Manuel de instruções
Contents
1. y E A BEN Manuel de instru es PackF ix D1160388 1001 Portugu s Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria Fabricante Fabricante POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz Telefone 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 E mail ee pose com http www posch com Copyright by POSCH Gesellschaft m b H Made in Austria Preencha sem falta antes da colocagao em funcionamento Obt m assim um documento nico com as informa es da maquina que deve indicar quanto pretender esclarecer d vidas N mero da m quina N mero de s rie POSCH sterreich 8430 Leibnitz Paul Anton Keller Strasse 40 Telefone 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 E mail leibnitz posch com POSCH Deutschland 84149 Velden Vils Preysingallee 19 Telefone 49 0 8742 2081 Fax 49 0 8742 2083 E mail velden posch com Y Pasa ENA 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 5 1 6 1 6 2 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 Pref cio Direitos de autor Responsabilidade por defeitos Reservas Termos Manual de instru es Indica es de seguran a Explica o dos s mbolos Indica es gerais de seguran a Indica es de seguran a para o compressor Indica o de ru do Riscos residuais Utiliza o correcta Utiliza o indevida Informa es gerais mbito de aplica2. o Descri o Os principais componentes da m quina Autocolantes e respectivo significado Instala o Coloca o em funcionamento Accionamento atrav s de motor el ctrico modelo E Opera o Opera o Sistema de mudan a r pida Desligar a m quina Controlos Dispositivos de protec o Uni es roscadas Guincho de cabo Manuten o Mudan a do leo Guincho de cabo Limpeza Y POST LEIBNITZ ndice o O O UuooOo Y OO KH Hoa WwW osas a gt gt a OO O c GQ N ai KR A gt a O o ua a N os na gt co co os a gt gt o o o O ndice 10 10 1 10 2 11 12 13 Equipamento adicional Calha de enchimento Estrutura inferior com p s de apoio Elimina o de erros Dados t cnicos Assist ncia t cnica Declara o de conformidade CE Y PUSTH LEIBNITZ 20 20 20 22 23 24 25 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Pref cio Pref cio Obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos Esta m quina foi concebida de acordo com as normas e directivas europeias em vigor Neste manual de instru es s o fornecidas indica es para a realiza o de trabalhos e da manuten o de modo seguro e competente Todas as pessoas respons veis pelo transporte instala o coloca o em funcionamento opera o e manuten o da m quina devem ler e compreender o manual de instru es os regulamentos de seguran a a
3. As dimens es e pesos indicados s o valores de re y POSTH LEIBNITZ er ncia e s o aplic veis apenas ao equipamento principal 23 Assist ncia t cnica 13 Assist ncia t cnica Produto POSCH Para encomendar pe as de reposi o para a m quina contacte directamente o seu vendedor local Y Pos 24 Declara o de conformidade CE Declara o de conformidade CE Declaramos que a m quina em seguida designada cumpre devido sua concep o e tipo de constru o os requisitos relevantes e fundamentais de seguran a e sa de da directiva de m quinas 2006 42 CE Adicionalmente a m quina corresponde directiva de baixa tens o 2006 95 CE e directiva de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Caso sejam feitas altera es m quina sem a nossa autoriza o esta declara o deixa de ser v lida Acondicionamento de lenha rachada PackFix N de artigo M7300 M7310 M7315 M7320 M7330 M7335 N de s rie a partir de 1001001A Para a implementa o dos requisitos de seguran a e de sa de referidos nas directivas CE foram aplicadas as seguintes normas EN ISO 12100 1 2 Princ pios gerais de concep o EN 13857 Dist ncias de seguran a membros superiores e inferiores EN 349 Dist ncias m nimas para evitar o esmagamento de partes do corpo humano EN 60204 1 Equipamento el ctrico de m quinas Atrav s de medidas internas garantido que os aparelhos de
4. para a seguran a no trabalho cuja n o observ ncia constitui perigo de ferimentos e de morte Observe sempre estas indica es e proceda com especial aten o e cuidado Aviso de tens o el ctrica perigosa O contacto com pe as sob tens o pode causar a morte imediata As coberturas e os dispositivos de seguran a das pe as el ctricas devem ser abertos apenas por electricistas qualificados e ap s a desconex o correcta da tens o de funcionamento Aviso de esmagamento Perigo de ferimentos causados pelo esmagamento dos membros superiores Aviso de esmagamento Perigo de ferimentos causados pelo esmagamento dos membros inferiores Indica o S mbolo para o manuseamento correcto da m quina A sua n o observ ncia pode causar avarias ou danos na m quina Indica o de ru do S mbolo para uma zona com n veis elevados de ru do gt 85 dB A A sua n o observ ncia pode causar perturba es ou danos na audi o Y Pasa ENA Indica es de seguran a Outras informa es gt P 2 3 S mbolo para outras informa es sobre um produto adquirido Informa es Informa es relacionadas com o manuseamento Indica es gerais de seguran a A m quina deve ser utilizada apenas por pessoas familiarizadas com o funcionamento e os perigos da m quina e com o manual de instru es A entidade operadora deve informar o seu pessoal a este respeito As pessoas
5. que estejam sob a influ ncia de lcool outros tipos de drogas ou medicamentos que possam influenciar o poder de reac o n o podem operar a m quina ou fazer a sua manuten o A m quina s pode ser operada em perfeito estado t cnico A m quina deve ser colocada em funcionamento apenas se estiver instalada de forma est vel Idade m nima do operador 18 anos S pode estar uma pessoa a trabalhar na m quina Fa a intervalos regulares para conseguir trabalhar de forma concentrada Certifique se de que o seu local de trabalho est devidamente iluminado pois a m ilumina o pode aumentar significativamente o risco de ferimentos Nunca trabalhe sem dispositivos de seguran a Os trabalhos de repara o configura o manuten o e limpeza devem ser realizados apenas com o mecanismo de accionamento desligado e com a ferramenta estacion ria Em caso de accionamento atrav s de um motor el ctrico coloque o interruptor principal na posi o O e separe o cabo de alimenta o Nunca deixe a m quina a funcionar sem supervis o O mecanismo de accionamento da m quina deve estar desligado para a realiza o de trabalhos de convers o Utilize apenas pe as de reposi o originais POSCH N o devem ser feitas altera es ou manipula es na m quina Os trabalhos nos equipamentos el ctricos devem ser realizados apenas por electricistas profissionais Nunca utilize cabos de liga o com defeito As m qu
6. Nunca trabalhe sem dispositivos de seguran a Utilize apenas pe as de reposi o originais POSCH Mudan a do leo O leo drenado deve ser eliminado de forma ecol gica Informe se a respeito das disposi es legais relativas protec o do ambiente Mudan a do leo para engrenagens As engrenagens s o lubrificadas para toda a sua vida til com um leo sint tico para engrenagens Em caso de uma mudan a ou adi o de leo utilize sempre leo sint tico para engrenagens segundo a norma ISO VG 320 grau de viscosidade Guincho de cabo Os trabalhos de manuten o necess rios devem ser consultados no manual de instru es fornecido referente aos guinchos de cabo Limpeza Antes da realiza o dos trabalhos de limpeza na m quina obrigat rio parar o accionamento Desligue a m quina da rede el ctrica Limpe a m quina regularmente para assegurar um funcionamento perfeito Lave a m quina nova nos primeiros 3 meses apenas com uma esponja Nessa altura a pintura ainda n o est totalmente seca podendo ocorrer danos na pintura se a limpeza for feita com um limpador de alta press o Y Pasa ENA Equipamento adicional 10 Equipamento adicional 10 1 Calha de enchimento A calha de enchimento necess ria para o carregamento de m quinas com um tapete transportador fixo que n o permite um afastamento para fora do tambor 1 Parafus
7. a ENA Coloca o em funcionamento 5 Coloca o em funcionamento 5 1 5 1 1 14 Antes da coloca o em funcionamento verifique o funcionamento dos dispositivos de protec o e de seguran a Accionamento atrav s de motor el ctrico modelo E M quinas com motor de 230 V A m quina s pode ser colocada em funcionamento em circuitos com uma protec o contra corrente de fuga de 30 ma Os trabalhos nos equipamentos el ctricos devem ser realizados apenas por electricistas profissionais Ligue a maquina rede el ctrica Tens o de rede 230 V 50 Hz Fus vel 16 A O cabo condutor deve ter uma sec o transversal de pelo menos 2 5 mm Coloque o interruptor na posi o Ligar 4 D 1 Posi o zero 2 Posi o para ligar Y PUSTH LEIBNITZ Opera o 6 Opera o 6 1 Opera o S pode estar uma pessoa a trabalhar na m quina Certifique se de que n o se encontram outras pessoas na rea da m quina 6 1 1 Encher o tambor Posicione uma palete no respectivo encosto no caso do modelo Light fa a uma marca o no ch o 1 Palete 3 Encosto da palete 2 T buas Coloque tr s t buas com um comprimento de 1 2 m no centro da palete com uma dist ncia de 8 cm entre elas Em caso de paletes quadradas as t buas deixam de ser necess rias Na unidade de controlo pressione o bot o para baixar e des a o tambor de en
8. chimento sobre a palete Bot o Fun o 1 Paragem de emerg ncia 2 Modo autom tico 3 Enrolar 4 Tambor para cima 5 Tambor para baixo LEIBNITZ Opera o De seguida encha o tambor com as achas de lenha prontas a serem usadas em fog es at margem superior Fixe a rede para fardos redondos num canto da palete 6 1 2 Enrolar com a rede Em caso de paletes rectangulares europalete ou 1 2 x 0 8 m 1 Na unidade de controlo pressione o bot o para enrolar 2 Ap s 1 1 2 rota es pressione o bot o para o modo autom tico O tambor completamente elevado para cima e desligado Em caso de paletes quadradas 1 Eleve o tambor aprox 10 cm 2 Na unidade de controlo pressione o bot o para enrolar 3 3 Pare ap s aprox 1 1 2 rota es 4 Prenda a rede em 3 ou 4 pontos nas achas de lenha 5 Pressione o bot o para o modo autom tico 2 O tambor completamente elevado para cima e desligado 6 Corte a rede e coloque a sobre a embalagem de madeira pronta 7 Transporte e armazene a embalagem de madeira pronta 6 2 Sistema de mudan a r pida O sistema de mudan a r pida permite soltar o tambor de enchimento da estrutura Desta forma pode encher v rios tambores de enchimento com v rias m quinas independentemente do local de montagem da estrutura Estrutura 3 Tambor de enchimento 2 Fec
9. de verificar o cabo condutor por um profissional Os fus veis falham o cabo condutor demasiado fraco Mande verificar o cabo condutor por um profissional Rel ou elemento da protec o do motor com defeito Mande verificar o interruptor ou envie para inspec o Consulte gt 14 W ENA 12 Dados t cnicos Dados t cnicos Modelo Light Single Duo Accionamento Tipo de accionamento Motor el ctrico Motor el ctrico Motor el ctrico Pot ncia kW 1 1 1 Tens o V 230 230 230 Fus veis A 16 16 16 Tambor de enchimento Di metro cm 120 120 120 Altura cm 145 145 145 Comprimento m ximo cm 50 50 50 da madeira Capacidade dst 1 6 1 6 1 6 Dimens es Comprimento cm 190 380 380 Largura cm 130 220 220 Altura cm 440 440 440 Peso kg 290 315 635 Modelo Light com Single com Duo com sistema sistema de sistema de de mudan mudan a r pida mudan a r pida r pida Accionamento Tipo de accionamento Motor el ctrico Motor el ctrico Motor el ctrico Pot ncia kW 1 1 1 Tens o V 230 230 230 Fus veis A 16 16 16 Tambor de enchimento Di metro cm 120 120 120 Altura cm 145 145 145 Comprimento m ximo cm 50 50 50 da madeira Capacidade dst 1 6 1 6 1 6 Dimens es Comprimento cm 190 380 380 Largura cm 130 220 220 Altura cm 440 440 440 Peso kg 290 315 635 dst decistere
10. e gralhas Termos Entidade operadora A entidade operadora constitu da por pessoas que operam e utilizam a maquina correctamente ou que permitem a sua utiliza o por pessoas competentes e autorizadas Pessoal operador Y Pasa i ENA Pref cio 1 5 O pessoal operador operadores constitu do pelas pessoas que a entidade operadora encarrega da opera o da m quina Pessoal t cnico O pessoal t cnico constitu do por pessoas que a entidade operadora encarrega da realiza o de tarefas especiais tais como a instala o configura o manuten o e resolu o de problemas Electricistas profissionais Os electricistas profissionais s o pessoas que devido sua forma o t cnica possuem conhecimentos sobre instala es el ctricas normas e directrizes sobre electricidade e conseguem detectar e evitar potenciais perigos M quina O termo m quina substitui a designa o comercial do objecto ao qual este manual de instru es se aplica consulte a capa Manual de instru es Este manual de instru es uma Tradu o do manual de instru es original Y Pasa ENA Indica es de seguran a 2 Indica es de seguran a 2 1 Explica o dos s mbolos Os s mbolos e as indica es que se seguem presentes neste manual de instru es avisam para a possibilidade de ferimentos ou danos materiais ou fornecem informa es para ajuda Aviso de zonas de perigo Indica o
11. ho rapido Soltar o tambor de enchimento Gire o fecho r pido para cima e solte o tambor de enchimento da estrutura Y Pasa ENA 16 Desligar a m quina 7 Desligar a m quina Accionamento atrav s de motor el ctrico modelo E Coloque o interruptor na posi o O LEIBNITZ Controlos 8 8 3 18 Controlos Antes da realiza o dos trabalhos de controlo na m quina obrigat rio parar o accionamento Desligue a m quina da rede el ctrica Dispositivos de protec o Devem estar dispon veis todos os dispositivos de protec o coberturas grade de protec o Uni es roscadas Ap s as primeiras horas de funcionamento aperte novamente todas as porcas e os parafusos Depois aperte novamente os parafusos e as porcas a cada 100 horas de funcionamento Substitua todos os parafusos e porcas em falta Guincho de cabo O cabo do guincho deve estar sempre enrolado conforme indicado no lado esquerdo da ilustra o N N m N N O cabo tem de dar sempre no m nimo 3 voltas no cilindro n o podendo ser desenrolado mais do que isso Y PUSTH LEIBNITZ 9 9 1 9 1 1 Manuten o Manuten o Antes da realiza o dos trabalhos de manuten o na m quina obrigat rio parar o accionamento Desligue a m quina da rede el ctrica Os trabalhos nos equipamentos el ctricos devem ser realizados apenas por electricistas profissionais
12. inas com accionamento el ctrico n o devem ser colocadas em funcionamento quando chove de modo a evitar a ocorr ncia de avarias no interruptor ou no motor el ctrico Indica es de seguran a para o compressor A perman ncia por baixo do tambor elevado estritamente proibida A perman ncia na rea de perigo proibida Utilize a m quina apenas ao ar livre Use cal ado de protec o e roupas justas durante os trabalhos Use luvas de protec o Y Pasa ENA Indica es de seguran a 2 4 Indica o de ru do 2 5 2 6 2 7 O n vel de press o ac stica de emiss o ponderado A nos postos de trabalho de 45 dB A medido junto do ouvido do operador Os valores indicados correspondem a n veis de emiss o e por isso n o devem ser considerados como valores que indiquem locais de trabalho seguros Embora exista uma correla o entre os n veis de emiss o e de imiss o n o poss vel determinar com certeza se s o ou n o necess rias medidas de preven o adicionais Os factores que influenciam os n veis de imiss o actuais existentes no local de trabalho incluem a natureza do espa o de trabalho outras fontes de ru do e por exemplo o n mero de m quinas e outras opera es nas proximidades Os n veis permitidos para os locais de trabalho tamb m podem variar de acordo com o pa s Estas informa es devem permitir ao utilizador fazer uma melhor avalia o dos perigos e dos riscos Riscos
13. ngle com sistema de Motor el ctrico mudan a r pida M7335 PackFix Duo com sistema de Motor el ctrico mudan a r pida O n mero de artigo encontra se estampado na placa de identifica o da m quina Vers es Equipamento adicional F0002472 Calha de enchimento F0002548 Estrutura inferior com p s de apoio Equipamento adicional 3 2 Descri o Posicione uma palete por baixo do tambor de enchimento do PackFix O tambor de enchimento descido de modo a ficar pousado sobre a palete De seguida enchido atrav s do transportador com achas de lenha prontas a serem usadas em fog es Depois de o enchimento ter sido conclu do o in cio da rede para fardos redondos fixado na palete O bra o rotativo aperta a rede volta do tambor de enchimento O tambor simultaneamente puxado para cima O bra o rotativo accionado atrav s de um motor el ctrico e o tambor de enchimento elevado atrav s de um guincho de cabo el ctrico Quando o tambor de enchimento estiver completamente elevado pode cortar a rede e armazenar a palete de lenha pronta A capacidade uniforme 1 metro c bico 1 6 decisteres Y Pasa ENA 10 Informa es gerais 3 3 Os principais componentes da m quina NASA i LE y A 5 OW y x N XX yo RR W x N w o A AA O Y a WV PeSe
14. o 2 Porca Montagem Conforme indicado na ilustra o fixe a calha de enchimento na estrutura utilizando os parafusos e as porcas 10 2 Estrutura inferior com p s de apoio A estrutura inferior necess ria em caso de uma altera o frequente da posi o ou em caso de um ch o irregular 1 Parafuso 2 Anel de reten o Y PUSTH 20 Equipamento adicional Montagem Conforme indicado na ilustra o fixe o PackFix completo na estrutura inferior utilizando os 4 parafusos e os 4 an is de reten o Y Pasa ENA Elimina o de erros 11 Elimina o de erros Antes da realiza o dos trabalhos de elimina o de erros na m quina obrigat rio desligar 22 o accionamento Desligue a m quina da rede el ctrica Os trabalhos nos equipamentos el ctricos devem ser realizados apenas por electricistas profissionais Erro Causa poss vel Elimina o Ver p gina O motor el ctrico n o funciona ou desliga se frequentemente Cabo condutor com efeito Mande verificar o cabo condutor por um profissional Os fus veis falham o Utilize fus veis cabo condutor adequados demasiado fraco A protec o do motor Utilize um cabo condutor mais potente Sentido de rota o errado Inverta as duas fases Consulte gt 14 O interruptor n o funciona Cabo condutor com defeito Man
15. residuais Mesmo quando s o respeitados todos os regulamentos de seguran a e a m quina utilizada correctamente existem riscos residuais Tocar em pecas ou ferramentas girat rias Ferimentos devido projec o de pe as ou componentes Perigo de inc ndio devido a ventila o insuficiente do motor Danos na audi o por trabalhar sem protec o dos ouvidos Erro humano por exemplo devido a esfor o f sico exagerado cansa o mental etc Todas as m quinas apresentam riscos residuais que exigem que se tenha muita aten o durante a realiza o dos trabalhos A realiza o do trabalho em seguran a depende do pessoal operador Utiliza o correcta A m quina PackFix adequada exclusivamente para agrupar e acondicionar achas de lenha com um comprimento m ximo de 50 cm Utiliza o indevida expressamente proibida toda a utiliza o que seja considerada inadequada ou seja diferente da que se encontra indicada em Utiliza o correcta Y Pasa ENA Informa es gerais 3 Informa es gerais 3 1 mbito de aplica o Este manual de instru es v lido para as seguintes m quinas Modelo da m quina N de artigo Modelo Accionamento M7300 PackFix Light Motor el ctrico M7310 PackFix Single Motor el ctrico M7315 PackFix Duo Motor el ctrico M7320 PackFix Light com sistema de Motor el ctrico mudan a r pida M7330 PackFix Si
16. s rie correspondem sempre aos requisitos das directivas CE actuais e s normas aplicadas Segue se o nome e a morada da pessoa que assina a declara o de conformidade CE acima referida e que tem autoriza o para elaborar os documentos t cnicos Leibnitz a 05 01 2010 Posch EE Gesellschaft m b H E Paul Anton Keller StraRe 40 l Oc A 8430 Leibnitz Eng Johann Tinnacher Gerente Y Pasa i ENA LEIBNITZ Eus LEIBNITZ Eus W PQSTH EA Su distribuidor especializado Posch
17. s indica es de seguran a dos cap tulos individuais Para evitar erros na opera o e assegurar um bom funcionamento o manual deve estar sempre acess vel ao pessoal operador Direitos de autor Todos os documentos est o protegidos por direitos de autor proibida a reprodu o e distribui o dos documentos ou de excertos dos mesmos ou a comunica o do seu conte do excepto quando expressamente autorizado Responsabilidade por defeitos Antes de colocar a m quina em funcionamento leia este manual de instru es na ntegra N o nos responsabilizamos por danos e avarias resultantes do incumprimento das instru es do manual Os direitos da responsabilidade por defeitos devem ser reivindicados imediatamente ap s a detec o dos defeitos Os direitos n o s o aplic veis por exemplo em caso de utiliza o indevida utiliza o de sistemas de liga o e de accionamento n o inclu dos no fornecimento e com defeito n o utiliza o das pecas de reposi o e de acess rios originais convers es n o autorizadas por escrito pela empresa As pecas de desgaste n o est o inclu das na responsabilidade por defeitos Reservas As informa es relativas a dados t cnicos dimens es ilustra es da m quina e altera es das normas de seguran a t cnica est o sujeitas a desenvolvimento cont nuo e por isso n o s o obrigat rias no mbito do fornecimento Sujeito a erros de impress o
18. sesesesd RAY X 0 DO Oy ARK KXXX OONN DO IO RR OY WON gt SS os Ss M q 8 1 Guincho de cabo 8 Rede para fardos redondos 2 Bra o rotativo 9 Palete 3 Placa de identifica o 10 Tambor de enchimento 4 Interruptor ficha 11 Estrutura em A 5 Unidade de controlo 12 Motor redutor 6 P de apoio 13 Estrutura telesc pica 7 Encosto da palete LEIBNITZ Informa es gerais 3 4 Autocolantes e respectivo significado 72001221 NASSAR AS RQ Ter em aten o um enrolamento correcto do cabo do guincho Cuidado ferramentas m veis Aviso de carga suspensa a perman ncia por baixo de carga suspensa proibida Antes de colocar a m quina em funcionamento obrigat rio ler o manual de instru es B O0O N V PUSTH 12 Instala o 4 Instala o A m quina deve ser colocada em funcionamento apenas se estiver instalada de forma est vel Instale a m quina sobre uma superf cie de trabalho horizontal nivelada e firme A m quina deve ser instalada directamente no ch o N o devem ser colocadas t buas de madeira travessas de ferro etc por baixo da mesma Primeira instala o Para a primeira instala o deve respeitar obrigatoriamente a ficha de montagem ou o folheto fornecidos em anexo Y Pas
Download Pdf Manuals
Related Search