Home

Testboy® TV 327

Contents

1. Cd Hg Pb 22
2. Testboy TV 327 217
3. ji 2014 Testboy GmbH e 1 Testboy He Testboy
4. 7 Testboy TV 327 227 3 8 He REC
5. 232 Testboy TV 327 20 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95
6. Distance to Spot Ration D S 30 1 Einheit o 228 Testboy TV 327 3MMCCMM
7. 0 95 Testboy TV 327 Ha
8. He 30 He Ha
9. 3 Testboy TV 327 Ha 30 HOLD 100 00 99
10. C F Testboy TV 327 223 1 2 4 5 Pastem 6 7 8 9 3 7 8 C F MODE 6
11. Testboy TV 327 219 Testboy WEEE 2002 96 13 08 2005
12. 230 Testboy TV 327 EF uro e Testboy TV 327 231 9 pn BCKPbIBAHMU 1 e He
13. Testboy GmbH www testboy de Testboy TV 327 221 Testboy TV 327 Testboy TV 327 ana Testboy TV 327 50 760
14. 3 MODE Ha 7 8 3 MODE Testboy TV 327 229 Testboy TV 327 LOW 3 amp MODE HAL High Alarm LAL Low Alarm
15. 50 1400 9 6 22 222 Testboy TV 327 327 Hold 100
16. 7 8 REC 8 C F 226 Testboy TV 327 MODE Mode MIN DIF AVG TK HAL LAL
17. 7 8 3 MODE 5 MODE
18. 224 Testboy TV 327 O O N 0c RB N gt Lx X A O oA Es LX O 0 R N 1 5 0 0 H 0 18 EA e PasHocTb 16 F 8 CpenHee 15 HK 888 HAL LOW LAL CE f i 14 13 12 11 10 none K naruuke Testboy TV 327 225 3 30
19. 30 1 47 x 176 x 125 275 Testboy TV 327 235 Testboy Stands Fur Quality Since 53 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy de
20. 218 Testboy TV 327 e He 1
21. 20 60 C lt 70 rel F ohne Batterien 1 x 9 V Block 6F22 IR 50 bis 760 C K F hler 50 bis 1400 C optional IR 50 0 C 4 0 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 C 1 5 lt 2000 m 0 95 einstellbar 0 10 bis 1 00 in 0 01 Schritten lt 500 ms 0 1 C Batteriesymbol im Display 30 1 47 x 176 x 125 mm BxHxT 275 g inkl Batterie LC Display Bedienungsanleitung Bereitschaftstasche Testboy TV 327 Safety notes A A Testboy TV 327 Safety notes WARNING Sources of danger are mechanical parts for example which can cause serious personal injury Objects are also at risk e g damage to the instrument WARNING An electric shock can result in death or serious personal injury and also functional damage to objects e g damage to the instrument WARNING Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective surfaces Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes The laser beam must be deactivated when measuring close to people 23 Safety notes General safety notes WARNING A Unauthorised modification and or changes to the instrument are not permitted for reasons of safety and approval CE In order to ensure safe and reliable operation using the instrument you must always observe the safety instructions warnings and the information contained in the section
22. Testboy TV 327 233 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 234 Testboy TV 327 n 0 50 10 90 20 60 lt 70 1 x 9 B 6F22 UK oT 50 no 760 C or 50 no 1400 C 50 0 4 0 C 3 0 400 C 2 0 C 1 5 MK 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 C 1 5 lt 2000 M 0 95 or 0 10 no 1 00 c 0 01 lt 500 mc 0 1 C Ha
23. Verder is het instrument uitgerust met een alarmfunctie C F omschakeling minimum maximum verschil en gemiddelde meting een uitschakelbare laserkrans en een kleurendisplay met achtergrondverlichting 126 Testboy TV 327 Bediening Bedieningselementen Laser Infrarood sensor Meettoets Batterijvak K voeler aansluiting Mode knop Laser Achtergrondverlichting C F omschakeling LC display O N O 0 BEN gt Verklaring van toetsen Met de toets 3 wordt de temperatuurmeting geactiveerd De toetsen 7 en 8 worden gebruikt om functies zoals achtergrondverlichting laser selectie van C F te activeren maar ook om waarden in de verschillende menupunten te wijzigen Door de MODE toets 6 in te drukken kunt u in het display omschakelen tussen verschillende meetfuncties Testboy TV 327 127 Bediening Display indicatie 1 Meting actief 1 2 3 4 2 Emissiegraad su cu 3 Laser ingeschakeld m 67888 AT 4 Achtergrondverl ingeschakeld 0 0 H 0 5 Temperatuureenheid T e 6 Verschil ul aaa v 7 Gemiddelde waarde us m 8 Minimum waarde f i 9 Secundair display zZ 10 Batterij indicatie 11 Alarminstelling minimum waarde 12 Alarm minimum waarde onderschre 13 Alarm maximum waarde overschre 14 Alarminstelling maximum waarde 15 Temperatuurwaarde K voeler 16 Maximum waarde 17 Opslagfunctie 18 Hoofddisplay 19 Meetwaarde bijgehouden
24. With the laser switched on the laser ring points to the approximate centre of the measurement area This makes it easier to make exact measurements With the laser switched on to activate the laser press the measuring button 3 and button 8 The symbol appears on the LCD display The laser beam now points to the approximate centre of the measurement area To deactivate press the measuring button and the button Laser the laser symbol goes off Note This function does not exist in the REC mode WARNING Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective surfaces Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes The laser beam must be deactivated when measuring close to people Size of measurement area distance to Spot Ration D S In order to attain more accurate measurement results the measurement object must be greater than the measurement area of the infrared thermometer The temperature determined is the average temperature of the area measured The smaller the measurement object the shorter the distance must be to the infrared thermometer The ratio distance to the size of the measurement area 30 1 and can be taken from the following diagram Einheit mm For accurate measurements the measurement object should be a minimum of double so large as the measurement surface jami e 34 Testboy TV 327 Functions Emissivity The emissivity is a v
25. b rak lmal d r 178 Testboy TV 327 G venlik uyar lar Genel g venlik uyar lar IKAZ G venlik ve sinirlayici yetki sebeplerinden CE dolayi cihazin iste e ba l olarak tadil edilmesi ya da cihaz n zerinde herhangi bir de i ikli in yap lmas yasakt r Cihazla g venli bir i letimi sa lamak i in g venlik uyar lar uyar notlar ve Amac na uygun kullan m b l m mutlaka dikkate al nmal d r IKAZ Cihazi kullanmadan nce su uyarilari dikkate alin Cihazi elektrikli kaynak cihazlarinin end ksiyon isiticilarinin ve diger elektromanyetik alanlarin yakininda calistirmamaya zen g sterin Ani s cakl k de i ikliklerinden sonra cihaz kullan mdan nce stabilizasyon amac yla k z l tesi sens r n n stabilizasyonu i in yakl 30 dakika yeni ortam s cakl na uyarlanmal d r Cihaz uzun s reyle y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Tozlu ve nemli ortam ko ullar ndan ka n n l m cihazlar ve aksesuarlar oyuncak de ildir ve ocuklar n ellerine ula mamal d r Ticari kurulu larda ticari sendikaya ba l derne in elektrikli tesislere ve i letim gere lerine y nelik kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Testboy TV 327 179 G venlik uyarilari Amacina uygun kullanim Cihaz sadece kullanim kilavuzunda belirtilen kullanim icindir Bir diger kullan ma m saade edilmez ve kazalara ve cihazin parcalanmasina yol acabilir Bu ku
26. parcourir la zone en formant des zigzag tout en maintenant la touche de mesure de temp rature enfonc e jusqu trouver le point le plus chaud Apr s avoir rel ch la touche de mesure de la temp rature la valeur de temp rature d termin e reste affich e pendant env 30 secondes HOLD Fonction d enregistrement Apr s chaque mesure les valeurs de mesure sont d pos es automatiquement dans la m moire L appareil dispose de 100 00 99 emplacements de m moire inscriptibles la suite L appui sur les touches 7 ou 8 permet de s lectionner les diff rents emplacements de m moire en mode REC Commutation C F La touche 8 permet de basculer l affichage de la temp rature entre les unit s C et F Testboy TV 327 51 Fonctions MODE Appuyez appareil en marche sur la touche Mode pour commuter entre les fonctions des graphiques suivants REC MAX MIN DIF AVG TK HAL LAL M moire de valeurs de mesure Affichage de la valeur de temp rature la plus lev e pendant la mesure sur l affichage secondaire Affichage de la valeur de temp rature la plus basse pendant la mesure sur l affichage secondaire Affichage de la diff rence entre les valeurs de temp rature la plus lev e et la plus basse sur l affichage secondaire Affichage de la temp rature moyenne de la mesure sur l affichage secondaire Affichage de la valeur de mesure d une sonde type K
27. Erros de fabrico ou defeitos do material ser o por n s eliminados ou reparados gratuitamente desde que o aparelho nos seja enviado sem sinais de manipula o e de abertura n o autorizadas Os danos resultantes de queda ou de um manuseamento incorreto n o est o cobertos pela garantia Entre em contacto com Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Alemanha info testboy de Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade realizados pela Testboy GmbH s o permanentemente monitorizados por um sistema de gest o da qualidade A Testboy GmbH confirma tambem que os dispositivos e instrumentos de controlo utilizados durante a calibra o est o sujeitos a uma monitoriza o e controlo permanentes Declara o CE de Conformidade O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas Para mais informa es veja na internet em www testboy de Testboy TV 327 105 Manuseamento Manuseamento Muito obrigado pela aquisi o do Testboy TV 327 O Testboy TV 327 um aparelho de medi o para medir a temperatura sem estabelecer contacto e foi constru do com base no n vel atual da tecnologia O aparelho cumpre os padr es atuais e todos os requisitos das diretivas europeias e nacionais em vigor Desejamos lhe timos resultados de trabalho com o seu Testboy TV 327 Func
28. TV 327 Operation Product description Temperature measurement without contact is ideally suitable for rotating or live parts etc because conventional contact temperature measurement of such parts is not possible The instrument is distinguished by a quick response time and high temperature measurement range in a robust and practical pistol housing Using an additional jack for the K Type sensor the area of operation of the TV 327 isto a large extent unrestricted The Hold function enables the last measurement value to be kept using the automatic memory function up to 100 measurement results are permanently saved Furthermore the instrument has an alarm function C F switching minimum maximum differential and average measurement a laser ring that can be switched and a colour display with background lighting Testboy TV 327 29 Operation Operating elements Laser Infrared sensor Measuring button Battery compartment K sensor connection Mode button Laser background lighting CPF switching LC Display O AN O O BEN gt Explanation of buttons The Temperature measurement is triggered with the button 3 The buttons 7 and 8 are used to activate functions such as background lighting laser selecting between C F also to change values in the different menu points By pressing the button MODE 6 switching is carried out on the display between different measurement functio
29. Ustawi dan warto przyciskami 7 i 8 na wy wietlaczu wt rnym Aby wr ci do trybu pomiarowego nale y przytrzyma wci ni ty przycisk TRYB przez ok 3 sekundy Pomiar kontaktowy czujnikiem temperatury Aby mierzy temperatury pod czonym zewn trznym czujnikiem typu K nale y pod czy go do gniazda 5 na dolnym ko cu uchwytu pistoletu Naciska przycisk TRYB tak cz sto az na wy wietlaczu za wieci si Zmierzona warto przedstawiana jest na wska niku wt rnym Wymiana baterii Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie i umie ci urz dzenie w miejscu niezbyt wilgotnym i niezbyt gor cym Nie wolno pozostawia wyczerpanych baterii w mierniku poniewa nawet baterie zabezpieczone przed wyciekiem mog skorodowa i spowodowa wydostanie si rodk w chemicznych kt re mog zaszkodzi zdrowiu lub zniszczy urz dzenie Testboy TV 327 211 Funkcje Spos b postepowania Jesli napiecie robocze baterii bedzie za niskie na wyswietlaczu LCD pojawi sie symbol baterii KI Baterie nalezy wymieni Baterii nie mozna wyrzuca wraz z odpadami domowymi W poblizu miejsca zamieszkania znajduje sie punkt zbi rki jami 212 Testboy TV 327 Funkcje Bezpieczenstwo e W przypadku otwartych urzadzen nalezy pamieta ze niekt re 1 kondensatory wewnetrzne r wniez po odtaczeniu moga posiada potencjat napiecia zagrazaja
30. n kuvaamaan materiaalin energias teilyn ominaisuutta Mit suurempi t m arvo on sit suurempi on materiaalin s teilykyky Monen orgaanisen aineen ja pinnan emissioaste on n 0 95 Mukana on lista useamman materiaalin emissoarvosta Metallipinnoilla tai kiilt vill materiaaleilla on alhaisempi emissioaste Sen t hden Testboy TV 327 on varustettu emissioasteen s d ll S dett v st emissioasteesta huolimatta emme suosittele mittausta kiilt vill pinnoilla jaloter s jne Tarkemmet mittausarvot saa kun peitt mittauskohdat mustalla v rill tai limanauhalla Laitteella ei voida mitata l pin kyvi pintoja kuten esim lasi Sen sijaan mitataan lasipinnan pintal mp tila Emissioasteen asetuksen muuttaminen Pid MODE n pp int n 3 sek painettuna kunnes n yt ss vilkkuu symboli N pp imill 7 ja 8 voidaan nyt asettaa toivottu emissioaste P set takaisin mittaustoiminnolle pit m ll MODE n pp int taas n 3 sekuntia painettuna Testboy TV 327 171 Toiminnot Halytystoiminto Testboy TV 327 on varustettu k tev ll h lytystoiminnolla Jos asetetut l mp tilarajat ylitet n tai alitetaan mittauksen aikana laukaistaan akustinen h lytys p lle Lis ksi kyseinen h lytys n kyy n yt ss kirjaimin HI tai LOW H lytysrajojen asetuksen muuttaminen Pid MODE n pp int n 3 sek painettuna kunnes n yt ss vilkkuu symboli P s
31. Mittausalue Tarkkuus Ty korkeus Emissioarvo Reaktioaika Erottelutarkkuus Pariston varauksen n ytt Et isyys spot valoon Mitat Paino Lukema Lis tarvikkeet Testboy TV 327 Tekniset tiedot 0 50 C 10 90 96 suht kosteus ei kondensoiva 20 60 C lt 70 suht kosteus ilman paristoja 1 x 9 V n lohko 6F22 IR 50 760 C K tuntoelin 50 1400 C valinnnainen IR 50 0 C 4 0 C 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 C 1 5 lt 2000 m 0 95 s dett viss 0 10 1 00 porrastus 0 01 lt 500 ms 0 1 C Pariston symboli n yt ss 30 1 47 x 176 x 125mm LxKx S 275 g pariston kanssa LC naytt Kaytt ohje sailytyslaukku 177 G venlik uyar lar G venlik uyar lar A A IKAZ Tehlike kaynaklari rn mekanik pargalardir bunlar kisilerin agir bi imde yaralanmasina yol a abilir Cisimlerin de rn cihazin hasara ugramasi tehlike altinda olmasi s z konusudur KAZ Ak m arpmas ki ilerin l m ne ve a r bi imde yaralanmas na neden olabilir ve cisimlerin rn cihaz n hasara u ramas i levi i in de tehlikeye yol a abilir KAZ Lazer n n asla do rudan veya yans tan y zeylerle dolayl olarak g ze tutmay n Lazer n g zde geri d n olmayan hasarlara yol a abilir nsanlar n yak n ndaki l mlerde lazer n devre d
32. Si durante una medici n no se alcanzan o se superan los limites de temperatura ajustados se emite una alarma acustica Adicionalmente se muestra la alarma correspondiente con HI o LOW en la pantalla Modificar el ajuste de los l mites de alarma Mantenga pulsada la tecla MODE unos 3 segundos hasta que el s mbolo E parpadee en la pantalla Volviendo a pulsar brevemente la tecla MODE llegar al ajuste de los valores de alarma HAL representa el valor de alarma superior High Alarm LAL el valor de alarma inferior Low Alarm Ajuste el valor deseado con las teclas 7 y 8 en la pantalla secundaria Para volver al modo de medici n vuelva a mantener pulsada la tecla MODE unos 3 segundos Medici n de contacto con sensor de temperatura Para obtener temperaturas con un sensor externo conectado tipo K con ctelo en el casquillo 5 en el extremo inferior del asa de la pistola Pulse la tecla MODE hasta que TK se ilumine en la pantalla El valor medido aparece en la pantalla secundaria Cambio de pilas Si no se utiliza el instrumento durante mucho tiempo quitar las pilas y guardar el instrumento en un lugar no demasiado h medo ni c lido No deje ninguna pila usada en el instrumento de medici n ya que incluso las pilas a prueba de fugas pueden ser corrosivas y liberar sustancias qu micas que podr an perjudicar su salud o destruir el instrumento Testboy TV 327 95 Funciones Procedimiento
33. Testboy TV 327 145 Anv ndning Produktbeskrivning 146 Den ber ringsfria temperaturm tningen l mpar sig perfekt f r roterande eller sp nningsf rande delar eftersom vanlig temperaturm tning med kontakt inte r m jlig p dessa delar M taren har en snabb reaktionstid och ett stort m tomr de Ytterh ljet har en robust och praktisk pistolformad design TV 327 r utrustad med ett uttag f r en sensor av K typ D rmed f r produkten ett n stan obegr nsat anv ndningsomr de Hold funktionen g r det m jligt att bibeh lla det senaste m tv rdet Den automatiska minnesfunktionen sparar upp till 100 m tv rden permanent Produkten r dessutom utrustad med larmfunktion omkoppling mellan C och F minimi max differens och genomsnittsm tning en fr nslagbar laserkrans och en f rgdisplay med bakgrundsbelysning Testboy TV 327 Anv ndning Man verorgan Laser Infrar d sensor M tknapp Batterifack Anslutning f r K sensor Mode knapp Laser bakgrundsbelysning Omkoppling mellan C och F NDA BEN gt LC display F rklaring av knapparna Med knappen 3 aktiveras temperaturm tningen Knapparna 7 och 8 anv nds f r aktivering av funktioner som bakgrundsbelysning laser och v xling mellan C och F men ven f r att ndra v rden i de olika menypunkterna Med knappen MODE 6 kan du v xla mellan olika m tfunktioner p displayen Testboy TV 327
34. alement pour les l ments en rotation ou sous tension etc car une mesure traditionnelle par contact n est pas possible sur de tels l ments L appareil se caract rise par un temps de r ponse rapide et une plage de mesure de temp rature lev e dans un boitier de type pistolet robuste et pratique Une douille suppl mentaire pour la sonde de type K permet des TV 327 domaines d applications quasi illimit s La fonction Hold permet de sauvegarder la derni re valeur de mesure la fonction de sauvegarde automatique permet l enregistrement durable de jusqu 100 r sultats de mesure L appareil est galement dot d une fonction d alarme d une commutation C F de mesures minimale maximale diff rence et moyenne d une couronne laser d connectable et d un cran en couleurs avec clairage de fond 48 Testboy TV 327 Utilisation l ments de commande Laser Capteur infrarouge Touche de mesure Compartiment de la pile Raccordement pour sonde K Bouton de mode Laser clairage de fond Commutation C F cran LCD O 4 O O BEN gt Explication des touches La touche 3 d clenche la mesure de la temp rature Les touches 7 et 8 sont utilis es pour activer les fonctions telles que l clairage de fond le laser la s lection entre C F mais galement pour modifier des valeurs dans les diff rents points de menu L appui sur la touche MODE 6 vous perm
35. k ytt varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinn t ja luku M r ystenmukainen k ytt on ehdottomasti huomioitava VAROITUS Huomioi ennen laitteen k ytt seuraavat ohjeet 160 V lt laitteen k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell killisen l mp tilamuutoksen j lkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ymp rist l mp tilaan n 30 minuuttia IR anturin infrapuna anturin stabilisoimiseksi l altista laitetta pidemm ksi aikaa korkeille l mp tiloille V lt p lyisi ja kosteita ymp rist olosuhteita Mittauslaitteet ja lis varusteet eiv t ole leikkikaluja eiv tk ne kuulu lasten k siin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattij rjest n s hk laitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntam r ykset Testboy TV 327 Turvallisuusohjeet M r ystenmukainen k ytt Laitetta saa k ytt vain k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen M r ystenvastaisesta k yt st kaikki k ytt j n valmistajaa kohtaan osoitetut takuu ja vastuuvaatimukset raukeavat v litt m sti o Poista laitteesta paristot jos et k yt laitetta pitemp n aikaan 1 laitevaurioiden ehk isemiseksi Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laim
36. lle kytketty Testboy TV 327 169 Toiminnot Kohdelaser Laserin ollessa p ll laserkeh n ytt suunnilleen mittaust pl n keskustan Se helpottaa tarkkojen mittausten aikaansaannissa Kytke laser p lle painamalla mittausn pp int 3 ja n pp int 8 laitteen ollessa p lle kytketty LCD n ytt n ilmestyy symboli Lasers de n ytt nyt suunnilleen mittaust pl n keskustan Deaktivoi laser painamalla n pp imi Mittausn pp in ja Laser jolloin laserin symboli sammuu Ohje T t toimintoa ei ole moodilla REC VAROITUS l milloinkaan suuntaa lasers dett suoraan silmiin tai ep suoraan heijastavien pintojen kautta Lasers teily voi vahingoittaa silmi korjaamattomasti Henkil iden l hell mitattaessa lasers de on kytkett v pois p lt Mittaust pl n koko Distance to Spot Ration D S Tarkkojen mittaustulosten saamiseksi mittauskohteen on oltava infrapunal mp mittarin mittaust pl suurempi Todettu l mp tila on mitatun alueen keskiarvol mp tila Mit pienempi mittauskohde on sit lyhyemm n t ytyy et isyyden olla infrapunal mp mittariin Et isyyden suhde mittaust pl n kokoon on 30 1 ja sen n kee seuraavasta kaaviosta Einheit mm o Tarkkoja mittauksia varten mittauskohteen tulisi olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin mittaust pl n 170 Testboy TV 327 Toiminnot Emissioaste Emissioaste on arvo jota k ytet
37. mutta my s eri valikon kohtien arvojen muuttamiseen MODE n pp int 6 painamalla n yt ss voidaan vaihtaa erilaisten mittaustoimintojen v lilt 166 Testboy TV 327 K ytt N yt n n ytt m 1 Mittaus p ll 1 2 3 4 2 Emissioaste SCAN g 3 Laser p lle kytketty gt M 4 Taustavalaistus p lle kytketty 0 0 H 0 d 18 5 L mp tilayksikk e 17 AEC MAX MIN DIF AV 6 Erotus 16 000 CF 8 7 Keskiarvo 15 TK HAL LOW L Ce 8 Minimiarvo f i 9 Toision ytt iid TR 10 Pariston n ytt 11 H lytysasetus Minimiarvo 12 H lytys Minimiarvo alitettu 13 H lytys Maksimiarvo ylitetty 14 H lytysasetus Maksimiarvo 15 L mp tila arvo K tuntoelin 16 Maksimiarvo 17 Tallennustoiminto 18 P n ytt 19 Mittausarvoa pidet n Testboy TV 327 167 Toiminnot Toiminnot P lle poiskytkent K ynnist laite l mp tilan mittaukseen painamalla n pp int 3 30 sekunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt paristojen varauksen s st miseksi L mp tilan mittaaminen Suuntaa IR anturin aukko mitattavaan kohteeseen l mp tilan mittausta varten ja paina l mp tilan mittausn pp int 3 Varmista ettei mittaust pl n koko ole mittauskohdetta suurempi Ajankohtaisesti todettu l mp tila arvo n kyy LCD n yt ss Kuumimman kohdan paikantamista varten Testboy TV 327 suunnataan toivotun alueen ulkopuolella olev
38. und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller e Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfernen Sie bitte bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien p Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2014 Testboy GmbH Deutschland Haftungsausschluss e Bei Schaden die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Testboy TV 327 5 Sicherheitshinweise Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und
39. 128 Testboy TV 327 Functies Functies In Uitschakelen Om het instrument in te schakelen drukt u op de toets 3 voor de temperatuurmeting Na 30 seconden schakelt het apparaat zich automatisch uit om batterijvermogen te sparen Temperatuurmeting Om temperaturen te meten richt u de opening van de IR sensor op het te meten object en drukt u op de toets 3 voor de temperatuurmeting Vergewis u ervan dat de grootte van de meetvlek niet groter is dan het meetobject De momenteel vastgestelde temperatuurwaarde wordt weergegeven in het LCD display Om de heetste plaatsen van een object te lokaliseren wordt de Testboy TV 327 op een punt buiten het gewenste bereik gericht en het bereik vervolgens bij ingedrukt gehouden toets voor de temperatuurmeting met zigzag bewegingen afgezocht tot het heetste punt is gevonden Nadat u de toets voor de temperatuurmeting heeft losgelaten wordt de vastgestelde temperatuurwaarde nog 30 seconden weergegeven HOLD Opslagfunctie Na elke uitgevoerde meting worden de meetwaarden automatisch in het geheugen opgeslagen Er staan 100 00 99 geheugenplaatsen ter beschikking die doorlopend worden beschreven Door de toetsen 7 of 8 in te drukken kunnen de verschillende geheugenplaatsen in de modus REC geselecteerd worden omschakeling Met de toets 8 kan de temperatuurindicatie tussen de temperatuureenheden C en F worden omgeschakeld Testboy TV 327 129 Fun
40. 147 Anv ndning Indikering p displayen 1 M tning aktiv 1 2 3 4 2 Emissionsfaktor stan 0 188 4 3 Laser p slagen A aree S 4 Bakgrundsbelysning aktiv unun 5 Temperaturenhet e 17 REC MAX MIN DIF AV 6 Differens 16 CF 7 Genomsnittsv rde A m 8 Minimiv rde f i 9 Sekund rdisplay zZ 10 Batteriindikering 11 Larminst llning minimivarde 12 Larm minimiv rde underskridet 13 Larm maxv rde verskridet 14 Larminst llning maxv rde 15 Temperaturv rde K sensor 16 Maxv rde 17 Minnesfunktion 18 Huvuddisplay 19 Bibeh ll m tv rde 148 Testboy TV 327 Funktioner Funktioner Till fr nslagning Tryck p knappen f r temperaturm tning 3 f r att sl p enheten Efter 30 sekunder sl s enheten fr n automatiskt f r att skona batteriet Temperaturm tning F r att m ta temperaturen p ett f rem l ska du rikta ppningen p IR sensorn mot f rem let och trycka p knappen f r temperaturm tning 3 Kontrollera att m tpunktens yta inte r st rre n det f rem l som ska m tas Den aktuella temperaturen visas p LCD displayen F r att lokalisera den varmaste punkten p ett f rem l ska du rikta Testboy TV 327 mot en punkt utanf r nskat m tomr de och sedan s ka av omr det med zick zack r relser samtidigt som du h ller knappen f r temperaturm tning intryckt tills du har hittat det varmaste st llet N r du sl pper knappen f r temperaturm tning
41. D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificat de qualite L ensemble des activit s et processus pertinents en matiere de qualit effectu s au sein de l entreprise Testboy GmbH est contr l en permanence par un syst me de gestion de la qualit Testboy GmbH confirme ainsi que les quipements de contr le et instruments utilis s pendant l talonnage sont soumis des contr les permanents D claration de conformit Le produit est conforme avec les derni res directives Plus d informations sur www testboy de 46 Testboy TV 327 Utilisation Utilisation Nous vous remercions d avoir achet notre Testboy TV 327 Le Testboy TV 327 est un appareil de mesure sans contact de la temp rature concu suivant les derni res avanc es techniques L appareil r pond aux standards actuels et aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau Testboy TV 327 Fonctionnement L utilisation conforme l usage pr vu englobe la mesure sans contact de temp ratures de 50 760 C ainsi que la mesure avec contact de temp ratures de 50 1400 C l aide de la sonde de type K propos e en option Utiliser pour l alimentation en tension exclusivement des piles blocs de 9V de type 6F22 ou de type similaire Testboy TV 327 47 Utilisation Description du produit La mesure sans contact de la temp rature convient id
42. Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen SchweiRger ten Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten 4 Testboy TV 327 Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie
43. Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen e Gelieve om het instrument bij langer niet gebruik tegen beschadiging te beschermen de batterijen te verwijderen Bij materi le schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding Lees v r inbedrijfstelling de handleiding helemaal door Dit instrument is CE gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen ji Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen O 2014 Testboy GmbH Deutschland Uitsluiting van aansprakelijkheid e Bij schade als gevolg van niet inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet inachtneming van de handleidin
44. Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zur ckzugeben Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft we
45. de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gesti n de calidad Testboy GmbH certifica adem s que los dispositivos de revisi n y los instrumentos empleados durante el calibrado est n sometidos a un control permanente para equipos de inspecci n medici n y ensayo Declaraci n de conformidad El producto cumple las directivas actuales Encontrar m s informaci n en www testboy de Testboy TV 327 85 Manejo Manejo Muchas gracias por elegir el Testboy TV 327 El Testboy TV 327 es un instrumento de medici n para medir sin contacto la temperatura y ha sido construido seg n los ltimos avances t cnicos El instrumento responde a las normas actuales y cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Disfrute de su nuevo Testboy TV 327 Funcionamiento El uso previsto comprende la medici n sin contacto de temperaturas desde 50 hasta 760 C as como la medici n de contacto de temperaturas desde 50 hasta 1400 C mediante un sensor tipo K opcional Para la alimentaci n de tensi n nicamente pueden emplearse pilas de bloque de 9 V del tipo 6F22 u otros tipos de forma equivalente 86 Testboy TV 327 Manejo Descripci n del producto La medici n de temperatura sin contacto es ideal en piezas giratorias o bajo tensi n etc ya que no es posible una medici n de temperatura de contacto habitual en tales piezas El instrumento se distingue po
46. det nedre larmv rdet Low Alarm St ll in nskat v rde med knapparna 7 och 8 p sekund rdisplayen F r att terg till m tdriften ska du h lla MODE knappen intryckt i 3 sekunder igen Kontaktm tning med temperatursensor F r att genomf ra temperaturm tningar med en extern sensor typ K ska du ansluta denna till uttaget 5 p den nedre nden av pistolhandtaget Tryck p MODE knappen upprepade g nger tills TK lyser p displayen Det uppm tta v rdet visas p sekund rdisplayen Batteribyte Om enheten inte anv nds under en l ngre period ska du ta ut batterierna och f rvara enheten p en inte alltf r fuktig eller varm plats Uttj nta batterier ska inte ligga kvar i m tutrustningen eftersom ven l ckageskyddade batterier kan korrodera och frig ra kemikalier som r h lsov dliga och kan skada apparaten Testboy TV 327 153 Funktioner 154 Tillv gag ngss tt N r driftsp nningen p batteriet r f r l g visas batterisymbolen p LCD displayen T Batteriet m ste bytas ut uppsamlingsplats jami Batterier ska inte sl ngas i hush llsavfallet L mna dem ist ll Testboy TV 327 Funktioner S kerhet e N r enheten r ppen ska du t nka p att vissa interna kondensatorer 1 kan leda livsfarlig sp nning ven om enheten slagits fr n Om du uppt cker fel eller st rningar ska du sl fr n enheten och s kerst lla att den inte anv nds f rr n fele
47. disegni Con riserva di modifiche refusi ed errori Smaltimento Gentili clienti Testboy con l acquisto del nostro prodotto avete la possibilit di restituire lo strumento al temine del suo ciclo di vita ai centri di raccolta per rifiuti elettronici riciclaggio degli apparecchi elettronici Dal 13 8 2005 i produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a prendere in consegna e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici prodotti dopo questa data Gli apparecchi elettrici non possono pi essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validit di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale x La norma WEEE 2002 96 CE regola la restituzione e il Smaltimento di batterie usate a restituire tutte le batterie usa e getta e ricaricabili usate A Il consumatore finale tenuto per legge legge sulle batterie e vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Le batterie usa e getta ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco che richiama I attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Piombo Le batterie usa e getta ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti
48. externe raccord e sur l affichage secondaire R glage de l alarme de limite sup rieure de temp rature R glage de l alarme de limite inf rieure de temp rature clairage de l cran L clairage de fond d cran peut tre activ e et ou d sactiv e l aide de la touche 7 52 Testboy TV 327 Fonctions Marquage laser Lorsque le laser est allum la couronne laser indique peu pr s le centre de la surface de mesure Ceci facilite la r alisation de mesures pr cises Pour activer le laser appuyez appareil en marche sur la touche de mesure 3 et sur la touche 8 Le symbole apparait sur l affichage LCD Le rayon laser indique peu pr s le centre de la surface de mesure Pour d sactiver le laser appuyer sur la touche de mesure le symbole du laser s teint Remarque Cette fonction n existe pas au mode REC AVERTISSEMENT N orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement vers les yeux en l orientant sur une surface r fl chissante Le rayonnement laser peut causer des l sions irr versibles aux yeux Le rayon laser doit tre d sactiv lors des mesures effectu es proximit de personnes Grandeur du spot de mesure Distance avec la Spot Ration D S Pour garantir des r sultats de mesure pr cis l objet de mesure doit tre plus grand que le spot de mesure du thermom tre infrarouge La temp rature d termin e est la temp rature moyenne de la surfac
49. handling are not covered by the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process Declaration of conformity The product conforms to the present directives For more detailed information go to www testboy de Testboy TV 327 27 Operation Operation Thank you for purchasing the Testboy TV 327 The Testboy TV 327 is a measuring instrument for non contact measurement of temperature and has been constructed in accordance with the present state of the art technology The instrument conforms to the actual standard and the requirements of the applicable European and national directives Have fun with your new Testboy TV 327 Operation The intended use includes the non contact measurement of temperatures from 50 to 760 C as well as contact measurement of temperatures from 50 to 1400 C using and optional K Type sensor Only 9V block batteries type 6F22 or similar types must be used for the voltage supply 28 Testboy
50. les dommages cons cutifs en r sultant Testboy n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant dunon respect du manuel d utilisation de modifications apport es au produit sans l accord de Testboy de l utilisation de pieces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou homologu es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 44 Testboy TV 327 Consignes de s curit Exactitude du manuel d utilisation Ces instructions de service ont t r dig es avec le plus grand soin Nous n endossons aucune responsabilit pour l exactitude et l int gralit des donn es illustrations et sch mas qu elles contiennent Sous r serve de modifications d erreurs d impression et d erreurs limination Cher client Testboy en acqu rant notre produit vous avez la possibilit de d poser le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour d chets lectriques recyclage des appareils lectriques usag s Les fabricants d appareils lectriques sont tenus depuis le 13 08 2005 de reprendre et de recycler gratuitement les appareils lectriques vendus apr s cette date Les appareils lectriques ne peuvent donc plus tre jet s avec les d chets normaux Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s s par ment Tous les appareils soumis cette directive portent ce logo x La directive WEEE 2002 96 CE r glemente la reprise et le Eliminati
51. na indica o secund ria MIN Indica o do valor de temperatura mais baixo durante a medi o na indica o secund ria DIF Indica o da diferen a entre os valores de temperatura mais alto e mais baixo na indica o secund ria AVG Indica o da temperatura m dia da medi o na indica o secund ria TK Indica o do valor medido por um sensor do tipo K ligado externamente na indica o secund ria HAL Ajuste do alarme de limite m ximo de temperatura LAL Ajuste do alarme de limite m nimo de temperatura Ilumina o do visor Estando o aparelho ligado a ilumina o de fundo do visor pode ser ativada ou desativada com o bot o 7 Testboy TV 327 111 Ligar Desligar Laser de mira Se o laser estiver ativado a coroa do laser assinala mais ou menos o centro do foco de medi o Isso simplifica a realiza o de medi es de precis o Para ativar o laser prima o bot o de medi o 3 e o bot o 8 estando o aparelho ligado O s mbolo aparece no visor LCD Agora o raio laser assinala mais ou menos o centro do foco de medi o Para desativar prima o bot o de medi o e o bot o Laser o s mbolo desaparece Nota Esta fun o n o existe no modo REC ATEN O A Nunca aponte o raio laser direta ou indiretamente atrav s de superf cies refletoras para o olho humano Os raios laser podem provocar danos irrepar veis nos olhos Durante a realizac o de medic es na proximidade de p
52. ncel standartlara uygun olan bu cihaz gecerli Avrupa ve ulusal y netmeliklerin gereksinimlerini karsilamaktadir Yeni Testboy TV 327 ile iyi eglenceler isletim Amac na uygun kullan m 50 ila 760 C lik s cakl klar n temass z l m n ve opsiyonel tipi sens r arac l yla 50 ila 1400 C lik kontak s cakl k l m n kapsamaktad r Gerilim beslemesi i in sadece 6F22 tipine ait 9V blok bataryalar ya da ayn yap da tipler kullan lmal d r Testboy TV 327 183 Kullanim Uriin tanimi Temass z s cakl k l m d nen veya gerilim alt nda bulundan par alarda kullan m i in idealdir nk bu t r par alarda geleneksel temasl bir l m m mk n de ildir Sa lam ve pratik bir tabanca g vdesinde bulunan bu cihaz h zl tepki s resi ve y ksek bir s cakl k l m aral ile karakterize edilir K tipi sens rler i in ilave bir bur ile TV 327 kullan m alan geni kapsaml olarak s n rl d r Hold i levi son l m de erinin korunmas n sa lar otomatik kay t i levi arac l yla yakla k 100 l m sonucu daimi olarak kaydedilir Ayr ca cihaz bir alarm i levi C F ge i i minimum maksimum fark ve ortalama l m kapat labilir bir lazer emberi ve arka plan ayd nlatmal bir renkli ekran ile donat lm t r 184 Testboy TV 327 Kullanim Kumanda elemanlari Lazer Infraruj sens r lg m tusu Pil b lmesi K sen
53. o de temperatura aponte com a abertura do sensor de infravermelhos para o objeto alvo da medi o e prima o bot o 3 de medi o da temperatura Certifique se de que a dimens o do foco de medi o n o seja superior ao objeto de medi o O valor de temperatura medido exibido no visor LCD Para a localiza o dos pontos mais quentes de um objeto o Testboy TV 327 direcionado para um ponto fora da rea alvo e a seguir mantendo o bot o de medi o da temperatura premido a rea percorrida em movimentos ziguezague at detetar o ponto mais quente de cada rea Depois de soltar o bot o para a medi o da temperatura o valor medido continua a ser exibido durante 30 segundos HOLD Fun o de memoriza o Depois de cada medi o efetuada os valores medidos s o automaticamente registados na mem ria Est o dispon veis 100 00 99 posi es de mem ria que ser o usados subsequentemente para a memoriza o Ao premir os bot es 7 ou 8 podem ser selecionadas as diversas posi es de mem ria no modo REC Altern ncia entre C F Com o bot o 8 a indica o da temperatura pode ser alternada entre as unidades de temperatura C e F 110 Testboy TV 327 Ligar Desligar MODE Estando o aparelho ligado prima o bot o Mode para alternar entre as fun es do gr fico que se segue REC Mem ria dos valores medidos MAX Indica o do valor de temperatura mais alto durante a medi o
54. obter valores de medi o mais precisos deve se cobrir o ponto de medi o com tinta preta ou fita adesiva preta N o poss vel efetuar medi es atrav s de superf cies transparentes como por exemplo vidro Nesse caso s seria medida a temperatura da superf cie do vidro e n o a do objeto atr s do vidro Alterar a regula o da emissividade Mantenha o bot o MODE premido durante aprox 3 segundos at o s mbolo E come ar a piscar no visor Use os bot es 7 e 8 para regular a emissividade pretendida Para voltar ao modo de medi o mantenha de novo o bot o MODE premido durante aprox 3 segundos Testboy TV 327 113 Ligar Desligar Fun ode alarme Testboy TV 327 est equipado com uma fun o confort vel de alarme Se os limites de temperatura forem ultrapassados ou n o alcan ados durante uma medi o emitido um alarme ac stico Al m disso o respetivo alarme acompanhado por uma indica o de HI ou LOW no visor Alterar os limites do alarme Mantenha o bot o MODE premido durante aprox 3 segundos at o s mbolo E come ar a piscar no visor Premindo de novo e brevemente o bot o MODE ter acesso defini o dos limites do alarme HAL representa o valor m ximo do alarme High Alarm LAL representa o valor m nimo do alarme Low Alarm Defina o valor pretendido com os bot es 7 e 8 no visor secund rio Para voltar ao modo de medi o mantenha d
55. pr vention des accidents de l Association des syndicats professionnels en charge des installations et quipements lectriques doivent tre respect s Testboy TV 327 43 Consignes de s curit Utilisation conforme L appareil a exclusivement t con u pour les applications d crites dans le manuel d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut tre la cause d accidents ou de dommages sur l appareil Ces applications entrainent l extinction imm diate de la garantie dont b n ficie l utilisateur vis vis du fabricant e Afin de prot ger l appareil contre d ventuels dommages retirez les 1 piles en cas de non utilisation prolong e Nous n endossons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation inappropri e ou du non respect des consignes de s curit La garantie s teint dans de tels cas Un point d exclamation dans un triangle renvoie aux consignes de s curit du pr sent manuel d utilisation Veuillez lire les instructions dans leur int gralit avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contr le CE et satisfait aux normes pertinentes p e Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans pr avis O 2014 Testboy GmbH Allemagne Exclusion de responsabilit e La garantie s teint en cas de dommages r sultant du non respect du pr sent manuel d utilisation Nous n endossons aucune responsabilit pour
56. sicuro dello strumento assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza i simboli di pericolo e il capitolo Uso regolamentare AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento si prega di osservare le seguenti avvertenze Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici In caso di bruschi cambi di temperatura prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente per condizionare il sensore IR Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate Evitare l uso in ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini All interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici Testboy TV 327 63 Avvertenze di sicurezza Uso regolamentare Lo strumento destinato esclusivamente per svolgere le operazioni descritte nel manuale dell utente Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e pu causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all utente e Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo 1 rimuovere la bat
57. 0 94 Woda 0 93 Drewno nieobrabiane 0 94 Olej 0 94 Testboy TV 327 215 Dane techniczne Dane techniczne Temperatura robocza Temperatura magazynowania Zasilanie elektryczne Zakres pomiarowy Dok adno Wysoko robocza Warto emisji Czas reakcji Rozdzielczo Wska nik stanu baterii Odleg o od punktu Wymiary Masa Wska nik Akcesoria 0 50 C 10 90 wilg wzgl nie kondensuj ca 20 60 C lt 70 wilg wzgl bez baterii 1 blokowa 9 V 6F22 IR 50 do 760 C Czujnik 50 do 1400 C opcjonalnie IR 50 0 C 4 0 C 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 1 5 lt 2000 m 0 95 ustawiana 0 10 do 1 00 w krokach 0 01 lt 500 ms 0 1 C Symbol baterii na wy wietlaczu 30 1 47 x 176 x 125 mm SZ x W x 275 g z bateri Wy wietlacz LC Instrukcja obs ugi pokrowiec Testboy TV 327
58. 0 Testboy TV 327 5 Testboy Ha 5 Testboy GmbH Ten 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy GmbH
59. 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical instruments sold after this date free of charge After that date electrical devices must no longer be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical instruments must be recycled and disposed of separately All instruments that fall under this directive must feature this logo x The WEEE Directive 2002 96 EC regulates the return and Disposal of used batteries all used batteries disposalwith normal domestic waste is prohibited Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols indicating the prohibition of disposal with normal domestic waste As an end user you are legally obliged battery law to return The abbreviations used for the respective heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold 26 Testboy TV 327 Safety notes 5 year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control standards If during the course of normal daily use a fault should occur we provide a 5 year warranty valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return provided the instrument has not been tampered with and is returned to us unopened Damages resulting from dropping or improper
60. 8 Wska nik g wny 19 Warto pomiarowa zachowana Przekroczona warto minimalna Obs uga s 0900 SR a 1 14 13 1 Testboy TV 327 205 Funkcje Funkcje Wiaczanie wylaczanie Aby wtaczy urzadzenie nalezy nacisna przycisk 3 do pomiaru temperatury Po 30 sekundach urz dzenie wy czy si samoczynnie aby oszcz dza baterie Pomiar temperatury W celu pomiaru temperatur nale y nakierowa otw r czujnika podczerwieni na mierzony przedmiot i nacisn przycisk 3 pomiaru temperatury Upewni si e rozmiar plamki pomiarowej nie jest wi kszy ni mierzony przedmiot Aktualnie ustalona warto temperatury jest pokazywana na wy wietlaczu LCD W celu zlokalizowania najbardziej gor cych miejsc przedmiotu nakierowuje si Testboy TV 327 na punkt poza zadanym obszarem a nastepnie przeszukuje ten obszar przy wci nietym przycisku pomiaru temperatury ruchami zygzakowatymi do chwili znalezienia najbardziej goracego miejsca Po puszczeniu przycisku pomiaru temperatury ustalona warto temperatury b dzie wySwietlata si jeszcze przez ok 30 sekund WSTRZYMANIE Funkcja zapisu Po ka dym wykonanym pomiarze warto ci pomiarowe zostaj automatycznie zachowane w pami ci Dost pnych jest 100 00 99 miejsc zapisu kt re s zapisywane po kolei Po naci ni ciu przycisku 7 lub 8 mo na wybra r ne miejsca zapisu w trybie Prze czenie C F Przyciski
61. Avst nd till punkt Matt Vikt Display Tillbeh r 0 50 C 10 90 rel fuktighet ej kondenserande 20 60 C lt 70 rel f utan batterier 1 x 9 V Block 6F22 IR 50 till 760 C K sensor 50 till 1400 C tillval IR 50 0 C 4 0 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 C 1 5 lt 2000 m 0 95 inst llbar fran 0 10 till 1 00 i steg om 0 01 lt 500 ms 0 1 C Batterisymbol p display 30 1 47 x 176 x 125mm BxHx D 275 g inkl batteri LC display Bruksanvisning f rvaringsv ska Testboy TV 327 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet A A VAROITUS Vaaral hteit ovat esim mekaaniset osat jotka voivat aiheuttaa vakavia henkil tapaturmia Esinevaurioiden vaara on my s olemassa esim laitteen vaurioituminen VAROITUS S hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil tapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim laitteen vaurioituminen VAROITUS l milloinkaan suuntaa lasers dett suoraan silmiin tai ep suoraan heijastavien pintojen kautta Lasers teily voi vahingoittaa silmi korjaamattomasti Henkil iden l hell mitattaessa lasers de on kytkett v pois p lt Testboy TV 327 159 Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Turvallisuus ja CE hyv ksynt syist laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista
62. EC MAX MIN DIF AVG TK HAL LAL Memoria dei valori di misura Visualizzazione nel display secondario del valore massimo di temperatura rilevato durante la misura Visualizzazione nel display secondario del valore minimo di temperatura rilevato durante la misura Visualizzazione nel display secondario della differenza tra il valore di temperatura massimo e minimo Visualizzazione nel display secondario della temperatura media rilevata durante la misura Visualizzazione nel display secondario del valore di misura trasmesso dalla sonda K esterna collegata allo strumento Impostazione dell allarme per la soglia superiore di temperatura Impostazione dell allarme per la soglia inferiore di temperatura Illuminazione del display Con strumento acceso premere il tasto 7 per attivare o disattivare la retroilluminazione del display 72 Testboy TV 327 Funzioni Puntatore laser Quando il puntatore laser amp attivato l anello laser indica all incirca il centro del punto di misura Questa funzione facilita lo svolgimento di misure precise Con strumento acceso premere il tasto di misura 3 e il tasto 8 per attivare il laser Sul display LCD compare il relativo simbolo A questo punto l anello laser indica all incirca il centro del punto di misura Per disattivarlo premere il tasto di misura e il tasto Laser II simbolo del laser scompare dal display Nota Questa funzione non disponibile in modal
63. GmbH Germany de For Qua v Since 1953 Testboy TV 327 Version 1 1 0009006600 6 6 Testboy TV 327 Bedienungsanleitung Testboy TV 327 Operating Instructions Testboy TV 327 Mode d emploi Testboy TV 327 Istruzioni per l uso Testboy TV 327 Instrucciones de empleo Testboy TV 327 Instru es de servi o Testboy TV 327 Gebruiksaanwijzing Testboy TV 327 Bruksanvisning Testboy TV 327 K ytt ohje Testboy TV 327 Kullan m k lavuzu Testboy TV 327 Instrukcja obstugi Testboy TV 327 no 23 42 62 81 101 120 140 159 178 197 217 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise A A Testboy TV 327 WARNUNG Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge Laserstrahlung kann irreparable Sch den am Auge hervorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG A Aus
64. Intended use WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument anywhere near electrical welders induction heaters or other electromagnetic fields Further to abrupt temperature fluctuation the instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for approx 30 minutes before using it in order to stabilise the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid environments Measuring instruments and their accessories are not toys and must be kept out of the reach of children In industrial facilities the accident prevention regulations for electrical systems and equipment established by the employer s liability insurance association must be observed 24 Testboy TV 327 Safety notes Intended use The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions Any other usage is considered improper and forbidden and can result in accidents or the destruction of the instrument Any such application will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer e Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period 1 of time in order to protect the instrument from damage We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling
65. Oil Emissivity 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 40 Testboy TV 327 Technical data Operating temperature Storage temperature Power supply Measuring range Accuracy Operating height Emission value Response time Resolution Battery status display Distance to the spot Dimensions Weight Display Accessories Testboy TV 327 Technical data 0 50 C 10 90 rel H non condensing 20 60 C lt 70 rel H without batteries 1 x 9 V block 6F22 IR 50 to 760 C K sensor 50 to 1400 C option IR 50 0 C 4 0 C 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 1 5 lt 2000 m 0 95 adjustable from 0 10 to 1 00 in 0 01 increments lt 500 ms 0 1 C Battery symbol on the display 30 1 47 x 176 x 125mm WxH xD 275 g incl battery LC Display Operating instructions system carrying case 41 Consignes de s curit Consignes de s curit AVERTISSEMENT Les sources de danger sont p ex les l ments m caniques pouvant causer de graves blessures aux personnes Il existe galement des dangers pour les biens mat riels p ex un endommagement de l appareil AVERTISSEMENT L electrocution peut entrainer la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens mat riels p ex en endommageant l appareil AVERTISSEMENT N orientez jamais le rayon laser directement ou ind
66. Si la tensi n de trabajo de la pila es muy baja en la pantalla LCD aparece el s mbolo de pila KI Deber reemplazarse la pila recogida m s cercano Eme Las pilas no deben desecharse en la basura dom stica jAcu 96 Testboy TV 327 Funciones Seguridad e Con instrumentos abiertos hay que tener en cuenta que algunos 1 condensadores internos pueden seguir teniendo tensi n con peligro mortal incluso despu s de la desconexi n Si surgen fallos o situaciones inusuales poner el instrumento fuera de servicio y asegurarse de que ya no puede volver a usarse hasta que no haya sido verificado Mantenimiento y limpieza e Para evitar descargas el ctricas no debe penetrar humedad en la carcasa Limpiar la carcasa peri dicamente con un pa o seco o un producto de limpieza No utilizar productos abrasivos ni disolventes Elimine soplando las part culas de suciedad sueltas de la lente de infrarrojos Elimine la suciedad residual con un cepillo suave para lentes Testboy TV 327 97 Tabla de grados de emisi n Tabla de grados de emisi n Los valores indicados en la tabla pueden variar en la pr ctica debido a las propiedades de la superficie la forma u otros factores Superficie Aluminio Amianto Asfalto Basalto Lat n oxidado Piedra Carbono Cer mica Hormig n Cobre oxidado Suciedad Alimentos congelados Alimentos calientes Vidrio Hielo Hierro oxidado Plomo oxidado Ar
67. a fall g ller heller inga garantianspr k Utropstecken i triangel markerar s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning L s igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten Denna produkt r CE m rkt och uppfyller d rmed kraven i relevanta direktiv jmi Vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationerna utan f reg ende meddelande 2014 Testboy GmbH Tyskland Ansvarsbegr nsning e Inga garantianspr k kan st llas f r skador som orsakats till f ljd av att den h r bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar heller inte f r f ljdskador som uppst r till f ljd av detta Testboy ansvarar inte f r skador som uppst r av f ljande orsaker Underl tenhet att beakta bruksanvisningen Modifikationer p produkten som inte godk nts av Testboy Anv ndning av reservdelar som inte tillverkats eller godk nts av Testboy Anvandning av utrustningen under p verkan av alkohol droger eller l kemedel 142 Testboy TV 327 S kerhetsanvisningar Bruksanvisningens riktighet Denna bruksanvisning har utarbetats med st rsta omsorg Trots detta kan vi inte garantera att alla uppgifter illustrationer eller ritningar r riktiga och fullst ndiga Med f rbeh ll f r ndringar tryckfel och felaktigheter tervinning B sta Testboy kund N r denna produkt r uttj nt kan den l mnas p en insamlingsplats f r elektrisk utrustning I EU direktiv 2002 96 EG WEEE fastst lls reg
68. aan pisteeseen ja alue etsit n sitten l mp tilan mittausn pp int painamalla ja liikuttamalla laitetta siksak liikkein kunnes kuumin alue on l ydetty Sen j lkeen kun l mp tilan mittauspainikkeesta on p stetty mitattu l mp tila arvo n kyy viel 30 sekuntia HOLD Tallennustoiminto Jokaisen mittauksen j lkeen mittausarvot tallennetaan automaattisesti muistiin Laitteessa on 100 00 99 muistipaikkaa jotka merkit n juoksevin numeroin Painamalla painikkeita 7 tai 8 voidaan erilaiset muistipaikat valita moodilla REC CIE kytkent L mp tilan n ytt voidaan kytke C ja F yksik lt toiselle painikkeella 8 168 Testboy TV 327 Toiminnot MODE Paina Mode painiketta laitteen ollessa p ll jolloin voit vaihtaa seuraavan grafiikan toimintojen v lilt REC Mittausarvomuisti MAX Korkeimman l mp tila arvon n ytt toision yt ss mittauksen aikana MIN Alhaisimman l mp tila arvon n ytt toision yt ss mittauksen aikana DIF Korkeimman ja alhaisimman l mp tila arvon erotuksen n ytt toision yt ss AVG Mittauksen keskil mp tilan n ytt toision yt ss TK Ulkoisesti liitetyn K tyypin tuntoelimen mittausarvon n ytt toision yt ss HAL H lytysasetus L mp tilan yl raja LAL H lytysasetus L mp tilan alaraja N yt n valaistus N yt n taustavalaistuksen voi kytke painikkeella 7 p lle tai pois kun laite on p
69. aiuto dei tasti 7 e 8 nel display secondario Per tornare in modalit Misura mantenere di nuovo premuto il tasto MODE per circa 3 secondi Misura a contatto con sonda di temperatura Per misurare la temperatura con l aiuto della sonda esterna tipo K collegare la sonda alla porta 5 situata nell estremit inferiore dell impugnatura Premere ripetutamente il tasto MODE sino a quando sul display compare il simbolo TK Il valore misurato viene visualizzato sul display secondario Sostituzione della batteria Se lo strumento non viene usato per lunghi periodi di tempo rimuovere la batteria e conservare lo strumento in un ambiente non troppo umido n troppo caldo Non lasciare la batteria scarica nello strumento perch anche se scarica pu corrodersi e rilasciare sostanze chimiche dannose per la salute e o lo strumento Testboy TV 327 75 Funzioni Procedura Quando la tensione di lavoro della batteria troppo bassa sul display LCD appare il simbolo della batteria ja E In questo caso la batteria deve essere sostituita Eme Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti dorr raccolta batterie usate sicuramente presente anche nelle vc 76 Testboy TV 327 Funzioni Sicurezza e Quando gli strumenti sono aperti ricordarsi che alcuni condensatori 1 interni possono causare folgorazioni anche dopo che il circuito amp stato isolato dalla fonte di energia elettrica In presenza d
70. alue used to specify the energy radiation characteristics of a material The greater the value the greater the capability of the material to transmit radiation Many organic materials and surfaces have an emissivity of approx 0 95 A list with the emission values for several materials is enclosed Metallic surfaces or shiny materials have a low emissivity Therefore the Testboy TV 327 has an emissivity setting Despite the adjustable emissivity it is not recommended to measure glossy surfaces stainless steel etc More accurate measurement values can be obtained if the measurement location is masked using black paint or adhesive tape Measurements cannot be carried out through transparent surfaces e g glass The temperature of the surfaces of the glass area is measured instead Changing the setting for the emissivity Keep the button MODE pressed for approx 3 Sec until the symbol flashes on the display Using the buttons 7 and 8 the emissivity required can now be set In order to return to the measuring mode again keep the button MODE pressed for approx 3 seconds Testboy TV 327 35 Functions Alarm function The Testboy TV 327 has a convenient alarm function If during a measurement the temperature limits set are exceeded or not attained an acoustic alarm is emitted In addition the respective alarm is indicated on the display with HI or LOW Changing the alarm limit setting Keep
71. ance to Spot Ration D S Um genaue Messergebnisse zu erzielen muss das Messobjekt gr er als der Messfleck des Infrarot Thermometers sein Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fl che Je kleiner das Messobjekt ist desto k rzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer sein Die Verh ltnis Entfernung zu Messfleckgr e betr gt 30 1 und kann dem folgenden Diagramm entnommen werden Einheit mm 14 Testboy TV 327 Funktionen F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groR wie der Messfleck sein Testboy TV 327 15 Funktionen Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs Charakteristik eines Materials zu beschreiben Je h her dieser Wert ist desto h her ist die F higkeit des Materials Strahlungen auszusenden Viele organische Materialien und Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Angef gt ist eine Liste mit den Emissionswerten mehrerer Materialien Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad Daher ist das Testboy TV 327 mit einer Emissionsgradeinstellung ausgestattet Trotz des einstellbaren Emissionsgrades wird es nicht empfohlen auf gl nzenden Oberfl chen Edelstahl usw zu messen Genauere Messwerte erh lt man wenn man die Messstelle mit schwarzer Farbe oder Klebeband abklebt Messungen k nnen nicht durch transparente Oberf
72. as pilhas 5 Conector sensor K 6 Bot o Mode 7 Laser retroilumina o 8 Altern ncia entre C F 9 Visor LC Explica o dos bot es O bot o 3 inicia a medi o da temperatura Os bot es 7 e 8 ativam fun es como a retroilumina o o laser a altern ncia entre C F mas tamb m s o utilizadas para alterar valores nos diversos itens do menu Ao premir o bot o Mode 6 poder alternar no visor entre v rias fun es de medi o 108 Testboy TV 327 Manuseamento Indica o no visor gt O O o N Oc R O N S X ek siks SA cw LX O ON DO R N Medi o ativa 1 2 3 4 Emissividade Laser ligado o Retroiluminac o ligada 18 Unidade de temperatura Diferen a 16 nnn CF Valor medio SK HAL LO 2 L CE Valor m nimo f i 2 31 10 N Ze 14 13 1 Indica o secund ria Indica o do estado de carga das Ajuste do alarme de valor m nimo Valor m nimo de alarme n o alcan Valor m ximo de alarme ultrapassa Ajuste do alarme de valor m ximo Valor da temperatura do sensor K Valor m ximo Fun o de memoriza o Indica o principal Valor medido mantido Testboy TV 327 109 Ligar Desligar Ligar Desligar fun es Para ligar o dispositivo prima o bot o 3 de medi o da temperatura Ap s 30 segundos o aparelho desliga se automaticamente para poupar as pilhas Medi o da temperatura Para a medi
73. brasifs de produits r curer ou de solvants Souffler les particules de salet s non adh rentes sur la lentille IR Brosser les salet s restantes avec une brosse pour lentilles fine 58 Testboy TV 327 Tableau d missivit Tableau d missivit Les valeurs indiqu es sur le tableau peuvent voluer dans la pratique en fonction des caract ristiques des surfaces de la g om trie ou d autres interf rences Surface Emissivit Aluminium 0 30 Amiante 0 95 Asphalte 0 95 Basalte 0 70 Laiton oxyd 0 50 Pierre 0 90 Carbone 0 85 C ramique 0 95 B ton 0 95 Cuivre oxyd 0 95 Salet 0 94 Aliments congel s 0 90 Aliments chauds 0 93 Verre 0 85 Glace 0 98 Fer oxyd 0 70 Plomb oxyd 0 50 Gr s 0 98 Couleur 0 93 Papier 0 95 Plastique mat sup rieur 20 um 0 95 Caoutchouc 0 95 Testboy TV 327 59 Tableau d missivit Surface Sable Peau Neige Acier oxyd Textiles Eau Bois non trait Huile missivit 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 60 Testboy TV 327 Caract ristiques techniques Temp rature de travail Temp rature de stockage Alimentation en courant Plage de mesure Pr cision Hauteur de travail Emissivit Temps de r ponse R solution Indicateur d tat des piles Distance par rapport au spot de mesure Dimensions Poids Affichage Accessoires Caract ristiques techniques 0 50 C 10 90 hum rel sans
74. ciones Puntero l ser Con el l ser conectado la corona l ser se ala hacia el centro de la marca de medici n Esto facilita la realizaci n de mediciones exactas Para activar el l ser pulse la tecla de medici n 3 y la tecla 8 con el instrumento encendido En la pantalla LCD aparece el s mbolo El rayo l ser se ala ahora m s o menos el centro de la marca de medici n Para desactivar pulse la tecla de medici n y la tecla l ser hasta que se apague el s mbolo de l ser Aviso Esta funci n no existe en el modo REC ADVERTENCIA No dirija nunca el rayo l ser directa ni indirectamente a trav s de superficies reflectantes hacia los ojos La radiaci n l ser puede causar da os irreparables en los ojos Al realizar mediciones cerca de personas deber desactivarse el rayo l ser Tama o de la marca de medici n Distance to Spot Ratio D S Para lograr resultados de medici n precisos el objeto de medici n debe ser superior al punto de medici n del term metro infrarrojo La temperatura registrada es la temperatura media de la superficie medida Cuanto m s pequefio sea el objeto de medici n menor debe ser la distancia hasta el term metro infrarrojo La relaci n de distancia a tama o de marca de medici n es de 30 1 y puede consultarse en el siguiente diagrama Einheit mm 92 Testboy TV 327 Funciones e jPara mediciones precisas el objeto de medici n deberia ser al menos el
75. cisn przycisk pomiaru oraz przycisk laser symbol lasera zga nie Wskaz wka Ta funkcja nie istnieje w trybie REC OSTRZEZENIE Nigdy nie wolno kierowa promienia lasera bezpo rednio ani posrednio w oczy przez powierzchnie odbijajace Promieniowanie laserowe moze spowodowa nieodwracalne uszkodzenia oczu Podczas pomiar w w poblizu ludzi nalezy wy czy promie lasera Rozmiar plamki pomiarowej Distance to Spot Ration D S Aby uzyska dok adne wyniki pomiar w obiekt pomiarowy musi by wi kszy ni plamka pomiarowa termometru na podczerwie Ustalona temperatura jest redni temperatur zmierzonej powierzchni Im mniejszy obiekt pomiarowy tym kr tsza musi by odleg o do termometru na podczerwie Stosunek odleg o ci do rozmiaru plamki pomiarowej wynosi 30 1 i mo na go sprawdzi na poni szym schemacie Einheit mm 208 Testboy TV 327 Funkcje o Aby uzyska doktadne pomiary obiekt pomiarowy powinien by co najmniej dwa razy wiekszy niz plamka pomiarowa Testboy TV 327 209 Funkcje Stopien emisji Stopie emisji to warto jaka jest wykorzystywana do opisania charakterystyki emisji energii materia u Im ta warto jest wy sza tym wi ksza zdolno materia u do emitowania promieniowania Wiele materia w organicznych i powierzchni ma stopie emisji ok 0 95 Do czona jest lista z warto ciami emisji wielu materia w Powierzchn
76. condensation 20 60 C lt 70 hum rel sans pile 1 x bloc 9 V 6F22 IR 50 760 C Sonde K 50 1400 C n option IR 50 0 C 4 0 C 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 TK 50 1400 C 3 0 C 1 5 lt 2000 m 0 95 r glable 0 10 1 00 en pas de 0 01 lt 500 ms 0 1 C Symbole d une pile I cran 30 1 47 x 176 x 125 mm Ix H x P 275 g avec piles Ecran LC Notice de fonctionnement poche d astreinte Testboy TV 327 61 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza 62 A A AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali Sussiste anche un pericolo di danni materiali ad es danneggiamento dello strumento AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali cosi come danni materiali ad es danneggiamento dello strumento AVVERTENZA Non puntare il raggio laser n direttamente n indirettamente attraverso superfici riflettenti contro gli occhi II raggio laser pu causare danni irreparabili alla vista In caso di misure vicino ad altre persone necessario disattivare il raggio laser Testboy TV 327 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione CE non sono ammesse modifiche e o trasformazioni arbitrarie dello strumento Per garantire un funzionamento
77. cties MODE Druk bij ingeschakeld instrument op de Mode toets om om te schakelen tussen de functies van de volgende grafiek REC Meetwaarde geheugen MAX Indicatie van de hoogste temperatuurwaarde tijdens de meting in het secundaire display MIN Indicatie van de laagste temperatuurwaarde tijdens de meting in het secundaire display DIF Indicatie van het verschil tussen hoogste en laagste temperatuurwaarde in het secundaire display AVG Indicatie van de gemiddelde temperatuur van de meting in het secundaire display TK Indicatie van de meetwaarde van een extern aangesloten K type voeler in het secundaire display HAL Alarminstelling temperatuur bovengrens LAL Alarminstelling temperatuur ondergrens Displayverlichting De achtergrondverlichting kan bij ingeschakeld instrument met de toets 7 geactiveerd resp gedeactiveerd worden 130 Testboy TV 327 Functies Doellaser Bij ingeschakelde laser geeft de laserkrans u bij benadering het midden van de meetvlek aan Hierdoor is het gemakkelijker om exacte metingen uit te voeren Om de laser te activeren drukt u bij ingeschakeld instrument op de Meettoets 3 en de toets 8 In het LCD display verschijnt het symbool Nu geeft de laserstraal bij benadering het midden van de meetvlek aan Om de laser te deactiveren drukt u op de Meettoets en de Laser toets het lasersymbool dooft Aanwijzing Deze functie bestaat niet in de REC modus WAARSCHUWING A Richt de lasers
78. cy Zyciu Jesli pojawia sie btedy lub nietypowe zjawiska nalezy wytaczy urzadzenie i upewni sie Ze nie bedzie mozna z niego korzysta do zakonczenia kontroli Konserwacja i czyszczenie o unikna zwar nie nalezy dopuszcza aby do obudowy dostata sie woda Obudowe nale y czy ci w regularnych odst pach czasu such ciereczk bez rodka czyszcz cego Nie stosowa rodk w szlifuj cych do szorowania ani rozpuszczalnik w Lu ne cz stki brudu nale y zdmuchiwa z soczewki podczerwonej Pozosta e zabrudzenia nale y zamie delikatn szczoteczk do soczewek Testboy TV 327 213 Tabela stopni emisji Tabela stopni emisji Warto ci podane w tabeli mog w praktyce r ni si ze wzgl du na w a ciwo ci powierzchni geometri lub inne czynniki zak caj ce Powierzchnia Aluminium Azbest Asfalt Bazalt Mosi dz utleniony Kamie W giel Ceramika Beton Mied utleniona Brud ywno mro ona ywno ciep a Szk o L d elazo utlenione O w utleniony Piaskowiec Farba Papier Tworzywo sztuczne matowe ponad 20 um Guma Stopie emisji 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95 214 Testboy TV 327 Tabela stopni emisji Powierzchnia Stopie emisji Piasek 0 90 Sk ra 0 98 Snieg 0 90 Stal utleniona 0 80 Tekstylia
79. den mit einem trockenen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen Keine Schleif Scheuer oder L semittel verwenden Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR Linse Verbleibenden Schmutz b rsten Sie mit einer feinen Linsenb rste ab Testboy TV 327 19 Emissionsgradtabelle Emissionsgradtabelle In der Tabelle angegebene Werte k nnen in der Praxis auf Grund der Oberfl chenbeschaffenheit Geometrie oder anderen St rfaktoren abweichen Oberfl che Aluminium Asbest Asphalt Basalt Messing oxidiert Stein Kohlenstoff Keramik Beton Kupfer oxidiert Schmutz Lebensmittel gefroren Lebensmittel hei Glas Eis Eisen oxidiert Blei oxidiert Sandstein Farbe Papier Kunststoff matt ber 20 um Gummi Emissionsgrad 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95 20 Testboy TV 327 Emissionsgradtabelle Oberfl che Emissionsgrad Sand 0 90 Haut 0 98 Schnee 0 90 Stahl oxidiert 0 80 Textilien 0 94 Wasser 0 93 Holz unbehandelt 0 94 I 0 94 Testboy TV 327 21 Technische Daten Technische Daten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Stromversorgung Messbereich Genauigkeit Arbeitsh he Emissionswert Ansprechzeit Aufl sung Batteriezustandsanzeige Abstand zum Spot Abmessungen Gewicht Anzeige Zubeh r 0 50 C 10 90 rel Feuchte nicht kondensierend
80. der Technik gebaut Das Ger t entspricht den aktuellen Standards und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Viel Spa mit Ihrem neuen Testboy TV 327 Betrieb Die bestimmungsgem e Verwendung umfasst das ber hrungslose Messen von Temperaturen von 50 bis 760 C sowie die Kontakt Temperaturmessung von 50 bis 1400 C mittels optionalen K Typ F hlers Zur Spannungsversorgung d rfen nur 9V Block Batterien des Typs 6F22 oder baugleiche Typen verwendet werden 8 Testboy TV 327 Bedienung Produktbeschreibung Die ber hrungslose Temperaturmessung eignet sich ideal an drehenden oder unter Spannung stehenden Teilen usw da eine herk mmliche Kontakt Temperaturmessung an solchen Teilen nicht m glich ist Das Ger t zeichnet sich durch schnelle Ansprechzeit und einen hohen Temperaturmessbereich in einem robusten und praktischen Pistolengeh use aus Mit einer zus tzlichen Buchse f r K Typ F hler ist der Einsatzbereich des TV 327 weitgehend unbegrenzt Die Hold Funktion erm glicht das Halten des letzten Messwertes durch die automatische Speicherfunktion werden bis zu 100 Messergebnisse dauerhaft gespeichert Weiterhin ist das Ger t mit einer Alarmfunktion C F Umschaltung Minimum Maximum Differenz und Durchschnittsmessung einem abschaltbaren Laserkranz und einem farbigen Display mit Hintergrundbeleuchtung ausgestattet Testboy TV 327 9 Bedienung Bedienele
81. doble de grande que la marca de medici n Testboy TV 327 93 Funciones Grado de emisi n El grado de emisi n es un valor que se utiliza para describir las propiedades de radiaci n de energ a de un material Cuanto mayor sea este valor mayor ser la capacidad del material para emitir radiaciones Muchos materiales org nicos y muchas superficies tienen un grado de emisi n de aprox 0 95 Se adjunta una lista con los valores de emisi n de varios materiales Las superficies met licas o los materiales brillantes tienen un grado de emisi n menor Por ello el Testboy TV 327 est equipado con un ajuste del grado de emisi n A pesar del grado de emisi n regulable no se recomienda medir en superficies brillantes acero inoxidable etc Se obtienen valores de medici n m s precisos tapando con un color negro o una cinta adhesiva la marca de medici n Las mediciones no pueden realizarse en superficies transparentes como el vidrio En cambio se medir la temperatura de la superficie del cristal Modificar el ajuste del grado de emisi n Mantenga pulsada la tecla MODE unos 3 segundos hasta que el s mbolo E parpadee en la pantalla Con las teclas 7 y 8 puede ajustarse ahora el grado de emisi n deseado Para volver al modo de medici n vuelva a mantener pulsada la tecla MODE unos 3 segundos 94 Testboy TV 327 Funciones Funci n de alarma El Testboy TV 327 est equipado con una c moda funci n de alarma
82. e verebilirsiniz Testboy TV 327 181 G venlik uyarilari 5 yil garanti Testboy cihazlar s k bir kalite kontrol ne tabidir Buna ra men g nl k uygulama s ras nda i levle ilgili hatalar meydana gelirse 5 y ll k bir garanti vermekteyiz sadece faturayla birlikte ge erlidir Cihaz d m dahalelere maruz kalmadan veya a lmadan taraf m za g nderildi inde retim veya materyal hatalar cretsiz olarak giderilir D me veya yanl kullan m nedeniyle meydana gelen hasarlar garanti hakk d ndad r Dan ma bilgileri Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faks 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Almanya info testboy de Kalite sertifikas Testboy GmbH dahilinde y r t len kalite bak m ndan nemli uygulamalar ve s recler s rekli bir kalite y netim sistemi tarafindan kontrol edilir Testboy GmbH kalibrasyon sirasinda kullanilan kontrol tertibatlarinin ve cihazlarinin s rekli bir kontrol araci incelemesine tabi tutuldugunu belirtir Uygunluk Beyani r n en g ncel y netmelikleri yerine getirmektedir Daha detayl bilgiye www testboy de sitesinden ulasabilirsiniz 182 Testboy TV 327 Kullanim Kullanim Testboy TV 327 r n n tercih etti iniz i in ok te ekk r ederiz Testboy TV 327 temassiz sicaklik lc m ne y nelik bir lg m cihazidir ve teknigin g ncel durumuna g re retilmistir G
83. e emissiegraad wordt het niet aanbevolen om te meten op glanzende oppervlakken roestvrij staal enz Nauwkeurigere meetwaarden verkrijgt men door het te meten punt te bedekken met zwarte verf of af te plakken met tape Er kunnen geen metingen worden uitgevoerd door transparante oppervlakken zoals bijv door glas In plaats daarvan wordt de oppervlaktetemperatuur van het glazen vlak gemeten Instelling van de emissiegraad wijzigen Houd de MODE toets ca 3 sec ingedrukt tot in het display het symbool knippert Met de toetsen 7 en 8 kan nu de gewenste emissiegraad worden ingesteld Om weer terug te keren naar het meetbedrijf houdt u de MODE toets opnieuw ca 3 seconden ingedrukt Testboy TV 327 133 Functies Alarmfunctie De Testboy TV 327 is uitgerust met een comfortabele alarmfunctie Als bij een meting de ingestelde temperatuurgrenzen over of onderschreden worden dan weerklinkt een akoestisch alarm Bovendien wordt het betreffende alarm met HI resp LOW weergegeven in het display Instelling van de alarmgrenzen wijzigen Houd de MODE toets ca 3 sec ingedrukt tot in het display het E symbool knippert Door de MODE toets nog eens kort in te drukken komt u bij de instelling van de alarmwaarden HAL stelt de bovenste alarmwaarde High Alarm LAL de onderste alarmwaarde Low Alarm voor Stel de gewenste waarde met de toetsen 7 en 8 in in het secundaire display Om weer te
84. e mesur e Plus l objet de mesure est petit plus la distance par rapport au thermom tre infrarouge doit tre r duite Le rapport entre la distance et la taille de la surface de mesure est de 30 1 et est expliqu sur le diagramme suivant Einheit mm Testboy TV 327 53 Fonctions e Pour obtenir des mesures pr cises l objet de mesure doit tre au moins deux fois plus grand que le spot de mesure 54 Testboy TV 327 Fonctions Emissivit L missivit est une valeur utilis e pour d crire les caract ristiques de rayonnement nerg tique d un mat riau Plus cette valeur est lev e plus le mat riau a la capacit d mettre un rayonnement De nombreuses mati res et surfaces organiques pr sentent une missivit comprise d env 0 95 Ci joint une liste des valeurs d mission de plusieurs mat riaux Les surfaces m talliques ou brillantes pr sentent une missivit plus faible C est pourquoi le Testboy TV 327 est dot d un r glage missivit Malgr une missivit r glable il n est pas recommand de mesurer des surfaces brillantes acier inoxydable etc Les valeurs de mesure les plus pr cises sont obtenues sur les points de mesure de couleur noire ou sur les surfaces rev tues de ruban adh sif Les mesures travers des surfaces transparentes telles que le verre ne sont pas possibles La temp rature superficielle de la surface vitr e est alors mesur e dans ce cas Modificati
85. e novo o bot o MODE premido durante aprox 3 segundos Medi o com contacto com sensor de temperatura Para medir temperaturas com um sensor externo tipo K ligado ligue o ao conector f mea 5 na extremidade inferior do punho da pistola Prima o bot o MODE repetidamente at aparecer TK no visor O valor medido apresentado na indicac o secund ria Substituic o das pilhas Se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo deve se retirar as pilhas e armazenar o aparelho num ambiente com pouca humidade e n o muito quente N o deixe as pilhas descarregadas dentro do aparelho de medi o uma vez que at mesmo as pilhas com prote o anti vazamento podem ser alvo de corros o o que provoca o vazamento dos produtos qu micos contidos nas pilhas que s o prejudiciais para a sa de e ou destroem o aparelho 114 Testboy TV 327 Ligar Desligar Modo de procedimento Quando a tens o de trabalho da pilha come ar a ser demasiado baixa exibido no visor LCD o s mbolo da pilha k d Neste caso 6 necess rio proceder substitui o da pilha As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo d um dos pontos de recolha nas suas proximidades jami Testboy TV 327 115 Ligar Desligar Seguran a e Sempre que efetuar medi es em aparelhos abertos lembre se de 1 que alguns condensadores internos ainda podem estar sob tens o el trica ap s a desativa o o que representa
86. eased the temperature value determined is displayed for another 30 seconds HOLD Memory function After each measurement has been carried out the measurement values are stored in the memory There are 100 00 99 memory spaces available that are consecutively specified In the mode REC it is possible to select the different memory spaces by pressing the button 7 or 8 C F switching Using the button 8 the temperature display can be switched between C and F 32 Testboy TV 327 Functions MODE With the instrument switched on press the button Mode to switch between the functions of the following graphic REC Measurement value memory MAX Indication of the highest temperature value during the measurement on the secondary display MIN Indication of the lowest temperature value during the measurement on the secondary display DIF Indication of the difference between the highest and lowest temperature value on the secondary display AVG Indication of the average temperature of the measurement on the secondary display TK Indication of the measurement value on the secondary display of an externally connected K Type sensor HAL Alarm setting temperature upper limit LAL Alarm setting temperature lower limit Display lighting With the instrument switched on the display background lighting can be activated and deactivated by the button 7 Testboy TV 327 33 Functions Target laser
87. em 8 mo na prze cza wy wietlanie temperatury mi dzy jednostkami C a F 206 Testboy TV 327 Funkcje TRYB Przy w czonym urz dzeniu nacisn przycisk Tryb aby prze cza mi dzy funkcjami podanymi na poni szej grafice REC Pami warto ci pomiarowych MAX Wy wietlanie najwy szej warto ci temperatury podczas pomiaru na wska niku wt rnym MIN Wy wietlanie najni szej warto ci temperatury podczas pomiaru na wska niku wt rnym DIF Wy wietlanie r nicy mi dzy najwy sz a najni sz warto ci temperatury na wska niku wt rnym AVG Wy wietlanie redniej temperatury pomiaru na wska niku wt rnym TK Wy wietlanie warto ci pomiarowej czujnika typu K pod czonego zewn trznie na wska niku wt rnym HAL Ustawienie alarmu g rnej granicy temperatury LAL Ustawienie alarmu dolnej granicy temperatury Pod wietlenie wy wietlacza Pod wietlenie t a wy wietlacza mo na aktywowa lub wy cza przy w czonym urz dzeniu przyciskiem 7 Testboy TV 327 207 Funkcje Laser celowniczy Przy w czonym laserze wieniec laserowy wskazuje w przybli eniu rodek plamki pomiarowej U atwia to prowadzenie dok adnych pomiar w Aby aktywowa laser nale y nacisn przy w czonym urz dzeniu przycisk pomiaru 3 i przycisk 8 Na wy wietlaczu LCD pojawi sie symbol Promie lasera wskazuje teraz w przybli eniu rodek plamki pomiarowej Aby wy czy nale y na
88. em de aparelhos el tricos usados Desde 13 08 2005 os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a receber e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos ap s esta data Os aparelhos el tricos j n o podem ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos normais Os aparelhos el tricos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva est o assinalados com este log tipo Elimina o de pilhas usadas A O consumidor final obrigado por lei Lei sobre as baterias pilhas devolu o de todas as baterias pilhas usadas n o permitida a elimina o das mesmas atrav s do lixo dom stico As baterias pilhas com subst ncias nocivas est o assinaladas com os seguintes s mbolos que advertem para a proibi o de elimina o atrav s do lixo dom stico As designa es para os metais pesados importantes s o Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo As pilhas baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha municipais ou em todos os locais onde se vendem pilhas baterias 104 Testboy TV 327 Indica es de seguran a 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy est o sujeitos a um rigoroso controlo de qualidade Se apesar disso ocorrerem falhas de funcionamento durante a utiliza o di ria concedemos uma garantia de 5 anos apenas v lida contra apresenta o do recibo ou da fatura original
89. en bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw verbruikte batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente of overal waar batterijen accu s verkocht worden Testboy TV 327 123 Veiligheidsinstructies 5 jaar garantie Testboy instrumenten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in de dagelijkse praktijk toch fouten in de werking optreden dan verlenen wij een garantie van 5 jaar alleen geldig met factuur Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos verholpen mits het instrument zonder externe invloeden en ongeopend aan ons wordt teruggestuurd Beschadigingen door een val of verkeerde hantering zijn uitgesloten van het recht op garantie Gelieve u te wenden tot Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen Conformiteitsverklaring Het
90. enisca Pintura Papel Pl stico mate m s de 20 um Goma Grado de emisi n 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95 98 Testboy TV 327 Tabla de grados de emisi n Superficie Grado de emisi n Arena 0 90 Piel 0 98 Nieve 0 90 Acero oxidado 0 80 Textiles 0 94 Agua 0 93 Madera sin tratar 0 94 Aceite 0 94 Testboy TV 327 99 Datos t cnicos Datos t cnicos Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Suministro de corriente Rango de medici n Precisi n Altura de trabajo Valor de emisi n Tiempo de respuesta Resoluci n Indicador de estado de la pila Distancia al foco Dimensiones Peso Indicaci n Accesorios 0 50 C 10 90 h rel sin condensaci n 20 60 C lt 70 h rel sin pilas 1 bloque 9 V 6F22 IR 50 hasta 760 C Sensor K 50 hasta 1400 C opcional IR 50 0 C 4 0 C 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 1 5 lt 2000 m 0 95 regulable 0 10 hasta 1 00 en pasos de 0 01 lt 500 ms 0 1 C Simbolo de pila en la pantalla 30 1 47 x 176 x 125 mm ancho x alto x fondo 275 g pilas incluidas Pantalla LC Manual de instrucciones malet n Testboy TV 327 Indica es de seguran a Indica es de seguran a A A Testboy TV 327 ATEN O Fontes de
91. essoas necess rio desativar o raio laser Dimens o do foco de medi o Distance to Spot Ration D S Para obter resultados de medi o precisos o objeto alvo da medi o deve ser maior do que o foco a superf cie de medi o do term metro de infravermelhos A temperatura medida a temperatura m dia da superf cie alvo da medi o Quanto menor for o objeto de medi o mais curta ter de ser a dist ncia ao term metro de infravermelhos A rela o entre a dist ncia e o tamanho do foco de medi o de 30 1 e pode ser retirada do seguinte diagrama Einheit mm Para medi es precisas o objeto de medi o deve ter pelo menos o dobro do tamanho do foco de medi o jami e 112 Testboy TV 327 Ligar Desligar Emissividade A emissividade um valor que utilizado para descrever as caracter sticas de radia o de energia de um material Quanto mais alto for este valor maior a capacidade de emiss o de radia o do material Muitos materiais e superf cies org nicos t m uma emissividade de aprox 0 95 Encontra se anexada uma lista com as emissividades de v rios materiais Superf cies met licas ou materiais brilhantes t m uma emissividade mais baixa Por este motivo o Testboy TV 327 est equipado com um regulador de emissividade Apesar de a emissividade pode ser regulada n o aconselh vel efetuar medi es em superf cies brilhantes a o inoxid vel etc Para
92. esur e est repr sent e sur l affichage secondaire Remplacement de la pile Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer la pile et conserver l appareil dans un environnement ni trop humide ni trop chaud Ne pas laisser de pile usag e dans l appareil de mesure en effet m me les piles pr sentant une protection contre les coulements peuvent se corroder et lib rer des produits chimiques nocives pour votre sant ou pouvant endommager l appareil 56 Testboy TV 327 Fonctions Proc dure Le symbole de la pile apparait sur l cran LCD lorsque la tension de service devient trop faible RE La pile doit alors tre remplac e Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures m nag trouverez un centre de collecte proche de chez vous jmi Testboy TV 327 57 Fonctions S curit A noter lorsque les appareils sont ouverts certains condensateurs internes peuvent continuer pr senter un potentiel de tension dangereux m me apr s avoir t d branch s p En cas d erreurs ou de comportements inhabituels mettre l appareil hors service et s assurer qu il ne puisse plus tre utilis avant d avoir t contr l Entretien et nettoyage o Ne jamais laisser p n trer d humidit dans le boitier afin d viter toute lectrocution Nettoyer r guli rement le boitier avec un chiffon humide sans produit de nettoyage Ne jamais utiliser de produits a
93. et de commuter l affichage entre diff rents fonctions de mesure Testboy TV 327 49 Utilisation Affichage l cran 1 Mesure active 1 2 3 4 2 missivit dun 3 Laser allum m 67888 A 4 clairage de fond allum 5 Unite de temp rature T e 17 MAX MIN DIF AV 6 Diff rence 16 CF 7 Valeur moyenne us W 8 Valeur minimale f i 9 Affichage secondaire e 10 Affichage de la pile 11 R glage de l alarme valeur minimal 12 Alarme non atteinte de la valeur mit 13 Alarme d passement de la valeur n 14 R glage de l alarme valeur maxima 15 Valeur de temp rature sonde K 16 Valeur maximale 17 Fonction d enregistrement 18 Affichage principal 19 Valeur de mesure sauvegard e 50 Testboy TV 327 Fonctions Fonctions Mise En marche Arr t Pour mettre l appareil en marche appuyer la touche 3 de mesure de la temp rature L appareil s teint automatiquement apr s 30 secondes afin d conomiser la capacit de la pile Mesure de la temp rature Pour mesurer la temp rature orienter l ouverture du capteur IR sur l objet mesurer et appuyer sur la touche 3 de mesure de la temp rature S assurer que le spot de mesure ne soit pas plus grand que l objet de mesure La valeur de temp rature actuelle s affiche sur l cran LCD Pour localiser les points les plus chauds d un objet orienter le Testboy TV 327 sur un point en dehors de la zone souhait e puis
94. et h lytysarvojen asettamiseen painamalla uudelleen MODE n pp int HAL on ylemp h lytysarvoa varten High Alarm ja LAL on alempaa h lytysarvoa varten Low Alarm Aseta toivottu arvo toision yt ss n pp imill 7 ja 8 P set takaisin mittaustoiminnolle pit m ll MODE n pp int taas n 3 sekuntia painettuna Koskettava mittaus l mp tila anturilla Jotta voit mitata l mp tiloja laitteeseen liitetyll ulkoisella tuntoelimell tyyppi K liit se pistoolikahvan alap ss olevaan liit nt n 5 Paina MODE n pp int niin useasti kunnes n ytt n syttyy TK Mitattu arvo n kyy toision yt ss Paristonvaihto Jos laitetta ei k ytet pitemp n aikaan poista paristot ja s ilyt laitetta ei liian kosteassa eik liian kuumassa paikassa l j t k ytettyj paristoja mittauslaitteeseen sill my s vuotosuojatut paristot voivat ruostua ja vapauttaa siten terveydelle haitallisia tai laitteen tuhoavia kemikaaleja 172 Testboy TV 327 Toiminnot Toimintatapa Kun pariston ty j nnite laskee liian alhaiseksi LCD n ytt n ilmestyy pariston symboli x T Paristo on silloin vaihdettava Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteisiin My s sinun l hell si o jami Testboy TV 327 173 Toiminnot Turvallisuus e Muista laitteen ollessa auki ett joissain sis isiss 1 kondensaattoreissa saattaa viel olla loppuj nnitett my s poiskytken
95. f ruts ttning att enheten skickas tillbaka till oss utan att ha tagits is r eller ndrats p annat s tt Skador som uppst tt genom att enheten fallit ned eller hanterats felaktigt omfattas inte av garantin V nd dig till Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy GmbH vervakas kontinuerligt inom ramen f r ett kvalitetsstyrningssystem Testboy GmbH intygar att testutrustning och instrument som anv nds under kalibrering inspekteras regelbundet F rs kran om verensst mmelse Produkten uppfyller de senaste standarderna Mer information hittar du p www testboy de 144 Testboy TV 327 Anv ndning Anv ndning Grattis till din nya Testboy TV 327 Testboy TV 327 r en h gavancerad m tenhet f r ber ringsfri temperaturm tning Enheten motsvarar aktuella standarder och uppfyller kraven i g llande EU direktiv och nationella f reskrifter Mycket n je med din Testboy TV 327 Drift M tenheten r avsedd f r ber ringsfri m tning av temperaturer fr n 50 till 760 C samt f r kontakttemperaturm tning fr n 50 till 1400 C med hj lp av en sensor av K typ som finns att f som tillbeh r Produkten f r endast str mf rs rjas med blockbatterier p 9 V av typen 6F22 eller likv rdiga batterier
96. funcionamento leia o manual de instru es na ntegra Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposi es da CE e cumpre as respetivas diretivas em vigor Reservamo nos direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio O 2014 Testboy GmbH Alemanha Exonera o de responsabilidade o A garantia 6 anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conte do das instru es N o nos responsabilizamos por quaisquer danos secund rios que da possam surgir A Testboy n o se responsabiliza por danos que sejam resultado do desrespeito pelo conte do do manual de instru es de altera es no produto sem consentimento pr vio por parte da Testboy ou da utiliza o de pe as sobressalentes n o originais ou n o autorizadas pela Testboy ou que resultem do consumo de lcool drogas ou medicamentos ingeridos Testboy TV 327 103 Indica es de seguran a Exatid o dos dados do manual de instru es Este manual de instru es foi elaborado com o m ximo cuidado N o garantimos a exatid o nem a integralidade dos dados figuras e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e lapsos Elimina o Exmo cliente Testboy ao adquirir o nosso produto passa a ter a possibilidade e o direito de o devolver ap s o fim da vida til do mesmo nos pontos de recolha de res duos eletr nicos A A REEE 2002 96 CE regulamenta a retoma e a reciclag
97. g door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen invloed van alcohol verdovende middelen of medicamenten 122 Testboy TV 327 Veiligheidsinstructies Juistheid van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld De juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Verwerking Geachte Testboy klant met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot oude elektrische apparaten Fabrikanten van elektrische apparaten zijn met ingang van 13 8 2005 ertoe verplicht om elektrische apparaten die na deze datum worden verkocht kosteloos terug te nemen en te recycleren Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de normale afvalstromen worden gebracht Elektrische apparaten moeten apart gerecycleerd en verwerkt worden Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo A WEEE 2002 96 EC regelt de terugname en de recyclage van Verwerking van gebruikte batterijen U als eindverbruiker bent wettelijk Wet op Batterijen verplicht om alle gebruikte batterijen en accu s terug te geven een verwerking via het huisvuil is verboden Batterijen Accu s die schadelijke stoff
98. heten inte till tet Beakta alltid alla s kerhetsanvisningar och varningar samt inneh llet i avsnittet Avsedd anv ndning f r att kunna anv nda utrustningen p ett s kert s tt VARNING Beakta f ljande information innan du anv nder enheten Undvik att anv nda enheten i n rheten av elektrisk svetsutrustning induktionsv rmare eller andra elektromagnetiska f lt Vid pl tsliga temperatur ndringar b r man v nta i 30 minuter innan man anv nder enheten s att den hinner anpassa sig till den nya temperaturen Uts tt inte enheten f r h ga temperaturer under l ngre tid Undvik dammiga och fuktiga utrymmen M tinstrument och deras tillbeh r r inga leksaker och ska inte anv ndas av barn I industrimilj er ska g llande best mmelser f r olycksf rebyggande fr n elbranschorganisationer beaktas Testboy TV 327 141 S kerhetsanvisningar Avsedd anv ndning Denna enhet r enbart avsedd att anv ndas p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Enheten f r inte anv ndas till n got annat ndam l eftersom det kan leda till personskador och skador p utrustning Det leder ven omedelbart till att alla garantianspr k gentemot tillverkaren blir ogiltiga o Ta ut batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period Vi ansvarar inte f r skador p utrustning eller f r personskador som orsakas av felaktig hantering eller underl tenhet att beakta s kerhetsanvisningarna s dan
99. i Dati tecnici Temperatura di lavoro Temperatura di stoccaggio Alimentazione Fascia di misura Precisione Altitudine di lavoro Emissivit Risposta Risoluzione Indicatore del livello di carica della batteria Distanza dallo spot Dimensioni Peso Display Accessori 0 50 C 10 90 umidit rel senza condensa 20 60 C 7096 Urel senza batteria 1 batteria 6F22 da 9V IR Da 50 a 760 C Sonda K Da 50 a 1400 C optional IR 50 0 C 4 0 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 2 TK 50 1400 C 3 0 C 1 5 2000 m 0 95 impostabile da 0 10 a 1 00 in passi da 0 01 500 ms 0 1 Simbolo della batteria sul display 30 1 47 x 176 x 125 mm LxHxP 275 g con batteria Display LCD Manuale di istruzioni borsa 80 Testboy TV 327 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad A A Testboy TV 327 ADVERTENCIA Las fuentes de riesgo son por ejemplo las piezas mec nicas las cuales podr an causar lesiones graves a personas Existe tambi n riesgo para objetos p ej dafios en el instrumento ADVERTENCIA Una descarga el ctrica podr a derivar en la muerte o en lesiones graves a personas as como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos p ej dafios en el instrumento ADVERTENCIA No dirija nunca el rayo l ser directa ni indirectamente a trav s de superficies reflectantes hacia lo
100. i l m n ortalama s cakl n n g r nt lenmesi kincil g stergedeki harici olarak ba l bir K tipi sens r n l m de erinin g r nt lenmesi S cakl k st s n r alarm ayar S cakl k alt s n r alarm ayar Ekran ayd nlatmas Ekran arka plan ayd nlatmas a k konumdaki cihazda 7 tu u ile etkinle tirilebilir ya da devre d b rak labilir 188 Testboy TV 327 Fonksiyonlar Hedef lazer Lazer acikken lazer cemberi lc m alaninin yaklasik ortasini g sterir Bu da hassas l mlerin yap lmas n kolayla t r r Lazerin etkinlestirilmesi i in a k konumdaki cihazda l m tu una 3 ve 8 tu una bas n LCD g stergesinde sembol belirir imdi lazer n l m alan n n yakla k ortas n g sterir Devre d b rakmak i in l m tu una ve lazer tu una bas n lazer sembol s ner Uyar Bu fonksiyon REC modunda yoktur KAZ Lazer n n asla do rudan veya yans tan y zeylerle dolayl olarak g ze tutmay n Lazer n g zde geri d n olmayan hasarlara yol a abilir nsanlar n yak n ndaki l mlerde lazer n devre d b rak lmal d r l m noktas oran Distance to Spot Ration D S Hassas l m sonu lar elde etmek i in l m alan n n infraruj termometrenin l m alan ndan b y k olmas gerekir Tespit edilen s cakl k l len alan n ortalama
101. i errori o circostanze insolite spegnere subito lo strumento e accertarsi che non venga piu utilizzato sino a controllo riparazione avvenuti Manutenzione e pulizia o Evitare infiltrazioni di umidit nello strumento che possono causare folgorazioni Pulire periodicamente lo strumento con un panno asciutto senza detergente Evitare l uso di prodotti aggressivi abrasivi o solventi Soffiare per rimuovere lo sporco dalla lente IR Per rimuovere lo sporco ostinato usare un pennello per lenti Testboy TV 327 77 Tabella delle emissivit Tabella delle emissivit A causa delle caratteristiche superficiali della geometria o di altri fattori di disturbo i valori specificati nella tabella possono essere diversi da quelli reali Superficie Alluminio Amianto Asfalto Basalto Ottone ossidato Pietra Carbonio Ceramica Calcestruzzo Rame ossidato Sporco Prodotti alimentari congelati Prodotti alimentari caldi Vetro Ghiaccio Ferro ossidato Piombo ossidato Arenaria Vernice Carta Plastica opaca oltre 20 um Gomma Emissivit 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95 78 Testboy TV 327 Tabella delle emissivit Superficie Emissivit Sabbia 0 90 Pelle 0 98 Neve 0 90 Acciaio ossidato 0 80 Tessuti 0 94 Acqua 0 93 Legno non trattato 0 94 Olio 0 94 Testboy TV 327 79 Dati tecnic
102. i punti vendita di batterie Testboy TV 327 65 Avvertenze di sicurezza Garanzia di 5 anni Prima di lasciare la fabbrica gli strumenti Testboy vengono sottoposti a severi controlli di qualit Ciononostante se durante l impiego pratico dovessero emergere eventuali difetti sullo sttumento viene concessa una garanzia di 5 anni valida solo con fattura Eventuali danni di fabbricazione o dei materiali verranno eliminati gratuitamente dal produttore se lo strumento viene restituito intatto e senza interventi esterni Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla caduta o da un uso inappropriato dello strumento Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificato di qualit Tutte le attivit e i processi che si volgono all interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualit vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualit La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente Dichiarazione di conformit Il prodotto conforme alle direttive pi recenti Maggiori informazioni sono disponibili all indirizzo www testboy de 66 Testboy TV 327 Uso Uso Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare lo strumento Testboy TV 327 L
103. ial och ytor har en emissionsfaktor p ca 0 95 En lista med emissionsfaktorn f r olika material r bifogad Metalliska ytor och gl nsande material har l gre emissionsfaktor Testboy TV 327 r d rf r utrustad med en inst llning f r emissionsfaktorn Trots att emissionsfaktorn kan st llas in rekommenderar vi inte m tning p gl nsande ytor rostfritt st l osv F r att f exaktare m tresultat kan man t cka ver m tomr det med svart f rg eller tejp Det g r inte att m ta genom genomskinliga ytor som till exempel glas detta fall m ts ist llet temperaturen p glasets yta ndra emissionsfaktorns inst llning H ll MODE knappen intryckt i ca 3 sekunder tills symbolen blinkar p displayen nskad emissionsfaktor kan nu st llas in med knapparna 7 och 8 F r att terg till m tdriften ska du h lla MODE knappen intryckt i 3 sekunder igen 152 Testboy TV 327 Funktioner Larmfunktion Testboy TV 327 r utrustad med en praktisk larmfunktion Om de inst llda temperaturgr nserna under eller verskrids under en m tning avges en ljudsignal Dessutom indikeras respektive larm med HI resp LOW p displayen ndra inst llningen f r larmgr nserna H ll MODE knappen intryckt i ca 3 sekunder tills symbolen blinkar p displayen Tryck p MODE knappen igen f r att komma till inst llningen av larmv rdena HAL r inst llningen av det vre larmv rdet High Alarm LAL av
104. icas y medios de producci n 82 Testboy TV 327 Indicaciones de seguridad Uso previsto El instrumento ha sido previsto nicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones Est prohibido cualquier otro uso Este podr a causar accidentes o la destrucci n del instrumento Estos usos resultar n en la extinci n inmediata de cualquier derecho por garant a del operario frente al fabricante o Para proteger el instrumento frente a dafios extraiga las pilas 1 cuando este no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado En caso de producirse dafios en la integridad fisica de las personas o dafios materiales ocasionados por la manipulaci n inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad no asumimos ninguna responsabilidad En estos casos gueda anulado cualguier derecho de garantia Un simbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo se ala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual Este instrumento dispone de homologaci n CE y cumple por tanto las directivas regueridas Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso 2014 Testboy GmbH Alemania Exoneraci n de responsabilidad e Los derechos de garant a quedan anulados para los da os producidos por el incumplimiento del manual jNo asumimos ninguna responsabilidad por los da os derivados resultantes Testb
105. ie metalowe lub materia y b yszcz ce maj niski stopie emisji Dlatego Testboy TV 327 posiada mo liwo ustawiania stopnia emisji Mimo regulowanego stopnia emisji nie zaleca si mierzenia na powierzchniach b yszcz cych stal nierdzewna itd Dok adne warto ci pomiarowe uzyskuje si po pokryciu punktu pomiaru czarn farb lub zaklejeniu ta m klej c Pomiar w nie wolno wykonywa przez powierzchnie przezroczyste jak np szk o Zamiast tego mierzona jest temperatura powierzchni szk a Zmiana ustawienia stopnia emisji Przytrzyma wci ni ty przycisk TRYB przez ok 3 sek a na wy wietlaczu zacznie miga symbol Je Przyciskami 7 i 8 mozna ustawi Zadany stopie emisji Aby wr ci do trybu pomiarowego nalezy przytrzyma wcisniety przycisk TRYB przez ok 3 sekundy 210 Testboy TV 327 Funkcje Funkcja alarmu Testboy TV 327 posiada wygodna funkcje alarmu Je li podczas pomiaru ustawione wartosci graniczne temperatury beda za duze lub za male rozlegnie sie alarm akustyczny Ponadto poszczeg lne alarmy beda sygnalizowane na wyswietlaczu jako HI lub LOW WI Zmiana ustawienia granic alarmu Przytrzyma wcisniety przycisk TRYB przez ok 3 sek az na wy wietlaczu zacznie miga symbol JE Po ponownym nacisnieciu przycisku TRYB przechodzi sie do ustawienia warto ci alarmu HAL oznacza g rn warto alarmu High Alarm a LAL doln warto alarmu Low Alarm
106. inly nnist Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sis ll oleva huutomerkki viittaa k ytt ohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen k ytt nottoa koko k ytt ohje T m laite on CE tarkastettu ja se t ytt siten vaadittavien direktiivien vaatimukset jem Pidatamme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta 2014 Testboy GmbH Saksa Vastuuvapautusperuste e Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist Emme vastaa k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest johtuvista seurantavahingoista Testboy ei vastaa vaurioista jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist sellaisesta laitteen muuttamisesta jota Testboy ei ole hyv ksynyt tai sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole Testboy yrityksen valmistamia tai hyv ksymi alkoholin huumeiden tai l kkeiden k yt st Testboy TV 327 161 Turvallisuusohjeet K ytt ohjeen oikeellisuus T m k ytt ohje on laadittu eritt in huolellisesti Emme takaa tietojen kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja t ydellisyytt Oikeus muutoksiin painovirheisiin ja erehdyksiin pid tet n J tehuolto Arvoisa Testboy asiakas Laitteen elinkaaren p tytty voit toimittaa sen paikalliseen s hk romun ker yspisteeseen A S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiiviss WEEE 2002 96 EY on m r tty s hk r
107. ionamento A utiliza o prevista engloba a medi o sem contacto de temperaturas de 50 at 760 C bem como a medi o com contacto de 50 at 1400 C por meio de um sensor opcional do tipo K Para fins de alimenta o de tens o s podem ser utilizadas pilhas de 9 V do tipo 6F22 ou de tipo de constru o id ntico 106 Testboy TV 327 Manuseamento Descri o do produto A medi o da temperatura sem contacto direto ideal para trabalhos em componentes rotativos ou sob tens o etc visto n o ser poss vel uma medi o convencional da temperatura de contacto direto nestes componentes O aparelho caracteriza se pela sua rapidez de resposta e uma intervalo muito vasto de medi o da temperatura numa carca a robusta e pr tica com forma de pistola Com um conector f mea adicional para o sensor do tipo K a rea de aplica o do TV 327 praticamente quase ilimitada A fun o Hold possibilita a manuten o do ltimo valor medido a fun o autom tica de memoriza o permite memorizar at 100 resultados de medi o a t tulo permanente Para al m disso o aparelho est equipado com uma fun o de alarme altern ncia entre C F medi o m nima m xima diferencial e m dia uma coroa de laser desativ vel e um visor a cores com retroilumina o Testboy TV 327 107 Manuseamento Elementos de comando 1 Laser 2 Sensor de infravermelhos 3 Tecla de medi o 4 Compartimento d
108. ir okside Kur un okside Kumta Boya Ka t Plastik 20 um zerinde mat Lastik Emisyon derecesi 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95 194 Testboy TV 327 Ust yiizey Kum Cilt Kar Gelik okside Tekstil Su Ahsap islenmemis Yag Emisyon derecesi tablosu Emisyon derecesi 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 Testboy TV 327 195 Teknik veriler Teknik veriler al ma s cakl Depolama s cakl Ak m beslemesi l m aral Hassasiyet al ma y ksekli i Emisyon de eri Tepki s resi z n rl k Pil durum g stergesi Spota olan mesafe Boyutlar A rl k G sterge Aksesuarlar 0 50 C 10 90 ba l nem yo u mas z 20 60 C lt 70 ba l n pilsiz 1 x 9 V blok 6F22 IR 50 ila 760 C K sens r 50 ila 1400 C opsiyonel IR 50 0 C 4 0 C 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 C 3 0 C 1 5 lt 2000 m 0 95 ayarlanabilir 0 10 ila 1 00 0 01 ad mda lt 500 ms 0 1 C Ekranda pil sembol 30 1 47 x 176 125 mm Gx Y xD 275 9 piller dahil LC ekran Kullanim kilavuzu isletime hazir canta Testboy TV 327 Zasady bezpieczenstwa Zasady bezpieczenstwa A A OSTRZEZENIE Zr dtami zagrozen sa np cze ci mechaniczne kt re m
109. ir ve sa l a zararl veya cihaz tahrip edebilecek kimyasallar a a kabilir Testboy TV 327 191 Fonksiyonlar Y ntem Pillerin calisma gerilimi cok d s k ise LCD ekranda pil sembol g r nt lenir kr Pil bundan sonra degistirilmelidir Piller evsel atik degildir Sizin yakininizda da bir toplama yeri Eme 192 Testboy TV 327 Fonksiyonlar G venlik e Acilmis cihazlarda bazi dahili kondansat rlerin kapatildiktan sonra 1 da hayati tehlike olusturabilecek gerilim potansiyeline sahip oldugunu unutmay n Hatalarin veya olagan disi durumlarin meydana gelmesi durumunda cihazi devreden alin ve kontrol yapilana kadar kullanmayin Bakim ve temizlik e Elektrik carpmasini nlemek icin g vdenin icine nem girmesini engelleyin G vdeyi d zenli aral klarla kuru bir bezle temizlik maddesi kullanmadan temizleyin Ta lay c a nd r c ve zelti maddeler kullanmay n IR lensi zerindeki kir partik llerini fleyerek giderin Yap an kirleri ince bir lens f r as ile f r alay n Testboy TV 327 193 Emisyon derecesi tablosu Emisyon derecesi tablosu Tabloda belirtilen de erler pratikte st y zey zelli i geometri ya da di er ar za fakt rleri sebebiyle sapma g sterebilir st y zey Al minyum Asbest Asfalt Bazalt Pirin okside Ta Karbon Seramik Beton Bak r okside Kir G da maddesi donuk G da maddesi s cak Cam Buz Dem
110. irectement vers les yeux en l orientant sur une surface r fl chissante Le rayonnement laser peut causer des l sions irr versibles aux yeux Le rayon laser doit tre d sactiv lors des mesures effectu es proximit de personnes 42 Testboy TV 327 Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou modifier l appareil sans autorisation Afin de garantir un fonctionnement s r de l appareil les consignes de s curit et avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent imp rativement tre respect s AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de l appareil veuillez respecter les consignes suivantes viter d utiliser l appareil proximit de postes de soudure lectriques de chauffages induction et d autres champs lectromagn tiques Apr s un changement soudain de temp rature l appareil doit tre plac env 30 minutes la nouvelle temp rature ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisation du capteur IR Ne pas soumettre l appareil des temp ratures lev es pendant des p riodes prolong es viter les conditions ambiantes poussi reuses et humides Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent tre tenus hors de port e des enfants Dans les tablissements industriels les r glements de
111. it REC AVVERTENZA Non puntare il raggio laser n direttamente n indirettamente attraverso superfici riflettenti contro gli occhi Il raggio laser pu causare danni irreparabili alla vista In caso di misure vicino ad altre persone necessario disattivare il raggio laser Dimensioni del punto di misura Distance to Spot Ratio D S Per garantire risultati precisi l oggetto da misurare deve essere pi grande del punto di misura del termometro IR La temperatura rilevata quella media della superficie misurata Pi l oggetto da misurare piccolo pi corta dovr essere la distanza dal termometro IR Il rapporto tra distanza e punto di misura di 30 1 e pu essere rilevato con l aiuto del seguente diagramma Einheit mm o Per garantire misure precise l oggetto da misurare dovrebbe essere grande almeno il doppio del punto di misura Testboy TV 327 73 Funzioni Emissivit L emissivit un valore che viene utilizzato per descrivere la capacit di un materiale di irradiare energia Piu alto questo valore maggiore sar la sua capacit di emettere radiazioni Molti materiali organici e superfici hanno un emissivit di circa 0 95 In allegato disponibile un elenco con l emissivit di vari materiali Le superfici metalliche o i materiali lucidi hanno un emissivit piuttosto bassa Lo strumento Testboy TV 327 quindi dotato di una funzione di impostazione dell emissivit No
112. ka du trycka p m tknappen 3 och knappen 8 n r enheten r p slagen P LC displayen visas symbolen Laserstr len pekar nu ungef r i mitten av m tpunkten F r att avaktivera lasern ska du trycka p m tknappen och laserknappen s att lasersymbolen slocknar Observera Denna funktion finns inte i l get REC VARNING Rikta aldrig laserstr len direkt mot gonen eller indirekt genom reflekterande ytor Laserstr lning kan orsaka best ende skador p gonen Vid m tning i n rheten av andra personer m ste laserstr len avaktiveras M tpunktens storlek Distance to Spot Ratio D S F r att enheten ska kunna ge exakta m tresultat m ste det f rem l som m ts vara st rre n m tpunkten p den infrar da termometern Den uppm tta temperaturen r ytans genomsnittstemperatur Ju mindre det f rem l som m ts r desto kortare m ste avst ndet fr n den infrar da termometern vara F rh llandet mellan avst nd och m tpunktens yta r 30 1 och kan avl sas i f ljande diagram Einheit mm F r att du ska kunna f exakta m tresultat b r det f rem l som m ts vara minst dubbelt s stort som m tpunkten Testboy TV 327 151 Funktioner Emissionsfaktor Emissionsfaktorn r ett v rde som anv nds f r att beskriva ett materials karakteristika f r energistr lning Ju h gre detta v rde r desto st rre r materialets f rm ga att s nda ut str lning M nga organiska mater
113. l chen wie z B durch Glas vorgenommen werden Stattdessen wird die Oberfl chentemperatur der Glasfl che gemessen Einstellung des Emissionsgrades ndern Halten Sie die MODE Taste ca 3 Sek gedr ckt bis im Display das E Symbol blinkt Mit den Tasten 7 und 8 kann nun der gew nschte Emissionsgrad eingestellt werden Um wieder in den Messbetrieb zur ck zu gelangen halten Sie die MODE Taste wiederum ca 3 Sekunden gedr ckt 16 Testboy TV 327 Funktionen Alarmfunktion Das Testboy TV 327 ist mit einer komfortablen Alarmfunktion ausgestattet Werden bei einer Messung die eingestellten Temperaturgrenzen ber oder unterschritten wird ein akustischer Alarm ausgegeben Zus tzlich wird der jeweilige Alarm mit HI bzw LOW im Display angezeigt Einstellung der Alarmgrenzen ndern Halten Sie die MODE Taste ca 3 Sek gedr ckt bis im Display das E Symbol blinkt Durch nochmaliges kurzes Dr cken der MODE Taste gelangen Sie zur Einstellung der Alarmwerte HAL stellt den oberen Alarmwert High Alarm LAL den unteren Alarmwert Low Alarm dar Stellen Sie den gew nschten Wert mit den Tasten 7 und 8 im Sekund rdisplay ein Um wieder in den Messbetrieb zur ck zu gelangen halten Sie die MODE Taste wiederum ca 3 Sekunden gedr ckt Testboy TV 327 17 Funktionen Kontaktmessung mit Temperaturf hler Um Temperaturen mit einem angeschlossenen externen F hler Typ K durch
114. lerna f r insamling och tervinning av uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning Sedan den 13 augusti 2005 m ste tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning utan kostnad ta emot utrustning som ink pts efter detta datum f r tervinning Elektrisk och elektronisk utrustning f r inte l ngre hanteras som vanligt avfall Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och tervinnas separat All utrustning som omfattas av detta direktiv r f rsedd med denna m rkning tervinning av f rbrukade batterier Som slutkonsument r du enligt g llande f reskrifter skyldig att terl mna alla f rbrukade batterier Batterier f r inte behandlas som hush llsavfall Batterier och teruppladdningsbara batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med symbolen intill som uppm rksammar p att de inte f r hanteras som hush llsavfall Beteckningarna f r tungmetallerna r Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly F rbrukade batterier och teruppladdningsbara batterier kan utan kostnad terl mnas p uppsamlingsst llen och ven p de st llen som s ljer batterier Testboy TV 327 143 S kerhetsanvisningar 5 ars garanti Testboy produkter genomg r en mycket str ng kvalitetskontroll Om det trots det skulle uppst fel vid anv ndning av enheten omfattas den av en tillverkargaranti p 5 r endast mot uppvisande av faktura Vi tg rdar tillverknings och materialfel utan kostnad under
115. lizar o sensor de infravermelhos N o exponha o aparelho durante longos per odos a altas temperaturas Evite condi es ambientais h midas ou muito poeirentas Os aparelhos de medi o e os acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crian as Nas instala es industriais profissionais fundamental respeitar e cumprir as prescri es que visam a preven o de acidentes da associa o profissional competente para instala es e equipamentos el tricos 102 Testboy TV 327 Indica es de seguran a Utiliza o prevista O aparelho foi concebido nica e exclusivamente para as aplica es descritas no manual de instru es Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadmiss vel e pode provocar acidentes ou destruir o aparelho Esse tipo de utiliza o implica a extin o imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante o De modo a proteger o aparelho contra danos deve remover as 1 pilhas baterias do mesmo sempre que este n o for utilizado durante longos per odos O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelas indica es de seguran a Nestas situa es a garantia perde imediatamente a sua validade Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo remete para indica es de seguran a no manual de instru es Antes de proceder coloca o em
116. llan mlar reticinin kullan c ya y nelik her t rl garanti ve sorumluluk haklarinin sona ermesine yol a ar e Cihazi hasara karsi korumak icin cihaz uzun s re kullanilmayacaksa pilleri cikarin Amacina uygun olmayan kullanim veya g venlik uyarilarinin dikkate alinmamasindan dolay meydana gelen maddi hasar veya kisi yaralanmalari durumunda sorumluluk stlenmiyoruz Bu durumlarda her t rl garanti hakk sona erer Bir gen i erisinde bulunan nlem i areti kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar na dikkat eker letime almadan nce k lavuzu komple okuyun Bu cihaz CE kontroll d r ve bu nedenle gerekli y netmelikleri yerine getirmektedir pedo Spesifikasyonlar nceden belirtmeksizin de i tirme hakk sakl d r 2014 Testboy GmbH Almanya Sorumluluk muafiyeti e Kilavuzun dikkate alinmamasi nedeniyle meydana gelen hasarlarda garanti hakki sona erer Bu nedenle meydana gelen m teakip hasarlar icin sorumluluk stlenmiyoruz Testboy firmasi kilavuzun dikkate alinmamasindan dolay r nde Testboy taraf ndan onaylanmam de i ikliklerin yap lmas ndan dolay veya Testboy taraf ndan retilmemi veya onaylanmam yedek par alardan dolay alkol uyu turucu veya ila etkisi alt nda olunmas ndan dolay meydana gelen hasarlar i in sorumluluk stlenmemektedir 180 Testboy TV 327 G venlik uyar lar Kullan m k lavuzunun dogrulugu Bu kullan m k la
117. meer kan worden gebruikt voordat het gecontroleerd is Onderhoud en reiniging o Ter vermijding van elektrische schokken geen vocht laten binnendringen in het huis Huis in regelmatige intervallen reinigen met een droge doek zonder reinigingsmiddel Geen slijpende schurende of oplosmiddelen gebruiken Blaas losse vuildeeltjes van de IR lens Achterblijvend vuil borstelt u af met een fijne borstel voor lenzen 136 Testboy TV 327 Emissiegraadtabel Emissiegraadtabel In de tabel vermelde waarden kunnen in de praktijk op grond van de oppervlaktegesteldheid geometrie of andere storende factoren afwijken Oppervlak Emissiegraad Aluminium 0 30 Asbest 0 95 Asfalt 0 95 Basalt 0 70 Messing geoxideerd 0 50 Steen 0 90 Koolstof 0 85 Keramiek 0 95 Beton 0 95 Koper geoxideerd 0 95 Vuil 0 94 Levensmiddelen bevroren 0 90 Levensmiddelen heet 0 93 Glas 0 85 IJs 0 98 IJzer geoxideerd 0 70 Lood geoxideerd 0 50 Zandsteen 0 98 Verf 0 93 Papier 0 95 Kunststof mat meer dan 20 um 0 95 Rubber 0 95 Testboy TV 327 137 Emissiegraadtabel Oppervlak Zand Huid Sneeuw Staal geoxideerd Textiel Water Hout onbehandeld Olie Emissiegraad 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 138 Testboy TV 327 Technische gegevens Werktemperatuur Opslagtemperatuur Voeding Meetbereik Nauwkeurigheid Werkhoogte Emissiewaarde Reactietijd Resolutie Indicatie batterijtoestand Af
118. mente Laser Infrarot Sensor Messtaste Batteriefach K F hler Anschluss Mode Taster Laser Hintergrundbeleuchtung C F Umschaltung LC Display NDA R O N gt Tastenerkl rung Mit der Taste 3 wird die Temperaturmessung ausgel st Die Tasten 7 und 8 werden zum Aktivieren von Funktionen wie Hintergrundbeleuchtung Laser Auswahl zwischen C F aber auch zum ndern von Werten in den verschieden Men punkten verwendet Durch Dr cken der MODE Taste 6 k nnen Sie in der Anzeige zwischen verschiedenen Messfunktionen umschalten 10 Testboy TV 327 Bedienung Display Anzeige 1 Messung aktiv 1 2 3 4 2 Emissionsgrad SCAN g 3 Laser eingeschaltet E a SE 4 Hintergrundbel eingeschaltet unun 18 5 Temperatureinheit e 17 AEC MAX MIN DIF AV 6 Differenz 16 0 F 7 Durchschnittswert 15 HK ag HAL LOW L Ce 8 Minimalwert f i 9 Sekund r Anzeige zZ 10 Batterieanzeige 11 Alarmeinstellung Minimalwert 12 Alarm Minimalwert unterschritten 13 Alarm Maximalwert berschritten 14 Alarmeinstellung Maximalwert 15 Temperaturwert K F hler 16 Maximalwert 17 Speicherfunktion 18 Hauptanzeige 19 Messwert gehalten Testboy TV 327 11 Funktionen Funktionen Ein Ausschalten Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie die Taste 3 zur Temperaturmessung Nach 30 Sekunden schaltet sich das Ger t selbstst ndig aus um Batteriekapazit t
119. n n j lkeen Jos virheit tai tavallisuudesta poikkeavaa ilmenee kytke laite pois p lt ja varmista ettei sit en voida k ytt kunnes se on tarkastettu huolella Huolto ja puhdistus e Est kosteuden p seminen laitteen sis n s hk iskujen ehk isemiseksi Puhdista kotelo s nn llisin v lein kuivalla pyyhkeell ilman puhdistusaineita l k yt hioma hankaus tai liuotinaineita Puhalla irralliset likahiukkaset IR linssilt Harjaa loppulika hienolla linssin puhdistuspensselill 174 Testboy TV 327 Emissioastetaulukko Emissioastetaulukko Taulukossa ilmoitetut arvot voivat k yt nn ss poiketa pinnan koostumuksen geometrian tai muiden h iri tekij iden johdosta Pinta Emissioaste Alumiini 0 30 Asbesti 0 95 Asfaltti 0 95 Basaltti 0 70 Messinki oksidoitu 0 50 Kivi 0 90 Hiili 0 85 Keramiikka 0 95 Betoni 0 95 Kupari oksidoitu 0 95 Lika 0 94 Elintarvikkeet pakastetut 0 90 Elintarvikkeet kuumat 0 93 Lasi 0 85 J 0 98 Rauta oksidoitu 0 70 Lyijy oksidoitu 0 50 Hiekkakivi 0 98 V ri 0 93 Paperi 0 95 Muovi matta yli 20 um 0 95 Kumi 0 95 Testboy TV 327 175 Emissioastetaulukko Pinta Hiekka lho Lumi Ter s oksidoitu Tekstiilit Vesi Puu k sittelem t n ljy Emissioaste 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 176 Testboy TV 327 Tekniset tiedot Ty l mp tila Varastointil mp tila J nnitteensy tt
120. n emisyon derecesi ayarlanabilir Tekrar l m i letimine geri gitmek i in MOD tu unu tekrar 3 saniye boyunca bas l tutun 190 Testboy TV 327 Fonksiyonlar Alarm fonksiyonu Testboy TV 327 rahat bir alarm fonksiyonu ile donat lm t r Bir l mde ayarlanan sicaklik degerleri asilirsa ya da bunlarin altina d s l rse akustik bir sinyal verilir llave olarak ilgili alarm ekranda HI ya da LOW ile g sterilir Alarm sinirlari ayarinin degistirilmesi Ekranda sembol yanip s nene kadar MOD tusunu yakl 3 sn basili tutun MOD tusuna tekrar kisa bir s re basildiginda alarm degerleri ayarina gecis yaparsiniz HAL Ust alarm degerini High Alarm LAL alt alarm degerini Low Alarm g sterir istediginiz degeri ikincil ekranda 7 ve 8 tuslar ile ayarlayin Tekrar lc m isletimine geri gitmek icin MOD tusunu tekrar 3 saniye boyunca basili tutun S cakl k sens rl kontak l m S cakl klar ba l bir harici sens rle tip K ger ekle tirmek i in bunu tabanca kulpunun alt ucundaki sokete 5 ba lay n Ekranda TK belirene kadar MOD tu una bas n l len de er ikincil g stergede g sterilir Pil de i imi Cihaz uzun bir s re boyunca kullan lmayacaksa pilleri kar n ve cihaz fazla nemli ve fazla s cak olmayan bir yerde muhafaza edin T kenmi pilleri cihaz n i inde b rakmay n aksi takdirde akma korumal piller dahi korozyona u rayabil
121. n har kontrollerats Underh ll och reng ring e F r att undvika elst t ska du inte l ta fukt tr nga in i apparatens insida Reng r ytterh ljet med en torr trasa utan reng ringsmedel med j mna mellanrum Anv nd inte skur poler eller l sningsmedel Bl s bort l sa smutspartiklar fr n IR linsen Borsta bort resterande smuts med en fin linsborste Testboy TV 327 155 Emissionsfaktortabell Emissionsfaktortabell De v rden som anges i tabellen kan avvika i praktiken p grund av materialytans beskaffenhet och utformning eller andra st rfaktorer Yta Aluminium Asbest Asfalt Basalt M ssing oxiderad Sten Kol Keramik Betong Koppar oxiderad Smuts Livsmedel frysta Livsmedel varma Glas Is J rn oxiderat Bly oxiderat Sandsten F rg Papper Plast matt ver 20 um Gummi Emissionsfaktor 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95 156 Testboy TV 327 Yta Sand Hud Sn St l oxiderat Textil Vatten Tr obehandlat Olja Emissionsfaktortabell Emissionsfaktor 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 Testboy TV 327 157 Tekniska specifikationer Tekniska specifikationer Driftstemperatur Lagringstemperatur Str mf rs rjning M tomr de Noggrannhet Arbetsh jd Emissionsfaktor Reaktionstid Uppl sning Batteristatusindikator
122. nectado Iluminaci n de fondo conectada Unidad de temperatura Diferencia Promedio Valor m nimo Indicaci n secundaria Indicaci n del nivel de la pila Ajuste de alarma para valor m nimc Alarma Valor m nimo no alcanzado Alarma Valor m ximo sobrepasado Ajuste de alarma para valor maxim Valor de temperatura del sensor K Valor m ximo Funci n de memoria Pantalla principal Valor de medici n mantenido Manejo Si BEERS si si T 1 zi 14 13 1 Testboy TV 327 89 Funciones Funciones Conectar Desconectar Pulse la tecla 3 para conectar el instrumento para la medici n de la temperatura Transcurridos 30 segundos el instrumento se desconecta autom ticamente para ahorrar capacidad de pila Medici n de temperatura Para medir temperaturas dirija la abertura del sensor de infrarrojos al objeto a medir y pulse la tecla 3 de medici n de temperatura Aseg rese de que el tamafio del punto de medici n no sea superior al objeto de medici n El valor de temperatura calculado actualmente se mostrar en la pantalla LCD Para localizar el punto m s caliente de un objeto se dirige el Testboy TV 327 a un punto fuera del rango deseado y se explora la zona con movimientos en zigzag manteniendo la tecla pulsada para la medici n de la temperatura hasta que se haya encontrado el punto m s caliente Despu s de soltar la tecla para la medici n de temperatura el valor de temperatura medido se mos
123. nimo Massimo Differenza e Media di un anello laser disattivabile e di un display a colori retroilluminato 68 Testboy TV 327 Uso Elementi di comando Laser Sensore a infrarossi Tasto di misura Vano batteria Porta per sonda K Tasto Mode Laser Retroilluminazione Unit di misura C F Display LC O O BEN gt Descrizione dello strumento Con il tasto 3 viene avviata la misura della temperatura tasti 7 e 8 vengono utilizzati per attivare determinate funzioni come retroilluminazione laser commutazione C F ma anche per modificare i valori nei vari sottomenu Premendo il tasto MODE 6 possibile passare da una funzioni di misura all altra Testboy TV 327 69 Uso Informazioni visualizzate sul display 1 Misura in corso 1 wd 2 Emissivit stan pro PA 3 Laser acceso si lr 4 Retroilluminazione attiva unun 5 Unit di temperatura T H 6 Differenza asi pay BL v Valore medio 5 IK Ho HAL LOW LAL Ca 8 Valore minimo f i 9 Display secondario iid odi 10 Livello batteria 11 Allarme valore minimo 12 Allarme valore minimo superato 13 Allarme valore massimo superato 14 Allarme valore massimo 15 Valore di temperatura della sonda k 16 Valore massimo 17 Funzione di salvataggio 18 Display principale 19 Valore congelato 70 Testboy TV 327 Funzioni Funzioni Accensione Spegnimento Per accendere lo strumento p
124. noktas oran n n l m objesinden b y k olmas na dikkat edin G ncel olarak belirlenen s cakl k de eri LCD ekranda g r nt lenir Bir objenin en s cak noktalar n belirlemek i in Testboy TV 327 istenilen aral g n disinda bir noktaya dogrultulur ve en sicak nokta bulunana kadar s cakl k l m tu u bas l tutularak apraz hareketlerle arama yap l r S cakl k l m tu unu b rakt n zda tespit edilen s cakl k de eri 30 saniye daha g sterilir HOLD Kay t i levi Ger ekle tirilen her l m sonras nda l m de erleri otomatik olarak belle e kaydedilir S rekli olarak tan mlanan 100 00 99 kay t yeri mevcuttur 7 ya da 8 tu lar na bas ld nda e itli kay t yerleri REC modunda se ilebilir C F de i tirme S cakl k g stergesi 8 tu u ile C ve F s cakl k birimleri aras nda ge i yapabilir Testboy TV 327 187 Fonksiyonlar MOD A k konumdaki cihazda a a daki grafi in i levleri aras nda ge i yapmak i in Mod tu una bas n REC MAKS MIN FAR AVG TK HAL LAL l m de eri belle i kincil g stergedeki l m esnas nda en y ksek s cakl k de erinin g r nt lenmesi kincil g stergedeki l m esnas nda en d k s cakl k de erinin g r nt lenmesi kincil g stergedeki en y ksek ve d k s cakl k de eri aras ndaki fark n g r nt lenmesi kincil g stergedek
125. nostante la possibilit di impostare l emissivit si sconsiglia di misurare superfici lucide acciaio inox ecc Valori di misura pi precisi si ottengono quando il punto da misurare viene ricoperto con vernice o nastro adesivo di colore nero Non misurare attraverso superfici trasparenti come ad es vetro perch in questi caso lo strumento misura la temperatura superficiale del vetro Modifica dell impostazione dell emissivit Mantenere premuto il tasto MODE per circa 3 sec sino a quando sul display lampeggia il simbolo Con i tasti 7 e 8 impostare l emissivit desiderata Per tornare in modalit Misura mantenere di nuovo premuto il tasto MODE per circa 3 secondi 74 Testboy TV 327 Funzioni Funzione diallarme Lo strumento Testboy TV 327 dotato di una comoda funzione di allarme Se nel corso di una misura vengono superate le soglie di temperatura minime e massime impostate lo strumento emette un segnale acustico Inoltre il relativo allarme viene visualizzato sul display dai simboli HI o LOW Modifica delle soglie di allarme Mantenere premuto il tasto MODE per circa 3 sec sino a quando sul display lampeggia il simbolo E Premere di nuovo brevemente il tasto MODE per accedere alla funzione di impostazione delle soglie di allarme L opzione HAL permette di impostare la soglia superiore High Alarm l opzione LAL quella inferiore Low Alarm Impostare i valori desiderati con l
126. ns 30 Testboy TV 327 Operation Display 1 Measuring active 1 2 2 Emissivity su cu 3 Laser switched on 1 6888 A Y 4 Background lighting switched on unun 5 Temperature unit e 6 Difference x SN d 7 Average value Wie en 8 Minimum value f i 9 Secondary display zZ 10 Battery display 11 Alarm setting minimum value 12 Alarm minimum value not attained 13 Alarm maximum value exceeded 14 Alarm setting maximum value 15 Temperature value K sensor 16 Maximum value 17 Memory function 18 Main display 19 Measurement value kept Testboy TV 327 31 Functions Functions On off switch To switch on the instrument press the button 3 for temperature measurement After the 30 seconds the instrument automatically switches off in order to save the batteries Temperature measurement For measuring temperatures align the aperture of the IR sensor to the object to be measured and press the button 3 for temperature measurement Make sure that the size of the area to measure is not greater than the measurement object The actual temperature value determined is displayed on the LCD display To localize the hottest locations of an object the Testboy TV 327 is pointed at a point outside of the area required and with the button held for temperature measurement the hottest location is searched for with zigzag motions After the button for temperature measurement is rel
127. o strumento Testboy TV 327 destinato alla misura senza contatto della temperatura stato costruito secondo lo stato dell arte odierno e risponde agli standard attuali e ai requisiti delle direttive europee e nazionali in vigore Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo Testboy TV 327 Precauzioni Nell uso regolamentare rientra la misura senza contatto di temperature comprese tra 50 e 760 C cosi come la misura a contatto di temperature comprese tra 50 e 1400 C tramite sonda K opzionale Per l alimentazione elettrica possibile utilizzare solamente batterie da 9V di tipo 6F22 o equivalente Testboy TV 327 67 Uso Descrizione del prodotto La misura senza contatto la soluzione ideale per misurare la temperatura di parti mobili sotto tensione ecc per le quali non possibile utilizzare il metodo tradizionale a contatto Lo strumento si contraddistingue per i suoi rapidi tempi di risposta e un ampia fascia di temperature il tutto racchiuso in una robusta e pratica custodia a forma di pistola Grazie a una porta supplementare per sonde di tipo K i campi d impiego dello strumento TV 327 sono pressoch illimitati La funzione Hold consente di congelare l ultimo valore di misura grazie alla funzione di salvataggio automatico e possibile salvare in modo permanente sino a 100 valori Lo strumento dotato inoltre di una funzione di allarme e di commutazione dell unit di misura C F delle funzioni Mi
128. oga spowodowa powazne obrazenia os b Istnieje r wniez zagrozenie dla przedmiot w np uszkodzenie urzadzenia OSTRZEZENIE Porazenie pradem moze spowodowa mier lub powazne obrazenia os b oraz zagrozenie dla dziatania przedmiot w np uszkodzenie urzadzenia OSTRZEZENIE Nigdy nie wolno kierowa promienia lasera bezpo rednio ani posrednio w oczy przez powierzchnie odbijajace Promieniowanie laserowe moze spowodowa nieodwracalne uszkodzenia oczu Podczas pomiar w w poblizu ludzi nalezy wylaczy promie lasera Testboy TV 327 197 Zasady bezpieczenstwa Og lne zasady bezpieczenstwa DA OSTRZEZENIE Ze wzgled w bezpieczenstwa i dopuszczen CE zabrania sie dokonywania samodzielnych przer bek i lub zmian urzadzenia Aby zapewni bezpieczna prace z urzadzeniem nalezy bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa oznacze ostrzegawczych i rozdzia u Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEZENIE Przed uzyciem urzadzenia nalezy przestrzega ponizszych wskaz wek Unika pracy urzadzenia w poblizu spawarek elektrycznych grzejnik w indukcyjnych i innych p l elektromagnetycznych Po gwattownej zmianie temperatury urzadzenie przed uzyciem nalezy dopasowa do nowej temperatury otoczenia przez ok 30 minut w celu ustabilizowania czujnika podczerwieni Nie naraza urzadzenia na dziatanie wysokich temperatur przez d u szy czas Nale y unika zapylonych i wilgotnych wa
129. omun palautus ja kierr tys S hk laitteiden valmistajien velvollisuutena on 13 08 2005 l htien vastaanottaa ja kierr tt sellaiset s hk laitteet maksutta jotka on myyty t m n p iv m r n j lkeen S hk laitteita ei siten saa h vitt edell mainitun p iv m r n j lkeen normaalij tteiden mukana S hk laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee on merkitty t ll logolla K ytettyjen paristojen j tehuolto A Loppukuluttujana sinulla on lakis teinen velvollisuus paristoasetus palauttaa kaikki k ytetyt paristot ja akut ker yspisteeseen Niiden h vitt minen talousj tteiden mukana on kielletty Saastuttavia aineita sis lt v t paristot akut on merkitty vieress olevalla symbolilla joka viittaa niiden h vitt miskieltoon talousj tteiden mukana Hallitsevien raskasmetallien merkinn t ovat Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd n 162 Testboy TV 327 Turvallisuusohjeet 5 vuoden takuu Testboy laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia Mik li p ivitt isen k yt n aikana kuitenkin ilmaantuu k ytt h iri it my nn mme laitteelle 5 vuoden takuun voimassa vain laskutositteen kanssa Korjaamme valmistus ja materiaalivirheet maksutta sill ehdolla ett kukaan
130. on des piles usag es les piles de d poser toutes vos piles et batteries usag es dans des centres agr s il est interdit de jeter celles ci dans les ordures m nag res R En tant qu utilisateur vous tre l galement loi allemande sur Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles illustr s ci contre indiquant qu il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les symboles des m taux lourds concern s sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usag es dans un centre de collecte de votre commune ou partout o des piles batteries sont vendues Testboy TV 327 45 Consignes de s curit Garantie de 5 ans Testboy Les appareils sont soumis des contr les de qualit stricts Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidienne ceux ci sont couverts par une garantie de 5 ans uniquement sur pr sentation de la facture Les d fauts de fabrication et de mat riel sont limin es gratuitement par nos soins dans la mesure ou l appareil nous est renvoy sans avoir t ouvert et ne pr sente aucune marque d intervention ext rieure Les dommages caus s par des chutes ou une mauvaise manipulation ne sont pas couverts par la garantie Veuillez vous adresser Testboy GmbH T l 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3
131. on du r glage de l missivit Maintenez la touche MODE appuy e pendant env 3 sec jusqu ce que le symbole clignote Les touches 7 et 8 permettent de r gler l missivit souhait e Pour revenir au mode de mesure appuyez de nouveau sur la touche MODE pendant env 3 sec Testboy TV 327 55 Fonctions Fonctionalarme Le Testboy TV 327 est quip d une fonction alarme confortable En cas de non atteinte ou de d passement lors d une mesure des limites de temp rature une alarme acoustique retentit L alarme correspondante est alors affich e l cran avec Hl ou LOW Modification des r glages des limites d alarme Maintenez la touche MODE appuy e pendant env 3 sec jusqu ce que le symbole clignote Appuyez de nouveau bri vement sur la touche MODE pour r gler les valeurs d alarme HAL repr sente la limite d alarme sup rieure High Alarm LAL la valeur d alarme inf rieure Low Alarm R glez la valeur souhait e avec les touches 7 et 8 sur l affichage secondaire Pour revenir au mode de mesure appuyez de nouveau sur la touche MODE pendant env 3 sec Mesure avec contact avec la sonde de temp rature Pour effectuer les temp ratures avec une sonde externe raccord e type K raccordez la la douille 5 l extr mit basse de la poign e pistolet Appuyez la touche MODE plusieurs fois jusqu ce que TK s allume l cran La valeur m
132. or failure to observe the safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines jami All rights reserved to change specifications without prior notice O 2014 Testboy GmbH Germany Disclaimer e The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instructions We assume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes to the product that have not been approved by Testboy or theuse of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy theuse of alcohol drugs or medication Testboy TV 327 25 Safety notes Accuracy of the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and attention No guarantee is given that the data illustrations and drawings are complete or correct All rights reserved with regard to changes printing mistakes and errors Disposal Dear Testboy customer purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13
133. oszczenia gwarancyjne Za wynikajace z tego uszkodzenia nastepcze nie ponosimy odpowiedzialnosci Testboy nie odpowiada za szkody wynikajace z nieprzestrzegania instrukcji zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub u ywania cz ci zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy pracy pod wplywem alkoholu narkotyk w i lek w Testboy TV 327 199 Zasady bezpieczenstwa Prawidtowos instrukcji obstugi Niniejsza instrukcja obstugi zostata stworzona z najwieksza staranno cia Za prawid owo i kompletno danych ilustracji i rysunk w nie ponosimy odpowiedzialno ci Zastrzegamy sobie prawo do zmian b d w w druku i pomy ek Utylizacja Szanowny kliencie Testboy nabycie naszego produktu umo liwia zwr cenie urz dzenia po zako czeniu jego ywotno do w a ciwych punkt w zbi rki odpad w elektrycznych A Dyrektywa WEEE 2002 96 WE reguluje zasady zwrotu i recyklingu starych urzadzen elektrycznych Od 13 8 2005 producenci urzadzen elektrycznych sa zobowiazani do bezptatnego przyjecia i oddania do recyklingu urzadzen elektrycznych sprzedanych po tej dacie Urzadzen elektrycznych nie mozna wtedy wprowadza do zwyktych odpad w Urzadzenia elektryczne nalezy oddzielnie oddawa do recyklingu i utylizowa Wszystkie urzadzenia podlegajace tej dyrektywie sa oznaczone tym logotypem Utylizacja zuzytych baterii A U ytkownik ko cowy jest prawnie zobowi zany
134. ou jami Testboy TV 327 37 Functions Safety e When opening the instrument remember that some internal condensers retain voltage potential that is dangerous to life after being switched off If faults or unusual events occur decommission the instrument and make sure that it can no longer be used until after it has been checked Maintenance and cleaning e To prevent electric shocks do not allow moisture to ingress the housing Useadry cloth without cleaning agent to clean the housing at regular intervals Do not use any abrasive or scouring agents or solvents Blastloose particles of contamination from the IR lens Use a fine lens brush to remove remaining contamination 38 Testboy TV 327 Emissivity table Emissivity table In practice values entered in the table can deviate due to the nature of the user interface geometry or other disturbing factors Surface Aluminium Asbestos Asphalt Basalt Brass oxidized Stone Carbon Ceramic Concrete Copper oxidized Contamination Food frozen Food hot Glass Ice Iron oxidized Lead oxidized Sandstone Colour Paper Plastic matt more than 20 um Rubber Testboy TV 327 Emissivity 0 30 0 95 0 95 0 70 0 50 0 90 0 85 0 95 0 95 0 95 0 94 0 90 0 93 0 85 0 98 0 70 0 50 0 98 0 93 0 95 0 95 0 95 39 Emissivity table Surface Sand Skin Snow Steel oxidized Textiles Water Wood untreated
135. oy no asume responsabilidad alguna por los dafios que resulten de Elincumplimiento del manual Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy La influencia de alcohol drogas o medicamentos Testboy TV 327 83 Indicaciones de seguridad Exactitud del manual de instrucciones Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero No asumimos garant a alguna por la exactitud y la integridad de los datos las im genes y los diagramas Reservado el derecho a realizar modificaciones corregir erratas y errores Eliminaci n de deshechos Estimado cliente Testboy con la adquisici n de nuestro producto tiene la posibilidad de una vez finalizada su vida til devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra el ctrica A La Directiva RAEE 2002 96 CE regula la recogida y el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Desde el 13 de agosto de 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos el ctricos vendidos a partir de esta fecha Los aparatos el ctricos no podr n ser recogidos por tanto en los flujos de residuos normales Los aparatos el ctricos deber n reciclarse y eliminarse por separado Todos los aparatos afectados por esta directiva est n marcados con este logotipo Eliminaci n de pilas usadas JA Usted como con
136. perigo s o por exemplo pe as mec nicas que podem originar ferimentos graves em pessoas Al m disso tamb m existe o perigo de danos de objetos p ex a danifica o do aparelho ATEN O Um choque el trico pode causar a morte ou ferimentos graves em pessoas bem como dar origem a falhas de funcionamento de objetos p ex a danifica o do aparelho ATEN O Nunca aponte o raio laser direta ou indiretamente atrav s de superf cies refletoras para o olho humano Os raios laser podem provocar danos irrepar veis nos olhos Durante a realiza o de medi es na proximidade de pessoas necess rio desativar o raio laser 101 Indica es de seguran a Indica es de seguran a gerais ATEN O A Por raz es de seguran a e de homologa o CE n o permitida a adapta o e ou altera o construtiva do aparelho De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho fundamental respeitar as indica es de seguran a os avisos e o conte do do cap tulo Utiliza o prevista ATEN O Antes de utilizar o aparelho observe as seguintes indica es Evite o funcionamento do aparelho nas imedia es de aparelhos de soldar el tricos aquecedores de indu o e outros campos eletromagn ticos Ap s mudan as abruptas da temperatura e antes da utiliza o do aparelho necess rio aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adapta o temperatura ambiente a fim de estabi
137. product voldoet aan de meest recente richtliinen Meer informatie vindt u op www testboy de 124 Testboy TV 327 Bediening Bediening Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Testboy TV 327 De Testboy amp TV 327 is een meetinstrument voor de contactloze temperatuurmeting en werd gebouwd volgens de huidige stand der techniek Het instrument komt overeen met de huidige normen en vervult de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen Veel plezier met uw nieuwe Testboy TV 327 Bedrijf Het doelmatig gebruik omvat het contactloze meten van temperaturen van 50 tot 760 C en de contact temperatuurmeting van 50 tot 1400 C door middel van een optionele K type voeler Voor de spanningsvoeding mogen alleen 9V blok batterijen van het type GF22 of gelijkaardige typen worden gebruikt Testboy TV 327 125 Bediening Productbeschrijving De contactloze temperatuurmeting is ideaal geschikt aan draaiende of onder spanning staande delen enz aangezien een traditionele contact temperatuurmeting aan zulke delen niet mogelijk is Het instrument onderscheidt zich door snelle reactietijd en een hoog temperatuurmeetbereik in een robuust en praktisch pistoolhuis Met een extra bus voor K type voelers is het toepassingsgebied van de TV 327 nagenoeg onbegrensd De Hold functie maakt het mogelijk om de laatste meetwaarde bij te houden door de automatische opslagfunctie worden tot 100 meetresultaten permanent opgeslagen
138. r el r pido tiempo de respuesta y una alta gama de medici n de temperatura en una robusta y pr ctica carcasa de pistola Con un casquillo adicional para el sensor tipo K el rea de uso del TV 327 ser ilimitado La funci n Hold permite mantener el ltimo valor de medici n Mediante la funci n de memoria autom tica se almacenan de forma permanente hasta 100 resultados de medici n Adem s el instrumento est equipado con una funci n de alarma conversi n C F medici n de m nimos m ximos diferencias y promedios una corona l ser conectable y una pantalla en color con iluminaci n de fondo Testboy TV 327 87 Manejo Elementos de mando L ser Sensor por infrarrojos Tecla de medici n Compartimento para pilas Conexi n para sensor K Pulsador de modo L ser lluminaci n de fondo Conversi n C F Pantalla LC O N O 0 BEN gt Explicaci n de teclas Con la tecla 3 se activa la medici n de la temperatura Las teclas 7 y 8 se emplean para activar funciones como la iluminaci n de fondo el l ser la selecci n de C F pero tambi n para modificar valores en las diferentes opciones de menu Pulsando la tecla MODE 6 puede cambiar en la pantalla diferentes funciones de medici n 88 Testboy TV 327 Indicaci n en la pantalla gt O O o N Om R N S S A ek SEK es ek 2 IX O o 0 R N Medici n activa Grado de emisi n L ser co
139. rden 6 Testboy TV 327 Sicherheitshinweise 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Qualit tszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualit tsrelevanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsystem berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Prufeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die aktuellsten Richtlinien N here Informationen erhalten Sie auf www testboy de Testboy TV 327 7 Bedienung Bedienung Vielen Dank dass Sie sich f r das Testboy TV 327 entschieden haben Das Testboy TV 327 ist ein Messger t zur ber hrungslosen Temperaturmessung und wurde nach dem heutigen Stand
140. remere il tasto 3 per misurare la temperatura Dopo 30 secondi lo strumento si spegne automaticamente per risparmiare energia Misura della temperatura Per misurare la temperatura puntare l apertura del sensore IR verso l oggetto da misurare e premere il tasto 3 Accertarsi che le dimensioni del punto di misura corona laser non siano pi grandi di quelle dell oggetto da misurare Il valore della temperatura rilevato viene visualizzato sul display LCD Per localizzare il punto pi caldo di un oggetto puntare lo strumento TV 327 Testboy verso un punto al di fuori dell area desiderata e quindi mantenendo premuto il tasto di misura scandagliare l area con movimenti a zig zag sino a quando non viene individuato il punto pi caldo Una volta rilasciato il tasto il valore della temperatura misurata rimane visualizzato sul display ancora per 30 secondi HOLD Funzione di salvataggio Al termine di ogni misura i valori vengono salvati automaticamente nella memoria Lo strumento dispone di 100 spazi di memoria 00 99 che vengono scritti progressivamente Premendo i tasti 7 o 8 in modalit REC possibile selezionare i vari spazi di memoria Unit di misura C F Con il tasto 8 possibile passare dall unit di temperatura C all unit F e viceversa Testboy TV 327 71 Funzioni MODE Con strumento acceso premere il tasto Mode per accedere alle varie funzioni elencate nel seguente grafico R
141. rende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden Testboy TV 327 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtige ombouwen en of veranderen van het instrument niet toegestaan Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies waarschuwingen en het hoofdstuk Doelmatig gebruik absoluut in acht nemen WAARSCHUWING Gelieve v r het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument v r het gebruik voor stabilisering ca 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen In industri le faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industri le ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen Testboy TV 327 121
142. rug te keren naar het meetbedrijf houdt u de MODE toets opnieuw ca 3 seconden ingedrukt Contactmeting met temperatuurvoeler Om temperatuurmetingen uit te voeren met een aangesloten externe voeler type K sluit u deze aan aan de bus 5 aan het onderste uiteinde van de pistoolgreep Druk zo vaak op de MODE toets tot oplicht in het display De gemeten waarde wordt voorgesteld in het secundaire display Batterijvervanging Als het instrument gedurende langere tijd niet wordt gebruikt de batterijen verwijderen en het instrument bewaren in een niet te vochtige en niet te hete omgeving Laat geen verbruikte batterijen in het meetinstrument aangezien zelfs tegen uitlopen beveiligde batterijen kunnen corroderen en daardoor chemicali n kunnen vrijkomen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp het instrument vernietigen 134 Testboy TV 327 Functies Procedure Als de werkspanning van de batteri te laag wordt verschijnt op het LCD display het batterijsymbool De batterij moet dan worden vervangen Batterijen horen niet bij het huisvuil Ook bij u in de buurt is e Eme Testboy TV 327 135 Functies Veiligheid e Houd er bij geopende instrumenten rekening mee dat sommige 1 interne condensatoren ook na uitschakeling nog een levensgevaarlijke spanning potentiaal kunnen bezitten Bij het optreden van fouten of anomalie n het instrument buiten bedrijf stellen en ervoor zorgen dat het niet
143. runk w otoczenia Mierniki i akcesoria nie s zabawkami i nie mog sie nimi bawi dzieci W miejscach produkcji nale y przestrzega przepis w BHP Federacji Towarzystw Ubezpieczeniowych Bran y Przemys owej w zakresie instalacji elektrycznych i rodk w eksploatacyjnych 198 Testboy TV 327 Zasady bezpieczenstwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone tylko do zastosowan opisanych w instrukcji obstugi Inne zastosowanie jest niedozwolone i moze spowodowa wypadki lub zniszczenie urzadzenia Takie zastosowania powoduja natychmiastowe uniewa nienie roszcze gwarancyjnych u ytkownika wobec producenta o Aby chroni urzadzenie przed uszkodzeniem w przypadku 1 diuzszego okresu nieuzywania nalezy wyja baterie W przypadku szk d rzeczowych i obrazen os b spowodowanych nieprawidtowa obstuga lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa nie ponosimy odpowiedzialnosci W takich przypadkach wygasaj roszczenia gwarancyjne Wykrzyknik w tr jk cie wskazuje na zasady bezpiecze stwa opisane w instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem nale y w ca o ci przeczyta instrukcj Urz dzenie zosta o sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami jmi o Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia 2014 Testboy GmbH Niemcy Wy czenie odpowiedzialno ci e W przypadku uszkodzen spowodowanych nieprzestrzeganiem 1 instrukcji wygasaja r
144. rvi o Temperatura de armazenamento Alimenta o el trica Intervalo de medi o Precis o Altura de trabalho Emissividade Tempo de resposta Resolu o Indica o do estado das pilhas Dist ncia ao foco de medi o Dimens es Peso Ecr Acess rios Testboy TV 327 Dados t cnicos 0 50 C 10 90 humidade rel sem condensa o 20 60 C lt 70 hum rel sem pilhas 1 pilha de 9 V tipo 6F22 Iv 50 at 760 C Sensor K 50 at 1400 C opcional IV 50 0 C 4 0 x 3 IV 0 400 C 2 0 1 5 400 760 2 0 2 50 1400 3 0 1 5 lt 2000 0 95 regul vel 0 10 at 1 00 em passos de 0 01 lt 500 ms 0 1 C Simbolo das pilhas no visor 30 1 47 x 176 x 125mm LxAxP 275 g incl pilha Visor LC Manual de instruc es estojo de transporte pr tico 119 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 120 A A WAARSCHUWING Gevarenbronnen zijn bijv mechanische delen die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen bijv de beschadiging van het instrument WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen bijv de beschadiging van het instrument WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecte
145. s cakl d r l m objesi ne kadar k k olursa infraruj termometreye olan uzakl k o kadar k sa olmal d r l m alan boyutuna olan mesafe oran 30 1 dir ve a a daki diyagramdan al nabilir Einheit mm Hassas l mler i in l m objesi l m noktas ndan en az iki kat daha b y k olmal d r jami Testboy TV 327 189 Fonksiyonlar Emisyon derecesi Emisyon derecesi bir malzemenin enerji yay l m karakteristigini aciklamak icin kullanilan bir degerdir Bu deger ne kadar y ksek olursa malzemenin Isin yayma kabiliyeti de o kadar y ksek olur Bircok organik malzeme ve y zeyler yakl 0 95 degerinde bir emisyon derecesine sahiptir Bir cok materyalin emisyon degerlerine sahip bir liste eklidir Metalik y zeyler veya parlak malzemeler daha d s k bir emisyon derecesine sahiptir Bu y zden Testboy TV 327 bir emisyon derecesi ayar ile donat lm t r Ayarlanabilir emisyon derecesine ra men parlak st y zeylerde paslanmaz elik vs l m yap lmas tavsiye edilmez l m yeri siyah boya veya yap t rma band ile kapat ld nda daha hassas l mler elde edilir rn cam gibi effaf y zeyler zerinden l mler yap lamamaktad r Bunun yerine cam y zeyin st y zey s cakl l l r Emisyon derecesi ayar n n de i tirilmesi Ekranda sembol yan p s nene kadar MOD tu unu yakl 3 sn bas l tutun 7 ve 8 tu lar ile istenile
146. s r baglantisi Mod d gmesi Lazer arka plan aydinlatmasi C F de i tirme LC ekrani O NO M A N A Tus aciklamalari 3 tusu ile sicaklik lc m devreye girer 7 ve 8 tuslari arka plan ayd nlatmas lazer C F arasinda secim cesitli men noktalarindaki degerlerin de istirilmesi gibi islevlerin etkinlestirilmesi icin kullanilir MODE tu una 6 bas ld nda e itli l m i levleri g stergesine ge i yapabilirsiniz Testboy TV 327 185 Kullanim Ekran g stergesi 2 000 N Om a O N S E a ek or 2 LX O o O R N lg m etkin Emisyon derecesi Lazer acik Arka plan ayd acik S cakl k birimi Fark Ortalama deger Minimum deger kincil g sterge Pil g stergesi Minimum de er alarm ayar Alarm minimum de eri alt na d s lc Alarm maksimum de eri a ld Maksimum de er alarm ayar K sens r s cakl k de eri Maksimum de er Kay t i levi Ana g sterge l m de eri durduruldu ooo meas 14 13 12 11 10 186 Testboy TV 327 Fonksiyonlar Fonksiyonlar A ma Kapatma Cihaz n acilmasi icin sicaklik lc m ne y nelik 3 tuga basin Pil tasarrufu saglamak icin cihaz yakl 30 dakika sonra otomatik olarak kapanir Sicaklik lc m S cakl klar n l m i in IR sens r n n a kl n l lecek objeye do rultun ve s cakl k l m tu una 3 bas n l m
147. s ojos La radiaci n l ser puede causar da os irreparables en los ojos Al realizar mediciones cerca de personas deber desactivarse el rayo l ser 81 Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologaci n CE no est permitido transformar ni realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad las notas de advertencia y el cap tulo Uso previsto ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento tenga en cuenta las siguientes indicaciones Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos el ctricos para soldar de fogones de inducci n y de otros campos electromagn ticos Despu s de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento antes de su uso durante aprox 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas Evite condiciones externas con polvo y humedad Los instrumentos de medici n y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de nifios En instalaciones industriales deber n tenerse en cuenta las medidas de prevenci n de accidentes de la asociaci n profesional competente para la prevenci n y el seguro de accidentes laborales para instalaciones el ctr
148. stand tot de spot Afmetingen Gewicht Indicatie Toebehoren Testboy TV 327 Technische gegevens 0 50 C 10 90 rel vochtigheid niet condenserend 20 60 C lt 70 rel v zonder batterijen 1 x 9 V blok 6F22 IR 50 tot 760 C K voeler 50 tot 1400 C optioneel IR 50 0 C 4 0 3 IR 0 400 C 2 0 C 1 5 IR 400 760 C 2 0 C 2 50 1400 3 0 C 1 5 lt 2000 m 0 95 instelbaar 0 10 tot 1 00 in stappen van 0 01 lt 500 ms 0 1 C Batterijsymbool in het display 30 1 47 x 176 x 125mm BxHxD 275 g incl batterij LC display Bedieningshandleiding paraattas 139 S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar 140 A A gt VARNING Riskk llor r till exempel mekaniska delar som kan orsaka sv ra personskador Det finns ven risk f r skador p utrustning t ex p enheten VARNING Elst t kan leda till d dsfall eller sv ra personskador och till omfattande skador p utrustning t ex enheten VARNING Rikta aldrig laserstr len direkt mot gonen eller indirekt genom reflekterande ytor Laserstr lning kan orsaka best ende skador p gonen Vid m tning i n rheten av andra personer m ste laserstr len avaktiveras Testboy TV 327 S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar A A VARNING Av s kerhets och godk nnandesk l CE r egenm ktig ombyggnad och eller egna ndringar av en
149. sumidor final est obligado por ley a retornar todas las pilas y baterias usadas ley sobre pilas jEst prohibido desecharlas en la basura dom stica Las pilas bater as con sustancias nocivas est n marcadas con los s mbolos indicados en el margen los cuales se alan la prohibici n de desecharlas en la basura dom stica Los s mbolos de los metales pesados determinantes son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Podr entregar las pilas baterias usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas bater as sin ning n coste adicional para usted 84 Testboy TV 327 Indicaciones de seguridad 5 a os de garant a Los instrumentos Testboy est n sometidos a un estricto control de calidad Sin embargo si durante el uso diario se produjeran errores en el funcionamiento ofrecemos una garant a de 5 a os solo v lida con presentaci n de la factura Eliminaremos de forma gratuita los errores de fabricaci n o material siempre que el instrumento nos sea enviado sin haber sido manipulado ni abierto Los da os por ca da o por manejo err neo quedan excluidos de la garant a P ngase en contacto con Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Fabricante especial electrot cnico Fax 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Alemania info testboy de Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro
150. tane podczas kalibracji podlegaj sta emu nadzorowi rodk w kontroli Deklaracja zgodno ci O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas Para mais informa es veja na internet em www testboy de Testboy TV 327 201 Obstuga Obstuga Dziekujemy za wyb r Testboy TV 327 Testboy TV 327 to miernik do bezdotykowego pomiaru temperatury skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem techniki Urzadzenie jest zgodne z aktualnymi standardami i spetnia wymagania obowiazujacych dyrektyw europejskich i krajowych Przyjemnej pracy z nowym Testboy TV 327 Eksploatacja Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje bezdotykowy pomiar temperatur od 50 do 760 C oraz kontaktowy pomiar temperatur od 50 do 1400 C za pomoca opcjonalnego czujnika typu K Do zasilania wolno stosowa tylko baterie blokowe 9V typu 6F22 lub o takiej samej konstrukcji 202 Testboy TV 327 Obstuga Opis produktu Bezdotykowy pomiar temperatury jest idealny do czesci obracajacych sie lub znajdujacych sie pod napieciem itd poniewaz tradycyjny kontaktowy pomiar temperatury takich cze ci nie jest mozliwy Urzadzenie charakteryzuje sie szybkim czasem reakcji i duzym zakresem pomiarowym temperatury w trwatej i praktycznej obudowie pistoletowej Z dodatkowym gniazdem dla czujnika typu K zakres zastosowania TV 327 jest w znacznym stopniu nieograniczony Funkcja wstrzymania umozliwia zatrzymanie ostatniej warto ci pomiarowej a a
151. teria per proteggerlo da eventuali danni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia II simbolo del punto esclamativo all interno di un triangolo richiama l attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell utente Prima della messa in funzione leggere il manuale completo Questo strumento reca il marchio CE e risponde cosi a tutte le necessarie direttive Eme Ci riserviamo la facolt di modificare le specifiche senza alcun preavviso O 2014 Testboy GmbH Germania Esclusione della responsabilit e In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia Il produttore non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni indiretti risultanti Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell utente damodifiche del prodotto non autorizzate da Testboy dall uso di ricambi non prodotti n autorizzati da Testboy dall uso di alcol sostanze stupefacenti o medicinali 64 Testboy TV 327 Avvertenze di sicurezza Esattezza del manuale dell utente Il presente manuale dell utente stato redatto con la massima cura possibile Ciononostante non ci assumiamo alcuna responsabilit per l esattezza e la completezza dei dati delle immagini e dei
152. the button MODE pressed for approx 3 Sec until the symbol flashes on the display By again momentarily pressing the button MODE the setting for the alarm values is called up HAL presents the upper alarm value High Alarm LAL the lower alarm value Low Alarm Use the buttons 7 and 8 on the secondary display to set the value required In order to return to the measuring mode again keep the button MODE pressed for approx 3 seconds Contact measurement with the temperature sensor In order to carry out temperatures with an external sensor Type K connected connect this to the jack 5 on the lower end of the pistol grip Keep pressing the button MODE until TK illuminated on the display The value measured is presented on the secondary display Replacing the battery If the instrument is not used for a longer period of time remove the batteries and keep the instrument in an environment that is not moist or too hot Do not leave any used batteries in the measurement instrument because even batteries protected against discharge can corrode ana thus release chemicals that could damage your health and destroy the instrument 36 Testboy TV 327 Functions Procedure If the operating voltage of the battery is insufficient the battery symbol appears on the LCD display EF The battery must then be replaced Batteries must not be disposed of with normal domestic wast a collection point located near y
153. traal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden Grootte van de meetvlek Distance to Spot Ration D S Om nauwkeurige meetresultaten te bereiken moet het meetobject groter zijn dan de meetvlek van de infrarood thermometer De vastgestelde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten vlak Hoe kleiner het meetobject des te korter de afstand tot de infrarood thermometer moet zijn De verhouding afstand tot grootte van de meetvlek bedraagt 30 1 en kan worden afgeleid uit het volgende diagram Einheit mm Testboy TV 327 131 Functies Voor nauwkeurige metingen moet het meetobject ten minste dubbel zo groot zijn als de meetvlek 132 Testboy TV 327 Functies Emissiegraad De emissiegraad is een waarde die wordt gebruikt om de energie uitstralingskarakteristiek van een materiaal te beschrijven Hoe hoger deze waarde des te hoger het vermogen van het materiaal om stralingen uit te zenden Vele organische materialen en oppervlakken hebben een emissiegraad van ca 0 95 Bijgevoegd vindt u een lijst met de emissiewaarden van meerdere materialen Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiegraad Daarom is de Testboy TV 327 uitgerust met een instelling voor de emissiegraad Ondanks de instelbar
154. trar durante 30 segundos HOLD Funci n de memoria Despu s de cada medici n realizada los valores de medici n se guardan autom ticamente en la memoria Existen 100 00 99 puestos de memoria disponibles que se ir n llenando consecutivamente Pulsando las teclas 7 o 8 pueden seleccionarse los diferentes puestos de memoria en el modo REC Conversi n C F Con la tecla 8 se puede conmutar la indicaci n de temperatura entre las unidades de temperatura C y F 90 Testboy TV 327 Funciones MODE Pulse la tecla Mode con el instrumento encendido para moverse por las funciones del siguiente gr fico REC Guardar el valor de medici n MAX Indicar el valor de temperatura m s alto durante la medici n en la pantalla secundaria MIN Indicar el valor de temperatura m s bajo durante la medici n en la pantalla secundaria DIF Indicar la diferencia entre el valor de temperatura m ximo y el m nimo en la pantalla secundaria AVG Indicar el promedio de temperatura de la medici n en la pantalla secundaria TK Indicar el valor de medici n de un sensor tipo K externo conectado en la pantalla secundaria HAL Ajuste de alarma del l mite superior de temperatura LAL Ajuste de alarma del l mite inferior de temperatura Iluminaci n de pantalla La iluminaci n de fondo de la pantalla puede activarse o desactivarse con la tecla 7 cuando el instrumento est encendido Testboy TV 327 91 Fun
155. ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteit ja ett se toimitetaan meille avaamattomana Takuu poissulkee putoamisesta tai v r st k sittelyst johtuvat vauriot Ota yhteytt Testboy GmbH Puh 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faksi 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Laatusertifikaatti Laadunhallintaj rjestelm ll valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH n sis isi laatua koskevia toimenpiteit ja prosesseja Lis ksi Testboy GmbH vakuuttaa ett kalibroinnissa k ytett v t testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote t ytt ajankohtaisimmat direktiivit L hemp tietoa saa sivulta www testboy de Testboy TV 327 163 K ytt K ytt Kiit mme siit ett p dyit valinnassasi Testboy TV 327 tuotteeseen Testboy TV 327 on mittauslaite l mp tilan kosketuksettomaan mittaukseen ja se on valmistettu t m nhetkisen teknisen tason mukaan Laite vastaa ajankohtaisia standardeja ja se t ytt voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja kansallisten standardien vaatimukset Miellytt vi hetki uuden Testboy TV 327 laitteesi parissa K ytt M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluvat kosketuksettoman l mp tilan mittaus alueella 50 760 C ja koskettavan l mp tilan mittaus alueella 50 1400 C valinnaisesti saata
156. um perigo mortal Sempre que ocorram falhas ou irregularidades desligue o aparelho e assegure se de que este n o mais utilizado at ter sido verificado Manuten o e limpeza o Evitar infiltra es de gua na carca a para prevenir poss veis choques el tricos Limpar regularmente o corpo com um pano seco sem detergente N o utilizar produtos abrasivos ou solventes Remover part culas soltas de sujidade da lente de infravermelhos soprando Restos de sujidade podem ser eliminados com uma fina escova para lentes 116 Testboy TV 327 Tabela de emissividades Tabela de emissividades Na pr tica os valores exibidos na tabela podem divergir dos reais devido s caracter sticas da superf cie geometria ou a outros fatores interferentes Superf cie Emissividade Alum nio 0 30 Amianto 0 95 Asfalto 0 95 Basalto 0 70 Lat o oxidado 0 50 Pedra 0 90 Carbono 0 85 Cer mica 0 95 Bet o 0 95 Cobre oxidado 0 95 Sujidade 0 94 Alimentos congelados 0 90 Alimentos quentes 0 93 Vidro 0 85 Gelo 0 98 Ferro oxidado 0 70 Chumbo oxidado 0 50 Arenito 0 98 Tinta 0 93 Papel 0 95 Pl stico mate mais de 20 um 0 95 Borracha 0 95 Testboy TV 327 117 Tabela de emissividades Superf cie Areia Pele Neve A o oxidado T xteis gua Madeira n o tratada leo Emissividade 0 90 0 98 0 90 0 80 0 94 0 93 0 94 0 94 118 Testboy TV 327 Dados t cnicos Temperatura de se
157. ung in der Sekund ranzeige MIN Anzeige des niedrigsten Temperaturwertes w hrend der Messung in der Sekund ranzeige DIF Anzeige der Differenz zwischen h chstem und niedrigstem Temperaturwert in der Sekund ranzeige AVG Anzeige der Durchschnittstemperatur der Messung in der Sekund ranzeige TK Anzeige des Messwertes eines extern angeschlossenen K Typ F hlers in der Sekund ranzeige HAL Alarmeinstellung Temperatur Obergrenze LAL Alarmeinstellung Temperatur Untergrenze Displaybeleuchtung Die Display Hintergrundbeleuchtung kann bei eingeschaltetem Ger t mit der Taste 7 aktiviert bzw deaktiviert werden Testboy TV 327 13 Funktionen Ziellaser Bei eingeschaltetem Laser zeigt Ihnen der Laserkranz in etwa die Mitte des Messfleckes an Dies erleichtert das Durchf hren exakter Messungen Zur Aktivierung des Lasers dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t die Messtaste 3 und die Taste 8 In der LCD Anzeige erscheint das Symbol Nun zeigt der Laserstrahl in etwa die Mitte des Messflecks an Zur Deaktivierung dr cken Sie die Messtaste und die Laser Taste das Lasersymbol erlischt Hinweis Diese Funktion existiert nicht im REC Modus WARNUNG A Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge Laserstrahlung kann irreparable Sch den am Auge hervorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden Messfleckgr e Dist
158. ustawa o bateriach do zwrotu wszystkich zu ytych baterii i akumulator w zabrania si wyrzucania ich wraz z odpadami domowymi Baterie akumulatory zawieraj ce substancje szkodliwe s oznaczone pokazanymi obok symbolami oznaczaj cymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi Oznaczenia decyduj cych metali ci kich Cd kadm Hg rt Pb o w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie oddawa w gminnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie sprzedawane s baterie akumulatory 200 Testboy TV 327 Zasady bezpieczenstwa Gwarancja 5 letnia Urzadzenia Testboypodlegaja doktadnej kontroli jakosci Jesli mimo to w codziennej praktyce pojawia sie btedy w dziataniu zapewniamy 5 letnia gwarancje wazna tylko z faktura Btedy produkcji lub materiatowe sa usuwane przez nas bezptatnie jesli urzadzenie zostanie do nas przestane bez oznak ingerencji i nieotwarte Uszkodzenia spowodowane upadkiem lub nieprawidtowa obstuga nie podlegaja roszczeniom gwarancyjnym Nalezy zwr ci sie do Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Specjalistyczna fabryka elektrotechniczna Faks 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Niemcy info testboy de Certyfikat jakosci Wszystkie czynno ci i procesy zwi zane z jako ci wykonane w firmie Testboy GmbH s stale nadzorowane przez system zarz dzania jako ci Testboy GmbH potwierdza ponadto e urz dzenia kontrolne i przyrz dy wykorzys
159. utomatyczna funkcja zapisu umozliwia zapisanie na state maksymalnie 100 wynik w pomiar w Ponadto urz dzenie posiada funkcj alarmu prze czenie C F pomiar warto ci minimalnej maksymalnej r nicy i redniej od czany wieniec laserowy oraz kolorowy wy wietlacz z pod wietleniem t a Testboy TV 327 203 Obstuga Elementy obstugi Laser Czujnik podczerwieni Przycisk pomiaru Komora baterii Przytacze czujnika K Przycisk trybu Laser podswietlenie tta Prze czenie CIE AN O O BEN gt Wyswietlacz LC Objasnienie przycisk w Przyciskiem 3 uruchamia sie pomiar temperatury Przyciski 7 i 8 sa uzywane do aktywowania funkcji takich jak pod wietlenie t a laser wyb r mi dzy C F ale r wnie do zmieniania warto ci w r nych punktach menu Po naci ni ciu przycisku TRYB 6 mo na prze cza na wy wietlaczu mi dzy r nymi funkcjami pomiarowymi 204 Testboy TV 327 Wskazania na wyswietlaczu Pomiar aktywny Stopien emisji Laser wtaczony Podswietlenie tta waczone Jednostka temperatury R znica Wartos srednia Warto minimalna Wska nik wt rny Wska nik baterii gt O O o N Om R N a a Ustawienie alarmu wartos minimalna N alarmu W Przekroczona warto maksymalna alarmu 14 Ustawienie alarmu warto maksymalna 15 Warto temperatury czujnika K 16 Warto maksymalna 17 Funkcja zapisu 1
160. van K tyypin tuntoelimen kanssa J nnitteensy tt n saa k ytt vain 9 V n lohkoparistoja tyyppi 6F22 tai samantyyppisi paristoja 164 Testboy TV 327 K ytt Tuotteen kuvaus Kosketukseton l mp tilan mittaus sopii ihanteellisesti py rivien ja j nnitteenalaisten osien jne l mp tilan mittaukseen jos normaalia koskettavaa l mp tilan mittausta ei edell mainituissa tapauksissa voida suorittaa Laitteelle ominaista on sen nopea reaktioaika ja sen suuri l mp tilan mittausalue Laite on kest v ss ja k yt nn llisess pistoolikotelossa TV 327 laitteen k ytt alue on l hes rajaton siihen integroidun liit nn n ansiosta K tyypin tuntoelint varten Hold toiminnolla voidaan viimeist mittausarvoa pit automaattinen tallennustoiminto tallentaa jopa 100 mittausarvoa pysyv sti Laitteessa on lis ksi h lytystoiminto C F kytkent minimi maksimi erotus ja keskiarvomittaus pois kytkett v laserkeh ja v rin ytt taustavalaistuksen kanssa Testboy TV 327 165 K ytt Hallintalaitteet Laser Infrapuna anturi Mittausn pp in Paristolokero K tuntoelimen liit nt Mode painike Laser taustavalaistus C F kytkent LC n ytt O o 4 O 0 BEN gt N pp inten selostus N pp imell 3 aloitetaan l mp tilan mittaus N pp imi 7 ja 8 k ytet n eri toimintojen aktivointiin kuten esim taustavalaistus laser C F asteiden valinta
161. visas det fastst llda temperaturvardet i ytterligare ca 30 sekunder HOLD Minnesfunktion Efter varje m tning sparas m tv rdena automatiskt i minnet Det finns 100 00 99 tillg ngliga minnesplatser som tilldelas kontinuerligt Med knapparna 7 eller 8 kan man v lja de olika minnesplatserna i l get REC Omkoppling mellan C och F Med knappen 8 kan du v xla mellan temperaturvisning i C och F Testboy TV 327 149 Funktioner MODE Tryck p Mode knappen n r enheten r p slagen f r att v xla mellan funktionerna som visas nedan REC M tv rdesminne MAX Visning av det h gsta temperaturv rdet under m tningen p sekund rdisplayen MIN Visning av det l gsta temperaturv rdet under m tningen p sekund rdisplayen DIF Visning av differensen mellan det h gsta och det l gsta temperaturv rdet p sekund rdisplayen AVG Visning av m tningens genomsnittstemperatur p sekund rdisplayen TK Visning av m tv rdet fr n en extern sensor av K typ p sekund rdisplayen HAL Larminst llning vre temperaturgr ns LAL Larminst llning Nedre temperaturgr ns Displaybelysning N r enheten r p slagen kan displayens bakgrundsbelysning aktiveras eller avaktiveras med knappen 7 150 Testboy TV 327 Funktioner M llaser N r lasern r p slagen indikerar laserkransen den ungef rliga mitten av m tytan Detta g r det enklare att genomf ra exakta m tningar F r att aktivera lasern s
162. vuzu b y k bir itinayla olusturuldu Verilerin sekillerin ve cizimlerin dogrulugu ve eksiksizligi icin sorumluluk stlenilmemektedir De i iklik baski hatas ve yanl l k yapma hakk sakl d r Tasfiye Say n Testboy m terisi r n m z sat n alarak kullan m mr n n sonunda cihaz elektronik hurdalara y nelik uygun toplama yerlerine verme imkan na sahipsiniz geri d n m n d zenlemektedir Elektronik cihazlar n reticileri 13 8 2005 tarihinden itibaren bu tarihten sonra sat lm elektronik cihazlar cretsiz olarak geri almak ve geri d n t rmekle sorumludur Elektronik cihazlar normal at klar n aras na verilmemelidir Elektronik cihazlar ayr geri d n t r lmeli ve tasfiye edilmelidir Bu y netmeli e tabi olan t m cihazlar bu logo ile i aretlidir A WEEE 2002 96 EC elektronik eski cihazlarin geri alimini ve ES Kullanilmis pillerin tasfiyesi Son kullanici olarak yasal y nden Pil yasasi kullanilmis t m pilleri ve ak leri geri vermekten siz sorumlusunuz evsel atiklarla birlikte tasfiye edilmesi yasaktir Zararli madde i eren piller ak ler evsel atiklarla birlikte tasfiye edilmesini yasaklayan yanda bulunan sembollerle isaretlenmistir Belirleyici agir metale y nelik tanimlamalar sunlard r Cd Kadmiyum Hg Civa Pb Kursun Kullanilmis pillerinizi ak lerinizi cretsiz olarak belediyenizin toplama yerlerine veya pillerin ak lerin sat ld her yer
163. zu sparen Temperaturmessung Zum Messen von Temperaturen richten Sie die ffnung des IR Sensors auf das zu messende Objekt und dr cken Sie die Taste 3 zur Temperaturmessung Vergewissern Sie sich dass die Messfleckgr e nicht gr er als das Messobjekt ist Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird in der LCD Anzeige angezeigt Zur Lokalisierung der hei esten Stellen eines Objektes wird das Testboy TV 327 auf einen Punkt au erhalb des gew nschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann bei gehaltener Taste zur Temperaturmessung mit Zickzack Bewegungen abgesucht bis die heifseste Stelle gefunden ist Nachdem Sie die Taste zur Temperaturmessung losgelassen haben wird der ermittelte Temperaturwert noch 30 Sekunden angezeigt HOLD Speicherfunktion Nach jeder durchgef hrten Messung werden die Messwerte automatisch im Speicher abgelegt Es stehen 100 00 99 Speicherpl tze zur Verf gung die fortlaufend beschrieben werden Durch Dr cken der Tasten 7 oder 8 k nnen die verschiedenen Speicherpl tze in Modus REC ausgew hlt werden Umschaltung Mit der Taste 8 kann die Temperaturanzeige zwischen den Temperatureinheiten C und E umgeschaltet werden 12 Testboy TV 327 Funktionen MODE Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t die Mode Taste um zwischen den Funktionen der folgenden Grafik umzuschalten REC Messwert Speicher MAX Anzeige des h chsten Temperaturwertes w hrend der Mess
164. zuf hren schlie en sie diesen an die Buchse 5 am unteren Ende des Pistolengriffs an Dr cken sie die MODE Taste so oft bis TK im Display aufleuchtet Der gemessene Wert wird in der Sekund ranzeige dargestellt Batteriewechsel Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht gebraucht wird die Batterien entfernen und das Ger t in einer nicht zu feuchten und nicht zu hei en Umgebung aufbewahren Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Ger t zerst ren Vorgehensweise Wenn die Arbeitsspannung der Batterie zu niedrig wird erscheint auf der LCD Anzeige das Batteriesymbol E T Die Batterie muss dann ausgewechselt werden e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Auch in Ihrer N he befindet sich eine Sammelstelle 18 Testboy TV 327 Funktionen Sicherheit e Bei ge ffneten Ger ten daran denken dass einige interne 1 Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgef hrliches Spannungspotential aufweisen k nnen Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungew hnlichkeiten das Ger t auRer Betrieb setzen und sicherstellen dass es bis nach erfolgter berpr fung nicht mehr benutzt werden kann Wartung und Reinigung e Zur Vermeidung elektrischer Schl ge keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringen lassen Geh use in regelm Rigen Abst n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valueline VLMB37460W02  What's In This User Guide?    Registration - Q & A  Nvidia 900-1G600-2500-000 NVIDIA GeForce GTX TITAN X 12GB graphics card  Hotpoint BD31 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file