SFL 36-A / SFL 22-A / SFL 14-A
Contents
1. SFL 36 A SFL 22 SFL 14 A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nyis Haszn lati utas t s Instrukcja obs ugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Judo Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend RIR Bit RAS Ce Printed 08 07 2013 Doc Nr 5140741 000 01 MANUAL ORIGINAL Lanterna a bateria SFL 36 A SFL 22 A SFL 14 A Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es 1 Informa o geral 66 2 DESCHI O ssa aa Se ee E 67 3 Acess rios eraa aE a ee 68 4 Caracter sticas t cnicas 68 5 Normas de seguran a 69 6 Antes de iniciar a utiliza o 71 7 Utiliza o 72 8 Conserva o e manuten o 73 9 Avarias poss ve2. 5140741 000 01 S mbolos V R Leia o manual de Volt Recicle os instru es antes da desperd cios utiliza o Localiza o da informa o na ferramenta A designa o consta da placa de caracter sticas em baixo na base da ferramenta enquanto o n mero de s rie figura no lado da carca a Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas pt indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para servir como ilumina o em estaleiros A ferramenta fabricada em pl stico de alta qualidade resistente a impactos A bateria e o carregador n o est o inclu dos no fornecimento Mantenha a ferramenta afastada das crian as Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista o risco de inc ndio ou de explos o A ferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 67 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 2 2 Estado de carga da bateria de i es de l tio LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 75 1 2 3 50 C
3. lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 sC lt 25 LED 1 lt 10 LED 1 Bateria sobreaquecida A lanterna pisca quando a bateria est fraca Neste caso retire a bateria e encaixe uma bateria carregada 3 Acess rios Designa o Sigla Carregador para baterias de ides 4 36 ou 4 36 ACS ou de l tio 4 36 Carregador para baterias de 4 36 90 de l tio Carregador para baterias de i es 4 36 350 de l tio Bateria SFL 14 A 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon Bateria SFL 22 A B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 22 3 3 Li lon Bateria SFL 36 A 36 3 0 Li lon 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Lanterna Tens o SFL 14 A 14 4 V SFL 22 A 21 6 V SFL 36 A 36 0 V 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 14 1 6 14 3 3 B22 2 6 22 1 6 22 3 3 Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Tens o 21 6V 21 6V 21 6V nominal Capaci 2 6 Ah 1 6 Ah 3 3 Ah dade Conte do 47 52 Wh 56 16Wh 34 56 Wh 71 28Wh energ tico Peso 0 35 kg 0 59 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Monitori sim sim sim si sim za o da tempera tura Tipo de l es de l es de l es de c lula l tio l tio l tio N mero 4 8 12 6 12 de c lulas Bateria 36 3 0 Li lon B36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Tens o n
4. NOTA necess rio efectuar um condicionamento das baterias como acontece nas de NiCd ou NiMH 73 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 Uma interrup o do carregamento n o condiciona a vida til da bateria processo de carga pode ser iniciado em qualquer momento independentemente do estado da carga sem condicionar a vida til N o existe efeito mem ria como nas baterias de NiCd ou NiMH melhor forma de guardar as baterias completamente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadequado condiciona a sua vida til e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Sea bateria n o voltar a carregar completamente poder ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poder continuar a utilizar esta bateria Dever substituir atempadamente a bateria por uma nova 8 4 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas do aparelho prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue o aparelho se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar o aparelho num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 5 Verifica o do equipamento ap s manuten o Ap
5. a a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio Evite um curto circuito na bateria Antes de encaixar a bateria na ferramenta verifique que os contactos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poder estar avariada Coloque a ferramenta num local que n o constitua risco de inc ndio suficientemente afastado de materiais combust veis onde possa ser vigiada e deixe a arrefecer Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti depois de a bateria ter arrefecido 5 3 Local de trabalho a b 70 Assegure se de que o local est bem iluminado Tenha aten o para n o ser encandeado pela lanterna Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Utiliza o da bateria e sua manuten o NOTA A baixas temperaturas a pot ncia da bateria diminui consideravelmente Trabalhe apenas com a bateria completamente car
6. e descanso para tal rode o reflector novamente para cima e ligue a lanterna 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Antes de iniciar os trabalhos de limpeza retire a bateria da ferramenta evitando assim um arranque inadvertido 8 1 Manuten o dos acess rios Remova quaisquer res duos aderentes ao encabadouro dos acess rios e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 2 Manuten o da ferramenta Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta fica comprometida Mantenha os punhos da ferramenta limpos de leo e gordura N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone 8 3 Conserva o das baterias de i es de l tio Evite a entrada de humidade As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o Para conseguir a vida til m xima das baterias interrompa a utiliza o ou a descarga logo que seja notada uma quebra no desempenho da ferramenta NOTA Se se continuar a usar a ferramenta esta p ra automaticamente e o LED 1 da bateria pisca antes que a descarga possa danificar as c lulas Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprovados para baterias de i es de l tio
7. enta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A presta o de garantia limita se rigorosamente repara o ou substitui o gratuita das pe as com defeito de fabrico A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Lanterna a bateria Tipo SFL 36 SFL 22 SFL 14 A Gera o 01 Ano de fabrico 2011 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
8. ferramenta verifique que os contactos da bateria e os contactos na ferramenta est o livres de corpos estra nhos 1 Introduza a bateria na ferramenta a partir de tr s at engatar com duplo clique aud vel no encosto 2 CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes Verifique se a bateria esta correctamente encaixada na ferramenta 6 4 Retirar a bateria SFL 14 A 1 Pressione o bot o de destravamento atr s na bateria 2 Retire a bateria puxando a para tr s 6 5 Retirar a bateria SFL 36 A ou SFL 22 A JA 1 Pressione ambos os bot es de destravamento 2 Retire a bateria puxando a para tr s 7 Utiliza o 7 1 Ligar desligar Pressione o interruptor on off 7 2 Rodar a cabe a da lanterna CUIDADO N o aponte a lanterna para si ou terceiros Nunca olhe directamente para dentro da lanterna Existe risco de encandeamento e o perigo de a retina sofrer les es A cabe a da lanterna pode ser rodada Lembre se de que a cabe a da lanterna s pode ser rodada num sentido e de que possui limitadores de curso N o rode para l dos limitadores de curso forgando os 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 7 3 Posi o de descanso e transporte Com a roda ranhurada rode a lanterna para l do detentor leve at que o reflector aponte para a bateria A lanterna desliga se automaticamente e pode ser arrumada e transportada A lanterna n o pode voltar a ser ligada na posi o d
9. is Ena 74 10 Reciclagem ee 75 11 Garantia do fabricante Ferramentas 76 12 Declara o de conformidade CE Original 76 Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre lanterna a bateria SFL 14 A SFL 22 A ou SFL 36 A com bateria engatada Componentes comandos operativos e elementos de indica o Interruptor on off Reflector Cabe a da lanterna 65 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 Bateria Roda ranhurada Fixa o para o cinto 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais EE aviso Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo electricidade Perigo subst ncias corrosivas Sinais de obriga o Use culos de protec o 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB
10. normativos 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60598 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 pt Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 77 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3838 0613 00 Pos 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 435335 4
11. ominal 36 0 V 36 V 36 V Capacidade 3 0 Ah 3 9 Ah 6 0 Ah Conte do ener 108 Wh 140 4 Wh 216 Wh g tico Peso 1 2 kg 1 6 kg 1 7 kg Monitoriza o sim sim sim da temperatura Tipo de c lula l es de l tio l es de l tio l es de l tio N mero de c 20 30 30 lulas 5 Normas de seguran a NOTA Al m das indica es de seguran a mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve observar sempre os pontos a seguir indicados Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 69 5 1 Utiliza o e manuten o N o aponte a lanterna para si ou terceiros Nunca olhe directamente para dentro da lanterna Existe risco de encandeamento e o perigo de a retina sofrer les es 5 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas com bateria a b o d 9 Antes de introduzir a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada A introdu o de uma bateria numa ferramenta el ctrica ligada pode causar acidentes Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas esmagadas aquecidas acima dos 80 C ou incineradas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e originar queimaduras ou um inc ndio N o use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas par
12. regada Assim maximiza o rendimento da bateria Mude de bateria duas inclu das assim que note uma quebra de pot ncia Recarregue a logo de seguida para que esteja pronta para a pr xima substitui o Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que este possa estar sujeita a exposi o solar radiadores ou por tr s de um vidro No final da sua vida til as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 2 Carregar a bateria PERIGO Use apenas as baterias e carregadores Hilti previstos que est o indicados em Acess rios 6 2 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o 6 2 2 Carga de uma bateria j usada Certifique se de que a superf cie exterior da bateria est limpa e seca antes de a inserir no carregador Leia o manual de instru es do carregador antes de iniciar a carga Baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando parcialmente carregadas O progresso de carga lhe indicado pelos LEDs consultar o manual de instru es do carregador 71 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5140741 000 01 6 3 Encaixar a bateria CUIDADO Antes de encaixar a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta CUIDADO Antes de encaixar a bateria na
13. rian as N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encami nhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico durante o per odo de 24 meses a partir da data de compra Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferram
14. s cada manuten o do equipamento verifique se todos os dispositivos de seguran a est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias poss veis Falha Causa poss vel Solu o A bateria O estado da bateria n o Entregue a bateria num descarrega se mais ideal Centro de Assist n depressa do que cia T cnica Hilti para habitualmente que seja verificada ou substitua a 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5140741 000 01 Falha Causa poss vel Solu o A bateria n o en Patilhas de fixa o da Limpe as patilhas de fi caixa com duplo cli bateria sujas xa o e encaixar a bate que aud vel ria Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o problema se mantenha 10 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que repre sentam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das c
Download Pdf Manuals
Related Search