade ou o p possa de 40 C o la salet ou la Figure 2 Emplacement du poussi re pourraient bloquerle d tecteur de gaz naturel capteur ou arr ter le fonctionnement dans des zones humides ou des endroits o il serait susceptible d tre cogn ou endommag Le D tecteur de Gaz est pr par pour son installation enc
13. porteurs Fagor Electr nica S Coop sera exon r e de responsabilit face tout dysfonctionnement du r seau domotique d l installation incorrecte du filtre Q B San Andr s s n Fagor Electr nica S Coop Conv m ressaltar que a v lvula de corte deve ser do tipo normalmente aberta fechada quando alimentada electricamente e que essencial a sua reabertura manual para cumprir a directiva de aparelhos de g s 90 396 EEC e regula es de aparelhos de g s Seguran a de 1992 O funcionamento do detector est desenhado para cumprir a norma UNE EN 50194 2000 para Gases Combust veis usando os seguintes crit rios Alarme G s Natural 9 LIE Limite Inferior de Explosividade em 30 segs modelos DGN 300 X P Alarme Propano 9 LIE Limite Inferior de Explosividade em 30 segs modelos DGP 300 X P Este Detector de G s calibrado na f brica e n o necessita de recalibra o No entanto para uma excelente fiabilidade deve ser substitu do at aos 5 anos ap s a data de instala o do aparelho As caracter sticas do produto podem ser modificadas sem aviso pr vio fundamental vigiar o cumprimento dos requisitos de instala o reunidos neste manual para um correcto funcionamento do aparelho e das comunica es por Correntes portadoras A Fagor Electr nica S Coop ficar isenta de toda a responsabilidade face a qualquer mau funcionamento do aparelho ou da rede dom tica devido incorre
14. tector n o est a Quand le d tecteur diagnostique un probl me du capteur au oferecer lhe protec o SUBSTITUA O IMEDIATAMENTE Mode Repos Mode Configuration Mode Maitre Mode Repos Mode Configuration Mode Maitre S lection bouton Mode Repos Modo Repouso Modo Configura o Modo Cliente Modo Repouso Modo Configura o Modo Cliente Selec o bot o Modo Repouso 1 gt 0N FONCTION AUTOTEST MANTENIMIENTO FUN O AUTOTESTE MANUTEN O a ESCLAVE SERVIDOR ESCLAVE SERVIDOR En appuyant sur TEST RESET durant le fonctionnement Para limpiar la caja utilice un pa o h medo No utilice Atrav s do bot o TESTE RESET durante o funcionamento Para limpar a caixa utilize um pano h mido N o utilize normal apr s le pr chauffage l autotest d marre Les productos de limpieza lej a o ceras Evite utilizar los siguientes normal depois do pr aquecimento iniciado o autoteste produtos de limpeza lix via ou ceras Evite utilizar os seguintes gt 2sec lt 1sec gt 2sec lt 1sec o timeout 2 min gt 2sec lt 1sec lt 1sec o timeout 2 min indicateurs s illuminent en diff rentes couleurs productos cerca del Detector de Gas Pueden afectar a la Os indicadores acendem se en diferentes cores produtos perto do Detector de G s Podem afectar a s quentiellement et l alarme sonore est activ e durant 1 fiabilidad y estabilidad a corto y largo plazo del sensor sequencialmente e o alarme sonoro activado durante 1 fiabilidade e estabilidade do sensor a curto e longo
15. uge d alarme est teint et le relais d activation de l alarme se d sactive Si la sortie d alarme est raccord e une lectrovanne de r armement manuel celle ci doit tre ouverte manuellement Quando o g s tiver desaparecido o Detector de G s p ra o alarme Sonoro e os pilotos de alarme passam para um estado intermitente espera do reconhecimento do alarme por parte do utilizador Neste estado mant m se activa a sa da de alarme Para restabelecer a situa o de repouso prima durante v rios segundos o bot o TESTE RESET at ouvir um apito Neste momento o piloto vermelho de alarme fica desligado e o rel de activa o do alarme desactivado Se a sa da de alarme estiver ligada a uma electrov lvula de reactiva o manual esta deve abrir se manualmente Modo Repouso Modo Configura o Modo Servidor Voyant vert OK rouge pas OK Piloto verde OK vermelho N o OK EFFACEMENT D UN L MENT CONFIGURA O FUNCIONAMENTO INVERSO Modo Repouso MA TRE ce peut tre une Commande un Actionneur un D tecteur d Eau un D tecteur de Gaz ou un Terminal d Alarmes CLIENTE Pode ser um Comando um Actuador um Detector de gua um Detector de G s ou um Terminal de Alarmes Modo Configura o Modo Servidor Voyant vert OK rouge pas OK Permiss o no modo invertido Piloto verde O
16. ur de Gaz ou un Terminal d Alarmes CLIENTE Pode ser um Comando um Actuador um Detector de gua um Detector de G s ou um Terminal de Alarmes p E P a z gt 2sec gt 2sec lt 1sec o timeout 2 min gt 2sec gt 2sec lt 1sec o timeout 2 min POWER commence clignoter durant une p riode de activ e en fermant le contact libre de tension pour la come a a piscar durante um per odo de aquecimento de cerca de 2 ou para a activa o de uma v lvula de corte En attente de pr sentations En attente de pr sentation r chauffement de 2 minutes Une fois ce temps coul signalisation externe ou pour l activation d une vanne de minutos Passados esses minutos 9 indicador POWER pemen e b a r l l i l l Hii l indicateur POWER reste allum indiquant son fonctionnement coupure aceso indicando o seu correcto funcionamento Durante o per odo poss vel que se detecte o odor caracter stico do g s natural D gt correct Durant la p riode de r chauffement le D tecteur ne de aquecimento o Detector n o responde ao g s como consequ ncia em n veis inferiores aos n veis de alarme calibrados no detector r pond pas au gaz en cons quence de la stabilisation du Il est possible que l on d tecte l odeur caract ristique du gaz da estabiliza o do sensor Isto n o deve ser interpretado como falha do detector espera ge apresenta
Download Pdf Manuals
Related Search