Home

Elektro-Rasentrimmer Trimmer elettrico Coupe bordure électrique

1. 33 Explica o da chapa de identifica o 33 Explica o dos pictogramas 34 Indica es de seguranca 34 Descri o do funcionamento 36 Volume de fornecimento 36 Instru es de montagem 36 Opera o do aparador de relva 36 Ligar edeslgar sssr 37 Indica es para o corte 37 Alongamento dos fios de corte 37 Manuten o e limpeza 38 Limpeza nern 38 Substitui o da bobina de fio 38 Armazenagem esse 39 Remo o do Aparelho Protec o do MeioAmbiente 39 Garantia u car silmesi 39 Pe as sobressalentes 41 Especifica es t cnicas 41 Localiza o de defeitos 40 Declara o de Conformidade CE 41 Vistaemcorte 85 Grizzly Service Center 87 Leia por favor para a sua seguran a e para a seguran a dos outros aten tamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com esta m guina Guarde o manual em lugar bem seguro para gue possa ter acesso a gualguer momento a todas as infor ma es necess rias 9 CP Finalidade de aplica o O aparelh
2. Il Gwarantowany poziom ci nienia CURRY 94 dB A Poziom ci nienia akustycznego 82 dB A Wibracje na uchwycie 2 5 m s Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urz dzenia Ws zelkie wymiary wskaz wki i dane podane w niniejszej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym podawane w spos b niewi cy Roszc zenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne UA S Grizzly 404 828 061207 Odszukiwanie bled w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuniecia Urzadzenie wibruje Zanieczyszczona szpula Oczy szpule z y k p rozdz Konserwacja i oczyszczanie Uszkodzona szpula Wymiana szpuli p rozdz Konserwacja i oczyszczanie Urz dzenie nie daje si uruchomi Brak zasilania pr dem Sprawd gniazdko kabel przewody sieciowe wtyczk w razie potrzeby zle napraw wykwalifikowanemu elektrykowi Uszkodzony w cznik wy cznik Zu yte szczotki w glowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowany serwis Z a jako ci cia Na szpuli nie ma wystarczaj cej ilo ci y ki Przed u anie y ki tn cej p rozdz Obs uga przycinarki Wymiana szpuli p rozdz Konserwacja i oczyszczanie
3. r n n imalat ve teknik evraklar n muhafa za edilmesinden sorumlu Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 9 6 07 k X x r sita Horst Lieb Teknik M d r N A UN S 84 Grizzly 404 828 100108 Explosionszeichnung Disegno esploso Vue clat e e Vista em corte Rysunek samorozwijajacy Rozvinut v kres Rozvinut n rtky e Yayg n g r n HZ Gri ly 85 Griz ly Grizzly Service Center CD GR CAD GL Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG Garden Italia SPA Kunden Service Georgenhauser Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Maschinen Maresch GmbH Untere HauptstraRe 1 2292 Engelhartstetten 107 Tel 02214 2443 0 Fax 02214 2443 3 e mail info maschinen maresch at Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 Fax 04 7046 3509 multiservices moulinois wanadoo fr 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 ITSw bv BE Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 0354 13760 Fax 0354 15651 e mail forteam esther skynet be Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos
4. y ka nie jest wyprowadzona ze szpuli lub jest wyprowadzona tylko z jednej strony Zdejmij szpul i wyprowad y k na zewn trz przez oba otwory ponownie zamontuj szpul Griz ly 51 g Deklaracja zgodno ci z normami UE Niniejszym o wiadczamy e urz dzenie Elektryczna przycinarka do trawy ERT 275 od roku produkcji 2007 spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE 98 37 EC 89 336 EEC 2006 95 EC 2000 14 EC W celu zapewnienia zgodno ci z ww normami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 786 1996 A1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 50366 2003 A1 06 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Maszyna jest oznaczona znakiem CE 2007 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 94 dB A zmierzony 90 2 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci od powiada za cznikowi V 2000 14 Odpowiedzialnym za produkcj urz dzenia i przechowywanie dokument w technicznych jest Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 9 6 07 Ur CE 4 kx x Horst Lieb dyrektor 52 Grizzh y 404 828 061207 N vod k obsluze Elektrick vy na ERT 275 Obsah Weel pou it rn 53 POPISY cba SEENEN 53 Prehled EE 53 Vysv tlen typov
5. 32 Grizzh Certificat de conformite CEE Nous confirmons par la pr sente que le modele construit par la soci t Coupe bordure lectrigue S rie ERT 275 est conforme a partir de ann e de cons truction 2007 aux directives UE applicables suivantes 98 37 CE 89 336 CEE 2006 95 CE 2000 14 CE Pour garantir la conformit les normes suivan tes harmonis es ont t utilis es ainsi que des normes et d cisions nationales EN 786 1996 A 1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A 12 06 EN 50366 2003 A 1 06 EN 55014 1 2000 A 1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 Apposition du label CE 2007 De plus conform ment a la directive sur les missions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de performance sonore garanti 94 dB A mesur 90 2 dB A Proc d utilis pour valuation de la confor mit en fonction de annexe VI 2000 14 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers technigues Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 9 6 07 xXx x x gt x M k x k Horst Lieb direction Lieb direction J y 404 828 100108 Manual de Instru es Aparador de relva el ctrico ERT 275 Indice Finalidade de aplicagao 33 Descri es 33 Vistadeconjunto
6. Para obter informa es acerca das unidades de comando favor consultar as descri es indicadas a seguir Volume de fornecimento Aparador de relva 2 pe as Cobertura de protec o com 2 parafusos 36 Instru es de montagem Antes de executar qualquer servi o no aparelho retirar a ficha de rede da toma da Utilizar apenas pe as originais e durante a montagem tomar cuidado com o cortador de fios Perigo de le s o Montagem da cobertura de protec o 1 P r a cobertura de protec o 6 na parte inferior da carca a de maneira que a guia 13 se encaixe no respectivo entalhe 14 2 Fixar a cobertura de protec o usando os parafusos 15 fornecidos com o produto Montagem do aparelho 3 Encaixar os tubos superior e inferior um ao outro O encaixe pode ser ouvido Aqui a cobertura de protec o e a pega devem estar voltadas a uma mesma direc o ver a figura 4 Para desmontar premir ao mesmo tempo os dois bloqueios 16 localizados no tubo inferior e separar os tubos Remo o da tampa de protec o 5 Retirar a tampa de protec o existente no cortador de fios 9 Opera o do aparador de relva A Nao utilizar o aparelho sem a cobertu ra de protec o Antes de usar verifi car sempre se o aparelho est em per feitas condi es de funcionamento Certificar se de que a tens o de rede coincide com aquela indicada na cha pa de identifica o do ap
7. f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou vali se v robek v souladu s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady WWW WEICO CZ e mail werco werco cz N vod na obsluhu Elektrick strunov kosa ka na tr vu ERT 275 Obsah el pou itia ss 65 PO DIS araras aa vn as 65 Prghlad ERC 65 Vyobrazenie a vysvetlenie typov ho t tka 65 Vyobrazenie a vysvetlenie piktogramov 66 Bezpe nostn pokyny 66 Popis funkcie lt ui Objemdod vky Mont zny n vod Obsluha kosa ky Zap nanie a vypinanie 68 Pred enie rezn ho lanka 69 istenie a drfba u 69 Cistenie eno 70 Vymena cieVky si 70 skladnenle 70 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia ida iii
8. ovou z str ku ze z suvky Dbejte na to aby byl vyp na CZ n stroje vypnut p edt m ne zastr te z str ku do s ov z suvky Ulo te tento n stroj na such m m st a mimo dosahu d t Pou vejte pouze ty n hradn d ly a p slu enstv kter je dod van a doporu en v robcem Nepokou ejte se sami opravovat tento n stroj Ve ker pr ce kter nejsou uve den v tomto n vodu sm b t vykon van pouze n mi autorizovan mi servisn mi pracovi t mi Ochrana p ed elektrick m derem Udr ujte prodlu ovac veden vzd len od ezac ch n stroj Po kod li se ve den b hem pou v n okam it ho od pojte od s t NEDOT KAT SE VEDEN P EDT M NE SE ODPOJ OD S T Kdy se po kod p pojn veden tohoto n stroje potom se mus skrze v robce anebo skrze jeho servisn slu bu anebo skrze podobn kvalifikovanou osobu nahr adit zvl tn m p pojn m veden m aby se vyvarovalo ohro en m Dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s daji na typov m t tku P ipojte toto za zen podle mo nosti pouze na z str ku s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu proudov chr ni Fl s rezidu ln m proudem ne v t m ne 30 mA Chra te tento n stroj p ed vlhkost Tento n stroj ani nesm b t vlhk ani nesm b t provozov n ve vlhk m prost ed Kontrolujte p ed ka d m pou it m ten to n
9. vejte v lu n origin ln n hradn d ly Nikdy nepou vejte kovov struny Pou v n takov chto neorigin ln ch d l m e zap init po kozen zdrav a zp sobit nen apraviteln kody na n stroji a bezodkladn vede k z niku garancie 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Pevn p idr te pouzdro Stiskn te sou asn ob aretace na krytu 17 a sejm te strunovou c vku 7 a kryt 17 3 Vyjm te strunovou c vku 7 z krytu 17 a pe liv vy ist te vnit n prostor krytu 58 4 Vsa te novou c vku do krytu a prostr te oba konce struny skrz v pustn o ko struny 18 5 Nastr te kryt s novou c vkou na sekac hlavici 8 Tato sly iteln zaklapne Kontrolujte od ez va struny V dn m p pad nepou vejte tento n stroj bez anebo s defekt n m od ez va em struny Kdy je od ez va struny po kozen anebo ulomen pak se bezpodm ne n obra te na jedno z na ich servis n ch m st Skladov n e Ukl dejte tento n stroj na such m a p ed prachem chr n n m m st a mimo dosa hu d t e Neskladujte tento vy na del dobu na m st s p m m slune n m z en m e Nezamotavejte tento n stroj do plasto v ch pytl jeliko by se mohla vytv et vlhkost a pl se e Nepokl dejte tento n stroj na ochrann kryt Nejlep je zav en prost ednictv m horn rukojet tak aby se ochrann
10. En effet dans pareil cas vous constaterez que le fil suse beaucoup plus vite Servez vous du rebord du carter de protection pour maintenir l appareil a une distance correcte e Evitez de faire passer l appareil en marche au dessus du c ble de rallonge Vous risquez en effet de endommaggr Veillez ce que le c ble de rallonge soit toujours men derri re vous pour ne pas vous y prendre les pieds Coupez l herbe en faisant pivoter ap pareil vers la droite et vers la gauche par mouvements de va et vient com me pour faucher Coupez lentement et lors de la coupe maintenez I appareil inclin 30 environ vers avant Coupez herbe longue couche par couche en partant du haut vers le bas Avancer du fil nylon Votre coupe bordure est quip d une ali mentation de fils cela signifie que les deux fils sont automatiquement r aliment s par la bobine d s qu on appuye la t te de coupe sur le sol Si au d but les fils sont plus longs que ce que le rayon action de coupe admet la lame du coupe fils les coupera automatique ment la longueur correcte Attention D ga gez herbe de la lame de coupe pour viter que l effet de coupe sera influenc V rifiez r guli rement que le fil de ny lon ne comporte pas de d gradations et que le fil pr sente toujours la lon gueru de 9 cm qui est prescrite Si le rendement de coupe baisse e Mettez l appareil en marche et le tenir au dessus d une s
11. Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Vergewissern Sie sich dass der Schneid kopf beim Anlassen und w hrend der Arbeit nicht mit Steinen Ger ll Draht oder anderen Fremdk rpern in Ber hrung kommt Achten Sie auf den Fadenabschneider UA OM 7 Grizzly Er kann schwere Schnittwunden verursa chen Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich der Schneidkopf noch f r einige Se kunden Versuchen Sie niemals die Schneidein richtung Schneidfaden mit der Hand anzuhalten Warten Sie stets bis sie von selbst anh lt Verwenden Sie nur einen Original Schneidfaden Die Verwendung eines Me talldrahtes anstelle des Kunststofffadens ist verboten Benutzen Sie das Ger t nicht um Gras zu schneiden das sich nicht auf dem Boden befindet z B Gras das auf Mauern Fel sen usw w chst berqueren Sie mit laufendem Ger t kei ne Kiesstra en oder wege Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegen ber f r Sch den verantwortlich die durch die Benutzung des Ger tes ver ursacht wurden Achten Sie darauf dass die L ftungs ff nungen nicht verstopft sind Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger tes vor der Wartung Reinigung oder dem Austausch von Zubeh r den Netzstecker Achten Sie darauf dass das Ger t ausge schaltet ist wenn Si
12. V Grizzly Elektro Rasentrimmer Trimmer elettrico Coupe bordure lectrigue Aparador de relva el ctrico Elektryczna przycinarka do trawy Elektrick strunov seka ka Elektrick strunov kosa ka na tr vu Elektrikli im Tirpani 2689000 ERT 275 Bedienungsanleitung Istruzioni per uso Instructions emploi Manual de Instru es Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Kullanma Kilavuzu 84 ERT275 a Grizzly Art Nr 72020020 k 230 V 50 Hz 275W b gile 240 mm 11 000 mini c d hu 2008 e Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG f Am Gewerbepark 2 e D 64823 Gro Umstadt 8068660006 Bedienungsanleitung siso sacas sucesso awa w kwi u sas ev iii y nie aaa AMUDA A 4 Istruzioni per l USO rien 14 Instructions demploi ri 23 Manual de InstruGo6s alicell 33 instrukcja OT EE A3 N vod k AE ICT 53 N vod na obsluhu iii 65 Kullanma KIlaVUZU in 77 DA Bedienungsanleitung Elektro Rasentrimmer ERT 275 Inhalt Verwendungszweck 1111112222111122111 11111212 4 Beschreibungen erien 4 bersicht rssmi 4 Erkl rung des Typenschildes 5 Erkl rung der Piktogramme 5 Sicherheitshinweise 111111111111111 5
13. ge mini mum d utilisation de l appareil e L appareil ne doit jamais tre laiss proxi mit de personnes mais surtout d enfants et d animaux domestiques Interrompez imm diatement le travail si cette condition nest pas remplie Dans tous les cas veillez assurer une zone de s curit de 5 m tres autour de votre zone d activit En effet des cailloux boulis etc risquent de se transfor mer en des projectiles dangereux e Portez des v tements de travail appropri s ainsi qu un quipement de protection per sonnelle Veillez toujours porter des lunet tes de protection ou une autre protection des yeux une protection acoustique des bottes ou des chaussures semelles antid rapan tes des pantalons longs et robustes ainsi que des gants de travail e Veiller a toujours adopter une position de tra vail bien stable Soyez extr mement prudent si vous travaillez sur un terrain en d clivit Ne travaillez pas avec cet appareil si vous tre fatigu malade ou sous l influence al cool de drogues ou de m dicaments Faites toujours une pause de travail temps Ne travaillez pas avec l appareil lorsqu il pleut par mauvais temps ou dans un envi ronnement humide Ne travaillez que dans un environnement bien clair UN Grizzi 24 zly 404 828 100108 Ne travaillez jamais avec un appareil en dommag pas complet ou avec un appareil transform sans accord explicite du cons truc
14. r rka skri a motora ochrann kryt cievka s nylonov m lankom Rezn hlavica Odrez va struny 10 Pr davn rukov 11 zap na vyp na 12 rukov O NOO BEN A Vyobrazenie a vysvetlenie typov ho t tka typ pr kon po et ot ok vo nobehu Stroje nepatria do dom ceho odpadu rok v roby adresa v robcu ochrann trieda II Q D Oo 00 o V e Grizzly 65 GK i rka z beru h hr bka lanka k sie ov nap tie frekvencia Vyobrazenie a vysvetlenie pikto gramov A Pou vajte ochranu o a sluchu V straha Pre tajte si n vod na obsluhu N stroj dobieha Nepribli ujte ruky a nohy Chr te n stroj pred vlhkos ou Tento elektrick n stroj nevystavujte da du Ba V pr pade po kodenia alebo prerezania sie ov ho pripojo vacieho k bla ihne vytiahnite z str ku ea Eos daj o hladine akustick ho vykonu 94a Lip v dB Bezpecnostn pokyny Pri pou van pr stroja treba dodr iava bezpe nostn pokyny Sk r ne za nete s pr strojom A pracova dobre sa obozn mte so v etk mi jeho obsluhovac mi prvkami Nau te sa s pr strojom zaobch dza a nechajte si jeho funkciu sp sob fungo vania ako i pracovn techniky vysvetli od sk sen ho u vate a alebo odborn ka Zabezpe te aby ste mohli pr stroj v pr pade nutnej potreby okam ite odstavi Nespr vne neodborn pou vanie pr stroja m e
15. t rd n zda ve motor al r vaziyetteyken b t n v cut uzuvlar n zdan zellikle de ellerinizden ve ayaklar n zdan uzak tutunuz Cihaz ters durdu unda veya al ma pozisyonunda durmad nda cihaz al t rmay n z A a daki durumlarda motoru kapat n z ve fi ini ekiniz Cihaz kullanmad n zda g zetimsiz zly 404 828 100108 biraktiginizda temizlediginizde bir yer den ba ka bir yere ta d n zda elektrik ve uzatma kablosu hasarl oldu unda kesme tertibatlar n kartt n zda veya de i tirdi inizde ve de elinizle kesme misinas n n uzunlu unu ayarlad n zda Cihaz kablosundan tutarak ta may n z Kabloyu fi i prizden ekmek i in kullanmay n z Kabloyu s cakl ktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz Kesme kafas n n cihaz n al t r lmas ve al mas s ras nda ta lar ak llar teller veya ba ka yabanc cisimlerle temas etme mesinden emin olunuz Misina kesicisine dikkat ediniz A r kesik yaralar na neden olabilir Cihaz kapat ld ktan sonra kesme kafas bir ka saniye daha al maya devam eder Kesici tertibat kesici misinay asla eli nizle durdurmaya al may n z Daima kendili inden durana kadar bekleyiniz Sadece orijinal kesme misinas kullan n z Plastik misinan n yerine metal bir telin kullan lmas yasakt r Cihaz yerde bulunmayan imen rn du varlarda kayal kla
16. tomaticamente nella giusta lunghezza attraverso la lametta di taglio Attenzione liberare regolarmente la lametta di taglio da residui d erba in modo tale da non compromettere l efficacia di taglio Controllare regolarmente il filo di nylon per verificare se danneggiato e se la fune presenta ancora la lunghezza giusta prescritta dalla lametta di taglio In caso di prestazione di taglio ridotta e o Accenderel apparecchio e tenerlo sopra una superficie del prato e Dareuncolpoconla testa di taglio vedi figura N 8 sul suolo La testa di taglio viene regolato se le estremit del filo hanno una lunghezza minima di 2 5 cm Se la lunghezza delle estremit del filo infe riore a 2 5 cm Spegnerel apparecchio e staccare la spina e Premere il set bobina fino alla battuta d arre sto e tirare con forza l estremit del filo Se non sono visibili estremit del filo Grizzly 404 828 100108 Sostituire la bobina del filo vedi capitolo Sostituzione della bobina del filo Manutenzione e pulizia Staccare la spina prima di eseguire sA qualsiasi lavoro al apparecchio Durante il lavoro al dispositivo di taglio 9 indossare guanti da lavoro oppure in N I lavoro non descritti nelle presenti serire il cappuccio di sicurezza sul ta gliafilo In questo modo si evitano ferita da taglio istruzioni d uso devono essere ese guiti dal centro di assistenza clienti da noi autorizzato Usare solo r
17. Agricolas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail alfacomer geral mail telepac pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel 323 661 347 Fax 323 661 348 e mail servis werco cz Homepage WWW Werco cz WERCO SK spol s r o Nadjazdov 2 971 01 Prievidza Tel 046 542 7212 542 7195 Fax 046 542 7207 e mail werco werco sk Homepage www werco sk 87 M e Grizzly ERT 275
18. ba a i t n Struna nen anebo je pouze jednostrann vyveden z c vky C vku sejmout a provl ct strunu skrze otvory sm rem ven c vku zase zamontovat 60 My Grizzi zly 404 828 100108 4 N Prohl en o konformit s CE Potvrzujeme t mto e elektrick vy na typov ady ERT 275 po naje rokem v roby 2007 vyhovuje n sle dujicim pr slu n m sm rnicim EU 98 37 EC 89 336 ECC 2006 95 EC 2000 14 EC Aby byl zaru en shodnost bylo pou ito nasledujicich harmonizovanych norem jako i n rodn ch norem a p edpis EN 786 1996 A1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 50366 2003 A1 06 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Ud len ozna en CE 2007 Nav c se na z klad sm rnice pro emise hluk 2000 14 EG potvrzuje Zaru en rove akustick ho v konu 94 dB A M en rove akustick ho v konu 90 2 dB A Pou it zp sob postupu pro ohodnocen konformity dle dodatku V 2000 14 EG Odpov dn za v robu produkt a uskladn n technick ch podklad Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 9 6 07 x x e x x Horst Lieb obchodni vedeni p 62 Gri ly 404 828 100108 Z ru n list Plat pouze ve spojen s pokladn m blokem nebo fakturou N zev p stroje Raz tko prodejn
19. do naszego Centrum Serwisowego Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Cz ci zamienne Przy zakupie szpul z y k skorzystaj z podane go adresu serwisowego lub telefaksu serwiso wego Szpula z y k Nr art 1360 1020 Przy zamawianiu cz ci koniecznie podaj typ maszyny i numer cz ci podany na rysunku samorozwijaj cym Alternatywnie mo esz naby w sklepie spec jalistycznym y k nylonow o grubo ci 1 2 mm i samemu nawin j na szpul W takim przypadku koniecznie uwa aj eby nie nawin wi cej y ki ni 2 x 4 5 m i eby nawin y k r wnolegle w obu kana ach prowadz cych w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu silnika urz dzenia Kierunek obrotu silnika jest oznac zony strza k na os onie ochronnej o V a Grizzly 49 Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymi ennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji Sa to w szczeg lno ci Szpula z y k y ki tn cej Warunkiem skorzystania z uprawnie gwa rancyjnych jest ponadto przestrzeganie ws kaz wek dotycz cych oczyszczania i konser wacji urz dz
20. dovolen m e v st ke kod m na n stroji a m e p edstavovat v n nebezpe pro u ivatele Nepou vejte tento n stroj pro ez n iv ch plot anebo k ovin Tento n stroj je ur en pro pou v n skrze dosp l osoby Mladistv star 16 let sm ten to n stroj pou vat pouze za dozoru V robce neru za kody kter byly zp soben pou v n m v rozporu s elem pou it anebo nespr vnou obsluhou Popisy Obr zky najdete na ob lce P ehled Za zen pro odleh en od tahu S ov kabel Horn trubka Doln trubka Motorgeh use Motorov sk Ochrann kryt Strunov c vka Sekac hlavice Od ez va struny 10 P davn rukoje 11 Za vyp na 12 Rukoje OONOGa BEN A Vysv tlen typov ho t tku Model P kon Ot ky v chodu napr zdno Elektrick n stroje nepat do dom c ho odpadu Rok v roby Adresa v robce g T da ochrany II ooo o V e Grizzly 53 CZ h Tlou ka struny i Pr m r st ihu k S ov nap t kmito et Vysv tlen piktogram A V straha P e st n vod k obsluze Nosit ochranu o a sluchu N stroj dobih Nep ibli ujte ruce a nohy Chra te n stroj p ed vlhkost P i po kozen anebo p est ihnut p vodn ho veden okam it vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Nep ipou t t t et osoby do nebezpe n oblasti
21. kalhoty jako i pracovn rukavice Dbejte p i pr ci na bezpe n postoj Bu te obzvl opatrni p i pr ci na sp du Nepracujte s t mto n strojem jste li una veni anebo po po it alkoholu anebo l k Ud lejte si v dy v as pracovn p est vku Nepracujte za de t p i patn m po as anebo ve vlhk m prost ed Pracujte pouze za dobr ho osv tlen Ochrann za zen a osobn ochrann v stroje chr n Va e vlastn zdrav a zdrav jin ch a zaji uj plynul provoz n stroje Nepracujte s po kozen m ne pln m an ebo bez souhlasu v robce p estav n m n strojem Nikdy nepou vejte tento n stroj s defektn ochrannou v stroj Kontrolujte p ed pou v n m tohoto n stroje jeho bezpe nostn stav obzvl stav s ov ho p vodn ho veden vyp na e a ochrann ho krytu Kdy zap n te motor anebo p i b c m motoru dr te ezac strunu vzd len od v ech st t la p edev m od rukou a od nohou Nestartujte tento n stroj kdy je v obr ce n poloze anebo kdy se nenach z v pra covn poloze 404 828 100108 Vypn te motor a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky kdy tento n stroj nepou v te ho nech v te bez dozoru ho ist te ho p en te z jed n ho m sta na druh je po kozen elek trick p vodn anebo prodlu ovac kabel sn m te anebo vym ujete ezac za zen jako i kdy ruk
22. n fonksiyonu i in l tfen a a daki tariflere bak n z Teslimat kapsam o imt rpan 2 Par a Koruyucu kapak 2 vida ile Montaj talimat Cihazdaki b t n al malardan nce 7 elektrik fi ini ekiniz Sadece orijinal yedek par alar kullan n z ve montaj s ras nda misi na kesicisine dikkat ediniz Yaralan ma tehlikesi Koruyucu kapa monte etmek 1 Koruyucu kapa 6 g vdenin alt taraf na k lavuz ubuklar n n 13 ilgili girintilere 14 uyaca ekilde yerle tiriniz 2 Koruyucu kapa beraberinde bulunan vidalar 15 ile sabitle tiriniz Cihaz n birbirine tak lmas 3 stvealt boruyu birbirine tak n z itilecek ekilde oturmaktad r Bu esnada koruyucu kapak ve el kulpu ayn istikameti g stermelidir Bak n z resim 4 S kmek i in alt borudaki her iki kilit tertibat na 16 ayn anda bast r n z 80 ve borular ekerek ay r n z Koruyucu kapa kartmak 5 Koruyucu kapa misina kesiciden 9 kart n z im t rpan n n kullan m Cihaz koruyucu kapa olma dan kullanmay n z Cihaz her kullan mdan nce i levleri y n n den kontrol ediniz Elektrik gerilimi nin cihaz n zerindeki tip levhas na uygun olmas na dikkat ediniz im t rpan yla al rken daima koruyucu g zl k tak n z G r lt y nleme kurallar na ve ye rel h k mlere dikkat ediniz Cihaz n kullan m baz
23. stroj a p vodn s ov veden se z str kou ohledn po kozen Vyvarujte se t lesn m styk m se zemn n mi d ly nap s kovov mi ploty s kovov mi sloupky Pou vejte pouze takov prodlu ovac ve den kter je dlouh nanejv 75 m a kter je ur en pro venkovn pou it Pr ez lanka prodlu ovac ho kabelu mus init KT Grizzly 55 CZ minim ln 1 0 mm P ed pou v n m v dy pln odvi te kabelov buben Zkon trolujte kabel ohledn kod e Nikdy nep ej d jte se zapnut m n stro jem p es prodlu ovac kabel Z sadn ve te s ov kabel za obsluhuj c osobou e Pro upevn n prodlu ovac ho kabelu pou vejte zav ovac za zen na kabel kter je pro totento el ur en Popis funkce Ru n veden a p enosn vy na m jako pohon elektrick motor Jako ezac za zen m tento vy na dvous trunnou ac hlavu s nastavov n m struny syst mem Tippautomatik P i ezac m postu pu rotuj dv plastov struny kolem osy kolm k rovin ez n Pro ochranu u ivatele je tento n stroj opat en ochrann m za zen m kter zakr v ezac za zen Funkci obslu n ch d l si pros m zjist te z n sleduj c ch popis Objem dod vky Seka ka strunov 2 d ly o Ochrann kryt se 2 rouby Mont n n vod P ed v emi pracemi na n stroji V vyt hn te s ovou z str ku ze
24. ywaj urz dzenia w pobli u pal nych cieczy lub gaz w Nieprzestrze ganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu U ytkownik odpowiada w obr bie pracy wobec os b trzecich za szkody spowodo wane u ywaniem urz dzenia Uwa aj by otwory wentylacyjne nie by y zatkane Wtyczka sieciowa musi by wyj ta z gniazdka gdy urz dzenie nie jest u ywane oraz podczas jego konserwacji oczyszczania lub wymiany akcesori w Uwa aj by urz dzenie by o wy czone podczas wk adania wtyczki do gniazdka pr dowego Przechowuj urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cz ci zamiennych i ak cesori w Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane wy cznie przez autoryzo wane przez nas punkty serwisowe Ochrona przed pora eniem pr dem elek trycznym Trzymaj przewody przed u aczy z da leka od pracuj cych narz dzi tn cych Je eli przew d zosta uszkodzony pod czas u ytkowania nale y go natychmi ast od czy od sieci NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED OD CZENIEM GO OD SIECI ELEKTRYCZNEJ Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wy mieniony na specjalny kabel zasilaj cy przez producenta lub jego serwis b d osob posiadaj c podobne kwalifikacje ty
25. 71 ZAPU E ccs ia 71 N hradnddiely 71 Zistovaniez vad 72 Technick daje 73 ES Vyhl senieozhode 73 Z ru n list nia 75 Rozvinut n rtky 85 Grizzly Service Center 87 bezpe nos in ch os b si pred prv m uveden m do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu N vod dobre uschovajte a odovzdajte ho ka d mu al iemu u vate gt ovi aby boli inform cie kedyko gt vek k dispoz cii Pre Va u bezpe nos ako i pre el pou itia Pr stroj je ur en v hradne na kosenie tr vy v z hrad ch a pozd okrajov hriadok a z ho nov Ak ko vek in pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je v slovne povolen m e ma za n sledok po kodenie pr stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a Nepou vajte pr stroj na orez vanie iv ch plotov alebo kr kov Pr stroj je ur en len na pou vanie dospel mi osobami Mladistv nad 16 rokov m u pou va pr stroj len pod dozorom V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou Popis Obr zky n jdete na ob lke Preh ad od ah enie ahu sie ov k bel Horn r rka Doln
26. Yayg n g r n iii 85 Grizzly Service Center 87 L tfen ilk igletmeye almadan ve maki neyi kullanmadan nce kendinizin ve ba kalar n n g venli i i in bu kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuy unuz Kullan m talimat n iyi saklay n z ve bununla ilgili bilgilere her zaman ula lmas i in sizden sonraki her kullan c ya veriniz 9 Kullanim amaci Cihaz sadece bah elerdeki imleri ve i ek ocaklar n n kenarlar ndaki imleri kesmek i in uygundur Bu k lavuzda kesin olarak izin veril meyen her t rl ba ka kullan m cihazda ha sarlara neden olabilir ve kullan c s i in ciddi tehlikelere yol a abilir Cihaz it veya al lar kesmek i in kullanmay n z Cihaz yeti kin insanlar n kullan m i in ng r lm t r 16 ya n zerindeki gen ler cihaz sadece yeti kin insanlar n g zetimi alt nda kullanabilirler retici amac na uygun olmayan kullan mdan veya hatal kullan mdan dolay kaynaklanan hasarlardan sorumlu de ildir Tarifi ekilleri kapak sayfas nda bulabilirsi niz Genel g r n m Kablo y k n azaltma tertibat Elektrik kablosu st boru Alt boru Motor g vdesi Koruyucu kapak Misina makaras Kesme kafas Misina kesici 10 lave el kulpu 11 A ma Kapatma alteri 12 El kulpu NO O1 P Go Tip levhas n n a klamas Model Giri g c R lanti adedi devri Maki
27. clic d enclenchement Contr lez le coupe fils N utilisez ap pareil en aucun cas sans ou avec un coupe fils d fectueux Si la lame du coupe fils est d t rior e ou cass e il est absolument n cessaire gue vous contactiez une de notre SAV Rangement e Rangezl appareil un endroit sec et pro t g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants Ne rangez pas le coupe bordures pendant une p riode prolong e dans un lieu a enso leillement direct e Nemballez pas appareil dans des sacs en plastigue tant donn qu il y a sinon risgue de formation d humidit amp et de moisissures e Ne d posez pas l appareil sur le carter de protection Le plus judicieux est de le sus pendre par sa poign e sup rieure de sorte gue le carter de protection ne soit pas au contact autres objets Ainsi le carter de protection ne peut pas se d former ne peut pas modifier ses dimensions et ne peut pas perdre ses propri t s de s curit Elimination de appareil et protection de Penvironnement Respectez la r glementation relative a la protection de environnement recyclage pour limination de l appareil des accessoires et de l emballage X Ne jamais mettre de machines appareils la poubelle avec les ordures m nag res s V e Grizzly 29 CPD CB Remettez appareil a un service de recyclage Les pieces en plastigue et en m tal utilis es peuvent tre tri es afin assurer leur rec
28. deux mains Ne d posez pas la t te du coupe bordure sur le sol Pour mettre appareil en marche enfoncez interrupteur Marche Arr t 11 le coupe bordure tourne a vitesse maximale Pour le mettre a Varr t laissez revenir l interrupteur Apres avoir arr t le coupe bordure sa t te tourne encore par inertie pendant quelques secondes Ne bloquez surtout pas l interrupteur Marche Arr t Une fois rel ch il doit automatiquement arr ter le mo teur Au cas o l interrupteur serait endommag l appareil ne devra en aucun cas tre utilis Informations quant la coupe D Gri ly Un fil court ou mouss ne coupe pas correctement C est pourguoi si vous constatez une diminution de la perfor mance de coupe vous devrez v rifier si la bobine de fil contient encore suffisamment de fil A cet effet d bran chez la prise de courant Vous trouverez une description du remplacement de la bobine au chapitre Remplacement du dispositif de coupe 27 DA Avant de faire d marrer le coupe bordure assurez vous que sa t te ne se trouve pas au contact de pierres cailloux boulis ou d autres corps trangers quelconques e Mettez appareil en marche avant de vous approcher de herbe couper e Ne coupez pas herbe humide ou mouill e e Evitez de solliciter excessivement l appareil lors du travail e Evitez tout contact avec des obstacles solides pierres murs cl tures en bois etc
29. guesto motivo controllare in caso di una prestazione di taglio ridotta se la bobina del filo presenta ancora sufficien te filo A tale proposito leggere il capitolo Allungamento del filo di taglio Prima di avviare apparecchio assicurarsi che la testa di taglio non venga a contatto con pietre detriti o altri corpi estranei e Accendere apparecchio prima di avvicinarsi al erba da tagliare e Non tagliare erba umida o bagnata e Evitare che l apparecchio sia sottoposto ad un sovraccarico del motore durante il lavoro e Evitare il contatto con ostacoli solidi pietre muri recinzioni ecc Si rischia di consumare troppo rapidamente il filo Utilizzare il bordo del coperchio di 18 protezione per tenere l apparecchio alla giusta distanza e Condurre la prolunga sempre dietro di se Evitare di oscillare la prolunga con l apparecchio acceso Potrebbe danneggiarsi Tagliare l erba oscillare l apparecchio ver so destra e sinistra Procedere lentamen te e durante il taglio tenere l apparecchio inclinato in avanti di ca 30 Non tagliare mai l erba alta dall alto verso il basso Allungamento del filo di taglio Il vostro apparecchio dotato di un dispositivo automatico di contatto a doppio filo ovvero i due fili si allungano dando un leggero colpo con la testa di taglio sul terreno Se i fili da taglio ini zialmente sono pi lunghi rispetto alle prescrizio ni del diametro del taglio vengono accorciati au
30. ho St tku 53 Vysv tlen piktogram 54 Bezpe dnostnipokyny 54 Popis fUNKCE ussease ewa wcina dwa iza h ialasnnn 56 Objemdod vky 56 Mont znin vod 56 Obsluha vy na e 56 Za a Vyp n n asioina 56 Pokyny k fezant iii 57 Prodlu ov n ezac struny 57 dr ba a Eca een 57 E PRE A A 58 V m na strunov civky 58 Skladov n 55 58 Odkl zen a ochrana okoli 58 N hradnidily 59 ZATUKA ENR 59 Technick daje 59 Hled niz vad 60 Prohl en o konformit s CE 61 ZAPU N MIST sms a zaa a ede ana NM 63 Rozvinut v kres 85 Grizzly Service Center 87 P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dobie uschovejte a pfedejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici 9 el pou it Tento nastroj je vhodn pouze pro ez n tr vy v zahrad ch a pod l okraj z hon Ka d jin pou it kter nen v tomto n vodu v slovn
31. kontrola stroje a nastavenie sa nepova uj za z rucn v kon a s platenou slu bou V z ruke sa poskytuje bezplatn oprava resp v mena vadn ch dielov ktor sa po kodili po as predp sanej prev dzky n sledkom v robnej vady www werco sk Kullanma Kilavuzu Elektrikli Cim Tirpani ERT 275 Ycindekiler Kullan m amac eee 77 TAPIS ee ae 77 Genel g r n m 77 Tip levhas n n a klamas 77 Sembollerin a klamas 78 G venlikuyar lar 78 Fonksiyontarifi 0 80 Teslimatkapsam 80 Montajtalimat 80 imt rpan n n kullan m 80 al t r lmas ve kapat lmas 80 Kesmeye ilgili uyar lar 81 Kesme misinas n n uzat lmas 81 Bak mvetemizlik 81 Temizlenmesi 82 Misina makaras n n de i tirilmesi 82 Depolanmas 82 mha edilmesi ve evre korumas 82 Hata aramas even 83 Garanti iii iii 83 Yedekpar alar 83 AT Uygunluk Beyan 84 Teknik veriler 84
32. len ak m 30 mA zerinde olmayan bir prize tak n z e o Cihaz nemden koruyunuz Cihaz n nemli olmas veya nemli bir ortamda al t r lmas uygun de ildir Her kullan mdan nce cihaz ve fi li elek trik kablosunu hasarlar y n nden kontrol ediniz Topraklanm par alara v cu dunuzla temas etmekten sak n n z rn metal itler metal direkler e Enfazla 75 m uzunlu undaki ve a k alanlarda kullan ma uygun olan uzat ma kablolar kullan n z Uzatma kablo sunun b k l kablo kesiti en az 1 0 mm olmal d r Bir kablo makaras ndaki kabloyu kullan mdan nce daima tamam yla e kerek kart n z Kabloyu hasarlar y n n den kontrol ediniz e Cihaz al r durumdayken asla uzatma kablosu zerinden ge meyiniz Elektrik kablosunu prensip itibar yla sadece cihaz kullanan ki inin arkas nda olacak ekilde tutunuz Uzatma kablosunu tutturmak i in bunun i in ng r lm kablo asma tertibat n kullan n z KT Grizzly 79 Fonksiyon tarifi Elle idare edilen ve tasinabilen cim tirpani tahrik olarak elektrikli bir motora sahiptir im t rpan kesici tertibat olarak otomatik dokunmal bir ift misina makaras na sahiptir Kesme i lemi s ras nda iki plastik misina bir aks zerinde kesilen d zeye dik olarak d n mektedirler Kullan c y korumak i in cihaz kesici tertibat n zerini kapatan bir koruyucu tertibatla donat lm t r Kullan m elemanlar n
33. ne ovl date n a prenosn strunov kosa ka na tr vu je vybaven elektromotorov m pohonom Rezac m zariaden m kosa ky je dvojlankov cievka s automatikou odv jania derom Pri re zacom kone rotuj dve lank z umelej hmoty okolo jednej osi vertik lne k reznej rovine Za elom ochrany u vate a je pr stroj opatren ochrann m krytom ktor zakr va rezacie zaria denie Inform cie o funkcii jednotliv ch obsluhovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Objem dod vky Kosa ka strunov 2 diely Ochrann kryt s 2 skrutkami Mont ny n vod Pred za at m ak chko vek pr c na Y pr stroji vytiahnite sie ov z str ku A Pou vajte len origin lne diely a pri mont i d vajte pozor na odrez va nylonov ho lanka Nebezpe enstvo poranenia Mont ochrann ho krytu 1 Nasa te ochrann kryt 6 na spodnej strane puzdra tak aby se vodiaci strme 13 vo iel do pr slu n ho vyh benia 14 Upevnite ochrann kryt prilo en mi skrutkami 15 Zostavenie n stroja Zastr te do seba horn a doln r rku Tieto po ute ne do seba zapadn Pritom sa mus ochrann kryt a rukov nastavi do toho ist ho smeru vi obr 11 Pre demont stisnite s asne obe aret cie 16 na dolnej r rke a roztiahnite r rky od seba Odstr nenie ochrann ho veka Odstr te ochrann veko z odrez va a struny 9 Obsluha kosa ky D Nepou vaj
34. odlomen obr te sa bezpodmiene ne na jedno z na ich servisn ch stred sk Uskladnenie UA S Grizzly Pr stroj a jeho pr slu enstvo po ka dom pou it d kladne vy istite vi kapitolu dr ba a istenie T mto sp sobom pred dete tvorbe plesne Pr stroj uschov vajte na suchom mieste chr nenom proti prachu a mimo dosahu det Kosa ku neskladujte dlh as na pria mom slne nom svetle Nezaba ujte pr stroj do vriec z umelej hmoty preto e t m m e d js k tvorbe vlhkosti a plesne Neodkladajte pr stroj na jeho ochrann kryt Najlep ie urob te ke ho zaves te za horn rukov tak aby sa ochrann kryt nedot kal iadnych in ch predmetov Inak toti hroz nebezpe enstvo e sa ochrann kryt zdeformuje a t m sa zme nia rozmery a bezpe nostn vlastnosti 274 722 100108 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivotn ho prostredia do recykla nej zberne X Stroje nepatria do dom ceho odpadu Odovzdajte pr stroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr te na Va u predaj u Z ruka Na tento pr stroj poskytujeme z ruku 24 me siacov Pre firemn pou itie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pr stroja z
35. okraj ochrann ho krytu na to abyste dr eli n stroj ve spr vn m odstupu e Ve te prodlu ovac kabel v dy za sebou Vyvarujte se tomu abyste pohybovali b c m n strojem nad prodlu ovac m kabelem Mohli byste po kodit kabel Re te tr vu t m Ze ot te n strojem doprava a doleva e te pomalu a p i ez n dr te n stroj naklon n dop edu se sklonem cca 30 Dlouhou tr vu e te po vrstv ch seshora dol CZ Prodlu ov n ezac struny V n stroj je vybaven dvoustrunnou ac hlavou s Tippautomatikou t j ob struny se prodlu uj kdy s ac hlavou zlehka nar te na zem Kdyby m ly b t struny ze za tku del ne je d no pr m rem st ihu pak se b item od ez va e struny automaticky zkr t na spr v nou d lku Pozor Pravideln zprost te od ez va struny od zbytk tr vy aby se nenaru oval ezac efekt Pravideln kontrolujte nylonovou strunu ohledn po kozen a jestli je t vykazuje d lku danou b item od ez va e struny P i polevuj c m v konu ez n e Zapn te tento n stroj a dr te ho nad tr vn kem e Nara te zlehka ac hlavou o zem viz obr zek 77 ac hlava se nov nastav kdy konce struny jsou alespo 2 5 cm dlouh Kdy jsou konce strun krat ne 2 5 cm e Vypn te n stroj a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Stiskn te c vkovou vlo ku a po doraz a sil
36. ovac ho kabelu smy ku provle te ji skrze otvor na horn rukojeti a zav ste ji do za zen pro odleh en od tahu 1 2 P ipojte tento nastroj na s ov nap t 3 Dbejte na bezpe n postoj a dr te tento n stroj dob e a pevn obouma rukama Nepokl dejte ac hlavu na zem UA S Grizzly 404 828 100108 4 Pro zapnut stiskn te za vypina 11 Pro vypnut za vypina op t pus te Po vypnut n stroje se ac hlava je t n kolik sekund to d l Nep ibli ovat k n ruce Za vyp na se nesm areto vat Tento mus po jeho pu t n motor vypnout Kdyby m l b t za vyp na po kozen pak se s t mto strojem ji nesm pracovat Nebezpe poran n Pokyny k ez n Kr tk anebo opot eben struna patn e e Proto p i sni ujicim se v konu ez n kontrolujte to obsahu je li c vka je t dostate n mno stv struny P e t te si k tomuto kapitolu o prodlu ov n ezac struny P ed startem se p esv d te o tom e ac hlava nen ve styku s kameny t rkem anebo s jin mi ciz mi t lesy e Zapn te tento n stroj p edt m ne se p ibl te k tr v kter se m ezat e Ne e te vlhkou anebo mokrou tr vu e Vyvarujte se nadm rn mu nam h n tohoto n stroje b hem pr ce e Vyvarujte se dotyku s pevn mi p ek kami kameny st ny la kov ploty atd Struna by se rychle opotfebovala Pou vejte
37. poru chu na na u servisn adresu Nevyplaten ako neskladn tovar expres alebo in m osobitn m druhom dopravy zaslan pr stroje nebud prijat Odstr nenie Va ich pr strojov prevedieme bezplatne N hradn diely Pri dokupovan n hradn ch cievok sa pros m obr te na uveden adresu n ho servisn ho strediska alebo uveden faxov slo N hradn cievka sort Art Nr 1360 1020 Pri objedn vke bezpodmiene ne uve te typ stroja a slo dielu z expl zneho v kresu Alternat vne si m ete v pecializovanej pre dajni obstara 1 2 mm hrub nylonov lanko a toto sami namota na cievku V tomto pr pade bezpodmiene ne dbajte na to aby ste nenamotali viac ako 2 x 4 5 m lanka a aby ste toto nav jali paralelne proti smeru ot ok motora do oboch kan likov ur en ch pre lanko Smer ot ok moto ra je na ochrannom kryte ozna en pkou KT Grizzly 71 GK Zis ovanie z vad Probl m Mo n pr ina Odstr nenie poruchy pr stroj vibruje pr stroj nechce na tartova zne isten cievka cievku vy istite vi kapitolu dr ba a istenie porucha cievky ch baj ce sie ov nap tie cievku vyme te vi kapitolu dr ba a istenie skontrolujte z suvku k bel el vedenie z str ku pr p nechajte previes opravu odborn kom na elektrick pr stroje porucha zapina a vypina a opotrebovan uhl kov kefk
38. pr vio N o nos respon sabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste ma nual Titulos gue possam se feitos valer devido s informa es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor CP N Declarac o de Conformidade CE Declaramos por este meio que o aparador de relva el ctrico da linha ERT 275 desde o ano de fabrica o 2007 corresponde as seguintes directivas da UE 98 37 CE 89 336 CEE 2006 95 CE 2000 14 CE Para garantir a conformidade foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposi es nacionais EN 786 1996 A1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 50366 2003 A1 06 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Coloca o da marca o CE em 2007 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Am biente da Uni o Europeia 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido 94 dB A medido 90 2 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformidade de acordo com o Anexo V 2000 14 CE Respons vel pelo fabrico do produto e pela manuteng o da documentag o t cnica Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Grof Umstadt 9 6 07 kx x CE ado Kk Horst Lieb director o V e Grizzly 41 42 Gri ly 404 828 100108 Inst
39. rete corrispon da alle indicazioni riportate sulla targhetta e Allacciare apparecchio possibilmente solo ad una presa con dispositivo di protezione differenziale RCD con una sensibilita di va lore non superiore a 30 mA e Proteggere apparecchio dal umidit ap parecchio non deve essere umido e non deve essere azionato in ambienti umidi e Prima di ogni utilizzo controllare apparec chio e la conduttura di alimentazione com pleta di spina per verificare la presenza di eventuali danneggiamenii Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra p es re cinzioni metalliche pali metallici Grizzly 404 828 100108 e Usare solo prolunghe con una lunghezza massima di 75 m e destinate per uso ester no La sezione della prolunga deve corri spondere minimo a 1 0 mm Prima del uso svolgere completamente il tamburo del cavo Controllare il cavo per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e Non passare mai sulla prolunga con lappa recchio acceso Tenere il cavo di alimenta zione sempre dietro all utilizzatore e Peri fissaggio della prolunga usare il soste gno per la sospensione cavo previsto Descrizione del funzionamento Il trimmer manuale e portatile dotato di un elet tromotore per l azionamento Come dispositivo di taglio il trimmer dotato di una bobina a doppio filo con dispositivo automa tico di contatto Durante il processo di taglio due fili sintetici due fili sintetic
40. ventilation dans un tat propre et exempt herbe de brins d herbe e Nettoyezl appareil en utilisant une brosse poils doux ou un chiffon L appareil ne doit tre ni lav au jet d eau ni immerg dans l eau e __ N utilisez pas de nettoyant de d tergent ou de solvant Vous risqueriez sinon de d t riorer l appareil irr m diablement Les substances chimiques risquent d attaquer les pi ces en mati re plastique Remplacement de la bobine de fil Ne manipulez jamais le dispositif de coupe en y montant des pi ces d origine us es ou m me des pi ces d autres marques entreprises Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine N utilisez ja mais de fils m talliques L utilisation de pi ces qui ne seraient pas ori gine est susceptible d occasionner des dommages corporels et des dommages irr parables sur appa reil et entra ne automatiquement la perte de tout droit de garantie 1 D branchez la prise de courant 2 Tenez bien le bo tier Appuyez simultan ment les deux dispositifs d arr t du capot 17 et retirez la bobine de fil 7 et le capot 17 3 Sortez la bobine de fil 7 du capot 17 et nettoyez soigneusement l int rieur du capot 4 Placez la nouvelle canette l int rieur du capot et faites passer DA les deux extr mit s du fil par oeillet de sortie de fil 18 5 Fixez le capot avec la nouvelle canette sur la t te de coupe 8 Vous devez entendre un
41. wi 94 4 Bezpe nostn pokyny daj rovn akustick ho v konu Lwa V jednotk ch dB A P i pou v n tohoto stroje je t eba db t na bezpe nostn pokyny Dob e se obeznamte se v emi A obslu n mi d ly p edt m ne za nete pracovat s t mto n strojem Nacvi te si zach zen s t mto n strojem a nechte si zku en m u ivatelem an ebo odborn kem vysv tlit funkci zp sob p soben a techniky pr ce s n m Zajist te to abyste v nouzov m p pad mohli tento n stroj okam it odstavit Neodborn pou v n to hoto n stroje m e v st k t k m poran n m Pr ce s elektrick m vy na em 54 Grizzly Tento n stroj nesm b t pou v n d tmi Stejn tak je zak zan pr ce s t mto n strojem osob m kter v plnosti neznaj provozn pokyny Z kony a m stn usta noven mohou stanovit minim ln v k pro pouzivani tohoto nastroje Nep ipou t jte p ibl en lid p edev m d t a zv at k tomuto n stroji P eru te pr ci kdy se tyto zdr uj v bl zkosti Ka dop dn udr ujte bezpe nostn odstup o velikosti 15 m kolem sebe t rk a kame ny se mohou odmr tit a mohou zp sobit poran n Pou vejte vhodn pracovn od v a osobn ochrannou v stroj Z sadn noste ochran n br le anebo chr ni o ochranu slu chu holiny anebo obuv s podr kou odol nou proti skluzu a robustn dlouh
42. x Obja nienie piktogram w A Ostrze enie Przeczytaj instrukcje obstugi No os on oczu i uszu Narz dzie tn ce obraca si jes zcze jaki czas po wy czeniu urz dzenia Trzymaj stopy i nogi z daleka Chro urz dzenie przed wilgoci W razie uszkodzenia albo przeci cia kabla pr dowego natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka ZA C 94 as Zasady bezpieczenstwa BIA Trzymaj inne osoby z dala od strefy niebezpiecznej Poziom ci nienia akustycznego L w dB A Przy u ywaniu maszyny nale y przestrzega tych zasad bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem pracy z A urzadzeniem spalinowym zapoznaj sie doktadnie z wszystkimi jego elementami Prze wicz spos b pracy z urz dzeniem i popro do wiadczonego u ytkownika lub specjalist o wyja nienie funkcji i sposobu dzia ania urz dzenia oraz tech 44 nik pracy Upewnij sie e w razie nag ej potrzeby mo esz natychmiast wy czy urz dzenie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e prowadzi do ci kich zranie Praca z elektryczn przycinark do trawy e Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Pracy z urz dzeniem zabra nia si ponadto osobom kt re nie znaj ca ej instrukcji obs ugi Prawo i przepisy lokalne mog okre la minimalny wiek u ytkownika urz dzenia e Trzymaj urz dzenie z daleka od lud zi przede wszystkim dzieci oraz zwierz t domowych
43. z suvky Pou vejte pouze origin ln d ly a dbejte p i mont i na od ez va struny Nebezpe poran n Mont ochrann ho krytu 1 Nasa te ochrann kryt 6 na spodn stran pouzdra tak aby se vodic t men 13 ve el do p slu n ho vyhlouben 14 2 Upevn te ochrann kryt p ilo en mi rouby 15 56 Sestaven n stroje 3 Zastr te do sebe horn a doln trubku Tyto sly iteln do sebe zaklapnou P itom se mus ochrann kryt a rukoje se dit do stejn ho sm ru viz obr 4 Pro demont stiskn te sou asn ob aretace 16 na doln trubce a rozt hn te trubky od sebe Odstran n ochrann ho v ka 5 Odstra te ochrann v ko z od ez va e struny 9 Obsluha vy na e Nepou vejte tento n stroj bez A ochrann ho krytu Kontrolujte ten to n stroj p ed ka d m pou it m ohledn jeho funkceschopnosti Dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s typov m t tkem na n stroji P i pr ci s vy na em v dy noste chr ni o Dbejte na ochranu proti hluku a na m stn p edpisy Pou v n tohoto n stroje m e b t omezen anebo zak zan v ur it ch dnech nap o ned l ch a o sv tc ch b hem ur it ch denn ch dob nap v poled n ch dob ch v dob no n ho klidu anebo ve zvl tn ch oblastech nap v l ze sk ch m stech v klinik ch D Za a vyp n n 1 Vytvo te z konce prodlu
44. zum Anschlag und ziehen Sie kr ftig am Fade nende Wenn keine Fadenenden sichtbar sind Erneuern Sie die Fadenspule siehe Kapi tel Fadenspule auswechseln Gri ly CD CAD Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem W Ger t den Netzstecker Tragen Sie beim Arbeiten an der Schneideinrichtung Arbeitshandschuhe oder st lpen Sie die Schutzkappe Ober den Fadenabschneider So vermeiden Sie Schnittverletzungen Lassen Sie Arbeiten die nicht in die ser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm chtigten Kunden dienststelle durchfiihren Verwenden Sie nur Originalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenab schneider Verletzungsgefahr A Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regelm Rig Dadurch wird seine Leistungsf higkeit und eine lange Lebensdauer gew hrleistet e Reinigen Sie nach jedem Schneidevorgang die Schneideinrichtung und die Schutzabde ckung von Gras und Erde e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei von Gras e Reinigen Sie das Ger t mit einer weichen B rste oder einem Tuch e Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden e Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Chemische Sub stanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen DA Fadenspule auswechseln 10 Manipulieren Sie niemals an der Schneideinrichtung
45. 07 971 01 Prievidza mobil 0915 723 184 www werco sk mail werco werco sk Zaru ne podmienky Zaru ujeme akost a kompletnost dodan ho stroja Za vady vyskytnut v zaru nej dobe sa poskytuje spotrebitelovi zaruka v naslednom rozsahu e z ru n doba je 24 mesiacov od d tumu predaja spotrebite ovi e n rok na z ru n opravu mus by uplatnen najnesk r do konca z ru nej lehoty s dolo e n m riadne vyplnen ho a potvrden ho z ru n ho listu a pokladni n ho bloku alebo fakt ry Z ruka zanik a uplynut m z ru nej lehoty b po koden m neodborn m alebo nespr vnym zaobch dzan m s v robkom a nedodr an m pokynmi v n vode na obsluhu c ak bola poru en originalita v robku vmontovan m cudz ch s iastok alebo s iastok origin l nych bez s hlasu servisn ho miesta d ak vykon v z ru nej dobe opravu niekto in ako je na to ur en servisn organiz cia v z ru nom liste e pokia bude v robok pou van k profesion lnemu nasadeniu f pokia bol stroj prenaj man Z vady na ktor sa nevz ahuje z ruka a z vady ktor vzniknu nespr vn m pou vanim v robku ak sa v robok nepou val pod a dopo ru enia a pokynov ktor s obsiahnut v tomto n vode b Z vady ktor vzniknu n sledkom n razu stroja na cudz predmet mechanick po kodenie c Z vady ktor vznikli opotrebovan m stroja ktor je sp soben be n m pou vanim d i t nie dr ba
46. Funktionsbeschreibung 7 Lieferumfang 7 Montageanleitung rien 7 Rasentrimmer bedienen 8 Ein und Ausschalten m 8 Hinweise zum Schneiden 8 Schneidfaden verl ngern 9 Wartung und Reinigung 9 Reinigen EE 9 Fadenspule auswechseln 10 Lager ng sinus Owad wa 10 Entsorgung Umweltschutz 10 Ersatzteile sisi waw WY YA AAAA 10 Garanti sasiada iii 11 Technische Daten 1111112111111111111 11 Fehlersuche eee eee erene 12 EG Konformit tserkl rung 13 Explosionszeichnung 85 Grizzly Service Center 87 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb nahme zu lhrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Be nutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen 9 Verwendungszweck Das Ger t ist nur zum Schneiden von Gras in Garten und entlang von Beetr ndem geeig net Jede andere Vervendung die in dieser Anleitung nicht ausdriicklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Ge
47. Je eli w pobli u przebywaj ludzie a przede wszystkim dzieci czy zwierz ta domowe przerwij prac Zawsze zachowuj wok siebie odst p bezpiecze stwa r wny 15 m Spod urz dzenia mog by wyrzucane kamyki i wir kt re mog spowodowa zranienie e U ywaj odpowiedniej odzie y roboczej i oso bistego wyposa enia ochronnego Zawsze no okulary ochronne lub zabezpieczenie oczu nauszniki buty z cholew lub buty z podeszw przeciwpo lizgow i mocne d ugie spodnie oraz r kawice robocze e Przy pracy zapewnij sobie stabiln postaw Zachowaj szczeg ln ostro no przy pracy na pochy o ciach e Nie pracuj z urz dzeniem je eli jeste zm czony albo je eli pi e alkohol czy przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecz nie wcze nie r b przerwy na odpoczynek e Nie pracuj na deszczu podczas z ej po gody lub w wilgotnym otoczeniu Pracuj wy cznie przy dobrym o wietleniu e Element os onowy i rodki ochrony oso bistej chroni Twoje zdrowie oraz zdrowie innych os b i zapewniaj prawid ow prac urz dzenia Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urz dzeniem Nigdy nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym UA S Grizzly 404 828 061207 wyposa eniem ochronnym Przed u yciem sprawd bezpiecze stwo urz dzenia a szczeg lnie przew d zasilaj cy pr dem elektrycznym w cznik wy cznik i os on ochronn Przy w czaniu urz dzen
48. TNOSE GEY ns Prumerstihl isyana am ma Dvojit struna Tippautomatika 2x4 5m Tlou ka struny Trida ochrany ranirea areitan Zaru hladina akustick ho v konu 94 dB A Hladina akustick ho tlaku 82 dB A Vibrace rukolei 2 5 m s Akustick hodnoty a hodnoty vibrace byly ur eny dle norem a pfedpis jmenovan ch v prohl en o konformit Technick a optick zm ny mohou b t v r m ci dal ho v voje provedeny bez ozn men V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze nejsou proto zaru eny Pr vn n ro ky kter budou kladeny na z klad tohoto n vodu k obsluze nelze proto uplatnit KT Grizzly 59 CZ Hled n z vad Probl m Mo n pfi ina Odstran ni z vady N stroj vibruje C vka za pin n Vy istit strunovou c vku viz kap dr ba a i t n C vka defektn Vym nit strunovou c vku viz kap dr ba a i t n N stroj nenastartuje S ov nap t nen k dispozici Kontrolovat s ovou z str ku kabel veden p padn oprava skrze elektrotechnick ho odborn ka Za vyp na defektn Uhl kov kart e opotfeben Motor defektni Oprava skrze servisn slu bu patn ezac v kon Strunov c vka nem dostatek struny Prodlou it ezac stunu viz kap Obsluha vy na e Vym nit c vku viz kap dr
49. a y ka tnie le Gdy wydajno ci cia maleje sprawd czy na szpuli jest jeszcze wystarczaj ca ilo y ki Przeczytaj rozdz Przed u anie y ki Przed uruchomieniem urz dzenia upewnij si e g owica tn ca nie dotyka kamyk w wiru czy innych przedmiot w e W cz urz dzenie przed zbli eniem si do powierzchni trawy kt r chcesz przyci e Nie przycinaj wilgotnej albo mokrej trawy e Unikaj przeci ania urz dzenia podczas pracy e Unikaj dotykania przeszk d kamienie mury i murki s upki ogrodze itp Spowoduje to szybkie zu ycie y ki U ywaj kraw dzi os ony aby utrzymywa urz dzenie w prawid owej odleg o ci e Zawsze prowad kabel pr dowy wzgl kabel przed u acza za sob Unikaj przesuwania pracuj cego urz dzenia przez kabel pr dowy wzgl kabel przed u acza Mo esz spowodowa jego uszkodzenie Przycinaj traw przesuwaj c urz dzenie w prawo i w lewo Przycinaj powoli podczas przycinania przytrzy muj urz dzenie w pozycji pochylonej o ok 30 stopni do przodu D ug traw przycinaj warstwami od g ry do do u Przed u anie y ki tn cej Urz dzenie jest wyposa one w automaty czny impulsowy uk ad regulacji d ugo ci y ki tzn obie y ki wyd u aj si gdy kr tko dotkniesz g owic tn c ziemi Je eli y ki s pocz tkowo d u sze od rednicy okr gu ci cia ostrze odcinacza automatycznie skra ca je na odpowie
50. a nov plat skr ten z ru n lehota Pre firemn pou itie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pr stroja za nov plat skr ten z ru n lehota kody ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a en m alebo neodborn ou obsluhou s zo z ruky vyl en Ur it kon truk n asti podliehaj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m cievka s lankom rezn lanko a uhl kov kefky pokia pr inou reklam cie nie s vady materi lu Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je okrem toho e boli dodr an po kyny pre istenie a dr bu uveden v tomto n vode na obsluhu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou do d vkou alebo opravou Predpokladom je e sa pr stroj odovzd sp predajcovi rozobran a s dokladom o k pe a z ruke Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servis nom stredisku Na e servisn stredisko V m ochotne na po iadanie vystav predbe n rozpo et n kladov M eme sa zaobera len pr strojmi ktor boli zaslan dostato ne zabalen a vyplaten Upozornenie Pr padn vecn kody vzniknu t po as prepravy id na archu odosielate a Za lite pros m V pr stroj v pr pade reklam cie alebo servisu vy isten a s upozornen m na
51. alho e equipamen to de protec o pessoal Usar sempre culos de protec o ou protector para os olhos e para os ouvidos botas ou sapatos com solas antiderrapantes cal as longas e robustas al m de luvas de trabalho Trabalhar num local seguro Ter cuidado especialmente ao trabalhar em declives N o trabalhar com o aparelho se estiver cansado ou se tiver ingerido bebidas al co licas ou comprimidos Fazer sempre uma pausa adequada durante o per odo de trabalho e N o trabalhar na chuva sob condi es atmosf ricas desfavor veis ou ambiente h mido Trabalhar unicamente sob boas condi es de ilumina o e O dispositivo de protec o e os eguipamen tos de seguran a protegem a sua sa de e a sa de de outras pessoas e asseguram o funcionamento perfeito do aparelho N o trabalhar com um aparelho avariado incompleto ou modificado sem a autoriza o do fabricante Nunca utilizar o aparel ho se ele estiver com o equipamento de UA Di 7 Grizzly 404 828 100108 seguranca danificado Antes de utilizar inspeccionar o estado de seguranca do aparelho nomeadamente do cabo de liga o rede do interruptor e da cober tura de protec o Ao ligar o motor e guando ele estiver a funcionar manter os fios cortantes longe de todas as partes do corpo principal mente das m os e dos p s Nao ligar o aparelho se ele estiver virado ou nao se encontrar na sua posi o de servi o Desligar o motor e pu
52. ancata osser vanza di questa disposizione La mancata osservanza di questa indicazione comporta rischi di incendio e di esplosione Nella zona di lavoro utilizzatore responsa bile per danni a terzi causati dall uso del ap parecchio Prestare attenzione che le aperture di venti lazione non siano intasate e Staccare la spina di alimentazione in caso di non utilizzo dell apparecchio prima di eseguire interventi di manutenzione o ripa razione o di sostituire gli accessori Prestare attenzione che l apparecchio sia spento quando si inserisce la spina della presa e Conservare l apparecchio in un luogo asciut to e lontano dalla portata di bambini e Usare solo ricambi e accessori forniti e consi gliati dal fabbricante e Non tentare di riparare l apparecchio autono mamente Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti dai centri di assistenza clienti da noi autoriz zati Protezione da scosse elettriche Tenere le prolunghe lontane dagli utensili di taglio Se la conduttura viene danneg giata durante luso staccarla immedia tamente dalla rete NON TOCCARE LA CONDUTTURA PRIMA CHE SIA STAC CATA DALLA RETE e Nelcaso in cui il cavo di collegamento di questo apparecchio venga danneggiato deve essere sostituito con un cavo di colle gamento speciale dal fabbricante o dal suo servizio cliente o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli e Assicurarsi che la tensione di
53. ar nos services Nous liminons gratuitement vos appareils Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d fi nies conform ment aux nomes et prescriptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remarques et d cla rations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Grissly 404 828 100108 D pannage Probleme Cause possible Remede L appareil vibre La bobine est souill e Nettoyez la bobine voir chapitre En tretien et nettoyage La bobine est d fectueuse Remplacez la bobine voir chapitre Entretien et nettoyage L appareil ne d marre pas Absence alimentation secteur V rifiez alimentation en courant la prise de courant le cable la rallonge la prise de courant le cas ch ant r pa ration par un lectrotechnicien sp cialis Interrupteur Marche Arr t d fectueux Balais de charbon us s Moteur d fectueux R paration par le Service Apres Vente Mauvaise performan ce de coupe La bobine de fil fisamment de fil n a pas suf Avancer du fil nylon voir chapitre Utili sation du coupe bordure Rem
54. ardo al nostro centro assistenza clienti Le apparecchiature non si devono smalti re insieme ai rifiuti domestici Ricambi Per acguisto delle bobine rivolgersi al nostro ser vizio di assistenza o al numero di fax specificati Bobina del filo cod art 1360 1020 Per tutti gli altri ricambi specificare sul ordine tassativamente il tipo di macchine e il codice ricambio riportato sul disegno esploso In alternativa acquistare nel negozio specializ zato un filo di nylon dello spessore di 1 2 mm e avvolgerlo autonomamente sulla bobina del filo In questo caso prestare attenzione a non avvol gere pi di 2 x 4 5 m di filo e di avvolgerlo paral lelamente in entrambi i canali del filo nel senso antirotazione del motore Il senso di rotazione del motore contrassegnato da una freccia sul coperchio di protezione 20 Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per ap parecchi di ricambio vale una garanzia ridotta Danni riconducibili al naturale logoramento sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garan zia Si tratta in particolare di Bobina del filo et filo di taglio Requisito essenziale per le prestazioni in garan zia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materia
55. arelho Usar UA S Grizzly 404 828 100108 sempre protectores para os olhos guando trabalhar com o aparador de relva Ter em aten o os regulamentos locais e D as regras referentes protecc o contra ruidos A utiliza o do aparelho pode ser limitada ou proibida em determinados dias p ex aos domingos e feriados durante certas horas do dia p ex hora do almoco noite ou em certos locais p ex estancias termais cl nicas Ligar e desligar 1 Fazer um laco a partir da ponta do cabo de extens o conduzi lo pela abertura existente na pega superior e pendur lo na fixag o do fio 1 Conectar o aparelho a rede el ctrica 3 Ter em aten o o posicionamento correcto e segurar firmemente o aparelho com as duas m os Nao colocar a cabega de corte sobre o chao 4 Para ligar premir o interruptor liga desliga 11 Para desligar soltar novamente o interruptor N Depois de desligar o aparelho a ca be a de corte continua a girar durante alguns segundos Manter as m os afastadas O interruptor liga desliga n o deve ser bloqueado Ap s solt lo ele deve desligar o motor Se o in terruptor estiver avariado n o dever mais trabalhar com o aparelho Perigo de les o Indica es para o corte Um fio curto ou gasto corta mal Por tanto se a efici ncia do corte diminuir controlar se ainda existe fio suficiente na bobina Para isso consultar o capitulo acerca do alongamento dos fi
56. avidelne vy istite od zvy kov tr vy aby jeho rezac efekt nebol ob medzen Pravidelne kontrolujte i nylonov lanko i nie je po koden a i e te vykazuje d ku dan odrez vacou epe ou Pri zn en rezacieho v konu e Pr stroj zapnite a podr te ho nad plochou tr vnika e Mierne udrite reznou hlavicou o zem Rezn hlavica vi obr 8 sa nastav ke s konce lanka minim lne 2 5 cm dlh Ak s konce lanka krat ie ne 2 5 cm e Pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Stla te vlo ku cievky a na doraz a silno za tiahnite za koniec lanka Ak nie s konce lanka vidite n e Vyme te cievku s lankom vi kapitolu V mena cievky istenie a dr ba V Noste pri pr ci na rezacom zariaden pracovn rukavice alebo nasa te ochrann veko na odrez va struny Tak to zabr nite rezn m poraneniam Pred za at m ak chkolvek pr c na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky EI Griz ly o GK A Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode dajte previes nami autorizovanou servisnou slu bou Pou vajte len origin lne n hradn diely a pri mont i d vajte pozor na odrez va nylonov ho lanka Nebezpe enstvo poranenia istenie V pr stroj pravidelne istite a o etrujte T m sa zaru jeho v konnos a dlh ivotnos Po ka dom rezacom kone vy istite rezacie zariadenie a ochrann kry
57. ax Bobina de fio Art no 1360 1020 Se precisar de mais pegas sobressalentes in formar o respectivo numero conforme indicado no desenho em vista explodida Outra possibilidade adquirir no com rcio um fio de nylon com 1 2 mm de espessura e enro l lo por conta pr pria na bobina do fio Neste caso n o enrolar mais do que 2 x 4 5 m de fio e faz lo paralelamente nos dos canais do fio no sentido inverso ao sentido de rota o do motor O sentido de rota o do motor encontra se indi cado com uma seta na cobertura de protecc o Especifica es t cnicas Aparador de relva el ctrico ERT 275 Tens o de entrada nominal 230V 50 Hz Consumo de energia 275W Velocidade do motor em vazio 11000 min PESO 1 5 kg C rculo de corte 24 cm Fio duplo autom intermitente 2x4 5m Espessura do fio 1 2 mm Classe de protecc o lO Il Nivel de pot ncia sonora garantida 94 dB A N vel de intensidade sonora 82 dB A Vibra onapega 2 5 m s Os valores de ruido e de vibra es foram apu rados de acordo com as normas e disposi es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracteristicas t amp cnicas sujeitos a altera es sem aviso
58. bewahrung der techn Unterlagen Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 9 6 07 x x ke e x x Horst Lieb Gesch ftsf hrer gt s V e Grizzly 13 CD Istruzioni per uso Trimmer elettrico ERT 275 Contenuto Modalit d impiego 14 Descrizioni riii 14 Vista d insieme eee 14 Illustrazione e spiegazione della targhetta neee ee neeese nene eeeee ne 14 Illustrazione e spiegazione dei pittogrammi we Indicazioni di sicurezza Descrizione del funzionamento Contenuto della confezione Istruzioni per il montaggio Azionamento del trimmer Accensione e spegnimento Indicazioni relative al taglio Allungamento del filo di taglio Manutenzione e pulizia Pulizia aaa Sostituzione della bobina del filo Conservazione 1rrrerreeee Smaltimento Tutela dell ambiente RICAMBI a acid kuna kvaka Garanzia Ricerca guasti Dati tecnici Dichiarazione di conformit CE Disegno esploso Grizzly Service Center Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per uso la prima volta che si usa apparecchio Conservare con cura il presente manuale uso e consegnarlo a
59. bon dans la mesure o les r clamations ne concernent 30 pas des vices de mat riau En outre il y a octroi d un droit de garantie seulement condition de strictement respecter les informations de nettoyage et d entretien prescrites dans ce pr sent manuel En cas de dommages qui r sulteraient de vices cach s de mat riau ou de fabrication nous garantissons le remplacement ou la r paration gratuite A condition cependant que l appareil soit remis au revendeur d mont accompagn d un justifi catif d achat et de garantie Pour toute r paration pas couverte par la ga rantie veuillez confier votre appareil notre Service Center qui se chargera de sa remise en tat contre facturation aux bar mes en vigueur Notre Service Center est votre enti re disposi tion pour vous tablir un devis estimatif Seuls des appareils qui nous auront t exp di s d ment emball s et correctement affran chis seront pris en charge par nos services Attention D ventuels dommages ou d t riora tions par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont la charge de l exp diteur En cas de r clamation ou de demande de pres tations de services veuillez exp dier l appareil bien nettoy accompagn d un bref explicatif de la nature de la d fectuosit l adresse de notre SAV Les appareils exp di s port non pay en tant que colis encombrant express ou par fret sp cial de toute nature seront refus s p
60. czn impulsow regulacj d ugo ci Podczas ci cia dwie y ki z tworzywa sztucznego poruszaj si ruchem obrotowym wok osi szpuli po o onej piono wo w stosunku do p aszczyzny ci cia Urz dzenie posiada os on zabezpieczaj c kt ra os ania mechanizm tn cy i kt rej zadaniem jest ochrona u ytkownika przed zranieniami Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Zawarto opakowania Przycinarka do trawy 2 cz ci Os ona ochronna z 2 rubami Instrukcja monta u Przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci i prac przy urz dzeniu wyj mij wtyczk z gniazdka sieciowego Stosuj tylko oryginalne cz ci zami enne i uwa aj podczas monta u na odcinacz y ki Niebezpiecze stwo zranienia A Monta os ony ochronnej 1 Za obudow ochronn 6 na doln stron urz dzenia w taki spos b by wypust prowadz cy 13 znalaz si w odpowiednim wyci ciu 14 2 Zamocuj os on ochronn do czonymi rubami 15 Sk adanie urz dzenia 3 Z g rn i doln rurk Musz si one s yszalnie zablokowa Os ona ochronna i uchwyt musz wskazywa w tym samym kierunku patrz rysunek 4 Aby roz o y urz dzenie naci nij jednocze nie oba zatrzaski 16 w dolnej rurce i rozci gnij rurki Zdejmowanie nasadki ochronnej 5 Zdejmij nasadk ochronn odcinacza y ki 9 Obs uga przycinarki do trawy A Nie u ywaj urz d
61. de cortar limpar sempre os resi duos de relva e de terra no dispositivo de corte e na cobertura de protec o Manter a fenda de ventila o limpa e isenta de relva e Limpar o aparelho com uma escova ma cia ou um pano e Oaparelho n o deve ser lavado com gua corrente nem colocado dentro da gua e N o utilizar nenhum produto de limpeza ou solvente sen o poder danificar o aparelho de maneira irrepar vel Subst n cias qu micas podem reagir com as pe as em pl stico do aparelho Substitui o da bobina de fio Nunca manipular o dispositivo de A corte colocando pecas originais desgastadas ou pecas de outros fa bricantes Utilizar unicamente pecas sobressalentes originais Nunca uti lizar fios met licos O uso de pecas nao originais pode causar danos a pessoas e avarias irrepar veis no aparelho levando imediatamente a perda da garantia und irreparable Puxar a ficha de rede da tomada 2 Segurar firmemente a carca a Premir simultaneamente os dois blogueios existentes na tampa 17 e retirar a bobina de fio 7 e atampa 17 3 Retirar a bobina de fio 7 da tampa 17 e limpar cuidadosamente o interior da tampa 4 Inserir a nova bobina na tampa e enfiar as duas pontas do fio pelo olhal de saida do fio 18 5 Enfiar a tampa com a nova bobina na cabeca de corte 8 O encaixe pode ser ouvido Fazer o controlo do cortador de fio Nunca utilizar o aparelho sem o cor tador de fio ou se
62. disjuntor de corrente de avaria com uma o Grizzly 35 CP corrente atribu da n o superior a 30 mA e Proteger o aparelho da humidade Ele n o deve estar h mido nem ser colocado em funcionamento num ambiente h mido e Antes de utilizar verificar sempre se h danos no aparelho e na linha de liga o rede com ficha Evitar o contacto de par tes do corpo com objectos ligados terra p ex cercas e postes em metal e Utilizar unicamente fios de extens o de no m ximo 75 m de comprimento e aprovados para uso ao ar livre A sec o transversal do cord o deve ser de pelo menos 1 0 mm Antes de usar desen rolar totalmente o cabo e inspeccion lo quanto presen a de danos e Nunca passe o aparelho ligado sobre o fio de extens o O cabo de liga o rede deve sempre ser conduzido por tr s do operador do aparelho e Para o emprego do fio de extens o uti lizar o dispositivo de suspens o de fios previsto para esta finalidade Descri o do funcionamento O accionamento do aparador de relva manual e port til feito por um motor el ctrico O dispositivo de corte do aparador de relva consiste de uma bobina de fio duplo com sis tema autom tico intermitente Durante o pro cesso de corte dois fios de pl stico giram em torno de um eixo vertical ao plano do corte Para a protec o do utilizador o aparelho est guarnecido com uma cobertura de pro tec o que cobre o dispositivo de corte
63. dni d ugo Uwaga Regularnie oczyszczaj odcinacz y ek z resztek trawy aby umo liwi precyzyjne od cinanie y ki KT Grizzly 47 Regularnie kontroluj y ki nylonowe pod wzgl dem uszkodze i regular nie sprawdzaj czy y ki maj jeszcze d ugo zdefiniowan przez ostrze odcinacza Je eli wydajno ci cia maleje e W cz urz dzenie i przytrzymaj je nad powierzchni trawnika e Kr tko dotknij g owic tn c ziemi pa trz rys 8 Regulacja g owicy tn cej nast pi gdy ko ce y ki maj d ugo co najmniej 2 5 cm Je eli ko ce y ki s kr tsze ni 2 5 cm e Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk kabla pr dowego z gniazdka e Wci nij do oporu wk ad szpuli i mocno poci gnij koniec y ki Je eli ko ce y ek s niewidoczne e wymie szpule z y kami na now zob rozdz Wymiana szpuli Konserwacja i oczyszczanie Przed rozpocz ciem jakichkolwiek 7 czynno ci i prac przy urz dzeniu wyj mij wtyczk z gniazdka sieciowego Podczas wykonywania prac przy mecha nizmie tn cym no r kawice ochronne albo za nasadk ochronn na odci nacz y ki W ten spos b ochronisz si przed skaleczeniem Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi musz by wyko nywane przez autoryzowany przez nas warsztat serwisowy Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne i uwa aj podczas monta u na odcinacz y ki Niebezpiecze stwo zrani
64. e den Stecker in die Steckdose stecken Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Benutzen sie nur Ersatz und Zubeh rtei le die vom Hersteller geliefert und emp fohlen werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kunden dienststellen ausgef hrt werden 404 828 061207 Schutz vor elektrischem Schlag Halten Sie die Verlangerungsleitungen A von den Schneidwerkzeugen fern Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE LEITUNG NICHT BERUH REN BEVOR SIE VOM NETZ GE TRENNT IST e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss Sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt e Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mAan Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Verme
65. ebo bez s hlasu v robcu upraven m pr strojom Nikdy nepou vajte pr stroj vtedy ke je V ochrann v stroj po koden Pred pou it m skontro lujte bezpe nostn stav pr stroja predov etk m stav sie ov ho pr pojn ho k bla vyp na a a ochrann ho krytu Nepribli ujte sa iadnou as ou tela 274 722 100108 66 Grizzly predov etk m nie rukami a nohami k rezn mu lanku ke zap nate motor a ke motor be Pr stroj nezap najte ke je obr ten alebo ke sa nenach dza v pracovnej polohe Motor vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky ke pr stroj nepou vate ke ho nech vate bez dozoru ist te prepravujete z jedn ho miesta na druh ke je sie ov alebo predl ovac k bel po koden ke sn mate alebo vymie ate rezacie zariadenie a ke rukou nastavujete d ku rezn ho lanka Pr stroj nepren ajte uchopen m za k bel Taktie nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Uistite sa e rezn hlava pri sp an pr stroja a po as prev dzky neprich dza do styku so skalami kame mi dr tom alebo in mi cudz mi telesami D vajte pozor na odrez va lanka M e sp sobi v ne rezn rany Po vypnut pr stroja sa rezn hlava e te nieko ko sek nd to Nikdy sa nepok ajte zastavi rezacie zariadenie rezn lanko rukou Po kajte v dy k
66. eise zu beachten Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten A machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t und lassen Sie sich Funkti on Wirkungsweise und Arbeitstechni ken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklaren Stellen Sie sicher dass Sie das Gerat im Notfall sofort abstellen k nnen Der unsach gem e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Arbeiten mit dem Elektro Rasentrimmer Das Ger t darf nicht von Kindern ver wendet werden Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Ger t untersagt die die Betriebsanweisungen nicht vollst ndig kennen Gesetze und lokale Bestimmun gen k nnen ein Mindestalter f r die Be nutzung vorsehen e Halten Sie das Ger t von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Unterbrechen Sie die Arbeit wenn diese sich in der N he aufhalten Halten Sie auf jeden Fall einen Sicherheitsabstand von 15 m um sich herum ein Es k nnen Stei ne und Ger ll weggeschleudert werden die Verletzungen verursachen k nnen e Geeignete Arbeitskleidung und pers nli che Schutzausr stung benutzen Tragen Sie grunds tzlich eine Schutzbrille oder Augenschutz Geh rschutz Stiefel oder Schuhe mit rutschfester Sole und robuste lange Hosen sowie Arbeitshandschuhe e Achten Sie beim Arbeiten auf einen si cheren Stand Seien Sie beim Arbeiten im Gef lle besonders vorsichtig e Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de s
67. ele estiver com UA S Grizzly 404 828 100108 defeito Se a l mina do cortador de fio estiver danificada ou guebrada entrar imediatamente em contacto com um dos nossos centros de as sist ncia ao cliente Armazenagem e Manter o aparelho num sitio seco pro tegido da poeira e fora do alcance das crian as e N o armazenar o aparador por muito tem po sob a luz solar directa N o embalar o aparelho em sacos pl sti cos pois pode haver forma o de humi dade e de bolor e N o colocar o aparelho sobre a cobertura de protec o melhor pendur lo pela pega superior de maneira que a cober tura de protec o n o toque em nenhum outro objecto Caso contr rio h risco de a cobertura de protec o se deformar e com isso haver altera o das dimens es e das caracter sticas de seguran a Remo o do Aparelho Protec o do Meio Ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados A Entregue o seu aparelho num local de re ciclagem As pegas de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Ser vi os de Assist ncia T cnica As m guinas nao devem ser deitadas para o lixo dom stico CP Garantia Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia me nor de 12 meses aos aparelho
68. en 23 Vue svnoptigue eeeeseeeee eeen ennenen 23 Explication de la plaque fabricant 23 Explication des pictogrammes Instructions de s curit Description fonctionnelle Volume de la livraison Instructions de montage Utilisation du coupe bordure Mise en et hors marche de l appareil 27 Informations quant la coupe 27 Avancerdufilnylon 28 Entretien et nettoyage 28 Nettoyage EE 29 Remplacement de la bobine de fil 29 Rangement 29 Elimination de l appareil et protection de environnement Pi amp ces de rechange Garantie D pannage Certificat de conformit CEE 32 Caract ristiques techniques Vue clat e sms Grizzly Service Center Pri re de lire attentivement le mode emploi avant la premiere mise en service afin viter un maniement in correct Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin gue les informations se trouvent constamment a disposition DA Domaine d utilisation appareil est destin couper herbe dans les jardins et le long des plates bandes Toute autre utilisation qui n est pas explicitement autoris e dans ce manuel risque d endo
69. enia A 48 Oczyszczanie Regularnie oczyszczaj i konserwuj urz dzenie Zapewni to jego sprawno i d ug ywotno eksploatacyjn e Po ka dym przycinaniu oczyszczaj me chanizm tn cy i os on ochronn z trawy i ziemi e Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czysto ci dbaj o to by nie zatyka a ich trawa e Oczyszczaj urz dzenie mi kk szczotk lub szmatk e Urz dzenie nie mo e by spryskiwane wod ani wk adane do wody e Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mog one spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Substancje chemiczne mog atakowa wykonane z tworzywa sztucz nego cz ci urz dzenia Wymiana szpuli Nigdy nie manipuluj mechaniz mem tn cym przez zak adanie zu ytych oryginalnych albo pochodz cych od innych produ cent w cz ci wyposa enia Sto suj wy cznie oryginalne cz ci zamienne Nigdy nie stosuj y ek metalowych U ywanie takich nieoryginalnych cz ci zamien nych mo e powodowa zranienia oraz nieodwracalne uszkodzenia urz dzenia powoduje ono tak e utrat uprawnie gwarancyjnych 1 Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka 2 Przytrzymaj obudow Naci nij jednocze nie oba zatrzaski ko paka 17 i zdejmij szpulk y ki 7 i ko pak 17 3 Wyjmij szpule y ki 7 z kotpaka 17 i UN S Grizzly 404 828 061207 dok adnie wyczy wn trze ko paka 4 W now szpul do ko paka i p
70. enia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwa rancji sklepowi w kt rym nabyto urz dzenie Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwarancyj nej lub zlecenia naprawy u ytkownik powinien dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charak terze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacj Twoich urz dze przeprowadzimy bezp atnie 50 Dane techniczne Elektryczna przycinarka do trawy ERT 275 Znamionowe napi cie wejscia 230V 50 Hz POB RIMOCY ze cst ea 275W Pr dko obrot w przy pracy jatowej 11000 obr min GI AT een 1 5 kg Okr g CI CIA sb aaa en cee 24 cm Podw jna y ka automatyczna regulacja do IVKOWA E 2x4 5m GrUbO Y KI ciccia 1 2 mm Klasa zabezpieczenia
71. enir a distance des mains et des pieds Prot ger appareil de humidit En cas de d t rioration ou section du cable retirer imm diatement la prise do ATA 94 e Instructions de s curit BIA Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse Indication du niveau garanti de puis sance sonore maximale L en dB L utilisation de cet appareil exige la stricte ob servation des instructions de s curit Avant que vous commenciez travail A ler avec cet appareil nous vous prions de vous familiariser consciencieuse ment avec toutes les pieces et tous les l ments de commande Exercez vous tout d abord utiliser l appareil et n h sitez pas demander un utilisa teur exp riment ou un sp cialiste qu il vous explique le fonctionnement le mode action ainsi que les diff ren tes techniques de travail que l appareil vous offre Assurez vous qu en cas d urgence vous pourrez imm diate ment arr ter l appareil Une utilisation non conforme de l appareil risque de provoquer de graves blessures Pr cautions prendre pour travailler avec le coupe bordure lectrique L utilisation du coupe bordure lectrique par des enfants est interdite De la m me mani re l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes qui ne se seraient pas soi gneusement familiaris es avec son manuel d utilisation Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer un
72. er o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial Tratamos tamb m da remo o gratuita do seu aparelho s V e Grizzly 39 CP Localiza o de defeitos Problema Causa poss vel Correc o da falha O aparelho vibra Bobina suja Limpar a bobina do fio ver cap Manuten o e limpeza Bobina com defeito Substituir a bobina do fio ver cap Manuten o e limpeza Falta tens o da rede Verificar a tomada o cabo a linha a ficha e se for necess rio solicitar a repara o por um electricista O aparelho n o arranca Interruptor liga desliga com defeito Escovas de carv o gastas Motor com defeito Repara o pelo servi o de assist ncia ao cliente Desempenho de corte ruim A bobina do fio n o possui fio suficiente O fio n o foi conduzido para fora da bobina ou foi conduzido apenas de um lado Alongar os fios de corte ver cap Opera o do aparador de relva Substituir a bobina ver cap Manuten o e limpeza Retirar a bobina e enfiar o fio para fora atrav s da abertura Montar novamente a bobina 40 Grizzly 404 828 100108 Pecas sobressalentes Por favor quando for comprar uma nova bobi na entrar em contacto com o nosso servico de assist ncia ao cliente ou enviar um f
73. ercei ros pela utiliza o do aparelho Certificar se de gue as aberturas de venti la o n o estejam entupidas Retirar a ficha da tomada guando n o estiver a utilizar o aparelho antes da execu o de servigos de manuten o limpeza ou substituic o de acess rios Certificar se de gue o aparelho se encont ra desligado ao enfiar a ficha na tomada Manter o aparelho num s tio seco e fora do alcance das criancas Utilizar apenas pecas sobressalentes e acess rios fornecidos ou recomendados pelo fabricante Nao tentar consertar o aparelho por conta pr pria Todos os servigos nao indicados neste manual de instru es s devem ser executados pelo servi o de assist ncia ao cliente por n s autorizado Protec o contra chogues el ctricos dos instrumentos cortantes Se o fio condutor for danificado durante o uso retir lo imediatamente da rede el ctri ca NAO TOCAR NO FIO ANTES DE RETIR LO DA REDE EL CTRICA N Manter os fios de extens o longe Quando a conex o el trica deste aparel ho estiver danificada ela deve ser sub stitu da por uma conex o apropriada at raves a assist ncia t cnica do fabricante Ou por pessoa devidamente gualificada evitando assim transtornos perigosos Certificar se de que a tens o da rede coincide com aguela indicada na chapa de identificac o Se for poss vel conectar o aparelho somen te numa tomada gue possua um dispositivo de protecgao contra corrente de avaria
74. ere il motore o guando il motore gira Non awiare apparecchio quando capo volto o non si trova nella posizione di lavoro Spegnere il motore e staccare la spina quan do apparecchio non viene usato lasciato in custodito pulito o trasportato da un posto al altro il cavo di alimentazione o la prolunga sono danneggiati il dispositivo di taglio vie ne rimosso o sostituito o impostata manual mente la lunghezza del filo di taglio Non trasportare apparecchio dal cavo Non usare il cavo per staccare la spina dalla pre sa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli vivi Assicurarsi che quando apparecchio ac ceso e durante il lavoro la testa di taglio non venga a contatto con pietre detriti filo metal lico o altri corpi estranei Prestare attenzione alla lametta di taglio Pu causare gravi ferite da taglio Dopo lo spegnimento del apparecchio la testa di taglio continua a girare per alcuni secondi Non tentare mai di fermare il dispositivo di taglio filo di taglio manualmente Attendere sempre che si fermi autonomamente Usare solo fili da taglio originali uso di un filo metallico al posto del filo sintetico vie tato Non usare l apparecchio per tagliare erba che non si trova sul suolo p es l erba che cresce sui muri sulle rocce ecc Non attraversare strade o percorsi di ghiaia con l apparecchio acceso Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La m
75. fahr f r den Benutzer darstellen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Schneiden von Hecken oder Str uchern Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht wurden Beschreibungen Die Abbildungen finden Sie auf der Umschlagseite bersicht Zugentlastung Netzkabel Oberes Rohr Unteres Rohr Motorgeh use Schutzabdeckung Fadenspule Schneidkopf Fadenabschneider Zusatzhandgriff 11 Ein Ausschalter Handgriff NO O1 BEN UA S 4 Grizzly 404 828 061207 Erkl rung des Typenschildes Modell Aufnahmeleistung Leerlaufdrehzahl Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Baujahr Adresse des Herstellers Schutzklasse Il Fadenst rke Schnittkreis Netzspannung Frequenz 0 0 0 8 TO OD x Erkl rung der Piktogramme A Warnung Bedienungsanleitung lesen Augen und Geh rschutz tragen Werkzeug l uft nach H nde und F e fernhalten Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Bei Besch digung oder Durchschnei den der Anschlussleitung sofort Ste cker ziehen Day mi Dritte aus dem Gefahrenbe reich halten 94 Angabe des Schallleistungspegels La in dB A CD CAD Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicher heitshinw
76. fios de nylon quanto presen a de danos e se o fio KT Grizzly 37 CP ainda apresenta o comprimento deter minado previamente pela l mina de corte Se houver diminui o da efici ncia de corte e Ligar o aparelho e mant lo sobre uma superf cie de relva Bater levemente a cabe a de corte ver a figura 8 no ch o A cabe a de corte reajustada se as pontas dos fios tiverem pelo menos 2 5 cm de comprimento Se as pontas dos fios forem menores do que 2 5 cm e Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada e Premir o adaptador da bobina at ao en costo e puxar a ponta do fio com for a Se a ponta do fio n o for vis vel e Substituir a bobina de fio ver o capitulo acerca de como substituir a bobina de fio Manuten o e limpeza Antes de executar qualquer servi o no sA aparelho retirar a ficha da tomada Usar luvas protectoras quando for ma nipular o dispositivo de corte ou virar a tampa protectora sobre o cortador de fio Desta maneira poder evitar feri mentos Os servi os n o indicados neste ma nual de instru es s devem ser exe cutados pelo servi o de assist ncia ao cliente por n s autorizado Utilizar unicamente pe as originais e durante a montagem cuidado com o cortador de fio Perigo de les o A Limpeza Limpar e fazer a manutenc o do aparelho regu larmente Desta maneira poder garantir o seu desempenho e o seu longo tempo de vida 38 e Depois
77. g nlerde rn Pazar ve tatil g nlerinde g n n belirli saatle rinde rn le saatlerinde geceleri veya belirli b lgelerde rn k r yerle rinde hastanelerde k s tlanm veya yasak olabilir D al t r lmas ve kapat lmas 1 Uzatma kablosunun ucunda bir ilmik olu turunuz bunu st kulpun deli inden ge iriniz ve kablo y k n azaltma tertibat na 1 tak n z Cihaz elektrik ebekesine tak n z 3 G venli bir ekilde durmaya dikkat ediniz ve cihaz iki elinizle s k ca tutunuz Kesme kafas n yerin zerine koymay n z 4 Cihaz al t rmak i in acma kapatma 11 alterine bas n z Cihaz kapatmak i in alteri tekrar b rakman z gerekmektedir N Cihaz kapatildiktan sonra kesme kafasi birkac saniye daha d nmeye devam eder A ma Kapatma alterinin kilitlenmesi yasakt r alter b rak ld ktan sonra motorun kapanmas gerekmek UA S Grizzly 404 828 100108 tedir Salter hasarli oldujunda maki neyle calismaya devam edilmesi uygun de ildir Kesmeye ilgili uyar lar K sa veya a nm bir misina k t keser Bu y zden kesme g c azald nda misina makaras nda daha yeterli misina olup olmad n kontrol ediniz Bu konuda kesme misinas n n uzat lmas b l m n okuyunuz Cihaz al t rmadan nce kesme kafas n n ta lara ak llara veya ba ka yabanc cisimlere dokunmamas ndan emin olunuz e Ke
78. i cambi originali e durante il montag gio prestare attenzione alla lametta di taglio Pericolo di lesioni Pulizia Pulire e curare l apparecchio regolarmente In questo modo si garantisce la sua efficienza e una lunga durata di vita Dopo ogni processo di taglio liberare il dispositivo di taglio e la copertura di pro tezione da erba e terriccio tenere le feritoie di ventilazione pulite e libere da erba Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o un panno L apparecchio non deve essere spruzzato con acqua o immerso in acqua Non usare detergenti o solventi Potrebbero danneggiare l apparecchio irreparabilmente Sostanze chimiche possono aggredire le parti di plastica dell apparecchio Sostituzione della bobina del filo Non manipolare mai il dispositivo di taglio inserendo ricambi originali lt gt consumati o ricambi estranei Usare esclusivamente ricambi originali Non usare mai fili metallici L uso dei sud detti ricambi non originali pu provoca re danni a persone e danneggiamenti irreparabili al apparecchio e comporta Fimmediata esclusione della garanzia Staccare la spina 2 Tenere ben fermala scatola Premere contemporaneamente le linguette sulla calotta 17 e rimuovere la bobina del filo 7 e la calotta 17 3 Estrarre la bobina del filo 7 dalla calotta 17 e pulire accuratamente il vano interno della calotta 4 Inserire una nuova bobina nella calotta e introdurre le due est
79. i ruotano intorno ad un asse verticalmente al livello di taglio Per la protezione del utilizzatore l apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza che copre il dispositivo di taglio Il funzionamento dei componenti riportato nelle seguenti descrizioni Contenuto della confezione Trimmer elettrico 2 parti Copertura di protezione con 2 viti Istruzioni per il montaggio Staccare la spina prima di eseguire V gualsiasi lavoro con apparecchio Usare solo parti originali e durante il montaggio prestare attenzione alla lametta di taglio Pericolo di lesioni Montare la copertura di protezione 1 Inserire la copertura di protezione 6 sul lato inferiore della scatola in CD modo tale che la guida 13 entri nella rispettiva cavita 14 2 Fissare la copertura di protezione con le viti fornite 15 Assemblare apparecchio 3 Assemblare il tubo superiore e il tubo inferiore Scattano in posizione in modo udibile A tale proposito la copertura di protezione e impugnatura devono indicare nella stessa direzione vedi figura 4 Perlo smontaggio premere contemporaneamente le due linguette 16 sul tubo inferiore e staccare i due tubi Rimuovere il cappuccio di sicurezza 5 Rimuovere il cappuccio di sicurezza sul tagliafilo 9 Azionamento del trimmer Non usare apparecchio senza il A coperchio di protezione Controllare il corretto funzionamento del appa recchio prima di ogni uso Pre
80. i s resi ge erlidir Do al a nma a r y klenme veya usul ne uygun olmayan kullan mdan kaynaklanan hasarlar i in garanti verilmez Belirli yap elemanlar nda normal bir a nma g r lmek tedir ve bunlar garanti kapsam nda de illerdir Bunlar n aras nda zellikle e er ikayetler bir malzeme hatas ndan kaynaklanm yorsa misina makaras kesme misinas ve kontak k m rleri say lmaktad r Garanti verilmesi i in ayr ca ko ullar i letme k lavuzunda temizlik ve bak m ile ilgili verilen bilgilere uyulmu olmas d r Malzeme veya re tici hatalar ndan kaynaklanan hasarlar cretsiz olarak yerine yedek bir teslimat yap larak veya tamir suretiyle giderilmektedirler Ancak cihaz n par alanmam olarak ve sat n alma ve garanti belgesiyle birlikte sat c s na geri verilmesi artt r Garanti kapsam nda olmayan tamirleri cret Hata aramas kar l nda servis merkezimize yapt rabilirsiniz Servis merkezimiz size memnuniyetle bir ke if bedeli haz rlayabilir Yedek par alar Sonradan makara almak i in l tfen belirtmi oldu umuz servis adresimize veya faks numaras na ba vurunuz Yedek misina makaras r nno eee Art Nr 1360 1020 Alternatif olarak uzman sat c lardan 1 2 mm kal nl nda bir naylon misina sat n alabilir ve bunu kendiniz misina makaras zerine sarabilir siniz Bu durumda mutlaka 2 x 4 5 m misinadan fazla sarmamaya ve bunlar paralel olarak iki
81. ia oraz przy pracuj cym silniku trzymaj y k tn c z dala od wszelkich cz ci cia a a przede wszystkim od r k i st p Nie uruchamiaj urz dzenia gdy jest ono obr cone lub gdy nie znajduje si w pozy cji roboczej Wy cz silnik i wyjmij wtyczk z gniazdka je eli nie u ywasz urz dzenia pozostawiasz je bez nadzoru oczyszczasz je trans portujesz je z jednego miejsca na drugie gdy jest uszkodzony kabel pr dowy lub przed u acz gdy zdejmujesz albo wymie niasz mechanizm tn cy oraz gdy ustawi asz r cznie d ugo y ki tn cej Nie no urz dzenia trzymaj c za kabel Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Uwa aj by przy w czaniu i podczas pracy urz dzenia g owica nie dotyka a tn ca kami eni wiru drut w i innych przedmiot w Uwa aj na odcinacz y ki Mo e on powodowa ci kie rany ci te Po wy czeniu urz dzenia g owica tn ca obraca si jeszcze przez kilka sekund Nigdy nie pr buj zatrzymywa elementu tn cego y ki r k Zawsze czekaj a y ka zatrzyma si sama Stosuj tylko oryginalne y ki tn ce U ywanie drutu metalowego zamiast y ki z tworzywa sztucznego jest zabronione Nie u ywaj urz dzenia do przycinania trawy kt ra nie ro nie na ziemi np trawy rosn cej na murach ska ach itp Nie przechod z pracuj cym urz dzeniem przez wirowane drogi i alejki Nie u
82. iden Sie K r perber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquer schnitt des Verl ngerungskabels muss min destens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Fahren sie mit eingeschaltetem Ger t nie ber das Verl ngerungskabel F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Be dienungsperson e Verwenden sie f r die Anbringung des Ver l ngerungskabels die daf r vorgesehene Kabelaufhangung CD CAD Funktionsbeschreibung Der handgef hrte und tragbare Rasentrimmer besitzt als Antrieb einen Elektromotor Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen trimmer eine Doppelfadenspule mit Tippau tomatik Beim Schneidvorgang rotieren zwei Kunststofff den um eine Achse vertikal zur Schneidebene Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bit te den nachfolgenden Beschreibungen Lieferumfang Rasentrimmer 2 Teile Schutzabdeckung mit 2 Schrauben Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem 37 Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur Originalteile und A achten Sie bei der Montage auf den Fadenabschneider Verletzungsge fahr Schutzabdeckung montieren 1 Set
83. ie das Ger t an die Netzspannung an Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden gut fest Setzen Sie den Schneidkopf nicht auf dem Boden auf Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter 11 Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter wieder los Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht der Schneidkopf noch einige Sekunden nach H nde fernhalten Der Ein Ausschalter darf nicht arre tiert werden Er muss nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte der Schalter besch digt sein darf mit der Maschine nicht mehr ge arbeitet werden Verletzungsgefahr Hinweise zum Schneiden D UA S Grizzly Ein kurzer oder abgenutzter Faden schneidet schlecht Kontrollieren Sie daher bei nachlassender Schnittleistung ob die Fadenspule noch gen gend Fa den aufweist Lesen Sie dazu das Kapi tel Schneidfaden verl ngern Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Ger tes dass der Schneidkopf nicht mit Steinen Ger ll oder anderen Fremdk rpern in Ber hrung ist Schalten Sie das Gerat ein bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nahern Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras Vermeiden Sie die berbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Vermeiden Sie die Ber hrung mit festen Hindernissen Steine Mauern Lattenz une usw Der Faden w rde sich schnell abnutzen Verwenden Sie den Rand der Schutzabdeckung um das Ger t auf richtige Distanz zu halte
84. ieure et s parez les deux composants du manche Retirer le capuchon de protection 5 Retirez le capuchon de protection du coupe fil 9 Utilisation du coupe bordure N utilisez pas appareil sans son carter de protection Avant toute uti lisation assurez vous que l appareil est en tat de fonctionnement im peccable V rifiez si la tension sec teur co ncide bien avec celle indi qu e sur la plaque signal tique sur l appareil Lorsque vous travaillez avec le coupe bordure portez tou jours des lunettes de protection tion contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur II se peut que les administrations interdisent ou limitent l utilisation de l appareil certains jours par exemple le dimanche et les jours f ri s au cours de certaines heures de la journ e le midi le soir la nuit ou dans certaines zones urbaines stations thermales cliniques hospices etc D Veuillez observer les normes de protec DA Mise en et hors marche de l appa reil Pour assurer une d charge de traction formez une boucle a partir de extr mit du cable de rallonge amenez la au travers de l ouverture sur la poign e sup rieure puis suspendez la dans la d charge de traction 1 pr vue sur la poign e Raccordez l appareil l alimentation secteur Assurez vous que vous avez une position de travail bien stable et maintenez appareil fermement des
85. ina kalml i 1 2 mm Koruma T R E Il Garanti edilen ses g c seviyesi 94 db A Ses bas nc seviyeSi 82 db A HI e n o 2 5 m s G r lt ve titre im de erleri uygunluk beyan nda belirtilen standartlara ve h k mle re uygun olarak tespit edilmi lerdir Geli melerin devam s ras nda teknik ve g rsel de i iklikler nceden belirtilmek sizin yap labilir Bu y zden bu kullanma k lavuzunda belirtilen b t n ebatlar uyar lar ve bilgiler i in garanti verilmez Bundan dolay bu kullanma k lavuzuna dayan larak hukuki haklar ileri s r lemez a N AT Uygunluk Beyan bu suretle Elektrikli im T rpan malat serisi ERT 275 2007 imalat y l ndan bu yana a a daki ilgili AB direktiflerine uygun oldu unu beyan ederiz 98 37 EC 89 336 EEC 2006 95 EC 2000 14 EC Bu uyumu sa lamak i in a a daki uyarlanm standartlar ve ulusal standartlar ve h k mler uygulanm t r EN 786 1996 A1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 50366 2003 A1 06 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A 1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 2007 CE igaretinin uygulanmasi Ayr ca 2000 14 EC G r lt Emisyon Direk tifine g re a a dakiler onaylanmaktad r Garanti edilen ses g c seviyesi 94 dB A l len ses g c seviyesi 90 2 dB A VI 2000 14 EC ekine g re belirtilen yerin
86. ind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie im mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein KT Grizzly 5 DA Arbeiten Sie nicht bei Regen schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Die Schutzvorrichtung und die pers nii chen Schutzausr stungen schitzen ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Ger tes Arbeiten Sie nicht mit einem besch doten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger tes Benutzen Sie das Ger t nie mit defekter Schutzausr stung Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheits zustand des Ger tes insbesondere der Netzanschlussleitung des Schalters und der Schutzabdeckung Halten Sie den Schneidfaden von allen K rperteilen vor allem H nden und F Ren fern wenn Sie den Motor einschalten und bei laufendem Motor Starten Sie das Ger t nicht wenn es um gedreht ist oder sich nicht in Arbeitspositi on befindet Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es unbe aufsichtigt lassen es reinigen es von einer Stelle zur anderen transportieren das Strom oder Verl ngerungskabel be sch digt ist Sie die Schneidevorrichtung abnehmen oder auswechseln sowie mit der Hand die L nge des Schneidfadens einstellen Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
87. indem Sie verschlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile Verwenden Sie niemals metallische F den Der Gebrauch solcher Nicht Originalteile kann Personensch den und irreparable Sch den am Ger t verursachen und f hrt unverz glich zum Verfall der Garantie Ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie das Geh use fest Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Arretierungen an der Haube 17 und nehmen Sie Fadenspule 7 und Haube 17 ab Nehmen Sie die Fadenspule 7 aus der Haube 17 und reinigen Sie den Innenraum der Haube sorgf ltig Setzen Sie die neue Spule in die Haube ein und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass se 18 Stecken Sie die Haube mit der neuen Spule auf den Schneidkopf 8 auf Sie rastet h rbar ein Kontrollieren Sie den Fadenschneider Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall ohne oder mit defektem Faden schneider Wenn die Fadenabschneid klinge beschadigt oder abgebrochen ist wenden Sie sich unbedingt an eine unserer Kundendienststellen Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Lagern Sie den Trimmer nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht e Wickeln Sie das Ger t nicht in Kunststoff s cke da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden k nnte e Legen Sie das Ger t nicht auf der Schutz abdeckung ab H ngen Sie es am Beste
88. ine 2 fils d roulement automatique par pression au sol Lors de la coupe il y a rotation de deux fils en plastique autour d un axe perpendiculairement par rapport au niveau de coupe Pour assurer la protection de l utilisateur ap pareil est pourvu d un carter de protection qui recouvre le dispositif de coupe Pour ce qui est du fonctionnement des pi ces et l ments de commande veuillez lire atten tivement les descriptions suivantes Volume de la livraison Coupe bordure 2 parties Carter de protection avec 2 vis Instructions de montage UN S Grizzly Avant tout travail sur appareil il est indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Utilisez exclusivement des pi ces d origine et lors du montage pre nez garde au coupe fils Risque de blessures Monter le carter de protection 1 Placez le carter de protection 6 sur la face inf rieure du bo tier de telle sorte que le bord de guidage 13 s adapte videment 404 828 100108 correspondant 14 2 Fixez le carter de protection avec les vis ci jointes 15 Montage de l appareil 3 Connectez la partie sup rieure du manche a la partie inf rieure Vous devez entendre le clic de enclenchement Le carter de protection et la poign e doivent alors tre dans la meme direction voir image 4 Pour le d montage appuyez simultan ment sur les deux dispositifs d arr t 16 de la partie inf r
89. kam ite ho odpojte od elektrickej siete NE DOT KAJTE SA K BLA K M NIE JE ODPOJEN OD SIETE e Ke sa po kod pr pojn vedenie tohoto n stroja potom sa mus skrz v robcu alebo skrz jeho servisn slu bu alebo skrz podobne kvalifikovan osobu nahradi zvl tnym pr pojn m veden m aby se vy varovalo ohrozeniam e Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasi lo s dajmi na typovom t tku e Pripojte pr stroj pod a mo nosti len na z suvku vybaven pr dov m chr ni om FI sp na s mern m pr dom ktor nie je vy ako 30 mA e Chr te pr stroj pred vlhkos ou Pr stroj nesmie by vlhk a ani nesmie by pre v dzkovan vo vlhkom prostred e Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj sie ov k bel a z str ku i nie su po koden Vyh bajte sa dotyku tela s uzemnen mi as ami napr kovov mi oploteniami st pmi e Pou vajte len predl ovacie k ble kto EVA Grizzly 67 r s maxim lne 75 m dlh a ktor s ur en na pou itie vonku Prierez lanka predl ovacieho k bla mus by minim lne 1 0 mm Pred pou it m treba k blov bubon v dy plne odvin Skontrolujte i k bel nie je po koden e Nikdy neprech dzajte so zapnut m pr stro jom po predl ovacom k bli Sie ov k bel ve te z sadne poza obsluhuj cu osobu e Na pripevnenie predl ovacieho k bla pou ite na to ur en k blov z ves Popis funkcie Ru
90. kr t nedot kal dn ch jin ch p edm t Jinak existuje nebezpe e se ochrann kryt zdeformuje a t m se zm n jeho rozm ry a bezpe nostn vlastnosti Odkl zen a ochrana okol P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny A Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it d ly z plastu a kovu se tam dle druhu materi lu Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu UA S Grizzly 404 828 100108 roztfidi a mohou se pak zav st do recyklace Dota te se k tomuto t matu ve Va em servis n m stfedisku N hradn d ly P i dokupov n strunov ch c vek se pros m obra te na na i udanou servisn adresu anebo pou ijte na e slo faxu Strunov civka artikl 1360 1020 P i objedn vce bezpodm ne n uve te typ stroje a slo d lu z explozn ho v kresu Alternativn k tomu si m ete v odborn prodejn po dit nylonovou strunu o tlou ce 1 2 mm a tuto si sami navinout na strunovou c vku V tomto p pad bezpodm ne n dbejte na to abyste nenavinuli v ce ne 2 x 4 5 m stru ny a tuto navi te do obou strunov ch kan l ve sm ru proti smyslu ot en motoru Smysl ot en motoru je vyzna en ipkou na ochran n m krytu Z ruka Na tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c Pro ivnostensk pou it a vym niteln
91. kte Ger te werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kos tenlos durch Technische Daten Elektro Rasentrimmer ERT 275 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl GEWICht uwazac ei pay dane bikini a A SChnitiKrelS dad i aaa Doppelfaden Tippautomatik 2x4 5m Fadenst rke n 1 2 mm Schutzklasse i Il Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A Schalldruckpegel 82 dB A Vibration am Handgriff 2 5 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden EI Griz ly 7 DA Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t vibriert Spule verschmutzt Fadenspule reinigen s Kap Wartung und Reinigung Spule defekt Fadenspule auswechseln s Kap Wartung und Reinigung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elekt
92. ktrick strunov kosa ka na tr vu kon truk nej rady ERT 275 od roku v roby 2007 zodpoved nasle dovn m pr slu n m smerniciam E 98 37 ES 89 336 EHS 2006 95 ES 2000 14 ES Aby bola zaru en zhoda boli pou it nas ledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 786 1996 A 1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A 12 06 EN 50366 2003 A 1 06 EN 55014 1 2000 A 1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A 1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 Umiestnenie ozna enia CE v r 2007 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 ES potvrdzuje Zaru en hladina akustick ho v konu 94 dB A Nameran hladina akustick ho v konu 90 2 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 ES Miesto zodpovedn za v robu produktu a schovu technick ch podkladov Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 9 6 07 x Lg x i Horst Lieb riaditel o Grizzly 73 TA Gri ly 274 722 100108 Z ru n list Plat len s pokladni n m blokom alebo fakt rou N zov pr stroja Raz tko predajne Typov ozna enie Vyrobne GISIO meselem iy sese D tum predaja nn Ne plne alebo ne itate ne vyplnen z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis WERCO SK spol s r o tel 046 542 7212 542 7195 Nadjazdov 2 fax 046 542 72
93. l successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa apparecchio 9 14 Modalita impiego apparecchio amp adatto esclusivamente per ta gliare erba nei giardini lungo i bordi delle aiuole Qualsiasi uso diverso non espressamente auto rizzato nelle presenti istruzioni uso pu causare danni all apparecchio e seri pericoli per utente Non usare apparecchio per tagliare siepi o ce spugli apparecchio amp destinato al uso da parte di adulti Adolescenti sopra i 16 anni possono usare apparecchio solo sotto sorveglianza Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni causati da un uso improprio o da un comando errato Descrizioni Le figure si trovano sul retro Vista d insieme Scarico della trazione Cavo di alimentazione Tubo superiore Tubo inferiore Carter motore Coperchio di protezione Bobina del filo Testa di taglio Tagliafilo 10 Impugnatura addizionale 11 Interruttore ON OFF 12 Impugnatura lt A O O1 BEN Illustrazione e spiegazione della targhetta a Modello b Potenza assorbita c Numero di giri a vuoto d Apparecchi elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici e Anno di fabbricazione Indirizzo del fabbricante g Classe di protezione II UA S Grizzly 404 828 100108 h Spessore filo i Diametro di taglio k Tensione di rete frequenza Illustrazione e spiegazione dei pit togram
94. le o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessario che l apparecchio sia spe dito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garan zia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate Attenzione Si prega di consegnare appa recchiatura in caso di reclamo o di ripara zione pulita e con l indicazione del difetto all indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non affrancate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere accettate Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento del la Vs apparecchiatura nuale d uso sono riportati senza garanzia di Griz ly 404 828 100108 Ricerca guasti CD Problema Possibile causa Rimedio Bobina sporca Pulire la bobina del filo vedi capitolo manutenzione e pulizia apparecchio vibra Bobina difettosa Tensione di alimentazione mancante apparecchio non viene Sostituire bobina del filo vedi capitolo manutenzione e pulizia Controllare presa cavo cond
95. lko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej KT Grizzly 45 e Podtaczaj urz dzenie w miar mo liwo ci tylko do gniazdek wyposa onych w ele ment ochronny zabezpieczaj cy przez pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik fi o warto ci nie wi kszej od 30 mA e Chro urz dzenie przed wod i wilgoci Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani pracowa w wilgotnym otoczeniu e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy urz dzenie i przew d zasilaj cy oraz wty czka nie s uszkodzone Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemionymi cz ciami np ogrodzenia metalowe s upki metalowe e U ywaj tylko przeznaczonych do stoso wania na dworze przed u aczy o d ugo ci najwy ej 75 m Przekr j y y kabla przed u acza musi wynosi co najmniej 1 0 mm Przed u yciem zawsze odwi jaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony e Nigdy nie przesuwaj w czonego urz dzenia nad kablem pr dowym wzgl kablem przed u acza Kabel sieciowy po winien by zawsze prowadzony za osob pracuj c urz dzeniem e Do mocowania kabla przed u aj cego u ywaj tylko przewidzianego do tego celu zaczepu kabla Opis dzia ania Prowadzona recznie przeno na przycinarka do trawy jest nap dzana silnikiem elektrycznym Mechanizmem tn cym przycinarki jest szpula podw jnej y ki z automaty
96. lm olarak tutunuz Cihaz yumu ak bir f r ayla veya bir bezle temizleyiniz Cihaz n zerine asla su p sk rt lmemelidir ve suyun i ine b rak lmamal d r Temizleyici veya z c maddeler kullanmay n z Bunlarla cihaz tamir edil meyecek ekilde hasar g rebilir Kimyasal maddeler cihaz n plastik par alar na hasar verebilir Misina makaras n n de i tirilmesi A 82 A nm orijinal yedek par alar veya yabanc par alar kullanarak kesici tertibat asla manip le etmeyiniz Sa dece orijinal yedek par alar kullan n z Asla metal misinalar kullanmay n z Ori jinal olmayan bu t r yedek par alar n kullan lmas ah slar n yaralanmas na ve cihazda tamiri m mk n olmayan ha sarlara ve garantinin hemen bitmesine neden olabilirler Elektrik figini kesiniz 2 G vdeyi s k tutunuz Ayn anda kapaktaki 17 her iki kilit tertibat na bast r n z ve misina makaras n 7 ve kapa 17 kart n z 3 Misina makaras n 7 kapak i inden 17 kart n z ve kapa n i k sm n iyi bir ekilde temizleyiniz 4 Yeni makaray kapak i ine yerle tiriniz ve misinan n her iki ucunu da misina k deli inden 18 ge iriniz 5 Yeni makaral ba l kesici ba l n A 8 zerine takiniz Isitilecek sekilde oturmaktad r yerle mektedir Misina kesicisini kontrol edi niz Cihaz asla misina kesicisi olmad nda veya hasarl oldu u
97. m sa zastav samo Pou vajte len origin lne rezn lanko Pou itie kovov ho dr tu namiesto rezn ho lanka z umelej hmoty je zak zan Nepou vajte pr stroj na rezanie tr vy ktor nerastie na zemi napr tr vy ktor rastie na m roch skal ch at Neprech dzajte s be iacim pr strojom cez ulice alebo cesty na ktor ch sa nach dza trk Nepou vajte pr stroj v bl zkosti z paln ch tekut n alebo plynov V pr pa de nedodr ania t chto pokynov vznik nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu V pracovnom priestore pr stroja Zodpoved u vate tret m osob m za kody ktor boli zapr inen pou van m pr stroja Dbajte na to aby vetracie otvory neboli GK upchate e Vytiahnite z str ku zo z suvky ke pr stroj nepou vate pred dr bov mi a istiacimi pr cami alebo pred v menou pr slu enstva Dbajte na to aby bol pr stroj vypnut ke zas vate z str ku do z suvky e Uschov vajte pr stroj na suchom mieste a mimo dosahu det e Pou vajte len n hradn diely a pr slu enstvo ktor boli dodan a odporu en v robcom e Nepok ajte sa sami o opravu pr stroja V etky pr ce ktor nie s uveden v tom to n vode na obsluhu m u vykon va len nami autorizovan servisn stredisk Ochrana pred razom elektrick m pr dom Nepribli ujte sa s predl ovac mi k bla A mi k rezac m n strojom Ak sa k bel po as prev dzky po kod o
98. mi A Pericolo Leggere le istruzioni d uso e perle orecchie id Ge Gli attrezzi continuano a muo versi Tenere fuori dalla portata mani e piedi Proteggere l apparecchio dal umidit In caso di danneggiamento o di taglio del cavo elettrico staccare subito la spina AT s w Indicazione del livello di rumorosit 944 Lu in dB A Indicazioni di sicurezza dalla zona di pericolo Durante uso della macchina devono essere osservate le indicazioni di sicurezza Prima di lavorare con apparecchio familiarizzare con tutti i componenti Esercitarsi nel uso dell apparecchio e farsi istruire sul funzionamento e sulle tecniche di lavoro da un operatore o specialista esperto Assicurarsi che in caso di emergenza l apparecchio pu essere spento immediatamente Un uso improprio dell apparecchio pu provoca re lesioni gravi Indossare una protezione per gli occhi Tenere terze persone lontane CD Lavorare con il trimmer elettrico apparecchio non deve essere usato da bambini Inoltre non e consentito il lavoro con apparecchio a persone che non co noscono a fondo le istruzioni uso Leggi e disposizioni locali possono prevedere un eta minima per uso Tenere lontano apparecchio dalle persone soprattutto bambini e da animali do mestici Interrompere il lavoro in presenza di persone Mantenere in ogni caso una distanza di sicurezza di 15 m intorno a
99. misina kanallar na motorun d nme y n n n tersine g re sarmaya dikkat ediniz Motorun d nme y n koruyucu kapak zerinde bir okla i aretlenmi tir Problem Olas nedeni Hatan n giderilmesi Makara kirlenmi Misina makaras n temizleyiniz bkz YE 9 B liim Bakim ve temizlik Cihaz titre im yap yor Makara ar zal Misina makaras n de i tiriniz bkz B l m Bak m ve temizlik Elektrik gerilimi yok Prizi kabloyu hatt fi i kontrol ediniz gerekirse elektrik uzman na tamir ettiriniz Cihaz al m yor A ma Kapatma alteri ar zal Kontak k m rleri a nm M teri servisince tamir ettiriniz Motor ar zal kadar misina yok K t kesme g c Misina makaras nda yeteri Kesme misinas n uzat n z bkz B l m im t rpan n n kullan lmas Makaran n de i tirilmesi bkz B l m Bak m ve temizlik Misina makaradan kart lmam veya sadece tek tarafl kart lm Makaray kart n z ve misinay deliklerden d ar do ru ekiniz makaray tekrar monte ediniz s V e Grizzly 83 Teknik veriler Elektrikli Cim Tirpani ERT 275 Nominal gerilim 230 V 50 Hz Nominal g g eee 275W R lanti adedi devri 11000 min AGIO scsi 1 5 kg Kesme dairesl eee 24 cm Misinastoku 2x4 5m Mis
100. mmager l appareil et de constituer un risque imminent pour utilisa teur et autrui N utilisez pas l appareil pour cou per des haies ou des arbustes et buissons L appareil est destin une utilisation par des adultes Les jeunes gens g s de plus de 16 ans sont autoris s utiliser l appareil sous sur veillance d un adulte Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occasionn s par une utilisation non conforme ou une manipula tion inappropri e de l appareil Explications Vous trouverez les croquis sur la page de couverture Vue synoptique D charge de traction C ble d alimentation secteur Partie sup rieure du manche Partie inf rieure du manche Carter moteur Carter de protection Bobine de fil avec capot T te de coupe Coupe fil 10 Poign e sup rieure 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Poign e sup rieure NO O1 BEN Explication de la plague fabricant Modele Puissance da consomm Vitesse a vide Ne jamais mettre de machines appareils a la poubelle avec les ordures m nag res a0 W s V e Grizzly 23 DA An e de fabrication Adresse du fabricant Appareil double isolat Epaisseur de fil Diametre de coupe Tension de secteur Fr quence de secteur TO O A Explication des pictogrammes A Attention Lisez instruction de service Porter des protections des yeux et des oreilles L outil se d place vers avant T
101. n F hren Sie das Verlingerungskabel immer hinter sich Vermeiden Sie es mit laufendem Ger t ber das Verl ngerungskabel zu schwenken Sie k nnten es besch digen 404 828 061207 Schneiden Sie das Gras indem Sie das Gerat nach rechts und links schwenken Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Ger t um ca 30 nach vorn geneigt Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten Schneidfaden verl ngern Ihr Ger t ist mit einer Doppelfaden Tippautoma tik ausger stet d h die beiden Faden verl n gern sich wenn Sie den Schneidkopf auf den Boden tippen Sollten die F den anfangs l nger sein als der Schnittkreis vorgibt werden sie durch die Klinge des Fadenschneiders automa tisch auf die richtige L nge gek rzt Achtung Befreien Sie den Fadenabschneider regelm ig von Grasresten damit der Schneid effekt nicht beeintr chtigt ist Kontrollieren Sie den Nylonfaden re gelm ig auf Besch digung und ob die Schnur noch die durch die Abschneid klinge vorgegebene L nge aufweist Bei nachlassender Schnittleistung e Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie es ber eine Rasenfl che Tippen Sie den Schneidkopf siehe Bild Nr 8 auf den Boden Der Schneidkopf wird nachgestellt wenn die Fadenenden min destens 2 5 cm lang sind Wenn die Fadenenden k rzer als 2 5 cm sind e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Dr cken Sie den Spuleneinsatz bis
102. n zat hn te za konec struny Kdy nejsou konce strun viditeln Obnovte strunovou c vku viz kapitolu V m na strunov c vky dr ba a i t n Pfed v emi pracemi na n stroji M vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Noste p i pr ci na ezac m za zen pra covn rukavice anebo nasa te ochrann v ko na od ez va struny Takto zabr n te ezn m poran n m Pr ce kter nejsou v tomto n vo du popsan nechte vykonat n mi autorizovanou servisn slu bou Pou vejte pouze origin ln d ly a p i KT Grizzly 57 CZ mont i dbejte na od ez va struny Nebezpe poran n dienststelle i t n ist te a o et ujte V n stroj pravideln T m se zaru jeho v konnost a jeho dlouh ivotnost e Ocist te do ista po ka d m ez n ezac za zen a ochrann kryt od tr vy a od p dy e Udr ujte v trac t rbiny ist a prost tr vy e Cist te tento n stroj m kk m kart em anebo hadrem e Tento n stroj se nesm ani ost kat vodou ani do vody pono it e Nepou vejte dn istic prost edky resp rozpou t dla T mto byste mohli tento n stroj neopraviteln po kodit Che mick substance mohou napadat plastov d ly tohoto n stroje V m na strunov c vky Nemanipulujte nikdy na ezac m A za zen t m zp sobem e do n j vsad te opot eben origin ln anebo ciz d ly Pou
103. n am oberen Handgriff auf dass die Schutz abdeckung keine anderen Gegenst nde ber hrt Es besteht ansonsten die Gefahr dass sich die Schutzabdeckung verformt und sich damit Abmessungen und Sicher heitseigenschaften ver ndern Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zu A Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstel le ab Die verwendeten Kunststoff und Metall teile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugefiihrt werden Fragen Sie hierzu Ihren Handler Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ersatzteile Bitte wenden Sie sich beim Spulennachkauf an unsere angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Fadenspule Art Nr 1360 1020 UN Griz S zly 404 828 061207 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein ent nehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosi onszeichnung Alternativ k nnen Sie sich im Fachhandel ei nen 1 2 mm starken Nylonfaden besorgen und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln Achten Sie in diesem Fall unbedingt darauf nicht mehr als 2 x 4 5 m Faden aufzurollen und diesen parallel in die beiden Fadenkan le entgegen der Motor Drehrichtung wickeln Die Motor Drehrichtung ist auf der Schutzabde ckung mit einem Pfeil gekennzeichnet Garantie Fir dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garan tie F r gewerbliche Nutzung und Austau
104. n kullan m i in asgari bir ya s n r ng rebilirler Cihaz insanlardan zellikle ocuklardan ve hayvanlardan uzak tutunuz Bunlar yak n n zda bulundu unda al maya ara veriniz Mutlaka etraf n zda 15 m lik bir g venlik mesafesi b rak n z Yaralanmala ra neden olabilen ta lar ve ak llar etrafa f rlat labilir Uygun i giysileri ve ki isel koruyucu donan mlar kullan n z Daima bir koruyucu g zl k kulakl k kaymayan topuklu izme veya ayakkab ve sa lam uzun pantolon lar ve al ma eldivenleri giyiniz al rken g venli bir ekilde dikilmeye dikkat ediniz E imli yerlerde al rken zellikle dikkatli olunuz Yorgun oldu unuzda veya alkol veya ila ald ktan sonra cihazla al may n z Dai ma zaman nda bir al ma molas veriniz Ya murlu havalarda k t hava artlar nda veya nemli ortamlarda al may n z Sa dece iyi bir ayd nlatma alt nda al n z Koruyucu tertibatlar ve ki isel koruyucu donan mlar sizin ve ba kalar n n sa l n korur ve cihaz n p r zs z al mas n sa lamaktad rlar Hasarl tamam yla monte edilmemi veya reticisinin onay olmadan de i tirilmi bir cihazla al may n z Cihaz asla hasarl koruyucu tertibatla kullanmay n z Kullan mdan nce cihaz n g venlik du rumunu zellikle de elektrik kablosunu alteri ve koruyucu kapa kontrol ediniz Kesme misinas n motoru al
105. nda kullanmay n z Misina kesme b a hasarl oldu unda veya k r ld nda mutlaka m teri servislerimizden biri ne ba vurunuz Depolanmas Cihaz ve aksesuar par alar n her kullan mdan sonra titiz bir ekilde temizleyi niz bkz B l m Bak m ve temizlik B ylece k f olu umunu nlemektesiniz Cihaz kuru ve tozdan korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafa za ediniz T rpan uzun s re do rudan g ne na maruz b rakmay n z Cihaz plastik torbalar i ine sarmay n z n k bundan dolay nem ve k f olu abilir Cihaz koruyucu kapa zerine koymay n z Koruyucu kapa n ba ka cisimlere dokunmamas i in en iyisi st el kulpundan asmanizdir Aksi halde koruyucu kapa n deforme olmas ve b y lece ebatlar n n ve g venlik zelliklerinin de i mesi tehlikesi bulunmaktad r mha edilmesi ve evre korumas Do ay korumak i in alet te hizat ve paketleme malzemelerinin tekrar kullan lmas n sa lay n z X Makineler ev p ne at lmaz Cihaz bir de erlendirme merkezine veriniz Kullan lan plastik ve metal par alar t rlerine g re ayr larak b ylece tekrar de erlendirme i lemine tabi tutulabilirler Bu konuda sat c n za dan n z UN S Grizzly 404 828 100108 Garanti Bu cihaz i in 24 ayl k bir garanti vermekteyiz Ticari kullan m ve de i tirilmi cihazlar i in daha k sa bir garant
106. neler ev p ne at lmaz malat y l reticinin adresi Koruma s n f Il O 0 00 D N V e Grizzly 77 h Misina kal nl i Kesme dairesi k Elektrik gerilimi Frekans Sembollerin a klamas ZN Dikkat G zl k ve kulakl k tak n z nc ah slar tehlike b lge sinin d nda tutunuz Tak mlar bir s re daha al maya de vam eder Bu elekirikli aleti ya mura maruz gt b rakmay n z ix Elektrik kablosunun hasar g r s mesi veya kesilmesi durumun da derhal fi i ekiniz BA Ses g c seviyesi bilgisi dB olarak Ly G venlik uyar lar Bu makinenin kullan m s ras nda g venlik uyarilarina dikkat edilmesi gerekmektedir Cihazla al madan nce b t n kullan m A elemanlar n iyice reniniz Cihazla nas l al laca n deneyiniz ve fonksiyo nunun etki eklinin ve al ma teknikleri nin deneyimli bir kullan c veya bir uzman taraf ndan size g sterilmesini isteyiniz Cihaz acil bir durumda derhal kapata bilmenizi sa lay n z Cihaz n usul ne uygun olmayan kullan m a r yaralan malara neden olabilir Elektrikli cim t rpan yla al lmas e Cihaz n ocuklar taraf ndan kullan lmas uygun de ildir Ayn ekilde i letme gt 78 Griz kilavuzunu tamamiyla bilmeyen kisilerin cihazla al mas da uygun de ildir Ya salar ve yerel h k mler cihaz
107. nts et des dommages caus s autrui ou ses biens par l utilisation de l appareil Veillez toujours ce que les ou es de venti lation ne soient pas bouch es Si l appareil n est pas utilis avant tout tra vail d entretien de nettoyage ou de rempla cement d accessoires il est indispensable que vous d branchiez la prise de courant Veillez ce que l appareil soit hors circuit interrupteur sur Arr t lorsque vous branchez la prise de courant Rangez l appareil non utilis un endroit sec et hors de la port e des enfants Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires fournis et pr conis s par le constructeur KT Grizzly 25 DA Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me En effet tous les travaux qui ne sont pas stipul s dans ce manuel doivent tre exclusivement confi s des antennes de service apr s vente autoris es par nos soins Protection contre l lectrocution 26 Gardez les cables de rallonge a distance des outils de coupe Si le cable est en dommag en cours d utilisation d con nectez le imm diatement du secteur NE TOUCHEZ PAS AU CABLE AVANT DE AVOIR D CONNECT Si la conduite de raccordement de cet appareil est endommag e elle doit tre afin viter tout risque remplac e par une conduite sp ciale de raccordement ceci tant effectu par le fabricant ou son service apr s vente ou une personne semblable ment qualifi e V rifiez
108. o apropriado apenas para cortar relva de jardins e ao longo da borda de can teiros Qualquer outra utiliza o n o indicada explicitamente neste manual de instru es pode causar danos ao aparelho e represen tar um s rio risco ao utilizador N o utilizar o aparelho para cortar sebes ou arbustos O aparelho para ser utilizado por adultos Jovens acima de 16 anos s podem us lo sob supervis o O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o fora das especifica es ou pela opera o incorrecta Descri es As figuras encontram se na folha de rosto Vista de conjunto Fixa o do fio Cabo de liga o rede Tubo superior Tubo inferior Carca a do motor Cobertura de protec o Bobina de fios Cabe a de corte Cortador de fios 10 Pega auxiliar 11 Interruptor liga desliga 12 Pega NO O1 BEN Explica o da chapa de identifica o Modelo Pot ncia de entrada Velocidade do motor em vazio N o deitar aparelhos el ctricos no lixo dom stico e Ano de fabricac o Q 0 8 o V a Grizzly 33 CP f Endere o do fabricante g Classe de protec o Il h Espessura do fio i C rculo de corte k Tens o de rede frequ ncia Explica o dos pictogramas A Cuidado Ler o manual de instru es Usar protectores para os olhos e para os ouvidos A ferramenta continua a funcio nar por in rcia Manter as m os e os p s distantes Proteger o a
109. os b u ywaj cych urz dzenia Przed pierwszym uruchomieniem Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przycinania trawy w ogrodach oraz wzd u kraw dzi grz dek Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instruk cji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Nie u ywaj tego urz dzenia do przy cinania ywop ot w i lub krzew w ozdobnych Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Osoby m odociane powy ej 16 roku ycia mog u ywa urz dzenia tylko pod nadzorem Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Opis Rysunki znajdziesz na odwracanej stronie Przegl d Zaczep odci aj cy Kabel sieciowy G rna rurka Dolna rurka Obudowa silnika Os ona ochronna Szpula z y k G owica tn ca Odcinacz y ki 10 Dodatkowy uchwyt 11 W cznik wy cznik 12 R koje JO O1 BEN Objasnienie tresci tabliczki znami onowej Model Moc pobierana Pr dko obrot w przy pracy ja owej Urz dze elektrycznych nie nale y 0 0 0 8 s V e Grizzly 43 wyrzuca razem z odpadami domowymi Rok produkcji Adres producenta Klasa zabezpieczenia II Grubo y ki Okr g ci cia Zasilanie sieciowe cz stotliwo TO OD
110. os de cor CE te Antes de ligar o aparelho certificar se de que a cabe a de corte n o esteja em contacto com pedras cascalhos ou outros corpos estranhos e Ligar o aparelho antes de se aproximar da relva a ser cortada e N o cortar a relva se ela estiver humida ou molhada e Evitar a sobrecarga do aparelho durante a execuc o do trabalho e Evitar o contacto com obst culos r gidos pedras muros cercas de ripas etc sen o o fio ira se desgastar rapidamente Utilizar a borda da cobertura de protec o para manter o aparelho a distancia correcta e Conduzir o cabo de extens o sempre atr s de si Evitar passar por cima do cabo de extens o com o aparelho em funcionamento pois isto poder danific lo Cortar a relva movimentando o aparelho para a direita e para a esquerda Fazer o corte lentamente mantendo o aparelho inclinado para frente aprox 30 Cortar a relva alta aos poucos de cima para baixo Alongamento dos fios de corte O aparelho est guarnecido com um sistema autom tico intermitente de fio duplo ou seja se tocar levemente a cabe a de corte no ch o os dois fios se alongam Se no in cio os fios forem mais longos do que o c rculo de corte preten dido eles ser o encurtados automaticamente at ao comprimento correcto com a l mina do cortador de fio Aten o Eliminar regularmente restos de relva do cortador de fios para n o afectar o corte Controlar regularmente os
111. ou nastavujete d lku ezac struny Nenoste tento n stroj za kabel Nepou vejte kabel na to abyste vyt hli z str ku z elektrick z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hra nami P esv d te se o tom e p i uveden do chodu a b hem pr ce nep ijde ac hlava do styku s kameny t rkem dr ty anebo s jin mi ciz mi t lesy Dejte pozor na od ez va struny Tento m e zp sobit t k ezn r ny Po vypnut n stroje se ac hlava je t n kolik sekund to d l Nikdy nezkou ejte zastavit ezac za zen eznou strunu rukou Po kejte v dy a ne se zastav samo od sebe Pou vejte pouze origin ln ezac strunu Pou it kovov ho dr tu nam sto plastov ezac struny je zak zan Nepou vejte tento n stroj na ez n tr vy kter se nenach z na zemi nap tr vy na st n ch na skal ch atd Nep ekra ujte s b c m n strojem dn t rkov ulice anebo stezky Nepou vejte tento n stroj v bl zkosti z paln ch tekutin anebo plyn P i nedb n na toto existuje nebezpe po ru anebo exploze V pracovn oblasti je u ivatel v i t et m osob m zodpov dn za kody kter byly zap in n pou v n m tohoto n stroje Dbejte na to aby nebyly v trac otvory n stroje ucpan P i nepou v n n stroje p ed jeho dr bou i t n m anebo v m nou p slu enstv vyt hn te s
112. p stroje plat zkr cen z ruka kody kter byly zp sobeny p irozen m opot eben m p et en m anebo neodbornou obsluhou jsou ze z ruky vylou eny Ur it konstruk n sti podl haj jejich b n mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou eny Pat k nim p edev m Strunov c vka ezac struny P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny poky ny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad mate ri lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vkou anebo opravou Podm nkou je aby byl p stroj odevzd n ob chodn kovi nerozlo en v etn n kupn ho a z ru n ho dokladu P edpokladem je e se n stroj vr t na emu CZ Grizzly service centru v rozlo en m stavu s do kladem o koupi a s dokladem o z ruce M eme se zab vat pouze p strojmi kter byly zasl ny dostate n zabalen a vyplacen Pozor V p pad reklamace anebo servisu za lete pros m V p stroj na na i servisn adre su vy i t n a s upozorn n m na poruchu Nevyplacen jako neskladn zbo ex pres nebo zvl tn dopravou zaslan p stroje nebudou p ijaty Likvidaci Va ich p stroj provedeme bezplatn Technick daje Elektrick vyZina ERT 275 Jmenovit vstupn nap t 230V 50 Hz P KON 20er Ota ky naprazdno FIMO
113. pade zni uj ceho sa rezacieho v konu i sa na cievke e te nach dza dostato n mno stvo lanka Za t mto elom si pre tajte kapitolu Pred enie rezn ho lanka e Uistite sa pred spusten m pr stroja e GD rezna hlava neprichadza do styku so skalami kame mi dr tom alebo inymi cudz mi telesami e Pr stroj zapnite predt m ne sa pribl ite k tr ve ktor treba kosi e Nerezte vlhk alebo mokr tr vu e Po as pr ce sa vyh bajte pre a eniu pr stroja e Vyh bajte sa dotyku s pevn mi prek kami kamene m ry dreven oplotenia at Lanko by sa r chlo opotrebovalo Pou ite okraj ochrann ho krytu aby ste udr ali pr stroj v spr vnej vzdialenosti e Vyh bajte sa tomu aby ste pr strojom pohybovali po predl ovacom k bli Mohli by ste ho t m po kodi Ve te predl ovac k bel v dy poza seba Re te tr vu t m sp sobom e pohybujete pr strojom doprava a do ava Koste pomaly a pri kosen dr te pr stroj naklonen dopredu asi o 30 Dlh tr vu re te postupne po vrstv ch smerom zhora nadol Pred enie rezn ho lanka Pr stroj je vybaven dvojlankovou automatikou odv jania derom to znamen e sa obidve lank pred ia ke mierne udriete reznou hlavi cou o zem Ak s lank zo za iatku dlh ie ne je dan rkou z beru skr tia sa pomocou epele odrez va a lanka automaticky na spr vnu d ku Pozor Odrez va lanka pr
114. parelho contra a humida de No caso de danos ou ruptura do cabo de liga o a rede retirar imediatamen te aficha da tomada E Oo 94 Indicac es de seguranca Manter outras pessoas afas tadas da zona de perigo Informa o acerca do nivel de poten cia sonora L em dB A Ter em atenc o as indica es de seguranca guando utilizar a maquina Antes de trabalhar com o aparelho A familiarizar se com todas as pecas de comando Praticar o manejo do apare Iho e pedir explicag es acerca da fun o mecanismos de ac o e t cnicas de trabalho a um utilizador experiente ou t cnico especializado Certificar se da possibilidade de desligar o aparelho imediatamente em casos de emerg n cia A utiliza o incorrecta do aparelho pode causar ferimentos graves Como trabalhar com o aparador de relva el ctrico O aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas que n o es tejam totalmente familiarizadas com as instru es de uso Uma idade m nima para a utiliza o do aparelho pode estar especificada na legisla o ou nas deter mina es locais e Manter o aparelho longe de pessoas principalmente de crian as e de ani mais Interromper o trabalho se eles se aproximarem O utilizador deve manter sempre uma dist ncia de seguran a de 15 m ao seu redor Pode haver arremesso de pedras ou de cascalhos que podem causar ferimentos e Trajar vestu rio de trab
115. placez la bobine voir chapitre Remplacement du dispositif de coupe Le fil nest pas sorti de la bobine ou seule c t ment un Retirez la bobine puis engagez le fil au travers des trous de maniere a ce qu il sorte a ext rieur remontez la bobine Griz ly 31 CE JE Caract ristigues technigues Modele iciiisisir iaiisvaiv as s avi ERT 275 Tension de service 230V 50 Hz Wall EE 275W Vitesse vide 11000 min POIGDS ENEA 1 5 kg Diam tre de coupe 24 cm R serve de fill 2x4 5m Epaisseur de fil 1 2 mm Classe de protection Il Niveau garanti de puissance sonore ul 94 dB A Niveau de pression acoustigue 82 dB A Vibrations sur la poign e 2 5 m s Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et pres criptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications technigues et optigues en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remar ques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des reven dications juridiques qui se basent sur le ma nuel d instructions d emploi seront sans effet
116. rda vs b y yen imen leri kesmek i in kullanmay n z al an cihazla ak ll yollar veya yerler zerinden ge meyiniz Cihaz tutu abilen s v lar n veya gazlar n yak n nda kullanmay n z Dikkat edilmedi inde yang n veya patlama tehli kesi bulunmaktad r al ma sahas nda kullan c cihaz n kullan m ndan dolay olu an zararlarda nc ah slara kar sorumludur Havaland rma deliklerinin t kanmam olmas na dikkat ediniz Cihaz kullanmad n zda bak mdan te mizlikten veya aksesuar n de i tirmeden nce elektrik fi ini ekiniz Fi ini prizden ekerken cihaz n kapat lm olmas na dikkat ediniz Cihaz kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza ediniz Sadece retici taraf ndan teslim ve tav siye edilen yedek ve aksesuar par alar kullan n z e Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n z Bu k lavuzda belirtilmeyen b t n i ler sadece bizim taraf m zdan yetkilendirilmi m teri servislerince yap labilir Elektrik arpmas na kar korunma uzak tutunuz Kablo kullan m s ras nda hasar g rd nde derhal elektrik ten kesiniz KABLOYA ELEKTR K EBEKES NDEN KES LMEDEN NCE DOKUNMAYINIZ N Uzatma kablolar n kesici tak mlardan e ebeke geriliminin tip levhas zerindeki bilgilere uygun olmas na dikkat ediniz e o Cihaz m mk n oldu unda sadece hatal ak m koruma tertibat olan ve l
117. remit dei fili nell entrata 18 5 lnserire la calotta con la nuova bobina sulla testa di taglio 8 Scatta in posizione in modo udibile A Controllare la lametta di taglio Non usare in nessun caso apparecchio senza lametta di taglio o con una la metta di taglio difettosa Se la lametta di taglio e danneggiata o spezzata rivolgersi tassativamente ad uno dei nostri centri di assistenza clienti Conservazione Conservare apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere e lontano dalla portata di bambini Non esporre il Trimmer per periodi alle irradiazioni solari dirette Non avvolgere apparecchio nei sacchetti di plastica in quanto potrebbe formarsi umidita e muffa Non appoggiare apparecchio sul coperchio di protezione Possibilmente appenderlo dal manico superiore in modo tale che il coper chio di protezione non venga a contatto con altri oggetti Altrimenti si rischia che venga s V e Grizzly 19 dp deformata la copertura di protezione e che quindi vengano alterate le dimensioni e le caratteristiche di sicurezza Smaltimento Tutela del ambiente Effettuare lo smaltimento del apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto del am biente presso un punto di raccolta per riciclaggio a Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiedere informazioni a rigu
118. rofachmann Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Fadenspule hat nicht gen gend Faden Schneidfaden verl ngern s Kap Rasentrimmer bedienen Spule auswechseln s Kap Wartung und Reinigung Schlechte Schneidleistung Faden ist nicht oder nur Spule abnehmen und Faden durch einseitig aus der Spule die ffnungen nach auRen fadeln gef hrt Spule wieder montieren s 12 Grizzly 404 828 061207 4 N EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Elektro Rasentrimmer Baureihe ERT 275 ab Baujahr 2007 folgenden einschl gigen EU Richtlinien entspricht 98 37 EC 89 336 EEC 98 37 CE 2006 95 EC 89 336 CEE 2000 14 EC 2006 95 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten 2000 14 CE wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 786 1996 A1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 50366 2003 A1 06 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Anbringung der CE Kennzeichnung 2007 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A Gemessener Schallleistungspegel 90 2 dB A Angewendetes Konformitatsbewertungsverfah ren entsprechend Anhang VI 2000 14 EC Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Auf
119. rukcja obs ugi Elektryczna przycinarka do trawy ERT 275 Spis tre ci Przeznaczenie onen 43 Je JE iaia 43 See EL 43 Obja nienie tre ci tabliczki znamionoW8j 43 Obja nienie piktogram w 44 Zasady bezpieczeristwa 44 Opisdzialania Zawartos amp opakowania Instrukcjamontazu Obstuga przycinarki do trawy W czanie i wy czanie Wskaz wki dotycz ce przycinania 47 Przed u anie y ki tn cej 47 Konserwacja i oczyszczanie 48 Oczyszczanie 48 Wymiana szpuli ii 48 Przechowywanie 1111112222211 21111 4111122 49 Usuwanie i ochrona rodowiska 49 Cz ci zamienne 11111111122111111112 49 Gwarancja asesora LEA 50 Dane techniczne nn 50 Odszukiwanie bled6W 51 Deklaracja zgodno ci z normami UE 52 Rysunek samorozwijajacy 85 Grizzly Service Center 87 urzadzenia uwaznie przeczytaj te instrukcje obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ja ka demu kolej nemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zaws ze dost pne dla
120. rze ko ce obu y ek przez oczka wylotowe 18 5 Za ko pak z now szpul na g owic tn c 8 Musi si ona s yszalnie zablokowa Skontroluj odcinacz y ki Nigdy nie ZN u ywaj urzadzenia bez odcinacza ytki lub z uszkodzonym odcinac zem ytki Gdy ostrze odcinacza ytki jest uszkodzone lub od amane zwr sie konieczne do jednego z naszych punkt w serwisowych Przechowywanie e Przechowuj urz dzenie w suchym miej scu zabezpieczonym przed py em i niedost pnym dla dzieci e Nie przechowuj przycinarki przez d u szy czas pod dzia aniem bezpo redniego wiat a s onecznego e Nie zawijaj urz dzenia w worki foliowe mo e w nich powstawa wilgo i ple e Nie ustawiaj urz dzenia na os onie ochron nej Najlepiej jest zawiesi urz dzenie za g rny uchwyt tak by os ona ochronna nie dotyka a adnych przedmiot w W innym razie istnieje niebezpiecze stwo zniekszta cenia os ony ochronnej co mo e spowodowa zmian maj cych wp yw na bezpiecze stwo u ytkowania wymiar w i cech roboczych urz dzenia Usuwanie i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji A Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plas tikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad
121. s para explo ra o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural sobrecarga ou uso inde vido do aparelho Determinadas pe as est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da garantia Entre essas pe as contam se por exemplo Bobina de fios fios de corte A garantia ser tamb m ainda v lida com a condi o de que as instru es sobre a limpeza e manuten o referidas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuitamente Para tal o apare lho dever ser devolvido aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica completamente montado mediante a apresenta o da factura de compra e do certificado de garantia Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica te r o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar aparelhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Aten o Por favor envie o seu aparelho em caso de reclama o ou de problemas t cni cos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica N o s
122. sch ger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterlie gen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Fadenspule Schneidfaden und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebsanleitung ange gebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Materi al oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Repara tur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t zerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Ser vice Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvor anschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausrei chend verpackt und frankiert eingesandt wurden CD CAD Achtung Eventuelle Sachsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absen ders Bitte liefern Sie Ihr Gerat im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hin weis auf den Defekt an unsere Service Adres se Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschic
123. se E possibile che vengano catapultate pietre e detriti che possono causare lesioni Indossare abbigliamento da lavoro ap propriato e un attrezzatura di protezione personale Portare occhiali protettivi o una protezione per gli occhi una protezione per le orecchie stivali o scarpe con suola antiscivolo e calzoni lunghi resistenti come anche guanti da lavoro Durante il lavoro prestare particolare atten zione ad una posizione stabile Procedere con particolare cautela durante i lavori sui pendii Non lavorare con apparecchio guando si stanco in stato di ebbrezza o sotto effetto di medicinali Interrompere il lavoro per fare una pausa nel momento opportuno Non lavorare sotto la pioggia con maltempo o in ambienti umidi Lavorare solo con una buona illuminazione II dispositivo di sicurezza e attrezzatura di protezione personale tutelano la salute vo stra e degli altri e garantiscono un funziona mento perfetto dell apparecchio Non lavorare con un apparecchio danneg giato incompleto o trasformato senza previa autorizzazione del fabbricante Non usare mai apparecchio con un attrezzatura di pro tezione difettosa Prima del uso controllare le condizioni di sicurezza del apparecchio in particolare delle condutture di alimentazione del interruttore e del coperchio di protezione Tenere lontano il figlio di taglio da tutte le parti del corpo soprattutto da mani e piedi KT Grizzly 15 CD 16 guando si accend
124. si la tension secteur co ncide avec les indications sur la plaque signal tique de l appareil Si possible branchez l appareil uniquement a une prise d alimentation secteur pourvue d un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits R C D avec un courant d intensit de 30 mA maximum Prot gez appareil contre l humidit appa reil ne doit tre ni humide ni utilis dans un environnement humide Avant toute utilisation assurez vous que l appareil et que le cable de raccordement secteur avec sa prise de courant sont in demnes Evitez les contacts corporels avec des pi ces mises la terre p ex cl tures m talliques poteaux m talliques Utilisez uniquement des c bles de rallonge de 75 m de long au maximum et destin s une utilisation l ext rieur La section des tresses du c ble de rallonge doit pr senter 1 0 mm au minimum Avant d utiliser appa reil d roulez le cable entierement du tam bour V rifiez l tat impeccable du c ble Ne passez jamais au dessus du c ble de rallonge lorsque l appareil est en marche Le cable doit toujours tre guid derri re I utili sateur de l appareil Pour la mise en place du c ble de rallonge veuillez utiliser accroche c ble pr vu cet effet Description fonctionnelle Le coupe bordure portable dirig la main est entra n par un moteur lectrique En tant que dispositif de coupe le coupe bor dure poss de une bob
125. silecek imene yakla madan nce cihaz al t r n z e Nemli ve ya imenleri kesmeyiniz e al ma s ras nda cihaz n a r zorlanmas n nleyiniz Sert engellerle temastan ka n n z ta lar duvarlar latal itler vs Bu durumda misina abuk a n r Cihaz do ru mesafede tutmak i in koruyucu kapa n kenar n kullan n z e Cihaz al r konumdayken cihaz uzatma kablosunun zerinden ge irmekten ka n n z Kabloya hasar verebilirsiniz Uzatma kablosunu daima arkan zda tutunuz Cihaz sa a ve sola do ru savura rak imeni kesiniz Yava kesiniz ve kesme s ras nda cihaz yakl 30 ne do ru e erek tutunuz Uzun imenleri par a par a yukar dan a a do ru kesiniz Kesme misinas n n uzat lmas Cihaz n z ift misinal bir otomatik dokun ma tertibat yla donat lm t r yani iki misina kesme ba l yla yere dokundu unuzda uzamaktad rlar Misinalar n ba lang ta kes me dairesi i in gerekli oldu undan daha uzun olmas halinde misina kesicisinin b aklar taraf ndan otomatik olarak do ru uzunlukta olacak ekilde k salt lmaktad rlar Dikkat Misina kesicisini kesme etkisinin azalmamas i in d zenli aral klarda im art klar ndan ar nd r n z Naylon misinay d zenli aral klarda hasarlar y n nden ve misinan n kesici b ak taraf ndan belirlenen uzunlu a uygun olup olmad n kontrol ediniz Ke
126. sme g c n n azalmas nda e Cihaz al t r n z ve imen y zeyinin ze rine tutunuz e Kesme kafas yla yere dokununuz Kes me kafas Bak n z resim No 8 misina u lar en az 2 5 cm uzunlu unda olduklar nda tekrar ayarlanmaktad r Misina u lar 2 5 cm den k sa olduklar nda e Cihaz kapat n z ve elektrik fi ini ekiniz e Makara tertibat zerine sonuna kadar bas n z ve misina ucunu s k ca ekiniz Misina ucu g r lmedi inde e Misina makaras n yenileyiniz Misina makaras n n de i tirilmesi b l m ne bak n z Bak m ve temizlik Cihazdaki b t n al malardan nce D elektrik fi ini ekiniz Kesici tertibatta al t n z zamanlar da al ma eldivenleri kullan n z veya misina kesicinin zerine koruyucu kapa ge iriniz Bu ekilde kesik yaralanmalar n nlemi olursunuz Bu k lavuzda tarif edilmeyen i leri bizim taraf m zdan yetkilendirilmi bir m teri servisine yapt r n z Sadece orijinal yedek par alar kullan n z ve montaj s ras nda misina kesicisine dikkat ediniz Yaralanma tehlikesi EI Griz ly s Temizlenmesi Cihaz n z d zenli aral klarda temizleyiniz ve bak m n yap n z B ylece performans ve uzun m rl olmas sa lanmaktad r Her kesme i leminden sonra kesici tertibat ve koruyucu kapa imen ve topraklardan ar nd r n z Havaland rma deliklerini temiz ve imenler den ar nd r
127. sp sobi v ne zranenia Pr ca s elektrickou strunovou kosa kou na tr vu Pr stroj nesm pou va deti Taktie je zak zan aby s pr strojom pracovali osoby ktor nie s dokonale obozn me n s prev dzkov mi pokynmi Z kony a miestne predpisy m u vy adova do siahnutie minim lnej vekovej hranice pre pou vanie Nepribli ujte sa s pr strojom k u om predov etk m k de om a dom cim zvie rat m Preru te pr cu ke s tieto osoby nabl zku Dodr ujte okolo seba v ka dom pr pade bezpe nostn odstup aspo 15 m M e d js k vymr teniu kame ov kto r m u sp sobi zranenia Pou vajte vhodn pracovn odev a osob n ochrann v stroj Z sadne si chr te o i ochrann mi okuliarmi alebo ochranou o pou vajte tlmi e hluku i my alebo top nky s proti mykovou podr kou a pevn dlh nohavice ako i pracovn ru kavice Pri pr ci s pr strojom dbajte na bezpe n postoj Pri pr ci na svahoch bu te obzvl opatrn Nepracujte s pr strojom ke ste unaven a taktie ani po po it alkoholu alebo tabletiek Urobte v dy v as pracovn prest vku Nepracujte v da di za zl ho po asia ale bo vo vlhkom prostred Pracujte len pri dobrom osvetlen Ochrann kryt a osobn ochrann v stroj chr nia tak Va e zdravie ako i zdravie in ch a zabezpe uj plynul prev dzku pr stroja Nepracujte s po koden m ne pln m al
128. stare attenzione che la tensione di rete cor risponda alle indicazioni della targhet ta posta sul apparecchio Durante il lavoro con il trimmer indossare sem pre una protezione per gli occhi Osservare le disposizioni antirumore e locali uso del apparecchio pu es sere limitato o vietato durante determi nati giorni p es domeniche e festivi durante determinati orari del giorno p es pausa pranzo riposo notturno op pure in determinate zone p es luoghi di cura cliniche D Accensione e spegnimento 1 Formare un cappio con estremit della prolunga introdurla nel apertura o V e Grizzly 17 posta sul impugnatura superiore e appenderla nel dispositivo di scarico della trazione 1 2 Allacciare apparecchio alla tensione di rete 3 Prestare attenzione ad una posizione stabile e tenere apparecchio ben saldo con entrambe le mani Non appoggiare la testa di taglio sul suolo 4 Peraccendere premere interruttore ON OFF 11 Per spegnere rilasciare Finterruttore ON OFF Dopo lo spegnimento del apparec chio la testa di taglio continua a gira re per alcuni secondi Tenere lontane le mani L interruttore ON OFF non deve essere arrestato Dopo il rilascio del interruttore si deve spegnere il motore Nel caso in cui interruttore danneggiato non possibile lavorare con la macchina Pericolo di lesioni A Indicazioni relative al taglio Un filo corto o consumato taglia male Per
129. t od tr vy a zeme Vetracie trbiny udr ujte ist a odstr te z nich tr vu Pr stroj vy istite m kkou kefkou alebo handri kou Na pr stroj sa nesmie strieka voda a ani sa nesmie kl s do vody Nepou vajte istiace prostriedky resp rozp adl Mohli by ste t m pr stroj neopravite ne po kodi Chemick zlo ky m u naru i umelohmotn asti pr stroja V mena cievky 70 Nikdy nemanipulujte s rezacim zariaden m t m e do vlo te opotrebovan origin lne diely alebo cudzie n hradn diely Pou vajte v lu ne origin lne n hradn diely Nikdy nepou vajte kovov lank Pou itie tak chto nie origin lnych n hradn ch dielov mo e ma za n sledok kody na osob ch a neopravite n kody na pr stroji a vedie okam ite k z niku z ruky Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Pevne pridr te puzdro Stisnite s asne obe aret cie na kryte 17 a sn mte strunov cievku 7 a kryt 17 3 Vyberte strunov cievku 7 z krytu 17 a pe livo vy istite vn torn A priestor krytu 4 Vsa te nov cievku do krytu a prestr te oba konce struny cez v pustn o ko pre struny 18 5 Nastr te kryt s novou cievkou na rezn hlavicu 8 T to po ute ne zapadne Skontrolujte odrez va lanka Nepou vajte pr stroj v iadnom pr pade bez odrez va a lanka alebo s po koden m odrez va om lanka Ak je epe odrez va a po koden alebo
130. te pr stroj bez ochrann ho krytu Pred ka d m pou it m skon trolujte funk nos pr stroja Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasilo s dajmi na typovom t tku pr stroja Pri pr ci s kosa kou v dy pou vajte ochrann okuliare ochranu o Dbajte na ochranu proti hluku a dodr ujte miestne predpisy Pou vanie pr stro ja m e by v ur it ch d och napr v nede u a vo sviatok po as ur it ch ho d n v priebehu d a napr v obed aj ch hodin ch po as no n ho k udu alebo v ur it ch oblastiach napr v k pe och nemocniciach at obmedzen alebo zak zan Zap nanie a vyp nanie UA S 68 Grizzly 1 N Z konca predl ovacieho k bla sformujte s u ku prevle te ju cez otvor hornej rukov te a zaveste ju na od ah ova ahu 1 Pripojte pr stroj na sie ov nap tie Dbajte na V bezpe n postoj a uchopte pr stroj pevne obidvomi 274 722 100108 rukami Nedot kajte sa reznou hlavicou zeme 4 Za elom zapnutia stla te zap na vyp na 11 Za elom vypnutia sp na op pustite Po vypnut pr stroja sa rezn hlavica e te nieko ko sek nd to Zap na vyp na nesmie by zaaretovan Po pusten sp na a sa mus mo tor vypn V pr pade e je sp na po koden nesmie sa u pr stroj pou va AA Pokyny ku koseniu Kr tke alebo opotrebovan lanko zle D re e Skontrolujte preto v pr
131. teur Nutilisez jamais appareil avec un guipement de protection d fectueux Avant toute utilisation v rifiez tat de s curit de appareil plus particuli rement du cable de raccordement secteur de interrupteur et du carter de protection Utilisez appareil uniguement si tous les dis positifs de protection sont mont s Le carter de protection et les guipements de protection personnelle ont pour but de prot ger votre sant et celle autrui ils assurent le fonctionnement impeccable de Fappareil Avant utilisation v rifiez si les pieces du dispositif de coupe fonctionnent impeccable ment par ex la lame ou les vis de lame ne se bloquent pas et ne sont pas endomma g es ou tres us es Travaillez uniquement avec du mat riel de coupe intact Ala mise en marche du moteur et lorsqu il tourne tenir les parties corporelles surtout les mains et les pieds l cart du fil de coupe Ne d marrez pas le coupe bordure lorsqu il est retourn sa t te en l air ou sil n est pas en position de travail correcte Mettez le moteur hors circuit interrupteur sur Arr t puis d branchez la prise de cou rant si vous n utilisez pas appareil si vous le laissez sans surveillance sur le lieu de tra vail si vous le nettoyez si vous voulez le transporter d un endroit a Fautre si le cable d alimentation en courant ou si le cable de rallonge est endommag si vous voulez enlever ou remplacer le dispositif de co
132. upe ou si vous souhaitez ajuster manuellement la longueur du fil de coupe Ne transportez pas l appareil en le tenant par le cable Ne vous servez pas du cable pour d brancher la prise de courant Prot gez le cable contre la chaleur Fhuile et les bords ac r s DAL Assurez vous que la t te du coupe bordure au d marrage et au cours du travail ne se trouve pas au contact de cailloux boulis de fils de fer ou d autres corps trangers quelconques Prenez garde au coupe fils En effet il est susceptible de provoquer de graves blessu res par coupures Ne tentez jamais d arr ter le dispositif de coupe fil de coupe avec la main Patientez toujours jusqu ce qu il simmobilise de lui m me Apr s avoir mis hors circuit le coupe bordu re sa t te tourne encore par inertie pendant quelques secondes Utilisez exclusivement un fil de coupe ori gine II est interdit utiliser un fil m tallique au lieu du fil en plastique Nutilisez pas appareil pour couper de l her be du gazon qui ne pousse pas au sol par exemple de herbe sur des murs rocailles au dessus de la t te etc Avec appareil en marche ne traversez pas de zones et de chemins caillouteux Nutilisez pas appareil proximit de li guides ou de gaz inflammables En cas de violation de cette consigne il y a risgue in cendie ou explosion Dans la zone de travail utilisateur du coupe bordure est responsable vis a vis des accide
133. urface de gazon e Appuyez l g rement la t te de coupe voir image n 8 sur le sol La sortie du fil en appuyant sur le sol est assur e si l extr mit du fil a une longuer de plus de 2 5 cm Si l extr mit du fil a moins de 2 5 cm e Arr tez l appareil et retirez la fiche lectri que e Poussez la bobine jusqu en but e et tirez vigoureusement sur l extr mit du fil Si l extr mit du fil n est pas visibles e Changez la bobine de fil voir chapitre Remplacement de la bobine de fil Entretien et nettoyage Avant tout travail sur l appareil il est 37 indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Lorsque vous utilisez l appareil portez des gants de travail ou placez le ca puchon de protection sur le coupe fil Vous viterez ainsi de vous couper Confiez les travaux gui ne sont pas d crits dans ce manuel a notre SAV Utilisez exclusivement des pieces d ori gine et lors du montage prenez garde au coupe fils Risque de blessures Nettoyage Nettoyez et entretenez votre coupe bordure r gu li rement De cette mani re il conservera ses ex 404 828 100108 Grizzly 28 cellentes performances de coupe et fonctionnera impeccablement pendant de nombreuses ann es e Ala suite de chaque tache de coupe net toyez le dispositif de coupe et le carter de protection en veillant a soigneusement enle ver les d chets herbe et de terre e Maintenez les ouies de
134. uttura spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista specializzato avviato Interruttore ON OFF difettoso Carboncini consumati Motore difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Bobina del filo non ha filo a sufficienza Taglio non buono Allungare il filo di taglio vedi capitolo comando trimmer Sostituire la bobina vedi capitolo manutenzione e pulizia Il filo non esce dalla bobina o esce solo da una parte della stessa Rimuovere bobina e sfilare il filo verso esterno attraverso le aperture quindi rimontare la bobina Gri ly 21 CD Dati tecnici Trimmer elettrico ERT 275 Tensione nominale 230V 50 Hz Potenza assorbita 275W Numero giri a vuoto 11000 min 1 PESO une een 1 5 kg Diametro di taglio Filo doppio automatica di contatto 2x 4 5 m Spessorefilo 1 2 mm Classediprotezione DI Livello sonoro garantito 94 dB A Livello di pressione sonora 82 dB A Vibrazione sul impugnatura 2 5 m s I valori di livello sonoro e delle vibrazioni sono stati stabiliti in conformit con le norme e disposizioni indicate nella Dichiarazione di Conformit Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preav
135. viso Tutte le misure i dati e le indicazioni del presente ma nuale d uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo Nessuna rivendicazione potr 22 Dichiarazione di conformit CE Con la presente confermiamo che il Trimmer elettrico serie ERT 275 a partire dal anno di costruzione 2007 corri sponde alle seguenti direttive UE in materia 98 37 CE 89 336 CEE 2006 95 EC 2000 14 CE Per garantire la conformit sono state applica te le seguenti norme armonizzate e le seguen ti norme e disposizioni nazionali EN 786 1996 A1 01 EN 60335 2 91 2003 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 50366 2003 A1 06 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Apposizione marcatura CE 2007 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 CE sul emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 94 dB A misurata 90 2 dB A Procedura della valutazione della conformit ap plicata come da allegato V 2000 14 CE Responsabile per la produzione e la conser vazione dei documenti tecnici Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Grof Umstadt 9 6 07 N M Horst Lieb direttore 7 UA S Grizzly 828 100108 Ana Instructions emploi Coupe bordure lectrigue ERT 275 Content Domaine d utilisation 23 Explications on
136. xar a ficha da toma da guando Nao utilizar o aparelho deix lo sem vi gilancia for limp lo transport lo de um s tio para outro o cabo de corrente ou de extens o estiver danificado for retirar ou substituir o dispositivo de corte e for regular manualmente o comprimento do fio de corte Nao transportar o aparelho pelo cabo de corrente N o utilizar o cabo para puxar a ficha da tomada Proteger o cabo de corrente contra o calor leo e arestas cortantes Certificar se de gue ao arrancar e duran te o trabalho a cabeca de corte nao entra em contacto com pedras cascalhos fios ou outros corpos estranhos Ter em atenc o o fio de corte Ele pode causar ferimentos graves Depois de desligar o aparelho a cabeca de corte ainda se movimenta por alguns segundos Nunca tentar parar o dispositivo de corte fio de corte com a m o Aguardar semp re at gue ele pare por si pr prio Utilizar unicamente fios de corte originais proibido usar um fio de metal em vez do fio de pl stico Nao utilizar o aparelho para cortar a relva que n o se encontra no ch o p ex a rel va gue cresce sobre muros rochas etc Nao atravessar ruas ou caminhos de cas calho com o aparelho em funcionamento Nao utilizar o aparelho nas proximidades de l guidos ou gases inflam veis Se esta CE regra n o for observada ha risco de in c ndio ou explos o Na rea de trabalho o utilizador respon sabiliza se por danos causados a t
137. y porucha motora potrebn oprava servisn m strediskom zl rezac v kon cievka nem dostatok lanka pred te rezn lanko vi kapitolu Obs luha kosa ky vyme te cievku vi kapitolu dr ba a istenie lanko nevych dza z cievky v bec alebo len z jednej strany sn mte cievku a prevle te lanko cez otvory smerom von cievku op na montujte 72 My Grizzi zly 274 722 100108 Technick daje Elektrick strunov kosa ka na tr vu ERT 275 menovit nap tie 230V 50 Hz menovit V kon nn 275W po et ot ok vo nobehu 11000 min hmotnos zen 1 5 kg rka z beru aaa aaa aaa r ener 24 cm z soba lanka eee 2x4 5m hr bka lanka ee 1 2 mm Ochrann Iriecda ees II Zaru en hladina akustick ho V KON nsel maria e ai lat 94 db A Hladina akustick amp hotlaku 82 db A e e EM 2 5 m s Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n ro ky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni GK E N ES Vyhl senie o zhode T mto potvrdzujeme e ele
138. y Typov ozna en V robn S O supina Datum prodeje Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO spol s r o Tel 420 323 661 347 U Mototechny p 131 Fax 420 323 661 348 251 62 Mukafov Tehovec E mail werco werco cz Z ru n podm nky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv se v z ru n dob se poskytuje spot ebiteli z ruka v n sledn m rozsahu e z ru n doba inn 24 m s c od data prodeje kone n mu spot ebiteli e z ru n doba inn 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr e n n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uveden servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen
139. yclage respectant environnement A cet effet veuillez vous renseigner aupres de votre revendeur Pieces de rechange Pour vous approvisionner en bobines veuillez contacter adresse ou le num ro de t l copie de notre SAV Bobine de fil No 1360 1020 Pour toutes les autres pi ces d tach es que vous commandez veuillez absolument indi quer le type de machine et le num ro de la pi ce qui figure dans le croquis explos En tant gualternative vous pouvez gale ment vous procurer un fil nylon de 1 2 mm d paisseur chez un commer ant sp cialis et enrouler vous m me sur la bobine de fil Dans pareil cas il faut absolument que vous n embobiniez pas plus de 2 x 4 5 m de fil et que vous enrouliez parallelement dans les deux canaux dans le sens contraire du sens de rotation du moteur le sens de rotation du moteur est signal par une fl che sur le carter de protection Garantie Nous octroyons une garantie de 24 mois pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la du r e de la garantie est court e Tout dommage r sultant d une usure d une sol licitation naturelle ou d une utilisation non con forme est exclu du droit de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont par cons quent exclues de la garantie En font plus particuli rement partie la bobine de fil le fil de coupe et les balais de char
140. zen Sie die Schutzabdeckung 6 an der Unterseite des Geh uses auf so dass der F hrungssteg 13 in die entsprechende Ausparung 14 passt 2 Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit den beiliegenden Schrauben 15 Ger t zusammenstecken 3 Stecken Sie das obere und das untere Rohr zusammen Sie rasten h rbar ein Schutzabdeckung und Handgriff m ssen dabei in eine Richtung o V e Grizzly 7 DA zeigen siehe Bild Zur Demontage driicken Sie gleichzeitig die beiden Arretierungen 16 am unteren Rohr und ziehen die Rohre auseinander Schutzkappe entfernen Entfernen Sie die Schutzkappe am Fadenabschneider 9 Rasentrimmer bedienen D Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Schutzabdeckung Priifen Sie das Ger t vor jeder Benutzung auf seine Funktionsf higkeit Achten Sie dar auf dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Rasentrimmer stets Augenschutz Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten z B Mittags zeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken einge schr nkt oder verboten sein Ein und Ausschalten 1 Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe f hren diese durch die ffnung am oberen Griff und h ngen sie in die Zugentlastung 1 ein Schlie en S
141. zenia bez os ony ochronnej Przed ka dym u yciem sprawdzaj sprawno urz dzenia Uwa aj by napi cie sieciowe by o 46 Grizzly 404 828 061207 zgodne z danymi tabliczki znamiono wej Podczas pracy z przycinarka do trawy zawsze no okulary ochronne ha asem i przepis w lokalnych Korzys tanie z urz dzenia mo e by ogranic zone lub zakazane w okre lone dni np niedziele i wi ta w okre lonych porach dnia sjesta cisza nocna lub w specjal nych strefach np kurorty kliniki D Przestrzegaj zasad ochrony przed W czanie i wy czanie 1 Utw rz p tl na ko cu kabla przed u acza przeprowad j przez otw r w g rnym uchwycie i zawie na zaczepie odci aj cym 1 2 Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej 3 Uwa aj na stabiln pewn pozycj i dobrze trzymaj urz dzenie obiema r kami Nie dotykaj ziemi g owic tn c 4 Aby w czy urz dzenie naci nij wtacznik wytacznik 11 Aby wy czy urz dzenie pu w cznik wy cznik Po wy czeniu urz dzenia g owica tn ca obraca si jeszcze przez kil ka sekund Trzymaj r ce z daleka W cznika wy cznika nie wolno blokowa w pozycji w czonej Po zwolnieniu w cznika wy cznika silnik urz dzenia musi si wy czy Je eli w cznik wy cznik jest usz kodzony nie wolno u ywa maszy ny Niebezpiecze stwo zranienia Wskaz wki dotycz ce przycinania Kr tka lub zu yt

Elektro-Rasentrimmer Trimmer elettrico Coupe bordure électrique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Rasentrimmer Trimmer elettrico Coupe bordure &eacute;lectrique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Rasentrimmer Trimmer elettrico Coupe bordure électrique