Manual de instruções (PDF - 3,5 Mb)
Contents
1. Juc rii excelente Virpa oTmeyeHa Kak xopowas CSD Spelet r utm rkt med Bra CSK gt Hra ka ozna en ako v born Igra a je odli na Spiel Gut yi Oyuncak d l n kazanm t r Ka SERVICE No 00012300012 00012300012 SERVICE BbBegeTe HOMepa Ha pesepBHaTa YACT B rapakynoHHaTa KapTa n nanpaTeTe Ha rolly toys nn Ha areHLVATA KOATO e KOMNMeETEHTHA 3a Bac C amp D Cislo n hradn ho d lu zadat do servisn karty a zaslat rolly toys nebo jejich p slu n agentu e CDD Ersatzteilnummer in Servicekarte eintragen und zu rolly toys oder ihre zust ndige Agentur senden Reservedelsnummer f res ind i servicekortet og sendes til rolly toys eller dets agentur CED Introducir el n mero de pieza de repuesto en la tarjeta de service y enviarla a rolly toys o a la agencia correspondiente CES Kandke varuosa number hoolduskaardile ja m nguasjadele v i saatke see vastavasse esindusse CFD Indiquer le num ro de la pi ce de rechange sur la carte de service et envoyer cette derni re rolly toys ou l agence concern e CFIND Merkitk varaosanumero huoltokorttiin ja l hett k se rolly toysille tai sen valtuutetulle edustajalle Enter the spare part number onto the service card and send to rolly toys or the responsible agent ZnuerWoTE TOV aptOu AVTAAAAKTIKOU OTO SeEATio yia TO GEPBIC Kat OTEIATE TO om rolly toys oto APLOSLO npaktopeio oag CHD Az alkatr sz sz m t a szerv zk rty ba be kell rni s el kell k l2. o2 ger d Q af vi eier ee N WARNING e CHOKING HAZARD Small parts Danger of being swallowed Contains small parts in non assembled state Must be assembled by adults e Adult supervision required e Never use near steps slopes driveways hills roadways alleys or swimming pool areas e Always wear shoes e Never allow more than one rider e The use of protective gear and a Safety helmet is highly recommended e Conforms to the requirements of ASTM Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety F 963 286 000 022 V rolly Dreiradtraktoren Saul i AXK CT rollyMinitrac 13 ooo o V rollyKid 0l seseo Dieses xX i IV rollyJunior SO seee DI ses e GZ lt V rollyFarmtrac GO ccee 61 cece MW rollyFarmtrac Classic 03 eee o 04 ooo o MW rollyFarmtrac Premium 70 eeee 71 eeee MW rollyX Trac 03 eee o 04 0o00 o W rolly Truck Unimog Franz Schneider GmbH amp Co KG P 0 Box 1460 D 96459 Neustadt bei Coburg Germany Tel 49 0 95 68 856 0 Fax 49 0 95 68 856 190 www rollytoys com O6acHeHna CH Magyarazatok CG Vysv tlivky Pojasnjenja CD gt Erl uterungen 1 gt Spiegazioni Forklaringer Notai CE Explicaciones CT Paai kinimai CST Seletused CW Skaidrojumi CF Explications CO Noti CIN Symbolit CuK O6jacHyBatba Notes CND Opplysninger Ene nynpaTik c ONpEIWOEIC ENZ CC I 3 Verschluckbare Kleinteile Al Achtung Erstickungsgefahr
3. BHumave Hpepuu 4actn konTo MoraT fa ObLaT DOT GH OnacHocT OT 3agyuiaBaHe CZ Pozor Spolknuteln drobn sou sti Nebezpe udu en CDD Achtung Verschluckbare Kleinteile Erstickungsgefahr Forsigtig Sm dele kan sluges Kv lningsrisiko CED Atenci n Piezas peque as que pueden ser tragadas Peligro de asfixia CEST T helepanu Allaneelatavad pisidetailid Lambumisoht CFD Attention Petites pi ces d tach es Danger d touffement a l ingestion CEO VHuomio Sis lt pieni osia Tukehdusvaara Caution Swallowable small parts Danger of suffocation Npoooyn NoAU pikp koup tia KaTATtOON Kiv uvoc aoputiac CHD Vigy zat Lenyelhet kis darabok Fullad svesz ly Pa nja Sitni dijelovi koji se mogu progutati Opasnost od gu enja CID Attenzione Contiene piccole parti Rischio di soffocamento Caution Swallowable small parts Danger of suffocation CLD D mesio Sud tyje yra smulki detali Pavojus u dusti CWD Uzman bu Norijamas s kas detalas Nosmak anas briesmas CM Attenzjoni Partijiet g ar li jistg u jinbelg u Periklu ta soffokazzjoni CMK gt Bhnmanne Mann genynha Kon LITO Maat Ip ce Tomat MocTon onacHocT op 3a lyLyBatbe QD OBS Svelgbare sm deler Kvelningsfare Opgelet Inslikbare kleine onderdelen Verstikkingsgevaar Aten o Pe as pequenas poss veis de ser engolidas Perigo de asfixia Uwaga Mo liwo po kni cia drobnych element w Niebezpiecze stwo zadtawienia
4. n mod obligatoriu purtarea de nc lt minte rezistent HacTOATeNbHO peKOMEHAYETCA HOCHT MPOUHY 0 OOYBb CS Det ar starkt rekommenderat att bara stadiga skor CSK D razne odpor ame nosi pevn obuv Priporo amo obvezno no enje trdne obutve Ayaklara tam oturan ayakkab lar n giyilmesi nerilir max 1 5 bar A L BHumaHne Da ce nasu oT Bnara Makcumanko Bb3fyWHO Hansrane TymMu C Bb3AYX CEZ Pozor Chr nit p ed mokrem CED Maxim ln tlak vzduchu nahu t n pneumatik CDD Achtung Vor N sse sch tzen CDD Maximaler Luftdruck Luftbereifung Forsigtig Beskyttes mod v de Maksimalt lufttryk i ringene CED Atenci n Proteger de la humedad ED M xima presi n de aire en las ruedas CEST T helepanu Kaitske niiskuse eest CEST Maksimaalne hur hk hkkummides CFD Attention A prot ger de l humidit CFD Pression d air maximale pour les pneumatiques CIN Huomio Suojattava kosteudelta CEO llmarenkaiden suurin sallittu ilmanpaine Protect from water Maximum tyre pressure Npoooyn NpouAdEte to and uypa Avwtatn nicon a pa EAaoTiKd ue a pa CH gt Vigy zat A nedvess gt l vni kell CH A kerekeket a maxim lis I gnyomasra kell felf jni Pa nja Za tititi od vlage Najve i tlak zraka u gumama CID Attenzione Proteggere dall umidit C1 Massima pressione dell aria in caso di gomme con camera d aria Coimead tirim Uasm id br aer an bhonn CL D mesio Saugoti nuo dr gm s CT Maksimalus oro sl gis pneum
5. MAKCNMaNHO EHO METE CND Kj ret yet er tillatt for maksimal ett barn CND Het voertuig is voor maximaal n kind toegelaten CPD S permitido o uso do ve culo por no maximo uma crian a por vez Pojazd jest przystosowany tylko dla jednego dziecka Vehiculul poate g zdui un singur copil Manna pa3peeHa MakcnMym fA OgHOrO pebeHKa CSD Fordonet r godk nt f r maximalt ett barn GK Vozidlo je schv len maxim lne pre jedno die a Vozilo je odobreno za najve enega otroka Arac n ayn anda en fazla bir ocuk taraf ndan kullan lmas na m saade edilir MpenopbuBa ce 2901 MTeTu0 fa Ce HOCAT 3APABN OOYBKN CEZ No en pevn obuvi se d razn doporu uje CDD Das Tragen von festem Schuhwerk wird dringend empfohlen Det tilr des indtr ngende at b re fast fodt j CED Se recomienda especialmente el uso de calzado firme CEST Soovitame tungivalt kanda tugevaid jalatseid CFD II est fortement recommand d utiliser des quipements de protection CFD Le port de chaussures solides est fortement conseill CEO K ytt k ehdottomasti suojavarusteita It is strongly recommended to wear protective gear TUVIOTATAL ETMELYOVTWC va PopleTal EEOMMALGLOC aodaAeiac CHD A v d felszerel s alkalmaz sa s rg sen javasolt Usrdno se preporu uje no enje za titne opreme C1 Si consiglia di indossare un equipaggiamento protettivo Moltar go l idir fearas cosanta a caitheamh CLT Rekomenduojama naudoti apsauginius jtaisus CWD Sting
6. gear and a safety helmet is highly recommended e Conforms to the requirements of ASTM Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety F 963 211 010 000 00 286 000 080 80 670 000 08280 918 000 012 80 TB rolly toys Kundendienst Deutschland 8 Tel 49 0 95 68 856 142 e Plattform Plate forme 01 x Fax 49 0 95 68 856 183 Basis Piattaforma O02 Aa x e mail service rollytoys de a 01 0 000 801 00 d en 000 058 212 000 109 211 000 103 202 000 109 211 000 058 211 000 109 ET 286 000 022 E made in a Germany 2x Franz Schneider GmbH amp Co KG ROU Box 1460 SC D 96459 Neustadt bei Coburg Germany a __ metrisch e metric e m trique e metrico Tel 49 0 95 68 856 0 0 10 20 30 40 50 60 7 0 mm Fax 49 0 95 68 856 190 www rollytoys com e mail service rollytoys de Alter age 2 10 rolly toys Kundendienst Deutschland Tel 49 0 95 68 856 142 Fax 49 0 95 68 856 183 00012300012 00012300012 e mail service rollytoys de SERVICE 0 0 0 1 2011 03 211 000 800 00 100 200 100 00 E made Bin 211 000 010 00 Germany EECH _ NORTH amp SOUTH AMERICA only 180 lt 2 warranty From the date of purchase guaranteed spare part service The warranty does not cover dammages caused by improper use or neglect 211 000 099
7. p sl pen CK Deti nesm sedie v privesoch Otroci ne smejo sedeti v priklopnikih ocuklar n r morklarda oturmas yasakt r HacTo 4nBo ce npenopbusa ga Ce HOCH 3aL4NTHO O6OpyABaHE CEZ Nal hav se doporu uje nosit ochrann vybaven D gt Das Tragen von Schutzausr stung wird dringend empfohlen Det anbefales at man if rer sig sikkerhedsudstyr CED Se recomienda especialmente vestir equipo protector CEST Soovitame tungivalt kasutada kaitseriietust NMpeBosHOTO CPEACTBO paspeLUeHO 3a MaKCVIMyM AHO JETE CEZ Vozidlo je povoleno pro maxim ln jedno d t CD Das Fahrzeug ist f r maximal ein Kind zugelassen K ret jet er tilladt til maksimalt et barn ED EIl veh culo est habilitado s lo para un ni o CEST S idukis tohib korraga olla maksimaalselt ks laps CF Le v hicule est agr pour un enfant au maximum CEO Ajoneuvo on tarkoitettu vain yhdelle lapselle The vehicle is designed for use with a maximum of one child To xnpa eykpi nke To AVWTATO vg Eva nadi A j rm maximum egy gyermek sz m ra enged lyezett Vozilo je namijenjeno za najvi e jedno dijete C1 Il veicolo stato immatricolato per un massimo di un bambino T uasm id paiste amh in ceadaithe sa feithicil CD Automobilis skirtas naudoti ne daugiau nei vienam vaikui CD Transportlidzekli ir atlauts lietot ne vair k k vienam b rnam CM Massimu ta tifel jew tifla jistg u joqg odu fuq il vettura CMK BosunoTo 2O3B0sIeHO 3a
8. v bl zkosti dopravn ch cest nebo vod CDD Nicht in der N he von VerkehrstraBen oder Gew ssern benutzen M ikke benyttes i n rheden af trafikeret vej eller vand CE No utilizar cerca de calles con tr nsito o con aguas CEST rge kasutage seda autoliiklusega t navate ega veekogude l hedal CFD Ne pas utiliser proximit de routes de trafic ou d eaux CEO Ei saa k ytt liikennev ylien tai vesist jen l heisyydess Do not use near roads or water Na un xpnowortoteitat KovTd oe p uou kuk opopia Kal vep CHD Nem szabad k zleked si tvonalak mellett vagy vizek mellet haszn lni Ne koristiti u blizini prometnica ili voda CID Non utilizzare nelle vicinanze di strade o vie trafficate o di bacini d acqua N said in aice le b thaireacha tr chta n ar uiscebheala CD Nenaudoti alia automobili keli arba vandens telkini CW Nelietot satiksmes celu vai de u tuvum CM Tu ax dejn toroq traffiku i jew vi in l ilma CMK gt Da He ce ynotpe6yBa Bo 6NN3NHa Ha YU NIIN BOJN CND Bruk ikke i n rhet av trafikkveger eller vann CND Niet in de nabijheid van verkeersstraten of dicht bij het water gebruiken CPD Nao utilizar pr ximo a ruas com circula o de ve culos circulantes nem pr ximo de rios lagos piscinas ou afins Nie u ywa w pobli u dr g publicznych lub akwen w wodnych A nu se utiliza n apropierea soselelor sau apelor He Vicnionb30BaTb B NNSN NpOE3XNX AOpOT MNN BOLOEMOB CSD F r i
9. 4880 Alain Benhaim AB Developpement Tel 0450 882 107 Fax 0450 882 108 Robbie Toys Ltd Tel 01 843 60 44 48 Fax 01 843 60 35 05 John Hellas Ltd Tel 023 10 68 86 54 Fax 023 10 68 89 10 IRL IT JP NL NO PL RU SRB SE SK SLO UA USA Banaghan amp Co Ltd Tel 067 338 88 Fax 067 334 33 Rolly Toys Italiana S R L Tel 0438 4466 Fax 0438 27372 Job International Ltd Tel 066368 9700 Fax 066368 9701 Born Agenturen Tel 035 64 68 299 Fax 035 64 68 298 Grandprix Aps Bjarne Boie Tel 049 17 60 78 Fax 049 17 60 70 ATEC AS agricultural market Tel 051 77 07 30 Fax 051 77 07 40 Brimarex Tel 061 862 07 00 Fax 061 867 93 23 JOHN RUS 000 Tel 095 785 3993 Fax 095 369 6629 Cobraplast d op Tel 381 15 3012 40 Fax 381 15 301242 SpeedGame AB Tel 042 23 86 85 Fax 042 23 86 95 Dracik Duvi s r o Tel 421 2 4594 4629 30 Fax 421 2 4594 4628 Moko doo Tel 01 729 51 20 21 Fax 01 729 51 27 Palmon Ukraine Tel 38 044 502 44 08 Fax 38 044 502 44 08 Kettler International Inc Tel 001 757 427 2400 Fax 001 757 427 0183 Partrite Pty Ltd Tel 058 307 6500 Fax 058 303 7594
10. Alter age 2425 CAD rolly toys Kundendienst Deutschland Plattform Platform Tel 49 0 95 68 856 142 2 Fax 49 0 95 68 856 183 01 xx 02 xxx x GE EE 01 0 000 800 00 212 000 124 386 017 000 00 210 x 85 201 000 004 80 100 200 100 00 286 000 006 80 212 000 013 80 386 011 001 80 052 210 520 00 298 000 010 00 10mm x 413 270 x 100 12M 212 000 003 80 O M5 x 30 D3 j c 1x on 1O 1x D 10 5x 1 0 10 20 30 40 50 metrisch e metric mm E made in 8 Germany Franz Schneider GmbH amp Co KG P 0 Box 1460 D 96459 Neustadt bei Coburg Germany Tel 49 0 95 68 856 0 Fax 49 0 95 68 856 190 www rollytoys com 00012300012 NORTH amp SOUTH AMERICA only 180 lt 2 warranty From the date of purchase guaranteed spare part service The warranty does not cover dammages caused by improper use or neglect Og gt Dir Og 1x M5x30 ep M5 da A e I e sf j e W ka D ge CG P Ge AA 232 f A WARNING e CHOKING HAZARD Small parts Danger of being swallowed Contains small parts in non assembled state Must be assembled by adults e Adult supervision required e Never use near steps slopes driveways hills roadways alleys or swimming pool areas e Always wear shoes e Never allow more than one rider e The use of protective
11. Aten ie Piese mici ce se pot inghiti Pericol de asfixiere Buuwanuel Menkne etann KOTOpbie cnyya Ho MOXHO NpOrnOTMTb ONaCHOCTb 3aJOXHYTbCA B pe3yibTaTe nNonagaHns B AbIXATENbHble DTW CS Se upp Sv ljbara sm delar Risk for kv vning Pozor Prehltnute n mal asti Nebezpe enstvo udusenia Pozor Vsebuje majhne dele Nevarnost zadu itve Dikkat Yutabilinir k k par alar Bo ulma tehlikesi QD Toelichting CPD Esclarecimentos Obja nienia p Explica ii NoacHenna Cs gt F rklaringar CSK gt Vysvetlivky Razlaga Aciklamalar 2011 04 999 000 800 00 l Lange Schnur A2 Achtung Strangulationsgefahr Byumanve Hbnrn Bpb3ku OnacHocT OT ygywaBanHe CEZ Pozor Dlouh rky Nebezpe u krcen CDD Achtung Lange Schnur Strangulationsgefahr Forsigtig Lang sn re Risiko for strangulering CE Atenci n Cuerdas largas Peligro de estrangulamiento CEST T helepanu Pikad n rid Poomisoht CF Attention Longs cordons Danger d tranglement CEO Huomio Pitk t nauhat Kuristumisen vaara Caution Long cord Danger of strangulation Npoooyn Makpid Kopdovia Kiv uvoc mvtyyou CH Vigy zat Hossz zsin rok Fojtasvesz lyr Pa nja Dugi konopi Opasnost od strangulacija C1 Attenzione Corde lunghe Rischio di strangolamento Caution Long cord Danger of strangulation CLT D mesio Ilgos virv s Pavojus pasismaugti CWD Uzman bu Garas auklas Pak r an s briesmas CM Attenzjoni ab
12. D Kolmen vuoden takuu on voimassa ainoastaan t ll merkill merkityiss tuotteissa FI gt Ostop iv st alkaen varma varaosahuolto Three year guarantee applies only to products with this marking From date of purchase spare parts service guarantee H eyy non Tou ET LoXUEl LOVO yia ErOL yapaktnpiop va npo vta ATO tny npepopnvia ayop c eyyunu vo CEPBIC AVTAAAQKTIKWV CHD A h rom ves garancia csak a megjel lt term kekre vonatkozik CHD A v s rl s d tum t l sz m tva garant lt alkatr szszerviz Trogodi nje jamstvo vrijedi samo za proizvode s ovim znakom Od datuma kupnje zaja eni servis rezervnih dijelova C1 Garanzia di tre anni vale solo per gli articoli contrassegnati in questa maniera 1D A partire da data acquisto servizio garantito pezzi di ricambio Baineann an r tha ocht tr bhliana ar tairg leis an marc il seo amh n On data ceannach p irteanna sp rtha r tha ocht s irbhis CT Trej met garantija galioja tik taip pa ym toms prek ms CT Nuo pirkimo datos garantuota atsargini dali technin prie i ra CWD Tris gadu garantija ir der ga tikai prec m ar t du mark jumu CWD no pirk anas datuma garantija rezerves dalu servisam CMD Prodotti li j orru din il marka biss g adhom tlitt snin garanzija CO Mid data tax xiri garanzija spare parts service QIK TpnropnuHaTa rapahynja BKN Camo 3a Ha OBO HAYMH O3HAYEHN APTNKIN CMK Of gaTym Ha KynyBatbe rapaHTnpaH CepBnC 3a pesepBHN HENOBN CN gt
13. Tre ars garanti gjelder bare for varer som er sadann kjennetegnet CN gt Fra salgsdato garantert reservedelservice CNL gt De garantie van drie jaar geldt alleen voor artikels die op deze wijze zijn gekentekend NL gt Vanaf koopdatum gegarandeerde vervangdeelservice CP Agarantia de 3 anos refere se somente a artigos com a seguinte especifica o CPD A partir da data de compra servi o garantido de reposi o de pe as Trzyletnia gwarancja posiada wa no tylko dla w ten spos b oznaczonych artyku w Od daty zakupu gwarantowany serwis cz ci zast pczych Garantia de trei ani este valabil numai pentru produsul marcat ncep nd din data cump r rii service piese de schimb garantat Tp XNeTHAA rapaHTNA AeUCTBYET TONbKO ANA NZAENVNM NMEIOLNX MAPKNPOBKY C 097 NOKyNKN rapaHTNpOBAHHbIM CEpBNC 3aNACHbIX YacTen CSD Trearsgarantin g ller endast f r artiklar som r k nnetecknade med detta CS Fr n k pdatum garanterad reservdelsservice CSK gt Trojro n z ruka plat len pre takto ozna en v robky CSKD Odo d a k py garantovan servis n hradn ch dielov Tri letna garancija velja le na tako ozna ene izdelke Od dneva nakupa zagotovljena dobava nadomestnih delov y ll k garanti sadece bu i arete sahip r nler i in ge erlidir Sat n tarihinden itibaren Garanti verilen yedek par a servisi 3 OQ C v kimOuenug Ha V3HOCBaHeTO B pesysTaT Ha ynoTpeba nnn HenpaBunHa ynoTpeba Krom opot eben podm n
14. a Prosimy przechowywa instrukcj monta u wraz z rachunkiem i kart gwarancyjn Pastrati cu aten ie instruc iuni de montare mpreun cu factura si cu garantia VIHCTpYKLMIO NO COOpKe XpaHnTe BMECTE CO CYETOM M FapaHTMMHON Kapton CSD F rvara monteringsanvisningen omsorgsfullt tillsammans med r kningen och garantikortet CSkK N vod na mont et a z ru n list starostlivo uschovajte Navodila za monta o skupaj z ra unom in garancijskim listom skrbno shranite Montaj K lavuzunu l tfen fi ve garanti belgesi ile birlikte saklay n TpunrognuHaTa rapa BAKU Camo 3a apTNKYJINTE C TOBa 0603Ha4eHne Cneg flatata Ha 3akynyBaHe rapaHTUpaH CepBn3 3a PeE3ePBHM YaCTU CZ T let z ruka plat pouze pro takto ozna en zbo CEZ Od data zakoupen garantovan servis n hradn ch d l CDD Drei Jahres Garantie gilt nur f r so gekennzeichnete Artikel CDD Ab Kaufdatum garantierter Ersatzteilservice Tre ars garanti g lder kun for artikler med dette kendetegn Fra k bsdatoen garanteret reservedelsservice ED Garant a de tres a os vale s lo para los art culos as marcados ED A partir de la fecha de compra service de repuestos garantizado CEs Kolmeaastane garantii kehtib ainult vastava t hisega tootele CST Alates ostukuup evast garantiiline varuosade hooldusteenus CF gt La garantie de trois ans s applique uniquement aux articles ainsi rep r s CFD A partir de la date d achat service de rechange garanti CFIN
15. ados ou em escadarias Nie u ywa na terenie pochytym albo przy schodach A nu se utiliza n pante sau pe treptele sc rilor He VICrosb30BaTb Ha HAKNOHHO TEPpPNTOpMN VIN IECTHUYHbIX CTyYNEHAX CSD F r inte anv ndas i sluttande terr ng eller p trappsteg CSK Nepou vajte na svahoch alebo na schodoch Ne uporabljajte na strmem terenu ali na stopnicah E imli alanlarda veya merdiven basamaklar zerinde kullanmay n Alter age Alter age Alter age LI eist efie file fi ES 12 gt EA 235 2 2 gt 10 penopbyea ce ga ce nocoyn Bb3pactra Uveden v ku jako doporu en Altersangabe als Empfehlung Aldersangivelse som anbefaling ApTUkysIbT Moe Da Ce n3non3Ba camo nog Hag30pa Ha Bb3pacTH CEZ Zbo smi byt pou v no pouze za dohledu dosp l ch CDD Der Artikel darf nur unter Aufsicht Erwachsener benutzt werden Artiklen m kun benyttes under opsyn af voksne La edad dada debe ser tomada como recomendaci n ED EI art culo s lo puede ser utilizado bajo la observaci n de un adulto Soovituslik vanus Indication d ge purement indicative Ik rajoitus annettu suosituksena Recommended age Napadeon n ikiac we ovotaon A kor javaslatk nt van megjel lve Napomena o dobi kao preporuka Indicazione eta consigliata CEST K esolevat toodet tohib kasutada ainult t iskasvanute j relvalve all CF gt Cet article doit tre utilis uniquement sous la surveillance d un adulte CEO Laitetta voidaan k ytt ainoastaan aik
16. atin se padangose CWD Uzman bu Sarg t no mitruma CWD Maksim lais gaisa spiediens pneimatiskajam apriepojumam CMD Zomm niexef CM Pressjoni massima tat tajer CMK Buuwauuel SauiTuTeTe ro og Bnara CuK MakcumasieH BO3AyLIEH Druck BO3AyLUHA ryMa CN gt OBS Beskytt mot fuktighet CND Maksimal lufttrykk luftdekk CNL gt Opgelet Tegen nattigheid beschermen CND Maximale luchtdruk van de banden CPD Aten o Manter longe de lugares molhados CPD Press o m xima do ar dos pneus Uwaga Chroni przed przemoczeniem Maksymalne ci nienie powietrza w ko ach Atentie A se proteja de umiditate Presiune de aer maxim n pneuri BHnmanne 3ana Tte oT Bnarn MakcnManbHoe JaBNEHNE B03YXA B NHEBMATNYECKNX LUVHAX CSD Observera Far inte uts ttas f r fukt CSD Maximalt lufttryck f r de luftfyllda d cken CSK Pozor Chr te pred vihkos ou CSK Maxim lny tlak v pneumatik ch Pozor Za itite pred vlago Najvi ji tlak v zra nici Dikkat Islakl ktan koruyun Haval lastiklerin maksimum hava bas nc Mons TPMXINBO CbXpaHsBa Te yNbTBAHeTO 29 MOHTAX 3aegHO C bakTypaTa n rapaHLMOHHaTa KapTa CEZ Mont n n vod pros m pe liv uschovejte s tenkou a z ru n kartou CDD Montageanleitung bitte sorgf ltig mit Rechnung und Garantiekarte aufbewahren Montagevejledningen skal opbevares sammen med faktura og garantikort CE Guardar cuidadosamente las instrucciones de montaje con la factura y la tarjeta de garant a CEST Hoidke montee
17. deni a rolly toys c g sz m ra vagy pedig az n k illet kes gyn ks g nek Broj zamjenskog dijela unijeti u servisnu karticu i poslati u rolly toys ili njihovu nadle nu agenciju C1 Inserire il numero pezzo di ricambio nella carta servizi ed inviare a rolly toys o all agenzia responsabile Cuir an uimhir p irt sp rtha ar an gc rta seirbhis agus seoil chuig rolly toys n a gn omhaireacht freagrach C Atsargin s dalies numer jtraukti technin s prie i ros kortel ir i si sti Rolly toys arba kompetentingai agent rai CWD Ierakstiet rezerves da u numuru servisa kart un nos tiet to rolly toys vai atbildigajai a ent rai CM Cuir an uimhir p irt sp rtha ar an gc rta seirbh s agus seoil chuig rolly toys n a gn omhaireacht freagrach CMK gt PesepBHn penosn Ia ce BHecaT BO cepBucHaTa KapTnyka n pa ce ncnpatn go ponu Tojc rolly toys nnn go Haer arenynja CND Skriv reservedelnummer pa servicekortet og send det til rolly toys eller deres vedkommen de agentur CNL Nummer van vervangstuk op garantiekaart schrijven en aan rolly toys of de bevoegde dealer sturen CPD Inserir o c digo da pe a para reposi o no cart o de servi o e enviar para a Rolly Toys ou para a ag ncia respons vel Wpisa numer cz ci zast pczej do karty serwisowej i przesta do rolly toys albo w a ciwej agentury Introduceti num rul pieselor de schimb in cartea de service si trimiteti c tre rolly toys sau la agen ia competent BH
18. ecnTe HOMep 3anacHo 4acT B CEPBUICHYIO Ka M OTNPABbTe B KOMTAHNIO rolly toys nnn NpegcTaBNTeNbCTBO OTBEYAIOLUee 3a Bae o6cnyKnBaHne CSD F r in reservdelens nummer pa servicekortet och s nd det till rolly toys eller din ansvarige representant CSKD slo n hradn ho dielca zap te do servisnej karty a za lite firme rolly toys alebo jej pr slu nej agent re tevilko nadomestnega dela vnesite v servisni list in po ljite na rolly toys ali njihovo pristojno agencijo Yedek par a numaras n servis kart na yaz n ve servis kart n rolly toys irketine veya yetkili rolly toys ubesine g nderin Vertretungen e Representatives abroad e Agences e Rappresentanti all estero AT AUS BE LU CH CY CZ DK EE H FR GB GR Handelsagentur Kundegraber Tel 0 22 30 79 0 79 Fax 0 22 30 79 0 80 John Deere Ltd Tel 07 3802 3222 Fax 07 3803 6555 Zimbler Pty Ltd Tel 03 8481 1000 Fax 03 9481 1799 QUAX N V Tel 09 380 8095 Fax 09 386 93 50 Sombo AG Tel 0 62 887 74 74 Fax 0 62 887 74 57 Kostakis Koureas amp Son LTD Tel 025 71 13 08 Fax 025 71 13 32 OLYMP TOY s r o Tel 0284 822 716 Fax 0284 822 341 Grandprix Aps Bjarne Boie Tel 049 17 60 78 Fax 049 17 60 70 Service DK N SE Chr C Grene A S agricultural market Tel 0045 9680 8500 Fax 0045 9680 8511 As Salome Auto Tel 372 680 8801 Fax 372 680 8888 Hot Toys OY Tel 0 19 688 4765 Fax 0 19 688
19. el twil Periklu ta tg alliq MK gt Buumanve Don BpBKn Mocton onacHocT og faBerbe CND OBS Lange snorer Strangulasjonsfare CNL gt Opgelet Lange snoeren Wurggevaar CP gt Aten o Fios compridos Perigo de estrangulamento Uwaga Diugte sznury Niebezpieczeristwo uduszenia Atentie Sfoar lung Pericol de strangulare BHumaHie JNVHHbIe LUHYpb BepeBkn OnacHocTb vier CSD Se upp Langa sn ren Risk f r strypning CSK Pozor Dih n rky Nebezpe enstvo uskrtenia Pozor Dolge vrvice Nevarnost zadu itve Dikkat Uzun ipler Bo az n s k lma tehlikesi rolly toys H D undendilenst Deutschland Tel 49 0 95 68 856 142 Fax 49 0 95 68 856 183 e mail service rollytoys de ApTWKybT TpAOBa fa Ce MOHTNpA CAMO OT Bb3PaCTHM CbIMaCHO YMbTBAaHeTO 3a MOHTA K CEZ Zbo smontovat podle mont n ho n vodu pouze dosp l mi osobami CD Der Artikel ist gem Montageanleitung nur von Erwachsenen zu montieren Artiklen m efter montagevejledningen kun monteres af voksne CE EIl art culo debe ser montado s lo por adultos seg n las instrucciones de montaje CEST Toote tohivad kokku panna ainult t iskasvanud ja peavad seejuures j rgima t pselt monteerimisjuhendit CFD L article doit tre mont uniquement par un adulte conform ment la notice de montage CEO Laitteen saavat koota ainoastaan aikuiset asennusohjetta noudattaen The product may only be assembled by adults in accordance with the assemb
20. in lochtach n said caithfidh daoine f sta na deisi ch in a dh anamh CU Pa eisto aislo nebenaudoti Remontuoti gali tik suaugusieji CW Boj tu rota lietu nedr kst turpin t lietot remontu dr kst veikt tikai pieaugu ie CO M at an breag in lochtach n said caithfidh daoine fasta na deisi ch in a dh anamh CMK gt JlecbeKTHU nrpaykn He CMeaT noBeke pa ce ynotpe ysaart nonpaskn cmeaT ga ngat npesemeHn camo og cTpaHa Ha Bospachn nnya CND Leket y i ustans f r ikke brukes viderem reparasjoner f r bare utf res av voksne CND Defect speelgoed niet verder gebruiken Reparaties mogen alleen door volwassenen worden uitgevoerd CP gt Retirar o brinquedo de uso caso quebre consertos devem ser realizados somente por adultos Nie u ywa uszkodzonej zabawki naprawy mog przeprowadza tylko osoby doros e Nu reutilizati juc ria defecta reparatiile trebuie efectuate numai de c tre adulti HevicnpaBHyt0 nTpyLKY NCNONb30BATb He paspewaeTca PeMOHT JOJKHbI NPOMSBOLMTb TOKO B3pOCJIbIe CSD Anv nd inte en defekt leksak endast vuxna f r utf ra reparationerna CSK gt Po koden hra ku dalej nepou vajte opravy m u vykon va len dospel osoby Po kodovane igra e ve ne uporabljajte popravila lahko opravljajo le odrasli Ar zal oyunca kullanmaya devam etmeyin Onar m i leri sadece yeti kinler taraf ndan yap labilir OIS Da He ce v3non3Ba B 6NNSOCT AO yuu NIN POD GaCe HN CEZ Nepou vat
21. ly instructions Z u wva ue Tic OSNyiec GUVAPLOAOYNONGC TO TIPOIOV MPETIEL va CUVAPHOAOYEITAL vo at EvnALKOUC CHD Az rucikket a szerel si utas t s alapj n kiz r lag feln ttek szerelhetik ssze Proizvod trebaju montirati samo odrasli u skladu s uputom za monta u CID Larticolo dovr essere montato solo da adulti ed in conformit alle istruzioni di montaggio Caithfidh daoine fasta an t irge a cur le ch ile de r ir leis na treoireacha c im ail CD Sumontuoti gaminj pagal naudojimo instrukcij gali tik suaugusieji Civ Preci dr kst mont t tikai pieaugu ie saska ar mont as instrukciju C amp D Caithfidh daoine f sta an t irge a cur le ch ile de r ir leis na treoireacha c im ail MK gt ApTnKanoT ga ce MoHTNpa npema ynaTcTBOTO 3a MOHTMPatbe camo Of CTpaHa Ha BO3pacHn nnya CND Varen skal bare monteres av voksne if lge montasjeanledning CNL Alleen volwassenen mogen het artikel onder opvolging van de montage instructies monteren CPD 0 artigo deve ser montado segundo instru es e somente por adultos Artykut mo e zosta zmontowany tylko przez osoby doroste zgodnie z instrukcj monta u Produsul trebuie montat conform instructiunilor de montare numai de c tre adulti V3genve AONXHbI CO NpATb TONbKO B3POCMbIe B COOTBETCTBUM C MHCTPYKUNE DO MOHT KY CSD Endast vuxna som f ljer monteringsanvisningen f r montera artikeln CSK V robok m e zlo i len dospel osoba po a n vodu na mont Izdelek lahko
22. n ho pou v n m nebo nevhodn ho pou v n Ausgenommen gebrauchsbedingte Abnutzung oder unsachgem er Gebrauch Undtagelse af brugsbetinget slitage eller ukorrekt anvendelse Exceptuando el desgaste por el uso o por uso indebido V lja arvatud v rkasutamise v i oskamatu kasutamise tagaj rjel tekkinud kahjud A l exception de l usure normale de fonctionnement ou d une utilisation incorrecte Paitsi k yt st johtuva kuluminen tai ei asianmukainen k ytt Excludes normal wear and tear or improper use E atpeitat n b80pd Aoyw yprone D akaTaAAnAne xprnone Kiv ve a haszn lattal sszef gg elhasznalodast vagy a szakszer tlen haszn latot Osim u slu aju tro enja uvjetovanog kori tenjem i nestru nog kori tenja Eccetto usura dovuta all utilizzo o ad un uso non conforme Gan gn th caitheamh agus cuimilt n m said a cur san ireamh I skyrus naudojimo sukelt susid v jim arba netinkam naudojim iz emot nolietojumu kas radies lieto anas vai nepien c gas izmanto anas rezult t CMD Esklu i wear and tear normali jew u u mhux approprjat CMK gt Vickny4eHo Bo cnyyaj Ha abebe nopagn ynotpe6a nnn HecTpy4Ha ynoTpeba CND Unntatt bruksbetinget slitasje eller usakkyndig bruk CNL Behalve bij verslijt door gebruik of onjuist gebruik CPD Exceto desgaste por uso excessivo ou inadequado Wykluczone zu ycie wskutek u ytkowania albo u ycie niezgodne z przeznaczeniem Garantia nu acoper uzura ca urmare a
23. nte anv ndas i n rheten av trafikgator eller vattendrag CSK Nepo vajte v bl zkosti ciest alebo vodn ch pl ch Ne uporabljajte v bli ini prometnih cest in vod Trafi e a k yollar n veya do al su kaynaklar n n yak n nda kullanmay n AN x2 Da He ce nanona Ha CTPbMHM MecTa MN Ha CTBNON CZ Nepou vat na strm ch ploch ch nebo na schodech CDD Nicht im absch ssigen Gel nde oder auf Treppenstufen benutzen M ikke benyttes i stejlt terr n eller p trappetrin CE gt No utilizar en terrenos con pendiente o sobre pelda os de escaleras CEST rge kasutage n lvadel kallakutel ega treppidel CFD Ne pas utiliser sur des terrains en d clivit ou sur des marches d escalier CFIN Ei saa k ytt kaltevilla pinnoilla tai porrasaskelmilla Do not use on steep ground or on steps Na un xpnoiworoisitat oe KATNMOPIKO E5adgoc 0 OKAAOTIATIA CHD Nem szabad lejt s ter leteken vagy l pcs k n haszn lni Ne koristiti na strmom terenu ili na stepenicama CID Non utilizzare su terreni scoscesi o sulle scale N said ar talamh g ar n ar c imeanna CLT Nenaudoti nuolaid ioje vietov je arba ant laipt pakop CVD Nelietot apvidos ar nog z m vai uz trepju pak pieniem CM Tu ax fuq tlajja g olja jew tara QIK Da He ce ynotpe yBa no HagONHM ynny nn Ha Ckann CND Bruk ikke p bratt terreng eller trappetrinn CND Niet op hellend terrein of op de treden van trappen gebruiken CPD Nao utilizar em terrenos inclin
24. ri iesak m n s t aizsargaprikojumu CM Hu rekomandat bi shih sabiex jintliebes ilbies protettiv MK gt VITHO ce npenopayyBa Hoceme Ha 3aLuTMTHA onpema CND Det anbefales instendig bruk av verneutstyr CND We adviseren dringend beschermende uitrusting te dragen CPD aconselh vel o uso de protectores Zalecane jest u ywanie wyposa enia ochronnego Se recomand purtarea echipamentului de protectie HacTOATeNbHO PEKOMEHAYETCA HOCNTb 3ALUMTHYIO SKUNMPOBKY CS Det r starkt rekommenderat att b ra en skyddsutrustning CSK gt D razne odpor ame aby ste pou vali ochrann v stroj No enje za itne opreme je nujno Koruyucu ekipman n kullan lmas nerilir CEO Kest vien jalkineiden pit minen on ehdoton vaatimus It is strongly recommended to wear sturdy shoes LUVIOTATAL KATETIELYOVTWC VA POPLOVTAL KAELOTA UTIOSH LATA CH S rg sen javasoljuk szoros cip visel s t Usrdno se preporu uje no enje vrste obu e C1 Si consiglia assolutamente di indossare calzature solide Moltar go l idir br ga daingean a caitheamh CLT Rekomenduojama d v ti batus storais padais CW Noteikti ieteicams valk t sl gtus apavus CM Hu rakomandat bi shih li jintliebsu raben sodi CMK VITHO ce npenopayyBa HOCerbe Ha LIBPCTM YEBNN CND Det anbefales instendig bruk av fast skot y CND Wij raden u dringend aan vaste schoenen te dragen CPD Recomenda se vivamente o uso de cal ado robusto Konieczne jest mocne obuwie Se recomand
25. rimisjuhendit koos arve ja garantiikaardiga kindlas kohas CFD Veuillez conserver soigneusement la notice de montage avec la facture et le bon de garantie CFIND Asennusohje s ilytt k ohjetta yhdess laskun ja takuukortin kanssa Please keep assembly instructions in a safe place together with invoice and guarantee card Napakadw StaduAd Te Tic OSNyiec GUVAPLOAOYNONC LE TO TILOAOYIO Kal TO SeATio eyyUNonc ETUEAWG CH K rj k a szerel si utas t sokat egy tt a sz ml val s a garancialev llel gondosan meg rizni Upute za monta u pa ljivo pohraniti s ra unom i karticom jamstva CID Si prega di conservare accuratamente le istruzioni d uso con la fattura e la carta garanzia C imead na treoireacha in it sabh il le ch ile leis an sonra agus an c rta r tha ochta le do thoil CL Montavimo instrukcij kruop iai saugoti kartu su s skaita ir garantine kortele CWD L dzu saudz gi uzglabajiet mont as instrukciju kop ar r kinu un garantijas karti CW Jekk jog bok omm l istruzzjonijiet biex tarma f post appropjat ma l ir evuta u l karta tal garanzija MK gt YnatcTBoTo 3a MOHTNpAHE MONNME CEKOTaAL FPMKNNBO fa Ce YyBa 3aegHo co cmeTkaTa n co rapaHLVicKaTa kapTnuka CND Ta montasjeanledningen omhyggelig i forvaring sammen med regning og garantkort CNL Montage instructies zorgvuldig samen met de rekening en de garantiekaart bewaren CPD Guardar cuidadosamente as instru es de montagem a nota fiscal e o cart o de garanti
26. sestavijo le odrasli skladno z navodili za monta o r n montaj K lavuzunda belirtilen ekilde yeti kinler taraf ndan monte edilmelidir He npogbnxaBa Tte fa n3nonaBaTe De eKTHU nTpa4Kn peMOHTN MOTrAT fa Ce N3BbpPLIBAT CAMO OT Bb3paACTHN CD Vadnou hra ku d le nepou vat opravy sm j prov d t pouze dosp l osoby D gt Defektes Spielzeug nicht weiter benutzen Reparaturen d rfen nur von Erwachsenen vorgenommen werden Defekt leget j m ikke benyttes Reparationer m kun udf res af voksne CE Los juguetes fallados no deben continuar utiliz ndose las reparaciones deben ser realizadas s lo por adultos CEST rge kasutage defektset m nguasja M nguasja tohivad parandada ainult t iskasvanud CFD Ne pas continuer d utiliser un jouet d fectueux les r parations doivent tre effectu es uniquement par des adultes IN Virheellist lelua ei saa k ytt sit saa korjata ainoastaan aikuinen If toy is defective stop using it repairs may only be carried out by adults Eva EAATTWLATIKO TIALXVISL VA uN XPNOLMOTIOLEITAL TEPAITEPW Ol ETMOKEUEC ETUTPETIETAL VA TIPAYLATOTIOLOUVTAL LOVO AT EV ALKOUG CHD A hib s rucikket nem szabad tov bb haszn lni a jav t sokat csak feln ttek v gezhetik el rajta Neispravnu igra vi e ne koristiti popravke smiju izvoditi samo odrasle osobe C1 Non continuare ad utilizzare giocattoli difettosi le riparazioni dovranno essere effettuate esclusivamente da adulti M at an breag
27. tilizat numai sub supravegherea adul ilor Vagenne paspewaeTca VCNONb30BaTb TONbKO NOA HAGNOAEHNEM B3pPOCIbIx CSD Artikeln f r anv ndas endast under uppsyn av vuxna CSK V robok sa smie pou va iba pod doh adom dospelej osoby Izdelek se lahko uporablja le pod nadzorom odraslih r n sadece yeti kinlerin g zetimi alt nda kullan labilir Jleyata He 6uBa ga CegAT B pemapkeTata CEZ Dati nesm j sed t v priv sech CDD Kinder d rfen nicht in den Anh ngern sitzen B rn m ikke sidde i pahasngsvognene CED No se permite a los ni os sentarse en los remolques CEsT Lapsed ei tohi istuda jarelkarus CFD Les enfants ne doivent jamais s asseoir dans les remorques CEO Lapsia ei saa kuljettaa per vaunussa Children must not sit in the trailers Ta na Sev emtp mtetat va KASOVvTAL OTO DUUOU KGOUENG CHD A gyerekek nem lhetnek az utanfutdkban Djeca ne smiju sjediti na prikolicama C1 bambini non dovranno sedersi nei rimorchi Nil cead ag p ist su sna leant ir CT Vaikams negalima s d ti priekabose CD Piekab s nedr kst s d t b rni CM Tfal m g andhomx ipo u fit trailers MK gt 3a paHeTo e cepere Ha geua BO MpKONKNTE CND Barn f r ikke sitte p tilhengerne CND Kinderen mogen niet op de aanhangers zitten CPD Crian as n o podem sentar no carro de reboque Dzieci nie mog siedzie w przyczepce Copiii nu au voie s stea n remorci Detam sanpeaeTca cngeTb B npnyenax CSD Barn far inte sitta
28. uisten valvonnassa The product may only be used under adult supervision To mpoiov eMmlTPETETAL va yonoponoeitat vo UO tnv emtiBAEWN evn ikwv CHD Az rucikket csak feln ttek fel gyelete mellett szabad haszn lni Proizvod se smije koristiti samo pod nadzorom odraslih CID Larticolo dovr essere utilizzato solo in presenza di adulti Aois molta Us id an t irge faoi st ir duine f sta amh in Am iaus nuoroda galioja kaip rekomendacija Vecuma ierobe ojums nor d ts k rekomend cija CT Gaminj galima naudoti tik pri i rint suaugusiems Civ Preci drikst lietot tikai pieaugu o uzraudz b Aois molta CM Us id an t irge faoi st ir duine f sta amh in VH opma nja 3a Bo3pacTa Kako Npenopaka Angivelse av alder som anbefaling De leeftijdsopgave geldt als advies MK gt ApTtnKanoT cmee pa ce ynotpe6ysa camo nog Hag30p Ha BO3pachn DMUS CND Varen F r bare brukes under oppsyn av voksne CND Het artikel mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt Brinquedo recomendado para faixas et rias indicadas CP gt O artigo s deve ser usado sob observa o de algum adulto Zalecany wiek jako wskaz wka Indicarea v rstei ca si recomandare Bo3pactT yKa3bIBaeTCA TONbKO KAK PEKOMEHAALINA Aldersuppgift som rekommendation Vekova hranica ako odporucanie Navedba starosti le kot priporo ilo nerilen kullan m ya na ili kin bilgi Artyku mo e by u ywany tylko pod nadzorem doros ych Produsul trebuie u
29. utiliz rii sau ca urmare a unei utiliz ri necorespunzatoare Wckmugercg OOYCNOBNEHHbIN ECTECTBEHHbIM N3HOC B pe3ynbTaTe NCNONb3OBAHNA NNN Heka gnexaLyee NPVUMeHeHUe CSD Med undantag av slitage genom anv ndning eller icke korrekt anv ndning CSK gt S v nimkou opotrebenia sp soben ho pou van m alebo s v nimkou nespr vneho pou vania Izvzeta obraba pogojena z uporabo in nepravilna uporaba Kullan ma ba l a nma veya usul ne uygun olmayan kullan m eklinden kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 5660000080600008006 Virpa go6pe oTmu4HO CEZ Vyznamen no zna kou Spiel Gut jako vhodn hra ka CDD Spiel Gut Ausgezeichnet Spillet udm rket som godt CED Juguete galardonado como bueno CEST M ng on t histatud kvaliteedim rgiga Gut CFD Jouet r compens du label bien CEO Lelu on saanut Spiel Gut laatumerkin Spiel Gut seal of approval Ko StaKpLON Tou natyvi io CHD A j t k j min s t ssel van kit ntetve Oznaka Spiel Gut CID ll gioco ha ricevuto il contrassegno buono S ala dea mheas Spiel Gut CTD Apdovanotas su Spiel gut CWD Spiel Gut V cijas b rnu sp lu un rotallietu ekspertu apbalvojums CM Si ill ta approvazzjoni Spiel Gut K gt rpa Depp Ogznu4Ho CND Spiel gut Leket y godt utmerket CNL gt Spel als goed onderscheiden CPD Brinquedo com selo de qualidade BOM Odznaczony znakiem Dobra zabawka
Download Pdf Manuals
Related Search